1 00:00:02,003 --> 00:00:03,003 Wah! 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,003 HANA: Kate Ward sudah mati, dia ditikam. 3 00:00:05,003 --> 00:00:06,003 NOLAN: Berbentuk seperti bintang. 4 00:00:06,003 --> 00:00:08,363 PILOT: Tidak ada turbulensi. 5 00:00:08,363 --> 00:00:11,003 Kontrol aileron kanan dimatikan. 6 00:00:11,003 --> 00:00:12,003 Selamat tinggal! 7 00:00:12,003 --> 00:00:14,003 Jess, sudah satu menit. Anehkah menjadi bos Hana sekarang? 8 00:00:14,003 --> 00:00:16,043 Memang sedikit, ya. 9 00:00:16,043 --> 00:00:17,363 Apa-apaan? 10 00:00:17,363 --> 00:00:20,003 Berikut laporan kejadian tersebut di Kedokteran Pasifik Dunia. 11 00:00:20,003 --> 00:00:22,363 DELANEY: Kejadian apa? TENNANT: Ada pembobolan. 12 00:00:22,363 --> 00:00:24,003 TEMBAKAN Turun! 13 00:00:24,003 --> 00:00:26,003 JESS: Apakah Anda tahu alasannya hal ini sedang terjadi? 14 00:00:26,003 --> 00:00:28,003 Hanya saja hal itu bisa membahayakan perjanjian nuklir Inggris-Tiongkok. 15 00:00:28,003 --> 00:00:30,003 TEMBAKAN, ERANGAN CHAPMAN 16 00:00:30,003 --> 00:00:33,003 Apakah Langley punya ide siapa yang punya nyali untuk menembak jatuh 17 00:00:33,003 --> 00:00:35,843 seorang petugas MI6 di rumahnya sendiri? 18 00:00:35,843 --> 00:00:37,003 Tidak apa-apa untuk bersedih. 19 00:00:37,003 --> 00:00:40,003 Itu adalah sesuatu yang ayahku tidak akan pernah mengatakannya. 20 00:00:41,003 --> 00:00:44,203 JESS: kata Sir George sesuatu padaku sebelum dia meninggal. 21 00:00:44,203 --> 00:00:46,003 Dia memberitahuku itu Nolan memiliki sesuatu. 22 00:00:46,003 --> 00:00:48,363 Dia mengatakan hal yang sama kepadaku, tapi aku tidak! 23 00:00:48,363 --> 00:00:50,843 DELANEY: Ini bukan tentang apa salah satu dari mereka tahu, 24 00:00:50,843 --> 00:00:53,003 ini tentang apa salah satunya diberikan. 25 00:00:53,003 --> 00:00:55,003 Hana, apa yang harus aku lakukan? 'Semua akan baik-baik saja.' 26 00:00:55,003 --> 00:00:58,003 Silakan saja pergi ke rumah Ayah, dan aku akan segera menelepon Simon. 27 00:01:56,003 --> 00:01:58,363 KLIK PEREDAM 28 00:02:06,003 --> 00:02:08,003 Aku sangat takut, Bu. 29 00:02:09,003 --> 00:02:11,003 BEL PINTU BERDINAR 30 00:02:12,003 --> 00:02:16,003 Ayah, periksa siapa itu sebelumnya kamu membukakan pintu. Baba! 31 00:02:20,003 --> 00:02:23,003 Hai, Tuan Li. Simon O'Brien. Kita pernah bertemu sebelumnya? 32 00:02:23,003 --> 00:02:25,003 Ya, tentu saja. Silakan masuk. 33 00:02:25,003 --> 00:02:27,003 Putriku ada di dalam. 34 00:02:36,843 --> 00:02:39,003 Apakah kamu baik-baik saja? Tentu saja aku tidak berdarah baik-baik saja. 35 00:02:39,003 --> 00:02:41,003 Aku tahu kamu telah melalui banyak hal, tapi kita harus pergi. Pergi? 36 00:02:41,003 --> 00:02:42,843 Yah, dia aman di sini, bukan? 37 00:02:42,843 --> 00:02:44,003 Putri Anda menyaksikan pembunuhan, Nyonya Li. 38 00:02:44,003 --> 00:02:46,043 Tempat teraman untuknya berada dalam tahanan pelindung. 39 00:02:46,043 --> 00:02:49,003 Dia tidak akan kemana-mana sampai kamu beritahu kami apa yang terjadi. 40 00:02:49,003 --> 00:02:50,003 Siapa yang membunuh pria itu? 41 00:02:50,003 --> 00:02:52,003 Mengapa Jesse dalam bahaya? Baba. 42 00:02:52,003 --> 00:02:54,843 DALAM BAHASA KANTON: 43 00:02:54,843 --> 00:02:58,003 Tuan Li, jika saya tahu, saya akan memberitahu Anda. Tidak ada yang aman di sini. 44 00:02:58,003 --> 00:03:00,003 Kalian berdua perlu menemukannya tempat lain untuk tinggal. 45 00:03:00,003 --> 00:03:02,003 Jess, kamu harus ikut denganku. 46 00:03:03,003 --> 00:03:04,003 OKE. 47 00:03:11,003 --> 00:03:13,003 Kakakmu akan baik-baik saja. 48 00:03:15,003 --> 00:03:19,003 Aku tahu. Tentu saja. 49 00:03:19,003 --> 00:03:21,003 Segala sesuatunya selalu punya jalan berolahraga untuk Jess. 50 00:03:22,683 --> 00:03:25,003 Saya merasakan sebuah cerita di sana. 51 00:03:25,003 --> 00:03:28,003 MENGECEWAKAN Tidak. 52 00:03:29,843 --> 00:03:32,843 Kami sangat berbeda didikan, itu saja. 53 00:03:35,003 --> 00:03:37,003 Jesse lahir di Inggris. 54 00:03:37,003 --> 00:03:39,203 Dia hanya setengah Cina. 55 00:03:41,003 --> 00:03:42,003 Dan saya selalu merasakan hal itu 56 00:03:42,003 --> 00:03:45,363 bagian lain dari dirinya adalah apa biarkan hidup menjadi sedikit lebih baik. 57 00:03:49,003 --> 00:03:51,003 Setidaknya bagian itu miliknya. 58 00:03:58,003 --> 00:04:00,003 Dia menulis artikel tentang saya 59 00:04:00,003 --> 00:04:03,003 untuk makalahnya tahun lalu. 60 00:04:03,003 --> 00:04:06,363 Dia tidak bertanya. Anggap saja semuanya akan baik-baik saja. 61 00:04:08,003 --> 00:04:12,003 Hmm. Itu adalah pekerjaan pertamanya, terobosan besarnya. 62 00:04:14,003 --> 00:04:16,003 Dan aku membunuhnya. 63 00:04:22,043 --> 00:04:24,003 Dia akan baik-baik saja. 64 00:04:28,003 --> 00:04:30,003 TELEPON BERBIP 65 00:04:32,003 --> 00:04:33,003 Katakan padaku kamu memilikinya. 66 00:04:33,003 --> 00:04:35,003 SIMON: 'Ya. Dia baik-baik saja. 67 00:04:35,003 --> 00:04:38,003 'Orang tuamu akan tinggal dengan teman-teman, kamu aman.' 68 00:04:38,003 --> 00:04:39,043 Aku akan membawanya ke stasiun. 69 00:04:39,043 --> 00:04:42,003 Terima kasih, aku berhutang budi padamu. 70 00:05:13,003 --> 00:05:14,003 BAN BERGERAK 71 00:05:14,003 --> 00:05:16,003 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 72 00:05:16,003 --> 00:05:19,523 Ini masalah keamanan nasional. Jangan ikut campur, Inspektur. 73 00:05:19,523 --> 00:05:21,003 Ini urusan Rumah Thames. 74 00:05:21,003 --> 00:05:23,043 Bungkam? Siapa kamu? Lepaskan tanganmu dari putriku! 75 00:05:23,043 --> 00:05:25,003 Kemana kamu akan membawanya? 76 00:05:25,003 --> 00:05:26,003 Turun. 77 00:05:26,003 --> 00:05:28,003 PAK LI: Apa yang terjadi disini!? 78 00:05:35,003 --> 00:05:37,003 BAN BERGERAK 79 00:05:37,003 --> 00:05:40,003 IBU: Simon, aku tidak mengerti. Siapa mereka? 80 00:05:40,003 --> 00:05:42,003 MI5. 81 00:05:49,003 --> 00:05:50,203 Kamu tidak apa apa? 82 00:05:50,203 --> 00:05:52,523 MI5 baru saja mengambil Jesse dari Simon. 83 00:05:52,523 --> 00:05:54,003 Apa? 84 00:05:55,363 --> 00:05:57,043 Apa kamu yakin? 85 00:05:57,043 --> 00:06:00,003 Itulah yang dikatakan Simon, tapi aku sedang memeriksanya. 86 00:06:06,203 --> 00:06:09,003 Aku senang dia baik-baik saja. 87 00:06:09,003 --> 00:06:10,003 Terima kasih. 88 00:06:14,003 --> 00:06:17,003 Dengar, aku minta maaf soal Sir George. 89 00:06:17,003 --> 00:06:19,003 Aku tidak tahu apakah kalian dekat. 90 00:06:19,003 --> 00:06:21,003 Tidak terlalu. 91 00:06:21,003 --> 00:06:23,003 Menurutku, egois Menurutku, aku lebih kesal 92 00:06:23,003 --> 00:06:25,003 karena dia merasa seperti harapan terakhirku. 93 00:06:28,683 --> 00:06:30,003 Dan Anda tidak tahu alasannya dia sangat bersikeras 94 00:06:30,003 --> 00:06:33,003 kamu punya benda apa ini? 95 00:06:33,003 --> 00:06:35,003 Saya tidak bisa memilikinya. 96 00:06:35,003 --> 00:06:37,003 Aku digeledah di Heathrow, 97 00:06:37,003 --> 00:06:39,003 mereka melalui semua yang saya miliki. 98 00:06:39,003 --> 00:06:41,003 Mungkin itu ada di kepala Anda. 99 00:06:42,043 --> 00:06:44,003 Seperti sesuatu yang dia katakan padamu. 100 00:06:44,003 --> 00:06:46,003 Dia membiusku. 101 00:06:46,003 --> 00:06:48,523 Itu bukanlah cara terbaik untuk mendapatkannya seseorang untuk mengingat sesuatu. 102 00:06:52,003 --> 00:06:55,003 Yesus. Apa? 103 00:06:57,003 --> 00:06:59,003 Bagaimana kalau dia tidak membiusku? 104 00:06:59,003 --> 00:07:01,003 Kamu bilang begitu. Maksudku... 105 00:07:01,003 --> 00:07:03,363 aku minta maaf. 106 00:07:03,363 --> 00:07:06,843 ...bagaimana jika dia membiusku? 107 00:07:06,843 --> 00:07:09,003 Apa bedanya? Maksud. 108 00:07:20,003 --> 00:07:22,003 Lepaskan borgolku. 109 00:07:24,003 --> 00:07:25,003 Kemana kamu akan pergi dengan ini? 110 00:07:25,003 --> 00:07:27,003 Selama ini, 111 00:07:27,003 --> 00:07:29,363 Saya pikir itu benar penjaga di klub malam 112 00:07:29,363 --> 00:07:31,003 yang telah menusukku. 113 00:07:31,003 --> 00:07:34,003 Tapi bagaimana jika itu dia? 114 00:07:35,523 --> 00:07:39,003 Bagaimana jika itu terkubur di dalam diriku? 115 00:07:41,003 --> 00:07:43,003 Saya perlu mengeluarkannya. 116 00:07:47,003 --> 00:07:48,003 Temukan guntingnya. 117 00:07:48,003 --> 00:07:52,003 Tunggu, jadi dia membiusmu di klub, 118 00:07:52,003 --> 00:07:54,003 menusuk apapun itu ke dirimu, 119 00:07:54,003 --> 00:07:56,003 kamu bangun dengan mabuk tanpa tahu 120 00:07:56,003 --> 00:07:58,523 mengapa sisimu sakit, dan menyelundupkannya kembali ke Inggris. 121 00:07:58,523 --> 00:08:00,683 Lihat... gunting. 122 00:08:03,003 --> 00:08:06,523 Um...bisakah kamu melepaskan jahitannya? 123 00:08:15,003 --> 00:08:16,363 meringis 124 00:08:16,363 --> 00:08:18,003 KLIP GUNTING 125 00:08:18,003 --> 00:08:21,003 Sekarang kamu perlu mencuci dan sterilkan tangan Anda. 126 00:08:21,003 --> 00:08:24,683 Mengapa? Karena aku membutuhkanmu rasakan di dalam lukanya 127 00:08:24,683 --> 00:08:26,003 dengan jarimu. 128 00:08:26,003 --> 00:08:28,003 MENGECEWAKAN Apakah kamu serius? 129 00:08:28,003 --> 00:08:29,003 Saya tidak dapat mencapainya. 130 00:08:32,003 --> 00:08:33,363 Silakan? 131 00:08:40,203 --> 00:08:45,003 Benar, itu akan berdarah, jadi ambillah kain kasa ini, 132 00:08:45,003 --> 00:08:47,003 dan dengan tanganmu yang bebas, membuka lukanya. 133 00:08:47,003 --> 00:08:48,363 Saya mengerti, saya mengerti. 134 00:08:51,003 --> 00:08:52,363 Apakah kamu siap? 135 00:08:52,363 --> 00:08:55,003 Ya. 136 00:08:58,003 --> 00:09:00,003 MENANGIS SAKIT 137 00:09:07,683 --> 00:09:10,003 Kurasa aku... tidak merasakan apa pun. 138 00:09:13,003 --> 00:09:14,003 saya... 139 00:09:16,003 --> 00:09:19,003 Tunggu, mungkin ada sesuatu. 140 00:09:19,003 --> 00:09:20,003 Tunggu. 141 00:09:22,203 --> 00:09:24,003 Menemukannya. 142 00:09:25,043 --> 00:09:28,003 Saya tidak bisa mencapainya. Oh... Tunggu. 143 00:09:30,003 --> 00:09:32,003 Di Sini. OKE. 144 00:09:36,003 --> 00:09:38,523 meringis 145 00:09:38,523 --> 00:09:40,003 Kamu baik-baik saja? Haruskah saya berhenti? 146 00:09:40,003 --> 00:09:42,003 Terus berlanjut. Oke, oke, hampir sampai. 147 00:09:42,003 --> 00:09:45,003 Hampir mengerti. 148 00:09:45,003 --> 00:09:46,003 Saya mengerti! 149 00:09:54,363 --> 00:09:56,003 Apa itu? 150 00:09:58,003 --> 00:10:00,003 Ini adalah kartu SIM nano. 151 00:10:24,003 --> 00:10:25,003 PINTU TERBUKA 152 00:10:28,003 --> 00:10:30,003 Bisakah Anda duduk? 153 00:10:32,523 --> 00:10:35,683 Jadi, kamu Jess Li. 154 00:10:36,683 --> 00:10:39,003 Adik Hana Li, 155 00:10:39,003 --> 00:10:42,003 petugas di pesawat penerbangan 357. 156 00:10:42,003 --> 00:10:44,003 Itu benar. 157 00:10:44,003 --> 00:10:47,003 Saya Direktur Delaney. 158 00:10:47,003 --> 00:10:49,003 Aku akan langsung saja. 159 00:10:49,003 --> 00:10:51,003 Apakah Anda bekerja untuk Sir George, Jesse? 160 00:10:52,003 --> 00:10:54,003 Saya bekerja untuk London Echo. 161 00:10:54,003 --> 00:10:56,003 Anda bisa melakukan keduanya. 162 00:10:57,003 --> 00:10:59,683 Haruskah aku bertanya untuk pengacara atau apa? 163 00:10:59,683 --> 00:11:03,003 Kami bukan polisi, tapi kamu tidak ditahan, jadi tidak ada pengacara. 164 00:11:06,003 --> 00:11:07,043 PINTU TERBUKA 165 00:11:18,003 --> 00:11:20,523 Orang tuamu berasal dari Hong Kong. 166 00:11:20,523 --> 00:11:23,003 Ayahku adalah. Ibuku dari Camden. 167 00:11:24,003 --> 00:11:27,003 Kamu dan Hana mempunyai ibu yang berbeda. 168 00:11:27,003 --> 00:11:29,003 Ya, dia meninggal di Hong Kong. 169 00:11:29,003 --> 00:11:32,003 Dikatakan di sini bahwa Ibu Hana ditangkap 170 00:11:32,003 --> 00:11:36,003 setelah pengambilalihan Tiongkok dan meninggal dalam tahanan. 171 00:11:37,003 --> 00:11:39,003 Eh, benar. 172 00:11:43,683 --> 00:11:45,523 Apakah kamu punya paspor Cina, Jess? 173 00:11:47,003 --> 00:11:49,003 Saya orang Inggris, lahir di sini. 174 00:11:49,003 --> 00:11:51,003 Apakah Hana? 175 00:11:51,003 --> 00:11:53,003 Tidak. Apa maksudnya ini? ada hubungannya dengan apa pun? 176 00:11:53,003 --> 00:11:55,003 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan gambaran lengkap seorang wanita 177 00:11:55,003 --> 00:11:57,003 siapa yang membobol Kedokteran Pasifik Dunia, 178 00:11:57,003 --> 00:12:00,363 dan kemudian bertahan sementara seorang petugas terlatih dibunuh. 179 00:12:00,363 --> 00:12:03,003 Hei, aku tidak membobol kemana pun. 180 00:12:03,003 --> 00:12:04,003 Dan jika ada sesuatu yang hilang, 181 00:12:04,003 --> 00:12:06,003 Anda harus bertanya kepada pemerintah tersebut agen tentang hal itu. 182 00:12:08,003 --> 00:12:10,003 Agen pemerintah yang mana? 183 00:12:11,523 --> 00:12:13,003 Saya memfilmkannya. 184 00:12:23,003 --> 00:12:25,003 Tarik napas, Madeline. 185 00:12:25,003 --> 00:12:28,003 Tarik napas? Apa-apaan ini, John? 186 00:12:28,003 --> 00:12:30,043 Mengapa Anda memiliki petugas OSCT 187 00:12:30,043 --> 00:12:33,003 menghancurkan file di Pengobatan Pasifik Dunia? 188 00:12:33,003 --> 00:12:36,003 Keamanan nasional, mungkin Anda pernah mendengarnya. 189 00:12:36,003 --> 00:12:38,003 Saya tidak bisa mengambil risiko dari Tiongkok membuat koneksi 190 00:12:38,003 --> 00:12:40,003 antara Nolan dan Blindside. 191 00:12:40,003 --> 00:12:42,363 Menutupi pantatmu, maksudmu. Menutupi pantat semua orang... 192 00:12:42,363 --> 00:12:45,003 MI6, Downing Street, termasuk milik Anda. 193 00:12:45,003 --> 00:12:48,003 Jangan libatkan aku dalam kekacauanmu. Anda mengikat diri Anda sendiri. 194 00:12:48,003 --> 00:12:51,523 Sir George Chapman meninggal karena kamu merahasiakan Blindside dariku. 195 00:12:51,523 --> 00:12:53,003 Oh, turunlah dari kudamu, Madeline. 196 00:12:53,003 --> 00:12:56,003 George tahu risikonya, sama seperti kita semua. 197 00:12:56,003 --> 00:12:58,003 Lalu bagaimana dengan para korban tersebut dalam penerbangan? 198 00:12:58,003 --> 00:13:00,003 Kurir tanpa disadari untuk MI6? 199 00:13:00,003 --> 00:13:03,203 Tahukah mereka risikonya? Anda sudah melewati batas, ini, John. 200 00:13:03,203 --> 00:13:06,683 Aku tidak akan menutupnya, kamu sudah bertindak terlalu jauh! 201 00:13:06,683 --> 00:13:09,003 Saya pikir kamu lupa siapa yang bertanggung jawab di sini. 202 00:13:09,003 --> 00:13:10,683 Jelaskan padaku! 203 00:13:10,683 --> 00:13:13,003 Mengetahui semua yang Anda ketahui, 204 00:13:13,003 --> 00:13:14,843 kenapa kamu membiarkan Nolan atau yang lainnya 205 00:13:14,843 --> 00:13:17,003 diterbangkan kembali ke Tiongkok? 206 00:13:17,003 --> 00:13:20,003 Nolan tidak punya apa yang kami cari. 207 00:13:20,003 --> 00:13:21,003 Tiongkok mengancam kesepakatan itu. 208 00:13:21,003 --> 00:13:23,003 Saya tidak melihat ada salahnya merekomendasikan kita bekerja sama. 209 00:13:23,003 --> 00:13:25,043 Dia tidak lagi berguna bagimu, 210 00:13:25,043 --> 00:13:28,003 jadi kamu melepaskannya dan melemparkannya ke serigala. 211 00:13:29,003 --> 00:13:32,003 Apakah itu tidak pernah terpikir olehmu bahwa jika Nolan tidak memilikinya, 212 00:13:32,003 --> 00:13:34,003 salah satu dari yang lain mungkin? 213 00:13:34,003 --> 00:13:36,003 Mengetuk Pintu Apa?! 214 00:13:36,003 --> 00:13:38,003 Hana sedang menelepon, Bu. Dia menemukannya. 215 00:13:43,003 --> 00:13:45,003 Obrolan tidak jelas 216 00:13:47,003 --> 00:13:49,003 Letakkan dia di speaker telepon. 217 00:13:49,003 --> 00:13:50,003 MEGAN: Dia aktif. 218 00:13:50,003 --> 00:13:53,003 Hana, ini aku. Apa yang kamu temukan? 219 00:13:53,003 --> 00:13:55,003 Ini adalah kartu SIM nano. 'Di mana itu?' 220 00:13:56,003 --> 00:13:59,003 'Nolan memilikinya sepanjang waktu. Itu terkubur di dalam lukanya.' 221 00:13:59,003 --> 00:14:01,003 Dia tidak ditusuk oleh penjaga di Beijing, Bu. 222 00:14:01,003 --> 00:14:02,003 Shen Zhao menusukkannya ke tubuhnya. 223 00:14:02,003 --> 00:14:04,003 Dan tidak tahu tentang ini? 224 00:14:04,003 --> 00:14:06,003 Dia tidak pernah memberitahunya apa yang akan dia lakukan. 225 00:14:06,003 --> 00:14:08,363 TENNANT: Itu karena dia bukan kurir yang dituju. 226 00:14:08,363 --> 00:14:10,003 Ini adalah improvisasi. 227 00:14:10,003 --> 00:14:11,003 Pernahkah Anda melihat apa yang ada di dalamnya? 228 00:14:11,003 --> 00:14:14,003 Tidak. 'Cari laptop yang bisa membacanya.' 229 00:14:14,003 --> 00:14:17,003 Dia memerlukan caddy untuk itu nano SIM untuk menjadikannya ukuran penuh. 230 00:14:17,003 --> 00:14:20,843 Anda mendengarnya? Ya. Saya akan melakukan yang terbaik. 231 00:14:20,843 --> 00:14:23,003 Hubungi saya jika Anda sudah siap, dan aku akan memberimu alamat yang aman. 232 00:14:23,003 --> 00:14:25,003 Dan Hana... 233 00:14:25,003 --> 00:14:27,003 'Tetap menjadi publik. 234 00:14:27,003 --> 00:14:29,363 'Sekarang kamu memilikinya, kamu berada dalam bahaya yang lebih besar dari sebelumnya.' 235 00:14:31,003 --> 00:14:34,003 Saya sarankan setelah dikirim, bahwa dia menghancurkan SIM. 236 00:14:34,003 --> 00:14:36,003 Terima kasih, John, Saya akan mempertimbangkannya. 237 00:14:36,003 --> 00:14:39,003 Ruth, siapkan enkripsi ujung ke ujung melalui satelit kita sendiri. 238 00:14:39,003 --> 00:14:42,003 Saya tidak ingin orang lain membaca ini sebelum kita melakukannya. 239 00:14:47,003 --> 00:14:49,003 Saya perlu menyiapkan kata sandi. 240 00:15:02,523 --> 00:15:06,003 Obrolan tidak jelas 241 00:15:06,003 --> 00:15:08,003 TELEPON BERDering 242 00:15:08,003 --> 00:15:11,003 DELANEY: Tenang, semuanya! Hana, apakah kamu menemukan laptop? 243 00:15:11,003 --> 00:15:14,003 Ya. Saya membuka SIM, dan ada dua file. 244 00:15:14,003 --> 00:15:16,003 PENYEWA: DC Li, apakah filenya diberi label? 245 00:15:16,003 --> 00:15:19,003 Eh, ya. Yang satu disebut "asli", yang lainnya "C-A-E". 246 00:15:19,003 --> 00:15:21,003 MEGAN: Hana, di bilah alamat, 247 00:15:21,003 --> 00:15:26,203 ketik, "tanda bintang, garis miring terbalik, tiga, T, tujuh, tanda bintang garis miring terbalik." 248 00:15:26,203 --> 00:15:28,003 Selesai. 249 00:15:28,003 --> 00:15:29,003 'Ia akan meminta kata sandi.' 250 00:15:29,003 --> 00:15:33,043 Ketik, "zebra, alfa, George, enam, hashtag satu." 251 00:15:37,043 --> 00:15:39,003 saya ikut. 252 00:15:39,003 --> 00:15:42,363 Seret file ke dalam kotak, mereka akan mengunggah secara otomatis. 253 00:15:42,363 --> 00:15:44,003 OKE. 254 00:15:48,843 --> 00:15:51,003 Sekarang Anda berdua aktif. 255 00:15:51,003 --> 00:15:52,203 Apa yang terjadi? 256 00:15:52,203 --> 00:15:55,003 Obrolan tidak jelas 257 00:16:02,003 --> 00:16:05,003 Itu filenya besar, Bu, jadi perlu beberapa saat untuk menguploadnya. 258 00:16:05,003 --> 00:16:07,003 'Tidak apa-apa, Hana.' Apa yang diunggah? Apa itu? 259 00:16:07,003 --> 00:16:09,003 Hampir selesai. 260 00:16:35,003 --> 00:16:37,003 BERGERAK 261 00:16:40,003 --> 00:16:42,843 Eh, ada yang salah, itu berhenti mengunggah. 262 00:16:44,003 --> 00:16:46,003 Haruskah saya mencoba lagi? 263 00:16:46,003 --> 00:16:48,003 Bu? Apa yang terjadi? 264 00:16:48,003 --> 00:16:49,003 Halo? 265 00:16:49,003 --> 00:16:52,003 Di mana tautannya? Apa statusnya? 266 00:16:52,003 --> 00:16:53,003 TIDUR 267 00:16:53,003 --> 00:16:55,003 Bicaralah padaku, di mana filenya? 268 00:16:55,003 --> 00:16:57,003 Mereka belum berhasil lolos. 269 00:16:57,003 --> 00:17:00,003 Data satelit menunjukkan 357 telah berhenti mengirim atau menerima. 270 00:17:00,003 --> 00:17:02,203 Tolong, dalam bahasa Inggris. Wi-Fi mereka mati. 271 00:17:02,203 --> 00:17:05,003 Bisakah kita menyalakannya kembali dari jarak jauh? 272 00:17:05,003 --> 00:17:07,003 MEGAN: Tidak, Bu. TENNANT: Itu orang Cina. 273 00:17:07,003 --> 00:17:09,003 Mereka tahu kita telah menemukannya. Kami tidak tahu itu. 274 00:17:09,003 --> 00:17:12,003 Ayolah, Madeline. File tersebut bernama "C-A-E"... 275 00:17:12,003 --> 00:17:15,003 "Energi Atom Tiongkok". Siapa lagi ini? 276 00:17:17,003 --> 00:17:19,003 Obrolan tidak jelas 277 00:17:25,003 --> 00:17:27,003 Apakah itu terkirim? Saya kira tidak demikian. 278 00:17:29,843 --> 00:17:32,003 Yunxi, apa yang terjadi? Aku tidak tahu. 279 00:17:32,003 --> 00:17:35,003 Wi-Finya mati. Ini akan reboot hanya dalam beberapa... 280 00:17:38,003 --> 00:17:40,003 BERBIP 281 00:17:40,003 --> 00:17:42,523 Sangat penting bagi saya untuk mengirimkan ini. 282 00:17:42,523 --> 00:17:44,003 Pasti ada masalah di bawah. 283 00:17:44,003 --> 00:17:46,003 DRONE MESIN JET 284 00:17:55,003 --> 00:17:56,003 BERGERAK 285 00:18:05,003 --> 00:18:06,003 Apakah Anda memperbaikinya? 286 00:18:06,003 --> 00:18:08,003 Itu tidak bisa diperbaiki. Mengapa tidak? 287 00:18:08,003 --> 00:18:09,683 Karena seseorang telah mencabut kabelnya. 288 00:18:09,683 --> 00:18:11,003 Apa maksudmu, "seseorang"? 289 00:18:11,003 --> 00:18:13,043 Internet berfungsi a beberapa saat yang lalu, jadi siapa yang pergi ke sana? 290 00:18:13,043 --> 00:18:16,003 Bukan siapa-siapa. Namun kamu harus tahu bahwa... 291 00:18:16,003 --> 00:18:20,003 Co-Pilot Wu! Tidak. Kapten, ini sudah keterlaluan! 292 00:18:22,003 --> 00:18:25,003 Tidak ada turbulensi saat itu Dr Hurst terjatuh dari tangga. Apa? 293 00:18:25,003 --> 00:18:27,003 Baguslah! Seseorang mematikannya unit kendali aileron 294 00:18:27,003 --> 00:18:29,003 agar terlihat seperti kecelakaan. 295 00:18:30,363 --> 00:18:33,003 Kapten, Anda tahu tentang ini sepanjang waktu, dan kamu tidak memberi tahu kami? 296 00:18:34,043 --> 00:18:35,523 Malu padamu! 297 00:18:37,003 --> 00:18:39,003 Pembunuhnya bersembunyi di bawah sana seluruh penerbangan, 298 00:18:39,003 --> 00:18:40,043 mencari jalan masuk dan keluar lainnya. 299 00:18:40,043 --> 00:18:42,003 Apa yang ingin kamu lakukan? 300 00:18:42,003 --> 00:18:45,523 Jika dia benar-benar ada di bawah sana, ada apa untuk mengatakan dia tidak akan menabrakkan pesawat? 301 00:18:45,523 --> 00:18:47,003 Dia benar. 302 00:18:49,683 --> 00:18:51,003 Buka itu. HANA: Pimpin jalannya. 303 00:18:52,003 --> 00:18:54,003 DRONE MESIN JET 304 00:19:05,683 --> 00:19:07,003 Semuanya jelas! 305 00:19:10,003 --> 00:19:12,003 Saya akan memimpin. Tetap di belakangku. 306 00:19:23,363 --> 00:19:26,003 HANA: Sudah kubilang, pikirku Aku melihat sesuatu di bawah sini. 307 00:19:46,683 --> 00:19:49,003 Oke, kamu pergi ke sana. Aku akan pergi ke sini. 308 00:19:50,003 --> 00:19:52,523 Saya punya cara yang lebih cepat. Oke, ayo keluar! 309 00:19:52,523 --> 00:19:54,003 Kami tahu kamu ada di sini! 310 00:19:54,003 --> 00:19:55,003 Apa yang sedang kamu lakukan? 311 00:20:07,003 --> 00:20:10,363 Apa-apaan ini? Jangan bergerak! 312 00:20:10,363 --> 00:20:12,003 Anda ditahan! 313 00:20:14,003 --> 00:20:16,003 Tidak, kamu tidak bergerak. 314 00:20:16,003 --> 00:20:18,003 Tangan di belakang kepalamu, berlutut. 315 00:20:30,003 --> 00:20:32,683 Apa yang kamu lakukan? 316 00:20:32,683 --> 00:20:34,003 Pekerjaan saya. 317 00:20:38,003 --> 00:20:41,523 KLIK KAMERA Ambil Nolan, dia punya SIMnya. 318 00:20:41,523 --> 00:20:43,003 Tunjukkan padanya foto itu jika dia menolak. 319 00:20:45,003 --> 00:20:47,003 Anda akan membayar atas apa yang telah kamu lakukan. 320 00:20:48,203 --> 00:20:51,003 Saya pikir yang Anda maksud adalah "dapatkan bayaran". 321 00:21:00,003 --> 00:21:01,043 Ini seharusnya tidak memakan waktu lama. 322 00:21:02,683 --> 00:21:05,003 Bolehkah aku masuk ke sana saja? Mungkin saya bisa membantu. 323 00:21:05,003 --> 00:21:07,003 Tidak. NOLAN menghela napas 324 00:21:10,003 --> 00:21:12,003 Sialan. 325 00:21:13,003 --> 00:21:14,843 INTERKOM BERBIP 326 00:21:14,843 --> 00:21:17,003 KAPTEN: 'Maaf soal hal itu gangguan, kawan. 327 00:21:17,003 --> 00:21:21,683 'Itu hanya kantong udara, tidak ada alasan untuk khawatir.' 328 00:21:25,003 --> 00:21:27,003 Berbentuk seperti bintang. 329 00:21:45,003 --> 00:21:48,003 Perhatikan laptopnya. Saya harus pergi ke bawah untuk memeriksa sesuatu. 330 00:22:58,683 --> 00:23:01,003 BERNAPAS BERAT 331 00:23:56,003 --> 00:23:57,843 aku minta maaf. 332 00:24:26,843 --> 00:24:28,203 Hei, apa yang terjadi? 333 00:24:28,203 --> 00:24:31,003 Nolan, keluar dari sini! Wah, wah, wah! 334 00:24:31,003 --> 00:24:33,003 Dimana kartu SIMnya? Jangan berikan padanya. 335 00:24:33,003 --> 00:24:34,003 Diam. Hai! 336 00:24:34,003 --> 00:24:36,043 Aku tahu kamu tidak cukup bodoh untuk meninggalkannya di atas. 337 00:24:36,043 --> 00:24:38,003 Berikan padaku atau aku akan mengambilnya dari mayatmu. 338 00:24:38,003 --> 00:24:41,003 Jangan lakukan itu! Ini dia. 339 00:24:41,003 --> 00:24:42,003 Serahkan padaku. Nolan. 340 00:24:42,003 --> 00:24:44,363 Aku tidak akan membiarkan dia menembakmu untuk ini, Hana. 341 00:24:44,363 --> 00:24:46,043 Saya tidak memilih untuk melakukan ini dan kamu juga tidak. 342 00:24:46,043 --> 00:24:48,043 Ini bukan pertarungan kita. 343 00:24:48,043 --> 00:24:49,683 Berikan padaku sekarang! 344 00:24:52,523 --> 00:24:55,003 Maaf, Anda tidak bisa berada di atas sini. Khusus penumpang Kelas Bisnis. 345 00:24:55,003 --> 00:24:56,003 Saya sedang berbicara dengan Anda. 346 00:24:56,003 --> 00:24:57,843 MENANGIS 347 00:24:57,843 --> 00:24:59,003 MAN: Dimana Dr Nolan? 348 00:24:59,003 --> 00:25:01,003 Dia turun. 349 00:25:01,003 --> 00:25:02,003 mendengus 350 00:25:24,003 --> 00:25:25,003 PENUMPANG BERTERIAK 351 00:25:30,683 --> 00:25:32,003 mendengus 352 00:25:35,003 --> 00:25:37,003 Nolan! Ambil pistolnya! 353 00:25:54,003 --> 00:25:56,003 TEMBAKAN, NOLAN MENANGIS 354 00:25:58,003 --> 00:25:59,003 INTERKOM BERBIP 355 00:25:59,003 --> 00:26:02,003 Kapten, ada suara tembakan di dalam palka. 356 00:26:02,003 --> 00:26:04,683 Anda pikir kami tidak bisa mendengarnya? Usahakan penumpang tetap tenang. 357 00:26:04,683 --> 00:26:06,363 Beritahu mereka bahwa itu adalah kantong udara lainnya. 358 00:26:07,043 --> 00:26:08,523 Ni yao gan ma? 359 00:26:08,523 --> 00:26:11,843 Zhe shi wo de fei ji. Wo dei xia qu kan kan. 360 00:26:11,843 --> 00:26:15,003 'Hadirin sekalian, tolong jangan khawatir. 361 00:26:15,003 --> 00:26:16,363 “Kami mengalami kantong udara 362 00:26:16,363 --> 00:26:18,683 'yang menyebabkan bagasi jatuh ke dalam palka.' 363 00:26:18,683 --> 00:26:20,003 mendengus 364 00:26:37,843 --> 00:26:39,003 Berhenti! 365 00:26:39,003 --> 00:26:41,003 BERNAPAS BERAT 366 00:26:41,003 --> 00:26:43,003 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 367 00:26:43,003 --> 00:26:45,003 Tanyakan pada temanmu. 368 00:26:53,003 --> 00:26:54,003 Kamu tidak apa apa? 369 00:26:54,003 --> 00:26:56,003 Tidak terlalu. 370 00:26:56,003 --> 00:26:58,003 OKE. 371 00:26:58,003 --> 00:26:59,523 BERNAPAS BERAT 372 00:27:02,523 --> 00:27:04,003 Serahkan SIMnya. 373 00:27:09,003 --> 00:27:11,003 TIDAK! ZHANG MENDENGAR 374 00:27:11,003 --> 00:27:13,003 Kamu mematahkan gigiku. 375 00:27:13,003 --> 00:27:15,003 Ya, kamu beruntung hanya itu yang aku hancurkan. 376 00:27:15,003 --> 00:27:17,003 Borgol dirimu sendiri, kamu ditahan. 377 00:27:17,003 --> 00:27:21,003 Anda tidak mengerti. Kamu baru saja membunuhku. 378 00:27:21,003 --> 00:27:23,003 Apa yang kamu bicarakan? 379 00:27:23,003 --> 00:27:25,003 Apakah itu bubuk putih? Mulutnya berbusa. 380 00:27:26,003 --> 00:27:28,003 Apa yang ada di SIM itu? Beri tahu saya! 381 00:27:28,003 --> 00:27:30,003 mengendus Bisakah kamu mencium aroma almond? 382 00:27:30,003 --> 00:27:33,003 Katakan padaku atau aku akan menembakmu! Sianida. 383 00:27:34,003 --> 00:27:37,003 Aku akan menyimpan pelurunya untuk dirimu sendiri, Wing Yee. 384 00:27:38,003 --> 00:27:41,003 Anda tidak akan meninggalkan Beijing hidup-hidup. 385 00:27:41,003 --> 00:27:42,003 Apa yang terjadi? 386 00:27:43,523 --> 00:27:46,523 Apa yang terjadi? Apakah dia sudah mati? Wah. 387 00:27:46,523 --> 00:27:51,203 Ya. Kapten, kenapa harus mengudara marshal punya sianida di giginya? 388 00:27:51,203 --> 00:27:53,003 Dia tidak akan melakukannya. 389 00:27:53,003 --> 00:27:57,003 Tapi Kementerian Keamanan Negara bisa. 390 00:27:57,003 --> 00:27:59,003 Kenapa dia memanggilmu Wing Yee? 391 00:27:59,003 --> 00:28:03,003 Itu nama pemberianku. Hana lebih mudah untuk dilewati. 392 00:28:04,683 --> 00:28:06,003 Anda Wing Yee Li? 393 00:28:08,003 --> 00:28:10,003 aku melihat namamu... 394 00:28:13,003 --> 00:28:14,003 ...di label bagasi. 395 00:28:23,003 --> 00:28:25,003 Dokter Nolan? Tidak apa-apa. 396 00:28:27,003 --> 00:28:30,003 Ada seorang pria berkerudung hijau. Bahaya sudah berakhir. 397 00:28:39,003 --> 00:28:41,003 Saya belum pernah melihat tas ini sebelumnya dalam hidupku. 398 00:28:44,003 --> 00:28:45,003 Itu kasus Songyun. 399 00:28:47,003 --> 00:28:48,203 Bawa dia ke sini. 400 00:28:52,003 --> 00:28:55,003 PERcakapan yang tidak jelas 401 00:28:56,003 --> 00:28:57,203 TELEPON BERBIP 402 00:29:02,043 --> 00:29:04,003 Mike. 403 00:29:04,003 --> 00:29:07,003 'Bagaimana kabarmu?' 404 00:29:07,003 --> 00:29:09,003 Ya, kami sudah, eh... 405 00:29:09,003 --> 00:29:12,003 Kita telah mengalami gangguan kecepatan, tapi ada kemajuan. 406 00:29:12,003 --> 00:29:13,003 Apakah kamu sendirian? 407 00:29:15,003 --> 00:29:16,523 Ya. 408 00:29:19,003 --> 00:29:20,043 Mengapa? Apa yang terjadi? 409 00:29:20,043 --> 00:29:24,003 Tennant memberitahuku bahwa gadismu dan Nolan menemukan sesuatu di 357. 410 00:29:24,003 --> 00:29:25,843 Tennant meneleponmu? 411 00:29:25,843 --> 00:29:27,003 "Dia memainkan semua sudut, Maddie." 412 00:29:27,003 --> 00:29:29,003 Jadi, Anda juga perlu melakukannya. 413 00:29:29,003 --> 00:29:30,003 'Apakah dia memberitahumu apa yang ditemukannya?' 414 00:29:30,003 --> 00:29:32,003 Bahkan dia tahu kapan tidak boleh berbagi secara berlebihan. 415 00:29:32,003 --> 00:29:34,003 Tapi aku merasakan dia khawatir 416 00:29:34,003 --> 00:29:37,003 dia mungkin mendukung kuda yang salah atas kesepakatan pembangkit listrik ini. 417 00:29:37,003 --> 00:29:38,003 Biar kutebak. 418 00:29:38,003 --> 00:29:41,003 Dia mengantri AS sebagai pembeli, 419 00:29:41,003 --> 00:29:43,003 jika Tiongkok terlibat dalam kematian pada 357, 420 00:29:43,003 --> 00:29:46,003 dan kesepakatan nuklir mengarah ke selatan. 421 00:29:46,003 --> 00:29:47,523 Tentu saja. 422 00:29:50,003 --> 00:29:54,003 Dia tidak tahu informasi apa Shen Zhao memberi Nolan. 423 00:29:54,003 --> 00:29:56,003 Aku hanya memberimu peringatan, sayang. 424 00:29:56,003 --> 00:29:59,003 Dia sudah melacaknya semua yang tidak beres malam ini 425 00:29:59,003 --> 00:30:00,683 adalah karena kamu melanggar protokol 426 00:30:00,683 --> 00:30:02,003 dan mengambil alih pimpinan komunikasi dengan DC Li. 427 00:30:02,003 --> 00:30:04,003 Dan jika dia memberitahuku, 428 00:30:04,003 --> 00:30:06,363 kamu bisa yakin sekali dia memberitahu PM. 429 00:30:06,363 --> 00:30:08,363 Jadi, perhatikan keenammu. Selalu. 430 00:30:08,363 --> 00:30:12,003 Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya. 431 00:30:12,003 --> 00:30:13,843 Terima kasih, Mike. 432 00:30:31,003 --> 00:30:33,683 OBROLAN LATAR BELAKANG 433 00:30:42,003 --> 00:30:45,003 DRONE MESIN JET 434 00:30:45,003 --> 00:30:47,003 Kapten, Anda ingin bertemu dengan saya. 435 00:30:47,003 --> 00:30:48,003 Kenapa namaku ada di kasusmu? 436 00:30:48,003 --> 00:30:50,003 aku, eh... 437 00:30:50,003 --> 00:30:53,003 Saya sudah melewati batas untuk bertanya dua kali. 438 00:30:53,003 --> 00:30:55,003 Apa isinya? 439 00:30:55,003 --> 00:30:57,003 Obligasi pembawa Amerika. 440 00:30:57,003 --> 00:31:00,003 Tai chun le, tai bu fu ze ren le! 441 00:31:00,003 --> 00:31:01,363 Apa kombinasinya? 442 00:31:01,363 --> 00:31:03,003 Aku tidak tahu. 443 00:31:05,003 --> 00:31:07,003 mendengus 444 00:31:15,003 --> 00:31:17,003 Oh, itu bukan obligasi pembawa. 445 00:31:25,363 --> 00:31:29,003 Semua paspor ini memiliki foto saya 446 00:31:29,003 --> 00:31:31,003 tapi nama yang berbeda. Mengapa? 447 00:31:32,003 --> 00:31:34,003 Siapa yang membayarmu untuk menyelundupkan ini di kapal? 448 00:31:34,003 --> 00:31:37,003 Saya tidak pernah bertemu mereka. Semuanya elektronik. 449 00:31:37,003 --> 00:31:39,003 Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan padaku? 450 00:31:39,003 --> 00:31:42,003 Apakah Anda punya ide? Hana, jangan. 451 00:31:42,003 --> 00:31:44,003 Bernapas. 452 00:31:44,003 --> 00:31:46,003 Songyun, bantu Yunxi ke atas. 453 00:31:46,003 --> 00:31:48,003 DALAM MANDARIN: 454 00:31:49,003 --> 00:31:52,003 Aku tidak peduli dengan alasanmu! 455 00:32:01,003 --> 00:32:04,003 Saya sedang dijebak. Bergabunglah dengan klub. 456 00:32:04,003 --> 00:32:05,003 Ini membuatku melihat seperti mata-mata Inggris, 457 00:32:05,003 --> 00:32:08,003 seperti aku punya pasporku dan uang saya untuk keluar dari Tiongkok. 458 00:32:08,003 --> 00:32:10,003 Kematian akan menimpaku. 459 00:32:10,003 --> 00:32:12,003 Saya akan ditangkap saat ini kami mendarat di Beijing. 460 00:32:14,003 --> 00:32:17,003 Inilah yang dimaksud Zhang dengan kita tidak keluar dari Tiongkok hidup-hidup. 461 00:32:20,843 --> 00:32:23,003 Kita perlu membalikkan pesawat ini. 462 00:32:24,203 --> 00:32:26,003 saya tidak bisa. 463 00:32:26,003 --> 00:32:28,003 Kapten, Anda bisa melihatnya apa yang terjadi di sini. 464 00:32:28,003 --> 00:32:30,003 Anda tahu kami tidak bersalah. 465 00:32:30,003 --> 00:32:32,843 Tidak mungkin bagiku untuk melakukannya memberi perintah untuk kembali. 466 00:32:32,843 --> 00:32:34,003 Hanya Beijing yang bisa melakukan itu, dan mereka tidak akan melakukannya! 467 00:32:34,003 --> 00:32:36,003 Jadi, Anda perlu meyakinkan mereka! 468 00:32:36,003 --> 00:32:39,003 Hal-hal buruk akan terjadi kepada keluargaku jika aku mencoba. 469 00:32:39,003 --> 00:32:41,003 Tapi Anda tahu apa yang akan terjadi kepada kami jika kamu tidak melakukannya? 470 00:32:41,003 --> 00:32:43,003 Saya minta maaf. 471 00:32:44,523 --> 00:32:48,003 Saya berharap saya dapat membantu Anda, tapi itu diluar kendaliku. 472 00:32:53,003 --> 00:32:54,003 Apakah kamu? 473 00:32:56,003 --> 00:32:57,003 Apakah Anda berharap dapat membantu kami? 474 00:32:57,003 --> 00:32:59,003 Tentu saja. 475 00:33:04,003 --> 00:33:07,043 Lalu bagaimana jika kita mengambil keputusan tersebut lepas dari tanganmu? 476 00:33:07,043 --> 00:33:11,003 Keluarga saya akan tetap menderita demi saya membuka pintu kokpit untuk Anda. 477 00:33:13,683 --> 00:33:15,003 Jadi, jangan. 478 00:33:44,363 --> 00:33:46,843 Lonceng MONITOR 479 00:33:51,843 --> 00:33:55,003 Ji zhang, chu shen aku shi le? Kamu ren shou shang ma? 480 00:33:55,003 --> 00:33:57,003 Ni mei shi ba? 481 00:33:57,003 --> 00:33:58,683 Saya baik-baik saja. 482 00:34:02,003 --> 00:34:04,003 Sepertinya aku masih sedikit terguncang. 483 00:34:20,003 --> 00:34:22,003 Apa yang telah terjadi? 484 00:34:22,003 --> 00:34:25,003 Itu adalah Petugas Zhang, dan seorang kaki tangan. 485 00:34:25,003 --> 00:34:27,003 Di mana mereka? 486 00:34:27,003 --> 00:34:29,003 Keduanya mati. 487 00:34:31,843 --> 00:34:34,003 Beijing akan melakukannya banyak yang bisa dikatakan mengenai hal ini. 488 00:34:34,003 --> 00:34:36,003 Kecuali kita tidak akan pergi ke Beijing. 489 00:34:37,003 --> 00:34:39,003 Terbangkan pesawat. 490 00:34:39,003 --> 00:34:41,003 Bagaimana kamu bisa masuk? Wu, apakah kamu tidak mengunci palkanya? 491 00:34:41,003 --> 00:34:44,003 Ya. Ya, jelas tidak! 492 00:34:44,003 --> 00:34:47,003 Detektif Li, letakkan senjatanya, apa yang sedang kamu lakukan? 493 00:34:47,003 --> 00:34:49,523 Seperti apa bentuknya Aku baik-baik saja, Kapten? 494 00:34:49,523 --> 00:34:52,003 Aku mengambil alih, dan kamu pergi untuk mengembalikan pesawat ini ke London. 495 00:34:52,003 --> 00:34:54,003 Itu tidak mungkin. 496 00:34:54,003 --> 00:34:56,363 Pesanan saya... Berubah. 497 00:34:56,363 --> 00:34:59,003 Oke, tidak ada yang perlu terluka. 498 00:35:00,043 --> 00:35:03,363 Saya harus berbicara dengan Lalu Lintas Udara untuk rencana penerbangan baru. 499 00:35:04,523 --> 00:35:08,003 Bicaralah dengan siapa pun yang Anda inginkan. Balikkan saja pesawat ini. 500 00:35:27,003 --> 00:35:29,203 Hana baru saja membajak penerbangan 357. 501 00:35:29,203 --> 00:35:31,003 Apa? 502 00:35:31,003 --> 00:35:33,363 Dia memaksanya untuk berbalik. Ini menuju kembali ke London. 503 00:35:44,523 --> 00:35:49,003 MEGAN: Kontrol lalu lintas udara Beijing menerima ini dari 357, Bu. 504 00:35:49,003 --> 00:35:51,003 KAPTEN: 'Apa yang kamu lakukan?' 505 00:35:51,003 --> 00:35:53,003 HANA: 'Seperti apa rupanya Aku baik-baik saja, Kapten? 506 00:35:53,003 --> 00:35:56,003 'Aku mengambil alih dan kamu pergi untuk mengembalikan pesawat ini ke London.' 507 00:35:56,003 --> 00:36:00,003 'OKE. OKE. Tidak seorang pun perlu terluka. 508 00:36:00,003 --> 00:36:02,203 'Aku harus bicara dengan...' 509 00:36:02,203 --> 00:36:05,003 Dimana mereka sekarang? Masih di wilayah udara Rusia. 510 00:36:05,003 --> 00:36:08,363 Mereka berbalik sejauh 12 mil dari perbatasan Tiongkok-Mongolia. 511 00:36:08,363 --> 00:36:11,203 Apakah mereka punya cukup bahan bakar untuk pulang? 512 00:36:11,203 --> 00:36:13,003 Pesawat ini mampu menampung bahan bakar selama 17 jam. 513 00:36:13,003 --> 00:36:15,003 Mereka keluar delapan setengah jam. 514 00:36:15,003 --> 00:36:17,003 Mereka seharusnya berhasil. 515 00:36:17,003 --> 00:36:19,003 Antarkan aku ke kokpit. 516 00:36:24,003 --> 00:36:26,043 KAPTEN: Dimengerti, Menara, menambalnya. 517 00:36:27,363 --> 00:36:31,003 Pemerintah ingin berbicara untukmu, Detektif Li. 518 00:36:32,003 --> 00:36:33,003 Tentu saja mereka melakukannya. 519 00:36:41,003 --> 00:36:42,003 HANA: 'Halo.' 520 00:36:42,003 --> 00:36:44,003 Hana, apa-apaan ini terjadi di atas sana? 521 00:36:44,003 --> 00:36:46,003 'Kami tidak bisa mendarat di China, Bu.' 522 00:36:46,003 --> 00:36:50,003 Saya telah dijebak sekarang serta Nolan. 523 00:36:50,003 --> 00:36:51,003 Menjelaskan. 524 00:36:51,003 --> 00:36:53,003 'Ada tas dengan namaku di atasnya.' 525 00:36:53,003 --> 00:36:55,003 Itu penuh dengan uang tunai dan paspor palsu, 526 00:36:55,003 --> 00:36:57,003 cukup untuk meyakinkan siapa pun bahwa aku adalah mata-mata. 527 00:36:57,003 --> 00:36:59,043 “Mereka akan menjebakku untuk pembunuhan itu.' 528 00:36:59,043 --> 00:37:01,003 Siapa "mereka"? Zhang, 529 00:37:01,003 --> 00:37:03,003 marshal udara, berada di balik pembunuhan itu. 530 00:37:03,003 --> 00:37:05,523 Dia dan petugas lainnya bersembunyi di palka. 531 00:37:05,523 --> 00:37:07,003 Dimana mereka sekarang? 532 00:37:07,003 --> 00:37:08,003 Mati. 533 00:37:10,363 --> 00:37:15,003 Saya menembak salah satu dari mereka, dan yang kedua bunuh diri. 534 00:37:21,003 --> 00:37:23,003 Dia memiliki sianida di giginya, 535 00:37:23,003 --> 00:37:25,003 yang menyiratkan dia benar-benar Keamanan Negara Tiongkok. 536 00:37:28,003 --> 00:37:29,003 'Bu? 537 00:37:31,003 --> 00:37:32,003 'Bu?' 538 00:37:32,003 --> 00:37:34,003 Hana, kamu masih punya apa yang kita diskusikan? 539 00:37:34,003 --> 00:37:35,003 Kami melakukannya. 540 00:37:35,003 --> 00:37:37,003 'Kamu tidak aman sampai kamu menyerahkannya kepada kami.' 541 00:37:37,003 --> 00:37:40,683 Tetap waspada, dan aku akan menemuimu di bandara. 542 00:37:40,683 --> 00:37:42,003 OKE. 543 00:37:42,003 --> 00:37:45,003 Memiliki Pangkalan Udara Dunsfold membersihkan landasan pacu. 544 00:37:45,003 --> 00:37:47,003 Saya ingin anak-anak kita berada di landasan untuk menemui pesawat itu. 545 00:37:47,003 --> 00:37:48,003 RUTH: Bu. 546 00:37:48,003 --> 00:37:50,003 Menteri Tang sedang dipertaruhkan untuk Anda. 547 00:37:50,003 --> 00:37:52,003 Katakan padanya aku sedang sibuk. 548 00:37:59,003 --> 00:38:01,003 Dia baru saja masuk, Bu. 549 00:38:03,003 --> 00:38:04,003 PERDANA MENTERI: 'Madeline.' 550 00:38:04,003 --> 00:38:05,003 Perdana Menteri. 551 00:38:05,003 --> 00:38:07,003 'Apa yang sedang terjadi di sana? 552 00:38:07,003 --> 00:38:10,003 “Saya punya Beijing dan DC berteriak padaku meminta penjelasan, 553 00:38:10,003 --> 00:38:12,683 'dan kantor pers saya sudah mendapat telepon.' 554 00:38:12,683 --> 00:38:14,003 Kalau boleh saya jelaskan, Bu... 555 00:38:14,003 --> 00:38:16,003 'Akulah yang terjebak menjelaskan kekacauan ini. 556 00:38:16,003 --> 00:38:20,003 'MI5 tidak disiapkan untuk menanganinya operasi internasional seperti ini, 557 00:38:20,003 --> 00:38:23,003 'dan kamu mengerti maksudnya baru saja memperburuk keadaan.' 558 00:38:23,003 --> 00:38:25,363 Saya mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya pikirkan itu, Perdana Menteri, 559 00:38:25,363 --> 00:38:30,003 tapi ini semua terurai karena Saya tidak mengetahui adanya operasi MI6 yang aktif 560 00:38:30,003 --> 00:38:33,003 bahwa dokter-dokter ini tanpa disadari menjadi bagian darinya. 561 00:38:33,003 --> 00:38:34,523 'John sudah mengisi saya di Blindside, 562 00:38:34,523 --> 00:38:36,203 'dan itu mengejutkanku cara dia menanganinya 563 00:38:36,203 --> 00:38:38,003 'adalah satu-satunya hal itu hilang malam ini.' 564 00:38:38,003 --> 00:38:40,003 Permisi? Terima kasih, Bu. 565 00:38:40,003 --> 00:38:42,003 'Saya tidak tahu apakah kamu kembali terlalu cepat 566 00:38:42,003 --> 00:38:43,003 'setelah suamimu kecelakaan, 567 00:38:43,003 --> 00:38:46,003 'tetapi pada saat ini, Saya meminta John untuk mengambil alih 568 00:38:46,003 --> 00:38:48,003 'dan kamu mundur.' 569 00:38:49,003 --> 00:38:51,843 Kamu... kamu tidak mungkin serius. 570 00:38:51,843 --> 00:38:53,003 Apapun yang Anda butuhkan, Bu. 571 00:38:53,003 --> 00:38:56,003 'Sekarang, permisi, Madeline, Saya perlu bicara dengan John.' 572 00:39:05,203 --> 00:39:07,203 Dia baru saja pergi, Bu. 573 00:39:08,843 --> 00:39:10,523 Eh, Madeline, kalau kamu bisa menutupnya yang dilakukan... 574 00:39:18,003 --> 00:39:19,003 BERBISIK: Rut. 575 00:39:21,003 --> 00:39:23,003 Bisakah aku mempercayaimu? 576 00:39:23,003 --> 00:39:24,003 Tentu saja. 577 00:39:26,003 --> 00:39:28,003 PM menunjuk Tennant sebagai penanggung jawabnya. 578 00:39:28,003 --> 00:39:30,843 Dia begitu fokus untuk meliput pantatnya di Blindside, 579 00:39:30,843 --> 00:39:33,683 Saya tidak percaya padanya untuk melindungi Hana atau Nolan. 580 00:39:33,683 --> 00:39:35,523 Aku harus mengeluarkan adikku dari sini 581 00:39:35,523 --> 00:39:38,003 sebelum dia memerintahkanku untuk menjadi diantar keluar dari gedung. 582 00:39:38,003 --> 00:39:40,003 Apa yang bisa saya lakukan? 583 00:39:41,003 --> 00:39:42,683 Awasi dia seperti elang. 584 00:39:49,003 --> 00:39:52,003 Jess, ambil barang-barangmu, kami berangkat. 585 00:39:56,003 --> 00:39:58,003 Saya tahu ini adalah pertanyaan besar, 586 00:39:58,003 --> 00:40:01,003 tapi bolehkah aku mendapatkan milikmu ponsel dan kunci mobilmu? 587 00:40:01,003 --> 00:40:03,003 Kendaraan perusahaan terlalu mudah dilacak. 588 00:40:03,003 --> 00:40:04,003 Tentu saja. 589 00:40:17,003 --> 00:40:20,003 Terima kasih untuk semuanya yang telah kamu lakukan untukku malam ini. 590 00:40:21,003 --> 00:40:23,003 Maaf aku tidak melakukannya percaya padamu lebih cepat. 591 00:40:23,003 --> 00:40:25,003 Kenapa kamu harus melakukannya? 592 00:40:27,003 --> 00:40:30,363 Setelah melihat betapa sulitnya kamu mencoba menyelamatkan Lomax, 593 00:40:30,363 --> 00:40:32,003 Seharusnya aku menyadarinya saat itu 594 00:40:32,003 --> 00:40:34,043 bahwa kamu tidak akan pergi begitu saja Shen Zhao akan mati. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,003 Bukankah begitu? 596 00:40:40,363 --> 00:40:42,003 Sejujurnya saya tidak tahu. 597 00:40:42,003 --> 00:40:44,003 Saya sangat takut. 598 00:40:46,003 --> 00:40:49,003 Yang bisa saya pikirkan hanyalah di klub malam itu 599 00:40:49,003 --> 00:40:50,003 sedang melarikan diri. 600 00:40:50,003 --> 00:40:54,203 Sebagian diriku berpikir seperti itu jika dia ada di dalam mobil, 601 00:40:54,203 --> 00:40:57,003 Aku mungkin sudah lari. 602 00:41:01,003 --> 00:41:02,523 Saya pikir kamu salah. 603 00:41:05,003 --> 00:41:07,003 Saya ingin berpikir begitu. 604 00:41:08,363 --> 00:41:10,003 Tapi aku tidak akan pernah melakukannya tahu pasti. 605 00:41:16,003 --> 00:41:18,003 Dimana sih apakah tahananku? 606 00:41:18,003 --> 00:41:21,003 Dia pergi bersama Direktur Jenderal Delaney, Pak. 607 00:41:21,003 --> 00:41:24,003 Megan, dimana mobilnya sekarang? 608 00:41:28,203 --> 00:41:29,523 Diparkir di lantai bawah. 609 00:41:39,003 --> 00:41:40,363 Saya kira pada akhirnya, 610 00:41:40,363 --> 00:41:45,003 kita semua hanya mencoba mencari tahu siapa kita 611 00:41:45,003 --> 00:41:46,683 versus siapa kita yang berpura-pura. 612 00:41:47,683 --> 00:41:51,003 Saya pikir, pada akhirnya, itu sebabnya saya bergabung dengan polisi. 613 00:41:51,003 --> 00:41:52,003 Mengapa? 614 00:41:52,003 --> 00:41:55,003 Karena aku tersesat. 615 00:41:55,003 --> 00:41:58,003 Saat tumbuh dewasa, saya benci menjadi orang Tionghoa. 616 00:41:58,003 --> 00:41:59,003 Benar-benar? 617 00:41:59,003 --> 00:42:02,003 Ya, aku... 618 00:42:02,003 --> 00:42:05,003 Saya sangat malu untuk merangkul budaya saya, 619 00:42:05,003 --> 00:42:08,003 tapi aku juga tidak merasa seperti orang Inggris. 620 00:42:09,003 --> 00:42:12,523 Jadi Anda mengenakan seragam, dan semua orang tahu siapa kamu. 621 00:42:16,003 --> 00:42:18,003 Apa yang orang tuamu katakan? 622 00:42:18,003 --> 00:42:19,043 MENGECEWAKAN 623 00:42:19,043 --> 00:42:22,003 Ayahku masih menunggu bagiku untuk menjadi seorang dokter. 624 00:42:22,003 --> 00:42:25,003 TERKECIL Atau setidaknya menikahlah dengan salah satunya. 625 00:42:26,843 --> 00:42:28,003 Bagaimana dengan ibumu? 626 00:42:31,003 --> 00:42:34,523 Dia meninggal di Hong Kong, ketika aku berumur lima tahun. 627 00:42:36,003 --> 00:42:37,363 Saya minta maaf. 628 00:42:39,003 --> 00:42:41,003 Apa yang telah terjadi? 629 00:42:44,043 --> 00:42:47,003 Dia adalah seorang dosen universitas. 630 00:42:48,523 --> 00:42:52,683 Dia ditangkap karena menghasut perbedaan pendapat anti-komunis 631 00:42:52,683 --> 00:42:54,003 di antara murid-muridnya. 632 00:42:57,003 --> 00:43:00,003 Mereka membawanya pergi, dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 633 00:43:02,003 --> 00:43:06,003 Dia meninggal dalam tahanan, dan mereka tidak pernah memberi tahu kami caranya. 634 00:43:09,003 --> 00:43:11,003 Tuhan. 635 00:43:11,003 --> 00:43:12,003 Itu sulit. 636 00:43:14,003 --> 00:43:17,043 Ayah memindahkan kami ke Inggris, 637 00:43:17,043 --> 00:43:19,523 tapi aku belum pernah kembali. 638 00:43:23,003 --> 00:43:26,683 Dan bagian terburuknya adalah, apakah itu, um... 639 00:43:26,683 --> 00:43:31,003 itu menghancurkannya, dalam beberapa hal, Anda tahu? 640 00:43:31,003 --> 00:43:33,003 Tidak mengetahui bagaimana dia meninggal. 641 00:43:35,363 --> 00:43:40,003 Jadi, dia tidak melakukannya berbicara tentang dia, sama sekali. 642 00:43:42,003 --> 00:43:43,683 Bahkan bagiku. 643 00:43:47,003 --> 00:43:49,523 Dia hanya foto di lorong. 644 00:43:56,003 --> 00:43:57,363 LINTAS LALU LINTAS 645 00:43:57,363 --> 00:43:59,003 JESS: Kemana kita akan pergi? 646 00:43:59,003 --> 00:44:00,003 DELANEY: Untuk membantu Hana. 647 00:44:00,003 --> 00:44:02,003 Bagaimana? 648 00:44:02,003 --> 00:44:04,003 Dia membajak penerbangannya. 649 00:44:04,003 --> 00:44:07,003 Dia apa? Dia akan kembali ke London, 650 00:44:07,003 --> 00:44:09,003 tapi saat dia mendarat, dia dalam masalah besar. 651 00:44:09,003 --> 00:44:11,043 Siapa pun yang berada di balik kematian pada 357 652 00:44:11,043 --> 00:44:14,523 masih siap untuk membunuh untuk apa yang dia miliki. 653 00:44:14,523 --> 00:44:17,363 Aku ingin kamu mempercayaiku. 654 00:44:17,363 --> 00:44:19,523 Nah, apa yang bisa saya lakukan? 655 00:44:19,523 --> 00:44:21,003 Saat ini, jika aku adalah adikmu, 656 00:44:21,003 --> 00:44:23,003 Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya tentang apa pun. 657 00:44:23,003 --> 00:44:26,683 Kamu adalah jaminanku bahwa dia tahu aku ada di sisinya. 658 00:44:28,363 --> 00:44:30,003 Apakah kamu? 659 00:44:30,003 --> 00:44:32,003 Di sisinya? 660 00:44:32,003 --> 00:44:34,003 Oh... 661 00:44:34,003 --> 00:44:37,003 Saya mungkin akan kehilangan karier saya untuk apa yang akan kita lakukan. 662 00:44:45,003 --> 00:44:47,003 TELEPON BERDENGAR 663 00:44:50,003 --> 00:44:52,843 Maxwell. DELANEY: 'Mike, ini aku.' 664 00:44:52,843 --> 00:44:55,003 gila? Nomor berapa ini? 665 00:44:55,003 --> 00:44:57,003 Saya harus meminjam telepon. 'Apa yang terjadi?' 666 00:44:57,003 --> 00:44:59,003 Tennant sudah melakukan apa yang kamu katakan. 667 00:44:59,003 --> 00:45:02,003 Dia sudah mengambil alih Operasi Rumah Thames. 668 00:45:02,003 --> 00:45:06,003 'Aku di dalam mobil bersama Jesse Li, Adik Hana Li.' 669 00:45:06,003 --> 00:45:09,003 Pernahkah kamu mendengar itu Hana dan Nolan telah membajak pesawat mereka? 670 00:45:09,003 --> 00:45:11,523 Mendengar? Ini memekakkan telinga. 671 00:45:11,523 --> 00:45:13,003 Gedung Putih aktif dengan Jalan Downing 672 00:45:13,003 --> 00:45:14,003 dan Beijing saat ini. 673 00:45:14,003 --> 00:45:16,003 Ya, saya yakin. 674 00:45:16,003 --> 00:45:18,003 Dengar, aku butuh bantuanmu. 675 00:45:18,003 --> 00:45:20,003 Saya tidak percaya itu Tennant tidak terlibat 676 00:45:20,003 --> 00:45:22,843 dalam apa pun yang terjadi lagi. 677 00:45:22,843 --> 00:45:25,003 Itu perubahan yang besar, Maddie. 678 00:45:25,003 --> 00:45:27,003 Apakah kamu punya tongkat pemukul? untuk mendukungnya? 679 00:45:27,003 --> 00:45:29,003 Yang aku tahu dia sudah memilikiku di kaki belakang sepanjang malam, 680 00:45:29,003 --> 00:45:31,003 dan dia berbohong tentang segalanya. 681 00:45:31,003 --> 00:45:34,003 Apakah informasi itu berimplikasi dia secara langsung? Aku tidak tahu. 682 00:45:34,003 --> 00:45:36,003 Tapi satu-satunya cara aku bisa yakin 683 00:45:36,003 --> 00:45:39,363 adalah jika aku melihat apa yang dibawa Nolan sebelum dia melakukannya. 684 00:45:39,363 --> 00:45:41,003 'Maukah kamu membantuku melakukan itu?' 685 00:45:41,003 --> 00:45:43,003 Tentu saja. 686 00:45:43,003 --> 00:45:45,003 Saya akan melakukan apa pun untuk membantu Anda. 687 00:45:45,003 --> 00:45:46,003 Anda tahu itu. 688 00:45:51,203 --> 00:45:53,363 Terjemahan berdasarkan aksesibilitas{itv.com