1
00:00:03,040 --> 00:00:04,380
Wah!
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,860
Kate Ward sudah mati,
dia ditikam.
3
00:00:05,960 --> 00:00:06,940
Berbentuk seperti bintang.
4
00:00:08,560 --> 00:00:10,140
Tidak ada turbulensi.
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,520
Kontrol aileron kanan
dimatikan.
6
00:00:12,720 --> 00:00:13,780
Jess, sudah satu menit.
7
00:00:13,880 --> 00:00:14,980
Apakah itu makhluk yang aneh
Bos Hana sekarang?
8
00:00:15,080 --> 00:00:17,060
Memang sedikit, ya.
9
00:00:17,160 --> 00:00:18,300
Apa-apaan?
10
00:00:18,400 --> 00:00:19,320
Berikut laporannya
atas kejadian tersebut
11
00:00:19,320 --> 00:00:20,380
di Kedokteran Pasifik Dunia.
12
00:00:20,480 --> 00:00:21,540
Kejadian apa?
13
00:00:21,640 --> 00:00:22,660
Terjadi pembobolan.
14
00:00:22,760 --> 00:00:24,220
Turun!
15
00:00:24,320 --> 00:00:26,060
Tahukah Anda alasannya
hal ini sedang terjadi?
16
00:00:26,160 --> 00:00:28,940
Hanya saja hal itu bisa membahayakan
perjanjian nuklir Inggris-Tiongkok.
17
00:00:30,920 --> 00:00:32,260
Apakah Langley punya
18
00:00:32,360 --> 00:00:33,781
ada ide yang punya
bola untuk ditembak jatuh
19
00:00:33,881 --> 00:00:36,261
seorang petugas MI6
di rumahnya sendiri?
20
00:00:36,361 --> 00:00:37,941
Tidak apa-apa untuk bersedih.
21
00:00:38,041 --> 00:00:40,481
Itu sesuatu yang ayahku tidak pernah lakukan
tidak akan pernah mengatakannya.
22
00:00:41,921 --> 00:00:43,261
kata Tuan George
sesuatu padaku
23
00:00:43,361 --> 00:00:45,101
sebelum dia meninggal.
24
00:00:45,201 --> 00:00:46,741
Dia memberitahuku itu Nolan
memiliki sesuatu.
25
00:00:46,841 --> 00:00:49,141
Dia mengatakan hal yang sama kepadaku,
tapi aku tidak!
26
00:00:49,241 --> 00:00:50,101
Ini bukan tentang apa
27
00:00:50,201 --> 00:00:51,781
salah satu dari mereka tahu,
28
00:00:51,881 --> 00:00:53,661
ini tentang apa
salah satunya diberikan.
29
00:00:53,761 --> 00:00:55,461
Hana, apa yang harus aku lakukan?
Semuanya akan baik-baik saja.
30
00:00:55,561 --> 00:00:57,341
Silakan pergi saja ke rumah ayah
dan aku akan menelepon Simon
31
00:00:57,441 --> 00:00:59,441
segera.
32
00:02:06,883 --> 00:02:08,884
Aku sangat takut, Bu.
33
00:02:12,964 --> 00:02:15,384
Ayah, periksa siapa itu sebelumnya
kamu membukakan pintu.
34
00:02:15,484 --> 00:02:17,484
Baba!
35
00:02:20,764 --> 00:02:21,824
Hai, Tuan Li.
36
00:02:21,924 --> 00:02:23,744
Simon O'Brien.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
37
00:02:23,844 --> 00:02:24,864
Ya, tentu saja.
38
00:02:24,964 --> 00:02:25,864
Silakan masuk.
39
00:02:25,964 --> 00:02:27,964
Putriku ada di dalam.
40
00:02:36,884 --> 00:02:37,984
Apakah kamu baik-baik saja?
41
00:02:38,084 --> 00:02:39,465
Tentu saja tidak
berdarah baiklah.
42
00:02:39,565 --> 00:02:40,545
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
melalui banyak hal,
43
00:02:40,645 --> 00:02:41,865
tapi kita harus pergi.
Pergi?
44
00:02:41,965 --> 00:02:43,345
Yah, dia aman di sini,
bukan?
45
00:02:43,445 --> 00:02:45,385
Putri Anda menyaksikan
pembunuhan, Ny. Li.
46
00:02:45,485 --> 00:02:47,225
Tempat teraman untuknya
berada dalam tahanan pelindung.
47
00:02:47,325 --> 00:02:48,445
Dia tidak akan kemana-mana
sampai kamu memberitahu kami
48
00:02:48,445 --> 00:02:49,465
apa yang sedang terjadi.
49
00:02:49,565 --> 00:02:50,945
Siapa yang membunuh pria itu?
50
00:02:51,045 --> 00:02:52,865
Mengapa Jesse dalam bahaya?
Baba.
51
00:02:55,365 --> 00:02:56,865
Tuan Li, jika saya tahu,
aku akan memberitahumu.
52
00:02:56,965 --> 00:02:58,585
Tidak ada yang aman di sini.
53
00:02:58,685 --> 00:03:00,345
Kalian berdua perlu menemukannya
tempat lain untuk tinggal.
54
00:03:00,445 --> 00:03:02,525
Jess, kamu perlu
untuk ikut denganku.
55
00:03:04,325 --> 00:03:06,325
Oke.
56
00:03:11,646 --> 00:03:13,646
Kakakmu berangkat
untuk baik-baik saja.
57
00:03:15,806 --> 00:03:17,306
Aku tahu.
58
00:03:17,406 --> 00:03:19,306
Tentu saja.
59
00:03:19,406 --> 00:03:21,566
Segala sesuatunya selalu punya jalan
berolahraga untuk Jess.
60
00:03:23,326 --> 00:03:25,666
Saya merasakan sebuah cerita di sana.
61
00:03:25,766 --> 00:03:26,946
Hmm.
62
00:03:27,046 --> 00:03:29,046
Tidak.
63
00:03:30,366 --> 00:03:33,326
Kami hanya mengalami hal yang sangat berbeda
pendidikan, itu saja.
64
00:03:35,806 --> 00:03:38,026
Jes lahir
di Inggris.
65
00:03:38,126 --> 00:03:40,206
Dia hanya setengah Cina.
66
00:03:41,406 --> 00:03:42,987
Dan saya selalu melakukannya
merasakan itu
67
00:03:43,087 --> 00:03:44,547
bagian lain dari dirinya
68
00:03:44,647 --> 00:03:46,887
itulah yang memungkinkan kehidupan terjadi
itu sedikit lebih ramah.
69
00:03:49,527 --> 00:03:51,767
Setidaknya bagian itu
miliknya.
70
00:03:59,167 --> 00:04:00,707
Dia menulis
sebuah artikel tentang saya
71
00:04:00,807 --> 00:04:03,467
untuk makalahnya tahun lalu.
72
00:04:03,567 --> 00:04:04,627
Dia tidak bertanya.
73
00:04:04,727 --> 00:04:07,567
Hanya berasumsi
itu akan baik-baik saja.
74
00:04:08,807 --> 00:04:10,267
Hmm.
75
00:04:10,367 --> 00:04:14,588
Itu adalah pekerjaan pertamanya,
terobosan besarnya.
76
00:04:14,688 --> 00:04:16,688
Dan aku membunuhnya.
77
00:04:23,168 --> 00:04:25,168
Dia akan baik-baik saja.
78
00:04:32,768 --> 00:04:34,588
Katakan padaku kamu memilikinya.
79
00:04:34,688 --> 00:04:35,628
SIMON [di telepon]:
Ya.
80
00:04:35,728 --> 00:04:37,548
Dia baik-baik saja.
81
00:04:37,648 --> 00:04:39,148
Orang tuamu akan tinggal
dengan teman-teman, agar aman.
82
00:04:39,248 --> 00:04:40,588
Aku akan membawanya
ke stasiun.
83
00:04:40,688 --> 00:04:42,988
Terima kasih, aku berhutang budi padamu.
84
00:05:15,009 --> 00:05:16,870
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
85
00:05:16,970 --> 00:05:18,510
Ini masalah
keamanan nasional.
86
00:05:18,610 --> 00:05:20,190
Jangan ikut campur, Inspektur.
87
00:05:20,290 --> 00:05:21,830
Ini Rumah Thames
bisnis.
88
00:05:21,930 --> 00:05:23,270
Bungkam?
Siapa kamu?
89
00:05:23,370 --> 00:05:24,430
Dapatkan tanganmu
lepaskan putriku!
90
00:05:24,530 --> 00:05:25,350
Dimana kamu?
membawanya?
91
00:05:25,450 --> 00:05:26,830
Turun.
92
00:05:26,930 --> 00:05:29,370
Apa yang terjadi disini!?
93
00:05:37,930 --> 00:05:39,470
Simon,
Saya tidak mengerti.
94
00:05:39,570 --> 00:05:40,630
Siapa mereka?
95
00:05:40,730 --> 00:05:42,730
MI5.
96
00:05:49,851 --> 00:05:51,111
Apakah kamu baik-baik saja?
97
00:05:51,211 --> 00:05:53,711
MI5 baru saja mengambil
Jess dari Simon.
98
00:05:53,811 --> 00:05:55,871
Apa?
99
00:05:55,971 --> 00:05:58,071
Apa kamu yakin?
100
00:05:58,171 --> 00:06:00,771
Itulah yang dikatakan Simon,
tapi aku sedang memeriksanya.
101
00:06:07,211 --> 00:06:09,431
Aku senang dia baik-baik saja.
102
00:06:09,531 --> 00:06:11,531
Terima kasih.
103
00:06:14,971 --> 00:06:17,991
Dengar, aku minta maaf
tentang Tuan George.
104
00:06:18,091 --> 00:06:19,872
Saya tidak tahu apakah
kalian dekat.
105
00:06:19,972 --> 00:06:21,952
Tidak terlalu.
106
00:06:22,052 --> 00:06:23,432
Menurutku, egois
Menurutku, aku lebih kesal
107
00:06:23,532 --> 00:06:26,572
karena terasa seperti
harapan terakhirku.
108
00:06:29,332 --> 00:06:30,832
Dan Anda tidak tahu alasannya
dia sangat bersikeras
109
00:06:30,932 --> 00:06:33,392
bahwa kamu punya apa pun
benda ini?
110
00:06:33,492 --> 00:06:35,792
Saya tidak bisa memilikinya.
111
00:06:35,892 --> 00:06:37,432
Saya digeledah tanpa busana
di Heathrow,
112
00:06:37,532 --> 00:06:39,952
mereka lalui
semua yang saya miliki.
113
00:06:40,052 --> 00:06:43,072
Mungkin itu ada di kepala Anda.
114
00:06:43,172 --> 00:06:44,512
Seperti sesuatu
dia berkata padamu.
115
00:06:44,612 --> 00:06:46,512
Dia membiusku.
116
00:06:46,612 --> 00:06:47,912
Itu bukanlah cara terbaik
117
00:06:48,012 --> 00:06:51,172
untuk mendapatkan seseorang
untuk mengingat sesuatu.
118
00:06:52,973 --> 00:06:54,513
Yesus.
119
00:06:54,613 --> 00:06:56,613
Apa?
120
00:06:58,013 --> 00:06:59,753
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
membiusku?
121
00:06:59,853 --> 00:07:01,073
Kamu bilang begitu.
122
00:07:01,173 --> 00:07:02,193
Maksudku...
123
00:07:02,293 --> 00:07:04,673
Aku minta maaf.
124
00:07:04,773 --> 00:07:07,273
Bagaimana jika dia
membiusku?
125
00:07:07,373 --> 00:07:08,713
Apa bedanya?
126
00:07:08,813 --> 00:07:10,813
Maksud.
127
00:07:21,293 --> 00:07:23,294
Lepaskan borgolku.
128
00:07:24,414 --> 00:07:25,954
Dimana kamu?
pergi dengan ini?
129
00:07:26,054 --> 00:07:27,914
Selama ini,
130
00:07:28,014 --> 00:07:30,154
Saya pikir itu benar
penjaga di klub malam
131
00:07:30,254 --> 00:07:31,954
yang telah menusukku.
132
00:07:32,054 --> 00:07:34,574
Tapi bagaimana jika itu dia?
133
00:07:36,494 --> 00:07:38,394
Bagaimana jika dikubur...
134
00:07:38,494 --> 00:07:40,934
di dalam diriku?
135
00:07:42,134 --> 00:07:44,134
Saya perlu mengeluarkannya.
136
00:07:47,574 --> 00:07:49,794
Temukan guntingnya.
137
00:07:49,894 --> 00:07:52,634
Tunggu, jadi dia membiusmu
di klub,
138
00:07:52,734 --> 00:07:54,475
menusuk apa pun itu
ke dalam kamu,
139
00:07:54,575 --> 00:07:56,515
kamu bangun dengan
mabuk tanpa tahu
140
00:07:56,615 --> 00:07:57,835
mengapa sisimu
sedang sakit,
141
00:07:57,935 --> 00:07:58,655
dan kamu menyelundupkannya
kembali ke Inggris.
142
00:07:58,655 --> 00:08:00,735
Lihat-- gunting.
143
00:08:04,015 --> 00:08:07,295
Um... bisakah kamu melepaskannya
jahitannya?
144
00:08:19,455 --> 00:08:21,635
Sekarang kamu perlu mencuci
dan sterilkan tangan Anda.
145
00:08:21,735 --> 00:08:22,595
Mengapa?
146
00:08:22,695 --> 00:08:24,235
Karena aku membutuhkanmu
147
00:08:24,335 --> 00:08:27,676
rasakan di dalam lukanya
dengan jarimu.
148
00:08:27,776 --> 00:08:29,036
Apakah kamu serius?
149
00:08:29,136 --> 00:08:32,796
Saya tidak dapat mencapainya.
150
00:08:32,896 --> 00:08:34,896
Silakan?
151
00:08:41,216 --> 00:08:43,036
Hana, itu akan berdarah,
152
00:08:43,136 --> 00:08:46,236
jadi ambillah kain kasa ini,
153
00:08:46,336 --> 00:08:47,596
dan dengan tanganmu yang bebas,
membuka lukanya.
154
00:08:47,696 --> 00:08:49,696
Saya mengerti, saya mengerti.
155
00:08:51,776 --> 00:08:53,156
Apakah kamu siap?
156
00:08:53,256 --> 00:08:55,656
Ya.
157
00:09:08,337 --> 00:09:11,017
menurutku aku tidak...
merasakan apa pun.
158
00:09:13,897 --> 00:09:15,897
saya...
159
00:09:17,097 --> 00:09:19,437
Mungkin ada sesuatu.
160
00:09:19,537 --> 00:09:21,537
Tunggu.
161
00:09:23,217 --> 00:09:25,217
Menemukannya.
162
00:09:26,177 --> 00:09:27,317
Saya tidak bisa mencapainya.
163
00:09:27,417 --> 00:09:29,418
Minggir.
164
00:09:30,498 --> 00:09:32,778
Di Sini.
Oke.
165
00:09:39,298 --> 00:09:40,558
Apakah kamu baik-baik saja?
Haruskah saya berhenti?
166
00:09:40,658 --> 00:09:42,518
Terus berlanjut.
Oke, oke, hampir sampai.
167
00:09:42,618 --> 00:09:45,318
Ah!
Hampir mengerti.
168
00:09:45,418 --> 00:09:47,418
Saya mengerti!
169
00:09:55,258 --> 00:09:57,258
Apa itu?
170
00:09:58,738 --> 00:10:00,739
Ini adalah kartu Nano-SIM.
171
00:10:24,579 --> 00:10:26,579
Bisakah Anda duduk?
172
00:10:28,779 --> 00:10:32,800
Jadi, kamu Jess Li.
173
00:10:32,900 --> 00:10:35,400
Adik Hana Li,
174
00:10:35,500 --> 00:10:39,000
petugas di kapal
penerbangan 357.
175
00:10:39,100 --> 00:10:40,800
Itu benar.
176
00:10:40,900 --> 00:10:43,200
Saya Direktur Delaney.
177
00:10:43,300 --> 00:10:45,200
Aku akan langsung saja.
178
00:10:45,300 --> 00:10:48,320
Apakah Anda bekerja untuk
Tuan George, Jess?
179
00:10:48,420 --> 00:10:50,400
saya bekerja untuk
Gema London.
180
00:10:50,500 --> 00:10:53,600
Anda bisa melakukan keduanya.
181
00:10:53,700 --> 00:10:55,840
Haruskah aku bertanya
pengacara atau apa?
182
00:10:55,940 --> 00:10:58,720
Kami bukan polisi,
kamu tidak ditahan jadi,
183
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
tidak ada pengacara.
184
00:11:15,021 --> 00:11:17,121
Orang tuamu
berasal dari Hong Kong.
185
00:11:17,221 --> 00:11:20,361
Ayahku adalah,
ibuku dari Camden.
186
00:11:20,461 --> 00:11:22,921
Kamu dan Hana punya
ibu yang berbeda.
187
00:11:23,021 --> 00:11:25,481
Ya, miliknya sudah mati
di Hong Kong.
188
00:11:25,581 --> 00:11:28,121
Di sini tertulis bahwa Hana
ibu ditangkap
189
00:11:28,221 --> 00:11:32,101
setelah pengambilalihan Tiongkok
dan meninggal dalam tahanan.
190
00:11:33,341 --> 00:11:35,782
Eh, benar.
191
00:11:39,902 --> 00:11:42,782
Apakah kamu punya
paspor Cina, Jess?
192
00:11:43,982 --> 00:11:46,122
Saya orang Inggris, lahir di sini.
193
00:11:46,222 --> 00:11:47,562
Apakah Hana?
194
00:11:47,662 --> 00:11:49,642
Tidak. Apa maksudnya ini?
ada hubungannya dengan apa pun?
195
00:11:49,742 --> 00:11:51,402
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
gambaran lengkap
196
00:11:51,502 --> 00:11:53,762
dari seorang wanita yang menerobos masuk
Kedokteran Pasifik Dunia,
197
00:11:53,862 --> 00:11:55,162
dan kemudian bertahan sementara
198
00:11:55,262 --> 00:11:56,722
seorang petugas yang terlatih
dibunuh.
199
00:11:56,822 --> 00:11:59,122
Hei, aku tidak putus
ke mana saja.
200
00:11:59,222 --> 00:12:00,302
Dan jika ada
hilang kamu harus bertanya
201
00:12:00,302 --> 00:12:02,382
pemerintah itu
agen tentang hal itu.
202
00:12:04,462 --> 00:12:06,542
Agen pemerintah yang mana?
203
00:12:08,263 --> 00:12:10,263
Saya memfilmkannya.
204
00:12:19,503 --> 00:12:21,123
Tarik napas, Madeline.
205
00:12:21,223 --> 00:12:22,963
Tarik napas?
206
00:12:23,063 --> 00:12:24,643
Apa-apaan ini
apakah ini, John?
207
00:12:24,743 --> 00:12:26,643
Kenapa kamu dapat
petugas OSCT
208
00:12:26,743 --> 00:12:29,203
menghancurkan file
di Pengobatan Pasifik Dunia?
209
00:12:29,303 --> 00:12:32,563
Keamanan nasional,
mungkin Anda pernah mendengarnya.
210
00:12:32,663 --> 00:12:34,003
Saya tidak bisa mengambil risiko dari Tiongkok
membuat koneksi
211
00:12:34,103 --> 00:12:35,923
antara Nolan
dan Sisi buta.
212
00:12:36,023 --> 00:12:37,243
Menutupi pantatmu,
maksudmu.
213
00:12:37,343 --> 00:12:38,724
Menutupi pantat semua orang--
214
00:12:38,824 --> 00:12:41,164
MI6, Jalan Downing,
termasuk milikmu.
215
00:12:41,264 --> 00:12:42,804
Jangan ikat aku
ke dalam kekacauanmu.
216
00:12:42,904 --> 00:12:44,284
Anda mengikat diri Anda sendiri.
217
00:12:44,384 --> 00:12:46,364
Tuan George Chapman
mati karena kamu
218
00:12:46,464 --> 00:12:47,764
terus Blindside
rahasia dariku.
219
00:12:47,864 --> 00:12:49,484
Oh, lepaskan
kuda tinggi, Madeline.
220
00:12:49,584 --> 00:12:51,684
George tahu risikonya,
sama seperti kita semua.
221
00:12:51,784 --> 00:12:53,684
Dan bagaimana dengan itu
korban dalam penerbangan?
222
00:12:53,784 --> 00:12:56,284
Tanpa disadari
kurir untuk MI6?
223
00:12:56,384 --> 00:12:58,044
Tahukah mereka
risikonya?
224
00:12:58,144 --> 00:12:59,684
Anda sudah menyeberang
baris, ini, John.
225
00:12:59,784 --> 00:13:02,804
Aku tidak akan menutupnya,
kamu sudah bertindak terlalu jauh!
226
00:13:02,904 --> 00:13:05,364
Saya pikir kamu lupa
siapa yang bertanggung jawab di sini.
227
00:13:05,464 --> 00:13:06,804
Jelaskan padaku!
228
00:13:06,904 --> 00:13:08,444
Mengetahui segalanya
yang kamu tahu,
229
00:13:08,544 --> 00:13:10,845
kenapa kamu membiarkannya
Nolan atau yang lainnya
230
00:13:10,945 --> 00:13:13,565
diterbangkan kembali ke Tiongkok?
231
00:13:13,665 --> 00:13:15,485
Nolan tidak punya
apa yang kami cari.
232
00:13:15,585 --> 00:13:16,965
Tiongkok mengancam
kesepakatan itu.
233
00:13:17,065 --> 00:13:19,245
Saya tidak melihat ada salahnya
merekomendasikan kita bekerja sama.
234
00:13:19,345 --> 00:13:20,765
Dia sudah tidak ada lagi
ada gunanya bagimu,
235
00:13:20,865 --> 00:13:25,165
jadi kamu melepaskannya
dan melemparkannya ke serigala.
236
00:13:25,265 --> 00:13:28,445
Apakah itu tidak pernah terpikir olehmu
bahwa jika Nolan tidak memilikinya,
237
00:13:28,545 --> 00:13:30,205
salah satu dari yang lain mungkin?
238
00:13:30,305 --> 00:13:32,045
Apa!?
239
00:13:32,145 --> 00:13:33,365
Hana aktif
teleponnya, Bu.
240
00:13:33,465 --> 00:13:35,465
Dia menemukannya.
241
00:13:43,666 --> 00:13:45,566
Letakkan dia di speaker telepon.
242
00:13:45,666 --> 00:13:46,606
Dia aktif.
243
00:13:46,706 --> 00:13:48,006
Hana, ini aku.
244
00:13:48,106 --> 00:13:49,046
Apa yang kamu temukan?
245
00:13:49,146 --> 00:13:50,246
Ini adalah kartu Nano-SIM.
246
00:13:50,346 --> 00:13:51,806
Di mana itu?
247
00:13:51,906 --> 00:13:53,326
Nolan memilikinya
sepanjang waktu.
248
00:13:53,426 --> 00:13:54,926
Itu terkubur di dalam lukanya.
249
00:13:55,026 --> 00:13:56,286
Dia tidak ditusuk
oleh seorang penjaga
250
00:13:56,386 --> 00:13:57,446
di Beijing, Bu.
251
00:13:57,546 --> 00:13:58,646
Shen Zhao
menusukkannya ke dalam dirinya.
252
00:13:58,746 --> 00:14:00,646
Dan tidak tahu
tentang ini?
253
00:14:00,746 --> 00:14:02,366
Dia tidak pernah memberitahunya
apa yang akan dia lakukan.
254
00:14:02,466 --> 00:14:03,886
Itu karena
dia bukan kurir yang dituju.
255
00:14:03,986 --> 00:14:05,646
Ini adalah improvisasi.
256
00:14:05,746 --> 00:14:07,686
Pernahkah kamu melihat
apa yang ada di dalamnya?
257
00:14:07,786 --> 00:14:10,606
Tidak.
Temukan laptop yang dapat membacanya.
258
00:14:10,706 --> 00:14:11,766
Dia membutuhkan caddy
untuk Nano-SIM,
259
00:14:11,866 --> 00:14:12,887
untuk membuatnya berukuran penuh.
260
00:14:12,987 --> 00:14:14,407
Anda mendengarnya?
261
00:14:14,507 --> 00:14:16,887
Ya.
Saya akan melakukan yang terbaik.
262
00:14:16,987 --> 00:14:18,087
Telepon aku kembali
ketika kamu siap
263
00:14:18,187 --> 00:14:19,567
dan aku akan memberimu
alamat yang aman.
264
00:14:19,667 --> 00:14:21,207
Dan Hana...
265
00:14:21,307 --> 00:14:22,967
tetap bersifat publik.
266
00:14:23,067 --> 00:14:25,867
Sekarang kamu sudah memilikinya, kamu sudah masuk
lebih berbahaya dari sebelumnya.
267
00:14:27,627 --> 00:14:30,167
Saya sarankan setelah dikirim,
bahwa dia menghancurkan SIM.
268
00:14:30,267 --> 00:14:32,327
Terima kasih, John,
Saya akan mempertimbangkannya.
269
00:14:32,427 --> 00:14:33,847
Rut, bersiaplah
enkripsi ujung ke ujung
270
00:14:33,947 --> 00:14:35,407
melalui satelit kita sendiri.
271
00:14:35,507 --> 00:14:38,347
Saya tidak ingin orang lain
membaca ini sebelum kita melakukannya.
272
00:14:43,627 --> 00:14:45,628
Saya perlu menyiapkannya
sebuah kata sandi.
273
00:15:04,388 --> 00:15:05,648
Tenang, semuanya!
274
00:15:05,748 --> 00:15:07,528
Hana, apakah kamu menemukannya?
sebuah laptop?
275
00:15:07,628 --> 00:15:08,928
Ya. Saya membuka SIM
276
00:15:09,028 --> 00:15:10,408
dan ada dua file.
277
00:15:10,508 --> 00:15:11,968
DC Li,
apakah filenya diberi label?
278
00:15:12,068 --> 00:15:13,408
Eh, ya.
279
00:15:13,508 --> 00:15:15,889
Yang satu disebut "asli",
yang lainnya "C-A-E".
280
00:15:15,989 --> 00:15:17,289
Hana, di bilah alamat,
281
00:15:17,389 --> 00:15:20,369
ketik tanda bintang,
garis miring terbalik, tiga, tee
282
00:15:20,469 --> 00:15:22,969
tujuh, tanda bintang garis miring terbalik.
283
00:15:23,069 --> 00:15:24,329
Selesai.
284
00:15:24,429 --> 00:15:25,769
Ia akan meminta kata sandi.
285
00:15:25,869 --> 00:15:29,709
Tipe Zebra, Alfa, George,
Enam, Hashtag Satu.
286
00:15:34,109 --> 00:15:35,489
saya ikut.
287
00:15:35,589 --> 00:15:36,649
Seret file
ke dalam kotak,
288
00:15:36,749 --> 00:15:38,529
mereka akan mengunggah secara otomatis.
289
00:15:38,629 --> 00:15:40,629
Oke.
290
00:15:44,949 --> 00:15:47,330
Sekarang Anda berdua aktif.
291
00:15:47,430 --> 00:15:48,730
Apa yang terjadi?
292
00:15:58,870 --> 00:16:01,090
Itu file besar, jadi begitulah
meluangkan waktu sejenak untuk mengunggah.
293
00:16:01,190 --> 00:16:02,410
tidak apa-apa, Hana.
294
00:16:02,510 --> 00:16:03,730
Apa yang diunggah?
Apa itu?
295
00:16:03,830 --> 00:16:05,650
Hampir selesai.
296
00:16:36,231 --> 00:16:40,171
Eh, ada yang salah,
itu berhenti mengunggah.
297
00:16:40,271 --> 00:16:42,211
Haruskah saya mencoba lagi?
298
00:16:42,311 --> 00:16:44,011
Bu?
Apa yang terjadi?
299
00:16:44,111 --> 00:16:46,731
Halo?
300
00:16:46,831 --> 00:16:47,771
Di mana tautannya?
301
00:16:47,871 --> 00:16:50,452
Apa statusnya?
302
00:16:50,552 --> 00:16:52,292
Bicaralah padaku,
dimana filenya?
303
00:16:52,392 --> 00:16:53,492
Mereka belum melakukannya
datang melalui.
304
00:16:53,592 --> 00:16:55,012
Data satelit
menunjukkan 357
305
00:16:55,112 --> 00:16:56,192
telah berhenti mentransmisikan
atau menerima.
306
00:16:56,192 --> 00:16:57,612
Tolong, dalam bahasa Inggris.
307
00:16:57,712 --> 00:16:59,172
Wi-Fi mereka mati.
308
00:16:59,272 --> 00:17:01,612
Bisakah kita mengubahnya
kembali dari jarak jauh?
309
00:17:01,712 --> 00:17:02,652
Tidak, Bu.
310
00:17:02,752 --> 00:17:03,572
Itu orang Cina.
311
00:17:03,672 --> 00:17:04,732
Mereka tahu kita telah menemukannya.
312
00:17:04,832 --> 00:17:05,572
Kami tidak tahu itu.
313
00:17:05,672 --> 00:17:06,812
Ayolah, Madeline.
314
00:17:06,912 --> 00:17:08,452
File tersebut bernama
"C-A-E"--
315
00:17:08,552 --> 00:17:11,152
Energi Atom Tiongkok--
siapa lagi yang bisa melakukan ini?
316
00:17:21,152 --> 00:17:22,053
Apakah itu terkirim?
317
00:17:22,153 --> 00:17:24,153
Saya kira tidak demikian.
318
00:17:25,953 --> 00:17:26,973
Yunxi, apa yang terjadi?
319
00:17:27,073 --> 00:17:28,493
Aku tidak tahu.
320
00:17:28,593 --> 00:17:29,733
Wi-finya mati.
321
00:17:29,833 --> 00:17:31,993
Ini harus reboot
hanya dalam beberapa--
322
00:17:36,593 --> 00:17:38,813
Ini sangat penting
Saya mengirimkan ini.
323
00:17:38,913 --> 00:17:40,373
Pasti ada
masalah di bawah ini.
324
00:18:01,234 --> 00:18:02,254
Apakah Anda memperbaikinya?
325
00:18:02,354 --> 00:18:04,134
Itu tidak bisa diperbaiki.
Mengapa tidak?
326
00:18:04,234 --> 00:18:05,974
Karena seseorang
telah mencabut kabelnya.
327
00:18:06,074 --> 00:18:07,414
Apa maksudmu,
"seseorang"?
328
00:18:07,514 --> 00:18:08,634
Ya, internet
sedang bekerja beberapa saat yang lalu,
329
00:18:08,634 --> 00:18:09,694
jadi siapa yang pergi ke sana?
330
00:18:09,794 --> 00:18:11,574
Bukan siapa-siapa.
331
00:18:11,674 --> 00:18:12,554
Tapi kamu harus tahu
itu sebelumnya--
332
00:18:12,554 --> 00:18:13,454
Co-Pilot Wu!
333
00:18:13,554 --> 00:18:14,654
TIDAK!
334
00:18:14,754 --> 00:18:18,054
Kapten, ini sudah hilang
terlalu jauh!
335
00:18:18,154 --> 00:18:20,334
Tidak ada turbulensi saat itu
Dr Hurst jatuh dari tangga.
336
00:18:20,434 --> 00:18:21,334
Apa?
337
00:18:22,914 --> 00:18:24,114
Seseorang mematikannya
unit kendali aileron
338
00:18:24,114 --> 00:18:26,195
untuk membuatnya terlihat seperti
sebuah kecelakaan.
339
00:18:27,435 --> 00:18:28,555
Kapten, Anda sudah mengetahuinya
ini sepanjang waktu
340
00:18:28,555 --> 00:18:30,455
dan kamu tidak memberitahu kami?
341
00:18:30,555 --> 00:18:33,215
Malu padamu!
342
00:18:33,315 --> 00:18:34,775
Pembunuhnya bersembunyi
di sana sepanjang penerbangan,
343
00:18:34,875 --> 00:18:37,135
menemukan cara lain
masuk dan keluar.
344
00:18:37,235 --> 00:18:38,415
Apa yang ingin kamu lakukan?
345
00:18:38,515 --> 00:18:40,095
Jika dia benar-benar ada di bawah sana,
346
00:18:40,195 --> 00:18:42,695
apa yang harus dia katakan
tidak akan menabrakkan pesawat?
347
00:18:42,795 --> 00:18:44,795
Dia benar.
348
00:18:46,155 --> 00:18:48,495
Buka itu.
Pimpin jalannya.
349
00:19:01,916 --> 00:19:03,916
Semuanya jelas!
350
00:19:06,076 --> 00:19:07,376
Saya akan memimpin.
351
00:19:07,476 --> 00:19:09,476
Tetap di belakangku.
352
00:19:19,636 --> 00:19:22,276
Sudah kubilang, pikirku
Aku melihat sesuatu di bawah sini.
353
00:19:42,917 --> 00:19:44,217
Oke, kamu pergi ke sana.
354
00:19:44,317 --> 00:19:46,097
Aku akan pergi ke sini.
355
00:19:46,197 --> 00:19:47,777
Saya punya cara yang lebih cepat.
356
00:19:47,877 --> 00:19:49,297
Oke, ayo keluar!
357
00:19:49,397 --> 00:19:50,817
Kami tahu kamu ada di sini!
358
00:19:50,917 --> 00:19:52,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
359
00:20:05,078 --> 00:20:06,498
Jangan bergerak!
360
00:20:06,598 --> 00:20:08,598
Anda ditahan!
361
00:20:10,278 --> 00:20:12,138
Tidak, kamu tidak bergerak.
362
00:20:12,238 --> 00:20:14,358
Tangan di belakang kepalamu,
berlutut.
363
00:20:26,518 --> 00:20:28,858
Apa kamu?
apa yang sedang kamu lakukan?
364
00:20:28,958 --> 00:20:30,958
Pekerjaan saya.
365
00:20:35,439 --> 00:20:37,779
Panggil Nolan,
dia punya SIMnya.
366
00:20:37,879 --> 00:20:39,879
Tunjukkan padanya foto itu
jika dia menolak.
367
00:20:41,239 --> 00:20:44,699
Anda akan membayar
atas apa yang telah kamu lakukan.
368
00:20:44,799 --> 00:20:47,039
Menurutku, maksudmu
"dapatkan bayaran".
369
00:20:56,119 --> 00:20:58,819
Seharusnya tidak demikian
memakan waktu lama.
370
00:20:58,919 --> 00:21:01,019
Bolehkah aku masuk ke sana saja?
Mungkin saya bisa membantu.
371
00:21:01,119 --> 00:21:03,120
Tidak.
372
00:21:06,640 --> 00:21:08,640
Sialan.
373
00:21:11,160 --> 00:21:13,660
Maaf soal itu
gangguan, teman-teman.
374
00:21:13,760 --> 00:21:17,960
Itu hanya kantong udara,
tidak ada alasan untuk khawatir.
375
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Berbentuk seperti bintang.
376
00:21:41,321 --> 00:21:42,821
Perhatikan laptopnya.
377
00:21:42,921 --> 00:21:44,921
Saya harus turun
untuk memeriksa sesuatu.
378
00:23:52,405 --> 00:23:54,405
Saya minta maaf.
379
00:24:18,766 --> 00:24:21,306
Hei, apa yang terjadi?
380
00:24:21,406 --> 00:24:22,506
Nolan,
keluar dari sini!
381
00:24:22,606 --> 00:24:24,026
Wah!
Dimana kartu SIMnya?
382
00:24:24,126 --> 00:24:24,826
Nolan, jangan berikan itu
padanya.
383
00:24:24,926 --> 00:24:26,546
Diam.
Hai!
384
00:24:26,646 --> 00:24:28,426
Aku tahu kamu tidak cukup bodoh
meninggalkannya di atas.
385
00:24:28,526 --> 00:24:30,546
Berikan padaku atau aku akan mengambilnya
dari saku mayatmu.
386
00:24:30,646 --> 00:24:31,746
Jangan lakukan itu!
387
00:24:31,846 --> 00:24:32,706
Ini dia.
388
00:24:32,806 --> 00:24:34,346
Serahkan padaku.
Nolan.
389
00:24:34,446 --> 00:24:36,546
Aku tidak akan membiarkannya
menembakmu karena ini, Hana.
390
00:24:36,646 --> 00:24:38,186
Saya tidak memilih untuk melakukan ini
dan kamu juga tidak.
391
00:24:38,286 --> 00:24:40,226
Ini bukan pertarungan kita.
392
00:24:40,326 --> 00:24:42,326
Berikan padaku sekarang!
393
00:24:44,687 --> 00:24:46,267
Permisi,
kamu tidak bisa berada di atas sini.
394
00:24:46,367 --> 00:24:47,427
Kelas Bisnis
penumpang saja.
395
00:24:47,527 --> 00:24:48,547
Saya sedang berbicara dengan Anda.
396
00:24:48,647 --> 00:24:49,867
Ahhh!
397
00:24:49,967 --> 00:24:50,867
PRIA [menggeram]:
Dimana Dr.Nolan?
398
00:24:50,967 --> 00:24:53,187
Dia turun.
399
00:25:27,168 --> 00:25:29,408
Nolan!
Ambil pistolnya!
400
00:25:51,409 --> 00:25:52,629
Kapten...
401
00:25:52,729 --> 00:25:53,789
ada suara tembakan
di dalam palka.
402
00:25:53,889 --> 00:25:55,069
Menurutmu
kita tidak bisa mendengarnya?
403
00:25:55,169 --> 00:25:56,629
Coba dan pertahankan
penumpangnya tenang.
404
00:25:56,729 --> 00:25:58,889
Katakan pada mereka bahwa itu benar
kantong udara lainnya.
405
00:26:05,129 --> 00:26:06,469
Hadirin sekalian,
tolong jangan khawatir.
406
00:26:06,569 --> 00:26:08,229
Kami sedang mengalaminya
kantong udara
407
00:26:08,329 --> 00:26:10,629
yang menyebabkan bagasi
jatuh dalam palka.
408
00:26:29,890 --> 00:26:31,470
Berhenti!
409
00:26:33,090 --> 00:26:35,470
Apakah kamu tahu?
bagaimana cara menggunakannya?
410
00:26:35,570 --> 00:26:37,570
Tanyakan pada temanmu.
411
00:26:45,290 --> 00:26:46,310
Apakah kamu baik-baik saja?
412
00:26:46,410 --> 00:26:48,310
Tidak terlalu.
413
00:26:48,410 --> 00:26:49,751
Oke.
414
00:26:54,571 --> 00:26:56,571
Serahkan SIMnya.
415
00:27:00,811 --> 00:27:03,351
TIDAK!
416
00:27:03,451 --> 00:27:04,911
Kamu mematahkan gigiku.
417
00:27:05,011 --> 00:27:06,871
Ya, kamu beruntung
hanya itu yang aku hancurkan.
418
00:27:06,971 --> 00:27:09,631
Borgol dirimu sendiri,
kamu ditahan.
419
00:27:09,731 --> 00:27:11,151
Anda tidak mengerti.
420
00:27:11,251 --> 00:27:12,911
Kamu baru saja membunuhku.
421
00:27:13,011 --> 00:27:14,631
Apa yang kamu bicarakan?
422
00:27:14,731 --> 00:27:15,831
Apakah itu bubuk putih?
423
00:27:15,931 --> 00:27:18,031
Dia berbusa
di mulut.
424
00:27:18,131 --> 00:27:20,951
Apa yang ada di SIM itu?
Beri tahu saya!
425
00:27:21,051 --> 00:27:22,192
Bisakah kamu mencium aroma almond?
426
00:27:22,292 --> 00:27:23,872
Katakan padaku atau aku akan
tembak kamu!
427
00:27:23,972 --> 00:27:26,192
Sianida.
428
00:27:26,292 --> 00:27:29,832
Aku akan menyimpan pelurunya
untuk dirimu sendiri, Wing Yee.
429
00:27:29,932 --> 00:27:32,712
Anda tidak akan pergi
Beijing hidup.
430
00:27:32,812 --> 00:27:35,512
Apa yang terjadi?
431
00:27:35,612 --> 00:27:37,512
Apa yang terjadi?
432
00:27:37,612 --> 00:27:39,272
Apakah dia sudah mati?
433
00:27:39,372 --> 00:27:40,672
Ya.
434
00:27:40,772 --> 00:27:41,832
Kapten, mengapa demikian
seorang marshal udara
435
00:27:41,932 --> 00:27:44,312
mengandung sianida
di giginya?
436
00:27:44,412 --> 00:27:45,872
Dia tidak akan melakukannya.
437
00:27:45,972 --> 00:27:48,752
Tapi Kementerian
Keamanan Negara bisa.
438
00:27:48,852 --> 00:27:50,872
Kenapa dia meneleponmu
Sayap Yee?
439
00:27:50,972 --> 00:27:52,552
Itu nama pemberianku.
440
00:27:52,652 --> 00:27:55,053
Hana adil
lebih mudah untuk dilalui.
441
00:27:56,733 --> 00:27:58,733
Anda Wing Yee Li?
442
00:28:00,013 --> 00:28:02,133
aku melihat namamu...
443
00:28:05,173 --> 00:28:07,173
pada label bagasi.
444
00:28:15,253 --> 00:28:17,253
Dr.
Tidak apa-apa.
445
00:28:19,293 --> 00:28:20,513
Ada seorang pria
dalam hoodie hijau.
446
00:28:20,613 --> 00:28:22,613
Bahaya sudah berakhir.
447
00:28:31,534 --> 00:28:33,534
Saya belum pernah melihat tas ini
sebelumnya dalam hidupku.
448
00:28:35,854 --> 00:28:37,854
Itu kasus Songyun.
449
00:28:38,934 --> 00:28:40,934
Bawa dia ke sini.
450
00:28:54,574 --> 00:28:56,395
Mike.
451
00:28:56,495 --> 00:28:58,755
Bagaimana kabarmu?
452
00:28:58,855 --> 00:29:01,035
Ya, kami sudah, eh...
453
00:29:01,135 --> 00:29:04,195
Kami telah mencapai speedbump,
tapi ada kemajuan.
454
00:29:04,295 --> 00:29:06,295
Apakah kamu sendirian?
455
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
Ya.
456
00:29:11,135 --> 00:29:12,475
Mengapa?
Apa yang terjadi?
457
00:29:12,575 --> 00:29:14,355
Tennant memberitahuku hal itu
gadismu dan Nolan
458
00:29:14,455 --> 00:29:16,235
menemukan sesuatu
pada 357.
459
00:29:16,335 --> 00:29:17,675
Tennant meneleponmu?
460
00:29:17,775 --> 00:29:19,435
Dia sedang bermain
dari semua sudut, Maddie.
461
00:29:19,535 --> 00:29:20,715
Jadi, Anda juga perlu melakukannya.
462
00:29:20,815 --> 00:29:22,435
Apakah dia memberitahumu
apa yang ditemukan?
463
00:29:22,535 --> 00:29:24,435
Bahkan dia tahu
kapan tidak boleh berbagi secara berlebihan.
464
00:29:24,535 --> 00:29:26,195
Tapi aku mengerti
465
00:29:26,295 --> 00:29:27,796
dia khawatir
mendukung kuda yang salah
466
00:29:27,896 --> 00:29:28,676
lebih dari ini
kesepakatan pembangkit listrik.
467
00:29:28,776 --> 00:29:30,156
Biar kutebak.
468
00:29:30,256 --> 00:29:32,276
Dia mengantre di AS
sebagai pembeli,
469
00:29:32,376 --> 00:29:35,676
jika Tiongkok terlibat
dalam kematian pada 357,
470
00:29:35,776 --> 00:29:37,916
dan perjanjian nuklir
pergi ke selatan.
471
00:29:38,016 --> 00:29:40,016
Tentu saja.
472
00:29:42,096 --> 00:29:44,276
Dia tidak tahu
informasi apa
473
00:29:44,376 --> 00:29:45,956
Shen Zhao memberi Nolan.
474
00:29:46,056 --> 00:29:47,756
aku hanya memberimu
peringatan, sayang.
475
00:29:47,856 --> 00:29:49,476
Dia sudah menyiapkan jalurnya
476
00:29:49,576 --> 00:29:51,396
bahwa segala sesuatunya tidak beres
malam ini karena kamu
477
00:29:51,496 --> 00:29:54,436
melanggar protokol dan mengambil
melalui komunikasi dengan DC Li.
478
00:29:54,536 --> 00:29:55,956
Dan jika dia memberitahuku,
479
00:29:56,056 --> 00:29:58,556
kamu bisa yakin sekali
dia memberitahu PM.
480
00:29:58,656 --> 00:30:00,877
Jadi, perhatikan keenammu.
Selalu.
481
00:30:00,977 --> 00:30:02,757
Jika Anda butuh sesuatu...
482
00:30:02,857 --> 00:30:03,917
telepon aku.
483
00:30:04,017 --> 00:30:06,017
Terima kasih, Mike.
484
00:30:36,858 --> 00:30:38,398
Kapten, kamu menginginkannya
untuk menemuiku.
485
00:30:38,498 --> 00:30:40,358
Kenapa namaku
dalam kasusmu?
486
00:30:40,458 --> 00:30:42,278
aku, eh...
487
00:30:42,378 --> 00:30:45,078
Saya sudah melewati intinya
dari bertanya dua kali.
488
00:30:45,178 --> 00:30:47,478
Apa isinya?
489
00:30:47,578 --> 00:30:49,318
Obligasi Pembawa Amerika.
490
00:30:52,498 --> 00:30:53,798
Apa kombinasinya?
491
00:30:53,898 --> 00:30:55,898
Aku tidak tahu.
492
00:31:06,979 --> 00:31:09,299
Oh, bukan itu
Obligasi Pembawa.
493
00:31:17,659 --> 00:31:20,759
Semua ini
paspor memiliki foto saya
494
00:31:20,859 --> 00:31:21,959
tapi nama yang berbeda.
495
00:31:22,059 --> 00:31:23,679
Mengapa?
496
00:31:23,779 --> 00:31:26,279
Siapa yang membayarmu
menyelundupkan ini ke dalam kapal?
497
00:31:26,379 --> 00:31:27,879
Saya tidak pernah bertemu mereka.
498
00:31:27,979 --> 00:31:29,519
Semuanya elektronik.
499
00:31:29,619 --> 00:31:31,519
Tahukah kamu?
sudah kamu lakukan padaku?
500
00:31:31,619 --> 00:31:34,120
Apakah Anda punya ide?
Hana, jangan.
501
00:31:34,220 --> 00:31:35,760
Bernapas.
502
00:31:35,860 --> 00:31:38,280
Songyun,
bantu Yunxi ke atas.
503
00:31:41,500 --> 00:31:43,980
Saya tidak peduli
alasanmu!
504
00:31:53,100 --> 00:31:54,200
Saya sedang dijebak.
505
00:31:54,300 --> 00:31:55,800
Bergabunglah dengan klub.
506
00:31:55,900 --> 00:31:57,200
Ini membuatku
terlihat seperti mata-mata Inggris,
507
00:31:57,300 --> 00:31:58,480
seperti aku punya pasporku
dan uang saya
508
00:31:58,580 --> 00:32:00,040
untuk keluar dari Tiongkok.
509
00:32:00,140 --> 00:32:02,160
Kematian akan terjadi
disematkan pada saya.
510
00:32:02,260 --> 00:32:04,900
Saya akan ditangkap saat ini
kami mendarat di Beijing.
511
00:32:06,501 --> 00:32:07,721
Ini adalah apa
Zhang yang dimaksud dengan
512
00:32:07,821 --> 00:32:10,221
kita tidak mendapatkan
keluar dari Tiongkok hidup-hidup.
513
00:32:12,781 --> 00:32:14,941
Kita perlu berbalik
pesawat ini berkeliling.
514
00:32:16,621 --> 00:32:17,961
saya tidak bisa.
515
00:32:18,061 --> 00:32:20,241
Kapten, Anda bisa melihatnya
apa yang terjadi di sini.
516
00:32:20,341 --> 00:32:21,921
Anda tahu kami tidak bersalah.
517
00:32:22,021 --> 00:32:24,321
Tidak mungkin bagiku untuk melakukannya
memberi perintah untuk kembali.
518
00:32:24,421 --> 00:32:26,361
Hanya Beijing yang bisa melakukan itu,
dan mereka tidak akan melakukannya!
519
00:32:26,461 --> 00:32:27,881
Anda perlu meyakinkan mereka!
520
00:32:27,981 --> 00:32:30,441
Hal-hal buruk akan terjadi
kepada keluargaku jika aku mencoba.
521
00:32:30,541 --> 00:32:33,401
Tapi Anda tahu apa yang akan terjadi
kepada kami jika kamu tidak melakukannya?
522
00:32:33,501 --> 00:32:36,602
Saya minta maaf.
523
00:32:36,702 --> 00:32:38,602
Saya berharap saya dapat membantu Anda,
524
00:32:38,702 --> 00:32:40,702
tapi itu
keluar dari tanganku.
525
00:32:45,382 --> 00:32:47,922
Apakah kamu?
526
00:32:48,022 --> 00:32:49,282
Apakah kamu mau
kamu bisa membantu kami?
527
00:32:49,382 --> 00:32:51,382
Tentu saja.
528
00:32:56,142 --> 00:32:58,822
Lalu bagaimana jika kita mengambil
keputusan di luar kendali Anda?
529
00:33:00,262 --> 00:33:01,922
Keluarga saya akan tetap melakukannya
menderita untukku
530
00:33:02,022 --> 00:33:04,022
membuka kokpit
pintu untukmu.
531
00:33:05,742 --> 00:33:07,742
Jadi, jangan.
532
00:33:49,704 --> 00:33:51,704
Saya baik-baik saja.
533
00:33:54,224 --> 00:33:56,224
Kurasa aku masih
sedikit terguncang.
534
00:34:12,385 --> 00:34:14,045
Apa yang telah terjadi?
535
00:34:14,145 --> 00:34:17,005
Itu adalah Petugas Zhang,
dan seorang kaki tangan.
536
00:34:17,105 --> 00:34:19,085
Di mana mereka?
537
00:34:19,185 --> 00:34:21,185
Keduanya mati.
538
00:34:23,785 --> 00:34:26,365
Beijing akan melakukannya
banyak yang bisa dikatakan mengenai hal ini.
539
00:34:26,465 --> 00:34:29,125
Tapi sebenarnya tidak
pergi ke Beijing.
540
00:34:29,225 --> 00:34:30,445
Terbangkan pesawat.
541
00:34:30,545 --> 00:34:32,165
Bagaimana kamu bisa masuk?
542
00:34:32,265 --> 00:34:33,685
Wu, bukan begitu
mengunci palka?
543
00:34:33,785 --> 00:34:34,525
Ya.
544
00:34:34,625 --> 00:34:36,605
Ya, jelas tidak!
545
00:34:36,705 --> 00:34:39,845
Detektif Li, letakkan senjatanya,
apa yang sedang kamu lakukan?
546
00:34:39,945 --> 00:34:41,685
Seperti apa bentuknya
Aku baik-baik saja, Kapten?
547
00:34:41,785 --> 00:34:43,206
Aku mengambil alih dan kamu
akan memutar pesawat ini
548
00:34:43,306 --> 00:34:44,606
kembali ke London.
549
00:34:44,706 --> 00:34:45,806
Itu tidak mungkin.
550
00:34:45,906 --> 00:34:49,006
Perintahku--
Berubah.
551
00:34:49,106 --> 00:34:52,286
Oke, tidak ada siapa-siapa
perlu terluka.
552
00:34:52,386 --> 00:34:56,606
Saya harus berbicara dengan lalu lintas udara
untuk rencana penerbangan baru.
553
00:34:56,706 --> 00:34:58,486
Bicaralah dengan siapa pun yang Anda inginkan.
554
00:34:58,586 --> 00:35:00,586
Putar saja
pesawat ini berkeliling.
555
00:35:19,147 --> 00:35:21,527
Hana baru saja membajak
penerbangan 357.
556
00:35:21,627 --> 00:35:22,807
Apa?
557
00:35:22,907 --> 00:35:24,167
Dia memaksakannya
untuk berbalik.
558
00:35:24,267 --> 00:35:26,267
Itu menuju
kembali ke London.
559
00:35:32,307 --> 00:35:33,847
Kontrol lalu lintas udara Beijing
560
00:35:33,947 --> 00:35:36,567
menerima ini dari 357, Bu.
561
00:35:36,667 --> 00:35:38,607
KAPTEN [saat rekaman]:
Apa yang kamu lakukan?
562
00:35:38,707 --> 00:35:40,647
Seperti apa bentuknya
Saya baik-baik saja, Kapten?
563
00:35:40,747 --> 00:35:42,047
Aku akan mengambil alih
dan kamu berangkat
564
00:35:42,147 --> 00:35:43,567
untuk memutar pesawat ini
kembali ke London.
565
00:35:43,667 --> 00:35:45,447
Oke. Oke.
566
00:35:45,547 --> 00:35:47,448
Tidak seorang pun perlu terluka.
567
00:35:47,548 --> 00:35:50,248
Aku harus bicara dengan--
568
00:35:50,348 --> 00:35:51,248
Dimana mereka sekarang?
569
00:35:51,348 --> 00:35:52,928
Masih di wilayah udara Rusia.
570
00:35:53,028 --> 00:35:56,168
Mereka berbalik sejauh 12 mil
dari perbatasan Tiongkok-Mongolia.
571
00:35:56,268 --> 00:35:59,128
Apakah mereka punya cukup bahan bakar
untuk pulang?
572
00:35:59,228 --> 00:36:00,968
Pesawat itu bertahan
Bahan bakar 17 jam.
573
00:36:01,068 --> 00:36:02,808
Mereka keluar 8-1/2 jam.
574
00:36:02,908 --> 00:36:04,808
Mereka seharusnya berhasil.
575
00:36:04,908 --> 00:36:06,908
Bantu aku melewatinya
ke kokpit.
576
00:36:11,908 --> 00:36:14,148
Dimengerti, Menara,
menambalnya.
577
00:36:15,388 --> 00:36:19,449
Pemerintah ingin berbicara
untukmu, Detektif Li.
578
00:36:19,549 --> 00:36:21,549
Tentu saja mereka melakukannya.
579
00:36:28,589 --> 00:36:30,049
Halo.
580
00:36:30,149 --> 00:36:31,769
Hana, apa-apaan ini
terjadi di atas sana?
581
00:36:31,869 --> 00:36:33,809
Kita tidak bisa mendarat
di Tiongkok, Bu.
582
00:36:33,909 --> 00:36:36,369
Aku telah dijebak sekarang...
583
00:36:36,469 --> 00:36:37,489
serta Nolan.
584
00:36:37,589 --> 00:36:39,009
Menjelaskan.
585
00:36:39,109 --> 00:36:40,569
Ada tas
dengan namaku di atasnya.
586
00:36:40,669 --> 00:36:41,569
Itu penuh dengan uang tunai
587
00:36:41,669 --> 00:36:43,009
dan paspor palsu,
588
00:36:43,109 --> 00:36:44,729
cukup untuk meyakinkan
siapa pun bahwa aku adalah mata-mata.
589
00:36:44,829 --> 00:36:46,329
Mereka akan melakukannya
menjebakku atas pembunuhan itu.
590
00:36:46,429 --> 00:36:47,209
Siapa "mereka"?
591
00:36:47,309 --> 00:36:48,489
Zhang...
592
00:36:48,589 --> 00:36:50,970
marshal udara,
berada di balik pembunuhan itu.
593
00:36:51,070 --> 00:36:53,210
Dia dan petugas lainnya
bersembunyi di palka.
594
00:36:53,310 --> 00:36:54,410
Dimana mereka sekarang?
595
00:36:54,510 --> 00:36:56,510
Mati.
596
00:36:58,270 --> 00:37:00,410
Saya menembak salah satunya.
597
00:37:00,510 --> 00:37:02,670
Dan yang kedua
mengambil nyawanya sendiri.
598
00:37:08,470 --> 00:37:10,370
Dia terkena sianida
di giginya,
599
00:37:10,470 --> 00:37:14,030
yang berarti dia benar-benar
Keamanan Negara Tiongkok.
600
00:37:15,990 --> 00:37:17,990
Nyonya?
601
00:37:19,190 --> 00:37:20,210
Nyonya?
Hana, kamu masih punya
602
00:37:20,310 --> 00:37:22,811
apa yang kita diskusikan?
Kami melakukannya.
603
00:37:22,911 --> 00:37:24,851
Kau belum aman sampai nanti
kamu serahkan pada kami.
604
00:37:24,951 --> 00:37:26,091
Tetap waspada
605
00:37:26,191 --> 00:37:28,491
dan aku akan menemuimu
di bandara.
606
00:37:28,591 --> 00:37:29,931
Oke.
607
00:37:30,031 --> 00:37:32,491
Memiliki Pangkalan Udara Dunsfold
membersihkan landasan pacu.
608
00:37:32,591 --> 00:37:34,851
Saya ingin anak-anak kita berada di landasan
untuk menemui pesawat itu.
609
00:37:34,951 --> 00:37:36,251
Bu.
610
00:37:36,351 --> 00:37:37,931
Menteri Tang aktif
garis untukmu.
611
00:37:38,031 --> 00:37:40,151
Katakan padanya aku sedang sibuk.
612
00:37:46,911 --> 00:37:48,991
Dia hanya
masuk, Bu.
613
00:37:50,831 --> 00:37:51,611
Madeline.
614
00:37:51,711 --> 00:37:53,052
Perdana Menteri.
615
00:37:53,152 --> 00:37:54,772
Apa-apaan ini
terjadi di sana?
616
00:37:54,872 --> 00:37:56,652
Aku punya Beijing dan DC
berteriak padaku
617
00:37:56,752 --> 00:37:58,652
untuk penjelasan,
dan kantor pers saya
618
00:37:58,752 --> 00:38:00,252
sudah menerima panggilan.
619
00:38:00,352 --> 00:38:01,852
Jika kamu mengizinkanku
jelaskan, Bu--
620
00:38:01,952 --> 00:38:04,052
Akulah yang terjebak
menjelaskan kekacauan ini.
621
00:38:04,152 --> 00:38:05,532
MI5 tidak disiapkan untuk menangani
622
00:38:05,632 --> 00:38:07,532
operasi internasional
seperti ini,
623
00:38:07,632 --> 00:38:10,532
dan kamu mengambil poinnya
hanya memperburuk keadaan.
624
00:38:10,632 --> 00:38:13,172
Saya mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya
pikirkan itu, Perdana Menteri,
625
00:38:13,272 --> 00:38:15,732
tapi ini semua terbongkar
karena aku tidak menyadarinya
626
00:38:15,832 --> 00:38:18,572
dari operasi MI6 yang aktif
bahwa dokter-dokter ini
627
00:38:18,672 --> 00:38:20,332
tanpa disadari menjadi bagian darinya.
628
00:38:20,432 --> 00:38:22,212
John sudah
mengisi saya di Blindside,
629
00:38:22,312 --> 00:38:24,133
dan itu mengejutkanku
cara dia menanganinya
630
00:38:24,233 --> 00:38:25,853
adalah satu-satunya
itu hilang malam ini.
631
00:38:25,953 --> 00:38:27,773
Permisi?
Terima kasih, Bu.
632
00:38:27,873 --> 00:38:28,953
Aku tidak tahu apakah itu
kamu kembali terlalu cepat
633
00:38:28,953 --> 00:38:30,733
setelah suamimu kecelakaan,
634
00:38:30,833 --> 00:38:33,333
tapi pada saat ini,
Saya meminta John untuk mengambil alih
635
00:38:33,433 --> 00:38:37,013
dan kamu mundur.
636
00:38:37,113 --> 00:38:39,293
Kamu-- kamu tidak bisa
seriuslah.
637
00:38:39,393 --> 00:38:40,853
Apapun yang Anda butuhkan, Bu.
638
00:38:40,953 --> 00:38:42,653
Sekarang jika kamu mau
permisi, Madeline,
639
00:38:42,753 --> 00:38:44,753
Aku perlu bicara dengan John.
640
00:38:53,233 --> 00:38:55,234
Dia baru saja pergi,
Bu.
641
00:38:56,434 --> 00:38:58,434
Eh, Madeline, kalau kamu
bisa menutup do--
642
00:39:05,474 --> 00:39:07,474
Rut.
643
00:39:08,954 --> 00:39:10,654
Bisakah aku mempercayaimu?
644
00:39:10,754 --> 00:39:13,534
Tentu saja.
645
00:39:13,634 --> 00:39:15,854
PM sudah memutuskan
Tennan yang bertanggung jawab.
646
00:39:15,954 --> 00:39:18,494
Dia begitu fokus untuk meliput
pantatnya di Blindside,
647
00:39:18,594 --> 00:39:21,254
Saya tidak percaya padanya
untuk melindungi Hana atau Nolan.
648
00:39:21,354 --> 00:39:23,014
Saya perlu mendapatkannya
adiknya keluar dari sini
649
00:39:23,114 --> 00:39:26,014
sebelum dia memerintahkanku untuk menjadi
diantar keluar dari gedung.
650
00:39:26,114 --> 00:39:28,655
Apa yang bisa saya lakukan?
651
00:39:28,755 --> 00:39:30,755
Awasi dia seperti elang.
652
00:39:36,915 --> 00:39:39,915
Jess, ambil barang-barangmu,
kami berangkat.
653
00:39:44,155 --> 00:39:45,735
Saya tahu ini adalah pertanyaan besar,
654
00:39:45,835 --> 00:39:48,815
tapi bolehkah aku mendapatkan milikmu
ponsel dan kunci mobilmu?
655
00:39:48,915 --> 00:39:50,975
Kendaraan perusahaan
terlalu mudah dilacak.
656
00:39:51,075 --> 00:39:53,075
Tentu saja.
657
00:40:04,916 --> 00:40:08,896
Terima kasih untuk semua itu
kamu telah melakukannya untukku malam ini.
658
00:40:08,996 --> 00:40:11,176
Maaf aku tidak melakukannya
percaya padamu lebih cepat.
659
00:40:11,276 --> 00:40:13,276
Kenapa kamu harus melakukannya?
660
00:40:15,116 --> 00:40:18,176
Setelah melihat betapa sulitnya
kamu mencoba menyelamatkan Lomax,
661
00:40:18,276 --> 00:40:19,856
Seharusnya aku menyadarinya saat itu
bahwa kamu tidak akan melakukannya
662
00:40:19,956 --> 00:40:22,156
baru saja pergi
Shen Zhao akan mati.
663
00:40:23,356 --> 00:40:25,356
Bukankah begitu?
664
00:40:28,276 --> 00:40:30,497
Sejujurnya saya tidak tahu.
665
00:40:30,597 --> 00:40:33,537
Saya sangat takut.
666
00:40:33,637 --> 00:40:36,377
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
di klub malam itu
667
00:40:36,477 --> 00:40:38,337
sedang melarikan diri.
668
00:40:38,437 --> 00:40:42,617
Sebagian diriku berpikir seperti itu
jika dia ada di dalam mobil,
669
00:40:42,717 --> 00:40:44,717
Aku mungkin sudah lari.
670
00:40:48,557 --> 00:40:50,557
Saya pikir kamu salah.
671
00:40:52,757 --> 00:40:54,757
Saya ingin berpikir begitu.
672
00:40:56,277 --> 00:40:58,437
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya
tahu pasti.
673
00:41:03,678 --> 00:41:05,858
Dimana sih
apakah tahananku?
674
00:41:05,958 --> 00:41:08,898
Dia pergi bersama Direktur
Jenderal Delaney, Pak.
675
00:41:08,998 --> 00:41:11,678
Megan, dimana
mobilnya sekarang?
676
00:41:16,238 --> 00:41:18,238
Diparkir di lantai bawah.
677
00:41:26,918 --> 00:41:28,178
Saya kira pada akhirnya
hari ini,
678
00:41:28,278 --> 00:41:30,818
kita semua adil
mencoba mencari tahu
679
00:41:30,918 --> 00:41:35,259
siapa kita versus
kita berpura-pura menjadi siapa.
680
00:41:35,359 --> 00:41:38,739
Saya pikir pada akhirnya begitu
mengapa saya bergabung dengan polisi.
681
00:41:38,839 --> 00:41:39,899
Mengapa?
682
00:41:39,999 --> 00:41:42,819
Karena aku tersesat.
683
00:41:42,919 --> 00:41:45,779
Saat tumbuh dewasa, aku benci
menjadi orang Cina.
684
00:41:45,879 --> 00:41:46,899
Benar-benar?
685
00:41:46,999 --> 00:41:49,419
Ya, aku...
686
00:41:49,519 --> 00:41:52,899
Saya sangat malu
untuk merangkul budaya saya,
687
00:41:52,999 --> 00:41:56,859
tapi aku tidak merasakannya
Inggris juga.
688
00:41:56,959 --> 00:42:01,399
Jadi, kamu mengenakan seragam
dan semua orang tahu siapa kamu.
689
00:42:04,159 --> 00:42:05,500
Apa yang orang tuamu katakan?
690
00:42:07,200 --> 00:42:10,380
Ayahku masih menunggu
bagiku untuk menjadi seorang dokter.
691
00:42:10,480 --> 00:42:13,000
Atau setidaknya menikahlah dengan salah satunya.
692
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Bagaimana dengan ibumu?
693
00:42:18,600 --> 00:42:20,660
Dia meninggal di Hong Kong,
694
00:42:20,760 --> 00:42:23,780
ketika aku berumur lima tahun.
695
00:42:23,880 --> 00:42:25,880
Saya minta maaf.
696
00:42:27,160 --> 00:42:29,160
Apa yang telah terjadi?
697
00:42:32,200 --> 00:42:34,640
Dia dulu
seorang dosen universitas.
698
00:42:36,321 --> 00:42:38,461
Dia ditangkap karena
699
00:42:38,561 --> 00:42:40,141
menghasut
perbedaan pendapat anti-komunis
700
00:42:40,241 --> 00:42:42,241
di antara murid-muridnya.
701
00:42:44,641 --> 00:42:47,521
Mereka membawanya pergi
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
702
00:42:50,081 --> 00:42:53,881
Dia meninggal dalam tahanan
dan mereka tidak pernah memberi tahu kami caranya.
703
00:42:56,841 --> 00:42:58,821
Tuhan.
704
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Itu sulit.
705
00:43:01,961 --> 00:43:05,101
Ayah beremigrasi kepada kami
ke Inggris,
706
00:43:05,201 --> 00:43:07,281
tapi aku belum pernah kembali.
707
00:43:10,562 --> 00:43:14,262
Dan bagian terburuknya adalah,
apakah itu, um...
708
00:43:14,362 --> 00:43:18,702
itu menghancurkannya,
dalam beberapa hal, kamu tahu?
709
00:43:18,802 --> 00:43:20,962
Tidak mengetahui bagaimana dia meninggal.
710
00:43:23,282 --> 00:43:27,882
Jadi, dia tidak melakukannya
berbicara tentang dia, sama sekali.
711
00:43:29,522 --> 00:43:31,522
Bahkan bagiku.
712
00:43:35,002 --> 00:43:37,282
Dia hanya sebuah foto
di lorong.
713
00:43:45,283 --> 00:43:46,423
Kemana kita akan pergi?
714
00:43:46,523 --> 00:43:48,543
Untuk membantu Hana.
715
00:43:48,643 --> 00:43:50,263
Bagaimana?
716
00:43:50,363 --> 00:43:52,063
Dia dibajak
penerbangannya.
717
00:43:52,163 --> 00:43:53,103
Dia apa?
718
00:43:53,203 --> 00:43:54,543
Dia menuju kembali
ke London,
719
00:43:54,643 --> 00:43:57,063
tapi saat dia mendarat,
dia dalam masalah besar.
720
00:43:57,163 --> 00:43:59,103
Siapa pun yang berada di belakang
kematian pada 357
721
00:43:59,203 --> 00:44:02,223
masih siap untuk membunuh
untuk apa yang dia miliki.
722
00:44:02,323 --> 00:44:05,663
Aku ingin kamu mempercayaiku.
723
00:44:05,763 --> 00:44:07,303
Nah, apa yang bisa saya lakukan?
724
00:44:07,403 --> 00:44:08,703
Saat ini,
jika aku adalah adikmu,
725
00:44:08,803 --> 00:44:10,944
Saya tidak tahu siapa
untuk percaya tentang apa pun.
726
00:44:11,044 --> 00:44:14,364
Andalah jaminan saya akan hal itu
dia tahu aku di sisinya.
727
00:44:16,284 --> 00:44:17,864
Apakah kamu?
728
00:44:17,964 --> 00:44:19,744
Di sisinya?
729
00:44:19,844 --> 00:44:21,744
Oh...
730
00:44:21,844 --> 00:44:25,124
Saya mungkin akan kehilangan karier saya
untuk apa yang akan kita lakukan.
731
00:44:37,924 --> 00:44:38,904
Maxwell.
732
00:44:39,004 --> 00:44:40,344
Mike, ini aku.
733
00:44:40,444 --> 00:44:41,704
gila?
734
00:44:41,804 --> 00:44:42,665
Nomor berapa ini?
735
00:44:42,765 --> 00:44:44,065
Saya harus meminjam
telepon.
736
00:44:44,165 --> 00:44:45,265
Apa yang terjadi?
737
00:44:45,365 --> 00:44:46,625
Tennan sudah selesai
apa yang kamu katakan.
738
00:44:46,725 --> 00:44:49,385
Dia sudah mengambil alih
Operasi Rumah Thames.
739
00:44:49,485 --> 00:44:53,585
Aku berada di mobil bersama Jesse Li,
Adik Hana Li.
740
00:44:53,685 --> 00:44:54,985
Pernahkah kamu mendengar?
itu Hana dan Nolan
741
00:44:55,085 --> 00:44:56,585
telah membajak pesawat mereka?
742
00:44:56,685 --> 00:44:57,705
Dengar?
743
00:44:57,805 --> 00:44:59,225
Ini memekakkan telinga.
744
00:44:59,325 --> 00:45:00,705
Gedung Putih aktif
dengan Jalan Downing
745
00:45:00,805 --> 00:45:01,985
dan Beijing saat ini.
746
00:45:02,085 --> 00:45:03,825
Ya, saya yakin.
747
00:45:03,925 --> 00:45:05,905
Dengar,
Saya butuh bantuan Anda.
748
00:45:06,005 --> 00:45:08,025
Saya tidak percaya itu
Tennant tidak terlibat
749
00:45:08,125 --> 00:45:10,305
dalam hal apa pun
terjadi lagi.
750
00:45:10,405 --> 00:45:12,825
Itu perubahan yang besar, Maddie.
751
00:45:12,925 --> 00:45:14,666
Apakah kamu punya tongkat pemukul?
untuk mendukungnya?
752
00:45:14,766 --> 00:45:16,666
Yang aku tahu dia telah menangkapku
di kaki belakang sepanjang malam
753
00:45:16,766 --> 00:45:18,506
dan dia berbohong
semuanya.
754
00:45:18,606 --> 00:45:21,506
Apakah informasi itu berimplikasi
dia secara langsung, saya tidak tahu.
755
00:45:21,606 --> 00:45:22,866
Tapi satu-satunya cara
bahwa aku bisa yakin
756
00:45:22,966 --> 00:45:24,386
adalah jika aku melihat apa yang dimiliki Nolan
757
00:45:24,486 --> 00:45:27,186
membawanya sebelum dia melakukannya.
758
00:45:27,286 --> 00:45:28,786
Maukah kamu membantuku melakukan itu?
759
00:45:28,886 --> 00:45:30,346
Tentu saja.
760
00:45:30,446 --> 00:45:32,866
Saya akan melakukan apa saja
untuk membantumu.
761
00:45:32,966 --> 00:45:34,966
Anda tahu itu.