1
00:00:44,054 --> 00:00:45,923
Ebben mindannyian egyetértünk
gold stays in the ground

2
00:00:45,956 --> 00:00:48,658
until I get word that
it's time to go to Mexico.

3
00:00:48,691 --> 00:00:50,559
What about the folks
ki lakik itt, Zeb?

4
00:00:50,593 --> 00:00:52,461
Ennek a tulajdonosa
trágyagödör megölték

5
00:00:52,495 --> 00:00:54,563
Sibley tábornoknál
actions last year.

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,465
Senki nem jön vissza
itt bármilyen okból.

7
00:00:56,499 --> 00:00:59,202
Ez a hely megadja nekem
a heebie jeebies.

8
00:00:59,236 --> 00:01:02,105
We bury it, we split
amíg szót nem adok

9
00:01:02,139 --> 00:01:07,077
and we all three come back
itt együtt, megegyeztünk?

10
00:01:07,110 --> 00:01:08,611
- Egyetértek.
- Egyetértek.

11
00:03:19,142 --> 00:03:20,977
Az ezredem távozik
reggel.

12
00:03:45,734 --> 00:03:48,038
Szavakkal nem lehet
fejezzem ki hálámat

13
00:03:48,071 --> 00:03:50,273
azért, amit tettél
a kis családomnak.

14
00:03:57,881 --> 00:04:00,250
Ez az év nagyon nehéz volt számunkra.

15
00:04:00,283 --> 00:04:02,718
Nélküled megtehetjük
soha nem élték túl

16
00:04:02,751 --> 00:04:04,354
ahogy ez a konfliktus tombolt.

17
00:04:09,292 --> 00:04:11,694
Neked köszönhetően megtehetjük
vissza St. Louisba

18
00:04:13,029 --> 00:04:15,899
és a kicsikémnek a
esély egy igazi oktatásra,

19
00:04:17,334 --> 00:04:19,869
és ez a rémálom
mögöttünk marad.

20
00:04:21,737 --> 00:04:26,742
Szeretlek, mindkettőtöket,
és visszajövök érted.

21
00:04:32,048 --> 00:04:33,782
Amikor értünk jössz,

22
00:04:33,816 --> 00:04:36,052
esküszöm, hogy megteszed
soha többé nem hagysz el minket?

23
00:04:36,086 --> 00:04:37,320
Teljes szívemből.

24
00:04:39,222 --> 00:04:40,190
hiszek neked.

25
00:04:40,223 --> 00:04:43,894
Megérdemelünk egy békés helyet.

26
00:04:43,927 --> 00:04:44,793
Minden időre.

27
00:04:54,337 --> 00:04:56,339
Tudom, hogy ezt nagyra értékeled.

28
00:04:59,442 --> 00:05:01,111
Spencer, te vagy
újra elhagy minket.

29
00:05:02,979 --> 00:05:04,414
Megváltoztattad az életünket.

30
00:05:07,184 --> 00:05:11,087
Csak azzal tudom visszafizetni
örök és halhatatlan szerelmem.

31
00:05:13,256 --> 00:05:14,723
Ez minden, amit kívánok.

32
00:06:19,956 --> 00:06:23,126
Zeb, ha nincs senki
ezen a terjedelemen élni,

33
00:06:23,159 --> 00:06:25,228
miért látok embereket
költözni a házban?

34
00:06:25,262 --> 00:06:27,397
Van egy női arc
ott az ablakban.

35
00:06:27,430 --> 00:06:30,866
Ó, a pokolba, ti ketten
maradj itt az arannyal.

36
00:06:30,900 --> 00:06:32,235
Megnézem magam.

37
00:06:42,579 --> 00:06:44,381
Ígérd meg, fuss, fuss!

38
00:06:45,915 --> 00:06:48,218
Ó, a pokolba, hölgyem, te
viccelni kell!

39
00:06:50,086 --> 00:06:51,288
Ó, ó, Jézus Krisztus!

40
00:06:53,423 --> 00:06:56,026
Fuss, ígérd, fuss!

41
00:07:08,371 --> 00:07:09,472
Nos, nézd, mi van itt.

42
00:07:09,506 --> 00:07:11,441
Te gyulladsz nyomorult.

43
00:07:13,276 --> 00:07:15,011
Ez nem egy örömpalota.

44
00:07:15,045 --> 00:07:16,179
Nos, mi van vele?

45
00:07:29,526 --> 00:07:32,262
Hagyjuk a kicsit
kedves az emlékeinek.

46
00:07:46,476 --> 00:07:49,546
Azt hittem, megmondtam, hogy felemelsz
majom, hogy maradjon az aranynál.

47
00:07:49,579 --> 00:07:53,083
Zeb, fáj a lábam,
Meg kell néznem egy fűrészcsontot.

48
00:07:53,116 --> 00:07:55,585
Befogod a szád,
Négyszer lőttek rám

49
00:07:55,618 --> 00:07:57,487
Lawrence-ben, Kansas államban és
nem panaszkodott rá

50
00:07:57,520 --> 00:08:00,090
fele annyi, mint
az a kis karcolás.

51
00:08:00,123 --> 00:08:01,358
Ezt kötöd le,

52
00:08:01,391 --> 00:08:03,660
és vegyük a
a pokolba innen.

53
00:08:52,442 --> 00:08:56,513
Biztosan vedd a magadét
időt velük átkozott kártyák.

54
00:08:56,546 --> 00:08:59,048
Felvettem a szokást
az óvatosság gyakorlása,

55
00:09:00,216 --> 00:09:01,317
majdnem egy élettel ezelőtt.

56
00:09:02,452 --> 00:09:07,190
Igen? Hát a pokolba
Vigyázat, 50 dollárral estem.

57
00:09:08,725 --> 00:09:10,560
Ne játssz, ha
nem engedheti meg magának.

58
00:09:16,099 --> 00:09:17,000
Szalonőr.

59
00:09:19,002 --> 00:09:20,203
Mi lesz az?

60
00:09:20,236 --> 00:09:21,704
Nos, utána van
reggel kilenc,

61
00:09:21,738 --> 00:09:24,174
Azt hiszem, iszok egy tequilát.

62
00:09:24,207 --> 00:09:26,543
Ja és barátom
itt éhesnek látszik,

63
00:09:28,111 --> 00:09:30,947
hozza neki a házat
különleges, és talán egy sör.

64
00:09:36,186 --> 00:09:37,220
Igaz, kedves tőled.

65
00:09:40,356 --> 00:09:42,258
Mit dobtál fel
a neved megint?

66
00:09:44,093 --> 00:09:44,961
én nem.

67
00:10:18,628 --> 00:10:21,664
Ó, Istenem, ez kellett nekem.

68
00:10:21,698 --> 00:10:26,102
Azóta lovagolok
Yuma, nincs időd enni.

69
00:10:29,539 --> 00:10:34,544
Tudom, te lennél egy Zebediás
Scurlock, Missouriból.

70
00:10:41,184 --> 00:10:44,487
Területi parancs van
ki Yumából a letartóztatásodért.

71
00:10:47,257 --> 00:10:52,161
A megbízás választást ír elő
a hatóságokhoz való eljuttatásáról.

72
00:10:54,297 --> 00:10:56,432
És a választási lehetőségek?

73
00:10:57,567 --> 00:10:59,135
Élve vagy holtan.

74
00:10:59,168 --> 00:11:01,804
Van egy kis idegességed, rohadt sarok.

75
00:11:01,838 --> 00:11:04,741
választási lehetőséget adok neked,
ezt megkönnyítheted,

76
00:11:05,642 --> 00:11:06,809
vagy megnehezítheti ezt.

77
00:11:06,843 --> 00:11:08,278
Mi a fenéért tenné
meghódolok neked?

78
00:11:08,311 --> 00:11:10,547
Nos, most vettem
a tartásod.

79
00:11:11,481 --> 00:11:13,683
Furcsa, nem érdekel
sokat az üzletért,

80
00:11:13,716 --> 00:11:15,385
te rohadék.

81
00:11:15,418 --> 00:11:17,420
Tudod, ki a fene vagy
kibaszott, jack segg?

82
00:11:17,453 --> 00:11:18,688
én igen.

83
00:11:32,302 --> 00:11:34,270
Nem kellett volna ezt tenned.

84
00:11:45,883 --> 00:11:47,483
Te vagy ennek a tanúja?

85
00:11:47,517 --> 00:11:51,120
Nem értem, tudtad
meg akartad ölni,

86
00:11:51,154 --> 00:11:53,122
miért vettél neki kaját?

87
00:11:53,156 --> 00:11:54,624
Nem akartam a fiat
egy kurva, hogy a pokolba kerüljön

88
00:11:54,657 --> 00:11:55,725
éhgyomorra.

89
00:12:07,303 --> 00:12:10,340
Seriff, ez mind?
az elmúlt hat hónap számlái?

90
00:12:10,373 --> 00:12:11,374
Mindegyikük.

91
00:12:13,409 --> 00:12:15,578
Ön keres
valaki konkrétan?

92
00:12:15,612 --> 00:12:16,479
Valóban, az vagyok.

93
00:12:17,915 --> 00:12:21,751
Nekem úgy tűnik
egy kicsit különös,

94
00:12:22,785 --> 00:12:26,789
egy fiatal hölgy kézileveleket olvasgat.

95
00:12:26,823 --> 00:12:29,359
Nem vagyok olyan, mint te
várj, seriff. Köszönöm.

96
00:12:30,493 --> 00:12:31,361
Rendben.

97
00:12:48,211 --> 00:12:49,445
nem értem.

98
00:12:50,380 --> 00:12:53,282
Persze, hogy nem
józan eszében volt

99
00:12:53,316 --> 00:12:56,753
az átadás óta
12... Nem, 13 évvel ezelőtt.

100
00:12:57,754 --> 00:12:59,389
Mi a franc vagy te
a Wild Eye-ről beszélsz?

101
00:12:59,422 --> 00:13:00,456
A bátyám, Zebediás.

102
00:13:05,896 --> 00:13:08,731
Tegnap este Tucumcariban voltam,

103
00:13:08,765 --> 00:13:13,403
Olvastam a Tribune-ban
Fejezd ki, hogy megkapta magát

104
00:13:13,436 --> 00:13:17,240
mindet a pokolba lőtte a
bozótvágó lövöldözős.

105
00:13:18,841 --> 00:13:21,778
Szegény kurva megvan
a saját nyergére vetette.

106
00:13:23,312 --> 00:13:26,849
Ember, mindent Yuma-ig
területi jutalomért.

107
00:13:27,750 --> 00:13:32,755
Egy átkozott szégyen.

108
00:13:33,556 --> 00:13:34,857
Igen, rohadt szégyen.

109
00:13:39,595 --> 00:13:42,465
Tudod, lovagolt
a Cowan-ösvény.

110
00:13:43,700 --> 00:13:46,235
Ki az a Cowan nyom, Wild Eye?

111
00:13:46,269 --> 00:13:50,339
Tégla, az agyad olyan
herélt golyók, hiányzik.

112
00:13:51,607 --> 00:13:52,475
Felejtsd el.

113
00:13:55,979 --> 00:13:58,347
Sok embert ismersz
szégyenletesnek tartotta,

114
00:13:58,381 --> 00:13:59,849
lovagláshoz
mindazok a kártevők.

115
00:14:00,918 --> 00:14:02,585
Hmm, de megfeleltek neki.

116
00:14:04,620 --> 00:14:07,590
És végül is a
karcolásokon, amin keresztülment,

117
00:14:07,623 --> 00:14:10,326
az a gyilkosság, minden
a nők és a gyerekek

118
00:14:10,359 --> 00:14:13,629
küldték a készítőjüknek
és soha egy karcolást sem kapott

119
00:14:14,932 --> 00:14:19,635
és most arra jön
ilyen vége.

120
00:14:20,837 --> 00:14:24,874
Tudod, én szolgáltam az enyémet
az ezredekben töltött idő,

121
00:14:26,076 --> 00:14:31,280
és nézz rám, a fenébe is
Chickamaugai csata,

122
00:14:33,382 --> 00:14:37,687
istenverte Johnny Reb, vettem a szemem,

123
00:14:38,621 --> 00:14:40,389
és ezt a dobást adtam, semmi!

124
00:14:45,062 --> 00:14:48,397
Semmi,

125
00:14:48,431 --> 00:14:50,666
valaha is ezen a világon.

126
00:14:53,369 --> 00:14:55,906
Nos, azt hiszem, ez csak
az Úr szándéka szerint,

127
00:14:55,939 --> 00:14:56,806
úgy gondolom.

128
00:14:59,809 --> 00:15:03,846
Nos, szándékomban áll még
a dolgokat tisztességes mértékben.

129
00:15:09,752 --> 00:15:10,620
Hogyan?

130
00:15:11,955 --> 00:15:14,057
Amikor olvastam
a Tribune Express,

131
00:15:16,059 --> 00:15:18,795
személyes volt
hatásokat lehet gyűjteni

132
00:15:18,828 --> 00:15:22,832
legközelebbi hozzátartozója által a
Grissom Brothers Undertakers.

133
00:15:24,433 --> 00:15:26,335
Szóval kifizettem
látogatás szervezése,

134
00:15:28,071 --> 00:15:30,406
tudod mit találtam?

135
00:15:30,439 --> 00:15:35,078
Ő Cold Navy, és bújj el
el smith, 2,43 dollár, és ez.

136
00:15:40,850 --> 00:15:44,587
Úgy tűnik, hogy Scurlock anyjáé
legkedvesebb legidősebb aranyfiú

137
00:15:44,620 --> 00:15:47,891
személyesnek tartotta magát
61-es hőstetteinek feljegyzése.

138
00:15:49,425 --> 00:15:51,427
Ez most opportunista
rohadék,

139
00:15:51,460 --> 00:15:53,429
valószínűleg azt hitte
ezeket mind eladhatná

140
00:15:53,462 --> 00:15:54,463
a filléres rettegésekhez.

141
00:15:55,731 --> 00:15:57,366
Mindegy,

142
00:15:57,400 --> 00:15:59,335
nagy része egy rakás szar.

143
00:16:00,938 --> 00:16:05,943
De egy történet felkeltette az érdeklődésemet,
egy bizonyos pénztárcáról.

144
00:16:12,149 --> 00:16:15,118
Drága, hülye, idősebb testvér,

145
00:16:15,152 --> 00:16:18,454
lehet, hogy csak csináltad
egy dolog sikerült

146
00:16:18,487 --> 00:16:20,489
ki a nyomorult életedből.

147
00:16:21,992 --> 00:16:25,828
Brick, felejtsd el őket kettőt
kovácsmunkák El Pasóban,

148
00:16:26,997 --> 00:16:31,034
hogy szeretnéd
keress egy kis valódi pénzt.

149
00:16:54,657 --> 00:16:56,826
Hiányoztál,
valami szörnyű.

150
00:16:59,595 --> 00:17:01,797
Meddig maradsz
ezúttal lesz?

151
00:17:02,933 --> 00:17:04,500
Nem igazán
gondolkodott rajta,

152
00:17:06,802 --> 00:17:09,039
Túl elfoglalt vagyok az élvezettel
a táj most.

153
00:17:09,072 --> 00:17:12,675
Ó, gyerünk, barom,
nem csaphatsz be.

154
00:17:12,708 --> 00:17:14,177
Mindig tudja a következő lépését.

155
00:17:16,013 --> 00:17:17,981
Túl jól ismersz.

156
00:17:18,015 --> 00:17:21,651
Ha a helyedben lennék,
Soha nem hagynék el.

157
00:17:21,684 --> 00:17:24,154
És soha nem vitatkozom
logikával, Francesca.

158
00:17:24,187 --> 00:17:25,855
Akkor hogy lehet, hogy elmész?

159
00:17:27,823 --> 00:17:30,559
És hogy kérdezed
ennyi hülye kérdés?

160
00:17:38,701 --> 00:17:42,605
Hmm, az istenverte Ransom, édesem.

161
00:17:51,982 --> 00:17:56,086
Két meggyőző
okok, amiért érdemes maradnod.

162
00:17:56,119 --> 00:17:58,688
A szívedben tudod

163
00:17:58,721 --> 00:18:01,058
amit elhozol nekem
minden öröm az életemben.

164
00:18:02,591 --> 00:18:05,429
Jót tesz egy nőnek
ilyesmiket hallani.

165
00:18:07,998 --> 00:18:13,003
Mondd, mi az
üres a lelkedben?

166
00:18:13,937 --> 00:18:14,905
hogy érted?

167
00:18:16,605 --> 00:18:19,910
Együtt voltunk,
már jó sokáig,

168
00:18:21,945 --> 00:18:22,879
amikor itt vagy.

169
00:18:25,614 --> 00:18:30,619
És ismerlek mindannyiótokat, a tiédet
erőd, hűséged,

170
00:18:34,124 --> 00:18:35,158
a szenvedélyeidet.

171
00:18:36,759 --> 00:18:40,629
És én tudok erről
kanyon a lelkedben,

172
00:18:40,663 --> 00:18:43,166
arra a helyre, ahol senki nem léphet be.

173
00:18:45,268 --> 00:18:48,071
Ne csinálj vele
szép szavak, Francesca.

174
00:18:48,105 --> 00:18:51,008
Szomorúság van
benned

175
00:18:51,041 --> 00:18:52,641
és be sem fogod ismerni.

176
00:18:53,843 --> 00:18:56,679
Te biztosan
nem kerültek szembe.

177
00:18:57,847 --> 00:18:59,082
Ebben tévedsz.

178
00:19:01,218 --> 00:19:06,223
Minden nap szembesülök vele, néhányan
napokig bárcsak ne kellene.

179
00:19:07,324 --> 00:19:08,591
Nos, szerelmem, mondd el.

180
00:19:14,931 --> 00:19:16,599
Mit tudsz a veszteségről?

181
00:19:17,334 --> 00:19:18,235
Egy kicsit.

182
00:19:21,138 --> 00:19:24,941
Hiányzik apám,
most és újra.

183
00:19:27,944 --> 00:19:30,280
Volt valaki a múltamban,

184
00:19:33,083 --> 00:19:35,085
amikor kellett volna
voltam ott, én nem.

185
00:19:36,719 --> 00:19:37,853
Sok évvel ezelőtt volt.

186
00:19:39,389 --> 00:19:40,589
Bántott téged.

187
00:19:41,791 --> 00:19:43,659
Nem, semmi ilyesmi.

188
00:19:45,095 --> 00:19:49,933
De ha ott lettem volna, akkor
változást hozhatott volna.

189
00:19:49,966 --> 00:19:50,866
Meghalt?

190
00:19:52,835 --> 00:19:57,840
Igen, minden nap arra gondolok
mi lehetett volna.

191
00:20:00,709 --> 00:20:05,714
Nem hibáztathatod magad
a sors fordulatára.

192
00:20:08,118 --> 00:20:10,719
Nem tudom, ha
Magamat hibáztatom,

193
00:20:12,255 --> 00:20:14,057
de akkor is kellene
voltak ott.

194
00:20:14,958 --> 00:20:17,860
nem is tudom
pontosan mi történt,

195
00:20:17,894 --> 00:20:19,795
csak részleges részletek.

196
00:20:19,829 --> 00:20:21,932
Mi van a szívedben?

197
00:20:27,070 --> 00:20:30,240
Az azóta eltelt években
Megtanultam, hogy egy ember

198
00:20:30,273 --> 00:20:32,075
felelős lehet valakiért,

199
00:20:33,210 --> 00:20:37,147
és ha lemond erről
felelősség, nem jó.

200
00:20:39,015 --> 00:20:39,983
Mintha meghalt volna.

201
00:20:42,419 --> 00:20:45,821
Gyerünk, te,
te komor barom.

202
00:20:47,690 --> 00:20:52,661
Te vagy a legjobb
ember, akit valaha ismertem.

203
00:20:54,364 --> 00:20:56,166
együtt éltem
ez túl sokáig.

204
00:20:57,968 --> 00:20:59,802
hát ez a-

205
00:21:00,703 --> 00:21:03,340
- Az ok, amiért nem tudok
teljesen megadom magam?

206
00:21:04,807 --> 00:21:07,444
De tanulok.

207
00:21:07,477 --> 00:21:09,112
Szembesülj a múltaddal.

208
00:21:11,448 --> 00:21:13,049
Ebben igazad lehet.

209
00:21:15,385 --> 00:21:16,887
Mit tanítottál nekem?

210
00:22:24,853 --> 00:22:25,721
Helló.

211
00:22:32,562 --> 00:22:33,430
Helló?

212
00:22:38,501 --> 00:22:42,505
Délután, hogyan segíthetek?

213
00:22:44,174 --> 00:22:46,409
Csak jött ellenőrizni
a régi helyről,

214
00:22:47,944 --> 00:22:49,346
Ismertem az itteni embereket.

215
00:22:51,214 --> 00:22:53,016
Több mint 10 éve.

216
00:22:53,049 --> 00:22:56,852
Szeretnél néhányat
kávé? Kaptam friss vizet is.

217
00:22:56,886 --> 00:22:58,421
Rendben van, de köszönöm.

218
00:23:00,457 --> 00:23:03,126
Uram, figyeljen, meg tudja mondani?
nekem mi történt itt?

219
00:23:03,159 --> 00:23:07,230
Nos, ezt most vettem fel
ingatlan megyei árverésen.

220
00:23:07,264 --> 00:23:10,467
Ó nem, úgy érted
hogy rossz üzlet

221
00:23:10,500 --> 00:23:12,402
ami itt történt
a háború vége.

222
00:23:12,435 --> 00:23:13,336
Igen.

223
00:23:13,370 --> 00:23:15,038
Nos, akkor a városban éltem,

224
00:23:15,071 --> 00:23:20,076
hanem az a Sawyer nő és az
kislány, itt voltak.

225
00:23:20,776 --> 00:23:22,345
És mi történt ezután?

226
00:23:22,379 --> 00:23:24,547
Egy napon a
Marsall bejött a városba

227
00:23:24,581 --> 00:23:29,785
leszállított egy megszökött
Indian és látta őket.

228
00:23:30,153 --> 00:23:31,021
És?

229
00:23:31,054 --> 00:23:34,190
Volt egy nő,
félig le volt vetkőzve,

230
00:23:34,224 --> 00:23:37,193
és lelőtték
közvetlenül a mellkasban.

231
00:23:37,227 --> 00:23:38,395
És a kislány,

232
00:23:38,428 --> 00:23:41,564
csak vándorolt
kábultan körbe-körbe.

233
00:23:41,598 --> 00:23:43,300
Mesélj még.

234
00:23:43,333 --> 00:23:45,935
A történet az volt,
hogy ezek a fickók,

235
00:23:45,969 --> 00:23:49,306
elástak egy pénzesdobozt
valahol errefelé,

236
00:23:49,339 --> 00:23:53,109
és az asszony bejött és
látta őket kiásni.

237
00:23:53,143 --> 00:23:55,578
Ebből sok volt
lopás a háború után,

238
00:23:55,612 --> 00:23:57,480
Johnny Reb-vel szökésben,

239
00:23:57,514 --> 00:24:01,518
akik nem adták meg magukat
hivatalosan a kékkabátosokhoz,

240
00:24:01,551 --> 00:24:04,087
bármit felvettek
megtalálhatták

241
00:24:04,120 --> 00:24:05,955
és elindultak Mexikóba.

242
00:24:05,989 --> 00:24:08,892
Néhányan még csatlakoztak is
fel az osztrigákkal.

243
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
Mi történt a lánnyal?

244
00:24:10,193 --> 00:24:12,162
Egyesek szerint ő
St. Louisba ment,

245
00:24:12,195 --> 00:24:14,164
hát ott van
az anya származott.

246
00:24:14,197 --> 00:24:15,332
tudom.

247
00:24:15,365 --> 00:24:17,467
A megye benyújtotta a
zálogjog az ingatlanon,

248
00:24:17,500 --> 00:24:19,402
és felvettem
megyei aukción.

249
00:24:20,637 --> 00:24:22,472
Van kedved egy kávéhoz?

250
00:24:32,248 --> 00:24:34,084
Hidegebb van, mint vártam.

251
00:24:36,619 --> 00:24:38,388
A neve Zakariás.

252
00:24:38,421 --> 00:24:40,256
Ha emlékszem az enyémre
Biblia oktatás,

253
00:24:42,058 --> 00:24:44,094
ő volt az apa
Keresztelő Jánosé.

254
00:24:44,127 --> 00:24:45,028
Igen uram.

255
00:24:45,061 --> 00:24:46,563
Szép név, az enyém Ransom.

256
00:24:47,931 --> 00:24:48,598
Öröm.

257
00:24:51,935 --> 00:24:55,138
Mióta tudtad a
emberek, akikről beszéltem?

258
00:24:55,171 --> 00:24:58,174
A nő és a kicsi
lány, ők voltak az életem.

259
00:24:58,208 --> 00:24:59,976
Nem voltál ott

260
00:25:00,009 --> 00:25:03,413
a rossz üzlet alatt
ez történt, ugye?

261
00:25:03,446 --> 00:25:05,882
Nyomkereső voltam
az akkori szakszervezet számára,

262
00:25:06,583 --> 00:25:08,318
az ezredemet kiszállították.

263
00:25:11,488 --> 00:25:16,493
Látod, ennek a nőnek volt egy
férje, aki elhagyta őt.

264
00:25:20,196 --> 00:25:22,565
Sibley tábornokkal szolgált,

265
00:25:24,667 --> 00:25:29,672
sokáig halottnak jelentették
mielőtt a képbe kerültem.

266
00:25:30,373 --> 00:25:32,542
Miért nem tértél vissza hozzá?

267
00:25:32,575 --> 00:25:35,078
Mi vittünk
az utolsó megadás,

268
00:25:35,111 --> 00:25:37,313
az utolsó közül
Johnny Reb ruhái.

269
00:25:42,452 --> 00:25:46,689
Azt hallottam, hogy a férj
életben lehetett,

270
00:25:49,659 --> 00:25:53,463
ezért nekiálltam ennek
hely, ahol megtudhatja.

271
00:25:57,333 --> 00:26:02,305
Útközben ráakadtam egy
hivatalos áldozatlista,

272
00:26:05,608 --> 00:26:10,313
kiderült, hogy tévedtem
ott volt a neve.

273
00:26:13,583 --> 00:26:18,588
Folytattam, találkoztam vele
egy újságos, akit ismertem,

274
00:26:22,058 --> 00:26:23,626
tudott erről a nőről és rólam.

275
00:26:25,628 --> 00:26:27,630
Megmutatta nekem a
újságkivágás,

276
00:26:30,099 --> 00:26:32,569
bejelentette a halálát,

277
00:26:34,337 --> 00:26:38,374
nincsenek valódi részletek, nem
a kislány említése.

278
00:26:40,143 --> 00:26:42,011
Nos, mit csináltál?

279
00:26:42,045 --> 00:26:46,149
nem emlékszem,
kábult voltam.

280
00:26:48,251 --> 00:26:53,122
sodródtam, hova? I
ne is emlékezz.

281
00:26:55,158 --> 00:26:58,027
Annyit tudok, hogy beállítottam
ki, hogy visszajöjjön ide

282
00:26:58,061 --> 00:27:01,764
és akkor belefutottunk abba
utolsó szürkekabát-kúra,

283
00:27:05,268 --> 00:27:08,071
de meg voltam kötve és
elhatározta, hogy visszatér ide.

284
00:27:08,104 --> 00:27:10,139
Úgy hangzik, mint te
magát hibáztatni.

285
00:27:11,241 --> 00:27:15,245
ki kellett volna szállítanom
azok a rohadékok a Sátánnak.

286
00:27:15,278 --> 00:27:18,648
Uram, sok minden van
történt az életemben.

287
00:27:20,283 --> 00:27:24,254
Emlékszem, amikor szolgáltam
Franklin Pierce tábornokkal,

288
00:27:24,287 --> 00:27:27,323
New Hampshire-i milícia volt,

289
00:27:27,357 --> 00:27:30,693
és lent voltunk
a mexikói Churrobuscóban.

290
00:27:30,727 --> 00:27:34,163
Azokban a napokban nem volt
módja annak, hogy eljusson hozzánk

291
00:27:34,197 --> 00:27:37,600
mert olyanok voltunk
messze Mexikóba

292
00:27:37,634 --> 00:27:40,136
hogy senki sem tudta
vegye fel velünk a kapcsolatot.

293
00:27:40,169 --> 00:27:41,037
És?

294
00:27:41,972 --> 00:27:45,441
Hát mondjuk
Volt egy nagy meglepetésem

295
00:27:46,543 --> 00:27:49,679
amikor hazatértem, és megtaláltam
hogy az én csinos kis feleségem

296
00:27:49,712 --> 00:27:53,116
lecsúszott
legjobb barátommal

297
00:27:53,783 --> 00:27:55,451
akinek Cooper vonata volt.

298
00:27:57,120 --> 00:27:58,187
mit mondasz?

299
00:27:59,556 --> 00:28:03,826
Amit nem tudsz irányítani
az élet, az élet irányít téged.

300
00:28:03,860 --> 00:28:06,396
Nem tudom, sikerült-e
valaha is hitt ebben.

301
00:28:08,464 --> 00:28:09,666
Van most valakid?

302
00:28:10,800 --> 00:28:13,836
A második feleségem
nagy szerelmem volt.

303
00:28:14,737 --> 00:28:16,306
Most nincs itt személyesen,

304
00:28:16,339 --> 00:28:21,244
de ő mindig itt van
az oldalamon és a szívemben.

305
00:28:22,412 --> 00:28:26,749
Kell-e egy férfinak lennie
szabad gyászolni?

306
00:28:26,783 --> 00:28:29,586
Ameddig akarja.

307
00:28:29,619 --> 00:28:31,087
Most van nőd?

308
00:28:32,488 --> 00:28:37,493
Igen, gyönyörű,
tüzes, szeretetteljes.

309
00:28:44,367 --> 00:28:45,668
Ezt ne pazarold.

310
00:28:53,643 --> 00:28:55,411
Köszönöm a kávét,

311
00:28:57,180 --> 00:28:58,748
adott nekem elgondolkodnivalót.

312
00:28:58,781 --> 00:29:01,250
Néha hosszú
utazás a hazajutáshoz.

313
00:29:03,620 --> 00:29:06,789
Az a kávé beütött
helyen, felmelegített egy kicsit.

314
00:29:07,925 --> 00:29:11,594
Uram, remélem megtalálja
amit keresel.

315
00:29:26,409 --> 00:29:27,911
Üdv uraim.

316
00:29:27,945 --> 00:29:30,380
Érdekelne egy kicsit
kávé és friss víz?

317
00:29:30,413 --> 00:29:32,148
Nem érdekel, grammok.

318
00:29:33,117 --> 00:29:35,418
Keresünk néhányat
információ azonban.

319
00:29:36,887 --> 00:29:39,455
Meddig tart ez a szar
lyukat elhagyták?

320
00:29:39,489 --> 00:29:41,858
Nincs többé, az enyém,

321
00:29:41,892 --> 00:29:44,427
szándékomban áll elkölteni
alkonyati évek itt.

322
00:29:44,460 --> 00:29:46,663
Tudod, én voltam a legtöbb
dolgok ebben az életben,

323
00:29:46,696 --> 00:29:49,666
Dolgoztam a
Mississippi folyó,

324
00:29:49,699 --> 00:29:51,334
Mezőgazdasági eszközöket adtam el...

325
00:29:51,367 --> 00:29:54,370
- Nem érdekel minket
élettörténeted, vén varangy.

326
00:29:55,505 --> 00:29:59,208
Most mi történt velük az emberekkel
itt előtted, évekkel ezelőtt?

327
00:29:59,242 --> 00:30:01,778
Vicces, hogy meg kell kérdezned
hogy, volt egy fickó

328
00:30:01,811 --> 00:30:04,414
aki átment itt
pár napja

329
00:30:04,447 --> 00:30:06,549
ki mit kérdezett
történt az emberekkel

330
00:30:06,582 --> 00:30:08,384
akik itt voltak visszafelé
azokban a napokban.

331
00:30:08,418 --> 00:30:12,288
Ha engem kérdezel, tudta
bibliai értelemben vett özvegy.

332
00:30:13,957 --> 00:30:15,092
Ki volt ez az ember?

333
00:30:15,125 --> 00:30:20,396
Profi ember volt,
lövöldözős, valószínűleg katona.

334
00:30:21,531 --> 00:30:23,901
Egy Masont vitt
Richards megtérése,

335
00:30:23,934 --> 00:30:26,436
ritka mértékû fickó,

336
00:30:26,469 --> 00:30:29,572
a gyűjtő típus, te
tudja, neki minden együtt volt.

337
00:30:29,605 --> 00:30:32,542
És hova szökött?

338
00:30:33,609 --> 00:30:35,211
Las Cruces,
talán, nem tudom

339
00:30:36,579 --> 00:30:41,350
És nem vette el
semmi? Csak ellovagolt?

340
00:30:43,987 --> 00:30:45,521
Mit venne el innen?

341
00:30:47,757 --> 00:30:49,459
Nincs itt.

342
00:30:49,492 --> 00:30:50,860
És mi az
mondjuk abban a könyvben?

343
00:30:50,894 --> 00:30:52,829
Hát ez a baj,
örökké szerető bátyám

344
00:30:52,862 --> 00:30:55,398
inkább elkötelezett volt
megírta háborús tetteit

345
00:30:55,431 --> 00:30:57,734
mint egyszerű kicsit
tolvaj, a fenébe is.

346
00:30:59,435 --> 00:31:00,737
Rendben, hé...

347
00:31:02,605 --> 00:31:04,440
A pokolba, menjünk ki
ebből a tehéntortából.

348
00:31:04,474 --> 00:31:06,743
Nézz ide te kevert veréb,

349
00:31:06,776 --> 00:31:09,812
Elegem van abból, hogy dühöngsz
az orrod a terítékemre.

350
00:31:13,516 --> 00:31:16,419
Most pedig a pokolba
le a földemről.

351
00:31:17,888 --> 00:31:18,956
Ó, nyugodtan, vén pók.

352
00:31:18,989 --> 00:31:21,758
Akarod, hogy vigyázzak
ennek az öregembernek, Wild Eye-nek?

353
00:31:21,791 --> 00:31:24,560
Vedd azt a pecka gyalogot
odaértél veled,

354
00:31:24,594 --> 00:31:26,329
és hadonászhasson.

355
00:31:26,362 --> 00:31:27,630
megyünk.

356
00:31:27,663 --> 00:31:28,865
Jelenleg!

357
00:31:30,833 --> 00:31:34,071
Máshol járunk,
üzleti ügyben.

358
00:31:34,104 --> 00:31:36,439
Ti utálatos szodomiták.

359
00:32:00,763 --> 00:32:05,002
Na, mondd el, mi ez
az igazság bosszúállója?

360
00:32:05,035 --> 00:32:09,739
Ez a rohadék, aki
lelőtte Zebediah Scurlockot.

361
00:32:09,772 --> 00:32:12,842
Magas, sötét haj,
profi magatartás.

362
00:32:13,977 --> 00:32:15,678
Ő egy Pinkerton?

363
00:32:17,613 --> 00:32:20,750
Nem uram. Viszi a
Richard Mason megtérés,

364
00:32:21,851 --> 00:32:24,420
úgy tűnt
talán volt katona.

365
00:32:24,453 --> 00:32:26,556
Ő az,
az a kerekebb.

366
00:32:26,589 --> 00:32:27,857
Az az öregember, az
Most meséltem neked,

367
00:32:27,891 --> 00:32:29,625
akivel beszélt.

368
00:32:32,029 --> 00:32:35,731
Nos, tud lapozni
lőj, adok neki.

369
00:32:35,765 --> 00:32:39,036
Ismerje meg Bill Gristyt,
Abilenéből származik.

370
00:32:39,069 --> 00:32:41,737
Időnként eljövök ide
és segítsen Meldin seriffnek

371
00:32:41,771 --> 00:32:44,074
egy-két problémával.

372
00:32:44,107 --> 00:32:46,375
Szóval láttad az egészet.

373
00:32:46,409 --> 00:32:50,379
Megtettem, ültem
egy sarokban, visszafelé,

374
00:32:50,413 --> 00:32:53,683
Szerintem senki
meglátott a szalonban.

375
00:32:53,716 --> 00:32:56,652
Az tény, hogy kerestem
magamnak az öreg Zebnek,

376
00:32:56,686 --> 00:32:58,521
ugyanazt a kéziratot látta
lent Yumában,

377
00:32:59,689 --> 00:33:02,558
Gyanítom, hogy ez hozta
a többi urak itt fent.

378
00:33:02,592 --> 00:33:05,394
Nos, megkapta
tisztességes,

379
00:33:05,428 --> 00:33:07,630
nem kaphatod meg mindet,
nem ebben az üzletben.

380
00:33:08,899 --> 00:33:10,867
Szóval ez a Mason
Richard balek, ő

381
00:33:11,969 --> 00:33:13,136
megölte a bátyámat.

382
00:33:14,537 --> 00:33:15,906
csak tudtam

383
00:33:15,939 --> 00:33:18,774
amikor elhozta, tudtuk
valamit arról a dobozról.

384
00:33:18,808 --> 00:33:21,477
Most ne kapj semmit
itt kezdődött, fiúk.

385
00:33:21,510 --> 00:33:23,881
Ó, nem, ne aggódj, jogász.

386
00:33:23,914 --> 00:33:28,484
Úgy értem, csak követem
egy családi örökségből.

387
00:33:30,753 --> 00:33:33,522
Nos, jó napot uraim!

388
00:33:40,663 --> 00:33:42,431
Szóval mi az
alacsonyan, Wild Eye?

389
00:33:44,467 --> 00:33:48,638
Szerintem az az embervadász
körülbelül egy hétig kell tartani

390
00:33:48,671 --> 00:33:51,707
előttünk, minden irányban.

391
00:33:52,875 --> 00:33:57,114
És az az öreg, most mondta
Las Cruces felé tartott.

392
00:33:59,815 --> 00:34:02,518
Zeb mindig is csípős volt,
így talán elengedte

393
00:34:02,551 --> 00:34:05,022
a hellyel
ennek a baromnak,

394
00:34:05,055 --> 00:34:06,555
ahol az a pénztárca volt,

395
00:34:07,623 --> 00:34:09,993
tudod, a
könyörögni az életéért.

396
00:34:11,128 --> 00:34:13,997
Nos, ott Dandy
némi kétségbeesést okozhat bennünk.

397
00:34:15,132 --> 00:34:17,067
Kétségbeesés?

398
00:34:17,100 --> 00:34:19,136
Most mi a fenéért csinálja
mindig lenézel

399
00:34:19,169 --> 00:34:20,836
az út sötét oldala?

400
00:34:22,172 --> 00:34:24,074
Te írástudatlan barom.

401
00:34:25,841 --> 00:34:27,077
Menjünk a lovakért.

402
00:34:46,263 --> 00:34:49,865
Istenem, tényleg te vagy az.

403
00:34:51,001 --> 00:34:53,869
Sajnálom, fiatal hölgy, téged
hátrányba kerülök.

404
00:34:56,206 --> 00:34:58,041
Soha nem gondoltam
újra látlak.

405
00:35:03,579 --> 00:35:04,714
Találkoztunk már?

406
00:35:05,848 --> 00:35:07,750
A kis tanya
Santa Fén kívül,

407
00:35:09,152 --> 00:35:10,820
12 vagy több éve?

408
00:35:12,155 --> 00:35:14,757
Ez volt a legboldogabb időszak
az életem, bármilyen rövid is volt.

409
00:35:16,759 --> 00:35:18,028
A Sawyer hely?

410
00:35:20,763 --> 00:35:21,597
te vagy-

411
00:35:21,630 --> 00:35:22,498
- Promise Sawyer vagyok.

412
00:35:26,169 --> 00:35:28,771
Éppen kint voltam
régi hely néhány hete.

413
00:35:29,705 --> 00:35:33,076
Mondd, hol vagy
ennyi év volt?

414
00:35:33,110 --> 00:35:35,544
Sok megbeszélnivalónk van,

415
00:35:35,578 --> 00:35:38,248
találkozzunk a szalonban
Elysium szálloda egy óra múlva.

416
00:36:09,845 --> 00:36:13,150
Azon a napon, amikor elmentél, kérdeztem
mama, amikor visszajössz,

417
00:36:14,683 --> 00:36:18,854
azt mondta, hogy férfi vagy
aki a saját feltételei szerint élt.

418
00:36:20,357 --> 00:36:21,925
Miért hagytál el minket?

419
00:36:24,394 --> 00:36:28,965
Nem, nem tudom mit
akkoriban a szívemben volt.

420
00:36:33,336 --> 00:36:36,605
Soha nem felejtem el a szépet
keresztet adtál a mamának.

421
00:36:36,639 --> 00:36:39,342
Igen, benne volt
a családom évek óta,

422
00:36:40,243 --> 00:36:43,612
ez volt minden
régen maradt életéből.

423
00:36:45,982 --> 00:36:47,817
szerződéses voltam
cserkész a szakszervezetért

424
00:36:47,850 --> 00:36:49,119
mielőtt találkoztam az anyjával.

425
00:36:50,853 --> 00:36:53,156
A háború megvolt
végén felmostunk

426
00:36:53,190 --> 00:36:56,359
a lázadók végső maradványai
amely még nem adta meg magát.

427
00:36:57,461 --> 00:37:00,931
Alig vártam a
békesség és nyugalom élete,

428
00:37:02,265 --> 00:37:04,633
azon találtam
kis helyed.

429
00:37:06,869 --> 00:37:09,738
Aztán sodródtam,
mint egy átkozott bolond,

430
00:37:11,174 --> 00:37:13,176
Nagyon keveset tudtam
béke azóta.

431
00:37:15,412 --> 00:37:18,681
Mintha Istennek lett volna
elküldte, hogy vigyázzon ránk.

432
00:37:21,084 --> 00:37:24,254
Őszintén hittem neked
törődött velünk.

433
00:37:24,287 --> 00:37:26,822
Megtettem, és most is teszem.

434
00:37:41,338 --> 00:37:45,275
Felolvastad nekem
Sutoniáé, ha jól emlékszem.

435
00:37:47,377 --> 00:37:50,779
Nos, engem mindig is érdekelt
történelmi tárgyakban.

436
00:37:51,714 --> 00:37:54,251
Anyádnak volt egy ilyen
a legjobb könyvtárak

437
00:37:54,284 --> 00:37:55,218
valaha láttam.

438
00:37:58,054 --> 00:38:00,924
Szóval mi történt veled
az eddigi éveket?

439
00:38:03,260 --> 00:38:05,428
maradtam tovább
körülbelül két év,

440
00:38:06,563 --> 00:38:10,167
mamának volt egy rakott aranypénze
amely Papaé volt.

441
00:38:10,200 --> 00:38:11,968
A gazemberek soha nem találták meg
őket, amikor elszakadtak

442
00:38:12,002 --> 00:38:12,936
a házon keresztül.

443
00:38:16,839 --> 00:38:19,342
Volt néhány segítségem
a város lakói közül,

444
00:38:20,510 --> 00:38:23,846
de amikor elfogyott a pénz és
az adósságokat nem lehetett kifizetni,

445
00:38:27,284 --> 00:38:28,751
elhagytam az ingatlant.

446
00:38:30,220 --> 00:38:31,388
Megtalálni az utat ebben a világban

447
00:38:31,421 --> 00:38:35,758
meg kellett csinálnom
bizonyos kompromisszumok,

448
00:38:36,893 --> 00:38:40,430
amely ifjú hölgyek erkölcsi
a lelkiismeret soha nem fogadná el,

449
00:38:40,463 --> 00:38:45,101
de megcsináltam őket, és túléltem.

450
00:38:46,236 --> 00:38:47,103
gyarapodtam.

451
00:38:49,506 --> 00:38:50,440
Érti?

452
00:39:02,118 --> 00:39:04,354
A világnak köszönhetően, ahol laktam,

453
00:39:04,387 --> 00:39:07,790
Feltűnő tényeket tanultam
a társadalom mélypontjáról.

454
00:39:08,857 --> 00:39:11,361
Ezeket az információkat katalogizáltam
és arra használta, hogy megtalálja

455
00:39:11,394 --> 00:39:13,129
ezek a férfiak, akik megsebeztek engem
lélek.

456
00:39:14,464 --> 00:39:16,865
Nyomot hagytak maguk után
nyálka, mint a nedves csigák

457
00:39:16,900 --> 00:39:18,168
innen New Orleansba,

458
00:39:18,201 --> 00:39:20,971
és töltötte az éveket
elhivatott az árulásnak,

459
00:39:21,004 --> 00:39:22,439
és kétszer keresztezve egymást.

460
00:39:23,607 --> 00:39:26,742
Soha egyiküknek sem sikerült
Mexikó, ahogy az volt a szándékuk,

461
00:39:28,078 --> 00:39:29,980
végül kettő közülük
felakasztották San Antonioban

462
00:39:30,013 --> 00:39:31,081
lósuhogásért.

463
00:39:33,283 --> 00:39:35,151
szeretné tudni
a végső irónia?

464
00:39:35,185 --> 00:39:36,052
Igen.

465
00:39:39,055 --> 00:39:40,924
Nemrég Tucumcariban voltam,

466
00:39:40,957 --> 00:39:44,294
és volt egy hír
időszakos jelentés önről.

467
00:39:46,062 --> 00:39:47,130
A férfi, akit lelőttél,

468
00:39:48,431 --> 00:39:51,001
ennek volt a vezetője
ereszcsatorna szemét azon az éjszakán,

469
00:39:54,304 --> 00:39:55,438
Zebediah Scurlock.

470
00:40:00,410 --> 00:40:02,178
Soha nem felejtettem el az arcukat.

471
00:40:05,949 --> 00:40:10,954
Túl sokáig töltöttem
ezt kergeti, ezt élni,

472
00:40:18,028 --> 00:40:20,563
úgy tűnik, még mindig vagy
őrzőm és védelmezőm,

473
00:40:20,597 --> 00:40:22,399
akár tudja, akár nem.

474
00:40:26,136 --> 00:40:29,005
Ennek az embernek volt a
jutalom a fején,

475
00:40:29,039 --> 00:40:31,474
és 50 dollárt vettem
őt egy pókerjátékban.

476
00:40:32,976 --> 00:40:36,212
Nincs arany, nincs vagyon, semmi,

477
00:40:37,380 --> 00:40:39,115
az utazásod a végéhez ért.

478
00:40:40,884 --> 00:40:45,088
Nem egészen, van
a pénztárgépet.

479
00:40:48,658 --> 00:40:50,093
Miért flörtöl a veszéllyel?

480
00:40:51,027 --> 00:40:53,263
Az a három kártevő
a pokolba küldték,

481
00:40:54,464 --> 00:40:56,232
jót alkottál
életet magadnak.

482
00:40:59,502 --> 00:41:01,938
Nincs semmi
a múlt hajszolásával szerzett,

483
00:41:01,971 --> 00:41:03,340
csak szívfájdalmat találsz.

484
00:41:03,373 --> 00:41:06,142
Ebben van valami
pénztárca, amivel rendelkeznem kell.

485
00:41:06,176 --> 00:41:08,411
És nincs semmi baj
a múlt hajszolásával,

486
00:41:08,445 --> 00:41:11,381
amíg tart a múlt
az ember szabadságának kulcsa.

487
00:41:12,549 --> 00:41:13,416
Talán.

488
00:41:15,118 --> 00:41:17,053
Csak lehet, hogy van egy
információfoszlány

489
00:41:17,087 --> 00:41:19,122
ami értékesnek bizonyulhat.

490
00:41:19,155 --> 00:41:21,524
Gyere velem és segíts
befejezem az utamat.

491
00:41:26,329 --> 00:41:27,197
Mondd,

492
00:41:29,999 --> 00:41:32,969
miért kell valaha is adnunk
ártatlanságunkat?

493
00:41:55,291 --> 00:41:56,426
Tudod,
Gondolkodtam.

494
00:41:56,459 --> 00:41:57,560
Semmi szar.

495
00:41:57,594 --> 00:41:59,396
Gondolkodtam
hogy talán tényleg nincs szükségünk rá

496
00:41:59,429 --> 00:42:00,363
hogy mindezt csinálja.

497
00:42:00,397 --> 00:42:02,399
Ó, tessék.

498
00:42:02,432 --> 00:42:06,703
Egy életet akarsz eltölteni
rágókészletet vagy körmöket árulni?

499
00:42:06,736 --> 00:42:08,705
Van egy vagyon
abban a kasszában ülve,

500
00:42:08,738 --> 00:42:11,307
és csak meg kell találnunk.

501
00:42:12,675 --> 00:42:15,345
És az a kislány
talán még él,

502
00:42:15,378 --> 00:42:18,381
az a férfi valószínűleg rajta
tudja hol van,

503
00:42:19,649 --> 00:42:20,583
követjük őket.

504
00:42:22,252 --> 00:42:25,021
Bizonyos szempontból azt hiszem, te
nem tud olvasni,

505
00:42:25,054 --> 00:42:26,423
útjába áll
az agyadból

506
00:42:26,456 --> 00:42:27,957
a nagy kép látásától,

507
00:42:27,991 --> 00:42:29,192
mintha észvesztett lennél.

508
00:42:29,225 --> 00:42:31,694
Rendben, most vágj
ez a beszéd, rendben?

509
00:42:31,728 --> 00:42:33,563
azért lőttem férfiakat
kisebb sértés.

510
00:42:35,331 --> 00:42:38,234
Okos vagyok, a fenébe,
Nem vagyok bolond.

511
00:42:38,268 --> 00:42:39,636
Jól van, jól van,

512
00:42:39,669 --> 00:42:42,038
Elfelejtettem, hogy ilyen vagy
kis bugyi

513
00:42:42,071 --> 00:42:43,072
Minden, amit mondok...

514
00:42:43,106 --> 00:42:45,475
- Úgy tűnik, üldözünk
szélmalmok, ennyi.

515
00:42:45,508 --> 00:42:48,711
Szélmalmok? Hát nem
te az irodalomtudós.

516
00:42:50,280 --> 00:42:51,714
Figyelj, amit mondok,

517
00:42:51,748 --> 00:42:54,217
Megvoltam azzal, hogy bekapcsoltam
a sorsolás fara.

518
00:42:55,385 --> 00:42:59,389
Itt az esélyem az egyenlítésre
a rossz pakli, amit kiosztottak nekem.

519
00:42:59,422 --> 00:43:03,460
Drága elhunyt testvérem,
egy életen ment keresztül

520
00:43:03,493 --> 00:43:06,196
martalóc aljassággal
patak, mint gyújtós,

521
00:43:06,229 --> 00:43:07,597
de csinált...

522
00:43:07,630 --> 00:43:10,200
Hát nem csinált nagyot
érme, de jól csinálta.

523
00:43:11,801 --> 00:43:16,639
Talán itt az ideje, hogy én
tanult a módszereiből.

524
00:43:33,790 --> 00:43:35,658
Fogadós, két sör.

525
00:43:40,463 --> 00:43:42,031
Még egy dolog,

526
00:43:42,065 --> 00:43:44,033
Szükségem van egy kis információra.

527
00:43:44,801 --> 00:43:47,103
Urat keresünk

528
00:43:47,136 --> 00:43:50,173
aki esetleg lovagolt
ezen az úton keresztül.

529
00:43:50,206 --> 00:43:51,641
Senor, nem szólok közbe

530
00:43:51,674 --> 00:43:53,076
azokkal az ügyekkel
ne foglalkozz velem.

531
00:43:53,109 --> 00:43:56,179
Egészségtelennek bizonyulhat.

532
00:43:56,212 --> 00:43:59,415
Aminek bizonyulhat
egészségtelen a közömbösséged.

533
00:44:00,750 --> 00:44:05,288
Magasat keresek,
sötét, csendes rohadék,

534
00:44:05,855 --> 00:44:07,490
egy Mason Rich-et cipelve.

535
00:44:07,524 --> 00:44:08,825
Talán meg kellene próbálnia
a seriff irodája,

536
00:44:08,858 --> 00:44:11,794
vagy esetleg a szállodák?
nem ismerem.

537
00:44:11,828 --> 00:44:13,796
Akkor rendben.

538
00:44:15,431 --> 00:44:19,435
De emlékezni fogok arra, hogy vajon
vagy nem mondtad el az igazat.

539
00:44:47,864 --> 00:44:49,599
Fogadós, dos mas.

540
00:45:00,610 --> 00:45:04,347
Most átmegyek
ott, maradj itt.

541
00:45:14,757 --> 00:45:18,194
Szia barátom, mi van
behoz a városba?

542
00:45:22,532 --> 00:45:26,436
Erre gondolok
biztos jó látni

543
00:45:26,469 --> 00:45:29,172
valaki új fusson át.

544
00:45:29,205 --> 00:45:30,473
Nem igaz, Brick?

545
00:45:35,712 --> 00:45:38,681
Tucumcariba megyünk.

546
00:45:41,317 --> 00:45:45,355
Üzletben, valaha
voltál ott barátom?

547
00:45:51,527 --> 00:45:55,365
Figyelj, egy kicsit sem bánom
kis beszélgetés az idő múlatására,

548
00:45:55,398 --> 00:45:58,401
de nem látom, hogy az utazásaim
bármilyen gondod van.

549
00:46:03,439 --> 00:46:07,677
Nos, véletlenül tudom
ott voltál, barátom.

550
00:46:10,279 --> 00:46:13,917
Tény, hogy használtad

551
00:46:13,951 --> 00:46:17,253
abból a díszes disznólábból
a tiéd Tucumcariban.

552
00:46:18,354 --> 00:46:21,691
Elhoztad magad
szép jutalom

553
00:46:21,724 --> 00:46:26,729
lejjebb, Yumában, minden
néhány percig dolgozzon.

554
00:46:36,539 --> 00:46:38,909
Azt hiszem, értem
miért csináljátok, fickók.

555
00:46:40,810 --> 00:46:45,548
A pokolba is, vadásztam már néhányat
én magam is, a háború óta.

556
00:46:55,358 --> 00:46:56,826
Minden rendben
ide, Wild Eye?

557
00:46:56,859 --> 00:47:01,798
Igen uram. Én és ez az úr
csak ismerkednek.

558
00:47:11,374 --> 00:47:12,675
Engedjék meg, hogy megkockáztassak egy tippet

559
00:47:12,709 --> 00:47:15,712
hogy ki ti ketten
uraim lehetnek.

560
00:47:24,454 --> 00:47:29,459
Te lennél az, Brick Logan,
AKA, a kőfaragó.

561
00:47:30,727 --> 00:47:34,263
Jövedelmező volt
ugyanazt viszonteladó vállalkozás

562
00:47:34,297 --> 00:47:38,367
három-négy átmárkázott állomány
időkben Nyugaton, Texasban.

563
00:47:40,904 --> 00:47:42,839
Azelőtt volt
elég tisztességes fordulat

564
00:47:42,872 --> 00:47:45,241
az utazókkal,
sportoló hölgyek.

565
00:47:46,442 --> 00:47:50,480
Sajnos minden vásárló
kiklubozták és tisztára szedték,

566
00:47:50,513 --> 00:47:52,582
adagról nem is beszélve.

567
00:47:52,615 --> 00:47:54,350
A Rangers közel került hozzád,

568
00:47:55,986 --> 00:47:57,955
közvetlenül a nemi erőszak után
vádat emeltek.

569
00:48:00,057 --> 00:48:04,327
Amikor végül megkapták
te, megvertél egy éjszakai őrt

570
00:48:04,360 --> 00:48:05,728
életének egy hüvelyknyire,

571
00:48:08,397 --> 00:48:10,067
ilyenkor a bíró
kiadta a parancsot

572
00:48:10,100 --> 00:48:11,601
és az ár a fején.

573
00:48:13,669 --> 00:48:17,440
Ne aggódj, nem szeretem
egy texasi utazás most.

574
00:48:19,776 --> 00:48:23,780
Fogalmam sincs, ki vagy,
kivéve, hogy valami rokonnak kell lenned

575
00:48:23,813 --> 00:48:25,748
arra a döglött húsra
Bedőltem Yuma-ba.

576
00:48:28,518 --> 00:48:30,353
Most, ha akarod
elnézést uraim,

577
00:48:31,721 --> 00:48:34,390
Azt hiszem, ez minden, amire szükségünk van
hogy tudjanak egymásról.

578
00:48:40,797 --> 00:48:41,664
Adios.

579
00:48:47,436 --> 00:48:48,838
Honnan a fenéből ismerjük őt
nem fog ide visszajönni

580
00:48:48,871 --> 00:48:49,940
és elkapsz?

581
00:48:49,973 --> 00:48:53,743
Hogy a fenébe, hogy soha
azt mondtad, hogy erőszakos vagy?

582
00:48:55,578 --> 00:48:56,412
Szeretem a nemi erőszakot.

583
00:48:56,445 --> 00:48:57,480
Ó, fogd be a nyavalyát.

584
00:48:58,748 --> 00:49:00,951
Ez kezd lenni
világos, miért az arcod

585
00:49:00,984 --> 00:49:03,419
pingált egy keresett
poszter be.

586
00:49:06,924 --> 00:49:09,725
Gyerünk.

587
00:49:09,759 --> 00:49:12,628
Menjünk, nézzük meg, hol
hogy fickó menjen.

588
00:49:19,602 --> 00:49:20,938
Ez értelmetlen.

589
00:49:22,605 --> 00:49:23,472
Szökevény?

590
00:49:30,613 --> 00:49:31,814
Kijössz?

591
00:49:41,724 --> 00:49:43,626
Fárasztod a türelmemet.

592
00:49:46,629 --> 00:49:50,366
Csak sikerülni fog
felkeltve mélyebb haragomat,

593
00:49:53,436 --> 00:49:56,806
és mikor az
előfordul, a pokol következik.

594
00:49:59,009 --> 00:50:03,479
Itt tartok, egy kézirat szerint
rablás miatt keresnek

595
00:50:03,512 --> 00:50:06,449
Santa Fe-ben, New
Mexikó terület,

596
00:50:06,482 --> 00:50:09,019
arra a következtetésre jut, hogy lehet
legyen fegyveres és veszélyes.

597
00:50:11,021 --> 00:50:12,488
Kijössz?

598
00:50:18,195 --> 00:50:21,031
Rendben, kijövök.

599
00:50:21,064 --> 00:50:23,499
Semmi trükk.

600
00:50:23,532 --> 00:50:28,537
Semmi trükk, büszke vagyok magamra
azokon, akiket életben tartok.

601
00:50:34,810 --> 00:50:35,678
Így van, szép és könnyű.

602
00:50:41,952 --> 00:50:43,020
Csókold meg Isten teremtményét.

603
00:50:45,122 --> 00:50:45,989
Terítsd ki.

604
00:50:49,960 --> 00:50:51,061
Bölcs vagy.

605
00:50:53,829 --> 00:50:58,801
Tudod, bizonyos részeken az vagyok
jobban félnek, mint a mindenható.

606
00:51:03,539 --> 00:51:04,440
Rendben, kelj fel.

607
00:51:10,546 --> 00:51:11,447
Hol van a lovaglásod?

608
00:51:13,016 --> 00:51:15,651
Lent az utcán, a
távirati iroda.

609
00:51:17,120 --> 00:51:18,587
Nos, ez nem számít.

610
00:51:19,923 --> 00:51:21,524
Sétáljunk egyet.

611
00:51:40,143 --> 00:51:42,645
Ilyen pillanatokban van,

612
00:51:42,678 --> 00:51:46,716
ahol igazán értékelni tudom
Isten műveinek csodája.

613
00:51:47,884 --> 00:51:50,187
A magasztos természet
a domborzatról,

614
00:51:51,687 --> 00:51:55,892
a kék kilógó
égboltozat, elgondolkodtat.

615
00:51:59,896 --> 00:52:01,264
Elgondolkodtat.

616
00:52:01,298 --> 00:52:03,632
Boldoggá tesz a rajzolás
a lehelete, nem?

617
00:52:07,870 --> 00:52:09,239
Mi lesz velem?

618
00:52:09,272 --> 00:52:13,010
Nos, gyanítom, egyenesen
a területi börtönbe.

619
00:52:13,043 --> 00:52:14,311
Nem mehetek vissza oda.

620
00:52:14,344 --> 00:52:16,545
nem hiszem el
beleszólásod van.

621
00:52:20,850 --> 00:52:21,684
Figyelj, barátom.

622
00:52:21,717 --> 00:52:22,752
Nem vagyok a barátod.

623
00:52:22,785 --> 00:52:26,289
Figyelj, megvan
néhány információ

624
00:52:26,323 --> 00:52:29,159
ami többet bizonyíthat az ön számára
kedvelni, mint beengedni.

625
00:52:29,192 --> 00:52:31,761
És mi lenne az?

626
00:52:31,794 --> 00:52:33,196
Nos, mielőtt követtél volna,

627
00:52:34,131 --> 00:52:36,565
Nyomot csináltam
valóságos vagyonra.

628
00:52:37,968 --> 00:52:41,104
Látod, ezzel lovagoltam
pár hónapos fickó,

629
00:52:41,138 --> 00:52:43,206
egy kicsit idősebb, mint
én, ex quantro férfi.

630
00:52:44,341 --> 00:52:47,877
Nos, uram, neki volt a legtöbb
istenverte csodálatos mesét kell elmondani.

631
00:52:50,080 --> 00:52:52,315
Úgy tűnik, volt ilyen
Pénztár konföderációs aranyból,

632
00:52:52,349 --> 00:52:54,918
amit elraboltak a
a késői háború utolsó napjai.

633
00:52:56,286 --> 00:52:58,587
Ezek a fickók eltemették
és újra kiásták.

634
00:52:59,523 --> 00:53:02,059
Teltek az évek és senki
tudott a létezéséről,

635
00:53:03,326 --> 00:53:06,296
nos, ismerem a helyet
ebből a pénztárgépből.

636
00:53:07,830 --> 00:53:09,199
Valójában a néhai társam
és elindultam megszerezni

637
00:53:09,232 --> 00:53:11,867
amikor megölték Tucumcariban.

638
00:53:11,902 --> 00:53:14,670
Én magam is oda tartottam
mielőtt utolértél.

639
00:53:14,703 --> 00:53:16,106
Miért mondod ezt nekem?

640
00:53:16,139 --> 00:53:18,909
Mennyit tudsz nyerni
a fejemen lévő jutalomtól?

641
00:53:19,809 --> 00:53:20,911
250 dollár.

642
00:53:20,944 --> 00:53:22,678
Mi lenne, ha tudnék
ezreket garantál.

643
00:53:22,711 --> 00:53:26,283
Mert a pénz szeretete az
mindenféle gonoszság gyökere,

644
00:53:26,316 --> 00:53:28,919
ezen a vágyon keresztül van
hogy sokan eltévedtek

645
00:53:28,952 --> 00:53:31,854
a hitből, áttört
magukat sok fájdalommal.

646
00:53:31,888 --> 00:53:34,391
A fenébe is, haver. Amit mondok
tudom-e a hollétét

647
00:53:34,424 --> 00:53:36,625
egy követhetetlen vagyonról.

648
00:53:36,659 --> 00:53:39,695
Rendben, hát ha
el akarod mondani ezt a mesét,

649
00:53:39,728 --> 00:53:43,100
érdekesebbé teheti
lovagolni a célunkhoz.

650
00:53:44,101 --> 00:53:47,037
Egy kasszában nem regisztrált
Konföderációs arany

651
00:53:47,070 --> 00:53:49,705
templomban vár
nem messze innen.

652
00:53:49,738 --> 00:53:51,607
Senki sem tud a létezéséről.

653
00:53:52,875 --> 00:53:54,844
Most az utolsó hatról
hónapja lovagoltam egy férfival

654
00:53:54,877 --> 00:53:57,646
aki nem beszélt semmit
hanem ez az arany

655
00:53:57,680 --> 00:53:59,950
és az arra irányuló erőfeszítéseket
találja meg éjjel-nappal.

656
00:54:01,284 --> 00:54:02,852
Aztán ott voltak a mesék
azok közül, akik vele lovagoltak,

657
00:54:02,886 --> 00:54:04,387
is megígérte a
része ennek az aranynak

658
00:54:04,421 --> 00:54:05,989
és hogyan árulta el őket.

659
00:54:06,923 --> 00:54:08,992
A fenébe is, mi vagyok én
azt mondja, én vezethetlek

660
00:54:09,025 --> 00:54:10,227
ehhez a kasszához.

661
00:54:10,260 --> 00:54:12,129
Ha nem adom fel.

662
00:54:12,162 --> 00:54:15,899
Hát igen, ez az
az általános elképzelés.

663
00:54:15,932 --> 00:54:19,236
Akik lenni akarnak
a gazdagok a kísértésbe esnek,

664
00:54:19,269 --> 00:54:23,873
csapdába, sokba
értelmetlen és káros vágyak

665
00:54:23,907 --> 00:54:27,043
ami belesodorja őket
pusztulás és tönkretétel.

666
00:54:28,178 --> 00:54:30,313
Mr, nem tudok menni
vissza abba a börtönbe.

667
00:54:30,347 --> 00:54:33,383
Hidd el, egy fazék
arany vár,

668
00:54:33,416 --> 00:54:36,286
adj lehetőséget
hogy megmutassa neked.

669
00:54:36,319 --> 00:54:39,322
Rendben, rendben, minden
jobbra. Elégítsd ki a kíváncsiságomat.

670
00:54:39,356 --> 00:54:41,191
De ne sértődj meg
az intelligenciám.

671
00:54:43,226 --> 00:54:45,295
Mi volt ennek a neve
ördög, akivel belovagoltál?

672
00:54:45,328 --> 00:54:47,763
Zebediah Scurlock.

673
00:54:47,796 --> 00:54:50,333
Ismerem ezt az embert, akiről beszélsz,

674
00:54:50,367 --> 00:54:51,935
Magam is utána jártam, hú.

675
00:54:55,071 --> 00:54:56,739
Mesélj többet arról, amit tudsz.

676
00:55:04,214 --> 00:55:05,182
Hú, hú.

677
00:55:17,994 --> 00:55:20,030
Ennek helye
a zsákmány bizonyosság?

678
00:55:20,063 --> 00:55:21,164
Teljesen.

679
00:55:21,198 --> 00:55:23,300
Nem lennél az
csapdába vezet?

680
00:55:25,268 --> 00:55:26,769
Ismerem a jövőmet, barátom.

681
00:55:28,438 --> 00:55:30,473
Csak próbálok vásárolni
le az elkerülhetetlenről.

682
00:55:31,807 --> 00:55:33,410
Én ezt lemondtam
Pokolba vagyok kötve.

683
00:55:38,814 --> 00:55:39,848
Nagyon igazad van.

684
00:55:43,253 --> 00:55:44,254
A fenébe is!

685
00:55:50,126 --> 00:55:53,729
A tény az, partner, te
csak 250 dollárt érnek.

686
00:55:55,098 --> 00:55:57,000
Most már ismertem, hogy az vagyok
alkalmanként egy szerencsejátékos,

687
00:55:57,033 --> 00:55:59,169
és beléptem egy szerencsejátékba

688
00:55:59,202 --> 00:56:01,171
hogy mi vagy
az igazat mondani nekem.

689
00:56:01,204 --> 00:56:05,508
Ezért állok aratni a
jelentősebb jutalom így.

690
00:56:05,542 --> 00:56:06,875
Nem akartak gyilkosságra,

691
00:56:06,910 --> 00:56:08,979
így nem lőttem
a szíven keresztül.

692
00:56:09,879 --> 00:56:12,282
Tekintse ezt a magáénak
a társadalomnak fizetett adósság,

693
00:56:13,350 --> 00:56:14,517
az Istennel való békédért.

694
00:56:16,286 --> 00:56:18,021
Lehet, hogy megszomjazsz itt.

695
00:56:19,022 --> 00:56:20,156
Te barom!

696
00:56:39,342 --> 00:56:44,347
♪ Feküdj le aludni, gyermekem ♪

697
00:56:45,915 --> 00:56:50,920
♪ Feküdj le az Úrral ♪

698
00:56:52,522 --> 00:56:57,527
♪ Ha az ördög rád talál ♪

699
00:56:59,195 --> 00:57:02,432
♪ Küldd vissza a pokolba ♪

700
00:57:05,935 --> 00:57:10,173
Ó helló, mondtam
te egy részed az életemből

701
00:57:10,206 --> 00:57:12,275
az elmúlt tucat évben.

702
00:57:12,309 --> 00:57:13,176
Igen.

703
00:57:16,913 --> 00:57:18,148
Most a részletek.

704
00:57:19,516 --> 00:57:23,520
Kénytelen voltam túlélni
bizonyos nehéz döntéseket hozni,

705
00:57:23,553 --> 00:57:25,889
a legtöbb nő az enyém
kor ezen a területen

706
00:57:25,922 --> 00:57:27,157
házasok, gyerekeik vannak.

707
00:57:28,391 --> 00:57:31,428
Nem tiszteletreméltó ok
az ember elvinne

708
00:57:31,461 --> 00:57:33,229
ha egyszer megtudta az igaz történetemet,

709
00:57:35,165 --> 00:57:37,233
ezért soha nem engedem meg egy férfinak
kerülj ilyen közel hozzám.

710
00:57:40,503 --> 00:57:42,005
Kurvaként boldogultam,

711
00:57:42,038 --> 00:57:44,274
szóval soha nem volt okom rá
egy férfinak az életemben

712
00:57:44,307 --> 00:57:47,944
több mint egy nap, egy hét.

713
00:57:49,012 --> 00:57:50,313
Kezdtem elfogadni ezt.

714
00:57:52,382 --> 00:57:53,483
soha nem tenném
ítéletet mondani -

715
00:57:53,516 --> 00:57:56,052
- Biztos vagyok benne
hogy nem tennéd,

716
00:57:56,086 --> 00:57:58,154
tudsz olvasni
az ember igazi lelke.

717
00:57:59,522 --> 00:58:02,959
Ez az élet pénzt hozott nekem,
és bizonyos fokú tisztelet

718
00:58:02,992 --> 00:58:04,194
azoktól a férfiaktól, akik ismertek engem.

719
00:58:08,398 --> 00:58:10,533
Az egyik lány bent
a ház velem,

720
00:58:10,567 --> 00:58:14,637
ismert egy férfit,
idősebb, kemény, volt hadsereg,

721
00:58:14,671 --> 00:58:17,173
minden alkalommal átlovagolt a városon
hat hét, hogy lássam.

722
00:58:18,341 --> 00:58:21,144
Egy este elmondta
neki egy pénzes dobozról

723
00:58:21,177 --> 00:58:23,646
ami el volt rejtve
a háború alatt,

724
00:58:23,680 --> 00:58:26,349
az övé volt
tét a jövőért,

725
00:58:26,383 --> 00:58:28,385
és az maradt
évekig rejtve.

726
00:58:29,986 --> 00:58:31,421
Elárulta a férfiakat
aki vele lovagolt

727
00:58:31,454 --> 00:58:33,123
és megtartotta magának.

728
00:58:35,024 --> 00:58:38,495
Ez az ember naplót hordott
amely megörökítette hőstetteit

729
00:58:38,528 --> 00:58:40,663
az előző 20-hoz képest
években, és abban a naplóban,

730
00:58:40,697 --> 00:58:44,467
volt egy oldal jelezve
a pénztárgép helye.

731
00:58:45,735 --> 00:58:46,836
Kitépte és
odaadta neki,

732
00:58:46,870 --> 00:58:50,640
Gondolom, futni akart
el vele valamikor.

733
00:58:50,673 --> 00:58:53,276
Amikor leírta a
ember és a pénztárca,

734
00:58:54,744 --> 00:58:56,980
Tudtam, hogy csak ő lehet.

735
00:58:57,013 --> 00:58:58,381
Megmutatta az oldalt.

736
00:58:59,482 --> 00:59:01,017
Hol van most az oldal?

737
00:59:01,050 --> 00:59:01,918
itt,

738
00:59:03,019 --> 00:59:03,686
és itt.

739
00:59:08,458 --> 00:59:10,693
Ennek az embernek volt rossz
szerencse, hogy találkoztunk

740
00:59:10,727 --> 00:59:13,430
Tucumcariban, hat hónappal később.

741
00:59:13,463 --> 00:59:14,697
Tudtam, hogy a többiek meghaltak,

742
00:59:14,731 --> 00:59:16,433
Az ösvényen voltam
ennek a Scurlocknak

743
00:59:16,466 --> 00:59:18,635
amikor hátraléptél
újra ebbe a történetbe.

744
00:59:21,738 --> 00:59:23,473
szándékában áll
megtaláltad ezt a pénztárcát?

745
00:59:23,506 --> 00:59:24,374
Természetesen.

746
00:59:26,476 --> 00:59:29,612
Reméltem, hogy tudok beszélni
hogy jöjjön.

747
00:59:29,646 --> 00:59:32,449
Nekem nincs sok, de tudok
fizessen Önnek egy mérfölddíjat.

748
00:59:40,623 --> 00:59:43,626
Én megyek, és te
nem tartozom semmivel.

749
00:59:44,727 --> 00:59:47,597
Ráadásul hasznosnak bizonyulhatok
valami ilyesmiben.

750
00:59:51,167 --> 00:59:53,102
Biztos vagy ebben
amit akarsz?

751
00:59:59,542 --> 01:00:02,312
Tudom, hogy voltak
jó ideje bent,

752
01:00:02,345 --> 01:00:04,047
biztos készülnek valamire.

753
01:00:06,649 --> 01:00:09,185
Igen, mostantól fogunk
szorosan figyeld őket,

754
01:00:09,219 --> 01:00:11,421
nézd meg, voltak-e
szétválni vagy sem.

755
01:00:13,623 --> 01:00:14,724
Menj, menj, kövesd őt.

756
01:00:14,757 --> 01:00:18,561
Meglátom mit találok benne
az a kis nő szállodai szobája.

757
01:00:18,595 --> 01:00:19,462
Megy!

758
01:00:22,265 --> 01:00:23,968
Buta rohadék.

759
01:02:26,289 --> 01:02:27,824
Tudom, hogy még mindig itt vagy

760
01:02:27,857 --> 01:02:30,760
de úgy tűnik
már elmentél.

761
01:02:33,630 --> 01:02:37,800
Félek, hogy ez megy
hogy jó hosszú távollét legyen.

762
01:02:39,869 --> 01:02:41,337
Bármennyi ideig tart is.

763
01:02:42,672 --> 01:02:46,142
Ez az, amit kincsnek tartok,
egy ember, aki konkrét.

764
01:02:50,780 --> 01:02:53,884
Kérlek, Francesca, valaha
mióta megtanultam a történetet

765
01:02:53,917 --> 01:02:56,252
Tessről és a kislányról-

766
01:02:56,285 --> 01:02:58,221
- De most velem vagy.

767
01:03:00,690 --> 01:03:03,559
Szembesülni akartam
a múltad, ne élj benne.

768
01:03:09,967 --> 01:03:11,367
Fontos számomra.

769
01:03:12,936 --> 01:03:16,506
Egyszer olvastam egy könyvet
amikor iskolás lány voltam,

770
01:03:17,573 --> 01:03:22,545
egy férfiról szólt, aki
leszállt a pokol köreibe

771
01:03:23,312 --> 01:03:24,347
megtalálni az igazságot.

772
01:03:25,548 --> 01:03:26,416
én tudom.

773
01:03:27,784 --> 01:03:30,921
Soha nem fejeztem be, szóval
Nem tudom mi lesz a vége.

774
01:03:30,954 --> 01:03:31,854
Elmondjam?

775
01:03:31,889 --> 01:03:35,291
Nem, biztos vagyok benne, hogy szomorú lesz a vége.

776
01:03:35,324 --> 01:03:36,592
De nem.

777
01:03:39,862 --> 01:03:42,331
Ígérd meg egy dolgot.

778
01:03:42,365 --> 01:03:43,232
Igen?

779
01:03:44,801 --> 01:03:47,637
Ne hagyd, hogy minden
szomorú véget értünk.

780
01:03:50,873 --> 01:03:55,878
Még akkor is, ha úgy döntesz
hogy soha ne jöjjön vissza hozzám,

781
01:03:57,081 --> 01:04:01,350
hogy tudatni fogod velem
hogy élsz és biztonságban vagy.

782
01:04:08,491 --> 01:04:10,660
Egyszer azt hittem, szabad vagy,

783
01:04:11,661 --> 01:04:13,229
ez most annyira lényegtelennek tűnik.

784
01:05:18,929 --> 01:05:21,999
Lehet, hogy megpróbálnak ugrani
ha megkapjuk ezt a kasszát.

785
01:05:23,133 --> 01:05:24,500
mit mondasz
a szélére megyünk

786
01:05:24,534 --> 01:05:27,670
abból, ami ebből megmaradt
város, és csak figyelni?

787
01:05:28,871 --> 01:05:30,040
Ha szerinted ez a legjobb.

788
01:05:30,073 --> 01:05:32,976
Igen, menjünk.

789
01:05:43,987 --> 01:05:48,558
Megint megálltak, a
felállhat a haj

790
01:05:48,591 --> 01:05:50,593
ennek hátulján
idegen nyakát.

791
01:05:51,527 --> 01:05:54,031
Ő lenne az a típus
tudja, hogy nyomon van.

792
01:05:58,467 --> 01:06:01,038
Nem kérdés, hogy azok
arra a pénztárca felé tartva.

793
01:06:03,140 --> 01:06:05,741
Mióta ismerjük őket
úti cél, muszáj...

794
01:06:07,044 --> 01:06:09,412
Majd kitalálom a módját
hogy odaérjen előttük.

795
01:06:17,054 --> 01:06:19,689
Észak felől közelítünk
oldal, gyerünk, kezdjük.

796
01:06:19,722 --> 01:06:21,091
Wild Eye, van egy ötletem, mi...

797
01:06:21,124 --> 01:06:23,593
- El kell fogadnom, de mi
nincs idő egyikre sem,

798
01:06:23,626 --> 01:06:24,694
most gyerünk, kezdjük.

799
01:06:26,729 --> 01:06:28,065
Amikor te
megérkezik a templomba,

800
01:06:28,098 --> 01:06:30,100
menj a Carson nevű kriptába.

801
01:06:30,133 --> 01:06:33,769
Benne találsz egy
panel egy kis panel alatt,

802
01:06:33,803 --> 01:06:36,039
most távolítsa el a panelt
és megtalálod

803
01:06:36,073 --> 01:06:38,374
a benne elrejtett pénztárcát.

804
01:07:40,836 --> 01:07:43,706
Ki van ott? Zajt hallottam.

805
01:07:46,043 --> 01:07:47,443
A nevem Tamás atya,

806
01:07:48,844 --> 01:07:50,881
Én vagyok a hitünk utolsó tagja
Istennek ebben a házában,

807
01:07:50,914 --> 01:07:52,848
és ahogy lehet
azt hittem, vak vagyok.

808
01:07:57,187 --> 01:08:01,624
Azt hittem, az a hely
elhagyott, úgy tűnik, a város.

809
01:08:02,758 --> 01:08:04,094
Kolera látogatott el
a város tavaly,

810
01:08:04,127 --> 01:08:06,662
mindazokat, akik nem szenvednek
a pestis által hagyott.

811
01:08:07,563 --> 01:08:09,732
Úgy döntöttem, hogy maradok
Istennek ez a háza,

812
01:08:11,134 --> 01:08:13,703
vakság gyötörte
én pár hónapja.

813
01:08:13,736 --> 01:08:18,708
Hol vannak a gyertyáid,
kereszteid, ereklyéid?

814
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
Az egyházközség küldte
két eltávolítandó papot

815
01:08:21,811 --> 01:08:24,480
az összes egyházi érték
miután a vakság rám tört.

816
01:08:25,614 --> 01:08:26,950
Felajánlották, hogy elviszik
engem egy kolostorba

817
01:08:26,984 --> 01:08:30,686
de a maradás mellett döntöttem
ahol Isten kiválasztott engem.

818
01:08:30,720 --> 01:08:32,788
Szóval nincs itt más?

819
01:08:34,224 --> 01:08:38,261
Jómagam néhányat
köntös, egy Biblia,

820
01:08:38,295 --> 01:08:40,263
az összes többit elvitték.

821
01:08:41,264 --> 01:08:43,532
Hová tettek
mindent elvisz?

822
01:08:43,566 --> 01:08:45,801
A Santa Rio-i kolostorba?

823
01:08:45,835 --> 01:08:46,736
Elnézést, atyám.

824
01:08:46,769 --> 01:08:48,038
Akarsz velem imádkozni?

825
01:08:53,576 --> 01:08:56,645
Istenfélő ember vagyok,
Atyám,

826
01:08:57,981 --> 01:09:00,050
de most én
sok dolgod van,

827
01:09:02,319 --> 01:09:03,253
talán legközelebb.

828
01:09:04,854 --> 01:09:08,125
Megértem fiam, a halál
csak ez maradt itt.

829
01:09:17,334 --> 01:09:21,304
Én tudtam, ők tudták
pontosan hova kell menni.

830
01:09:21,338 --> 01:09:23,706
Valamit elfelejtettem megemlíteni,

831
01:09:26,043 --> 01:09:27,911
tegnap, amikor mi
elindult észrevettem

832
01:09:27,944 --> 01:09:30,280
a folyóirat oldala volt
hiányzik a velicemből.

833
01:09:32,681 --> 01:09:34,550
Talán hagytam
a szállodai szobában.

834
01:09:35,851 --> 01:09:38,055
Vagy talán ők ketten rendelkeznek vele.

835
01:09:41,191 --> 01:09:44,227
Ó, rohadék.

836
01:09:44,261 --> 01:09:45,128
Nem.

837
01:10:07,050 --> 01:10:08,051
Édes Jézusom!

838
01:10:13,656 --> 01:10:16,993
A francba, az a fia
kurva ért ide először.

839
01:10:25,402 --> 01:10:27,237
Édes Istenem, mi van
itt történik?

840
01:10:27,270 --> 01:10:29,973
Hallottam egy ütközést, van
többen közületek?

841
01:10:30,006 --> 01:10:31,274
Elnézést, pajtás.

842
01:10:32,741 --> 01:10:34,111
Nézd, atyám, most megyek.

843
01:10:34,144 --> 01:10:36,313
Ön kapcsolatban áll
egy ember, aki korábban járt itt,

844
01:10:36,346 --> 01:10:38,181
feldúlni azt, ami van
a templomomban hagytam?

845
01:10:38,215 --> 01:10:40,716
Ó, üres, megvan
készen álltál itt?

846
01:10:42,919 --> 01:10:46,289
Si padre, a
egy apró nővel?

847
01:10:47,424 --> 01:10:48,724
Csak egy ember volt.

848
01:10:48,757 --> 01:10:51,027
Nos, őt keresem.

849
01:10:51,061 --> 01:10:55,265
Látod, ő az
törvény akarta.

850
01:10:55,298 --> 01:10:57,000
Félek ettől az egykor nemesi falutól

851
01:10:57,033 --> 01:10:59,136
a rablók menedékévé vált.

852
01:10:59,169 --> 01:11:00,904
Úgy tűnik, tetszik nekik
az üressége,

853
01:11:02,205 --> 01:11:04,773
ha ezek a lelkek megtennék
gyere ide, hogy megmenekülj.

854
01:11:04,807 --> 01:11:09,812
Igen, ez a fickó mondja
merre tartott?

855
01:11:11,181 --> 01:11:12,883
Az volt a benyomásom, hogy ő
Santa Rio felé tartott.

856
01:11:12,916 --> 01:11:15,285
Ezt nem tudom biztosan,
de egyszer közvetítettem neki

857
01:11:15,318 --> 01:11:18,288
hogy itt vannak a műtárgyak
elvitték a templomomból,

858
01:11:18,321 --> 01:11:20,157
hirtelen elment.

859
01:11:20,190 --> 01:11:23,360
Nem árasztott ki gonosz aurát,

860
01:11:23,393 --> 01:11:26,129
de az ember sosem tudja igazán
az ember lelkének természete.

861
01:11:27,464 --> 01:11:28,331
Igen.

862
01:11:33,503 --> 01:11:34,371
Hé!

863
01:11:38,807 --> 01:11:40,343
Állj és szállíts,
te barom.

864
01:11:40,377 --> 01:11:44,080
Ó pokolba, te
biztos viccelek.

865
01:11:44,114 --> 01:11:46,016
Mindannyian bent vagyunk
szűk hely van itt,

866
01:11:46,049 --> 01:11:49,386
Célunk, hogy minden
utolsó piros cent tőled.

867
01:11:49,419 --> 01:11:50,819
Egy ilyen szellemváros,

868
01:11:50,853 --> 01:11:53,256
egy jobb búvóhely
a ne'er do wellsből.

869
01:11:53,290 --> 01:11:55,458
Nincs erre időm.

870
01:11:58,962 --> 01:12:00,163
Aggódtam emiatt.

871
01:12:06,136 --> 01:12:08,271
A fenébe, nem tehetem
amatőrök állni.

872
01:12:10,473 --> 01:12:11,807
Ó, mi folyik itt?

873
01:12:11,840 --> 01:12:13,809
Istenem, legyen neked
végre elhagyott engem?

874
01:12:15,545 --> 01:12:17,948
Wu!

875
01:12:17,981 --> 01:12:19,916
Látod? Átkozott!

876
01:12:19,950 --> 01:12:22,485
Hülye barom, pap volt.

877
01:12:22,519 --> 01:12:24,221
Ó, a pokolba, az
bárki lehetett.

878
01:12:24,254 --> 01:12:26,223
Nem, te egy
írástudatlan barom,

879
01:12:26,256 --> 01:12:29,326
és te is félelmetes vagy
viszkető ravaszt ujjával.

880
01:12:30,527 --> 01:12:33,263
Figyelmeztettelek, Vad Szem,

881
01:12:33,296 --> 01:12:34,531
nincs ok arra a beszédre.

882
01:12:34,564 --> 01:12:37,766
Ó, a fenébe fogd be.

883
01:12:38,935 --> 01:12:41,071
Magas farok kell
el innen.

884
01:13:02,025 --> 01:13:05,929
Santa Rio, Mikulás
Rio, mondd meg ezeknek a férfiaknak,

885
01:13:05,962 --> 01:13:08,031
hogy ez a város végre meghaljon.

886
01:13:41,464 --> 01:13:43,799
Mi van azokkal a srácokkal?

887
01:13:46,036 --> 01:13:47,337
A fenébe is, srácok.

888
01:14:13,296 --> 01:14:15,432
Jó reggelt én
fiam, segíthetek?

889
01:14:15,465 --> 01:14:20,470
Ó, igen. A családom volt
a pestis áldozatainak egy része

890
01:14:21,404 --> 01:14:25,241
utoljára Malseccóban
év, neve Carson.

891
01:14:27,077 --> 01:14:29,045
Volt egy inkább
nagy családi kripta,

892
01:14:30,613 --> 01:14:33,350
a legszentebb templomban,
néhány éve ott volt.

893
01:14:34,984 --> 01:14:37,387
A kripta egy számot tartalmazott
családi örökség,

894
01:14:39,923 --> 01:14:43,526
és úgy tűnik, amikor a város
sújtotta a tragédia

895
01:14:43,560 --> 01:14:48,565
a papjaid visszakeresték a
drága tárgyakat a templomból.

896
01:14:50,600 --> 01:14:55,605
Nos, apa után történt
Tamás vaksága beállt,

897
01:14:58,174 --> 01:15:02,112
az egyház úgy érezte, hogy a
város lenne kitéve

898
01:15:02,145 --> 01:15:07,150
bármely eleméhez
múló gonoszság.

899
01:15:11,087 --> 01:15:14,057
Mint tudod, Montesecco
teljesen elhagyott,

900
01:15:16,726 --> 01:15:21,931
és arra kértük Tamás atyát
csatlakozzon hozzánk, de nem volt hajlandó.

901
01:15:24,401 --> 01:15:28,271
Ó, bocsásd meg a durvaságomat
és a rossz modorom,

902
01:15:28,304 --> 01:15:31,074
Raymond atya vagyok.

903
01:15:31,107 --> 01:15:32,542
Láttam Tamás atyát,

904
01:15:32,575 --> 01:15:36,312
és még mindig ő elnököl
temploma fölött büszkén.

905
01:15:37,680 --> 01:15:41,217
Nos, atyám, lehetséges?
hogy a családom holmiját

906
01:15:41,251 --> 01:15:43,586
esetleg átkerült
erre a helyre?

907
01:15:45,088 --> 01:15:49,926
Lehetséges, tudok
nézd meg a készletlistát.

908
01:15:58,768 --> 01:16:03,940
Igen, igen, úgy tűnik
blokkolt erős dobozunk van

909
01:16:06,342 --> 01:16:10,046
egy konföderációval
Katonai pecsét rajta.

910
01:16:10,079 --> 01:16:13,149
Igen, igen. igen,
ennyi lenne.

911
01:16:17,220 --> 01:16:19,656
Az egyik családtagom
kitüntetéssel szolgált

912
01:16:19,689 --> 01:16:22,625
a késői háborúban
az államok között.

913
01:16:22,659 --> 01:16:23,626
Ó, igen, biztos vagyok benne.

914
01:16:26,362 --> 01:16:30,133
Nos, visszahozom
a dobozod neked, fiam.

915
01:16:58,728 --> 01:17:01,664
Nos, az én fiam
ezt keresed?

916
01:17:03,533 --> 01:17:08,538
Uram az égben, a családomé
hagyatéka megmaradt.

917
01:17:12,575 --> 01:17:17,514
Ó, igen, biztos vagyok benne.

918
01:17:27,090 --> 01:17:28,191
Ha ha!

919
01:17:28,224 --> 01:17:32,195
Az elmúlt két hétben minden
az idő, amikor a lábam fájdalomtól énekel,

920
01:17:32,228 --> 01:17:34,731
Rád gondolok,
te rohadék!

921
01:17:42,572 --> 01:17:44,207
Megtöltöm a kantinokat,

922
01:17:45,375 --> 01:17:47,810
jobb lesz, ha egy rohadt
holnap korai kezdés.

923
01:17:47,844 --> 01:17:49,045
A legjobb, ha benézel.

924
01:17:51,147 --> 01:17:53,383
Jó esély van rá
e karakterek bármelyike

925
01:17:53,416 --> 01:17:55,718
meg lehetett volna verni
minket ehhez a dologhoz.

926
01:17:55,752 --> 01:18:00,723
Nos, kíváncsi vagyok, lehet
holt nyomot kergetni,

927
01:18:03,459 --> 01:18:07,463
akárcsak a bosszúhajhászásod
végül nem volt kielégítő.

928
01:18:07,497 --> 01:18:09,165
Akkor miért maradsz velem?

929
01:18:10,833 --> 01:18:14,537
A kínaiak azt mondják
hogy egy férfi vagy egy nő

930
01:18:14,571 --> 01:18:17,473
néha felelős lehet
egy másik ember számára.

931
01:18:19,475 --> 01:18:21,644
Felelős vagy értem?

932
01:18:22,545 --> 01:18:24,681
Mondjuk én
érdekeltsége van.

933
01:18:29,752 --> 01:18:31,821
homályosan beszélsz.

934
01:18:31,854 --> 01:18:33,222
Ez része a varázsomnak.

935
01:19:03,620 --> 01:19:04,487
Váltságdíj?

936
01:19:07,790 --> 01:19:08,892
Kelj fel ide.

937
01:19:08,926 --> 01:19:10,360
Menj a pokolba!

938
01:19:10,393 --> 01:19:11,628
Már ott vagyok, hölgyem.

939
01:19:12,896 --> 01:19:14,297
Mielőtt ezt megtenném és
kutassa át minden holmiját,

940
01:19:14,330 --> 01:19:15,832
talán fogsz
elkezd beszélni.

941
01:19:17,001 --> 01:19:20,169
Ami engem illet.
ez az egész üzlet elég messzire ment.

942
01:19:20,203 --> 01:19:21,537
Soha nem akartam ebből semmilyen részt.

943
01:19:23,272 --> 01:19:24,207
Ahogy én képzelem, te
tudni kell valamit

944
01:19:24,240 --> 01:19:26,342
hogy nem mondod.

945
01:19:26,376 --> 01:19:28,244
Szóval át fogod tenni
édes kis segged,

946
01:19:28,277 --> 01:19:29,579
és elkezdesz beszélni.

947
01:19:39,522 --> 01:19:40,423
Gyerünk.

948
01:19:40,456 --> 01:19:41,724
Mi a fenének?

949
01:19:41,758 --> 01:19:44,527
Partner, megkaptam
nekem ez a csikó itt,

950
01:19:44,560 --> 01:19:47,430
mert mindig elegem van belőled
legyen a nyolc labda mögött.

951
01:19:48,564 --> 01:19:50,466
Szóval ez a kis kurva
itt fog beszélni,

952
01:19:50,500 --> 01:19:51,834
hogy véget vessünk ennek a hajszának.

953
01:19:56,472 --> 01:19:58,875
Apró nő, mit tudsz?

954
01:20:04,580 --> 01:20:06,849
Tetszem egy nőnek
lelkesedéssel.

955
01:20:09,285 --> 01:20:12,288
Most mi a fenébe
bevontad őt?

956
01:20:12,321 --> 01:20:14,824
Mindig azt hittem, hogy ő
többet tudott, mint amennyit elárult.

957
01:20:14,857 --> 01:20:16,927
Szerintem csak vezet
azon az embervadászon.

958
01:20:16,960 --> 01:20:19,262
Wild Eye, higgy nekem, ő tudja.

959
01:20:19,295 --> 01:20:20,296
Te tégla!

960
01:20:24,968 --> 01:20:27,971
Rendben, ha gondolod
kihozhat belőle valamit,

961
01:20:28,005 --> 01:20:30,606
nyugodtan kipróbálhatod.

962
01:20:30,640 --> 01:20:32,408
pisilnem kell.

963
01:20:37,346 --> 01:20:40,750
Szóval beszélni fogsz? én vagyok
belefáradt az egész üzletbe,

964
01:20:40,783 --> 01:20:42,719
szóval csak beszélgessünk így
véget vethet ennek,

965
01:20:42,752 --> 01:20:43,887
hogy úton lehessünk.

966
01:20:46,023 --> 01:20:47,657
Mitől gondolkodsz

967
01:20:47,690 --> 01:20:50,860
adok neked
két bármilyen információ.

968
01:20:50,894 --> 01:20:53,529
Ennek semmi köze hozzád,

969
01:20:53,563 --> 01:20:56,432
csak egy pár vagytok
őrült zsíros szúnyogoktól,

970
01:20:56,466 --> 01:21:00,269
abból táplálkozik, ami nem a tiéd.

971
01:21:00,303 --> 01:21:02,238
Nem egészséges
adj egyet.

972
01:21:07,911 --> 01:21:09,712
Nem ijesztesz meg!

973
01:21:10,613 --> 01:21:13,984
Te és a félvak
partner semmi.

974
01:21:14,017 --> 01:21:15,886
Tudod, van
soha nem találkozott hölggyel

975
01:21:15,919 --> 01:21:17,420
aki nem talált vonzónak.

976
01:21:18,588 --> 01:21:20,523
Inkább cserélek
disznóval köpni.

977
01:21:20,556 --> 01:21:22,893
Hát hölgyem, úgy néz ki, mint ma.

978
01:21:22,926 --> 01:21:25,996
Itt a lehetőség a cserére
köpni ezzel a disznóval.

979
01:21:27,363 --> 01:21:28,664
Papír romantikus kis hölgy.

980
01:21:36,806 --> 01:21:37,774
Szállj le róla.

981
01:21:46,083 --> 01:21:47,650
Azonnal meg kellene ölnöm.

982
01:22:34,597 --> 01:22:37,333
Néha ez túl sok.

983
01:22:38,434 --> 01:22:39,102
tudom.

984
01:22:58,654 --> 01:23:00,489
Te hülye barom.

985
01:23:03,492 --> 01:23:06,362
sejtettem egy sejtést, a
hölgyeim lennének a károd.

986
01:23:16,572 --> 01:23:18,141
Ó, nem hadonásznék
túl sokat jársz a helyedben,

987
01:23:18,175 --> 01:23:22,645
ettől kötelek lesznek
szorosabb, csak lazíts.

988
01:23:22,678 --> 01:23:24,014
Terveim vannak veled,

989
01:23:24,047 --> 01:23:26,816
hasonló a tervekhez
amit voltál nekem.

990
01:23:26,849 --> 01:23:30,686
Látod, barátom, tudtam
merre tartottál.

991
01:23:30,720 --> 01:23:33,023
Scurlockkal lovagoltam,
mindent elmondott,

992
01:23:34,523 --> 01:23:37,593
Csak nem számítottam
a mi kis szerencsés lépésünk.

993
01:23:37,627 --> 01:23:39,662
Ott van ez
úr bejön,

994
01:23:40,830 --> 01:23:43,166
hála istennek van még fűrész
csont a pokolba, mi?

995
01:23:44,968 --> 01:23:47,170
Szintén jó dolog, kedvesem
az itteni barát meghallotta

996
01:23:47,204 --> 01:23:49,039
ahol azok papok
mindent megmozgatott.

997
01:23:50,240 --> 01:23:52,976
Ó, igen, szerencse,

998
01:23:53,010 --> 01:23:55,078
és áldott legyen a miénk
gyors gyógyulási utak.

999
01:23:56,213 --> 01:24:00,918
Tudod, most én vagyok
meg kell ölnöm mindkettőtöket.

1000
01:24:02,085 --> 01:24:05,655
Ó barátom, nem hiszem

1001
01:24:05,688 --> 01:24:07,556
hogy lesz
azt a lehetőséget.

1002
01:24:07,590 --> 01:24:10,193
És mondtam neked,
Nem vagyok a barátod.

1003
01:24:10,227 --> 01:24:11,161
kár érte.

1004
01:24:12,896 --> 01:24:14,164
A világ tenné
jobb hely legyen

1005
01:24:14,197 --> 01:24:16,632
ha mindenki csak barát lenne.

1006
01:24:16,666 --> 01:24:20,803
Bocsásd meg, hogy van
olyan magas erkölcsi rost

1007
01:24:20,836 --> 01:24:24,440
hogy nem öltem meg
amikor lehetőségem volt rá.

1008
01:24:48,631 --> 01:24:50,000
Van valami
tudunk segíteni?

1009
01:24:50,033 --> 01:24:52,102
Hol a pokolban vagy
a fiúk annyira sietnek

1010
01:24:52,135 --> 01:24:53,836
és olyan szokatlan rakománnyal.

1011
01:24:53,869 --> 01:24:55,238
Nos, el kell szállítanunk...

1012
01:24:55,272 --> 01:24:58,574
- Nem, engem érdekel a legjobban
abban az emberben, akit hogtiáltál

1013
01:24:58,607 --> 01:25:00,210
vissza ide, mint a fizetésed.

1014
01:25:00,243 --> 01:25:03,679
Ben Wright vagyok, County Marshall
itt, és ismerem ezt az embert.

1015
01:25:03,713 --> 01:25:07,017
Ő egy profi,
időnként hoz nekem egy szökevényt.

1016
01:25:08,818 --> 01:25:10,988
Tehát mi van a
pokolba vagytok fiúk?

1017
01:25:13,924 --> 01:25:14,992
Ő egy keresett ember.

1018
01:25:15,025 --> 01:25:16,826
A pokolba, amit mondasz.

1019
01:25:16,859 --> 01:25:19,862
Ugyan, mi van a Samben
Hill folyik itt?

1020
01:25:48,025 --> 01:25:50,994
Azt hiszem, ezzel végeztünk
több, mint amit alkudtunk.

1021
01:25:54,331 --> 01:25:57,800
Igazad van, seriff
Danburry Santa Rióból,

1022
01:25:58,868 --> 01:26:01,804
mindet felkerekítjük, mi vagyunk
vigye be őket kihallgatásra.

1023
01:26:01,837 --> 01:26:03,073
Dobd be a holttesteket
hogy.

1024
01:26:10,846 --> 01:26:12,815
Soha nem kellett volna
bevontál ebbe,

1025
01:26:12,848 --> 01:26:15,218
Azt hittem, soha
menj ki onnan.

1026
01:26:15,252 --> 01:26:17,187
Nem hiszem el, hogy a seriff
nem talált semmit

1027
01:26:17,220 --> 01:26:21,258
megtartani azt a büdöst,
csak hagyta járni.

1028
01:26:21,291 --> 01:26:23,193
Hát nem teheted
hibáztassa azt a seriffet,

1029
01:26:24,127 --> 01:26:27,064
alatt akarsz lenni
ugyanaz a tető, mint ő?

1030
01:26:27,097 --> 01:26:29,832
Még egyszer: soha
be kellett volna vonni téged.

1031
01:26:29,865 --> 01:26:31,867
Azért vagyok itt, mert az akarok lenni.

1032
01:26:31,902 --> 01:26:34,071
Igazi lelkesedéssel beszéltek.

1033
01:26:37,374 --> 01:26:39,209
Mi van benne
az a pénztárca?

1034
01:26:39,242 --> 01:26:42,279
Mi más az aranyon kívül?

1035
01:26:42,312 --> 01:26:45,348
A múltam, a jövőm, remélem.

1036
01:26:46,816 --> 01:26:48,684
Valamit én
nem igazán lehet meghatározni.

1037
01:26:50,120 --> 01:26:50,987
Nos, úgy gondolom.

1038
01:26:52,989 --> 01:26:55,092
A seriff azt mondta, hogy igen
kezében van a pénzes doboz

1039
01:26:55,125 --> 01:26:57,227
a bíró döntéséig,

1040
01:26:57,260 --> 01:27:00,696
ami azt jelenti, hogy lehet
tervezi a beadását

1041
01:27:00,729 --> 01:27:02,299
háborús elkobzásra.

1042
01:27:04,935 --> 01:27:07,137
Ja, és van még egy dolog.

1043
01:27:09,139 --> 01:27:10,240
Igen?

1044
01:27:10,273 --> 01:27:13,709
Ezzel keresztezték az útjaim
előtte lövöldözős dandy.

1045
01:27:15,946 --> 01:27:17,713
Hány ember
tud erről?

1046
01:27:26,755 --> 01:27:30,026
Hányszor kell kapcsolódnom
az én történetem, mielőtt igaz lenne?

1047
01:27:31,094 --> 01:27:33,330
Mondtam, van egy
jövő hétre tervezett meghallgatás,

1048
01:27:33,363 --> 01:27:35,932
ha a történeted kiderül,
szabadon elmehetsz.

1049
01:27:35,966 --> 01:27:37,000
És a tulajdonom?

1050
01:27:37,934 --> 01:27:39,668
A lovaid, a kocsid,
és személyes tárgyakat

1051
01:27:39,702 --> 01:27:41,204
őrzésben vannak.

1052
01:27:41,238 --> 01:27:44,174
Nem teszel említést
az erős dobozomból!

1053
01:27:44,207 --> 01:27:45,741
Igen, hát az
itt marad

1054
01:27:45,774 --> 01:27:48,111
amíg nem kapok döntést
a szövetségi hatóságoktól.

1055
01:27:48,145 --> 01:27:49,913
Miért?
Ez az én tulajdonom!

1056
01:27:53,316 --> 01:27:57,454
Figyeljen, Christie úr!
A háborúban szolgáltam,

1057
01:27:57,487 --> 01:28:00,723
és eszembe jut a
A régi CS pecsétje.

1058
01:28:00,756 --> 01:28:02,425
Tudom, mi ez a doboz
és mire használták,

1059
01:28:02,459 --> 01:28:05,262
ennek kellett volna lennie
65-ben megadta magát a szakszervezetnek.

1060
01:28:06,429 --> 01:28:08,231
Nem szabad próbára tenni a türelmemet

1061
01:28:08,265 --> 01:28:10,267
tovább ebben az ügyben, uram.

1062
01:28:11,201 --> 01:28:13,802
Csak nyugi, van
egy hét a tárgyalásig.

1063
01:28:15,038 --> 01:28:16,206
Hé, öreg.

1064
01:28:17,440 --> 01:28:19,708
Mi ennek az embernek a státusza?

1065
01:28:20,944 --> 01:28:23,480
Valóban nem az
az én belátásom szerint véleményezem.

1066
01:28:23,513 --> 01:28:25,382
Nos, mi a
ez azt jelenti?

1067
01:28:26,516 --> 01:28:28,051
Azt jelenti, hogy van
nincs joghatóság

1068
01:28:28,084 --> 01:28:29,419
ami az eredményt illeti
ebből az ügyből.

1069
01:28:29,452 --> 01:28:31,488
A bíró felügyeli
az eljárás a jövő héten.

1070
01:28:31,521 --> 01:28:33,190
Na és mit szól ehhez
eljárás?

1071
01:28:37,160 --> 01:28:38,428
viccelsz?

1072
01:28:38,461 --> 01:28:40,030
Van valami ötleted
mivel állsz szemben?

1073
01:28:40,063 --> 01:28:41,797
Igen, flanel szájat csinálok,

1074
01:28:41,830 --> 01:28:43,466
a helyettese elhagyta a várost.

1075
01:28:43,500 --> 01:28:45,902
Lássátok, ahogy elmegy!

1076
01:28:45,936 --> 01:28:50,340
Engedd, hogy erős legyen
dobozt, és nyissa ki azt a cellát.

1077
01:28:56,246 --> 01:28:58,248
Érted ezt
súlyos bűncselekmény.

1078
01:28:58,281 --> 01:29:03,253
Nos, teljesen az vagy
istenverte igaz, az.

1079
01:29:03,520 --> 01:29:04,988
Most mozgasd, blatherskite.

1080
01:29:17,133 --> 01:29:20,270
Most engedted, hogy jöjjön
ki, te foglalod a helyét.

1081
01:29:29,145 --> 01:29:30,914
És adja át neki a kulcsot,

1082
01:29:34,017 --> 01:29:34,850
Majd tudd...

1083
01:29:38,455 --> 01:29:41,291
Ez a kellemetlenség miatt van
te kétbites peckerwood.

1084
01:29:43,360 --> 01:29:45,395
Fogd a szereléket, és
szerezzen még bármit,

1085
01:29:45,428 --> 01:29:48,864
Azt javaslom, kapjuk meg magunkat
a pokolba innen.

1086
01:29:48,898 --> 01:29:50,866
Mi a helyzet a Telegraph-val?

1087
01:29:50,900 --> 01:29:52,402
Ó, jegyes
tack, jegyes tack.

1088
01:29:56,006 --> 01:29:58,041
Most pedig kijuthatunk innen?

1089
01:29:58,074 --> 01:30:00,377
Felajánlom a magamét
hála az úton.

1090
01:30:00,410 --> 01:30:02,012
Lesz idő
elég a dumálásból,

1091
01:30:02,045 --> 01:30:04,147
amikor teszünk néhányat
távolság közöttünk

1092
01:30:04,180 --> 01:30:06,049
és az a vadászó ember
rohadék.

1093
01:30:06,082 --> 01:30:06,950
Hé!

1094
01:30:08,418 --> 01:30:10,553
Fizetsz ezért.

1095
01:30:11,454 --> 01:30:12,455
Ma nem!

1096
01:30:30,473 --> 01:30:31,474
Láttad?

1097
01:30:33,009 --> 01:30:34,477
Hová mehetnének innen?

1098
01:30:35,945 --> 01:30:39,449
Szerintem Nyugat,
kevesebb település,

1099
01:30:39,482 --> 01:30:42,585
kevesebb öntözés
lyukak, kevesebb ember.

1100
01:30:42,619 --> 01:30:43,586
Akkor menjünk.

1101
01:30:44,621 --> 01:30:46,189
Akarod folytatni?

1102
01:30:46,222 --> 01:30:47,123
Nem kérdés.

1103
01:30:50,360 --> 01:30:53,363
Tudod, hogy ez megvan rá
elég kacérkodni itt kint.

1104
01:30:53,396 --> 01:30:55,999
Annak a Dandynak igaza van
pisztollyal veszélyes.

1105
01:30:57,434 --> 01:30:59,002
nem aggódom.

1106
01:30:59,035 --> 01:30:59,903
Hmm?

1107
01:31:00,904 --> 01:31:01,604
velem vagy.

1108
01:31:33,636 --> 01:31:37,540
Ó, ez nagyon szép.

1109
01:31:41,644 --> 01:31:43,046
Nagy Bully Bryant vagyok.

1110
01:31:51,020 --> 01:31:51,988
Ez csodálatos,

1111
01:31:53,323 --> 01:31:55,658
nagyon barátságtalan vagy
bevezetés módja.

1112
01:31:55,692 --> 01:31:57,327
Ugye nem emlékszel rám?

1113
01:31:59,295 --> 01:32:03,366
Ilyen arccal,
Kellene, de nem teszem.

1114
01:32:03,400 --> 01:32:05,969
Nem mindig
így néz ki.

1115
01:32:06,002 --> 01:32:06,703
És?

1116
01:32:06,736 --> 01:32:09,706
El Paso, három éve.

1117
01:32:09,739 --> 01:32:10,607
Mi van vele?

1118
01:32:12,108 --> 01:32:14,477
Két csiga ebből az ágyúból,

1119
01:32:14,511 --> 01:32:16,012
ezeket a ráncokat az arcomba véste.

1120
01:32:16,045 --> 01:32:17,580
Nézz rám, amikor beszélek veled!

1121
01:32:20,216 --> 01:32:23,153
Ön Salice Cookkal futott.

1122
01:32:23,186 --> 01:32:25,688
Leszögezted, hogy jön
Hogan, Rhyolite,

1123
01:32:25,722 --> 01:32:27,590
egy héttel azelőtt, hogy felvetted volna.

1124
01:32:31,060 --> 01:32:32,662
Az arcod...

1125
01:32:32,695 --> 01:32:36,299
Mint mondtam, kettő
töltényeket ebből a vasból

1126
01:32:36,332 --> 01:32:39,569
A francba, a lövöldözésem kötelező
szabadságon voltak aznap.

1127
01:32:41,438 --> 01:32:43,473
Tudod mi az
tetszik így kinézni?

1128
01:32:44,407 --> 01:32:48,278
Az emberek megfordulnak
fejek, gyerekek félnek,

1129
01:32:49,779 --> 01:32:52,649
nincs megfelelő orvos
hogy területi börtön.

1130
01:32:52,682 --> 01:32:54,284
Nem kellene még mindig ott lenned?

1131
01:32:55,652 --> 01:32:58,188
Okos vagyok, kiszálltam.

1132
01:32:59,055 --> 01:33:01,958
Rájöttem a gyengeségre
és kiszálltam.

1133
01:33:03,393 --> 01:33:04,994
Egy őrt is vittem magammal,

1134
01:33:06,362 --> 01:33:08,731
és akkor meglátogattam
hogy kicsinyes ködösítő bíró.

1135
01:33:10,533 --> 01:33:12,669
Nem fog ítéletet mondani
senki többé.

1136
01:33:15,138 --> 01:33:16,105
Most rajtam a sor.

1137
01:33:16,806 --> 01:33:18,374
Igen.

1138
01:33:18,408 --> 01:33:21,211
Tudod, sok van
tanúk errefelé.

1139
01:33:22,078 --> 01:33:24,447
Ezeket gondolod
roncsok és mormonok törődnek?

1140
01:33:25,548 --> 01:33:29,352
A mormonok túlságosan elfoglaltak a kereséssel
azok a feleségek után,

1141
01:33:29,385 --> 01:33:31,621
égiek, tudják mit
történik, amikor feljössz

1142
01:33:31,654 --> 01:33:33,590
fehér emberrel szemben.

1143
01:33:33,623 --> 01:33:37,293
Most szándékomban áll venni
a veled töltött időm.

1144
01:33:38,728 --> 01:33:41,364
Évek teltek el abban a pokolban,

1145
01:33:41,397 --> 01:33:42,632
amit velem tettél.

1146
01:33:44,634 --> 01:33:45,702
Milyen a gondolat
hogy nyomorék

1147
01:33:45,735 --> 01:33:47,504
életed végéig?

1148
01:33:47,537 --> 01:33:50,640
Mi lenne, ha rávennélek
a talaj, Injun stílus,

1149
01:33:50,673 --> 01:33:53,243
hadd menjenek az ölyvek
vedd ki a szemed.

1150
01:33:54,644 --> 01:33:58,348
Ti bérgyilkosok,
tanulnod kell,

1151
01:33:58,381 --> 01:34:02,285
te nem vagy az Úr
mindenható, inkább Júdás

1152
01:34:02,953 --> 01:34:04,721
mert minden a pénzről szól.

1153
01:34:06,456 --> 01:34:07,790
Ugye, fejes kurva?

1154
01:34:15,732 --> 01:34:18,101
Utálom a bőbeszédű embereket.

1155
01:34:18,134 --> 01:34:21,137
Köszönöm, mikrofonos licitáló volt.

1156
01:34:21,170 --> 01:34:22,572
Időnként ezt kapom.

1157
01:34:23,540 --> 01:34:24,774
Jól tettem?

1158
01:34:24,807 --> 01:34:25,675
Ó, igen.

1159
01:34:27,844 --> 01:34:31,781
Mi a helyzet a seriffel
itt? Lehet, hogy ez nem tetszik neki.

1160
01:34:31,814 --> 01:34:34,117
Nincs értelme zavarni őt,

1161
01:34:34,150 --> 01:34:36,219
valószínűleg az a kettő
bezárta a cellájába.

1162
01:34:37,153 --> 01:34:39,322
Nincs időnk rá
ez a rohadék.

1163
01:34:47,797 --> 01:34:48,665
Hűha.

1164
01:34:50,600 --> 01:34:53,369
mit csinálsz?
Miért állunk meg?

1165
01:34:53,403 --> 01:34:55,039
Olyannak kell lennünk, mint a villám.

1166
01:34:56,907 --> 01:34:59,609
Az a börtöncella volt
bolhákkal fertőzött

1167
01:35:00,276 --> 01:35:02,178
én pedig igényes úriember vagyok.

1168
01:35:02,211 --> 01:35:04,514
Ó, Isten kegyelmére.

1169
01:35:05,615 --> 01:35:07,383
miért tetted
mindez ott hátul?

1170
01:35:08,886 --> 01:35:11,621
Nos, volt egy
a közelmúlt partnere,

1171
01:35:12,555 --> 01:35:16,359
nem túl okos fickó,
de kitartott mellettem.

1172
01:35:18,328 --> 01:35:21,598
Gondoltam, tudok-e dolgozni
ezt egy félreértéssel,

1173
01:35:21,631 --> 01:35:24,834
én is lehet
legyen az új partnerem

1174
01:35:24,867 --> 01:35:26,703
okos szakember
mint te magad.

1175
01:35:28,237 --> 01:35:29,472
Legalábbis ahogy én nézem,

1176
01:35:29,505 --> 01:35:32,141
abban van elég
doboz mindkettőnknek,

1177
01:35:33,443 --> 01:35:37,246
Ilyen lévén nem fogok
versenyen, 50%-kal megyünk.

1178
01:35:40,316 --> 01:35:43,921
Gondolj erre így,
ez egy új partnerség

1179
01:35:43,954 --> 01:35:45,154
pénzzel kettőre.

1180
01:35:48,725 --> 01:35:51,661
Egy dolog van
nem veszed figyelembe.

1181
01:35:52,829 --> 01:35:53,696
Mi ez?

1182
01:35:55,665 --> 01:35:58,568
nem indultam el
ezt a dolgot egy partnerrel.

1183
01:36:00,303 --> 01:36:04,540
Na jó, mentem
sok gondot okoz neked.

1184
01:36:05,976 --> 01:36:08,411
És hálás vagyok ezért.

1185
01:36:08,444 --> 01:36:10,680
Tény, hogy nem szívesen fogadok

1186
01:36:10,713 --> 01:36:13,816
abban a peckerwoodban
joghatóság egy ideig.

1187
01:36:13,850 --> 01:36:18,187
Mondja erre a megjegyzésre
for safety sake,

1188
01:36:18,221 --> 01:36:21,925
why don't we divide
the booty now?

1189
01:36:24,794 --> 01:36:28,531
No, we need to put
some distance first

1190
01:36:28,564 --> 01:36:32,535
magunk és az között
férfi vadász és az ő apró szuka.

1191
01:36:32,568 --> 01:36:37,473
Ráadásul az a seriff
has probably got himself

1192
01:36:37,507 --> 01:36:39,809
mostanra kiugrott abból a ketrecből.

1193
01:36:42,578 --> 01:36:43,880
Well, get a move on!

1194
01:36:45,281 --> 01:36:47,383
Ó, az isten szerelmére, bármelyik nap.

1195
01:36:49,920 --> 01:36:50,787
Igen!

1196
01:36:55,725 --> 01:36:59,562
You know, those two
are going to assume

1197
01:36:59,595 --> 01:37:00,763
hogy követjük őket,

1198
01:37:05,002 --> 01:37:06,502
és ez veszélyessé válhat.

1199
01:37:06,536 --> 01:37:07,737
I am not frightened,

1200
01:37:07,770 --> 01:37:10,339
and I certainly do
not wish to turn back.

1201
01:37:13,543 --> 01:37:15,445
Édesanyádra emlékeztetsz.

1202
01:37:15,478 --> 01:37:16,980
Mondd, miért?
a férfiaknak vannak ilyen gondjai

1203
01:37:17,014 --> 01:37:19,215
emberek vagy dolgok iránti elkötelezettség?

1204
01:37:20,483 --> 01:37:22,719
Ez egy inkább
széles körű elítélés.

1205
01:37:22,752 --> 01:37:25,788
Tulajdonképpen elköteleztem magam
számos eszmény és ok

1206
01:37:25,822 --> 01:37:26,756
az évek során.

1207
01:37:30,359 --> 01:37:32,662
Ez az emberekkel van így
van egy problémám.

1208
01:37:32,695 --> 01:37:33,964
Ez nyilvánvaló.

1209
01:37:35,431 --> 01:37:37,366
neked nem volt
elég a csavargásból?

1210
01:37:38,334 --> 01:37:40,369
Nos, néha elhiszem,

1211
01:37:43,606 --> 01:37:46,009
de nehéz
elfogadni valamit

1212
01:37:46,043 --> 01:37:48,011
amiről semmit sem tudsz.

1213
01:37:48,045 --> 01:37:49,980
Mi lenne az?

1214
01:37:50,013 --> 01:37:51,247
Béke.

1215
01:37:53,050 --> 01:37:54,250
Megkaphatnád.

1216
01:37:56,452 --> 01:37:58,521
Tudunk valaha
tényleg béke van?

1217
01:37:59,555 --> 01:38:00,523
szándékomban áll.

1218
01:38:04,061 --> 01:38:07,597
Tessék, hangzik
mint az anyád újra.

1219
01:38:17,540 --> 01:38:18,541
Mi ez?

1220
01:38:19,408 --> 01:38:24,413
Ó, ez egy emlékezés
egy régi sebről.

1221
01:38:50,740 --> 01:38:51,607
Hűha.

1222
01:38:59,950 --> 01:39:02,451
Tudod, hogyan kell ezt használni?

1223
01:39:02,485 --> 01:39:04,520
Jó, megtalálod
kényelmesebb

1224
01:39:04,554 --> 01:39:05,788
mint az az ágyú, amit viszel.

1225
01:39:09,725 --> 01:39:14,363
Van egy sejtésem, muszáj
valahol ezen az úton lenni.

1226
01:39:17,466 --> 01:39:19,102
Lehet, hogy igazad van,
nézz oda.

1227
01:39:20,770 --> 01:39:23,406
Azt hittem, ti ketten
előbb-utóbb utolérjék.

1228
01:39:24,874 --> 01:39:26,342
Tudod, miért vagyunk itt.

1229
01:39:27,911 --> 01:39:31,747
Nos, birtoklás
a törvény 90%-a,

1230
01:39:31,781 --> 01:39:33,583
azon kívül, hogy megkaptam magam
egy új partner.

1231
01:39:34,517 --> 01:39:36,752
És hol van?

1232
01:39:36,786 --> 01:39:39,022
Hát meg van kötve
jelen pillanatban fent,

1233
01:39:39,056 --> 01:39:41,058
így nem okoz nekünk gondot.

1234
01:39:41,091 --> 01:39:43,526
Menj, és szállj le a talpadról.

1235
01:39:43,559 --> 01:39:44,861
Miért nem mész a pokolba?

1236
01:39:44,895 --> 01:39:45,761
Nem.

1237
01:39:47,763 --> 01:39:50,533
Rád gondoltam
egy bölcs szamár kurva.

1238
01:39:51,601 --> 01:39:53,703
Szállj le a talpadról.

1239
01:39:53,736 --> 01:39:55,038
Tedd, amit mond.

1240
01:40:06,049 --> 01:40:07,050
Fegyvereket, kérem.

1241
01:40:08,118 --> 01:40:09,887
Nem akarok semmilyen balesetet.

1242
01:40:19,729 --> 01:40:21,397
Azt mondtam, fegyvert kérek!

1243
01:40:25,135 --> 01:40:27,905
Tudod, ez nem bölcs dolog
hogy átadja a fegyverét.

1244
01:40:27,938 --> 01:40:30,640
Megkapod a képet
most, jack segg?

1245
01:40:42,551 --> 01:40:44,087
Menj a francba.

1246
01:40:51,560 --> 01:40:54,697
Igen! Megy!

1247
01:41:01,138 --> 01:41:03,040
Ez lesz a
életet megváltoztató pillanat

1248
01:41:03,073 --> 01:41:05,108
hogy meg fogod élni a megbánást.

1249
01:41:05,142 --> 01:41:07,110
Hát persze.

1250
01:41:08,211 --> 01:41:11,214
Vigyázat, futóhomok van
körül ezek a részek.

1251
01:41:11,248 --> 01:41:13,150
Mindannyiunkat el fog árulni.

1252
01:41:13,183 --> 01:41:14,985
Íme, hogyan játsszuk ezt;

1253
01:41:16,119 --> 01:41:17,820
hagyom a
hárman itt,

1254
01:41:18,922 --> 01:41:20,456
és vedd a fegyvereidet
és a kocsi.

1255
01:41:21,624 --> 01:41:23,826
Valamikor esedékes
nyugat, elmegyek,

1256
01:41:23,859 --> 01:41:26,529
mondta fegyverek a
földet, és eltűnök.

1257
01:41:27,697 --> 01:41:31,567
Ahová soha nem fogok ránézni
újra olyanok, mint te.

1258
01:41:33,869 --> 01:41:34,737
Öld meg!

1259
01:41:36,273 --> 01:41:37,107
Túl messzire mentem

1260
01:41:37,140 --> 01:41:39,608
hogy hagyja, hogy ez a bokor csapkodjon
a legjobbat hozza ki belőlem.

1261
01:41:39,642 --> 01:41:44,147
Ön, uram, rángatózó,
ideges wild card,

1262
01:41:44,181 --> 01:41:45,781
ezért vagy kötve.

1263
01:41:47,150 --> 01:41:51,721
Most van a gyémántok emelője
és a szívek királynője,

1264
01:41:51,754 --> 01:41:53,522
bajt okozna nekem?

1265
01:41:56,093 --> 01:41:58,761
Jó, nektek több eszetek van.

1266
01:42:03,266 --> 01:42:04,800
Ez a te embered?

1267
01:42:07,304 --> 01:42:10,573
Azt mondtam: ez a te embered!

1268
01:42:13,776 --> 01:42:15,644
Most írtál alá
a halálos ítéletedet.

1269
01:42:21,617 --> 01:42:26,189
Nos, mindegy ki ez
kurva megosztja az ágyát,

1270
01:42:26,223 --> 01:42:29,326
kistestvér vagy
jön velem.

1271
01:42:29,359 --> 01:42:31,761
Úgy veszlek, mint
biztosítási kötvény,

1272
01:42:31,794 --> 01:42:33,562
de lehet találni
nekem érdekes.

1273
01:42:35,664 --> 01:42:37,901
Megkaplak,
barom, ígérem.

1274
01:42:39,069 --> 01:42:41,104
csak megmentettelek
a bűn béréből.

1275
01:42:42,339 --> 01:42:46,343
A pénz a gyökere
mindenféle gonoszság!

1276
01:42:46,376 --> 01:42:50,546
Tudd, hogy ebben előre lépsz
élet szennyezetlen lélekkel.

1277
01:42:51,547 --> 01:42:55,886
Most pedig búcsút veszek, megteszed
találd meg a fegyvereidet

1278
01:42:55,919 --> 01:42:57,888
egy mérföldnyire az úton,

1279
01:42:57,921 --> 01:43:02,825
elvégre keresztény vagyok,
és az én szavamnak embere.

1280
01:43:11,902 --> 01:43:12,802
Igen, igaz.

1281
01:43:20,277 --> 01:43:22,878
Nos, ne csak
állj ott, oldj ki.

1282
01:43:25,248 --> 01:43:27,217
Az a megérzésem, hogy megkötve hagylak.

1283
01:43:27,250 --> 01:43:31,754
Ó, figyelj, tudom, hogy megvan
ellentétes oldalon volt

1284
01:43:34,057 --> 01:43:35,258
mindvégig ebből a dologból.

1285
01:43:36,759 --> 01:43:39,829
Nos, itt az ideje
elfelejteni mindezt,

1286
01:43:40,964 --> 01:43:44,800
ha nem, akkor soha nem látjuk
a doboz tartalma,

1287
01:43:46,836 --> 01:43:49,272
és soha nem fogod látni
újra a nőd.

1288
01:43:49,306 --> 01:43:50,706
Ő nem az én nőm.

1289
01:43:52,008 --> 01:43:55,312
Oké, de akkor is
látni akarom, ahogy elmegy

1290
01:43:55,345 --> 01:43:58,381
azzal az elvetemült fattyúval?

1291
01:43:58,415 --> 01:44:02,152
Rendben, megteszem
kiold, de semmi trükk.

1292
01:44:04,955 --> 01:44:08,724
Wild card vagy.

1293
01:44:08,757 --> 01:44:09,993
Nem mindannyian.

1294
01:44:14,030 --> 01:44:14,898
Lekötelez.

1295
01:44:18,902 --> 01:44:20,270
Szükségünk van egy tervre.

1296
01:44:20,303 --> 01:44:22,671
Jó, mit képzelsz?

1297
01:44:32,082 --> 01:44:34,217
El akarsz engedni?

1298
01:44:34,251 --> 01:44:39,256
Hűha.

1299
01:44:46,329 --> 01:44:48,932
Ahogy mondtam, csináld
el akarsz engedni?

1300
01:44:49,765 --> 01:44:52,202
még nem
döntött, szép virág.

1301
01:44:52,235 --> 01:44:54,905
Elengedsz
amikor eldobod a fegyvereket?

1302
01:44:56,805 --> 01:45:00,876
Olyan ember vagyok, akinek vannak szükségletei,

1303
01:45:00,911 --> 01:45:05,916
kivéve az igényeim eléggé
különbözik a többi férfitól.

1304
01:45:08,084 --> 01:45:12,721
Az én ízlésem a kalandos
sport a hölgyekkel,

1305
01:45:12,755 --> 01:45:16,759
ilyenkor megengedem magamnak
hogy egyezkedjen a nemével.

1306
01:45:19,229 --> 01:45:23,266
Látod, a legtöbb nőt megtalálom
mocskos lények lenni,

1307
01:45:23,300 --> 01:45:26,937
kis agy, nem sokat kínálni

1308
01:45:26,970 --> 01:45:28,238
hanem testi vigasztalások.

1309
01:45:31,408 --> 01:45:35,245
Miután részt vett egy nőben,
Kevés hasznom van belőle.

1310
01:45:38,114 --> 01:45:43,119
Legtöbbjük nem él sokáig
az aktus befejezése után.

1311
01:45:46,122 --> 01:45:48,091
Meglepetésben lehet részed.

1312
01:45:48,124 --> 01:45:50,093
Nos, üdvözlöm a kihívást.

1313
01:45:50,126 --> 01:45:51,261
Lehet, hogy rosszul ítéltél meg.

1314
01:45:51,294 --> 01:45:53,363
Én, szép virág?

1315
01:46:02,072 --> 01:46:03,073
Azt hiszem, meghalt.

1316
01:46:12,048 --> 01:46:12,916
Igen.

1317
01:46:21,157 --> 01:46:22,791
Tűnjünk innen a fenébe.

1318
01:46:39,409 --> 01:46:42,178
Most itt az ideje, hogy lássuk
miről szól a nagy felhajtás.

1319
01:46:52,322 --> 01:46:53,189
Köszönöm.

1320
01:46:54,324 --> 01:46:56,493
Rendben, engedj be.

1321
01:47:16,346 --> 01:47:17,914
Hú!

1322
01:47:35,965 --> 01:47:36,832
Átkozott!

1323
01:47:38,368 --> 01:47:40,470
Senki ne nyúljon semmihez!

1324
01:47:43,073 --> 01:47:47,843
Húgom, te
az enyém.

1325
01:47:48,912 --> 01:47:51,614
Ennek a derringernek lehet
kiütötte belőlem a szelet,

1326
01:47:52,782 --> 01:47:56,852
de nem hatolt mélyre
elég, engem már lőttek.

1327
01:47:59,222 --> 01:48:01,057
Jobban jártál volna
megölni.

1328
01:48:03,326 --> 01:48:07,263
Nézd, miután meggyilkoltam
itt az embered,

1329
01:48:09,032 --> 01:48:10,866
és esetleg Mr. One Eye,

1330
01:48:13,636 --> 01:48:15,538
te és én vagyunk
bulizni fog.

1331
01:48:18,274 --> 01:48:20,343
Nagyon sok van
pénz van benne.

1332
01:48:23,279 --> 01:48:25,014
Nagyon igazad van.

1333
01:49:36,186 --> 01:49:38,354
Végig itt volt.

1334
01:49:42,058 --> 01:49:44,127
Talán az utazásod
a végén van.

1335
01:49:46,229 --> 01:49:49,065
Talán.

1336
01:49:49,098 --> 01:49:53,570
Talán megtaláltad
békéről beszéltünk.

1337
01:49:55,438 --> 01:49:56,973
Mi van a többivel?

1338
01:50:01,611 --> 01:50:02,979
Nem érdekel,

1339
01:50:03,948 --> 01:50:07,484
ami itt maradt
gonosz helyről jött.

1340
01:50:07,517 --> 01:50:09,719
Egy dolognak viszont örülök.

1341
01:50:09,752 --> 01:50:11,287
Igen?

1342
01:50:11,321 --> 01:50:13,990
Hogy láttalak rajtad
utat a béke helyére.

1343
01:50:17,327 --> 01:50:19,662
Azt mondják, csodálatos
ország Montanában,

1344
01:50:20,530 --> 01:50:21,631
mehetnénk együtt.

1345
01:50:23,333 --> 01:50:25,301
Végül is jó csapatot alkotunk.

1346
01:50:26,536 --> 01:50:30,240
Újat kellene kezdeni
élet a saját feltételeid szerint.

1347
01:50:30,273 --> 01:50:33,776
Felejtsd el a múltat,
találj egy jó embert,

1348
01:50:33,810 --> 01:50:35,411
letelepedni, családot alapítani.

1349
01:50:35,445 --> 01:50:36,779
Nos, ez most nem megható.

1350
01:50:38,715 --> 01:50:41,551
Ez most egy kis rajz
a szobaromantikának vége,

1351
01:50:42,685 --> 01:50:44,254
térjünk rá.

1352
01:50:44,287 --> 01:50:46,122
Majdnem megfeledkeztem rólad.

1353
01:50:46,155 --> 01:50:48,091
És mi az
történet a fegyveremmel.

1354
01:50:49,225 --> 01:50:51,427
eltávolítottam az összeset
ütős sapkák.

1355
01:50:51,461 --> 01:50:54,564
süket vagy? tudtam volna
megölték, te barom.

1356
01:50:54,597 --> 01:50:56,733
Azt hiszed, bízom
töltött fegyverrel?

1357
01:50:57,834 --> 01:51:01,137
Na, ezt felejtsd el.

1358
01:51:01,170 --> 01:51:02,672
Mit fogunk tenni ez ellen?

1359
01:51:03,806 --> 01:51:05,408
Nos, örülök, hogy megkérdeztél.

1360
01:51:15,752 --> 01:51:16,819
mi a fene?

1361
01:51:19,455 --> 01:51:20,823
Volt már kb
elég a káoszból

1362
01:51:20,857 --> 01:51:23,426
ez az átkozott doboz létrejött.

1363
01:51:23,459 --> 01:51:26,296
Elviszed
magadnak, te disznó!

1364
01:51:26,329 --> 01:51:29,632
Nem, megengedem
megvan az egész átkozott.

1365
01:51:31,334 --> 01:51:34,170
Nem!

1366
01:51:34,203 --> 01:51:36,472
Oldj ki, te barom.

1367
01:51:36,506 --> 01:51:38,708
Az egyetlen dolog,
kitalálnék egy módot

1368
01:51:38,741 --> 01:51:40,109
kijutni onnan
azok alatt a kötelek alatt

1369
01:51:40,143 --> 01:51:41,878
mielőtt elsüllyed az átkozott.

1370
01:51:41,912 --> 01:51:43,079
Oldj ki!

1371
01:51:45,883 --> 01:51:49,552
Soha nem tudtam állni
futóhomok, piszkos cucc.

1372
01:51:49,586 --> 01:51:52,188
Esküszöm, ha te
ne vágd el ezeket a köteleket,

1373
01:51:52,221 --> 01:51:55,625
Megöllek, ha valaha látlak.

1374
01:51:59,228 --> 01:52:03,232
Mi lenne az élet nélküle
egy kis kihívás, adios.

1375
01:52:11,708 --> 01:52:14,811
Visszajövök hozzád,
bárhol telepedsz le,

1376
01:52:16,212 --> 01:52:19,148
és ott leszek
neked örökre.

1377
01:52:20,918 --> 01:52:22,619
Ezúttal szinte el is hiszem.

1378
01:52:22,652 --> 01:52:23,519
komolyan mondom.

1379
01:52:25,655 --> 01:52:28,524
A vándorlásod ellenére
tudom, hogy az leszel.

1380
01:52:29,459 --> 01:52:32,362
Te vagy a legtisztességesebb
ember, akit valaha ismertem,

1381
01:52:33,529 --> 01:52:35,264
teljes szívemből szeretlek.

1382
01:52:37,935 --> 01:52:39,602
Tudsz valamit?

1383
01:52:39,636 --> 01:52:41,170
Mi?

1384
01:52:41,204 --> 01:52:43,573
Azt hiszem, készen állhatok
most arra a békehelyre.

1385
01:52:46,509 --> 01:52:48,144
Lehet, hogy nem vagyok messze mögötted.

1386
01:52:49,512 --> 01:52:50,747
Légy erős, fiatal hölgy.

1387
01:52:52,281 --> 01:52:53,549
Egyszer visszajövök.

1388
01:52:54,617 --> 01:52:55,518
Tudom, hogy fogsz.

1389
01:52:57,587 --> 01:52:59,255
Tudom, hogy az leszel.

1390
01:53:42,632 --> 01:53:45,635
Krisztusra esküszöm
ha valaha megtalállak,

1391
01:53:45,668 --> 01:53:49,305
fültől fogva megváglak
hallgass te rohadék!

1392
01:53:49,338 --> 01:53:53,743
Senki nem csinálja ezt velem, te
kettős ügyes vitatkozó.

1393
01:53:53,776 --> 01:53:56,713
Ebben semmi
a világ mindig egyenletes!