1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Napisy pobrane ze strony https://kickasssubtitles.com 2 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 KSIĘŻNICZKA MONONOKE 3 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Jakul! 4 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 5 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Wyrocznia każe wracać do wioski. 6 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Stary Człowiek też. 7 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Coś jest nie tak. - Ptaki zniknęły. 8 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Zwierzęta też. 9 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Pójdę do niego. Lepiej już idź. 10 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Coś nadchodzi. 11 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Co to jest? - Nie wiem. To nie jest ludzkie. 12 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Wyrocznia wezwała wszystkich z powrotem do wioski. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Tam! 14 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Bóg demon! 15 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Jakul, uciekaj! 16 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Zaatakuje wioskę! 17 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 18 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Nie dotykaj tego! Jego klątwa spadnie na ciebie! 19 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Jakul! 20 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Ucisz swój gniew, błagam! 21 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 O leśny Boże, który nie możesz być bez imienia, dlaczego tak szalejesz? 22 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Potwór! - Uruchomić! 23 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Zatrzymywać się! Opuść naszą wioskę w spokoju! 24 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Zatrzymywać się! Wciąż twoja wściekłość! 25 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Wstawać! 26 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Padło! - Ashitaka! 27 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Przynieś Oracle! 28 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Podsycaj ogień! 29 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 30 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Nie dotykaj tego. To nie jest zwykła rana. 31 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Jest ranny! Gdzie jest Oracle? 32 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Wszyscy, zostańcie z tyłu! 33 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Wyrocznia! 34 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Powoli wlewaj na nią tę wodę. 35 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O wściekły Boże nieznany nam... 36 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...Kłaniam się przed tobą. 37 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Tam, gdzie upadłeś, my to zrobimy wznieść kopiec i odprawić rytuały. 38 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Nie noś nam nienawiści. Bądź spokojny. 39 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Posłuchajcie mnie, obrzydliwi ludzie! 40 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Będziesz wiedział moją agonię i moją nienawiść. 41 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 To jest bardzo, bardzo złe. 42 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Duch dzika przybył z dalekiego zachodu. 43 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Trucizna w nim pobudzała go do działania, gnije jego ciało... 44 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...rysując zło w biegu, robiąc z niego demona. 45 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Książę Ashitaka... 46 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 pokaż nam prawą rękę. 47 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Wyrocznia! 48 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, czy ty? gotowy stawić czoła swojemu przeznaczeniu? 49 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Tak. Byłem zdecydowany kiedy wypuściłem moją strzałę. 50 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Trucizna wniknie do środka swoje kości, a umrzesz. 51 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Czy nic nie da się zrobić?! 52 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Walczył o kobiety i wieś! 53 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Po prostu czekać na śmierć... 54 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Nie możemy zmienić naszego losu. 55 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Ale możemy wznieść się, aby temu sprostać. 56 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Patrzeć. 57 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 To było głęboko w ciele dzika. 58 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Jego cierpienie było straszne. 59 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Żelazo połamało mu kości i rozdarł mu wnętrzności. 60 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Co jeszcze mogłoby mieć go takim uczynił? 61 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Coś złowrogiego czeka na ziemiach zachodnich. 62 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Jeśli tam pojedziesz i szukaj zła oczyma bezchmurnymi... 63 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 możesz znaleźć sposób na zdjęcie klątwy. 64 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Minęło ponad 500 lat... 65 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 od czasów cesarza zaprowadził nas do tej krainy. 66 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Teraz słyszymy, jak jego moc słabnie... 67 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 i kły jego Shogunów zostało złamanych. 68 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Ale krew naszego plemienia podobnie chudnie. 69 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 A teraz gorzki los... młodzież, która pewnego dnia miała nas prowadzić 70 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 musi udać się daleko na zachód. 71 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Zabrania nam tego prawo żeby patrzeć, jak odchodzisz. Pożegnanie. 72 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, nie możesz tu być. 73 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Nie obchodzi mnie to. Zapamiętaj mnie z tym. 74 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Twój klejnotowy sztylet. 75 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 To cię ochroni. 76 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Zawsze będziesz w moim sercu. Zawsze, bez wątpienia. 77 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 A ty w moim, Kaya. 78 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Walczący? 79 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Pozbądź się ich! 80 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Jest jeden, złap go! 81 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Jego głowa jest moja! 82 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Zatrzymywać się! 83 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Moje ramię! 84 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Nie pozwól mu uciec. 85 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Zostań z tyłu. Pozwól mi przejść! 86 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Demon! 87 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Znak staje się ciemniejszy. 88 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Ten kleik smakuje jak gorąca woda. 89 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Oto on! 90 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Czy to wystarczy? 91 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 To nie są pieniądze. 92 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Oddaj mi mój ryż! 93 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Pozwól, że rzucę okiem. 94 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Kobieto, to czyste złoto! 95 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Jeśli to monety chcesz, zapłacę ci. 96 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Daj mi to. 97 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Słuchaj, jest tam tu kantor? 98 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 NIE? 99 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Jestem prostym księdzem, ale powiedziałbym to jest warte trzy worki ryżu. 100 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hej, czekaj! 101 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 To moje, oddaj! 102 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Poczekaj, nie spiesz się tak. 103 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Nie musisz mi dziękować. To ja powinienem ci podziękować. 104 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Widziałem jak sobie radziłeś z tymi samurajami. 105 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Walczysz jak opętany. 106 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Ty też je widzisz? Trzymaj swoje złoto w ukryciu. 107 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Serca stwardniały w całej krainie. 108 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Okradną cię we śnie. Pobiegniemy? 109 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 I tak dzik stał się demonem... 110 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Poszedłem jego śladami, ale zgubił je we wsi. 111 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Nie jestem zaskoczony. 112 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Rozejrzyj się wokół siebie. 113 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 To było kiedyś niezła wioska. 114 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Może była powódź, lub osunięcie się ziemi. Jestem pewien, że wielu zginęło. 115 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Kraina roi się od gorzkich duchów... 116 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...martwych na wojnie, chorych lub głodnych i upadli tam, gdzie stali. 117 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Klątwa, mówisz? Ten świat jest przekleństwem. 118 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ach, to jest dobre! 119 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Nie powinnam była się w to wtrącać ta walka. Zabiłem dwóch ludzi. 120 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Pomogłeś mi uciec. 121 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Daj mi swoją miskę. Potrzebujesz jedzenia. 122 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Wszyscy umierają. 123 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Część teraz, część później. 124 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, elegancka miska. 125 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Przypominasz mi dawni Emishi. 126 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Odważny naród daleko na wschód... 127 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 który używał kamiennych grotów strzał i jechałem na czerwonego łosia. 128 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Sztuka polega na tym uniknąć szczęk śmierci. 129 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 A przynajmniej tak mawiał mój mistrz. 130 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Jedz, mój chłopcze. To twój ryż. 131 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Spójrz na to. 132 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Co to jest? 133 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 To było w ciele wielkiego dzika. 134 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 To właśnie go zabiło. 135 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Daleko na zachodzie, głęboko w górach... 136 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 jest las gdzie nikt nie może stąpać. 137 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Las Boga Jelenia. - Bóg Jeleń? 138 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Mówią, że tam są bestie są olbrzymami, jak za dawnych czasów. 139 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Wiedziałem, że pójdzie... 140 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 To już niedaleko. Bądź na straży. 141 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Nadchodzą. 142 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Wilki! 143 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Uspokój woły. Nie spiesz się. Tworzą szeregi. 144 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Utrzymuj proszek w suchości! 145 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Poczekaj, aż będą blisko. 146 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Numer Jeden, ogień! 147 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Numer dwa, ogień! 148 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 To było zbyt łatwe. 149 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 To były po prostu szczeniaki. Gdzie jest matka? 150 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 To Moro. 151 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Chodź, Moro! 152 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Mam ją! 153 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Ona jest nieśmiertelna. Nie umrze od tego. 154 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Wyrządziła naprawdę krzywdę. 155 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Chodźmy. 156 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 A co z tymi, którzy upadli? 157 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Utwórz szeregi i wyjdź. 158 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 On oddycha. 159 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Wytrzymać! 160 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Nazywam się Ashitaka! Pochodzę ze wschodu. 161 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Czy jesteście starożytnymi bogami? z lasu Jelenia Boga? 162 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Wyjechać! 163 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Kodamę? Czy oni też tu są? 164 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Nie ruszaj się. Jesteś ranny. 165 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Nie zrobią ci krzywdy. Są oznaką, że las jest zdrowy. 166 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Przyprowadzą Boga Jelenia. 167 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Bóg Jeleń? Gigantyczny wilk? 168 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Nie, dużo większy. Matka wszystkich zwierząt. 169 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Zniknęło! 170 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul się nie boi. Nie ma tu żadnego niebezpieczeństwa. 171 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Proszę pozwolić nam przejść przez twój las. 172 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Wróćmy. Proszę! 173 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Przez rzekę jest szlak. Nigdy nie przejdziemy przez ten las. 174 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Prąd jest zbyt silny, aby go przekroczyć. 175 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Jeśli wkrótce nie otrzymamy pomocy, ten człowiek umrze. 176 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Czy nas prowadzisz lub zgubienie nas? 177 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Panie, te duszki nam nie pomagają. 178 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Jest ich więcej! 179 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Cóż za wspaniałe drzewo. Czy ona jest twoją matką? 180 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Ta dziewczyna i wilki... więc to tutaj mieszkają... 181 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Wchodzimy głębiej, sir. Ta droga prowadzi do innego świata. 182 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Tak, odpocznijmy. 183 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Ślady. 184 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Trzy palce... jeszcze świeże. 185 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Co się stało, proszę pana? 186 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Czy wszystko w porządku? Jesteś okropnie blady. 187 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Mówiłem ci! 188 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Widziałeś coś? 189 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Nie, zapomnij. 190 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Wytrzymaj jeszcze trochę. 191 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Przepraszam. 192 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Zniknęło. 193 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Co to jest? Czuję się znacznie silniejszy. 194 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hej! To nie boli. 195 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Jestem wyleczony! Nie, jest zepsuty. 196 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Panie, jest pan geniuszem. Wróciliśmy do huty! 197 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - To zamek. - Huta żelaza Lady Eboshi. 198 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Roztapiają piasek w żelazo. 199 00:29:37,901 --> 00:29:42,154 Hej! 200 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Ktoś idzie z lasu! - Potwór? 201 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 To ja, Koroku, poganiacz wołów! 202 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 To prawda, on przechodzi przez jezioro! 203 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Co to za hałas? Bądź cicho, kiedy piszę. 204 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku powrócił z martwych! 205 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Co? 206 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Nie jesteś duchem. 207 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Gdzie są inni? - Było jeszcze dwóch. 208 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Tylko my zostaliśmy uratowani. 209 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Strażnicy nigdy nie giną. 210 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Odsunąć się na bok. 211 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Kim jest ten człowiek w kapturze, proszę pana? 212 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Osoba z zewnątrz. 213 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Strzelcy, słuchajcie! Ten pan niósł nas aż tutaj. 214 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Okaż odrobinę wdzięczności. 215 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Auć! Nie łap mnie tam. 216 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Ty! Poczekaj tam! 217 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Po pierwsze, dziękuję za pomoc naszym ludziom. 218 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Ale coś mnie niepokoi. 219 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Dotarłeś tu w niecałe połowę czasu, kiedy to robiliśmy... 220 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...przez las Jelenia Boga, niosąc dwa... 221 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! żyjesz! 222 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 223 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Ty głupcze! Jak możesz jeździć woły ze złamaną nogą? 224 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Ale... 225 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Przestraszyłeś mnie na śmierć! Wilki powinny cię zjeść. 226 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Wtedy mogłabym znaleźć lepszego mężczyznę. 227 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Nie bądź dla mnie taki surowy, Toki. 228 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, zabierz swoich kochanków kłócić się gdzie indziej. 229 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 A ty, zostawiając ich na śmierć! 230 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Jakiś z ciebie strażnik. Tutaj nie kiwniesz palcem. 231 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Kiedy pojawią się kłopoty, zrób coś! 232 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Nie można było nic na to poradzić... 233 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Dziękuję. Mój mąż jest idiotą, ale cieszę się, że jest bezpieczny. 234 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Dobry. Może się bałem Zrobiłem coś złego. 235 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Wydajesz się bardzo przystojny. Pokaż nam swoją twarz. 236 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 237 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Chciałbym podziękować podróżnikowi. Przyprowadź go do mnie później. 238 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 239 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Dobrze, że wróciłeś. Przepraszam. 240 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Nie mów tak, pani Eboshi. Po prostu cię wykorzysta. 241 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Wybacz mi, Toki. Nie powinnam była do tego dopuścić. 242 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Moja pani, jeśli tak nie było tam... 243 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 wszyscy bawiliby się w środku już wilki. 244 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Podróżniku, zatrzymaj się i odpocznij. 245 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hej! Jesteś przystojny! 246 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Musieliśmy odeprzeć Moro żeby przynieść ten ryż, wiesz. 247 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Rozdaj to! 248 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Gdzie? 249 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Czy to on? 250 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki miał rację! 251 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - On jest przystojny! - Trochę młody. 252 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 To nigdy wcześniej cię nie powstrzymywało. 253 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Cicho tam. Straciliśmy dwóch ludzi. 254 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Jest tu mnóstwo przystojnych mężczyzn. 255 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Pasterze! 256 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Przyjedź do nas podróżniku! Zapomnij o tej śmierdzącej stodole. 257 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Uważaj na usta! Ryzykowaliśmy życie za ryż, który jesz. 258 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Kto stworzył żelazo który kupił ryż? 259 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Pracujemy z tymi miechami przez całą noc. 260 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Chciałbym zobaczyć gdzie pracujesz, jeśli nie masz nic przeciwko. 261 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Naprawdę? 262 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Będziemy musieli popracować nad makijażem. 263 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Nawet róż! 264 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Nie zapomnij, będziemy czekać. 265 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Nie przejmuj się nimi, proszę pana. 266 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi ich rozpieszcza. 267 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Dobra wioska ma szczęśliwe kobiety. 268 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Ale kobiety pracujące przy miechach w hucie żelaza? 269 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Ich obecność kala żelazo. 270 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Kiedy znajduje dziewczyny sprzedawane jako niewolnice, Eboshi kupuje ich wolność. 271 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Jest miła, to wszystko. 272 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Masz ryż na twarzy, stary. 273 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Ale ona się nie boi starożytnych praw lub przekleństw. 274 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Albo o wilkach. 275 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Powinieneś ją widzieć walka z Nago! 276 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 277 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Ogromny bóg-dzik. Rządził las w okolicy. 278 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Nie mogliśmy iść w góry. 279 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Jedyne co mogliśmy zrobić to spójrz na nie. 280 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Zużyliśmy żelazko w piasku nad jeziorem. 281 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Wiele osób miało to na oku miejsce. Dziki złapały je wszystkie. 282 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Aby zdobyć piasek, musimy oczyścić drzewa. 283 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago oszalał. 284 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Znowu oni! 285 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Potem pojawiła się Lady Eboshi ze swoimi muszkietami. 286 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Pan? Co jest nie tak? 287 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Czy boli Cię ramię? 288 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Myślałem o tym dziku. 289 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Musiał umrzeć pełen nienawiści. 290 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Przepraszam, że cię zatrzymałem czekam, Ashitako. 291 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 To dobre żelazo. 292 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Musieliśmy to zrobić jutrzejsza przesyłka. 293 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Odpocznijmy teraz. Powiedz innym. 294 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Niektórzy myślą, że szpiegujesz dla samurajów lub potworów. 295 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Jest ich wiele którzy pożądają naszego żelaza. 296 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Czy mogę zapytać, dlaczego tu jesteś? 297 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Musisz to rozpoznać. 298 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Roztrzaskał kości olbrzymiego dzika, zgnił jego ciało i uczynił go potworem. 299 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Kiedy próbowałem go zatrzymać, zostałem z tą blizną, przekleństwo na śmierć. 300 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Gdzie jest twoja ziemia? Nigdy nie widziałem łoś taki jak twój. 301 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Między północą a wschodem. To wszystko, co powiem. 302 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Dlaczego, ty! Odpowiedz jej albo przetnę cię na pół! 303 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 A kiedy znajdziesz ten, który to zrobił? 304 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Zobaczę oczami bezchmurnymi, i zdecyduj. 305 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Oczy bez chmur? 306 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Widzę. 307 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Pokażę ci mój sekret. Przychodzić. 308 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Pani Eboshi! 309 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Przejmij kontrolę, Gonzo. 310 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Nikt nie odważy się wejść do tego ogrodu. 311 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Przyjdź, jeśli chcesz poznaj mój sekret. 312 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Wchodzimy. 313 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Właśnie skończyliśmy. 314 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Nadal jest ciężki. 315 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 To światło w twoich rękach. 316 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Jeśli beczka zbyt cienki, pęknie. 317 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 To nie tylko dla mnie. Kobiety będą z nich korzystać. 318 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Czyż to nie będzie widok! 319 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 To jest nowy muszkiet ci ludzie zaprojektowali. 320 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Chińskie muszkiety są za ciężkie. 321 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 To zabije potwory i przebić zbroję samuraja. 322 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Uważaj. Pani Eboshi chce rządzić krajem. 323 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Przepraszam, że cię pośpieszam. Przyślę sake później. 324 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Czy to nie byłoby miłe! 325 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Ukradłeś las dzika i zrobił z niego potwora. 326 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Czy będziesz hodować nową nienawiść? i zło z tą bronią? 327 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Przykro mi, że cierpisz. 328 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Kula do muszkietu, którą znalazłaś, jest moja. 329 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Ten nieszczęsny dzik zamiast tego powinienem był mnie przekląć. 330 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Twoja prawica chce mnie zabić? 331 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Być może to zdjęłoby tę klątwę. 332 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Ale moja ręka nie została zatrzymana. 333 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Czy znalezienie spokoju musi nas wszystkich zabić? 334 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Moja pani, Osa chce coś powiedzieć. 335 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Pani Eboshi, nie pogardzaj siła młodego człowieka. 336 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Młody człowieku, ja też jestem przeklęty. 337 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Rozumiem Twoją wściekłość i smutek... 338 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 ale błagam żeby nie zabić naszej pani. 339 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Ona jest jedyną osobą kto kiedykolwiek traktował nas jak ludzi. 340 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Nie bała się naszej choroby. 341 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Umyła i zabandażowała nasze ciała. 342 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Życie jest cierpieniem i bólem. 343 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Taki jest ten świat i jego ludzie przeklęci, ale mimo to pragniemy żyć. 344 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Wybacz moje głupie bełkotanie. 345 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Wrócili. 346 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Przychodzą nocą, żeby sadzić drzewa i odzyskaj górę. 347 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, czy zostaniesz, i pracować ze mną? 348 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Czy chwyciłbyś chociaż Las Jelenia Boga? 349 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Bez starożytnych bogów, dzikie to zwykłe zwierzęta. 350 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Gdy las i wilki zniknęły, to będzie kraina bogactw. 351 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Nawet księżniczka Mononoke znów będzie człowiekiem. 352 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Księżniczka Mononoke? 353 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Dzika dziewczyna, której dusza wilki ukradły. 354 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Ona żyje, żeby mnie zabić. 355 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Krew Boga Jelenia podobno leczy choroby. 356 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Być może mogłoby to wyleczyć ci ludzie, zdejmijcie nawet swoją klątwę. 357 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Pani Eboshi! 358 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Jak sobie radzi? 359 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Bardzo dobrze wykonane. Idealny do podboju kraju. 360 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Ale nadal trochę ciężki. - Trudno zadowolić. 361 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Zobacz, kto tu jest! 362 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, pozwól mi spróbować miechów. 363 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Czekać! 364 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Czy mogę spróbować? 365 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Niech zobaczy jak to jest. 366 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Co za siła! 367 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Naprawdę przyszedłeś! 368 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Mówiłem ci, że to przystojny mężczyzna. 369 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Spójrz, ona poprawia swoje kimono! 370 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Nigdy nie utrzymasz tego tempa, podróżniku. 371 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 To ciężka praca. 372 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Tak, pracujemy cztery dni bez przerwy. 373 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Czy życie tutaj jest trudne? 374 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Tak, ale to lepsze niż w miastach. 375 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Zjadamy do syta a mężczyźni znają swoje miejsce. 376 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Widzę. 377 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Wyjeżdżasz jutro? - Powinieneś zostać dłużej. 378 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Możesz nam pomóc. 379 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Dziękuję, ale jest ktoś, kogo muszę spotkać. 380 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Ona jest tutaj. 381 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Księżniczka Mononoke! 382 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 To ona! 383 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Zatrzymywać się! 384 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Nie chcę z tobą walczyć! 385 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Ona ściga Panią! 386 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Podsycaj ognie. Strzelcy, zatrzymajcie ją w środku! 387 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Trwajcie przy swoich postach! 388 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Jest na dachu. 389 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Nie ekscytuj się. Pracuj dalej. 390 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Musimy podtrzymać ogień. 391 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Czy ona jest sama? - Tak. Mamy ją osaczoną. 392 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Przyszła po ciebie. 393 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 W porządku, chodźmy. 394 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Czy mnie słyszysz? Księżniczka Mononoke? Oto jestem. 395 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Pragniesz pomścić swoje plemię. 396 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Są tu tacy, którzy szukają zemsta za mężów... 397 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 zabity przez twoje wilki. 398 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Schodzić! Mamy rachunki do wyrównania! 399 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Oto ona! 400 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Poddaj się, księżniczko Mononoke! 401 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Trzymaj się z dala od linii ognia! 402 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 To pułapka. Zatrzymywać się! 403 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Wilcza księżniczka, wracaj do swojego lasu! 404 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Nie umieraj za nic. Wracać! 405 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Wiedziałem to! 406 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Niech robi tak, jak mu się podoba. 407 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Mam ją! Ona spada. 408 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Nie ruszaj się. 409 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Odcięta głowa wilka nadal może ugryźć. 410 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Celuj tam, gdzie ona spadnie. 411 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Ogień! 412 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Zostań z tyłu! 413 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Budzić się! 414 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 NIE! 415 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Zdobądź ją! 416 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Nie pozwól jej odejść. 417 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Zabij ją! 418 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 419 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Nie martw się o mnie. Iść! 420 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Złoczyńca! Ty też jesteś jednym z nich. 421 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Postój! 422 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Odsunąć się na bok. 423 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Co robisz, Ashitako? 424 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Jej życie jest moim. 425 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Czy poślubisz wilczą księżniczkę? 426 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Jest w Tobie demon. I w niej. 427 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Patrzeć! To jest nienawiść i gorycz, która mnie przeklina! 428 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 To gnije moje ciało i wzywa moją śmierć. 429 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Nie możesz się temu poddać. 430 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Dość mówienia o twojej klątwie. 431 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Odetnę to ramię! 432 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Pani Eboshi! 433 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Ktoś mi pomoże. 434 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Nie martw się. Ona wyzdrowieje. 435 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Wezmę dziewczynę! 436 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Czekać! Zraniłeś Lady Eboshi! 437 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Nie ruszaj się! 438 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kijo, nie! 439 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 On nadal żyje... 440 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - A pani Eboshi? - Bezpieczne, proszę pana. 441 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Przynieś mi mój muszkiet. Strzelcy wyborowi, wpadajcie! 442 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Nie uciekną. 443 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, szybko! 444 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 jesteś... 445 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Proszę pana, może pan nie przejść. 446 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Bramy może nie być otwarte bez zamówienia. 447 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Proszę zawrócić. 448 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Pomogłeś nam. Nie chcemy cię skrzywdzić. 449 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Odejdę tak jak przyszedłem, z mojej własnej woli. 450 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Nie... potrzeba dziesięciu ludzi otworzyć tę bramę. 451 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Panie, nie! Umrzesz! 452 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 To się porusza... 453 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Z drogi! 454 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Wilki! 455 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Krzemień! Krzemień! 456 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Zatrzymywać się. Twoja księżniczka jest bezpieczna! 457 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Przychodzimy. 458 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, chodźmy. 459 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Dziękuję. 460 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Nie ma go. 461 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Czekać! 462 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 On jest mój. 463 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Zastrzelili cię? Czy umrzesz? 464 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Dlaczego mnie powstrzymałeś? Mów póki żyjesz! 465 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Nie chciałem, żebyś umarł. 466 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Nie boję się umrzeć jeśli to wypędzi ludzi! 467 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Wiedziałem to, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. 468 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Zmarnowałeś życie wchodząc mi w drogę! 469 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Poderżnę ci gardło! To cię uciszy. 470 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Na żywo... 471 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Nie słucham ludzi! 472 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Jesteś piękna... 473 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Co się stało, San? Mam go rozerwać? 474 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 To małpy. 475 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 małpy! Czy obrażasz plemię Moro? 476 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Ten las jest nasz. 477 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Daj nam człowieka. 478 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Daj nam człowieka i idź. 479 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Odejdź, zanim moje kły cię znajdą. 480 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Iść. 481 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Jemy człowieka. 482 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Zjadamy go. 483 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Zjedzmy człowieka. 484 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Dlaczego plemię małp miałoby... 485 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...chcesz zjeść człowieka? 486 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Jemy człowieka. Dostajemy jego siłę. 487 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Nabieramy siły aby wypędzić ludzi. 488 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Nie zdobędziesz tej mocy zjadając człowieka. 489 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Jedyne, co cię spowoduje, to zbezczeszczenie cię i zamienię Cię w coś innego! 490 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Sadzimy drzewa. Ludzie je zabijają. 491 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Las nie wrócił. Zabijamy ludzi. 492 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Bóg Jeleń jest z nami. Nie poddawaj się. Sadź swoje drzewa. 493 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Plemię Moro walczy o ciebie! 494 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Jeleń Boże, nie walcz. Umieramy. 495 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Wilczą dziewczynę to nie obchodzi. Wilcza dziewczyna, ludzka. 496 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Małpa! Złamię ci kark! 497 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Przestań! 498 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Wszystko w porządku. 499 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Idź dalej. Zajmę się człowiekiem. 500 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 A co z nim? 501 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Czy możemy go zjeść? 502 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Nie, nie możesz. Teraz idź dalej. 503 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Chodź tutaj. Zostańmy przyjaciółmi. 504 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Pomóż mi nieść twojego pana. 505 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Jesteś mądry. Wiesz nie postawić stopy na tej wyspie. 506 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Ten ludzki smród. 507 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Idź, gdzie chcesz. Jesteś wolny. 508 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Oto on! 509 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Wreszcie Nocny Wędrowiec! 510 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Szybko, przyjdź i zobacz. 511 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Dlatego siedzieliśmy w tych śmierdzących niedźwiedzich skórach. 512 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Nie patrz, oślepniesz! 513 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 I wy nazywacie się myśliwymi? 514 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Ten dekret cesarza... 515 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...pozwala nam ujarzmić Boga Jelenia! 516 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Teraz jest Nocnym Wędrowcem. 517 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Kiedy dzień się zaczyna, znów staje się jeleniem. 518 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 On wchodzi. Tam! 519 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Widziałem ich. 520 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Tam. 521 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Muszą być ich setki. 522 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Oni nie są z tych lasów. 523 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 To panowie jakiegoś innego lasu. 524 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 To Okkoto! 525 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Przepłynął cieśninę? 526 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Żaden inny dzik nie ma takich kłów. 527 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Przyprowadził całe swoje plemię. 528 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Wie, że tu jesteśmy. Uruchomić! 529 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 No dalej, skacz! 530 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Nie ma rany. 531 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Jakul... 532 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Jeśli nie śpisz, podziękuj Yakulowi. Nigdy nie opuścił twojego boku. 533 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Znasz jego imię? 534 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Opowiedział mi wszystko o Tobie, o swojej wiosce i jej lesie. 535 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Pomogę ci, bo Jeleń Bóg ocalił ci życie. 536 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Miałem sen... złoty jeleń... 537 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Zjedz to. 538 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Żuć. 539 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Jesteśmy tu, żeby zabijać ludzi i uratuj las. 540 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Dlaczego tu są ludzie? 541 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 To San, moja córka. 542 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Wszędzie są ludzie. 543 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Wracaj do ojczyzny i tam ich zabij. 544 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Zabijamy dla lasu Boga Jelenia. 545 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Dlaczego ten mężczyzna tu jest? 546 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Jeleń Bóg go uzdrowił. Powinien stąd wyjść żywy. 547 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Jeleń Bóg go ocalił? Jeleń Bóg uzdrowił człowieka? 548 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Dlaczego nie uratował Nago? 549 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Czy Bóg Jelenia nie chroni wszystko w lesie? 550 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Jeleń Bóg daje życie i zabiera to. 551 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Czy wy, dziki, zapomniałyście o tym? 552 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Zazdrościsz nam przychylność Boga Jelenia. 553 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Nie zrobiłeś nic, żeby pomóc Nago! 554 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Bał się śmierci, tak jak ja. 555 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Ja też noszę w sobie zatruty ludzki kamień. 556 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago uciekł. zostanę tutaj i staw czoła mojej śmierci. 557 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Poproś Boga Jelenia o pomoc. 558 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Żyłem wystarczająco długo, San. 559 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Bóg Jeleń by to zrobił prawdopodobnie odbiorę mi życie. 560 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Nie, mamo! Chronisz Boga Jelenia. 561 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Kłamiesz! Nago był piękny i silny. 562 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Nasz brat nigdy by nie uciekł. 563 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Wy, wilki, go zjadłyście! 564 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Cisza! Oczerniasz moją matkę! 565 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Posłuchajcie mnie wszyscy. 566 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 To ja zabiłem Nago. 567 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Stał się demonem i zaatakował naszą wioskę. 568 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Ogromny dzik. Oto mój dowód. 569 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Przybyłem do tej krainy, żeby zapytać Boga Jelenia, aby zdjął tę klątwę. 570 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Uzdrowił moją ranę, ale klątwa Nago pozostaje. 571 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Muszę cierpieć aż jego klątwa mnie niszczy. 572 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ach, to Okkoto. Wreszcie ktoś z rozsądkiem. 573 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, czekaj! 574 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Nie wolno ci go jeść. 575 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Jesteś córką Moro. Słyszałem o tobie. 576 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Twoje oczy... 577 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Odsuń się. Nie zjem go. 578 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Wilcza Księżniczka... 579 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Nie bój się. Opowiadam o końcu Nago. 580 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Dziękuję ci, młody. 581 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Zasmuca nas to nasze plemię zrodził demona. 582 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Panie Okkoto, jak mogę zdjąć klątwę? 583 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Opuść ten las. 584 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Jeśli znów się spotkamy, Muszę cię zabić. 585 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Nie możesz wygrać z ogniste kamienie ludzi. 586 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Spójrz na moje plemię, Moro. Stajemy się mali i głupi. 587 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Niedługo nie będziemy już niczym... 588 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...niż gra żeby ludzie mogli polować. 589 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Jeśli postawisz wszystko na jedną bitwę, zagrasz na ich korzyść. 590 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Nie szukam pomocy u wilków. 591 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Nawet jeśli wszyscy polegniemy w bitwie, pozostawimy ludzi w zachwycie. 592 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Bóg Jeleń... 593 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Trzymaj woły razem! 594 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Wstrzymaj ogień. Niech przyjdą. 595 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Ogień! 596 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Przeładować! Szybki! 597 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Ta przeklęta walka Eboshiego niewłaściwego wroga. 598 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Idź dalej i ukryj się. 599 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 To oni! Wrócili. 600 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Dobrze zrobiony. 601 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Wyprowadzamy się. Powiedz innym. 602 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Witaj, Jiko. 603 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Jego Wysokość jest niecierpliwy. 604 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 To nie czas na sport z wiejskim samurajem. 605 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano wysyła ich przeciwko mnie. 606 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? To potężny mężczyzna. 607 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Chce połowę mojego żelaza. 608 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Jakie to chciwe z jego strony. 609 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 To nie czas na walkę z mężczyznami. 610 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Dziki się zbierają w lesie. 611 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Daj Asano całe swoje żelazo. 612 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Dotrzymaj słowa Jego Wysokość, a następnie zmiażdż Asano. 613 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Szybko, pani Eboshi! Ludzie Asano nadchodzą. 614 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Mów o diable. Posłaniec. 615 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Zbliża się poseł. Pamiętaj o manierach. 616 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Witamy w domu! 617 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Nie zamierzasz go przyjąć? 618 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Pani Eboshi z Huty, dobrze walczysz! 619 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Przynoszę wiadomość od mojego pana. Otwórz bramę! 620 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Stamtąd cię usłyszymy. 621 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Matka Boża zdobyła tę górę od dzików. 622 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Teraz jest coś warte i chcesz tego. 623 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 W drodze! 624 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Jesteś bezczelna, kobieto! 625 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Bezczelny? 626 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Zachowaliśmy się bezczelnie od dnia naszych narodzin! 627 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Chcesz żelaza? Weź trochę! 628 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Kobiety Eboshiego robią wrażenie! 629 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samuraje czy potwory, ich to nie obchodzi. 630 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Z pewnością nie brakuje im odwagi. 631 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Co dobrego jest w tym papierze? 632 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Pomogło mi to zdobyć najlepsi myśliwi i tropiciele. 633 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Szukamy boga, a nie tylko bestii. 634 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Tak, moja pani? 635 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Czy wiesz od kogo to pochodzi? 636 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Syn Nieba. - Co? 637 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Cesarz. 638 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Och, to nic specjalnego. 639 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Idź już. 640 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Im więcej produkujemy żelaza, tym słabszy staje się las. 641 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Tracimy mniej istnień ludzkich. 642 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Spędziliśmy za dużo czasu i pieniędzy. 643 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Nie wysłaliśmy 40 strzelców wyborowych tylko dla żelaza. 644 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Przynajmniej to jest to Jego Wysokość powiedziałby. 645 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Z pewnością nie wierzy, że głowa boga zapewnia nieśmiertelność? 646 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Nie jestem wtajemniczony w jego myśli. Wolę tak. 647 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Dotrzymam słowa. 648 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Z knurami łatwiej sobie poradzić niż Moro i jej plemię. 649 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Możesz przywołać tę zacienioną bandę ukryty pod urwiskiem. 650 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Widziałeś je, prawda? 651 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Jeszcze jedno... 652 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Zrobił to młody człowiek przejść tędy? 653 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Dziwny młodzieniec jadący na czerwonym łosie. 654 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Odszedł. 655 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Wyglądają przerażająco. 656 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 To nie są zwykli myśliwi. To specjalni zwiadowcy. 657 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Pozwól nam iść z tobą. 658 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Nie ufaj tym mężczyznom! 659 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Stąd nie możemy ci pomóc jeśli coś się stanie! 660 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Wiemy jak strzelać. 661 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Dlatego cię tu potrzebuję. 662 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Bardziej boję się ludzi niż potworów. 663 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Gdy Bóg Jeleń umarł, sprawy się wyjaśnią. 664 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Jest głową Boga Jelenia wszystko, czego naprawdę chce cesarz? 665 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Być może będziemy musieli walczyć też ludzie z muszkietami. 666 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Mężczyznom nie można ufać. Trzymaj się na palcach. 667 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Nie martw się o Lady Eboshi. Będę ją chronić własnym życiem. 668 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Zastanawiam się. - Co! 669 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Wierzyłbym w to pochodzi od kobiety! 670 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Czy cierpisz? 671 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Mógłbyś po prostu skoczyć i zakończyć ból, wiesz. 672 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Gdy powrócą siły, klątwa będzie cię dręczyć. 673 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Czuję się, jakbym spała od wielu dni. 674 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Śnił mi się San czuwał nade mną. 675 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Miałem nadzieję, że będziesz płakać w swoim spać, żebym mógł odgryźć ci głowę. 676 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Te lasy są piękne. 677 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Czy dziki już się poruszają? 678 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Wracaj do jaskini, chłopcze. Nie możesz tego usłyszeć... 679 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Las krzyczy gdy dziki posuwają się do przodu. 680 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Słyszę płacz lasu i czuję wyniszczenie mojego ciała... 681 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 i czekam na tę kobietę. 682 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Marzę o zmiażdżeniu jej głowa w moich szczękach. 683 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Czy ludzie i las żyje w spokoju? 684 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Nie można tego zatrzymać? 685 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Ludzie się zbierają. 686 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Nawet tutaj nie jesteśmy bezpieczni. 687 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 A San? Zmusisz ją? umrzeć z tobą? 688 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Jakże podobny do człowieka. Myślisz tylko o sobie. 689 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Ona jest córką naszego plemienia. Jeśli las umrze, ona też. 690 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Uwolnij ją! Ona jest człowiekiem. 691 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Cicho, chłopcze! 692 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Co możesz dla niej zrobić? 693 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Ludzie, którzy naruszyli las rzuciłem ją na moją drogę, gdy uciekali przede mną. 694 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Teraz nie jest ani człowiekiem, ani wilkiem. 695 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Moja biedna, brzydka, kochana córka. 696 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Czy możesz ją uratować? 697 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Nie wiem, ale razem możemy żyć. 698 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Jak? Czy dołączysz do Sana? i walczyć z ludźmi? 699 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Nie. Tylko to wzbudzić więcej nienawiści. 700 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Nic nie możesz zrobić. 701 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Wkrótce klątwa Nago cię zabije. 702 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Opuść to miejsce o wschodzie słońca. 703 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Czy możesz chodzić? 704 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Tak, dzięki tobie i Bóg Jeleń. 705 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Jakul! Martwiłeś się? 706 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Moje nogi są nadal słabe. 707 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Jest za cicho. Gdzie są kodamy? 708 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Czuję zapach huty żelaza. 709 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Dziękuję, że mnie poprowadziłeś. Mam do ciebie prośbę. 710 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Daj to Sanowi. 711 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 chodźmy. 712 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Co za smród! Nie mogę oddychać. 713 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 To dym tropiciela. To przytępi nasz zmysł węchu. 714 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 To ona. 715 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Ona wie, że tu jesteśmy. - To pułapka. 716 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Pułapka? 717 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Chcą zwabić dziki z lasu. 718 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Wszystko zostało zaplanowane. 719 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Musimy ich ostrzec. 720 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Umrą! 721 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto nie jest głupcem. 722 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Dziki wiedzą, że to pułapka, ale i tak będą pobierać opłaty. 723 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Są dumną rasą. 724 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Ostatni żywy będzie ładować dalej. 725 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Wycinają drzewa. 726 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Kolejna prowokacja. 727 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mamo, to pożegnanie. 728 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Dym oślepi Okkoto. 729 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Będę jego oczami. 730 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Jak chcesz, San. 731 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Ale jest dla ciebie życie z tym chłopcem. 732 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Nienawidzę ludzi! 733 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Od Ashitaki... dla mnie? 734 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 To jest piękne. 735 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Wy dwaj idźcie z Sanem. 736 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Pozostanę z Bogiem Jelenia. 737 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 chodźmy. 738 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Plemię Moro walczy z tobą! Gdzie jest Okkoto? 739 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Dziękuję! 740 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Pochodzi z huty żelaza. 741 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 chodźmy. 742 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Postój! 743 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samuraj! 744 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Postój! 745 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Pozwól mi przejść! 746 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Nie wierzę w to. 747 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 On ich broni. 748 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Nie marnuj swoich strzał. 749 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Szybki! 750 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Masz rację, to on. - To nie jest duch. 751 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 752 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Czy wszystko w porządku? 753 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Oczywiście! 754 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Myśleli, że nas złapią podczas gdy mężczyzn nie było. 755 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Pokazaliśmy im! 756 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Myśleli, że pójdzie nam łatwo. - Gdzie jest Lady Eboshi? 757 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Przyjmowała każdego mężczyznę i poszedł za Bogiem Jeleniem. 758 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Jesteśmy tu uwięzieni i nie mogę do niej dotrzeć. 759 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Bóg Jeleń? Więc to właśnie usłyszałem. 760 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Sir, nadal mam pański łuk. 761 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 A co z jego siodłem i płaszczem? 762 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Zapomniałem. - Jesteś bezużyteczny! 763 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, dzięki! 764 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Przyniosę pomoc. Czy możesz poczekać? 765 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Wylejemy gorące żelazo na nich, jeśli będziemy musieli! 766 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Pospiesz się, Ashitako! - Przyprowadź Lady Eboshi. 767 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Pominięty! 768 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Przywożą łodzie. Spieszyć się! 769 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Przyzwij Lady Eboshi. My też będziemy walczyć! 770 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Wrócę. Walcz dalej! 771 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Będziemy tutaj! 772 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Zabij tego człowieka! 773 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Ścigają nas, Yakul! 774 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Płonące mięso... 775 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Jakul! 776 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Zostań z tyłu! 777 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Pokaż mi ranę. 778 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Poczekaj tutaj. Wrócę. 779 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Zostań, powiedziałem! 780 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Już prawie jesteśmy. 781 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Kto tam chodzi? 782 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Nie masz tu pozwolenia. 783 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Jestem wdzięczny tym mężczyznom. Mam wiadomość dla Lady Eboshi. 784 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Nie ma jej tutaj. Dopilnuję, żeby to zrozumiała. 785 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Porozmawiam z nią. Gdzie ona jest? 786 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, w końcu ci się udało! 787 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Bardzo cierpiałeś. 788 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Niektórzy mężczyźni są nadal pochowani. 789 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 To było okropne. 790 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Huta żelaza jest atakowana. 791 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Jest jeszcze czas. Kobiety są trzymając wewnętrzną palisadę. 792 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 To nie może stać! 793 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano zaczekał, aż wyjdziemy. 794 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Gdzie jest Lady Eboshi? 795 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Poszła za Bogiem Jelenia. 796 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Zadzwoń do niej. Nie ma czasu! 797 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Jeśli skończyłeś, ruszaj się. Wracaj do pracy! 798 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 A huta żelaza? 799 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Teraz poczekaj chwilę! 800 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Są gotowi poświęcić nas wszystkich. 801 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Nie ma czasu do stracenia. - Wyślij wiadomość do Eboshiego! 802 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Jest głęboko w lesie. Nigdy jej nie znajdziemy. 803 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 W takim razie wyślij jeden ze swoich trackerów. 804 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Używają Lady Eboshi. 805 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Czy były jakieś wilki z dzikimi? 806 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Czy widziałeś Księżniczkę Mononoke? 807 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Było ciemno kiedy na nas przyszli. 808 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Była tam. 809 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Byliśmy na pierwszej linii frontu... 810 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 I? 811 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Nie wiem. nagle, świat wywrócił się do góry nogami... 812 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Harcerze nas tam umieścili aby zwabić dziki. 813 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Pod nami były miny... 814 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 i granaty z góry. 815 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Gdzie jest San? 816 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Uspokój się, chcę ci pomóc. 817 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Wilk! Jest wilk wciąż tu żyje. 818 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Panie, co ty... 819 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Panie! 820 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Co robisz, chłopcze? 821 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Zabierze mnie do Eboshi. 822 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Więc jesteś z nimi, prawda? 823 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Odsunąć się na bok. 824 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Czy poświęciłbyś się ci mężczyźni i ich rodziny? 825 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Zatrute strzałki! 826 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Zatrzymywać się! 827 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Podaj mi rękę! 828 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Jest wolny! 829 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Przejdź przez bagno i ukryj się w pobliżu jeziora. 830 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Mają strzelców wyborowych. Bądź ostrożny. 831 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Weź to. Moja ostatnia strzała pękła. 832 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Idź z nimi. 833 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Opiekuj się nim! 834 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Znajdź Sana. Tam jest Eboshi. 835 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Bądź na bieżąco ze skautami. Skończymy to dzisiaj! 836 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 837 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Dobrze? Jak to wygląda? 838 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto jest ranny. On i dziewczyna idą do Boga Jelenia. 839 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Więc go zapytają o pomoc. Zostań z nimi. 840 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Trzymaj poza zasięgiem wzroku albo się nie pojawi. 841 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Oczywiście. 842 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Czy na jego twarzy była krew dzika? 843 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 To sztuczka harcerska. Odrażające, prawda? 844 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Już prawie jesteśmy staw Boga Jelenia. 845 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Coś nadchodzi! 846 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Coś jest nie tak, Okkoto! Musimy się ruszać. 847 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Nadchodzi coś złego. 848 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Nie czuję tego zapachu. Jest za dużo krwi. 849 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 małpy! 850 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Zrobiłeś to. 851 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Twoja wina. Las umiera. 852 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Czy tak się im dziękuje? kto walczył o twój las? 853 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Sprowadzasz potwory. 854 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Nie zwierzę! Nie człowiek! 855 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ani zwierzę, ani człowiek? 856 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Są tutaj! - Zagłada! Los! 857 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Harcerze? 858 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Oni tu są! 859 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Moi wojownicy powrócili z krainy umarłych. 860 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Naprzód, moi wojownicy! Do Jelenia Boga! 861 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, nie! Twoi wojownicy nie wróciłem do życia. 862 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Skóry z dzika ukryć ich zapach. 863 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Ludzie! 864 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Zatrzymywać się! Chcą, żebyśmy to zrobili zaprowadź ich do Boga Jelenia! 865 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Wyjdź, Jeleń Boże! 866 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Jeśli jesteś panem tego lasu, ożywij moich wojowników, aby zabili ludzi. 867 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 OKkoto! Wciąż twoje serce! 868 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Jesteśmy otoczeni! On już skończył. Zostaw go! 869 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 NIE! Stanie się demonem! 870 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Powiedz mamie, że to Bóg Jeleń ludzie chcą. 871 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Będzie wiedziała, co robić. 872 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Nie możemy pozwolić, aby nasz gatunek wymarł! 873 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Iść! 874 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Zabiję pierwszego, który się poruszy, i powiedz lasowi, kim jesteś. 875 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 876 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Odzyskać! 877 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 płonę! Płomień wybucha we mnie. 878 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 NIE! 879 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Nie, Okko! Nie zamieniaj się w demona! 880 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 OKkoto! 881 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Odpowiedź! 882 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Co to jest? - San jest w niebezpieczeństwie! 883 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 chodźmy! 884 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Jest gorąco! 885 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 NIE! nie chcę być demonem! 886 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 OKkoto! 887 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Za wolno. Wsiadać. 888 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Wilk! 889 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 890 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Idź dalej! 891 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, posłuchaj mnie! 892 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Przerwij ogień! - Ashitakę? 893 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Huta żelaza jest atakowana. Zapomnij o Bogu Jeleń i wracaj! 894 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Kobiety potrzebują pomocy. 895 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Twoi ludzie są w drodze. Czekają na ciebie. 896 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Jaki masz dowód? 897 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Nic! Zostałbym i walczyłem, jeśli mogłem! 898 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Chcesz, żebym zabił samuraja zamiast Boga Jelenia? 899 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 NIE! Nie można w lesie a huta żyje w pokoju? 900 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Po czyjej stronie on jest? - Wracajmy! 901 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Kobiety potrafią się utrzymać. Mają broń i zapasy. 902 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Jest staw. Jest blisko! 903 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Teraz albo nigdy. Zachowaj czujność. 904 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Czy jej potrzebujemy? 905 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Polujemy na boga. Pozwól jej wykonać brudną robotę. 906 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Czy jesteś martwy? 907 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 908 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Gdzie jesteś? 909 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 910 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 911 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 OKkoto... 912 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Odejdź, chłopcze. 913 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Jeśli będziemy walczyć, Bóg nie przyjdzie. 914 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 OKkoto! Bądź spokojny! 915 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Daj mi księżniczkę Mononoke. Gdzie jest San? 916 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, słyszysz mnie? To ja, Ashitaka! 917 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 918 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Ucisz go! 919 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Zastrzel go! 920 01:47:51,506 --> 01:47:56,218 San! 921 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 922 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 923 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 924 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 I tutaj oszczędzałem swój ostatni siłę dla tej kobiety. 925 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Ścieśniać! 926 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Trzymaj się od niego z daleka. 927 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Klątwa spadnie na ciebie. 928 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Czy straciłeś nawet zdolność mówienia? 929 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Dobrze zrobiony. Cofnij się i opiekują się rannymi. 930 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Straszny widok. 931 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Oto on. 932 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Oddaj mi moją córkę! 933 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 934 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Czy uda Ci się uratować Sana? 935 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Bóg Jeleń... 936 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Nie strzelaj! 937 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Twój wróg nie Boże Jeleń! 938 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Broń nie może go skrzywdzić... 939 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Tylko przez głowę... 940 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 941 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Nie umieraj! 942 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Chcieli życia, ale to dało im śmierć. 943 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - To Nocny Wędrowiec! - Oglądajcie uważnie wszyscy. 944 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Tak się zabija boga. 945 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 To także bóg śmierci. 946 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Trzymaj się blisko mnie. 947 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Zatrzymywać się! 948 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 949 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Cholera! 950 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Mam go! Zdobądź głowę! 951 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Przynieś pudełko! 952 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Tragarze nie żyją! Szybki! 953 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Nie dotykaj ciała! Wyssie z ciebie życie. 954 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Weź to! Głowa jest twoja. 955 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Pani Eboshi! 956 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Głowa Moro... poruszyła się sama! 957 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Chodź, pospiesz się! Uruchomić! 958 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Uruchomić! 959 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Na wyspę! 960 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Nie umiem pływać! - Jest płytkie. 961 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Przyprowadź ją tutaj. Zabiję ją! 962 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro dokonała zemsty. 963 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Pani Eboshi! - Pomóż mi. 964 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Nie marnuj swojego współczucia. 965 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Obiecałem Toki, że cię sprowadzę. 966 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Szuka swojej głowy. Nie możemy tu zostać. 967 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 968 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Ratunku. 969 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 NIE! Jesteś po ich stronie! 970 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Zabierz ją i odejdź! 971 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Nie zbliżać się! Nienawidzę ludzi! 972 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Jestem człowiekiem. Ty też. 973 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Zamknąć się! 974 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Jestem wilkiem! 975 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Nie dotykaj mnie! 976 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Przepraszam. Próbowałem to zatrzymać. 977 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Wszystko jest skończone. Las jest martwy. 978 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Nie, nie jest. Wciąż żyjemy. Ratunku. 979 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Czekać! Pomóż nam! 980 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Trochę niebezpieczeństwa i są bezużyteczni. 981 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Nie przestawaj! 982 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Głowa się porusza! 983 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 To go woła! 984 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 To naprawi sprawę. 985 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Dzięki. 986 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Jest za cicho. - Czekają na świt. 987 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Zastanawiam się, czy ten młody człowiek Znalazłem Eboshiego. 988 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Jestem pewien, że to zrobił. Powinna tu być wkrótce. 989 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Spójrz na tę twarz. Hej, Koroku! 990 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Daj mu na razie spać. 991 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Co to jest? Brzmi nieziemsko. 992 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Nocny Wędrowiec! 993 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Utrzymajcie swoje pozycje! 994 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Nadchodzi tędy. - Musimy lecieć. 995 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Strzeżemy huty! Obiecaliśmy Lady Eboshi. 996 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 To on! Ashitaka! 997 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Wszyscy, uciekajcie! 998 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Bóg Jeleń idzie po jego głowę! 999 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Dotknij tego syfu i nie żyjesz! 1000 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Idź nad jezioro. Woda cię ochroni. 1001 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi i mężczyźni nadchodzą z drugiej strony. 1002 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Musimy zwrócić głowę! 1003 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Spieszyć się! 1004 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 To jest tutaj. 1005 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Co robimy? 1006 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Nie panikować. 1007 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Do jeziora! 1008 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Zachowaj spokój! Pomóż rannym. 1009 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Nie w ten sposób! 1010 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Tam jest dach... 1011 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Kiedy kuźnia zacznie się palić, to już koniec. 1012 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Nie, tak nie jest. Wciąż żyjemy. Dalej... szybko! 1013 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Oto oni! 1014 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Iść! 1015 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Czekać! 1016 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Nadal żyjesz? To dobrze. 1017 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Zwrócę głowę. Zostaw to i odejdź. 1018 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Oddać to teraz? Jest już za późno. Wschodzi słońce. 1019 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Patrzeć! Bezmózgi, wysysający życie bóg śmierci. 1020 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Zniknie wraz ze słońcem. 1021 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 On nadchodzi, Jiko. Szybki! 1022 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Pragnienie posiadania nieba i ziemi to jest to, co czyni nas ludźmi. 1023 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Nie chcę cię zabić. 1024 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Och, kochanie. 1025 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Nie wyglądaj tak poważnie. 1026 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Wyruszać! 1027 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1028 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Uwięziony. 1029 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Jesteśmy otoczeni! 1030 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Słońce, przyjdź szybko! - Otwórz! 1031 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Nie rozumiesz? Jest już za późno. 1032 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, rozmawiając z ludźmi jest bezużyteczny. 1033 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Ludzkie ręce muszą to zwrócić. 1034 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Ostrzegałem cię. 1035 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 O Jeleń Boże... 1036 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Zwracamy Twoją głowę! 1037 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Bądź spokojny! 1038 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Nadchodzi! 1039 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Zatrzymało się. - Tam są! 1040 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Pani Eboshi! 1041 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Ostrożnie, jest ranna. 1042 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 To spada! 1043 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Trzymaj się mocno! 1044 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Nie znałem Boga Jelenia sprawił, że kwiaty zakwitły. 1045 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, spójrz! 1046 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Nawet odrestaurowane, takie nie są las Jelenia Boga. 1047 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Bóg Jeleń nie żyje. 1048 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Nie może umrzeć. On jest samym życiem. 1049 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 On jest zarówno życiem, jak i śmiercią. 1050 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Mówi nam, że powinniśmy żyć. 1051 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Kocham cię, Ashitako. Ale nigdy nie wybaczę rasie ludzkiej. 1052 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Potem zamieszkaj w lesie, i będę mieszkał w hucie żelaza. 1053 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Razem przeżyjemy. 1054 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul i ja cię odwiedzimy. 1055 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Czy możesz w to uwierzyć? Przeniesiony w bezpieczne miejsce przez wilka. 1056 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Niech ktoś przyprowadzi Ashitakę. Chcę mu podziękować. 1057 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Zaczniemy od nowa. Zbudujemy tu dobrą wioskę. 1058 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Poddaję się. Z głupcami nie wygrasz. 1059 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 GŁOSY 1060 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1061 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashiego 1062 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimury Tsunehiko Kamijo 1063 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwę Mitsuko Mori 1064 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1065 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Główny producent wykonawczy Yasuyoshiego Tokumy 1066 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Producenci wykonawczy Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1067 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Oryginalna historia i scenariusz autorstwa Hayao Miyazakiego 1068 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Muzyka: Joe Hisaishi 1069 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Piosenka przewodnia „Mononoke Hime” Teksty autorstwa Hayao Miyazakiego Muzyka: Joe Hisaishi 1070 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Wykonywane przez Yoshikazu Mera 1071 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Adaptacja dialogów wg Jima Hubberta i Studio Ghibli 1072 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Napisy autorstwa Aury 1073 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Film Studia Ghibli 1074 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Producent Toshio Suzuki 1075 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Reżyseria: Hayao Miyazakiego 1076 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Koniec 1077 02:13:21,305 --> 02:14:21,281 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7ppa Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy