1 00:03:09,730 --> 00:03:11,440 - Je n'étais à l'intérieur qu'une minute. 2 00:03:12,483 --> 00:03:13,984 J'ai dû déposer quelque chose. 3 00:03:14,860 --> 00:03:16,612 - C'est un monde de culs rouges, chérie bébé. 4 00:03:22,243 --> 00:03:23,077 - S'il te plaît. 5 00:03:24,453 --> 00:03:27,248 Je ne peux pas me permettre de manquer mon cours. 6 00:03:37,258 --> 00:03:38,259 - Alors, quelle est l'histoire ? 7 00:03:38,509 --> 00:03:39,593 - Il remorque ma voiture. 8 00:03:40,636 --> 00:03:42,346 Je n'y suis resté qu'une minute. 9 00:03:42,596 --> 00:03:43,848 Il n'y avait pas de place pour se garer. 10 00:03:45,224 --> 00:03:46,100 - Aucun problème. 11 00:03:53,482 --> 00:03:55,151 Tu ne peux pas laisser tomber pour elle ? 12 00:03:55,484 --> 00:03:56,527 - Faites chier. 13 00:03:56,777 --> 00:03:59,280 - Écoute, abrutissant, cette voiture n'a pas de ticket. 14 00:03:59,530 --> 00:04:00,865 Au cas où vous ne le sauriez pas, c'est illégal de remorquer 15 00:04:01,115 --> 00:04:02,658 une voiture sans ticket dans cet état. 16 00:04:02,908 --> 00:04:05,411 Donc je suppose que si ce n'est pas le cas assis sur les quatre roues 17 00:04:05,661 --> 00:04:08,247 en 10 secondes environ, vous êtes je regarde Grand Theft Auto 18 00:04:08,497 --> 00:04:09,790 et l'article de couverture de demain. 19 00:04:11,417 --> 00:04:12,626 Alors souriez. 20 00:04:14,295 --> 00:04:14,920 Passe une bonne journée. 21 00:04:23,512 --> 00:04:24,722 Je m'appelle Sam Nash. 22 00:04:24,972 --> 00:04:25,639 -Lauren Daly. 23 00:04:26,515 --> 00:04:27,516 Merci beaucoup. 24 00:04:30,519 --> 00:04:31,771 - Je te verrai plus tard. 25 00:04:32,021 --> 00:04:32,646 - D'accord. 26 00:04:41,655 --> 00:04:43,657 - Où est ce sac de slime Duffy ? 27 00:04:43,908 --> 00:04:45,242 Nous voulons le voir. 28 00:04:45,493 --> 00:04:47,036 - Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 29 00:04:47,286 --> 00:04:48,037 Quel est le problème ? - Salut les gars. 30 00:04:48,287 --> 00:04:49,789 Voici une photo de cet incendie hier. 31 00:04:50,039 --> 00:04:50,790 - D'accord. - D'accord. 32 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 - Hey vous. - Bon sang, Duffy, 33 00:04:54,293 --> 00:04:56,420 espèce de sale fils de pute. 34 00:04:56,670 --> 00:04:58,172 - Je pense que tu as quelque chose qui ne va pas ici. 35 00:04:58,422 --> 00:04:59,298 Je ne suis pas Duffy. 36 00:05:00,132 --> 00:05:02,134 - Tu dis à Duffy qu'on est après lui 37 00:05:02,384 --> 00:05:03,552 et nous n'allons pas l'oublier. 38 00:05:03,886 --> 00:05:07,431 - Quand nous le trouvons, nous sommes je vais lui arracher les couilles. 39 00:05:07,681 --> 00:05:08,933 - Si on peut les trouver. 40 00:05:10,518 --> 00:05:11,310 - Au revoir. 41 00:05:21,445 --> 00:05:22,321 - Ils sont partis ? 42 00:05:23,155 --> 00:05:25,324 - Tu te rends compte j'ai failli me faire castrer ? 43 00:05:25,574 --> 00:05:26,700 De quoi s’agissait-il ? 44 00:05:27,660 --> 00:05:29,328 - Quoi, tu n'as pas lu ma chronique ? 45 00:05:30,830 --> 00:05:32,331 Ouais, voilà. 46 00:05:33,457 --> 00:05:34,917 Ce sont les étalons ensacheurs. 47 00:05:35,167 --> 00:05:37,419 Tu sais, ces bimbos les entraîneurs utilisent 48 00:05:37,670 --> 00:05:39,922 pour recruter les jocks straps de premier ordre. 49 00:05:41,090 --> 00:05:42,675 - Tu veux dire celles que tu traitais de putes ? 50 00:05:42,925 --> 00:05:43,467 - Ouais. 51 00:05:43,717 --> 00:05:48,472 J'ai simplement suggéré qu'ils étaient mineurs en termes de sollicitation. 52 00:05:53,602 --> 00:05:56,981 Donc tu reçois la marchandise sur cet agresseur de singes ? 53 00:05:57,314 --> 00:05:59,233 - Je ne peux tout simplement pas casser dans son bureau, Duffy. 54 00:05:59,483 --> 00:06:00,734 - Jésus. 55 00:06:02,820 --> 00:06:04,363 Vous savez, Geraldo Rivera il aurait été dans le cul 56 00:06:04,613 --> 00:06:05,573 avec une lampe de poche. 57 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 Tu es désespéré, Nash. 58 00:06:39,648 --> 00:06:43,277 - Robert, peux-tu me donner un aperçu ? 59 00:06:50,659 --> 00:06:51,535 Merci. 60 00:06:57,041 --> 00:06:58,417 En attente d'injection. 61 00:07:06,800 --> 00:07:11,430 Cinq, quatre, trois, deux... injecteur. 62 00:07:27,196 --> 00:07:28,948 - Combien de temps faut-il à ces cellules cérébrales 63 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 commencer à se revitaliser ? 64 00:07:30,908 --> 00:07:34,286 - Chez les rats, régénération cytoplasmique 65 00:07:34,536 --> 00:07:35,579 a pris environ 20 minutes. 66 00:07:35,829 --> 00:07:38,916 - Quelle est sa capacité de perte peut-il espérer regagner ? 67 00:07:39,166 --> 00:07:40,334 - Tout ça. 68 00:07:40,668 --> 00:07:41,710 100%. 69 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 - Pas mal. 70 00:07:43,212 --> 00:07:45,297 - Comment ça, "pas mal ?" 71 00:07:45,589 --> 00:07:48,342 Personne n'a jamais revitalisé une cellule cérébrale endommagée. 72 00:07:48,592 --> 00:07:49,551 Personne. 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,471 C'est vous qui êtes le plus témoin percée significative 74 00:07:52,721 --> 00:07:54,807 dans l'histoire de la médecine moderne. 75 00:08:04,692 --> 00:08:05,567 Robert. 76 00:08:06,860 --> 00:08:07,987 Robert, qu'est-ce qu'elle fait ? 77 00:08:10,447 --> 00:08:12,616 Ce qui s'est passé? - Regardez cet EEG, docteur. 78 00:08:22,584 --> 00:08:23,752 - Que se passe-t-il? 79 00:08:25,004 --> 00:08:25,754 Réponds-moi. 80 00:08:26,005 --> 00:08:28,007 Que se passe-t-il? 81 00:08:28,257 --> 00:08:30,009 - Je ne sais pas. 82 00:08:36,557 --> 00:08:38,058 M. Oakley, attendez. 83 00:08:39,560 --> 00:08:41,437 Écoute, je sais que je suis proche. 84 00:08:41,687 --> 00:08:42,771 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 85 00:08:43,022 --> 00:08:45,024 - Notre entreprise est sur pied vos factures depuis plus de deux ans. 86 00:08:45,274 --> 00:08:46,942 Il est temps de réduire nos pertes. 87 00:08:47,151 --> 00:08:50,529 - Tu ne peux pas simplement tirer mon financement comme ça. 88 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 Tu ne vois pas ce que mon le travail peut-il signifier pour l’humanité ? 89 00:08:52,698 --> 00:08:55,075 - Tout ce que j'ai vu, c'est un singe énervé. 90 00:08:55,325 --> 00:08:57,036 - Ne faites pas partie de la compagnie pharmaceutique les hackers se soucient de tout le reste 91 00:08:57,327 --> 00:08:58,454 mais pousser des pilules ? 92 00:08:59,455 --> 00:09:03,834 M. Oakley, s'il vous plaît, pensez aux avantages 93 00:09:04,168 --> 00:09:06,045 à toute personne souffrant d'un traumatisme crânien, 94 00:09:06,295 --> 00:09:07,463 qu'il s'agisse d'une victime d'un accident, 95 00:09:07,713 --> 00:09:10,716 ou ce sont des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer maladie ou alcooliques. 96 00:09:10,966 --> 00:09:12,551 - Nous ne finançons pas des tartes en l'air. 97 00:09:12,801 --> 00:09:14,219 Nous finançons les résultats. 98 00:09:14,470 --> 00:09:15,054 - Et j'obtiendrai -- 99 00:09:15,304 --> 00:09:17,097 M. Oakley, j'obtiendrai ces résultats ! 100 00:09:17,347 --> 00:09:19,433 S'il vous plaît, donnez-moi encore quelques mois. 101 00:09:20,601 --> 00:09:23,562 - D'accord, vous avez 60 jours. 102 00:09:23,812 --> 00:09:26,231 - Oh, merci, M. Oakley. 103 00:09:26,482 --> 00:09:31,361 Merci. 104 00:09:37,201 --> 00:09:38,452 - Dr Ethridge. 105 00:09:40,245 --> 00:09:41,622 Salut. 106 00:09:41,872 --> 00:09:43,999 Dr Ethridge, je suis Sam Nash avec la Voix Indépendante. 107 00:09:44,249 --> 00:09:45,000 - Oh, oh. 108 00:09:45,250 --> 00:09:47,002 - J'aimerais interviewer vous dans vos recherches. 109 00:09:47,336 --> 00:09:48,879 - Oh oui? - Ouais. 110 00:09:49,129 --> 00:09:50,005 - Oui. 111 00:09:50,255 --> 00:09:51,006 Merci. 112 00:09:51,256 --> 00:09:51,882 Merci. 113 00:09:52,091 --> 00:09:52,716 - Et la semaine prochaine ? 114 00:09:52,966 --> 00:09:56,887 - Euh, je suis très préoccupé en ce moment. 115 00:09:57,137 --> 00:09:58,138 Merci. 116 00:09:58,388 --> 00:09:59,264 Merci beaucoup. 117 00:09:59,515 --> 00:10:00,099 - Je pourrais passer n'importe quand. 118 00:10:00,349 --> 00:10:02,017 Mon emploi du temps est assez ouvert. 119 00:10:02,267 --> 00:10:05,145 - Merci, oui, merci. 120 00:10:05,395 --> 00:10:06,146 - Merci. 121 00:10:19,618 --> 00:10:21,036 - Bien sûr, continue. 122 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 123 00:10:44,059 --> 00:10:45,185 - Oh, désolé. 124 00:10:45,435 --> 00:10:47,813 Je n'ai jamais vu ça de jolis vêtements avant. 125 00:10:49,690 --> 00:10:51,316 - Que fais-tu dans ma chambre ? 126 00:10:51,567 --> 00:10:53,152 - Je suis ton nouveau coloc. 127 00:10:53,402 --> 00:10:54,695 Debbie Gilbert. 128 00:10:54,945 --> 00:10:57,156 - Tu commences un peu tard au semestre, n'est-ce pas ? 129 00:10:57,447 --> 00:10:58,532 - Je vais me rattraper. 130 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 - Je m'appelle Lauren Daly. 131 00:11:03,787 --> 00:11:06,331 Alors, qu'étais-tu, malade ou quoi ? 132 00:11:09,084 --> 00:11:09,960 - Enceinte. 133 00:11:12,963 --> 00:11:13,964 J'ai avorté. 134 00:11:17,301 --> 00:11:19,845 Désolé, je ne voulais pas vous dégoûte ou quoi que ce soit. 135 00:11:21,722 --> 00:11:22,806 - Je suppose que je ne suis tout simplement pas habitué 136 00:11:23,056 --> 00:11:24,850 d'entendre les gens admettre des choses comme ça. 137 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 - Eh bien, bienvenue dans le monde réel. 138 00:11:38,197 --> 00:11:43,202 - Nash, mon garçon, tu n'es jamais je vais y arriver dans ce vacarme. 139 00:11:43,619 --> 00:11:45,120 Trop putain d'idéaliste. 140 00:11:46,079 --> 00:11:48,332 - Tu veux dire que je n'invente pas de mensonges comme toi ? 141 00:11:48,582 --> 00:11:50,584 - Hé, c'est le devoir de l'écrivain d'embellir 142 00:11:50,876 --> 00:11:52,753 quand les faits sont ennuyeux, non ? 143 00:11:53,629 --> 00:11:55,589 - Tu fais bouillir le petit pain du premier amendement. 144 00:11:55,881 --> 00:11:57,883 - Dis-lui, mec. 145 00:11:58,091 --> 00:12:00,344 - Ouais, eh bien, si tu l'avais fait des poils sur ton cul, 146 00:12:00,594 --> 00:12:02,137 tu te glisserais vers le laboratoire de cette goule 147 00:12:02,387 --> 00:12:04,139 et surprenez-le en train de baiser ses singes. 148 00:12:04,389 --> 00:12:05,515 - Il baise ses singes ? 149 00:12:05,849 --> 00:12:07,351 Bon, très bien, allons les chercher. 150 00:12:07,643 --> 00:12:08,727 - Excusez-moi une seconde. 151 00:12:09,645 --> 00:12:10,395 Va te faire foutre. 152 00:12:11,647 --> 00:12:13,482 Maintenant, il se lance quelques mutations majeures, mec. 153 00:12:13,732 --> 00:12:14,650 Je peux le sentir. 154 00:12:14,900 --> 00:12:16,526 - Tu es un cynique terminal, Duffy. 155 00:12:16,777 --> 00:12:18,111 Vous ne voyez qu'une seule couleur. 156 00:12:18,362 --> 00:12:19,238 Merde marron. 157 00:12:20,113 --> 00:12:22,908 - Eh bien, la crotte est une crotte, c'est une crotte, non ? 158 00:12:23,116 --> 00:12:24,159 - Je vais boire à ça. 159 00:12:34,169 --> 00:12:35,045 - C'est pour quoi ? 160 00:12:35,295 --> 00:12:37,172 - Patience, mon garçon. 161 00:12:38,298 --> 00:12:38,882 - Yo. 162 00:12:39,174 --> 00:12:39,800 Don Ho. 163 00:12:40,050 --> 00:12:41,260 Deux autres ici. 164 00:12:41,510 --> 00:12:42,177 - Deux autres ici. 165 00:12:45,639 --> 00:12:47,891 - N'as-tu pas peur de attraper une maladie ? 166 00:12:48,141 --> 00:12:49,935 - Je n'ai jamais été malade un seul jour de ma vie. 167 00:12:50,185 --> 00:12:52,896 Maintenant, écoute, voici ce que nous allons faire. 168 00:12:53,146 --> 00:12:55,023 Nous attendrons jusqu'à environ un, puis faufilez-vous dessus 169 00:12:55,274 --> 00:12:56,692 au labo, d'accord ? 170 00:13:01,280 --> 00:13:02,072 Première étape. 171 00:13:04,199 --> 00:13:06,201 Et je vais fouiller dans ses dossiers, 172 00:13:06,451 --> 00:13:09,204 tu prends quelques photos et nous libérerons tous les singes 173 00:13:09,454 --> 00:13:09,955 en sortant. 174 00:13:10,205 --> 00:13:10,956 Et ça ? 175 00:13:11,206 --> 00:13:11,832 - C'est illégal. 176 00:13:12,082 --> 00:13:13,959 - Ouais, eh bien, choisir aussi votre nez en public. 177 00:13:16,712 --> 00:13:17,838 Deuxième étape. 178 00:13:18,046 --> 00:13:19,464 - C'est quoi la troisième étape ? 179 00:13:21,466 --> 00:13:22,342 - Et quatre. 180 00:13:22,676 --> 00:13:25,470 Trois, deux, un. 181 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 - Oh, Jésus. 182 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 - Je vais boire à ça. 183 00:13:36,231 --> 00:13:37,983 Alors qu'est-ce qu'il a dit ? 184 00:13:38,233 --> 00:13:39,318 - Je n'entre par effraction nulle part 185 00:13:39,568 --> 00:13:41,236 jusqu'à ce que j'aie tous les faits. 186 00:13:41,486 --> 00:13:43,864 - Eh bien, c'est comme ça que tu Obtenez les faits, Jacko. 187 00:13:44,114 --> 00:13:45,615 - Non, comptez-moi. 188 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 - Oh, espèce de chatte. 189 00:13:48,952 --> 00:13:51,079 Eh bien, regarde, prête-moi votre appareil photo alors. D'accord? 190 00:13:52,497 --> 00:13:53,332 Allez. 191 00:13:56,752 --> 00:13:59,880 Allez. 192 00:14:02,257 --> 00:14:03,592 Ouais, ouais, j'en ai besoin. 193 00:14:07,012 --> 00:14:08,472 - Regarde ça. 194 00:14:08,638 --> 00:14:10,474 - Ne t'inquiète pas pour ça. 195 00:14:12,768 --> 00:14:13,602 Allons-y. 196 00:14:23,987 --> 00:14:26,114 - La caméra de surveillance du laboratoire a vérifié. 197 00:14:27,157 --> 00:14:28,492 Magnétoscope opérationnel. 198 00:14:46,927 --> 00:14:48,804 Salut, Charlie. 199 00:14:49,054 --> 00:14:49,679 - Ouais, on copie. 200 00:14:49,930 --> 00:14:50,514 - Mettez le café. 201 00:14:50,764 --> 00:14:52,516 Je reviens dans 20 heures. 202 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 - 10-4, 203 00:15:51,324 --> 00:15:53,952 - Appelez le décor High-Tech Frankenstein. 204 00:16:00,876 --> 00:16:02,961 Qu'est-ce que c'est que ça ? 205 00:16:10,135 --> 00:16:12,637 Qu'est-ce que tu fais ici, doc ? 206 00:16:14,514 --> 00:16:16,641 Vilain, méchant, méchant. 207 00:16:26,651 --> 00:16:27,486 Salut. 208 00:16:28,653 --> 00:16:32,365 Ils ont essayé de donner tu as un traitement de choc, mon pote ? 209 00:16:33,992 --> 00:16:34,910 Hé, d'accord. 210 00:16:35,118 --> 00:16:36,786 Ouais, reste tranquille une seconde. 211 00:16:37,037 --> 00:16:38,371 C'est ça. 212 00:16:38,622 --> 00:16:39,915 Vous ressemblez à une superbe page centrale pour moi. 213 00:16:42,042 --> 00:16:44,044 Arachide? 214 00:16:44,294 --> 00:16:45,795 Détends-toi, tu vas avoir... 215 00:16:47,172 --> 00:16:49,549 Très bien, très bien. 216 00:16:52,636 --> 00:16:54,804 D'accord, bien. 217 00:17:38,431 --> 00:17:39,558 - Jésus. 218 00:17:51,069 --> 00:17:52,195 - Ce qui s'est passé? 219 00:17:52,445 --> 00:17:53,071 - Je ne sais pas. 220 00:17:53,321 --> 00:17:53,905 Il est sorti de sa cage. 221 00:17:54,155 --> 00:17:54,948 J'ai commencé à détruire le labo. 222 00:17:55,198 --> 00:17:56,700 Il s'est écrasé à travers la fenêtre. 223 00:18:00,954 --> 00:18:03,039 - C'était quoi ce truc ? 224 00:18:03,290 --> 00:18:05,458 Il a attaqué notre voiture comme un chien enragé. 225 00:18:16,720 --> 00:18:18,305 - Cela nous fera perdre des semaines. 226 00:18:30,567 --> 00:18:34,446 - Qui peut me dire le nombre total de côtés 227 00:18:34,696 --> 00:18:36,364 et les diagonales dans cet hexagone ? 228 00:18:38,867 --> 00:18:41,328 Maintenant, allez, c'était allumé votre devoir. 229 00:18:44,372 --> 00:18:45,248 Laurent ? 230 00:18:47,751 --> 00:18:48,835 - Je ne sais pas. 231 00:18:49,085 --> 00:18:49,878 - Devinez. 232 00:18:51,254 --> 00:18:51,963 - Six. 233 00:18:52,213 --> 00:18:54,633 - Non, c'est le nombre de côtés. 234 00:18:57,761 --> 00:18:59,095 Kimberley ? 235 00:18:59,346 --> 00:19:03,141 12? 236 00:19:04,643 --> 00:19:06,519 - Non, mais proche. 237 00:19:19,157 --> 00:19:21,117 Ne penses-tu pas que tu as raté assez de cours, Debbie, 238 00:19:21,409 --> 00:19:22,619 sans arriver en retard ? 239 00:19:22,911 --> 00:19:24,120 - J'ai du mascara dans les yeux. 240 00:19:26,247 --> 00:19:27,040 - Quelle sordide. 241 00:19:28,416 --> 00:19:30,126 - Peut-être pourrez-vous répondre à ce problème 242 00:19:30,377 --> 00:19:33,546 ça a ton camarade les étudiants sont totalement confus. 243 00:19:35,131 --> 00:19:36,299 - Oh, celui de l'hexagone ? 244 00:19:39,511 --> 00:19:40,261 15. 245 00:19:40,512 --> 00:19:41,304 - Exactement. 246 00:19:42,806 --> 00:19:45,183 Pourriez-vous nous dire comment vous êtes-vous arrivé à votre conclusion ? 247 00:19:45,433 --> 00:19:48,561 - Vous avez six côtés, plus le nombre de diagonales. 248 00:19:49,312 --> 00:19:53,066 Donc vous commencez à n'importe quel sommet et vous dessinez trois diagonales. 249 00:19:53,316 --> 00:19:54,567 Vous faites cela pour les six sommets, 250 00:19:54,818 --> 00:19:56,444 mais vous les comptez deux fois. 251 00:19:56,695 --> 00:19:58,196 Donc tu prends la moitié du nombre de côtés, 252 00:19:58,446 --> 00:20:00,031 les temps se terminent à la troisième puissance. 253 00:20:00,907 --> 00:20:01,950 - Très bien. 254 00:20:05,954 --> 00:20:08,039 - Comment tu sais tout ça ? 255 00:20:08,289 --> 00:20:09,082 - Mon QI est de 184. 256 00:20:09,332 --> 00:20:11,334 - Oh mon Dieu, tu ne regardes pas... 257 00:20:11,584 --> 00:20:12,085 Je suis désolé. 258 00:20:12,335 --> 00:20:13,461 - C'est bon. 259 00:20:13,670 --> 00:20:16,339 Les gars ne font pas de passes chez les filles à lunettes. 260 00:20:25,724 --> 00:20:26,599 - Au revoir. 261 00:20:28,977 --> 00:20:30,603 Hé, mon pote, qu'est-ce qui tremble ? 262 00:20:30,854 --> 00:20:34,357 - Une nouvelle récolte de seins de premier ordre. 263 00:20:34,607 --> 00:20:36,943 - Il nous faut de la viande fraîche. 264 00:20:44,325 --> 00:20:45,744 - Il y a deux candidats. 265 00:20:45,994 --> 00:20:47,495 - Vite, donne-moi ton cahier. 266 00:20:47,746 --> 00:20:48,621 - Tu l'as, mon pote. 267 00:20:52,709 --> 00:20:55,211 - Excusez-moi, mesdames, je suis faire une petite enquête 268 00:20:55,462 --> 00:20:57,255 et j'aimerais vous poser quelques questions. 269 00:20:57,505 --> 00:20:58,882 - D'accord. - D'accord. 270 00:20:59,132 --> 00:21:00,008 - Majeur? 271 00:21:00,258 --> 00:21:00,967 - Art. 272 00:21:02,260 --> 00:21:03,720 - Physique nucléaire. 273 00:21:03,970 --> 00:21:05,513 - Bien, très bien. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,015 Et les numéros de téléphone. 275 00:21:09,851 --> 00:21:10,769 - Salut. 276 00:21:11,019 --> 00:21:11,895 - Salut. 277 00:21:12,145 --> 00:21:13,646 - Je vois que tu as rencontré Love Joy. 278 00:21:13,855 --> 00:21:15,273 Un de nos amants légendaires. 279 00:21:15,523 --> 00:21:16,524 - Fais une randonnée, Nash. 280 00:21:16,775 --> 00:21:19,027 - Vous a-t-il demandé si tu portes déjà des culottes ? 281 00:21:19,277 --> 00:21:19,903 - Non. 282 00:21:20,153 --> 00:21:21,029 - Il le fera. 283 00:21:21,279 --> 00:21:22,113 C'est vrai, Joe ? 284 00:21:22,363 --> 00:21:25,241 Et puis vient celui de fantasmes sexuels, non ? 285 00:21:28,661 --> 00:21:29,788 Ai-je dit quelque chose de mal ? 286 00:21:30,038 --> 00:21:31,664 - Reste en dehors de moi, punk. 287 00:21:41,049 --> 00:21:41,800 - De quoi s'agissait-il ? 288 00:21:42,050 --> 00:21:44,552 - Lui et ses copains lancent quelques coups intéressants. 289 00:21:44,803 --> 00:21:46,012 Si vous aimez le sexe en groupe. 290 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 - Non, je ne pense pas. 291 00:21:50,183 --> 00:21:51,935 J'aimerais que tu rencontres ma colocataire, Debbie. 292 00:21:52,185 --> 00:21:54,813 Debbie, voici Sam, le le gars qui a sauvé ma voiture. 293 00:21:55,063 --> 00:21:56,940 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 294 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 J'aurais aimé avoir un chevalier blanc. 295 00:22:01,569 --> 00:22:02,779 Je dois courir. 296 00:22:03,071 --> 00:22:03,696 Au revoir. 297 00:22:03,947 --> 00:22:04,656 - Au revoir. 298 00:22:06,825 --> 00:22:09,661 Alors est-ce vraiment vrai à propos de ces gars de la fraternité ? 299 00:22:09,911 --> 00:22:11,579 - Ne vous laissez pas tromper par les murs de lierre. 300 00:22:11,788 --> 00:22:12,831 Cet endroit est une jungle. 301 00:22:13,832 --> 00:22:15,667 Alors tu ferais mieux de faire attention. 302 00:22:15,917 --> 00:22:16,584 - Je vais. 303 00:22:19,921 --> 00:22:21,965 - Je ferais mieux de t'accompagner en classe. 304 00:22:22,215 --> 00:22:22,966 - D'accord. 305 00:22:56,082 --> 00:22:56,833 - Où étais-tu, mec ? 306 00:22:57,083 --> 00:22:59,252 Le chef réclame votre appel. 307 00:22:59,502 --> 00:23:00,712 - J'y travaille. 308 00:23:07,844 --> 00:23:10,221 - Ça pue les égouts de Paris ici. 309 00:23:12,390 --> 00:23:15,852 - Ecoute, tu veux nettoyer l'air, va rejoindre une commune. 310 00:23:17,103 --> 00:23:18,146 - Tu as mon appareil photo ? 311 00:23:20,148 --> 00:23:22,400 - Je dois l'emprunter pendant encore quelques jours. 312 00:23:23,526 --> 00:23:25,737 - Un singe s'est échappé au labo psychiatrique hier soir, 313 00:23:25,987 --> 00:23:28,406 a été éclaboussé par une voiture de police du campus. 314 00:23:28,656 --> 00:23:29,365 - Il n'y était pas. 315 00:23:29,616 --> 00:23:31,242 - Tu fais tellement de conneries, vos dents sont brunes. 316 00:23:31,534 --> 00:23:33,411 - Écoute, j'ai dit que je n'étais pas là, d'accord ? 317 00:23:34,412 --> 00:23:35,788 - D'accord. 318 00:23:36,039 --> 00:23:36,748 D'accord. 319 00:23:39,292 --> 00:23:42,754 Écoute, tu ferais mieux de te nettoyer levez-vous et brossez-vous les dents. 320 00:23:43,004 --> 00:23:43,922 -Pourquoi ? 321 00:23:44,172 --> 00:23:45,131 - Parce que tu as un rendez-vous. 322 00:23:45,381 --> 00:23:46,549 - Je fais? 323 00:23:46,799 --> 00:23:48,259 - Ouais, je t'ai arrangé 324 00:23:48,426 --> 00:23:50,178 avec une colocataire de cette fille que j'aime bien. 325 00:23:54,307 --> 00:23:55,642 - Combien d'yeux a-t-elle ? 326 00:23:55,892 --> 00:23:56,434 - Fais-moi confiance. 327 00:23:56,684 --> 00:23:58,061 Elle est plus que ce que vos mains demandent. 328 00:23:59,395 --> 00:24:01,773 Nous parlons de rasage, de shampoing. 329 00:24:02,023 --> 00:24:03,816 Douche avec du savon. 330 00:24:05,026 --> 00:24:07,445 Et n'oubliez pas de changer vos tiroirs. 331 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Je viendrai te chercher à huit heures. 332 00:24:18,081 --> 00:24:18,915 - Merde. 333 00:24:44,232 --> 00:24:45,358 - Dr Ethridge. 334 00:24:48,486 --> 00:24:49,696 Je sais. 335 00:24:49,946 --> 00:24:50,738 J'y travaille. 336 00:24:54,492 --> 00:24:56,995 Cela m'en prendra quelques semaines pour préparer un nouveau singe. 337 00:24:59,205 --> 00:25:01,249 C'était un accident, M. Oakley. 338 00:25:02,583 --> 00:25:04,002 J'y travaille. 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,212 Je l'ai sous contrôle. 340 00:25:06,462 --> 00:25:07,130 Oui Monsieur. 341 00:25:08,506 --> 00:25:10,258 Sous le contrôle. 342 00:25:10,508 --> 00:25:12,969 Merci beaucoup pour j'appelle, M. Oakley. 343 00:25:13,261 --> 00:25:15,013 Oui, merci. 344 00:25:15,888 --> 00:25:16,723 Merci. 345 00:25:26,774 --> 00:25:27,734 Oui? 346 00:25:30,653 --> 00:25:32,905 - Voici la cassette de la caméra de surveillance. 347 00:25:34,115 --> 00:25:34,991 - Oh. 348 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 Ici le Dr Ethridge. 349 00:26:05,688 --> 00:26:07,690 Donnez-moi la police du campus. 350 00:26:37,845 --> 00:26:39,597 - Ton ami Duffy est un peu bizarre. 351 00:26:41,307 --> 00:26:42,225 Mais il est gentil. 352 00:26:43,726 --> 00:26:45,853 Pensez-vous qu'il aime Debbie ? 353 00:26:46,104 --> 00:26:48,231 - Les vers aiment-ils les jeunes pommes tendres ? 354 00:26:50,441 --> 00:26:52,193 - Et toi ? 355 00:26:54,112 --> 00:26:55,363 Est-ce que tu m'aimes? 356 00:26:57,573 --> 00:26:59,367 - Je ne sais pas. 357 00:26:59,617 --> 00:27:01,119 Laisse-moi te goûter. 358 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 - D'accord, alors j'étais là, caché dans ce placard 359 00:27:12,380 --> 00:27:15,133 avec 20 énormes sportifs qui cherchent pour me piétiner dans les flocons d'avoine. 360 00:27:16,259 --> 00:27:18,010 - Mon Dieu, qu'as-tu fait cette fois ? 361 00:27:19,470 --> 00:27:23,266 - Eh bien, j'ai allumé un feu et j'ai allumé hors du système de gicleurs. 362 00:27:23,516 --> 00:27:25,351 Ouais, puis je me suis échappé une fenêtre à l'arrière. 363 00:27:25,601 --> 00:27:26,769 - Wow, c'est vraiment intelligent. 364 00:27:29,522 --> 00:27:31,023 Je n'y aurais jamais pensé. 365 00:27:31,274 --> 00:27:32,775 - Ouais, eh bien, je ne sais pas... j'ai décroché 366 00:27:33,025 --> 00:27:34,402 quelques astuces en cours de route. 367 00:27:34,652 --> 00:27:37,780 Ouais, le journalisme Gonzo un peu comme, tu sais, 368 00:27:38,030 --> 00:27:40,741 comme manger beaucoup quand tu je n'ai pas de côlon, tu sais ? 369 00:27:41,659 --> 00:27:43,119 - Ça veut dire quoi ? 370 00:27:43,411 --> 00:27:47,039 - Ça veut dire qu'on ne sait jamais comment ça va sortir, tu sais ? 371 00:27:57,175 --> 00:27:57,925 - Salut. - Salut. 372 00:27:58,176 --> 00:27:59,427 - Tu passes un bon moment ? 373 00:27:59,677 --> 00:28:02,013 - Ouais. - Ouais, je suppose. 374 00:28:02,930 --> 00:28:06,184 Est-ce que ça vous dérange si je m'excuse moi-même à la Louve ? 375 00:28:07,810 --> 00:28:08,561 - Non. 376 00:28:08,769 --> 00:28:09,395 - Ça te dérange de me tenir la main ? 377 00:28:09,645 --> 00:28:10,313 - J'adorerais. 378 00:28:15,443 --> 00:28:16,194 - Reste ici. 379 00:28:17,320 --> 00:28:18,321 Je reviens tout de suite. 380 00:28:22,658 --> 00:28:25,077 - Alors... que penses-tu de Debbie ? 381 00:28:29,165 --> 00:28:30,291 - Elle est intelligente. 382 00:28:31,209 --> 00:28:34,212 Mais Dieu merci, ce n'est pas le cas on dirait Einstein, hein ? 383 00:28:34,462 --> 00:28:35,963 - Waouh, facile. 384 00:28:37,840 --> 00:28:39,717 - Je teste juste tes réflexes. 385 00:28:44,472 --> 00:28:45,306 - Ça va ? 386 00:28:46,599 --> 00:28:47,475 - Ouais, bien sûr. 387 00:28:48,726 --> 00:28:49,977 Aucun problème. 388 00:28:50,311 --> 00:28:50,978 Allons-y. 389 00:28:57,693 --> 00:28:59,445 - Salut, comment vas-tu ? 390 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 Que dirais-tu que toi et moi fassions ça ? 391 00:29:05,076 --> 00:29:05,743 - Allez, laisse-nous tranquille. 392 00:29:05,993 --> 00:29:07,620 Nous sommes avec des dates. 393 00:29:07,870 --> 00:29:08,621 - OMS? 394 00:29:10,498 --> 00:29:12,583 - Des noix et du Dorkstein ? 395 00:29:13,501 --> 00:29:15,086 Vous devez être en difficulté, les gars. 396 00:29:15,336 --> 00:29:16,337 - Perds-toi, fluage. 397 00:29:17,838 --> 00:29:21,008 - Qu'en dis-tu, je perds mon visage dans tes seins, hein ? 398 00:29:21,259 --> 00:29:21,968 - Vous l'avez entendue. 399 00:29:24,220 --> 00:29:25,012 Batte-le. 400 00:29:27,515 --> 00:29:29,267 - Lâchez prise, ou Je vais te casser la gueule. 401 00:29:29,517 --> 00:29:30,268 - Ouais? 402 00:29:34,397 --> 00:29:36,023 - Laissez-le partir. 403 00:29:36,274 --> 00:29:37,108 Laissez-le partir. 404 00:29:42,905 --> 00:29:44,407 - Vous êtes de la viande morte, connards. 405 00:29:49,161 --> 00:29:52,415 - Alors c'est ici tu gardes tes gravures, hein ? 406 00:29:53,541 --> 00:29:54,875 - Ça y est. 407 00:29:55,126 --> 00:29:56,294 Home Sweet Home. 408 00:30:01,549 --> 00:30:02,883 - Tu es plus soigné que moi. 409 00:30:04,302 --> 00:30:05,678 - Mon père était militaire de carrière. 410 00:30:06,762 --> 00:30:08,556 Nous gérions notre maison comme un camp d'entraînement. 411 00:30:09,890 --> 00:30:11,892 - Vous n'avez pas l'air d'un militaire. 412 00:30:12,143 --> 00:30:13,185 - J'étais le mouton noir. 413 00:30:14,812 --> 00:30:16,439 - Oh, tu es ici grâce à une bourse ? 414 00:30:17,690 --> 00:30:19,817 - J'ai gagné un journalisme concours du lycée. 415 00:30:20,067 --> 00:30:21,319 - Sur quoi as-tu écrit ? 416 00:30:22,570 --> 00:30:24,280 - J'ai exposé certaines entreprises qui jetaient des déchets 417 00:30:24,530 --> 00:30:25,781 près du réservoir. 418 00:30:26,032 --> 00:30:26,949 - C'est super. 419 00:30:31,203 --> 00:30:35,333 Alors as-tu inventé tu penses encore à moi ? 420 00:30:36,459 --> 00:30:37,293 - Ouais. 421 00:30:44,467 --> 00:30:46,093 - Alors, où est ton colocataire ? 422 00:30:47,094 --> 00:30:49,805 - Eh bien, c'est un fou de jeu. 423 00:30:50,056 --> 00:30:51,349 Joue aux cartes pendant des jours. 424 00:30:53,059 --> 00:30:54,477 Il n'est jamais là. 425 00:30:54,727 --> 00:30:55,478 - Bien. 426 00:31:08,074 --> 00:31:09,075 Quelque chose ne va pas ? 427 00:31:09,992 --> 00:31:13,120 - J'étais juste un peu inquiet à propos de Duffy, c'est tout. 428 00:31:13,371 --> 00:31:13,954 - Ne t'inquiète pas. 429 00:31:14,205 --> 00:31:16,123 Debbie prendra bien soin de lui. 430 00:31:17,875 --> 00:31:18,959 - Je suis sûr qu'elle le fera. 431 00:31:27,718 --> 00:31:29,720 - Al Pacino est l'un de mes préférés. 432 00:31:29,970 --> 00:31:31,472 - Ouais, j'aime aussi Al Pacino. 433 00:31:32,598 --> 00:31:35,101 Je pense que l'un de mes préférés les scènes sont celle-là dans... 434 00:31:35,351 --> 00:31:36,227 qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 435 00:31:36,477 --> 00:31:37,395 Oh, ouais, Injustice pour tous. 436 00:31:37,645 --> 00:31:41,982 Tu sais, où il se déchaîne chez ce juge qu'il défend. 437 00:31:42,233 --> 00:31:43,401 Que dit-il ? 438 00:31:43,651 --> 00:31:44,276 Que dit-il ? 439 00:31:44,527 --> 00:31:45,361 Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 440 00:31:45,611 --> 00:31:48,280 C'est comme, oui, "Cet homme est un slime." 441 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 Tu te souviens de ça ? 442 00:31:50,241 --> 00:31:51,033 - Ouais. 443 00:31:51,283 --> 00:31:52,743 - Tu es sûr que tu vas bien ? 444 00:31:52,993 --> 00:31:54,787 - Ouais, ouais, ouais. - Tu transpires. 445 00:31:56,038 --> 00:31:57,873 - Ça te dérange si on s'assoit ? 446 00:31:58,124 --> 00:31:59,166 - Ouais. - D'accord. 447 00:32:08,551 --> 00:32:10,678 - Etes-vous un de ceux-là des journalistes en croisade ? 448 00:32:12,179 --> 00:32:13,889 - Nan. 449 00:32:14,140 --> 00:32:17,059 J'aime juste clouer les escrocs et les imposteurs, vous savez. 450 00:32:17,309 --> 00:32:18,811 - Mon père était un escroc. 451 00:32:19,061 --> 00:32:20,813 Il s'est fait prendre en train de tricher sur les offres immobilières 452 00:32:21,063 --> 00:32:22,690 jusqu'à ce qu'un type lui tire dessus. 453 00:32:24,024 --> 00:32:26,444 Ma mère, elle est en prison pour avoir écrit des chèques sans provision. 454 00:32:29,196 --> 00:32:30,281 - Écoute, je suis désolé, je ne le savais pas. 455 00:32:30,531 --> 00:32:33,701 - Tout va bien, je viens pensé au cas où cela aurait de l'importance. 456 00:32:33,951 --> 00:32:38,581 - Eh bien, bon sang, je veux dire, mon plus escroc de famille que le vôtre. 457 00:32:39,457 --> 00:32:41,834 Oui, mes parents sont médecins. 458 00:32:47,715 --> 00:32:48,424 Attendez une seconde. 459 00:32:49,592 --> 00:32:50,718 - Tu es sûr que ça va ? 460 00:32:51,719 --> 00:32:53,471 - Ouais, pas de problème. 461 00:32:53,721 --> 00:32:55,347 Ça doit être quelque chose que j'ai mangé, hein ? 462 00:32:58,058 --> 00:33:00,102 - Jamais un homme ne m'a défendu auparavant. 463 00:33:01,103 --> 00:33:03,981 - Ouais, eh bien, ces gars sont des scrotes. 464 00:33:04,231 --> 00:33:06,358 Je veux dire, quelqu'un est sorti bombarder leur maison de fraternité. 465 00:33:08,110 --> 00:33:13,073 - Tu sais, sous toutes ces couchettes 466 00:33:16,118 --> 00:33:21,123 et BS, tu es vraiment un gars gentil. 467 00:33:22,958 --> 00:33:26,712 - Ouais, eh bien, dis ça à tous les sujets de ma chronique. 468 00:33:27,630 --> 00:33:28,631 Je veux dire, j'ai été brûlé en effigie 469 00:33:28,881 --> 00:33:30,508 plus de fois que l'entraîneur de football. 470 00:33:53,280 --> 00:33:54,114 - Hé. 471 00:33:56,742 --> 00:33:58,410 C'est trop dur. 472 00:33:58,661 --> 00:33:59,286 - Je suis désolé pour ça. 473 00:33:59,537 --> 00:34:00,788 Je suis vraiment désolé pour ça. 474 00:34:08,921 --> 00:34:09,672 Quoi? 475 00:34:29,191 --> 00:34:30,442 -Chris Walker. 476 00:35:03,601 --> 00:35:05,644 - C'est quoi cette attente, hein ? 477 00:35:05,894 --> 00:35:07,980 Où sont tous ces foutus médecins ? 478 00:35:08,230 --> 00:35:09,732 C'est quoi ces conneries ? 479 00:35:09,982 --> 00:35:11,650 - Hé, laisse tomber, mon pote. 480 00:35:11,900 --> 00:35:12,651 - Hé, va te faire foutre. 481 00:35:12,901 --> 00:35:14,278 Va te faire foutre. 482 00:35:15,863 --> 00:35:18,907 Allez. 483 00:35:22,119 --> 00:35:23,412 - Calme-toi, calme-toi avant que j'appelle... 484 00:35:35,674 --> 00:35:38,677 - Que quelqu'un appelle la police ! 485 00:36:14,088 --> 00:36:16,173 - Madame, quelles mesures sont pris sur le campus 486 00:36:16,423 --> 00:36:17,549 pour la prochaine fête ? 487 00:36:17,800 --> 00:36:21,303 - La faculté est très inquiète à propos de l'événement de cette année. 488 00:36:21,553 --> 00:36:24,098 - Et si les pitreries de l'année dernière se répètent, 489 00:36:24,348 --> 00:36:26,975 alors Halloween de cette année Le bal sera le dernier. 490 00:36:27,226 --> 00:36:28,602 - Monsieur le Vice-président, 491 00:36:28,852 --> 00:36:30,104 tu parles de la consommation d'alcool ? 492 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 - Oui, je fais référence au la boisson, la drogue, la nudité, 493 00:36:33,607 --> 00:36:34,858 et le comportement obscène général 494 00:36:35,109 --> 00:36:37,319 cela fait honte à toute notre université. 495 00:36:37,569 --> 00:36:38,445 Des questions ? 496 00:36:49,373 --> 00:36:50,332 - Que s'est-il passé ici ? 497 00:36:50,582 --> 00:36:53,210 - Un étudiant, il doit j'ai été sur quelque chose. 498 00:36:54,378 --> 00:36:55,129 - Etes-vous sûr que c'était Frank Duffy ? 499 00:36:55,379 --> 00:36:57,631 - C'est le nom qu'il a donné au bureau. 500 00:36:57,881 --> 00:36:58,590 - Merci. 501 00:37:13,522 --> 00:37:14,648 - Écoute, Doc, ne t'inquiète pas. 502 00:37:14,898 --> 00:37:16,525 Nous vous le ferons savoir dès que dès qu'on aura attrapé ce type. 503 00:37:16,775 --> 00:37:17,860 - Merci. - Bien sûr. 504 00:37:18,110 --> 00:37:18,777 - Dr Ethridge. 505 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Pouvons-nous s'il vous plaît parler maintenant ? 506 00:37:22,531 --> 00:37:23,365 - Non, pas maintenant. 507 00:37:36,545 --> 00:37:38,172 - Tu dois le perdre, Love Joy. 508 00:37:38,422 --> 00:37:40,632 Laisser ce sac à ordures de Duffy vous salir. 509 00:37:40,883 --> 00:37:42,926 - Ensuite, certains bibliothécaires sont je vais te botter le cul. 510 00:37:43,177 --> 00:37:44,678 - Hé, ne t'en fais pas. 511 00:37:44,928 --> 00:37:46,013 Je l'ai couvert. 512 00:37:46,263 --> 00:37:47,890 - Qu'est-ce que tu vas faire, engager un garde du corps ? 513 00:37:48,140 --> 00:37:51,435 - Ou peut-être en acheter un opérations d’échanges sexuels. 514 00:37:54,021 --> 00:37:55,063 - Écoutez, espèce de godes. 515 00:37:56,148 --> 00:37:58,025 C'est moi qui rirai le dernier. 516 00:37:58,275 --> 00:38:00,903 - Ooh, elle s'énerve. 517 00:38:03,572 --> 00:38:05,657 - Tu sais ce que la chose la plus douce dans la vie, c'est ? 518 00:38:05,908 --> 00:38:07,826 - Quoi? 519 00:38:11,079 --> 00:38:11,830 - Vengeance. 520 00:38:17,669 --> 00:38:19,588 - Je vais à la bibliothèque. 521 00:38:19,838 --> 00:38:20,464 Tu veux venir ? 522 00:38:20,714 --> 00:38:21,840 - Oh non merci. 523 00:38:22,090 --> 00:38:23,592 Je n'ai pas si chaud. 524 00:38:23,842 --> 00:38:24,968 - Tu devrais y aller doucement. 525 00:38:26,428 --> 00:38:27,221 Accrochez-vous. 526 00:38:34,937 --> 00:38:37,481 Il y a beaucoup de grippe qui circule. 527 00:38:37,731 --> 00:38:38,482 - Ouais. 528 00:38:40,234 --> 00:38:43,111 - C'est Duffy qui t'a fait ce gros suçon ? 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,321 - Ouais. 530 00:38:46,949 --> 00:38:48,575 - Tu ferais mieux de te maquiller. 531 00:38:51,870 --> 00:38:53,580 Je te verrai plus tard. 532 00:38:53,831 --> 00:38:54,706 - Au revoir. - Au revoir. 533 00:39:54,558 --> 00:39:55,934 -Duffy ? 534 00:40:03,567 --> 00:40:04,401 Dufy ? 535 00:40:13,076 --> 00:40:17,789 Hé, Duff, c'est toi ? 536 00:40:18,916 --> 00:40:19,708 Dufy ? 537 00:40:25,088 --> 00:40:26,340 Hé, mec. 538 00:40:49,112 --> 00:40:50,113 - Hé, dans les années 60, les étudiants 539 00:40:50,364 --> 00:40:51,865 paniquaient à cause du bus complet. 540 00:40:54,493 --> 00:40:56,828 Chaque soir, je devais venir retirez-en un d'un arbre. 541 00:41:01,583 --> 00:41:02,876 Qu'est-ce que c'était que ça ? 542 00:41:03,126 --> 00:41:04,461 Allez. 543 00:41:11,343 --> 00:41:12,886 Je vais procéder par là, tu fais le tour par derrière. 544 00:41:13,136 --> 00:41:13,887 - Droite. 545 00:41:17,766 --> 00:41:20,143 - Sortez de là tout de suite ! 546 00:42:01,685 --> 00:42:02,561 - Chris ? 547 00:42:44,102 --> 00:42:47,189 - Sam, passe vite à l'anthropologie. 548 00:42:47,439 --> 00:42:48,982 Un policier du campus vient d'être assassiné. 549 00:42:49,232 --> 00:42:54,112 - Merci. 550 00:43:16,259 --> 00:43:17,511 - Dr Ethridge. 551 00:43:18,512 --> 00:43:20,847 Je pense que nous devons parler maintenant. 552 00:43:25,977 --> 00:43:29,147 - Si tu as une minute, nous pouvons aller à mon laboratoire. 553 00:43:29,397 --> 00:43:30,524 - Pourquoi pas nous ? 554 00:43:59,052 --> 00:44:00,554 - De la bière ici. 555 00:44:00,804 --> 00:44:02,430 - Allons leur botter le cul. 556 00:44:02,681 --> 00:44:04,266 - Ouais! 557 00:44:09,688 --> 00:44:10,438 - Regarder. 558 00:44:14,818 --> 00:44:15,694 - Elle fera l'affaire. 559 00:44:17,028 --> 00:44:17,821 - Arrêtez-vous. 560 00:44:26,079 --> 00:44:27,831 - Hé, tu veux une petite fête ? 561 00:44:28,957 --> 00:44:31,418 Allez, on va vous faire passer un bon moment. 562 00:44:31,668 --> 00:44:33,211 - Laisse-moi tranquille, je suis malade. 563 00:44:33,461 --> 00:44:36,464 - Allez, on va te coller quelque chose, répare-toi. 564 00:44:36,715 --> 00:44:37,340 Allez. 565 00:44:37,591 --> 00:44:39,467 - Laissez-moi tranquille. 566 00:44:39,718 --> 00:44:41,469 Allez. - Lâche-moi. 567 00:44:43,096 --> 00:44:43,972 Non. 568 00:44:47,976 --> 00:44:48,852 - De la bière. 569 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 Prends une bière. - Non. 570 00:44:53,106 --> 00:44:54,232 Laisse-moi partir. 571 00:44:54,482 --> 00:44:55,609 - Chugga, chugga, chugga. 572 00:44:55,859 --> 00:44:58,320 - Allez, bébé. - Chugg, chugg, chugg. 573 00:45:00,572 --> 00:45:03,491 - Vas-y, sors d'ici. - Laisse-moi partir. 574 00:45:03,742 --> 00:45:05,118 - Qu'est-il arrivé à Duffy ? 575 00:45:07,746 --> 00:45:08,747 - Je ne sais pas. 576 00:45:08,997 --> 00:45:09,873 - Ne me trompe pas, Ethridge, 577 00:45:10,123 --> 00:45:12,125 il a attrapé quelque chose de ton singe. 578 00:45:12,375 --> 00:45:14,002 - Ce n'est pas une maladie. 579 00:45:14,252 --> 00:45:15,754 Le singe a eu une réaction anormale 580 00:45:16,004 --> 00:45:18,089 à la protéine synthétique que je développe. 581 00:45:19,216 --> 00:45:22,010 J'ai besoin de ton aide pour trouver ton ami 582 00:45:22,260 --> 00:45:23,887 avant qu'il ne soit trop tard. 583 00:45:24,137 --> 00:45:25,347 - Pourquoi? 584 00:45:25,597 --> 00:45:26,640 Vous pouvez donc l'utiliser comme un autre cochon d'Inde 585 00:45:26,890 --> 00:45:28,225 pour votre prochaine expérience ? 586 00:45:31,645 --> 00:45:32,771 Dites-le aux flics. 587 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 - Avant de passer cet appel, 588 00:45:34,731 --> 00:45:38,902 Je te suggère de te rappeler que je suis le seul espoir de ton ami. 589 00:45:42,280 --> 00:45:43,657 - Non, non, je suis désolé. 590 00:45:46,243 --> 00:45:47,786 - Tiens, laisse-moi te montrer quelque chose. 591 00:45:51,289 --> 00:45:53,917 C'est un antigène que je suis se développant à partir d’un échantillon de sang 592 00:45:54,167 --> 00:45:55,418 que j'ai pris au singe. 593 00:45:57,420 --> 00:46:01,424 J'espère juste que nous trouverons ton ami avant la police. 594 00:46:11,518 --> 00:46:13,436 - Cochon! 595 00:46:23,446 --> 00:46:24,781 - J'ai eu les premiers. 596 00:46:25,031 --> 00:46:26,574 - Vous y allez toujours en premier. 597 00:46:26,825 --> 00:46:28,326 - Attends, attends. 598 00:46:28,576 --> 00:46:30,287 Colleons-la tous en même temps. 599 00:46:30,537 --> 00:46:32,831 - Ouais, on va la transformer en porc-épic, mec. 600 00:46:33,081 --> 00:46:34,332 - Ouais! 601 00:46:45,093 --> 00:46:47,846 - Maestro, un petit bruit. - Ouais. 602 00:46:48,847 --> 00:46:50,682 - Allumez quelques lumières. - Ouais. 603 00:46:57,105 --> 00:46:59,733 Jouons au ballon. 604 00:47:45,028 --> 00:47:46,988 - Se déplacer. - Hé, regarde ça. 605 00:47:50,283 --> 00:47:52,285 - Alors, ça te dit de dîner ? 606 00:47:52,535 --> 00:47:54,788 - Oh, le dîner était merveilleux. 607 00:47:55,038 --> 00:47:55,872 - Bien. 608 00:48:01,294 --> 00:48:02,504 N'est-ce pas Debbie Gilbert ? 609 00:48:02,754 --> 00:48:03,671 - Elle est probablement défoncée. 610 00:48:03,922 --> 00:48:05,173 - Des enfants fous. 611 00:48:09,177 --> 00:48:12,055 - Vous êtes passé devant ma sororité. 612 00:48:12,305 --> 00:48:13,181 - Vraiment? 613 00:48:42,710 --> 00:48:44,587 - Eh bien, ça y est. 614 00:48:45,713 --> 00:48:49,092 - Tu sais, tu fais beaucoup mieux avec le tutorat, 615 00:48:49,342 --> 00:48:51,678 mais tu es toujours en retard le reste de la classe. 616 00:48:51,928 --> 00:48:55,056 - Eh bien, j'ai besoin d'un C pour rester à l'école. 617 00:48:55,306 --> 00:48:56,474 - Je n'en sais rien. 618 00:48:58,059 --> 00:49:00,353 - Que me faudra-t-il pour en obtenir un ? 619 00:49:00,603 --> 00:49:02,856 - Beaucoup de travail acharné. 620 00:49:13,616 --> 00:49:15,118 - Ca c'était quoi? 621 00:49:15,368 --> 00:49:17,745 - Juste un raton laveur ou quelque chose comme ça. 622 00:49:20,957 --> 00:49:24,252 - Ca c'était quoi? 623 00:49:24,502 --> 00:49:25,712 - Tu restes ici. 624 00:49:38,975 --> 00:49:39,976 Qui est là ? 625 00:49:46,733 --> 00:49:49,402 Je vous préviens, je connais le Kung Fu. 626 00:50:07,545 --> 00:50:08,630 Je l'ai chassé. 627 00:50:10,507 --> 00:50:11,299 Kimberley ? 628 00:50:14,010 --> 00:50:14,802 Mon Dieu. 629 00:50:51,214 --> 00:50:51,965 - Puis-je vous aider? 630 00:50:52,215 --> 00:50:53,466 - Le numéro de chambre de Sam Nash ? 631 00:50:53,716 --> 00:50:55,718 - Les heures de visite sont terminées, je suis désolé. 632 00:50:59,055 --> 00:51:00,348 Juste une minute, s'il vous plaît. 633 00:51:04,060 --> 00:51:04,978 323. 634 00:51:07,814 --> 00:51:08,565 - Ouvre, Nash ! 635 00:51:09,607 --> 00:51:11,734 - Attendez. 636 00:51:16,739 --> 00:51:17,615 Hé. 637 00:51:18,616 --> 00:51:19,993 - Police. 638 00:51:25,248 --> 00:51:26,374 - Qu'est-ce que c'est ça? 639 00:51:26,624 --> 00:51:27,208 - Mandat de perquisition. 640 00:51:27,458 --> 00:51:28,751 Toi seul ? - Ouais. 641 00:51:30,878 --> 00:51:32,505 Hé, c'est pour quoi ? 642 00:51:32,755 --> 00:51:33,631 Vous vous êtes trompé de gars. 643 00:51:33,881 --> 00:51:34,507 - Rien là-bas. 644 00:51:34,757 --> 00:51:35,508 - Où est ton pote Duffy ? 645 00:51:35,758 --> 00:51:36,384 - Je ne sais pas, pourquoi ? 646 00:51:36,634 --> 00:51:38,595 - Un flic du campus a été assassiné et nous pensons que c'était lui. 647 00:51:38,845 --> 00:51:40,263 - Duffy est un tueur ? 648 00:51:40,513 --> 00:51:41,222 Certainement pas. 649 00:51:42,098 --> 00:51:42,890 Certainement pas. 650 00:51:43,141 --> 00:51:43,766 - Ouais? 651 00:51:44,017 --> 00:51:44,892 Il a saccagé l'infirmerie aujourd'hui. 652 00:51:45,143 --> 00:51:46,894 - Quel genre de drogue prend-il ? 653 00:51:47,145 --> 00:51:47,854 - Aucun. 654 00:51:48,646 --> 00:51:49,606 Je jure. 655 00:51:51,149 --> 00:51:52,900 Cela doit être une erreur. 656 00:51:53,860 --> 00:51:55,987 - Tu ferais mieux de nous appeler s'il te contacte. 657 00:51:57,238 --> 00:51:58,031 - D'accord. 658 00:53:53,271 --> 00:53:55,523 - Tu as laissé ça sur la table. 659 00:53:55,773 --> 00:53:57,024 - Ah, merci. 660 00:54:15,668 --> 00:54:16,377 - Que fais-tu ici ? 661 00:54:16,627 --> 00:54:18,796 - Je reviens juste de la bibliothèque. 662 00:54:19,046 --> 00:54:20,631 - Montez, je vous emmène. 663 00:54:20,882 --> 00:54:21,549 - D'accord. 664 00:54:39,066 --> 00:54:40,818 Tu veux entrer une minute ? 665 00:54:41,068 --> 00:54:42,820 - Merci, mais je dois y aller. 666 00:54:43,070 --> 00:54:44,655 - Est-ce que tout va bien ? 667 00:54:44,906 --> 00:54:47,408 - Ouais, tout va bien. 668 00:54:47,658 --> 00:54:49,202 Je t'appellerai plus tard. 669 00:54:49,452 --> 00:54:51,204 D'accord? - D'accord. 670 00:54:51,454 --> 00:54:54,582 - Au revoir. 671 00:55:03,716 --> 00:55:04,467 - Debbie ? 672 00:55:26,864 --> 00:55:27,698 Debbie ? 673 00:56:45,151 --> 00:56:46,819 Oh mon Dieu. - Aide-moi. 674 00:56:48,154 --> 00:56:49,947 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 675 00:56:50,197 --> 00:56:50,948 - Un combat. 676 00:56:51,824 --> 00:56:52,950 - je vais je t'ai mis à l'hôpital. 677 00:56:53,200 --> 00:56:54,535 - Non, non, non, non. 678 00:56:56,579 --> 00:56:58,164 Mets-moi juste au lit. 679 00:57:21,979 --> 00:57:26,108 -Duffy. 680 00:57:26,359 --> 00:57:28,444 C'est moi, Sam. 681 00:57:33,616 --> 00:57:34,825 Tout ira bien. 682 00:57:36,118 --> 00:57:37,995 Le Dr Ethridge vous aidera. 683 00:57:43,209 --> 00:57:44,710 Viens avec moi. 684 00:57:51,384 --> 00:57:52,635 C'est ça. 685 00:57:52,885 --> 00:57:53,886 Vous pouvez le faire. 686 00:57:54,762 --> 00:57:56,764 Nous sommes toujours amis, non ? 687 00:57:57,848 --> 00:57:59,266 Suis-moi, Duff, juste... 688 00:58:13,155 --> 00:58:14,907 - Tue-moi. 689 00:58:15,157 --> 00:58:16,283 - Tue-moi! - Non. 690 00:58:17,618 --> 00:58:18,411 - Tue-moi. 691 00:58:20,413 --> 00:58:21,372 Tue-moi. 692 00:58:21,622 --> 00:58:23,916 - Non. 693 00:58:26,919 --> 00:58:29,797 Dufy.... 694 00:58:59,326 --> 00:59:00,703 - Dr Ethridge. 695 00:59:02,288 --> 00:59:03,539 - Duffy est mort. 696 00:59:05,583 --> 00:59:07,793 - Je dois faire une autopsie. 697 00:59:08,044 --> 00:59:08,961 Où est le corps ? 698 00:59:09,211 --> 00:59:11,464 - Il n'y aura pas d'autopsie. 699 00:59:11,714 --> 00:59:12,548 C'est fini. 700 00:59:12,798 --> 00:59:15,676 - Sam, je dois faire une autopsie. 701 00:59:16,594 --> 00:59:18,095 Où est le corps ? 702 00:59:18,345 --> 00:59:19,847 Sam ? 703 00:59:29,231 --> 00:59:31,067 Je dois faire une autopsie. 704 00:59:37,948 --> 00:59:41,744 - Je n'arrêtais pas de le dire aux fous salaud de ne pas fumer au lit. 705 00:59:41,994 --> 00:59:42,953 - Il n'écouterait pas. 706 00:59:47,208 --> 00:59:50,336 «Campus des tiges de monstres d'Halloween». 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,754 Que diriez-vous de "Tueur de démons ?" 708 00:59:54,340 --> 00:59:55,508 Qu'en penses-tu, Sam ? 709 01:00:02,890 --> 01:00:04,225 - Je viens d'entendre parler de Duffy. 710 01:00:05,017 --> 01:00:06,102 Je suis vraiment désolé. 711 01:00:08,145 --> 01:00:09,522 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 712 01:00:10,397 --> 01:00:11,482 - Écoute, je suis occupé. 713 01:00:13,275 --> 01:00:14,777 - Je ne voulais pas te déranger. 714 01:00:17,029 --> 01:00:17,863 - Je suis désolé. 715 01:00:19,406 --> 01:00:20,866 - Je ne l'ai pas encore dit à Debbie. 716 01:00:21,659 --> 01:00:22,535 Je m'inquiète pour elle. 717 01:00:22,785 --> 01:00:24,370 Elle a cette morsure infectée sur le cou 718 01:00:24,620 --> 01:00:26,038 et elle n'ira pas chez le médecin. 719 01:00:26,288 --> 01:00:27,123 - Comment l'a-t-elle eu ? 720 01:00:27,373 --> 01:00:28,290 - De Duffy. 721 01:00:28,541 --> 01:00:33,420 - Allons-y. 722 01:00:34,922 --> 01:00:35,673 Laissez-moi entrer en premier. 723 01:00:35,923 --> 01:00:37,675 - Pourquoi, que se passe-t-il ? - Je ne peux pas l'expliquer. 724 01:00:37,925 --> 01:00:39,051 Préparez-vous simplement à courir. 725 01:00:58,154 --> 01:00:59,155 - Oh mon Dieu. 726 01:01:00,948 --> 01:01:01,782 Sam. 727 01:01:16,839 --> 01:01:17,673 Debbie ? 728 01:01:21,468 --> 01:01:23,220 Sam, que se passe-t-il ? 729 01:01:23,470 --> 01:01:24,847 S'il vous plaît dites-moi. 730 01:01:27,975 --> 01:01:29,101 - Sortons d'ici. 731 01:01:43,240 --> 01:01:44,867 Tu ferais mieux de t'asseoir pour celui-ci. 732 01:01:47,494 --> 01:01:48,370 - D'accord. 733 01:01:50,080 --> 01:01:50,998 Qu'est-ce que c'est? 734 01:01:53,751 --> 01:01:55,878 - Je ne sais même pas par où commencer. 735 01:01:57,379 --> 01:01:59,131 Tout s'est passé si vite. 736 01:01:59,381 --> 01:02:02,468 - Essayer. 737 01:02:20,402 --> 01:02:21,528 - Debbie, non ! 738 01:02:28,369 --> 01:02:29,161 Debbie ? 739 01:03:08,033 --> 01:03:09,702 - Qui d'autre est au courant ? 740 01:03:09,952 --> 01:03:10,661 - Personne. 741 01:03:12,955 --> 01:03:15,582 - Je dois lui donner un sédatif. 742 01:03:25,426 --> 01:03:27,720 Allez voir si quelqu'un dehors dans le couloir. 743 01:03:30,556 --> 01:03:31,974 Je dois la déplacer dans mon laboratoire. 744 01:03:34,351 --> 01:03:35,728 - Personne. 745 01:03:35,978 --> 01:03:36,603 - D'accord. 746 01:03:36,854 --> 01:03:37,980 Donne-moi un coup de main. 747 01:04:39,166 --> 01:04:40,417 - S'il vous plaît, aidez-la. 748 01:04:40,667 --> 01:04:42,044 - Je ferai ce que je peux. 749 01:04:46,924 --> 01:04:48,884 J'aimerais rester seul avec elle maintenant. 750 01:04:54,306 --> 01:04:55,307 - Tout ira bien. 751 01:05:17,955 --> 01:05:19,706 Pensez-vous vraiment qu'il peut l'aider ? 752 01:05:23,836 --> 01:05:25,337 Pourrions-nous être infectés ? 753 01:05:31,844 --> 01:05:32,970 - Je ne sais pas. 754 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 Je dois te dire quelque chose. 755 01:05:50,362 --> 01:05:52,114 Je dois le dire à quelqu'un. 756 01:05:52,364 --> 01:05:53,615 Et tu es celui en qui j'ai confiance. 757 01:05:54,992 --> 01:05:55,826 - Qu'est-ce que c'est? 758 01:05:57,995 --> 01:05:59,705 - J'ai tué Duffy. 759 01:05:59,955 --> 01:06:01,748 Je lui ai tiré dessus et j'ai mis le feu à sa maison. 760 01:06:02,958 --> 01:06:06,086 Il a déjà tué un flic et il allait me tuer. 761 01:06:06,336 --> 01:06:06,879 Je ne voulais pas. 762 01:06:07,129 --> 01:06:08,589 Il a essayé de se battre, mais il n'y est pas parvenu. 763 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 Duffy avait raison, je vais ne soyez jamais un vrai journaliste. 764 01:06:13,886 --> 01:06:15,387 Cela aurait dû être moi à la place de lui. 765 01:06:15,637 --> 01:06:16,346 C'était... 766 01:06:18,223 --> 01:06:22,394 C'était mon histoire, mais... 767 01:06:22,644 --> 01:06:24,521 Je n'ai pas eu le courage de l'acquérir. 768 01:06:25,397 --> 01:06:26,648 - Ne dis pas ça. 769 01:06:27,900 --> 01:06:29,234 Tu n'avais pas le choix. 770 01:06:42,498 --> 01:06:43,540 - Désolé pour ça. 771 01:06:55,511 --> 01:06:57,804 - Les lymphocytes T ne sont pas produits. 772 01:06:58,805 --> 01:06:59,806 Le nombre de titres est faible. 773 01:07:10,442 --> 01:07:12,277 Les liens sont différents. 774 01:07:12,528 --> 01:07:13,695 La structure a changé. 775 01:07:16,532 --> 01:07:20,577 Debbie... je suis désolée, chérie, 776 01:07:20,827 --> 01:07:22,788 mais il est trop tard pour vous sauver. 777 01:07:23,038 --> 01:07:27,918 Cependant, il y a tellement de choses Je peux apprendre de toi. 778 01:07:29,086 --> 01:07:30,337 Pensez-y, Debbie. 779 01:07:30,587 --> 01:07:33,840 Vous pourriez écrire un historique médical majeur. 780 01:07:34,800 --> 01:07:39,221 Les futures victimes dans le monde pourraient vous doivent leur rétablissement. 781 01:07:39,471 --> 01:07:42,975 Debbie, je t'envie. 782 01:07:44,309 --> 01:07:47,437 Votre vie comptera vraiment pour quelque chose. 783 01:07:52,734 --> 01:07:55,988 Puisque tu n'es plus de bon sens, Debbie, 784 01:07:57,364 --> 01:07:59,449 J'ai pris la décision pour vous. 785 01:08:06,623 --> 01:08:07,874 - Je n'ai pas si chaud. 786 01:08:11,628 --> 01:08:13,088 - On dirait ma jambe. 787 01:08:17,884 --> 01:08:19,720 - Personne ne s'en fout. 788 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 - Qui se déchaîne ? 789 01:08:24,099 --> 01:08:25,684 - Tu penses que tu es méchant, mec ? 790 01:08:27,477 --> 01:08:31,607 Tu n'es pas une merde. 791 01:08:31,857 --> 01:08:33,108 Soyons saccagés. 792 01:08:34,443 --> 01:08:37,362 - Allons-y. 793 01:08:39,239 --> 01:08:42,868 - Ça va faire un peu mal un peu, mais ce sera bientôt fini. 794 01:09:38,423 --> 01:09:41,051 - Tout cela est un véritable cauchemar. 795 01:09:42,803 --> 01:09:45,013 Je veux juste abandonner et rentrer chez moi. 796 01:09:45,263 --> 01:09:47,182 - Ce sera bientôt fini. 797 01:09:47,432 --> 01:09:48,308 Debbie ira bien. 798 01:09:51,687 --> 01:09:53,438 - Le chauffeur de la dépanneuse avait raison. 799 01:09:53,689 --> 01:09:54,815 - À propos de quoi? 800 01:09:55,065 --> 01:09:56,191 - C'est un monde de culs rouges. 801 01:09:57,901 --> 01:09:59,903 - C'est pourquoi je voulais être journaliste. 802 01:10:00,153 --> 01:10:02,197 Alors peut-être que je pourrais faire quelque chose à ce sujet. 803 01:10:02,447 --> 01:10:03,156 - Comment? 804 01:10:04,032 --> 01:10:05,158 - Je pensais que donner la vérité aux gens 805 01:10:05,409 --> 01:10:06,702 pourrait aider les gentils à gagner. 806 01:10:09,287 --> 01:10:11,081 - Tu sais, tu es vraiment spécial. 807 01:10:11,331 --> 01:10:12,958 - Pas assez spécial pour sauver Debbie. 808 01:10:14,334 --> 01:10:15,961 - J'aimerais qu'on sache comment va Debbie. 809 01:10:18,088 --> 01:10:19,214 Allons appeler. 810 01:10:49,995 --> 01:10:51,997 - Il n'y a pas de réponse. 811 01:10:52,247 --> 01:10:53,373 Allons-y. 812 01:10:53,623 --> 01:10:55,083 - Je me sens mal, mec. 813 01:10:55,333 --> 01:10:56,877 Je me sens vraiment mal. 814 01:11:08,972 --> 01:11:10,640 - Faisons-le! 815 01:11:10,891 --> 01:11:11,892 - Ouais! 816 01:11:25,989 --> 01:11:28,283 - Dr Ethridge ? - Debbie ? 817 01:11:28,533 --> 01:11:30,035 - Dr Ethridge ? 818 01:11:32,746 --> 01:11:33,622 Oh. - Debbie ? 819 01:11:35,373 --> 01:11:36,249 - Allons-y. 820 01:11:43,548 --> 01:11:44,925 - Hé, salaud. - Hé, connard, 821 01:11:45,175 --> 01:11:47,761 où as-tu trouvé les costumes, bonne volonté ? 822 01:11:48,011 --> 01:11:50,055 - Tu es une poubelle, connard. 823 01:12:35,809 --> 01:12:37,561 - Hé, super costume. 824 01:13:08,216 --> 01:13:12,470 - Amis, Romains, Compatriotes, faisons la fête. 825 01:13:12,721 --> 01:13:15,640 - Éloignez-vous du chemin. 826 01:13:23,273 --> 01:13:24,774 Excusez-moi. - Très bien, merci. 827 01:13:25,025 --> 01:13:27,402 - As-tu vu une fille-bête passer par ici ? 828 01:13:27,652 --> 01:13:30,280 - Mon pote, j'ai vu des choses vous ne croiriez pas y passer. 829 01:13:30,530 --> 01:13:32,657 - Tu dois nous aider trouve-la, elle est dangereuse. 830 01:13:32,908 --> 01:13:34,659 - Bien sûr, j'appellerai le zoo. 831 01:13:35,619 --> 01:13:36,286 - S'il te plaît. 832 01:13:36,536 --> 01:13:38,413 - Où que vous soyez, ne me laissez pas le voir. 833 01:13:40,040 --> 01:13:40,916 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 834 01:13:41,166 --> 01:13:42,751 - Continuez à chercher. 835 01:13:57,933 --> 01:14:02,896 - Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 836 01:14:04,564 --> 01:14:06,566 Sortez dans la lumière. 837 01:14:28,797 --> 01:14:32,592 - Oh, salut, comment vas-tu ? 838 01:14:41,726 --> 01:14:43,603 - Donne-moi un baiser. 839 01:14:43,853 --> 01:14:45,730 Je veux sucer ton sang. 840 01:14:49,609 --> 01:14:52,070 Hé, je plaisantais, mec. 841 01:15:45,790 --> 01:15:48,543 - Nous ne trouverons jamais elle dans cette maison de fous. 842 01:15:48,793 --> 01:15:49,669 - Séparons-nous. 843 01:16:19,324 --> 01:16:21,534 - Hé, où est ton costume ? 844 01:16:23,453 --> 01:16:25,080 - Oh, c'est fou. 845 01:19:31,015 --> 01:19:33,101 - Courir. 846 01:19:33,351 --> 01:19:34,018 Courir. 847 01:19:57,625 --> 01:19:58,626 - Salut, vomit. 848 01:25:14,859 --> 01:25:18,070 - Tu vas adorer ! 849 01:25:29,832 --> 01:25:31,083 - Êtes-vous d'accord? 850 01:25:36,213 --> 01:25:36,881 C'est bon. 851 01:25:37,965 --> 01:25:39,133 Ça va ? 852 01:25:51,979 --> 01:25:52,772 C'est bon. 853 01:25:53,731 --> 01:25:54,607 C'est bon. 854 01:25:54,857 --> 01:25:55,858 Tout ira bien. 855 01:25:56,108 --> 01:25:56,776 C'est bien. 856 01:26:19,548 --> 01:26:21,258 - Je suis désolé, Debbie. 857 01:26:24,178 --> 01:26:26,389 Je suis vraiment désolé. 858 01:26:40,194 --> 01:26:41,654 - Je vais prendre ça. 859 01:26:44,073 --> 01:26:45,324 Je descendrai dans la voiture, d'accord ? 860 01:26:45,574 --> 01:26:46,409 - D'accord. - D'accord. 861 01:26:46,659 --> 01:26:48,911 Au revoir. 862 01:27:35,708 --> 01:27:36,375 - Non! 863 01:28:23,547 --> 01:28:24,757 - Sortons d'ici.