1
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,520 --> 00:01:42,960
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,079
<i>Jeho zločin je neodpustiteľný!</i>

4
00:02:04,080 --> 00:02:07,320
<i>Včera v noci zhorel
dedinu Wei a zabil 46 ľudí!</i>

5
00:02:08,039 --> 00:02:10,159
Dnes budeme

6
00:02:10,160 --> 00:02:12,559
ubil ho na smrť na verejnosti

7
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
odčiniť svoje hriechy.

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,399
<i>Prepáčte.</i>

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,319
KAPITÁL

10
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
kvôli mne,

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
aj teba starší karhali.

12
00:02:22,640 --> 00:02:23,719
Nebuď hlúpa.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,399
Ako tvoj brat ťa musím chrániť.

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,919
Bohužiaľ, toto je príliš vážne.

15
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
Naši starší sú nahnevaní.

16
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
Dokonca aj ako hlava nášho klanu,

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Nemôžem ťa z toho dostať.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Yanlai,

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
Verím, že si nevinný.

20
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Keď raz budem preč,

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
tí starší už po vás neprídu.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
kam ideš?

23
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Nejaké plány?

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Toto je veľký svet.

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Vždy budem mať kam ísť.

26
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Tento tajný elixír patrí jedine
na našu priamu linku.

27
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Dokáže dokonca oživiť umierajúcich.

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Maj to so sebou,

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
v prípade núdze.

30
00:03:33,040 --> 00:03:35,119
Prepáčte, pane. Dnes máme zatvorené.

31
00:03:35,120 --> 00:03:36,039
- ZATVORENÉ.
- Prepáč.

32
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
- Prepáčte za to.
- Máme zatvorené.

33
00:03:38,240 --> 00:03:41,199
Pán Deng, zverina a pečené bravčové mäso
reštaurácie Fenglin

34
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
sú úplne chutné.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
A dajte si mäsovú polievku.
To by bolo ešte lepšie.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Čo tak...?

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,160
Potrebujem len rezance.

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
Keď klany Yang a Zhao
mali veľkú moc ako cisárski svokrovci,

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
jediné ich jedlo

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
uživil by obyčajnú rodinu
na celý rok.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,479
To dáva pohľad na extravaganciu
cisárskych svokrovcov pri moci.

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,679
pán Deng,

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,719
musíme zničiť klan Xie.

44
00:04:08,720 --> 00:04:10,599
áno. Áno, presne tak.

45
00:04:10,600 --> 00:04:13,720
Nemôžeme ich nechať vstať
ako klany Yang a Zhao.

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,398
Kiežby vstali
ako klany Yang a Zhao.

47
00:04:17,399 --> 00:04:19,679
Vzbura tretieho princa,

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,719
mladý cisár,
a zahraničná invázia...

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
Hlavná príčina

50
00:04:24,320 --> 00:04:26,359
bol problém cisárskych svokrovcov.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,159
Teraz, obyčajní ľudia

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
veľmi ich nenávidím.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,439
Akonáhle klan Xie prekročí,

54
00:04:32,440 --> 00:04:34,999
dokonca ich povesť viac ako storočie

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
nikoho nedonúti odpustiť im.

56
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Dáva to zmysel, pán Deng. Dáva to zmysel.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,639
Xie Yanfang je prefíkaný

58
00:04:45,640 --> 00:04:46,799
a sofistikované.

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,999
Vyniká v hľadaní dobrej slávy.

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,279
Teraz je to cisárov strýko.

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,959
Veľa ľudí mu to zveruje

62
00:04:53,960 --> 00:04:54,879
so štátnymi záležitosťami.

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
Jeho povesť vzrástla.

64
00:04:56,840 --> 00:05:00,559
Ale klan Xie
má viac ako len Xie Yanfang.

65
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Ponechajúc ostatných bokom,
jeho brat, Xie Yanlai,

66
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
správa sa dosť arogantne,
rovnako ako klany Yang a Zhao.

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Xie Yanlai je celkom výnimočný.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Môže dokonca manipulovať s Jeho Veličenstvom.

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,320
skôr by som povedal

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
niekto iný manipuluje Jeho Veličenstvo.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Veľká princezná
neverí Xie Yanfangovi.

72
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
Ale ukazuje Xie Yanlai

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
zvláštna láskavosť.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
a prečo je to tak?

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Možno

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
chce vychovať nového cisárskeho strýka

77
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
spôsobiť bitku.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,519
Keď sa bratia obrátia proti sebe,

79
00:05:41,520 --> 00:05:43,879
boj o status by bol najhorší.

80
00:05:43,880 --> 00:05:46,479
Xie Yanlai je favorizovaný
a podporovaný Veľkou princeznou.

81
00:05:46,480 --> 00:05:49,199
Ak bude bojovať o moc,

82
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Xie Yanfang bude určite bolieť hlava.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
otec.

84
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
otec.

85
00:06:01,720 --> 00:06:05,120
Najnovšia správa nášho špióna hovorí
Chu Ling je už niekoľko dní v bezvedomí.

86
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Pravdepodobne umiera.

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
Xun,

88
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
pozri sa na alchymistický oheň za mnou.

89
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
Duchovné elixíry sa dajú len robiť

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,559
pomalým dusením.

91
00:06:16,560 --> 00:06:19,319
Intenzívny požiar skončí márne.

92
00:06:19,320 --> 00:06:22,039
Vaša unáhlená aliancia
so Severnou púšťou vo Wangcheng

93
00:06:22,040 --> 00:06:23,359
úplne zlyhal.

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,239
Uvedomuješ si svoju chybu?

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,519
otec,

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Mal som perfektný plán
pre bitku pri Wangcheng.

97
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Ale Chu Zhao zasiahol.

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
Akonáhle sa niečo pokazí,
váš plán nemožno označiť za dokonalý.

99
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
otec,

100
00:06:42,800 --> 00:06:43,920
našťastie,

101
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
Zlikvidoval som ich zvyšky.
Nezostanú žiadne budúce hrozby.

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Neboj sa, otec.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Koľkokrát som ti to povedal?

104
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
Hľadaj veľké veci,
musíte sa správať ako oheň v kachliach.

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,879
Mali by ste zostať trpezliví

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
kým nepríde tá správna chvíľa.

107
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
nie celkom suhlasim.

108
00:07:10,360 --> 00:07:13,719
Vojna medzi dvoma štátmi
prebieha už niekoľko dní,

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
ale nie je to intenzívne.

110
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Správy o víťazstve v hlavnom meste

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,679
dať ľuďom pocítiť

112
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
že Severná púšť
je len blafovanie.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,439
V skutočnosti to nie je pravda.

114
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Kráľovská armáda Severnej púšte

115
00:07:24,920 --> 00:07:25,759
čakal

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
o šancu zasadiť smrteľný úder.

117
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Šancou je smrť Chu Linga.

118
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Si príliš netrpezlivý.

119
00:07:34,840 --> 00:07:38,239
Nepriatelia severnej púšte sú zradní.
Nie sú spoľahlivým spojencom.

120
00:07:38,240 --> 00:07:39,439
otec,

121
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
dovoľte mi viesť jednotky do Yunzhongu.

122
00:07:42,960 --> 00:07:45,519
Kráľovská armáda sa zhromaždila a odišla.

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Sú odhodlaní vyhrať túto bitku.

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Chu Ling je na posledných nohách.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Nebude dlho žiť.

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Je čas, aby sme otočili vývoj.

127
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Aj keby Chu Ling zomrel,

128
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
jeho armáda stále môže viesť vojnu.

129
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
Čo by ste mali urobiť

130
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
je viesť jednotky do hlavného mesta

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
a strážiť cisára.

132
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
áno.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
- Choďte za pánom Zhongom.
- Áno.

134
00:08:43,760 --> 00:08:45,559
Zhao, hlásili skauti

135
00:08:45,560 --> 00:08:48,759
kráľovská armáda Severnej púšte
prešiel Heishui Ridge

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,719
a je vzdialený menej ako sto li.

137
00:08:50,720 --> 00:08:52,839
Majákové veže pozdĺž cesty boli zničené.

138
00:08:52,840 --> 00:08:54,399
Obávam sa, že prídu veľmi skoro.

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Musíme urobiť včasné plány.

140
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Zdá sa, že ich kráľ vie
o stave otca.

141
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Vie, že prišiel čas.

142
00:09:05,640 --> 00:09:07,879
Stav generála
bol utajený.

143
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
Neviem prečo...

144
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Nič nezostane navždy skryté.

145
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Teraz to nie je potrebné

146
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
loviť špiónov.

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
Od ich kráľa
sám viedol jednotky,

148
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Budem veliť našim jednotkám

149
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
bojovať s nimi

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
v mene môjho otca.

151
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Neprítomnosť veliteľa na vojne

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
určite ovplyvní morálku armády.

153
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Ak žena ako ja

154
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
prevzal velenie namiesto svojho otca,

155
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
výsledok by nebol taký dobrý.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,200
Ale našťastie,

157
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Nie som len dcéra Chu Linga,

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
ale aj veľká princezná štátu.

159
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
Dbajte na môj rozkaz, Zhong Changrong.

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
áno.

161
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Pripravte sprievod Veľkej princeznej.

162
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Vydáme sa do vojny.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Tajomstvá Xie Clan of Gaoyang

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
sú skutočne efektnejšie
než som si predstavoval.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,119
Všetci, ktorí sa vzdávajú,

166
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
z akéhokoľvek dôvodu,

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,159
sa vykoná okamžite

168
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
a vylúčené z rodových hrobov.

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
Xieov tajný elixír

170
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
môže priviesť mŕtvych späť k životu.

171
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Drží ho hlava klanu.

172
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
Vidí to len priama linka.

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Priviesť mŕtvych späť k životu?

174
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Aké zaujímavé.

175
00:10:54,400 --> 00:10:56,199
S vedomím, že môj otec je vážne chorý,

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,199
Prišlo 400 000 vojakov Severnej púšte,

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
snažiac sa dobyť Yunzhong.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,079
pán Zhong,

179
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
vediete hlavné jednotky
konfrontovať hlavnú silu nepriateľa.

180
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
áno.

181
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
- Pôjdem so Zhongom.
- Nie.

182
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Vezmi si Vanguard Battalion
vyraziť z ľavého krídla,

183
00:11:17,640 --> 00:11:18,560
prejsť údolím Yingzui,

184
00:11:19,160 --> 00:11:21,200
a krúžiť do tyla nepriateľa.

185
00:11:21,720 --> 00:11:23,319
Vy a pán Zhong zaútočíte kliešťami

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
prelomiť útok nepriateľa.

187
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
áno.

188
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Ak túto misiu zlyháte,
budeš potrestaný.

189
00:11:30,360 --> 00:11:33,319
Údolie Yingzui je životne dôležité.
Vedia to aj naši nepriatelia.

190
00:11:33,320 --> 00:11:35,520
- Budú to strážiť obrovskými silami.
- Prijímam vašu objednávku.

191
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Zaväzujem sa dobyť údolie Yingzui.

192
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
Teraz sa odsťahuj.

193
00:11:43,080 --> 00:11:43,919
- Áno.
- Áno.

194
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Prisaháme, že budeme žiť a zomrieť pre Yunzhong.

195
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
V tejto bitke,

196
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Dám vedieť našim nepriateľom

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
že nikdy neustúpime ani palec
nášho vlastného územia.

198
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
JUNZHONG

199
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Keď je náš štát v zmätku,

200
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
náš zosnulý cisár je preč,

201
00:12:46,480 --> 00:12:49,800
a náš nový cisár je ešte mladý,
Severná púšť napadne našu hranicu

202
00:12:50,480 --> 00:12:51,719
a zabíja našich ľudí.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
Ako Veľká princezná štátu,

204
00:12:54,600 --> 00:12:56,839
Musím chrániť všetkých ľudí.

205
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
V mene

206
00:12:59,000 --> 00:13:01,839
Veľkej princeznej štátu,
Odsudzujem Severnú púšť.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,799
Tí, ktorí napadli našu zem...

208
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
Zabite ich!

209
00:13:05,320 --> 00:13:06,919
Tí, ktorí zabíjajú našich ľudí...

210
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
Zabite ich!

211
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
vojaci,

212
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
nasleduj ma pri zabíjaní nepriateľov!

213
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
Budeme brániť naše územie

214
00:13:16,040 --> 00:13:17,679
a strážte našich ľudí!

215
00:13:17,680 --> 00:13:26,720
- Zabiť!
- Zabiť!

216
00:13:27,320 --> 00:13:31,239
- Zabiť!
- Zabiť!

217
00:13:31,240 --> 00:13:32,120
Poďme zabiť!

218
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Nabite!

219
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Nabite!

220
00:13:50,440 --> 00:13:53,560
{\an8}Údolie YINGZUI

221
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
Ako sa opovažuješ

222
00:14:13,480 --> 00:14:14,999
títo severní nepriatelia napadajú našu zem!

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
- Neumieraj.
- Vy tiež.

224
00:15:09,920 --> 00:15:11,359
Takýmto tempom to nevydržíme.

225
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
Bez posíl prehráme.
Držte sa všetci!

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,400
Pohraniční vojaci ako my by boli radšej
zomrieť na bojisku!

227
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
Veľká princezná štátu.

228
00:15:34,800 --> 00:15:38,879
Každý, kto zabije veľkú princeznú
vyhrá titul.

229
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
Zabiť!

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,159
prečo si tu?

231
00:15:56,160 --> 00:15:58,079
Robiť to, čo by matka mala robiť.

232
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Utrpeli ste ťažké straty.

233
00:16:00,120 --> 00:16:01,959
Pokiaľ tu neprerazíš,

234
00:16:01,960 --> 00:16:04,479
aj posily
bude uväznený a zabitý na tomto priesmyku.

235
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Je to Alan Ruoying.

236
00:16:06,920 --> 00:16:09,319
Zradca náš kráľ
sa lovu venuje 19 rokov.

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,759
Ako to, že je tu?

238
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Chyťte Alana Ruoyinga živého!

239
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
Stále som neuspel

240
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
byť dokonalou matkou v tvojom srdci.

241
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
prepáč.

242
00:16:31,520 --> 00:16:34,199
Viem nájsť spôsob, ako preraziť.
Nerob žiadnu hlúposť!

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
V ten deň, povedal si
dal by si mi odmenu.

244
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
Teraz si pýtam túto odmenu.

245
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
Chcem, aby si žil.

246
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
Chcete vedieť
ako som sa mal celé tie roky.

247
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
Tiež to chcete vedieť
ak som ti odpustil.

248
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Ak zomrieš,

249
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
odpovede sa nikdy nedozvieš.

250
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Vlastne viem.

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
Vždy som vedel.

252
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
Nie!

253
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Matka!

254
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
Nechoď!

255
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Nenechávaj ma samého!

256
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Matka!

257
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Matka!

258
00:19:12,320 --> 00:19:13,239
generál.

259
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
To je generál.
Búši do bubna, aby nás rozveselil!

260
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
Zabiť!

261
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
moja matka

262
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
požiadal ma, aby som žil.

263
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
Vojaci, na môj rozkaz!

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
- Zabiť!
- Zabiť!

265
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
<i>‎Počúvajte hukot boja.</i>

266
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Jej výsosť je taká dobrá ako vy, generál.

267
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Bojuje po boku Jiu
zabíjať nepriateľov.

268
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Zhao,

269
00:20:21,560 --> 00:20:24,280
musíš zostať nažive.

270
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
generál...

271
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
Generál!

272
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
otec.

273
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
my...

274
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
- Generál.
- Generál.

275
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
otec.

276
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Vyhrali sme.

277
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
Generál

278
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
zomrel na bojisku

279
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
tak, ako si želal.

280
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Zhao.

281
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
Všetci, nechajte nás.

282
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
- Áno.
- Áno.

283
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Mu Mianhong sa otvoril

284
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
priesmyk v údolí Yingzui pre nás.

285
00:24:11,840 --> 00:24:13,280
Otec mi neklamal.

286
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
moja matka

287
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
je najlepšia žena na svete.

288
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Je milá

289
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
a odvážny,

290
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
a ona ma miluje.

291
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
pán Zhong,

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
moja matka...

293
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Ona ma miluje.

294
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Chránila ma vlastným životom.

295
00:24:46,480 --> 00:24:47,319
Zhao,

296
00:24:47,320 --> 00:24:49,679
ak ti je smutno,

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
daj to všetko von.

298
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Smutný?

299
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
Nie som smutný.

300
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
Môj otec nás sledoval, ako porážame našich nepriateľov.

301
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
a teraz,

302
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
on a moja matka

303
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
môže byť znovu zjednotený v podsvetí.

304
00:25:10,200 --> 00:25:12,880
Už nepotrebujú
starať sa o smrteľné záležitosti.

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Cítim sa za nich šťastný.

306
00:25:40,000 --> 00:25:41,119
Urobte oznámenie.

307
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
Strážny generál Chu Ling

308
00:25:46,080 --> 00:25:46,920
zomrel.

309
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Teraz?

310
00:25:50,440 --> 00:25:51,359
Je to vhodné?

311
00:25:51,360 --> 00:25:53,959
Kráľ severnej púšte prehral a utiekol,

312
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
ale vojna sa ešte neskončila.

313
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Ak teraz oznámime smrť generála,

314
00:25:59,120 --> 00:26:00,679
stratia naši vojaci odvahu?

315
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Teraz je ten správny čas.

316
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Mali by sme im to oznámiť

317
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
Generál s nimi bojoval
a zomrel v boji.

318
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Generál ako on,

319
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
aj keď je preč,

320
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
vojaci uveria
stále je tu pre nich.

321
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
Aj keď sa nepriatelia okamžite vrátia,

322
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
budú nebojácni.

323
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Môj otec použil posledné sily

324
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
odraziť nepriateľov.

325
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Keď teraz oznámime jeho smrť,

326
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
smútok sa zmení na silu

327
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
namiesto paniky.

328
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Sme nebojácni.

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Sme neporaziteľní.

330
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
Náš štát

331
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
vyhrá!

332
00:27:06,960 --> 00:27:15,280
- Strážny generál Chu Ling! Zbohom!
- Strážny generál Chu Ling! Zbohom!

333
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
- Strážny generál Chu Ling! Zbohom!
- Strážny generál Chu Ling! Zbohom!

334
00:27:27,040 --> 00:27:33,520
- Strážny generál Chu Ling! Zbohom!
- Strážny generál Chu Ling! Zbohom!

335
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Nespal si už tri dni.
Mučíš sa?

336
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
prepáč.

337
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Spokojný, čo?

338
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Prečo ma musíš tlačiť?

339
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Musíš vidieť, ako sa zrútim?

340
00:28:52,200 --> 00:28:53,439
Xie Yanlai,

341
00:28:53,440 --> 00:28:56,680
robí ti to radosť
keď rozdrvíš môj pokoj?

342
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
Vieš prečo nemôžem zavrieť oči?

343
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Pretože keď zavriem oči,

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Vidím, ako moja matka
obetovala svoj život predo mnou.

345
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
A vidím

346
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
ako zomrel môj otec
so stále otvorenými očami.

347
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
Ako mám tomuto čeliť?

348
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Ako nemôžem nenávidieť alebo cítiť bolesť?

349
00:29:22,320 --> 00:29:23,759
Je to tvoja chyba. Mohol žiť.

350
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Aj keby zostal slabý,
mohol byť aspoň nažive!

351
00:29:26,920 --> 00:29:29,559
Keby žil, nebola by som sirota.

352
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Ty si vrah.

353
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
Moja matka zomrela predo mnou,

354
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
a zabil si môjho otca. to si ty!

355
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
Zhao.

356
00:30:23,080 --> 00:30:23,919
pán Deng,

357
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
pozreli sme sa do tajného elixíru Xie.

358
00:30:30,920 --> 00:30:32,159
Je to Bloodburn Pill.

359
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
Je to zvláštne jedovaté.

360
00:30:34,120 --> 00:30:36,839
Jeho moc oživiť mŕtvych je podvod.

361
00:30:36,840 --> 00:30:38,199
Zakaždým, keď sa používa,

362
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
smrť sa blíži.

363
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Energia pálenia krvi

364
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
má nadprirodzený účinok,

365
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
takže to vyžaduje nadprirodzenú cenu.

366
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Všetko na tomto svete

367
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
bol určený.

368
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
pred tromi rokmi,

369
00:31:00,920 --> 00:31:02,959
Chu Ling bol v bitke ťažko zranený.

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,599
Rýchlo sa uzdravil
a vyhrali bitky v budúcom roku

371
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
akoby bol požehnaný.

372
00:31:07,160 --> 00:31:08,599
Jeho telo sa však stále zhoršovalo.

373
00:31:08,600 --> 00:31:10,319
Vykašľal krv a oslepol.

374
00:31:10,320 --> 00:31:13,199
Nikto okolo neho okrem Xie Yanlai

375
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
dokázal to urobiť.

376
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
Toto snáď nemôže byť náhoda.

377
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
Hovoríš?

378
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
rodina Xie

379
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
otrávený Chu Ling?

380
00:31:23,680 --> 00:31:25,839
Zaujímalo by ma, ako Veľká princezná

381
00:31:25,840 --> 00:31:28,239
bude cítiť, keď bude vedieť

382
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
jej najdôveryhodnejší Xie Yanlai

383
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
otrávila svojho otca.

384
00:31:33,920 --> 00:31:35,279
Oznámenie z hranice!

385
00:31:35,280 --> 00:31:36,959
Zomrel gardový generál Chu Ling!

386
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Oznámenie z hranice!

387
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
Zomrel gardový generál Chu Ling!

388
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Oznámenie z hranice!

389
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
- Zomrel gardový generál Chu Ling!
- Shao You.

390
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Hádajte.

391
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Môžeme použiť smrť boha vojny?

392
00:31:52,560 --> 00:31:55,240
vykoreniť klan Xie
z ich storočnej moci?

393
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Choďte šíriť správy.

394
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Uistite sa, že to všetci vedia.

395
00:32:01,720 --> 00:32:02,560
áno.

396
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
Jeho lordstvo má pravdu. Chu Ling je preč,

397
00:32:11,040 --> 00:32:13,519
ale stále je ťažké napadnúť Yunzhong.

398
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
Našťastie si dal na jeho radu

399
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
nekonať unáhlene.

400
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
Opäť raz zničili

401
00:32:20,520 --> 00:32:21,479
taká veľká šanca.

402
00:32:21,480 --> 00:32:22,920
Ukľudni sa.

403
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Nájdeme ďalšiu šancu.

404
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Chu Ling je mŕtvy.

405
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Za takýchto okolností,

406
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
S najväčšou pravdepodobnosťou je to Xie Yanlai
aby prevzal jeho vojská.

407
00:32:35,440 --> 00:32:36,600
Xie Yanlai

408
00:32:37,200 --> 00:32:39,399
zničil váš plán v pevnosti Cangmu

409
00:32:39,400 --> 00:32:41,599
a potom pomohol Chu Zhao
poraziť nepriateľov.

410
00:32:41,600 --> 00:32:44,840
Ak prevezme velenie,
bude veľkou hrozbou.

411
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Tie Ying.

412
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Zamyslite sa nad tým.

413
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
Povesti, že Chu Ling
bol zabitý tajným elixírom Xie

414
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
sa rozšírili do hlavného mesta.

415
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Chu Ling sa tešil obrovskej prestíži
v meste Yunzhong.

416
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
Tie pohraničné jednotky.

417
00:33:09,440 --> 00:33:11,880
Tí obyčajní ľudia pod jeho ochranou.

418
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Povedz mi.

419
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
Myslíte si, že Xie Yanlai, vrah,

420
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
môže opustiť Yunzhong nažive?

421
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
podla mna

422
00:33:25,040 --> 00:33:27,479
on nemôže. Pohraniční ľudia sú lojálni.

423
00:33:27,480 --> 00:33:30,200
Ak veria
Xie Yanlai otrávil generála Chu...

424
00:33:32,120 --> 00:33:33,000
Dobre.

425
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
velmi dobre.

426
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Odkedy sa zvesti dostali do hlavného mesta,

427
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
prilejeme olej do ohňa.

428
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Rozšírte správy do Yunzhongu

429
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
čo najrýchlejšie.

430
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Už sa neviem dočkať

431
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
ako ho drvia nahnevaní ľudia

432
00:33:54,520 --> 00:33:56,279
a zahynie v biede.

433
00:33:56,280 --> 00:33:57,439
HALA TAIJI

434
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
Existujú povesti

435
00:33:59,600 --> 00:34:02,159
že generál Chu Ling bol zabitý
tajným elixírom Xie,

436
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
Bloodburn Pill.

437
00:34:04,560 --> 00:34:07,200
Toto sú len fámy
sa rozšírili široko-ďaleko.

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,718
Pán Xie, aký je váš názor?

439
00:34:10,719 --> 00:34:13,319
Pán Deng, nie som

440
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
tak dobre informovaný ako ty.

441
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
Do dnešného dňa som tie reči nepočul.

442
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Potom, ministri,

443
00:34:20,960 --> 00:34:24,239
čo si myslíš, keď jeden jediný klan

444
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
má taký jed?

445
00:34:27,080 --> 00:34:28,839
Generál Chu Ling zomrel.

446
00:34:28,840 --> 00:34:32,960
Ktovie, či jeden z nás
bude nabudúce otrávený?

447
00:34:35,400 --> 00:34:37,439
Pán Deng má pravdu.

448
00:34:37,440 --> 00:34:40,198
Ak niekto zlý použije takýto jed,

449
00:34:40,199 --> 00:34:42,119
následky by boli hrozné.

450
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
Dáva to zmysel, cenzor.

451
00:34:45,639 --> 00:34:48,120
Ale v poslednej dobe som počul
o niečom zábavnom.

452
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Pán Deng sa drží

453
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
pozostatky neskorého cisára.

454
00:34:55,239 --> 00:34:56,080
pán Deng,

455
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
čo chceš povedať?

456
00:34:59,800 --> 00:35:00,839
pán Xie,

457
00:35:00,840 --> 00:35:02,600
ako môžeš

458
00:35:03,600 --> 00:35:06,119
robiť nezodpovedné poznámky
o zosnulom cisárovi?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,199
Aj ty si hádal neopodstatnene.

460
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
Ako by si ma mohol viniť

461
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
za to isté?

462
00:35:13,760 --> 00:35:14,719
Presne tak, Vaše Veličenstvo.

463
00:35:14,720 --> 00:35:18,359
Generál Chu bol v zlom zdravotnom stave
na dlhú dobu.

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,719
Prečo ľudia zrazu povedali
bol otrávený?

465
00:35:21,720 --> 00:35:23,719
Aj v tom prípade,

466
00:35:23,720 --> 00:35:27,159
prečo sa do toho zapojila rodina Xie?

467
00:35:27,160 --> 00:35:29,519
Novinky o víťazstve práve dorazili.

468
00:35:29,520 --> 00:35:32,279
Pohraničné vojská
stále bojujú s nepriateľmi.

469
00:35:32,280 --> 00:35:33,359
pán Deng,

470
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
takéto fámy sa zlomia
srdcia vojakov.

471
00:35:37,400 --> 00:35:40,679
Ako sa hovorí,
nič nepochádza z ničoho.

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Či už rodina Xie
má tento tajný elixír,

473
00:35:44,640 --> 00:35:46,199
pán Xie,

474
00:35:46,200 --> 00:35:49,159
mal by si to vedieť dokonale.

475
00:35:49,160 --> 00:35:50,119
Tvoj brat Xie Yanlai

476
00:35:50,120 --> 00:35:54,159
číhal po boku generála Chu
na päť rokov.

477
00:35:54,160 --> 00:35:55,559
Šancí môže byť veľa

478
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
že by mohol generála otráviť.

479
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Prestaňte sa hádať!

480
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Naši nepriatelia práve ustúpili.

481
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
Všetky časti nášho štátu
mal by sa proti nim spojiť.

482
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
Nechcem ťa počuť hádať sa.

483
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Chcem sa len opýtať

484
00:36:10,960 --> 00:36:12,919
keď moja sestra a môj strýko

485
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
vráti sa.

486
00:36:14,840 --> 00:36:15,759
Vaše veličenstvo,

487
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
veľká princezná
smúti za generálom Chu.

488
00:36:19,000 --> 00:36:21,320
Keď sa vojna skončí
a pohreb je hotový,

489
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
ona sa vráti.

490
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Ale...

491
00:36:25,600 --> 00:36:26,799
Generál Chu je preč.

492
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
Nezdržujme sa

493
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
na smútok dámy za otcom.

494
00:36:32,600 --> 00:36:34,519
Generál Chu je pilierom nášho štátu.

495
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Zaslúži si štedré odmeny.

496
00:36:37,520 --> 00:36:38,919
Aj keď je mŕtvy,

497
00:36:38,920 --> 00:36:40,759
na zvýšenie morálky,

498
00:36:40,760 --> 00:36:42,519
pohraničné jednotky, ktoré vyhrali túto bitku

499
00:36:42,520 --> 00:36:45,319
by mal byť odmenený.

500
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Dáva to zmysel.

501
00:36:47,080 --> 00:36:48,959
Generál Chu je našou chrbtovou kosťou.

502
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
Zaslúži si národný pohreb.

503
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
Múdre rozhodnutie, Vaše Veličenstvo.

504
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
Pán Xie, naozaj

505
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
uprednostňovať väčšie dobro.

506
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
Ako dlho

507
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
myslíš?

508
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
dá sa toto tajomstvo udržať?

509
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Ak si taký istý,

510
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
prečo sa nespýtaš môjho brata

511
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
keď sa vráti?

512
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
Oh.

513
00:37:21,880 --> 00:37:23,680
Rakva od Veľkej princeznej...

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,039
Môžete si to nechať poslať do Yunzhongu

515
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
aby generál Chu vyjadril váš smútok.

516
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
To je predsa zlatá niť nanmu.

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Neboli by ste ochotní, však?

518
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
Už po niekoľkých minútach,
už nevieš čítať.

519
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
Tie husté slová

520
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
bolí ma hlava.

521
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
otec,

522
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
porozprávame sa?

523
00:38:17,520 --> 00:38:18,639
o čom?

524
00:38:18,640 --> 00:38:21,560
Povedz mi viac o mojej matke.

525
00:38:38,840 --> 00:38:43,680
otec.

526
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
si zranený?

527
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
páči sa ti to?

528
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Zdravím vás, pani generálka.

529
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Veľmi mi chýbaš.

530
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Zhao,

531
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Viem, že ma nechceš počuť.

532
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Ale...

533
00:39:49,920 --> 00:39:52,040
je to nespravodlivé voči Jiu.

534
00:39:56,720 --> 00:39:59,439
Ľudia hovoria, že tvoj otec je Boh vojny

535
00:39:59,440 --> 00:40:00,559
ktorý nikdy neprehrá bitku.

536
00:40:00,560 --> 00:40:02,599
Pokiaľ je tu Chu Ling,

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
hranica bude vždy pokojná.

538
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Ale je to len obyčajný človek.

539
00:40:08,240 --> 00:40:09,999
Zranil sa,

540
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
ochorel a zomrel.

541
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
<i>Pred tromi rokmi</i>

542
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
<i>v bitke pri Frontier River</i>

543
00:40:16,080 --> 00:40:17,359
- <i>vášho otca zastrelil otrávený šíp</i>
- Lekári!

544
00:40:17,360 --> 00:40:19,199
- <i>a skoro prišiel o život.</i>
- Lekári, pomôžte!

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
<i>V tom čase</i>

546
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
<i>Jiu si vzal túto pilulku.</i>

547
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
Šípka má
jed severnej púšte!

548
00:40:27,960 --> 00:40:29,079
Nejaký protijed?

549
00:40:29,080 --> 00:40:30,559
Toxín ​​je v ňom.

550
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
Najprv to vyčistím.

551
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
Ale generál, musíte si veľmi dobre oddýchnuť

552
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
namiesto toho, aby znova šiel do vojny.

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,839
V opačnom prípade zostávajúci toxín
rozšíri sa všade,

554
00:40:39,840 --> 00:40:41,079
a nebudeš žiť.

555
00:40:41,080 --> 00:40:43,959
Vojna je naliehavá. Bezo mňa to nejde.

556
00:40:43,960 --> 00:40:44,999
Nie, generál.

557
00:40:45,000 --> 00:40:46,399
Si príliš slabý na to, aby si išiel znova do vojny.

558
00:40:46,400 --> 00:40:50,119
Radšej by som zomrel na bojisku.

559
00:40:50,120 --> 00:40:52,919
- Ako som len mohol zostať pripútaný na lôžko?
- Generál.

560
00:40:52,920 --> 00:40:54,239
- Generál.
- Radšej zomriem...

561
00:40:54,240 --> 00:40:56,440
Tajný elixír z klanu Xie.
Pilulka môže oživiť umierajúceho.

562
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Vyskúšate to?

563
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Odkiaľ máš túto tabletku?

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Od môjho brata, kým som odišiel z domu.

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Neublížil by mi.

566
00:41:06,320 --> 00:41:08,279
Generál, dovoľte mi to otestovať.

567
00:41:08,280 --> 00:41:09,520
Nie je na to čas.

568
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
Pokiaľ to funguje,

569
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
Vezmem si to, aj keď je to otrava.

570
00:41:16,080 --> 00:41:17,039
<i>Váš otec to vzal</i>

571
00:41:17,040 --> 00:41:19,239
<i>ako jeho posledná nádej.</i>

572
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Aby si zachránil život,

573
00:41:21,640 --> 00:41:23,680
neostávalo nám nič iné, len to risknúť.

574
00:41:24,440 --> 00:41:25,319
každopádne,

575
00:41:25,320 --> 00:41:27,720
bez Jiuovej pilulky,

576
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
Generál by v ten deň zomrel.

577
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Ja, Zhong Changrong,

578
00:41:36,600 --> 00:41:38,519
prisahám na môj život.

579
00:41:38,520 --> 00:41:40,999
Keď Jiu ponúkol pilulku,

580
00:41:41,000 --> 00:41:42,359
nám prezradil svoju pravú identitu

581
00:41:42,360 --> 00:41:44,999
namiesto toho, aby si niečo skrýval.

582
00:41:45,000 --> 00:41:47,399
Generál takmer umieral,

583
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
a museli sme to risknúť.

584
00:41:50,720 --> 00:41:51,560
Nahlásiť!

585
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
Xie Yanlai kľačí na verejnosti
prosiť o odpustenie.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,519
Obkľúčili ho davy.

587
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
Vonku je totálny chaos.


