1
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:37,520 --> 00:01:42,960
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,079
<i>Son crime est impardonnable !</i>

4
00:02:04,080 --> 00:02:07,320
<i>Hier soir, il a brûlé
le village de Wei et tué 46 personnes !</i>

5
00:02:08,039 --> 00:02:10,159
Aujourd'hui, nous allons

6
00:02:10,160 --> 00:02:12,559
l'a battu à mort en public

7
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
pour expier ses péchés.

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,399
<i>Désolé.</i>

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,319
CAPITAL

10
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
A cause de moi,

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
tu as aussi été grondé par les anciens.

12
00:02:22,640 --> 00:02:23,719
Ne sois pas stupide.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,399
En tant que frère, je dois te protéger.

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,919
Malheureusement, c'est trop grave.

15
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
Nos aînés sont furieux.

16
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
Même en tant que chef de notre clan,

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Je ne peux pas t'en sortir.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Yanlaï,

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
Je crois que tu es innocent.

20
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Une fois que je suis absent,

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
ces anciens ne s'en prendront plus à vous.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Où vas-tu?

23
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Des projets ?

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
C'est un grand monde.

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
J'aurai toujours quelque part où aller.

26
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Cet élixir secret n'appartient qu'à
à notre ligne directe.

27
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Il peut même ranimer les mourants.

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Gardez-le avec vous,

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
en cas d'urgence.

30
00:03:33,040 --> 00:03:35,119
Désolé, monsieur. Nous sommes fermés aujourd'hui.

31
00:03:35,120 --> 00:03:36,039
- Fermé.
- Désolé.

32
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
- Désolé pour ça.
- Nous sommes fermés.

33
00:03:38,240 --> 00:03:41,199
M. Deng, le chevreuil et le rôti de porc
de Fenglin Restaurant

34
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
sont absolument délicieux.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
Et prends de la soupe à la viande.
Ce serait encore mieux.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Et si... ?

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,160
J'ai juste besoin de nouilles.

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
Quand les clans Yang et Zhao
détenaient un grand pouvoir en tant que beaux-parents impériaux,

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
un seul de leurs repas

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
nourrirait une famille ordinaire
pendant une année entière.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,479
Cela donne un aperçu de l'extravagance
de la belle-famille impériale au pouvoir.

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,679
M. Deng,

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,719
nous devons faire tomber le clan Xie.

44
00:04:08,720 --> 00:04:10,599
Oui. Oui, exactement.

45
00:04:10,600 --> 00:04:13,720
Nous ne pouvons pas les laisser s'élever
comme les clans Yang et Zhao.

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,398
J'aimerais qu'ils se lèvent
comme les clans Yang et Zhao.

47
00:04:17,399 --> 00:04:19,679
La rébellion du Troisième Prince,

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,719
le jeune empereur,
et l'invasion étrangère...

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
La cause profonde

50
00:04:24,320 --> 00:04:26,359
C'était le problème de la belle-famille impériale.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,159
Maintenant, les gens ordinaires

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
je les déteste beaucoup.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,439
Une fois que le clan Xie outrepasse,

54
00:04:32,440 --> 00:04:34,999
même leur réputation sur un siècle

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
personne ne leur pardonnera.

56
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
C'est logique, M. Deng. Cela a du sens.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,639
Xie Yanfang est rusé

58
00:04:45,640 --> 00:04:46,799
et sophistiqué.

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,999
Il excelle dans la recherche d'une bonne renommée.

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,279
Maintenant, c'est l'oncle de l'Empereur.

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,959
Beaucoup de gens lui confient

62
00:04:53,960 --> 00:04:54,879
avec les affaires de l'État.

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
Sa réputation s'est accrue.

64
00:04:56,840 --> 00:05:00,559
Mais le clan Xie
a plus que Xie Yanfang.

65
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Laissant les autres de côté,
son frère, Xie Yanlai,

66
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
se comporte de manière assez arrogante,
tout comme les clans Yang et Zhao.

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Eh bien, Xie Yanlai est assez extraordinaire.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Il peut même manipuler Sa Majesté.

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,320
je dirais plutôt

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
quelqu'un d'autre manipule Sa Majesté.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
La Grande Princesse
ne fait pas confiance à Xie Yanfang.

72
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
Mais elle montre à Xie Yanlai

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
faveur particulière.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
Et pourquoi ?

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Peut être

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
elle veut élever un nouvel oncle impérial

77
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
pour provoquer des luttes intestines.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,519
Quand les frères se retournent les uns contre les autres,

79
00:05:41,520 --> 00:05:43,879
une lutte pour le statut serait la pire.

80
00:05:43,880 --> 00:05:46,479
Xie Yanlai est favorisée
et soutenu par la Grande Princesse.

81
00:05:46,480 --> 00:05:49,199
S'il se bat pour le pouvoir,

82
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Xie Yanfang aura sûrement mal à la tête.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Père.

84
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Père.

85
00:06:01,720 --> 00:06:05,120
Le dernier rapport de notre espion dit
Chu Ling est inconscient depuis des jours.

86
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Il est probablement en train de mourir.

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
Xun,

88
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
regarde le feu d'alchimie derrière moi.

89
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
Les élixirs spirituels ne peuvent être fabriqués que

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,559
en mijotant lentement.

91
00:06:16,560 --> 00:06:19,319
Un incendie intense se terminera en vain.

92
00:06:19,320 --> 00:06:22,039
Votre alliance téméraire
avec le désert du Nord à Wangcheng

93
00:06:22,040 --> 00:06:23,359
complètement raté.

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,239
Réalisez-vous votre faute ?

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,519
Père,

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
J'avais un plan parfait
pour la bataille de Wangcheng.

97
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Mais Chu Zhao est intervenu.

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
Une fois que quelque chose ne va pas,
votre plan ne peut pas être qualifié de parfait.

99
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
Père,

100
00:06:42,800 --> 00:06:43,920
heureusement,

101
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
J'ai éliminé leurs restes.
Aucune menace future ne subsistera.

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Ne vous inquiétez pas, Père.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Combien de fois je te l'ai dit ?

104
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
Pour chercher de grandes choses,
vous devez vous comporter comme le feu du poêle.

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,879
Tu devrais rester patient

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
jusqu'à ce que le bon moment vienne.

107
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Je ne suis pas tout à fait d'accord.

108
00:07:10,360 --> 00:07:13,719
La guerre entre les deux États
ça dure depuis des jours,

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
mais ce n'est pas intense.

110
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Rapports de victoire dans la Capitale

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,679
faire sentir aux gens

112
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
que le désert du Nord
c'est simplement du bluff.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,439
En fait, ce n'est pas vrai.

114
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
L'Armée Royale du Désert du Nord

115
00:07:24,920 --> 00:07:25,759
a attendu

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
pour avoir une chance de porter un coup fatal.

117
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
La chance est la mort de Chu Ling.

118
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Vous êtes trop impatient.

119
00:07:34,840 --> 00:07:38,239
Les ennemis du désert du Nord sont des traîtres.
Ils ne sont pas un allié fiable.

120
00:07:38,240 --> 00:07:39,439
Père,

121
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
laissez-moi conduire les troupes à Yunzhong.

122
00:07:42,960 --> 00:07:45,519
L'armée royale s'est rassemblée et est partie.

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Ils sont déterminés à gagner cette bataille.

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Chu Ling est à bout de souffle.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Il ne vivra pas longtemps.

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Il est temps pour nous d’inverser la tendance.

127
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Même si Chu Ling meurt,

128
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
son armée peut encore mener une guerre.

129
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
Ce que tu devrais faire

130
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
est de conduire les troupes vers la capitale

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
et garde l'empereur.

132
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Oui.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
- Allez chercher M. Zhong.
- Oui.

134
00:08:43,760 --> 00:08:45,559
Zhao, les éclaireurs ont rapporté

135
00:08:45,560 --> 00:08:48,759
l'Armée royale du désert du Nord
passé la crête Heishui

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,719
et est à moins de cent milles.

137
00:08:50,720 --> 00:08:52,839
Les tours de balise le long du chemin ont été détruites.

138
00:08:52,840 --> 00:08:54,399
J'ai peur qu'ils arrivent très bientôt.

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Nous devons faire des plans tôt.

140
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
On dirait que leur roi sait
sur l'état de mon père.

141
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Il sait que le moment est venu.

142
00:09:05,640 --> 00:09:07,879
L'état du général
a été gardé secret.

143
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
Je ne sais pas pourquoi...

144
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Rien ne reste caché pour toujours.

145
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Maintenant, ce n'est pas nécessaire

146
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
chasser les espions.

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
Depuis leur roi
a lui-même dirigé les troupes,

148
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Je commanderai nos troupes

149
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
pour les combattre

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
au nom de mon père.

151
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
L'absence du commandant de la guerre

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
cela affectera sûrement le moral de l'armée.

153
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Si une femme comme moi

154
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
a pris le commandement à la place de son père,

155
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
le résultat ne serait pas aussi bon.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,200
Mais heureusement,

157
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Je ne suis pas seulement la fille de Chu Ling,

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
mais aussi la Grande Princesse d'État.

159
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
Écoutez mon ordre, Zhong Changrong.

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
Oui.

161
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Préparez le cortège de la Grande Princesse.

162
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Nous partirons à la guerre.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Les secrets du clan Xie de Gaoyang

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
sont en effet plus spectaculaires
que je ne l'imaginais.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,119
Tous ceux qui se rendent,

166
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
pour quelque raison que ce soit,

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,159
sera exécuté immédiatement

168
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
et exclus des tombes ancestrales.

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
L'élixir secret de Xie

170
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
peut ramener les morts à la vie.

171
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Il est conservé par le chef du clan.

172
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
Seule la ligne directe peut le voir.

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Redonner vie aux morts ?

174
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Comme c’est intéressant.

175
00:10:54,400 --> 00:10:56,199
Sachant que mon père est gravement malade,

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,199
400 000 soldats du désert du Nord sont arrivés,

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
essayant de capturer Yunzhong.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,079
M. Zhong,

179
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
vous dirigez les troupes principales
pour affronter la force principale de l'ennemi.

180
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Oui.

181
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
- Je vais avec Zhong.
- Non.

182
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Vous prenez le bataillon d'avant-garde
pour charger depuis l'aile gauche,

183
00:11:17,640 --> 00:11:18,560
traverser la vallée de Yingzui,

184
00:11:19,160 --> 00:11:21,200
et faites le tour de l'arrière de l'ennemi.

185
00:11:21,720 --> 00:11:23,319
Vous et M. Zhong lancez une attaque en tenaille

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
pour briser l'assaut de l'ennemi.

187
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Oui.

188
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Si vous échouez à cette mission,
tu seras puni.

189
00:11:30,360 --> 00:11:33,319
La vallée de Yingzui est vitale.
Nos ennemis le savent aussi.

190
00:11:33,320 --> 00:11:35,520
- Ils le garderont avec des forces massives.
- Je prends votre commande.

191
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Je m'engage à prendre la vallée de Yingzui.

192
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
Dégagez maintenant.

193
00:11:43,080 --> 00:11:43,919
- Oui.
- Oui.

194
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Nous jurons de vivre et de mourir pour Yunzhong.

195
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
Dans cette bataille,

196
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Je ferai savoir à nos ennemis

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
that we will never yield a single inch
de notre propre territoire.

198
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
YUNZHONG

199
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Quand notre État est en pleine tourmente,

200
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
notre défunt empereur est parti,

201
00:12:46,480 --> 00:12:49,800
et notre nouvel empereur est encore jeune,
le désert du Nord envahit notre frontière

202
00:12:50,480 --> 00:12:51,719
et massacre notre peuple.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
En tant que Grande Princesse d'État,

204
00:12:54,600 --> 00:12:56,839
Je dois protéger tout le monde.

205
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Au nom

206
00:12:59,000 --> 00:13:01,839
de la Grande Princesse d'État,
Je condamne le désert du Nord.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,799
Ceux qui envahissent notre terre...

208
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
Tuez-les !

209
00:13:05,320 --> 00:13:06,919
Ceux qui massacrent notre peuple...

210
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
Tuez-les !

211
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Soldats,

212
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
suivez-moi pour tuer les ennemis !

213
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
Nous défendrons notre territoire

214
00:13:16,040 --> 00:13:17,679
et garde notre peuple !

215
00:13:17,680 --> 00:13:26,720
- Tuer!
- Tuer!

216
00:13:27,320 --> 00:13:31,239
- Tuer!
- Tuer!

217
00:13:31,240 --> 00:13:32,120
Tuons !

218
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Charge!

219
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Charge!

220
00:13:50,440 --> 00:13:53,560
{\an8}VALLÉE DE YINGZUI

221
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
Comment oser

222
00:14:13,480 --> 00:14:14,999
ces ennemis du Nord envahissent notre pays !

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
- Ne meurs pas.
- Toi non plus.

224
00:15:09,920 --> 00:15:11,359
À ce rythme-là, nous ne pouvons pas tenir le coup.

225
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
Sans renforts, nous perdrons.
Attendez, vous tous !

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,400
Les soldats frontaliers comme nous préféreraient
mourez sur le champ de bataille !

227
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
La Grande Princesse d'État.

228
00:15:34,800 --> 00:15:38,879
Quiconque tue la Grande Princesse
va gagner un titre.

229
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
Tuer!

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,159
Pourquoi es-tu ici ?

231
00:15:56,160 --> 00:15:58,079
Faire ce qu’une mère devrait faire.

232
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Vous avez subi de lourdes pertes.

233
00:16:00,120 --> 00:16:01,959
A moins que tu ne passes par ici,

234
00:16:01,960 --> 00:16:04,479
même les renforts
sera piégé et tué à ce passage.

235
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
C'est Alan Ruoying.

236
00:16:06,920 --> 00:16:09,319
Le traître notre roi
chasse depuis 19 ans.

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,759
Comment se fait-il qu'elle soit là ?

238
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Attrapez Alan Ruoying vivant !

239
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
J'ai toujours échoué

240
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
être la mère parfaite dans votre cœur.

241
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
Je suis désolé.

242
00:16:31,520 --> 00:16:34,199
Je peux trouver un moyen de percer.
Ne faites rien de stupide !

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
Ce jour-là, tu as dit
tu m'accorderais une récompense.

244
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
Maintenant, je demande cette récompense.

245
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
Je veux que tu vives.

246
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
Tu veux savoir
comment j'ai été toutes ces années.

247
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
Tu veux aussi savoir
si je t'ai pardonné.

248
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Si tu meurs,

249
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
vous ne connaîtrez jamais les réponses.

250
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
En fait, je sais.

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
Je l'ai toujours su.

252
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
Non!

253
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Mère!

254
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
N'y allez pas !

255
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Ne me laisse pas seul !

256
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Mère!

257
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Mère!

258
00:19:12,320 --> 00:19:13,239
Général.

259
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
C'est le Général.
Il bat le tambour pour nous encourager !

260
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
Tuer!

261
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
Ma mère

262
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
m'a demandé de vivre.

263
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
Soldats, à mes ordres !

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
- Tuer!
- Tuer!

265
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
<i>‎Écoutez le rugissement de la bataille.</i>

266
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Son Altesse est aussi bonne que vous, Général.

267
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Elle se bat aux côtés de Jiu
pour tuer les ennemis.

268
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Zhao,

269
00:20:21,560 --> 00:20:24,280
tu dois rester en vie.

270
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
Général...

271
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
Général !

272
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
Père.

273
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
Nous...

274
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
- Général.
- Général.

275
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Père.

276
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Nous avons gagné.

277
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
Le général

278
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
mort sur le champ de bataille

279
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
comme il le souhaitait.

280
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Zhao.

281
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
Laissez-nous tous.

282
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
- Oui.
- Oui.

283
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Mu Mianhong explosé

284
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
le col de la vallée de Yingzui pour nous.

285
00:24:11,840 --> 00:24:13,280
Père ne m'a pas menti.

286
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
Ma mère

287
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
est la meilleure femme du monde.

288
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Elle est gentille

289
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
et courageux,

290
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
et elle m'aime.

291
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
M. Zhong,

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
ma mère...

293
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Elle m'aime.

294
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Elle m'a protégé de sa propre vie.

295
00:24:46,480 --> 00:24:47,319
Zhao,

296
00:24:47,320 --> 00:24:49,679
si tu te sens triste,

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
laisse tout sortir.

298
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Triste?

299
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
Je ne suis pas triste.

300
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
Mon père nous a regardé vaincre nos ennemis.

301
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Et maintenant,

302
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
lui et ma mère

303
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
peuvent être réunis dans le monde souterrain.

304
00:25:10,200 --> 00:25:12,880
Ils n'ont plus besoin
se soucier des affaires mortelles.

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Je me sens heureux pour eux.

306
00:25:40,000 --> 00:25:41,119
Faites une annonce.

307
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
Général de garde Chu Ling

308
00:25:46,080 --> 00:25:46,920
est décédé.

309
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Maintenant?

310
00:25:50,440 --> 00:25:51,359
Est-ce approprié ?

311
00:25:51,360 --> 00:25:53,959
Le roi du désert du Nord a perdu et s'est enfui,

312
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
mais la guerre n'est pas encore finie.

313
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Si nous annonçons la mort du Général maintenant,

314
00:25:59,120 --> 00:26:00,679
nos soldats vont-ils perdre courage ?

315
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
C’est le moment.

316
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Nous devrions leur faire savoir

317
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
le général a combattu avec eux
et est mort au combat.

318
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Un général comme lui,

319
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
même quand il est parti,

320
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
les soldats croiront
il est toujours là pour eux.

321
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
Même si les ennemis reviennent aussitôt,

322
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
ils seront intrépides.

323
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Mon père a utilisé ses dernières forces

324
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
pour repousser les ennemis.

325
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Quand nous annonçons sa mort maintenant,

326
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
le chagrin se transformera en force

327
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
au lieu de paniquer.

328
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Nous sommes intrépides.

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Nous sommes invincibles.

330
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
Notre état

331
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
va gagner!

332
00:27:06,960 --> 00:27:15,280
- Général de garde Chu Ling ! Adieu!
- Général de garde Chu Ling ! Adieu!

333
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
- Général de garde Chu Ling ! Adieu!
- Général de garde Chu Ling ! Adieu!

334
00:27:27,040 --> 00:27:33,520
- Général de garde Chu Ling ! Adieu!
- Général de garde Chu Ling ! Adieu!

335
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Vous n'avez pas dormi depuis trois jours.
Est-ce que vous vous torturez ?

336
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Je suis désolé.

337
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Satisfait, hein ?

338
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Pourquoi dois-tu me pousser ?

339
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Dois-tu voir comment je m'effondre ?

340
00:28:52,200 --> 00:28:53,439
Xie Yanlai,

341
00:28:53,440 --> 00:28:56,680
est-ce que ça te rend heureux
quand tu écrases mon sang-froid ?

342
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
Savez-vous pourquoi je ne peux pas fermer les yeux ?

343
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Parce que quand je ferme les yeux,

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Je vois comment ma mère
a sacrifié sa vie avant moi.

345
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
Et je vois

346
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
comment mon père est décédé
avec les yeux toujours ouverts.

347
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
Comment suis-je censé faire face à cela ?

348
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Comment puis-je ne pas haïr ou ressentir de la douleur ?

349
00:29:22,320 --> 00:29:23,759
C'est ta faute. Il aurait pu vivre.

350
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Même s'il restait faible,
il pourrait au moins être vivant !

351
00:29:26,920 --> 00:29:29,559
S'il vivait, je ne serais pas orphelin.

352
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
C'est toi le meurtrier.

353
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
Ma mère est morte avant moi,

354
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
et tu as tué mon père. C'est toi !

355
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
Zhao.

356
00:30:23,080 --> 00:30:23,919
M. Deng,

357
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
nous avons examiné l'élixir secret de Xie.

358
00:30:30,920 --> 00:30:32,159
C'est la pilule contre les brûlures de sang.

359
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
C'est particulièrement toxique.

360
00:30:34,120 --> 00:30:36,839
Son pouvoir de ressusciter les morts est une fraude.

361
00:30:36,840 --> 00:30:38,199
Chaque fois qu'il est utilisé,

362
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
la mort se rapproche.

363
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
L'énergie des brûlures de sang

364
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
a un effet surnaturel,

365
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
donc cela prend un coût surnaturel.

366
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Tout dans ce monde

367
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
a été destiné.

368
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Il y a trois ans,

369
00:31:00,920 --> 00:31:02,959
Chu Ling a été grièvement blessé lors d'une bataille.

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,599
Il a guéri rapidement
et j'ai gagné des batailles l'année suivante

371
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
comme s'il était béni.

372
00:31:07,160 --> 00:31:08,599
Pourtant, son corps ne cessait de se détériorer.

373
00:31:08,600 --> 00:31:10,319
Il a craché du sang et est devenu aveugle.

374
00:31:10,320 --> 00:31:13,199
Personne autour de lui sauf Xie Yanlai

375
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
a pu faire ça.

376
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
Cela ne peut pas être une coïncidence.

377
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
Êtes-vous en train de dire

378
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
la famille Xie

379
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
Chu Ling empoisonné ?

380
00:31:23,680 --> 00:31:25,839
Je me demande comment la Grande Princesse

381
00:31:25,840 --> 00:31:28,239
elle ressentira quand elle saura

382
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
son Xie Yanlai le plus fiable

383
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
a empoisonné son père.

384
00:31:33,920 --> 00:31:35,279
Annonce de la frontière !

385
00:31:35,280 --> 00:31:36,959
Le général de garde Chu Ling est décédé !

386
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Annonce de la frontière !

387
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
Le général de garde Chu Ling est décédé !

388
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Annonce de la frontière !

389
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
- Le général de garde Chu Ling est décédé !
- Shao toi.

390
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Deviner.

391
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Pouvons-nous utiliser la mort du dieu de la guerre

392
00:31:52,560 --> 00:31:55,240
pour déraciner le clan Xie
de leur pouvoir centenaire ?

393
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Allez diffuser la nouvelle.

394
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Assurez-vous que tout le monde le sache.

395
00:32:01,720 --> 00:32:02,560
Oui.

396
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
Sa Seigneurie a raison. Chu Ling est parti,

397
00:32:11,040 --> 00:32:13,519
mais il est toujours difficile d'envahir Yunzhong.

398
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
Heureusement, tu as suivi son conseil

399
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
ne pas agir de manière imprudente.

400
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
Une fois de plus, ils ont ruiné

401
00:32:20,520 --> 00:32:21,479
une si grande chance.

402
00:32:21,480 --> 00:32:22,920
Calme-toi.

403
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Nous trouverons une autre chance.

404
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Chu Ling est mort.

405
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Dans de telles circonstances,

406
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
Xie Yanlai est le plus probable
pour reprendre ses troupes.

407
00:32:35,440 --> 00:32:36,600
Xie Yanlai

408
00:32:37,200 --> 00:32:39,399
vous avez ruiné votre plan à la forteresse de Cangmu

409
00:32:39,400 --> 00:32:41,599
puis a aidé Chu Zhao
vaincre les ennemis.

410
00:32:41,600 --> 00:32:44,840
S'il prend le commandement,
il sera une énorme menace.

411
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Attachez Ying.

412
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Pensez-y.

413
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
Des rumeurs selon lesquelles Chu Ling
a été tué par l'élixir secret de Xie

414
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
se sont répandues dans la capitale.

415
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Chu Ling jouissait d'un immense prestige
à Yunzhong.

416
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
Ces troupes frontalières.

417
00:33:09,440 --> 00:33:11,880
Ces gens ordinaires sous sa protection.

418
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Dites-moi.

419
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
Pensez-vous que Xie Yanlai, le meurtrier,

420
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
peut-il laisser Yunzhong en vie ?

421
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
À mon avis,

422
00:33:25,040 --> 00:33:27,479
il ne peut pas. Les frontaliers sont fidèles.

423
00:33:27,480 --> 00:33:30,200
S'ils croient
Xie Yanlai a empoisonné le général Chu...

424
00:33:32,120 --> 00:33:33,000
Bien.

425
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Très bien.

426
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Depuis que les rumeurs ont atteint la Capitale,

427
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
nous mettrons de l'huile sur le feu.

428
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Faites passer la nouvelle à Yunzhong

429
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
le plus rapidement possible.

430
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
J'ai hâte de voir

431
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
comment il se fait écraser par des gens en colère

432
00:33:54,520 --> 00:33:56,279
et périt dans la misère.

433
00:33:56,280 --> 00:33:57,439
SALLE TAIJI

434
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
Il y a des rumeurs

435
00:33:59,600 --> 00:34:02,159
que le général Chu Ling a été tué
par l'élixir secret de Xie,

436
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
la pilule contre les brûlures de sang.

437
00:34:04,560 --> 00:34:07,200
Ces simples rumeurs
have spread far and wide.

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,718
Mr. Xie, what's your opinion?

439
00:34:10,719 --> 00:34:13,319
M. Deng, je ne suis pas

440
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
aussi bien informé que vous.

441
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
I didn't hear those rumors until today.

442
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Alors, ministres,

443
00:34:20,960 --> 00:34:24,239
what do you think when one single clan

444
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
a un tel poison ?

445
00:34:27,080 --> 00:34:28,839
Le général Chu Ling est mort.

446
00:34:28,840 --> 00:34:32,960
Qui sait si l'un de nous
sera-t-il empoisonné ensuite ?

447
00:34:35,400 --> 00:34:37,439
M. Deng a raison.

448
00:34:37,440 --> 00:34:40,198
If someone evil uses such poison,

449
00:34:40,199 --> 00:34:42,119
the consequences would be terrible.

450
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
C'est logique, Censeur.

451
00:34:45,639 --> 00:34:48,120
Mais dernièrement, j'ai entendu
à propos de quelque chose d'amusant.

452
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
M. Deng garde

453
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
les reliques du défunt empereur.

454
00:34:55,239 --> 00:34:56,080
M. Deng,

455
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
qu'est-ce que tu as à dire ?

456
00:34:59,800 --> 00:35:00,839
M. Xie,

457
00:35:00,840 --> 00:35:02,600
comment peux-tu

458
00:35:03,600 --> 00:35:06,119
faire des remarques irresponsables
à propos du défunt empereur ?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,199
Vous aussi, vous avez deviné sans fondement.

460
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
Comment peux-tu me blâmer

461
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
pour faire pareil ?

462
00:35:13,760 --> 00:35:14,719
C'est vrai, Votre Majesté.

463
00:35:14,720 --> 00:35:18,359
Le général Chu était en mauvaise santé
depuis longtemps.

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,719
Pourquoi les gens ont-ils soudainement dit
il a été empoisonné ?

465
00:35:21,720 --> 00:35:23,719
Même dans ce cas,

466
00:35:23,720 --> 00:35:27,159
pourquoi la famille Xie s'est-elle impliquée ?

467
00:35:27,160 --> 00:35:29,519
La nouvelle de la victoire vient d'arriver.

468
00:35:29,520 --> 00:35:32,279
Troupes frontalières
combattent toujours des ennemis.

469
00:35:32,280 --> 00:35:33,359
M. Deng,

470
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
de telles rumeurs vont éclater
le cœur des soldats.

471
00:35:37,400 --> 00:35:40,679
Comme le dit le proverbe,
rien ne vient de rien.

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Que ce soit la famille Xie
a cet élixir secret,

473
00:35:44,640 --> 00:35:46,199
M. Xie,

474
00:35:46,200 --> 00:35:49,159
tu devrais le savoir parfaitement.

475
00:35:49,160 --> 00:35:50,119
Ton frère Xie Yanlai

476
00:35:50,120 --> 00:35:54,159
caché aux côtés du général Chu
pendant cinq ans.

477
00:35:54,160 --> 00:35:55,559
Il pourrait y avoir beaucoup de chances

478
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
qu'il pourrait empoisonner le général.

479
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Arrêtez de vous disputer !

480
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Nos ennemis viennent de battre en retraite.

481
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
Toutes les parties de notre état
devraient s'unir contre eux.

482
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
Je ne veux pas t'entendre discuter.

483
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
je veux juste demander

484
00:36:10,960 --> 00:36:12,919
quand ma sœur et mon oncle

485
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
reviendra.

486
00:36:14,840 --> 00:36:15,759
Votre Majesté,

487
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
la grande princesse
is in mourning for General Chu.

488
00:36:19,000 --> 00:36:21,320
Quand la guerre sera finie
et les funérailles sont faites,

489
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
elle reviendra.

490
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Mais...

491
00:36:25,600 --> 00:36:26,799
Le général Chu est parti.

492
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
Ne nous attardons pas

493
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
sur le deuil d'une dame pour son père.

494
00:36:32,600 --> 00:36:34,519
Le général Chu est un pilier de notre État.

495
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Il mérite de généreuses récompenses.

496
00:36:37,520 --> 00:36:38,919
Même quand il est mort,

497
00:36:38,920 --> 00:36:40,759
pour remonter le moral,

498
00:36:40,760 --> 00:36:42,519
les troupes frontalières qui ont gagné cette bataille

499
00:36:42,520 --> 00:36:45,319
devrait être récompensé.

500
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Cela a du sens.

501
00:36:47,080 --> 00:36:48,959
Le général Chu est notre colonne vertébrale.

502
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
Il mérite des funérailles nationales.

503
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
Sage décision, Votre Majesté.

504
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
M. Xie, vous êtes vraiment

505
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
donner la priorité au bien commun.

506
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
Combien de temps

507
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
penses-tu

508
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
ce secret peut-il être gardé ?

509
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Si tu es si confiant,

510
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
pourquoi ne demandes-tu pas à mon frère

511
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
quand il reviendra ?

512
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
Oh.

513
00:37:21,880 --> 00:37:23,680
Le cercueil de la Grande Princesse...

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,039
Vous pouvez le faire envoyer à Yunzhong

515
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
pour que le général Chu exprime votre chagrin.

516
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
C'est du nanmu en fil d'or, après tout.

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Vous ne seriez pas réticent, n'est-ce pas ?

518
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
Après seulement quelques minutes,
tu ne sais plus lire.

519
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
Ces mots denses

520
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
donne-moi mal à la tête.

521
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Père,

522
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
allons-nous parler?

523
00:38:17,520 --> 00:38:18,639
À propos de quoi?

524
00:38:18,640 --> 00:38:21,560
Parle-moi davantage de ma mère.

525
00:38:38,840 --> 00:38:43,680
Père.

526
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
Êtes-vous blessé ?

527
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
Aimez-vous?

528
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Salutations, Dame Générale.

529
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Tu me manques tellement.

530
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Zhao,

531
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Je sais que tu ne veux pas m'écouter.

532
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Mais...

533
00:39:49,920 --> 00:39:52,040
c'est injuste envers Jiu.

534
00:39:56,720 --> 00:39:59,439
Les gens disent que ton père est le dieu de la guerre

535
00:39:59,440 --> 00:40:00,559
qui ne perd jamais une bataille.

536
00:40:00,560 --> 00:40:02,599
Tant que Chu Ling est là,

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
la frontière sera toujours paisible.

538
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Mais c'est juste un homme ordinaire.

539
00:40:08,240 --> 00:40:09,999
Il s'est blessé,

540
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
tomba malade et mourut.

541
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
<i>Il y a trois ans,</i>

542
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
<i>dans la bataille de Frontier River,</i>

543
00:40:16,080 --> 00:40:17,359
- <i>ton père a été touché par une flèche empoisonnée</i>
- Médecins !

544
00:40:17,360 --> 00:40:19,199
- <i>et a failli perdre la vie.</i>
- Médecins, au secours !

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
<i>A cette époque,</i>

546
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
<i>Jiu a pris cette pilule.</i>

547
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
La flèche a
le poison du désert du Nord !

548
00:40:27,960 --> 00:40:29,079
Un antidote ?

549
00:40:29,080 --> 00:40:30,559
La toxine est en lui.

550
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
Je vais d'abord le purger.

551
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
Mais Général, vous devez très bien vous reposer

552
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
au lieu de repartir en guerre.

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,839
Sinon, la toxine restante
se répandra partout,

554
00:40:39,840 --> 00:40:41,079
et tu ne vivras pas.

555
00:40:41,080 --> 00:40:43,959
La guerre est urgente. Cela ne peut pas se passer de moi.

556
00:40:43,960 --> 00:40:44,999
Non, général.

557
00:40:45,000 --> 00:40:46,399
Vous êtes trop faible pour repartir en guerre.

558
00:40:46,400 --> 00:40:50,119
Je préférerais mourir sur le champ de bataille.

559
00:40:50,120 --> 00:40:52,919
- Comment pourrais-je rester cloué au lit ?
- Général.

560
00:40:52,920 --> 00:40:54,239
- Général.
- Je préfère mourir...

561
00:40:54,240 --> 00:40:56,440
Élixir secret du clan Xie.
Une pilule peut ranimer les mourants.

562
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Allez-vous l'essayer ?

563
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Où as-tu eu cette pilule ?

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
De mon frère, avant que je quitte la maison.

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Il ne me ferait pas de mal.

566
00:41:06,320 --> 00:41:08,279
Général, laissez-moi le tester.

567
00:41:08,280 --> 00:41:09,520
On n'a pas le temps pour ça.

568
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
Tant que ça marche,

569
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
Je le prendrai, même si c'est du poison.

570
00:41:16,080 --> 00:41:17,039
<i>Ton père l'a pris</i>

571
00:41:17,040 --> 00:41:19,239
<i>comme son dernier espoir.</i>

572
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Pour lui sauver la vie,

573
00:41:21,640 --> 00:41:23,680
nous n'avions pas d'autre choix que de prendre ce risque.

574
00:41:24,440 --> 00:41:25,319
Quoi qu'il en soit,

575
00:41:25,320 --> 00:41:27,720
sans la pilule de Jiu,

576
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
le général serait mort ce jour-là.

577
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Moi, Zhong Changrong,

578
00:41:36,600 --> 00:41:38,519
jure sur ma vie.

579
00:41:38,520 --> 00:41:40,999
Quand Jiu m'a proposé la pilule,

580
00:41:41,000 --> 00:41:42,359
il nous a dit sa véritable identité

581
00:41:42,360 --> 00:41:44,999
au lieu de rien cacher.

582
00:41:45,000 --> 00:41:47,399
Le général était presque mourant,

583
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
et nous avons dû prendre ce risque.

584
00:41:50,720 --> 00:41:51,560
Rapport!

585
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
Xie Yanlai est agenouillée en public
demander pardon.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,519
Les foules l'ont entouré.

587
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
C'est le chaos total là-bas.


