1
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,520 --> 00:01:42,960
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,079
<i>Το έγκλημά του είναι ασυγχώρητο!</i>

4
00:02:04,080 --> 00:02:07,320
<i>Χθες το βράδυ, κάηκε
το χωριό Wei και σκότωσε 46 ανθρώπους!</i>

5
00:02:08,039 --> 00:02:10,159
Σήμερα, θα το κάνουμε

6
00:02:10,160 --> 00:02:12,559
τον ξυλοκόπησε δημόσια

7
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του.

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,399
<i>Συγγνώμη.</i>

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,319
ΚΕΦΑΛΑΙΟ

10
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Εξαιτίας μου,

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
σε μάλωσαν και οι μεγάλοι.

12
00:02:22,640 --> 00:02:23,719
Μην είσαι ανόητος.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,399
Ως αδερφός σου, πρέπει να σε προστατέψω.

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,919
Δυστυχώς, αυτό είναι πολύ σοβαρό.

15
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
Οι μεγάλοι μας είναι έξαλλοι.

16
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
Ακόμη και ως αρχηγός της φυλής μας,

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Δεν μπορώ να σε βγάλω από αυτό.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Γιανλάι,

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
Πιστεύω ότι είσαι αθώος.

20
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Μόλις είμαι μακριά,

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
αυτοί οι γέροντες δεν θα σε κυνηγήσουν πια.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Που πάτε;

23
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Κάποια σχέδια;

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Αυτός είναι ένας μεγάλος κόσμος.

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Πάντα θα έχω κάπου να πάω.

26
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Αυτό το μυστικό ελιξίριο ανήκει μόνο
στην απευθείας γραμμή μας.

27
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Μπορεί ακόμη και να αναζωογονήσει τον ετοιμοθάνατο.

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Κράτα το μαζί σου,

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

30
00:03:33,040 --> 00:03:35,119
Συγγνώμη, κύριε. Είμαστε κλειστά σήμερα.

31
00:03:35,120 --> 00:03:36,039
- Κλειστό.
- Συγγνώμη.

32
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
- Συγγνώμη για αυτό.
-Είμαστε κλειστά.

33
00:03:38,240 --> 00:03:41,199
Κύριε Ντενγκ, το κρέας ελαφιού και ψητό χοιρινό
του εστιατορίου Fenglin

34
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
είναι απολύτως νόστιμα.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
Και πιείτε λίγη κρεατόσουπα.
Αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Τι θα λέγατε...;

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,160
Χρειάζομαι μόνο χυλοπίτες.

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
Όταν οι φυλές Yang και Zhao
κατείχαν μεγάλη δύναμη ως αυτοκρατορικά πεθερικά,

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
ένα μόνο γεύμα τους

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
θα έτρεφε μια συνηθισμένη οικογένεια
για έναν ολόκληρο χρόνο.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,479
Αυτό δίνει μια γεύση της υπερβολής
των αυτοκρατορικών πεθερικών στην εξουσία.

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,679
Κύριε Ντενγκ,

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,719
πρέπει να καταρρίψουμε τη φυλή Xie.

44
00:04:08,720 --> 00:04:10,599
Ναί. Ναι, ακριβώς.

45
00:04:10,600 --> 00:04:13,720
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να σηκωθούν
όπως οι φυλές Yang και Zhao.

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,398
Μακάρι να σηκωθούν
όπως οι φυλές Yang και Zhao.

47
00:04:17,399 --> 00:04:19,679
Η εξέγερση του Τρίτου Πρίγκιπα,

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,719
ο νεαρός αυτοκράτορας,
και η ξένη εισβολή...

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
Η βασική αιτία

50
00:04:24,320 --> 00:04:26,359
ήταν το πρόβλημα των αυτοκρατορικών πεθερικών.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,159
Τώρα, απλοί άνθρωποι

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
τους μισούν πολύ.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,439
Μόλις η φυλή Xie ξεπεράσει,

54
00:04:32,440 --> 00:04:34,999
ακόμη και τη φήμη τους πάνω από έναν αιώνα

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
δεν θα κάνει κανέναν να τους συγχωρήσει.

56
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Λογικό, κύριε Ντενγκ. Είναι λογικό.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,639
Ο Xie Yanfang είναι πονηρός

58
00:04:45,640 --> 00:04:46,799
και σοφιστικέ.

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,999
Διαπρέπει στο να αναζητά καλή φήμη.

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,279
Τώρα, είναι ο θείος του Αυτοκράτορα.

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,959
Πολλοί του εμπιστεύονται

62
00:04:53,960 --> 00:04:54,879
με τις κρατικές υποθέσεις.

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
Η φήμη του έχει μεγαλώσει.

64
00:04:56,840 --> 00:05:00,559
Αλλά η φυλή Xie
έχει περισσότερα από τον Xie Yanfang.

65
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Αφήνοντας τους άλλους στην άκρη,
ο αδερφός του, Xie Yanlai,

66
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
συμπεριφέρεται αρκετά αλαζονικά,
ακριβώς όπως οι φυλές Yang και Zhao.

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Λοιπόν, ο Xie Yanlai είναι πολύ εξαιρετικός.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Μπορεί ακόμη και να χειραγωγήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,320
θα έλεγα μάλλον

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
κάποιος άλλος χειραγωγεί την Αυτού Μεγαλειότητα.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα
δεν εμπιστεύεται τον Xie Yanfang.

72
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
Αλλά δείχνει τον Xie Yanlai

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
ειδική χάρη.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
Και γιατί είναι αυτό;

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Ισως

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
θέλει να μεγαλώσει έναν νέο αυτοκρατορικό θείο

77
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
να προκαλέσει εσωτερικές διαμάχες.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,519
Όταν τα αδέρφια στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου,

79
00:05:41,520 --> 00:05:43,879
ένας αγώνας για το καθεστώς θα ήταν το χειρότερο.

80
00:05:43,880 --> 00:05:46,479
Ο Xie Yanlai ευνοείται
και υποστηρίζεται από τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.

81
00:05:46,480 --> 00:05:49,199
Αν παλέψει για την εξουσία,

82
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Ο Xie Yanfang σίγουρα θα έχει πονοκέφαλο.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Πατέρας.

84
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Πατέρας.

85
00:06:01,720 --> 00:06:05,120
Η τελευταία αναφορά του κατασκόπου μας λέει
Ο Τσου Λινγκ ήταν αναίσθητος εδώ και μέρες.

86
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Μάλλον πεθαίνει.

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
Xun,

88
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
κοίτα τη φωτιά της αλχημείας πίσω μου.

89
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
Πνευματικά ελιξήρια μπορούν να γίνουν μόνο

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,559
με αργό βράσιμο.

91
00:06:16,560 --> 00:06:19,319
Μια έντονη φωτιά θα καταλήξει μάταια.

92
00:06:19,320 --> 00:06:22,039
Η απερίσκεπτη συμμαχία σας
με τη Βόρεια έρημο στο Wangcheng

93
00:06:22,040 --> 00:06:23,359
τελείως αποτυχημένο.

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,239
Αντιλαμβάνεσαι το λάθος σου;

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,519
Πατέρα,

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Είχα ένα τέλειο σχέδιο
για τη μάχη του Wangcheng.

97
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Αλλά ο Τσου Ζάο παρενέβη.

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
Μόλις κάτι πάει στραβά,
Το σχέδιό σας δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως τέλειο.

99
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
Πατέρα,

100
00:06:42,800 --> 00:06:43,920
ευτυχώς,

101
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
Εξάλειψα τα απομεινάρια τους.
Δεν θα μείνουν μελλοντικές απειλές.

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Μην ανησυχείς, πάτερ.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Πόσες φορές στο έχω πει;

104
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
Να αναζητάς μεγάλα πράγματα,
πρέπει να συμπεριφέρεσαι όπως η φωτιά της σόμπας.

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,879
Θα πρέπει να είστε υπομονετικοί

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.

107
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Δεν συμφωνώ καθόλου.

108
00:07:10,360 --> 00:07:13,719
Ο πόλεμος μεταξύ των δύο κρατών
συνεχίζεται εδώ και μέρες,

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
αλλά δεν είναι έντονο.

110
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Αναφορές νίκης στην Πρωτεύουσα

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,679
κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται

112
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
ότι η Βόρεια Έρημος
είναι απλώς μπλοφάρισμα.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,439
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

114
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Ο Βασιλικός Στρατός της Βόρειας Ερήμου

115
00:07:24,920 --> 00:07:25,759
περίμενε

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
για μια ευκαιρία να πετύχει ένα θανατηφόρο χτύπημα.

117
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Η πιθανότητα είναι ο θάνατος του Τσου Λινγκ.

118
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Είσαι πολύ ανυπόμονος.

119
00:07:34,840 --> 00:07:38,239
Οι εχθροί της Βόρειας Ερήμου είναι ύπουλοι.
Δεν είναι αξιόπιστος σύμμαχος.

120
00:07:38,240 --> 00:07:39,439
Πατέρα,

121
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
επιτρέψτε μου να οδηγήσω στρατεύματα στο Yunzhong.

122
00:07:42,960 --> 00:07:45,519
Ο Βασιλικός Στρατός συγκεντρώθηκε και αναχώρησε.

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Είναι αποφασισμένοι να κερδίσουν αυτή τη μάχη.

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Ο Τσου Λινγκ είναι στα τελευταία του πόδια.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Δεν θα ζήσει πολύ.

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Ήρθε η ώρα να ανατρέψουμε την κατάσταση.

127
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Ακόμα κι αν ο Τσου Λινγκ πεθάνει,

128
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
ο στρατός του μπορεί ακόμα να πολεμήσει.

129
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
Τι πρέπει να κάνετε

130
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
είναι να οδηγήσει στρατεύματα στην Πρωτεύουσα

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
και φύλαγε τον Αυτοκράτορα.

132
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Ναί.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
- Πήγαινε να πάρεις τον κύριο Ζονγκ.
- Ναι.

134
00:08:43,760 --> 00:08:45,559
Ζάο, ανέφεραν πρόσκοποι

135
00:08:45,560 --> 00:08:48,759
ο Βασιλικός Στρατός της Βόρειας Ερήμου
πέρασε την κορυφογραμμή Heishui

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,719
και απέχει λιγότερο από εκατό li.

137
00:08:50,720 --> 00:08:52,839
Πύργοι φάρων κατά μήκος της διαδρομής καταστράφηκαν.

138
00:08:52,840 --> 00:08:54,399
Φοβάμαι ότι θα φτάσουν πολύ σύντομα.

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Πρέπει να κάνουμε σχέδια από νωρίς.

140
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς τους το ξέρει
για την κατάσταση του πατέρα.

141
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Ξέρει ότι ήρθε η ώρα.

142
00:09:05,640 --> 00:09:07,879
Η κατάσταση του στρατηγού
έχει κρατηθεί μυστικό.

143
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
Δεν ξέρω γιατί...

144
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Τίποτα δεν μένει κρυφό για πάντα.

145
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη

146
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
για να κυνηγήσουν κατασκόπους.

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
Από τον βασιλιά τους
οδήγησε ο ίδιος τα στρατεύματα,

148
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Θα διοικήσω τα στρατεύματά μας

149
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
να τους πολεμήσει

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
εκ μέρους του πατέρα μου.

151
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Η απουσία του διοικητή από τον πόλεμο

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
σίγουρα θα επηρεάσει το ηθικό του στρατού.

153
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Αν μια γυναίκα σαν εμένα

154
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
ανέλαβε τη διοίκηση στη θέση του πατέρα της,

155
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
το αποτέλεσμα δεν θα ήταν τόσο καλό.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,200
Αλλά ευτυχώς,

157
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Δεν είμαι μόνο η κόρη της Τσου Λινγκ,

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
αλλά και η Μεγάλη Πριγκίπισσα του Κράτους.

159
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
Ακούστε την παραγγελία μου, Ζονγκ Τσανγκρόνγκ.

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
Ναί.

161
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Προετοιμάστε την πομπή της Μεγάλης Πριγκίπισσας.

162
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Θα ξεκινήσουμε για πόλεμο.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Τα μυστικά της Xie Clan of Gaoyang

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
είναι όντως πιο θεαματικά
απ' όσο φανταζόμουν.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,119
Όλοι όσοι παραδίδονται,

166
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
για οποιοδήποτε λόγο,

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,159
θα εκτελεστεί αμέσως

168
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
και αποκλείεται από τους προγονικούς τάφους.

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
Το μυστικό ελιξίριο του Xie

170
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
μπορεί να επαναφέρει στη ζωή τους νεκρούς.

171
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Το κρατάει ο επικεφαλής της φυλής.

172
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
Μόνο η απευθείας γραμμή μπορεί να το δει.

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Να ξαναφέρουν στη ζωή τους νεκρούς;

174
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Πόσο ενδιαφέρον.

175
00:10:54,400 --> 00:10:56,199
Γνωρίζοντας ότι ο πατέρας μου είναι βαριά άρρωστος,

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,199
400.000 στρατιώτες της Βόρειας Ερήμου ανέβηκαν,

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
προσπαθώντας να καταλάβει το Yunzhong.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,079
Κύριε Zhong,

179
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
οδηγείτε τα κύρια στρατεύματα
για να αντιμετωπίσει την κύρια δύναμη του εχθρού.

180
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Ναί.

181
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
- Θα πάω με τον Zhong.
- Όχι.

182
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Παίρνεις το τάγμα εμπροσθοφυλακής
να φορτίσω από την αριστερή πτέρυγα,

183
00:11:17,640 --> 00:11:18,560
περάστε από την κοιλάδα Yingzui,

184
00:11:19,160 --> 00:11:21,200
και κυκλώστε γύρω στα μετόπισθεν του εχθρού.

185
00:11:21,720 --> 00:11:23,319
Εσείς και ο κ. Zhong εξαπολύετε μια επίθεση με τσιμπίδα

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
για να διαλύσει την επίθεση του εχθρού.

187
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Ναί.

188
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Εάν αποτύχετε αυτή την αποστολή,
θα τιμωρηθείς.

189
00:11:30,360 --> 00:11:33,319
Η κοιλάδα Yingzui είναι ζωτικής σημασίας.
Το ξέρουν και οι εχθροί μας.

190
00:11:33,320 --> 00:11:35,520
- Θα το φυλάνε με τεράστιες δυνάμεις.
- Παίρνω την παραγγελία σας.

191
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Δεσμεύομαι να πάρω την κοιλάδα Yingzui.

192
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
Μετακόμισε τώρα.

193
00:11:43,080 --> 00:11:43,919
- Ναι.
- Ναι.

194
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Ορκιζόμαστε να ζήσουμε και να πεθάνουμε για τον Yunzhong.

195
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
Σε αυτή τη μάχη,

196
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Θα ενημερώσω τους εχθρούς μας

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
ότι δεν θα αποδώσουμε ποτέ ούτε μια ίντσα
της δικής μας επικράτειας.

198
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
ΓΙΟΥΝΤΖΟΝΓΚ

199
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Όταν το κράτος μας βρίσκεται σε αναταραχή,

200
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας μας έφυγε,

201
00:12:46,480 --> 00:12:49,800
και ο νέος μας αυτοκράτορας είναι ακόμα νέος,
η Βόρεια Έρημος εισβάλλει στα σύνορά μας

202
00:12:50,480 --> 00:12:51,719
και σφάζει τον λαό μας.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
Ως Μεγάλη Πριγκίπισσα του Κράτους,

204
00:12:54,600 --> 00:12:56,839
Πρέπει να προστατεύσω όλους τους ανθρώπους.

205
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Στο όνομα

206
00:12:59,000 --> 00:13:01,839
της Μεγάλης Πριγκίπισσας του Κράτους,
Καταδικάζω τη Βόρεια Έρημο.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,799
Αυτοί που εισβάλλουν στη χώρα μας...

208
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
Σκοτώστε τους!

209
00:13:05,320 --> 00:13:06,919
Αυτοί που σφάζουν τον λαό μας...

210
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
Σκοτώστε τους!

211
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Στρατιώτες,

212
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
ακολούθησέ με στο να σκοτώνεις τους εχθρούς!

213
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
Θα υπερασπιστούμε την επικράτειά μας

214
00:13:16,040 --> 00:13:17,679
και φυλάξτε τους ανθρώπους μας!

215
00:13:17,680 --> 00:13:26,720
- Σκότωσε!
- Σκότωσε!

216
00:13:27,320 --> 00:13:31,239
- Σκότωσε!
- Σκότωσε!

217
00:13:31,240 --> 00:13:32,120
Ας σκοτώσουμε!

218
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Χρέωση!

219
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Χρέωση!

220
00:13:50,440 --> 00:13:53,560
{\ an8}ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΙΝΓΚΖΟΥΙ

221
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
Πώς τολμούσε

222
00:14:13,480 --> 00:14:14,999
αυτοί οι βόρειοι εχθροί εισβάλλουν στη γη μας!

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
- Μην πεθάνεις.
-Και εσύ.

224
00:15:09,920 --> 00:15:11,359
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν μπορούμε να κρατηθούμε.

225
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
Χωρίς ενίσχυση, θα χάσουμε.
Υπομονή, όλοι σας!

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,400
Οι στρατιώτες των συνόρων σαν εμάς θα προτιμούσαν
πεθάνεις στο πεδίο της μάχης!

227
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα του Κράτους.

228
00:15:34,800 --> 00:15:38,879
Όποιος σκοτώσει τη Μεγάλη Πριγκίπισσα
θα κερδίσει έναν τίτλο.

229
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
Σκοτώνω!

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,159
Γιατί είσαι εδώ;

231
00:15:56,160 --> 00:15:58,079
Να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει μια μητέρα.

232
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Έχετε υποστεί μεγάλες απώλειες.

233
00:16:00,120 --> 00:16:01,959
Εκτός κι αν περάσεις από εδώ,

234
00:16:01,960 --> 00:16:04,479
ακόμα και οι ενισχύσεις
θα παγιδευτεί και θα σκοτωθεί σε αυτό το πέρασμα.

235
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Είναι ο Alan Ruoying.

236
00:16:06,920 --> 00:16:09,319
Ο προδότης ο βασιλιάς μας
κυνηγάει 19 χρόνια.

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,759
Πώς και είναι εδώ;

238
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Πιάστε τον Alan Ruoying ζωντανό!

239
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
Ακόμα απέτυχα

240
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
να είσαι η τέλεια μητέρα στην καρδιά σου.

241
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
λυπάμαι.

242
00:16:31,520 --> 00:16:34,199
Μπορώ να βρω έναν τρόπο να ξεπεράσω.
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
Εκείνη την ημέρα, είπες
θα μου έδινες μια ανταμοιβή.

244
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
Τώρα, ζητώ αυτή την ανταμοιβή.

245
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
Θέλω να ζήσεις.

246
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
Θέλεις να μάθεις
πώς ήμουν όλα αυτά τα χρόνια.

247
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
Θέλετε επίσης να μάθετε
αν σε έχω συγχωρήσει.

248
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Αν πεθάνεις,

249
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
δεν θα μάθεις ποτέ τις απαντήσεις.

250
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Στην πραγματικότητα, ξέρω.

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
Πάντα ήξερα.

252
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
Όχι!

253
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Μητέρα!

254
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
Μην πας!

255
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Μη με αφήνεις μόνη μου!

256
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Μητέρα!

257
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Μητέρα!

258
00:19:12,320 --> 00:19:13,239
Γενικός.

259
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Είναι ο Στρατηγός.
Κτυπάει το τύμπανο για να μας εμψυχώσει!

260
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
Σκοτώνω!

261
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
Η μητέρα μου

262
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
μου ζήτησε να ζήσω.

263
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
Στρατιώτες, με εντολή μου!

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
- Σκότωσε!
- Σκότωσε!

265
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
<i>‎Ακούστε το βρυχηθμό της μάχης.</i>

266
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Η Υψηλότητά της είναι τόσο καλή όσο εσύ, Στρατηγέ.

267
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Πολεμάει δίπλα στον Τζίου
να σκοτώσει τους εχθρούς.

268
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Ζάο,

269
00:20:21,560 --> 00:20:24,280
πρέπει να μείνεις ζωντανός.

270
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
Στρατηγός...

271
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
Στρατηγός!

272
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
Πατέρας.

273
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
Εμείς...

274
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
- Στρατηγός.
- Στρατηγός.

275
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Πατέρας.

276
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Κερδίσαμε.

277
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
Ο Στρατηγός

278
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
πέθανε στο πεδίο της μάχης

279
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
όπως ήθελε.

280
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Ζάο.

281
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
Όλοι σας αφήστε μας.

282
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
- Ναι.
- Ναι.

283
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Ο Μου Μιανχόνγκ άνοιξε με έκρηξη

284
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
το πέρασμα στην κοιλάδα Yingzui για εμάς.

285
00:24:11,840 --> 00:24:13,280
Ο πατέρας δεν μου είπε ψέματα.

286
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
Η μητέρα μου

287
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
είναι η καλύτερη γυναίκα στον κόσμο.

288
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Είναι ευγενική

289
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
και γενναίος,

290
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
και με αγαπάει.

291
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
Κύριε Zhong,

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
η μάνα μου...

293
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Με αγαπάει.

294
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Με προστάτεψε με τη ζωή της.

295
00:24:46,480 --> 00:24:47,319
Ζάο,

296
00:24:47,320 --> 00:24:49,679
αν νιώθεις λυπημένος,

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
αφήστε τα όλα έξω.

298
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Λυπημένος;

299
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
Δεν είμαι λυπημένος.

300
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
Ο πατέρας μου μας έβλεπε να νικάμε τους εχθρούς μας.

301
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Και τώρα,

302
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
αυτός και η μητέρα μου

303
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
μπορεί να επανενωθεί στον κάτω κόσμο.

304
00:25:10,200 --> 00:25:12,880
Δεν χρειάζονται πλέον
να ανησυχείς για θανατηφόρες υποθέσεις.

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Νιώθω χαρούμενος για αυτούς.

306
00:25:40,000 --> 00:25:41,119
Κάντε μια ανακοίνωση.

307
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
Στρατηγός φρουράς Τσου Λινγκ

308
00:25:46,080 --> 00:25:46,920
πέθανε.

309
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Τώρα;

310
00:25:50,440 --> 00:25:51,359
Είναι κατάλληλο;

311
00:25:51,360 --> 00:25:53,959
Ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου έχασε και τράπηκε σε φυγή,

312
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
αλλά ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα.

313
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Αν ανακοινώσουμε τον θάνατο του Στρατηγού τώρα,

314
00:25:59,120 --> 00:26:00,679
θα χάσουν καρδιά οι στρατιώτες μας;

315
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Τώρα είναι η ώρα.

316
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε

317
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
ο Στρατηγός έχει πολεμήσει μαζί τους
και πέθανε στη μάχη.

318
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Ένας στρατηγός σαν αυτόν,

319
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
ακόμα κι όταν έχει φύγει,

320
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
οι στρατιώτες θα πιστέψουν
είναι ακόμα εκεί για αυτούς.

321
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
Ακόμα κι αν οι εχθροί επιστρέψουν αμέσως,

322
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
θα είναι ατρόμητοι.

323
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Ο πατέρας μου χρησιμοποίησε τις τελευταίες δυνάμεις του

324
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
για να απωθήσει τους εχθρούς.

325
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Όταν ανακοινώνουμε τον θάνατό του τώρα,

326
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
η θλίψη θα μετατραπεί σε δύναμη

327
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
αντί για πανικό.

328
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Είμαστε ατρόμητοι.

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Είμαστε ανίκητοι.

330
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
Το κράτος μας

331
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
θα κερδίσει!

332
00:27:06,960 --> 00:27:15,280
- Φρουρός Στρατηγός Τσου Λινγκ! Αντίο!
- Φρουρός Στρατηγός Τσου Λινγκ! Αντίο!

333
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
- Φρουρός Στρατηγός Τσου Λινγκ! Αντίο!
- Φρουρός Στρατηγός Τσου Λινγκ! Αντίο!

334
00:27:27,040 --> 00:27:33,520
- Φρουρός Στρατηγός Τσου Λινγκ! Αντίο!
- Φρουρός Στρατηγός Τσου Λινγκ! Αντίο!

335
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Δεν έχετε κοιμηθεί για τρεις μέρες.
Βασανίζεσαι τον εαυτό σου;

336
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
λυπάμαι.

337
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Ικανοποιημένος, ε;

338
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Γιατί πρέπει να με πιέσεις;

339
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Πρέπει να δεις πώς καταρρέω;

340
00:28:52,200 --> 00:28:53,439
Xie Yanlai,

341
00:28:53,440 --> 00:28:56,680
σε κάνει ευτυχισμένο
όταν συντρίβεις την ψυχραιμία μου;

342
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου;

343
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Γιατί όταν κλείνω τα μάτια μου,

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Βλέπω πώς η μητέρα μου
θυσίασε τη ζωή της μπροστά μου.

345
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
Και βλέπω

346
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
πώς πέθανε ο πατέρας μου
με τα μάτια του ακόμα ανοιχτά.

347
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
Πώς πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό;

348
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Πώς μπορώ να μην μισώ ή να μην νιώθω πόνο;

349
00:29:22,320 --> 00:29:23,759
Εσύ φταις. Θα μπορούσε να έχει ζήσει.

350
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Ακόμα κι αν παρέμενε αδύναμος,
θα μπορούσε τουλάχιστον να είναι ζωντανός!

351
00:29:26,920 --> 00:29:29,559
Αν ζούσε, δεν θα ήμουν ορφανός.

352
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Εσύ είσαι ο δολοφόνος.

353
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
Η μητέρα μου πέθανε πριν από μένα,

354
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
και σκότωσες τον πατέρα μου. Είσαι εσύ!

355
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
Ζάο.

356
00:30:23,080 --> 00:30:23,919
Κύριε Ντενγκ,

357
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
εξετάσαμε το μυστικό ελιξίριο του Xie.

358
00:30:30,920 --> 00:30:32,159
Είναι το χάπι Bloodburn.

359
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
Είναι ιδιαίτερα δηλητηριώδες.

360
00:30:34,120 --> 00:30:36,839
Η δύναμή του να αναζωογονεί τους νεκρούς είναι απάτη.

361
00:30:36,840 --> 00:30:38,199
Κάθε φορά που χρησιμοποιείται,

362
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
ο θάνατος πλησιάζει.

363
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Η ενέργεια καύσης αίματος

364
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
έχει υπερφυσικό αποτέλεσμα,

365
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
οπότε χρειάζεται ένα υπερφυσικό κόστος.

366
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο

367
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
έχει προοριστεί.

368
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Πριν από τρία χρόνια,

369
00:31:00,920 --> 00:31:02,959
Ο Τσου Λινγκ τραυματίστηκε σοβαρά σε μια μάχη.

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,599
Θεράπευσε γρήγορα
και κέρδισε μάχες την επόμενη χρονιά

371
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
σαν να ήταν ευλογημένος.

372
00:31:07,160 --> 00:31:08,599
Ωστόσο, το σώμα του χειροτέρευε συνεχώς.

373
00:31:08,600 --> 00:31:10,319
Έβηξε αίμα και τυφλώθηκε.

374
00:31:10,320 --> 00:31:13,199
Κανείς γύρω του εκτός από τον Xie Yanlai

375
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
μπόρεσε να το κάνει αυτό.

376
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

377
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
Λες

378
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
την οικογένεια Xie

379
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
δηλητηριάστηκε ο Τσου Λινγκ;

380
00:31:23,680 --> 00:31:25,839
Αναρωτιέμαι πώς η Μεγάλη Πριγκίπισσα

381
00:31:25,840 --> 00:31:28,239
θα νιώσει όταν μάθει

382
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
ο πιο έμπιστος της Xie Yanlai

383
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
δηλητηρίασε τον πατέρα της.

384
00:31:33,920 --> 00:31:35,279
Ανακοίνωση από τα σύνορα!

385
00:31:35,280 --> 00:31:36,959
Πέθανε ο στρατηγός της φρουράς Τσου Λινγκ!

386
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Ανακοίνωση από τα σύνορα!

387
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
Πέθανε ο στρατηγός της φρουράς Τσου Λινγκ!

388
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Ανακοίνωση από τα σύνορα!

389
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
- Ο στρατηγός της φρουράς Τσου Λινγκ πέθανε!
- Shao You.

390
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Εικασία.

391
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον θάνατο του Θεού του Πολέμου

392
00:31:52,560 --> 00:31:55,240
να ξεριζώσει το Xie Clan
από την αιωνόβια δύναμή τους;

393
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Πήγαινε να διαδώσεις την είδηση.

394
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Βεβαιωθείτε ότι το γνωρίζουν όλοι.

395
00:32:01,720 --> 00:32:02,560
Ναί.

396
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
Η Αρχοντιά του είναι σωστή. Ο Τσου Λινγκ έφυγε,

397
00:32:11,040 --> 00:32:13,519
αλλά είναι ακόμα δύσκολο να εισβάλεις στο Yunzhong.

398
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
Ευτυχώς πήρατε τη συμβουλή του

399
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
να μην ενεργεί βιαστικά.

400
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
Για άλλη μια φορά, χάλασαν

401
00:32:20,520 --> 00:32:21,479
μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.

402
00:32:21,480 --> 00:32:22,920
Ηρεμώ.

403
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Θα βρούμε άλλη ευκαιρία.

404
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Ο Τσου Λινγκ είναι νεκρός.

405
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Κάτω από τέτοιες συνθήκες,

406
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
Το πιο πιθανό είναι το Xie Yanlai
να αναλάβει τα στρατεύματά του.

407
00:32:35,440 --> 00:32:36,600
Σιε Γιανλάι

408
00:32:37,200 --> 00:32:39,399
κατέστρεψε το σχέδιό σου στο Cangmu Stronghold

409
00:32:39,400 --> 00:32:41,599
και μετά βοήθησε τον Τσου Ζάο
νικήσει τους εχθρούς.

410
00:32:41,600 --> 00:32:44,840
Αν πάρει την εντολή,
θα είναι μεγάλη απειλή.

411
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Δέστε Γινγκ.

412
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Σκεφτείτε το.

413
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
Φήμες ότι ο Τσου Λινγκ
σκοτώθηκε από το μυστικό ελιξίριο του Xie

414
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
έχουν εξαπλωθεί στην Πρωτεύουσα.

415
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Ο Τσου Λινγκ απολάμβανε τεράστιο κύρος
στο Yunzhong.

416
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
Αυτά τα συνοριακά στρατεύματα.

417
00:33:09,440 --> 00:33:11,880
Εκείνοι οι απλοί άνθρωποι υπό την προστασία του.

418
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Πες μου.

419
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
Νομίζεις ότι ο Xie Yanlai, ο δολοφόνος,

420
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
μπορεί να αφήσει τον Yunzhong ζωντανό;

421
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
Κατά τη γνώμη μου,

422
00:33:25,040 --> 00:33:27,479
δεν μπορεί. Οι άνθρωποι των συνόρων είναι πιστοί.

423
00:33:27,480 --> 00:33:30,200
Αν πιστεύουν
Ο Σιε Γιανλάι δηλητηρίασε τον στρατηγό Τσου...

424
00:33:32,120 --> 00:33:33,000
Καλό.

425
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Πολύ καλό.

426
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Από τότε που οι φήμες έφτασαν στην Πρωτεύουσα,

427
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
θα ρίξουμε λάδι στη φωτιά.

428
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Διαδώστε τα νέα στο Yunzhong

429
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

430
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Ανυπομονώ να δω

431
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
πώς συνθλίβεται από θυμωμένους ανθρώπους

432
00:33:54,520 --> 00:33:56,279
και χάνεται στη δυστυχία.

433
00:33:56,280 --> 00:33:57,439
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

434
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
Υπάρχουν φήμες

435
00:33:59,600 --> 00:34:02,159
ότι ο στρατηγός Τσου Λινγκ σκοτώθηκε
από το μυστικό ελιξίριο του Xie,

436
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
το χάπι Bloodburn.

437
00:34:04,560 --> 00:34:07,200
Αυτές είναι απλές φήμες
έχουν εξαπλωθεί παντού.

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,718
Κύριε Xie, ποια είναι η γνώμη σας;

439
00:34:10,719 --> 00:34:13,319
Κύριε Ντενγκ, δεν είμαι

440
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
τόσο καλά ενημερωμένος όσο εσύ.

441
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
Δεν άκουσα αυτές τις φήμες μέχρι σήμερα.

442
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Στη συνέχεια, υπουργοί,

443
00:34:20,960 --> 00:34:24,239
τι πιστεύεις όταν μια και μόνο φυλή

444
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
έχει τέτοιο δηλητήριο;

445
00:34:27,080 --> 00:34:28,839
Ο στρατηγός Τσου Λινγκ πέθανε.

446
00:34:28,840 --> 00:34:32,960
Ποιος ξέρει αν κάποιος από εμάς
θα δηλητηριαστεί μετά;

447
00:34:35,400 --> 00:34:37,439
Ο κύριος Ντενγκ έχει ένα θέμα.

448
00:34:37,440 --> 00:34:40,198
Αν κάποιος κακός χρησιμοποιεί τέτοιο δηλητήριο,

449
00:34:40,199 --> 00:34:42,119
οι συνέπειες θα ήταν τρομερές.

450
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
Λογικό, Λογοκριτή.

451
00:34:45,639 --> 00:34:48,120
Αλλά τελευταία, έχω ακούσει
για κάτι διασκεδαστικό.

452
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Ο κύριος Ντενγκ κρατάει

453
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
τα λείψανα του αείμνηστου αυτοκράτορα.

454
00:34:55,239 --> 00:34:56,080
Κύριε Ντενγκ,

455
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
τι έχεις να πεις;

456
00:34:59,800 --> 00:35:00,839
Κύριε Xie,

457
00:35:00,840 --> 00:35:02,600
πώς μπορείς

458
00:35:03,600 --> 00:35:06,119
κάνει ανεύθυνες παρατηρήσεις
για τον αείμνηστο αυτοκράτορα;

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,199
Μαντέψατε αβάσιμα, επίσης.

460
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
Πώς θα μπορούσες να με κατηγορήσεις

461
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
για να κανεις το ιδιο?

462
00:35:13,760 --> 00:35:14,719
Σωστά, Μεγαλειότατε.

463
00:35:14,720 --> 00:35:18,359
Ο στρατηγός Τσου ήταν σε κακή υγεία
για πολύ καιρό.

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,719
Γιατί ο κόσμος είπε ξαφνικά
δηλητηριάστηκε;

465
00:35:21,720 --> 00:35:23,719
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση,

466
00:35:23,720 --> 00:35:27,159
γιατί ενεπλάκη η οικογένεια Xie;

467
00:35:27,160 --> 00:35:29,519
Τα νέα της νίκης μόλις έφτασαν.

468
00:35:29,520 --> 00:35:32,279
Συνοριακά στρατεύματα
εξακολουθούν να πολεμούν τους εχθρούς.

469
00:35:32,280 --> 00:35:33,359
Κύριε Ντενγκ,

470
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
τέτοιες φήμες θα σπάσουν
τις καρδιές των στρατιωτών.

471
00:35:37,400 --> 00:35:40,679
Όπως λέει και η παροιμία,
τίποτα δεν προέρχεται από το τίποτα.

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Είτε η οικογένεια Xie
έχει αυτό το μυστικό ελιξίριο,

473
00:35:44,640 --> 00:35:46,199
Κύριε Xie,

474
00:35:46,200 --> 00:35:49,159
πρέπει να το ξέρεις τέλεια.

475
00:35:49,160 --> 00:35:50,119
Ο αδερφός σου Xie Yanlai

476
00:35:50,120 --> 00:35:54,159
καραδοκούσε στο πλευρό του στρατηγού Τσου
για πέντε χρόνια.

477
00:35:54,160 --> 00:35:55,559
Μπορεί να υπάρχουν πολλές πιθανότητες

478
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
ότι θα μπορούσε να δηλητηριάσει τον Στρατηγό.

479
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Σταματήστε να μαλώνετε!

480
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Οι εχθροί μας μόλις υποχώρησαν.

481
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
Όλα τα μέρη του κράτους μας
πρέπει να ενωθούν εναντίον τους.

482
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
Δεν θέλω να σας ακούσω να μαλώνετε.

483
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Απλά θέλω να ρωτήσω

484
00:36:10,960 --> 00:36:12,919
όταν η αδερφή μου και ο θείος μου

485
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
θα επιστρέψει.

486
00:36:14,840 --> 00:36:15,759
Μεγαλειότατε,

487
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
η Μεγάλη Πριγκίπισσα
θρηνεί για τον στρατηγό Τσου.

488
00:36:19,000 --> 00:36:21,320
Όταν τελειώσει ο πόλεμος
και η κηδεία γίνεται,

489
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
θα επιστρέψει.

490
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Όμως...

491
00:36:25,600 --> 00:36:26,799
Ο στρατηγός Τσου έφυγε.

492
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
Ας μη μείνουμε

493
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
στο πένθος μιας κυρίας για τον πατέρα της.

494
00:36:32,600 --> 00:36:34,519
Ο στρατηγός Τσου είναι πυλώνας του κράτους μας.

495
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Του αξίζουν γενναιόδωρες ανταμοιβές.

496
00:36:37,520 --> 00:36:38,919
Ακόμα κι όταν είναι νεκρός,

497
00:36:38,920 --> 00:36:40,759
να τονώσει το ηθικό,

498
00:36:40,760 --> 00:36:42,519
συνοριακά στρατεύματα που κέρδισαν αυτή τη μάχη

499
00:36:42,520 --> 00:36:45,319
πρέπει να ανταμείβεται.

500
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Είναι λογικό.

501
00:36:47,080 --> 00:36:48,959
Ο στρατηγός Τσου είναι η ραχοκοκαλιά μας.

502
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
Του αξίζει μια εθνική κηδεία.

503
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
Σοφή απόφαση, Μεγαλειότατε.

504
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
Κύριε Xie, πραγματικά

505
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
δίνουν προτεραιότητα στο μεγαλύτερο καλό.

506
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
Πόσο καιρό

507
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
νομίζεις

508
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
μπορεί να κρατηθεί αυτό το μυστικό;

509
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση,

510
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
γιατί δεν ρωτάς τον αδερφό μου

511
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
όταν επιστρέψει;

512
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
Ω.

513
00:37:21,880 --> 00:37:23,680
Το φέρετρο από τη Μεγάλη Πριγκίπισσα...

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,039
Μπορείτε να το στείλετε στο Yunzhong

515
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
για να εκφράσει τη λύπη σας ο στρατηγός Τσου.

516
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Αυτό είναι τελικά nanmu με χρυσή κλωστή.

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Δεν θα ήσασταν απρόθυμοι, σωστά;

518
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
Μετά από λίγα μόνο λεπτά,
δεν μπορείς πια να διαβάζεις.

519
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
Αυτά τα πυκνά λόγια

520
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
κάνε μου πονοκέφαλο.

521
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Πατέρα,

522
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
να μιλήσουμε;

523
00:38:17,520 --> 00:38:18,639
Σχετικά με τι;

524
00:38:18,640 --> 00:38:21,560
Πες μου περισσότερα για τη μητέρα μου.

525
00:38:38,840 --> 00:38:43,680
Πατέρας.

526
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
Είσαι πληγωμένος;

527
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
Σας αρέσει;

528
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Χαιρετισμούς, κυρία Στρατηγέ.

529
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Μου λείπεις τόσο πολύ.

530
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Ζάο,

531
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Ξέρω ότι δεν θέλεις να με ακούσεις.

532
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Όμως...

533
00:39:49,920 --> 00:39:52,040
είναι άδικο για τον Τζίου.

534
00:39:56,720 --> 00:39:59,439
Ο κόσμος λέει ότι ο πατέρας σου είναι ο Θεός του Πολέμου

535
00:39:59,440 --> 00:40:00,559
που δεν χάνει ποτέ μάχη.

536
00:40:00,560 --> 00:40:02,599
Όσο ο Τσου Λινγκ είναι τριγύρω,

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
τα σύνορα θα είναι πάντα ειρηνικά.

538
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Αλλά είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

539
00:40:08,240 --> 00:40:09,999
Τραυματίστηκε,

540
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
αρρώστησε και πέθανε.

541
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
<i>Πριν από τρία χρόνια,</i>

542
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
<i>στη μάχη του ποταμού συνόρων,</i>

543
00:40:16,080 --> 00:40:17,359
- <i>ο πατέρας σου πυροβολήθηκε από ένα δηλητηριασμένο βέλος</i>
- Γιατροί!

544
00:40:17,360 --> 00:40:19,199
- <i>και παραλίγο να χάσει τη ζωή του.</i>
- Γιατροί, βοηθήστε!

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
<i>Εκείνη την εποχή,</i>

546
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
<i>Ο Jiu έβγαλε αυτό το χάπι.</i>

547
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
Το βέλος έχει
το δηλητήριο της Βόρειας Ερήμου!

548
00:40:27,960 --> 00:40:29,079
Κάποιο αντίδοτο;

549
00:40:29,080 --> 00:40:30,559
Η τοξίνη είναι μέσα του.

550
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
Θα το καθαρίσω πρώτα.

551
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
Αλλά Στρατηγέ, πρέπει να ξεκουραστείς πολύ καλά

552
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
αντί να ξαναπάει στον πόλεμο.

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,839
Διαφορετικά, η υπόλοιπη τοξίνη
θα απλωθεί παντού,

554
00:40:39,840 --> 00:40:41,079
και δεν θα ζήσεις.

555
00:40:41,080 --> 00:40:43,959
Ο πόλεμος είναι επείγον. Δεν γίνεται χωρίς εμένα.

556
00:40:43,960 --> 00:40:44,999
Όχι στρατηγέ.

557
00:40:45,000 --> 00:40:46,399
Είσαι πολύ αδύναμος για να ξαναπάς στον πόλεμο.

558
00:40:46,400 --> 00:40:50,119
Θα προτιμούσα να πεθάνω στο πεδίο της μάχης.

559
00:40:50,120 --> 00:40:52,919
- Πώς θα μπορούσα να μείνω κλινήρης;
- Στρατηγός.

560
00:40:52,920 --> 00:40:54,239
- Στρατηγός.
- Προτιμώ να πεθάνω...

561
00:40:54,240 --> 00:40:56,440
Μυστικό ελιξίριο από το Xie Clan.
Ένα χάπι μπορεί να αναζωογονήσει τον ετοιμοθάνατο.

562
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Θα το δοκιμάσετε;

563
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Πού το πήρες αυτό το χάπι;

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Από τον αδερφό μου, πριν φύγω από το σπίτι.

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Δεν θα μου έκανε κακό.

566
00:41:06,320 --> 00:41:08,279
Στρατηγέ, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

567
00:41:08,280 --> 00:41:09,520
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

568
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
Όσο λειτουργεί,

569
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
Θα το πάρω κι ας είναι δηλητήριο.

570
00:41:16,080 --> 00:41:17,039
<i>Το πήρε ο πατέρας σου</i>

571
00:41:17,040 --> 00:41:19,239
<i>ως την τελευταία του ελπίδα.</i>

572
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Για να σώσει τη ζωή του,

573
00:41:21,640 --> 00:41:23,680
δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να πάρουμε αυτό το ρίσκο.

574
00:41:24,440 --> 00:41:25,319
Τέλος πάντων,

575
00:41:25,320 --> 00:41:27,720
χωρίς το χάπι του Jiu,

576
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
ο Στρατηγός θα είχε πεθάνει εκείνη την ημέρα.

577
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Εγώ, ο Ζονγκ Τσανγκρόνγκ,

578
00:41:36,600 --> 00:41:38,519
ορκίζομαι στη ζωή μου.

579
00:41:38,520 --> 00:41:40,999
Όταν ο Τζίου πρόσφερε το χάπι,

580
00:41:41,000 --> 00:41:42,359
μας είπε την αληθινή του ταυτότητα

581
00:41:42,360 --> 00:41:44,999
αντί να κρύψει οτιδήποτε.

582
00:41:45,000 --> 00:41:47,399
Ο στρατηγός κόντευε να πεθάνει,

583
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
και έπρεπε να πάρουμε αυτό το ρίσκο.

584
00:41:50,720 --> 00:41:51,560
Εκθεση!

585
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
Ο Xie Yanlai γονατίζει δημόσια
να ικετεύω για συγχώρεση.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,519
Πλήθη τον έχουν περικυκλώσει.

587
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
Είναι απόλυτο χάος εκεί έξω.


