1
00:01:37,931 --> 00:01:39,515
În primul rând, contururile mele.
2
00:01:42,895 --> 00:01:44,228
Conturul.
3
00:01:52,196 --> 00:01:53,488
Nu prea repede.
4
00:02:00,037 --> 00:02:01,704
Fă-ți timp să te uiți la mine.
5
00:02:10,297 --> 00:02:12,298
Vezi cum sunt așezate brațele mele.
6
00:02:15,260 --> 00:02:16,385
Mâinile mele.
7
00:02:26,355 --> 00:02:27,897
Cine a scos acel tablou?
8
00:02:37,241 --> 00:02:39,408
Din stoc. N-ar fi trebuit?
9
00:02:39,493 --> 00:02:40,618
Nu.
10
00:02:45,707 --> 00:02:47,166
L-ai vopsit?
11
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
Da.
12
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
Cu mult timp în urmă.
13
00:03:02,182 --> 00:03:03,474
Care este titlul?
14
00:03:07,271 --> 00:03:09,188
Portretul unei doamne în flăcări.
15
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
Unde mă duc?
16
00:05:22,781 --> 00:05:25,199
Îndreptați-vă direct spre copaci.
17
00:06:17,044 --> 00:06:18,252
Eu sunt Marianne.
18
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
Era o sală de recepție.
19
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
Nu l-am văzut niciodată folosit.
20
00:07:33,245 --> 00:07:36,163
-Esti de mult aici?
- Trei ani.
21
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
Îți place aici?
22
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
Da.
23
00:07:48,927 --> 00:07:50,427
Te las să te usuci.
24
00:10:44,728 --> 00:10:46,228
Scuze, m-am ajutat.
25
00:10:46,938 --> 00:10:48,147
mi-era foame.
26
00:10:50,942 --> 00:10:53,360
-Este vin?
-Da.
27
00:11:13,089 --> 00:11:14,673
Pot fi curios?
28
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
Cum este tânăra ta amantă?
29
00:11:28,021 --> 00:11:29,772
Nu o cunosc bine.
30
00:11:32,359 --> 00:11:33,817
Ești aici de trei ani.
31
00:11:34,986 --> 00:11:36,737
A sosit doar acum câteva săptămâni.
32
00:11:38,948 --> 00:11:40,115
De unde?
33
00:11:41,785 --> 00:11:43,327
Benedictinii.
34
00:11:44,996 --> 00:11:46,413
A lăsat ea ordine sfinte?
35
00:11:49,125 --> 00:11:50,542
Au adus-o acasă.
36
00:11:54,839 --> 00:11:56,256
Pentru că sora ei a murit.
37
00:11:58,051 --> 00:11:59,676
Ea era cea care trebuia să se căsătorească?
38
00:12:06,768 --> 00:12:08,185
A luat-o boala?
39
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Nu.
40
00:12:16,778 --> 00:12:18,862
Îl vei descurca?
41
00:12:21,324 --> 00:12:22,783
Gestionați ce?
42
00:12:24,119 --> 00:12:25,411
Să o pictez.
43
00:12:25,954 --> 00:12:27,538
De ce întrebaţi?
44
00:12:28,039 --> 00:12:29,832
Un alt pictor a fost aici.
45
00:12:32,710 --> 00:12:34,002
Nu a fost în stare.
46
00:12:35,338 --> 00:12:36,672
Ce s-a întâmplat?
47
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
Nu știu.
48
00:14:36,334 --> 00:14:38,460
Mi-e teamă că este singurul.
49
00:14:44,842 --> 00:14:47,928
Nu are încă rochii
și poartă hainele ei de mănăstire.
50
00:14:50,557 --> 00:14:53,016
- Are părul blond?
-Da.
51
00:14:57,814 --> 00:14:59,273
Acest lucru va fi.
52
00:15:08,533 --> 00:15:10,367
Îl recunoști?
53
00:15:12,245 --> 00:15:13,954
Tatăl meu a pictat-o.
54
00:15:17,208 --> 00:15:18,834
Unul dintre primii lui.
55
00:15:19,544 --> 00:15:22,504
A fost la Milano, înainte de căsătoria mea.
56
00:15:29,637 --> 00:15:32,222
Petitorul fiicei mele este milanez.
57
00:15:32,307 --> 00:15:34,933
Mergem acolo dacă îi place portretul.
58
00:15:35,018 --> 00:15:36,727
Vei pleca.
59
00:15:37,729 --> 00:15:39,646
trebuie sa iti spun...
60
00:15:41,024 --> 00:15:43,442
a uzat un pictor înaintea ta.
61
00:15:44,152 --> 00:15:47,696
Într-un mod foarte simplu:
ea a refuzat să pozeze.
62
00:15:48,740 --> 00:15:52,242
-Nu i-a văzut niciodată faţa.
-De ce nu va fi pictată?
63
00:15:52,744 --> 00:15:54,870
Ea refuză această căsătorie.
64
00:15:59,834 --> 00:16:02,336
Trebuie să o pictezi fără ca ea să știe.
65
00:16:03,671 --> 00:16:07,090
Ea crede că ești un tovarăș pentru plimbări.
66
00:16:07,884 --> 00:16:09,217
E încântată.
67
00:16:09,677 --> 00:16:12,638
De când a sosit, nu o las să iasă.
68
00:16:13,348 --> 00:16:14,431
De ce nu?
69
00:16:17,143 --> 00:16:19,978
Nu am fost suficient de precaut cu sora ei.
70
00:16:23,608 --> 00:16:25,567
Ea crede că voi veghea asupra ei.
71
00:16:26,569 --> 00:16:28,862
Și tu, observă-o.
72
00:16:30,823 --> 00:16:33,867
Este fezabil să o pictezi așa?
73
00:16:33,951 --> 00:16:36,119
Mai mult decât a fi un tovarăș.
74
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
Portretul a ajuns aici înaintea mea.
75
00:16:45,296 --> 00:16:47,881
Când am intrat prima dată în această cameră,
76
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
M-am trezit în fața imaginii mele
atârnat de perete.
77
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Ea mă aștepta.
78
00:18:26,355 --> 00:18:28,398
Ea așteaptă să iasă.
79
00:18:28,983 --> 00:18:29,983
Intrați.
80
00:18:33,446 --> 00:18:36,531
Spune-mi, ce s-a întâmplat cu amanta ta?
81
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
Cum a murit?
82
00:18:41,078 --> 00:18:42,871
Ne plimbam pe lângă stânci.
83
00:18:43,498 --> 00:18:45,373
Ea a fost în spatele meu și a dispărut.
84
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
I-am văzut corpul rupt dedesubt.
85
00:18:50,463 --> 00:18:52,923
-Ai văzut-o căzând?
-Nu.
86
00:18:53,341 --> 00:18:54,800
Cred că a sărit.
87
00:18:57,345 --> 00:18:58,845
De ce crezi asta?
88
00:19:01,933 --> 00:19:03,475
Ea nu a strigat.
89
00:20:26,809 --> 00:20:28,643
Am visat la asta ani de zile.
90
00:20:31,105 --> 00:20:32,147
Moarte?
91
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Funcţionare.
92
00:21:44,303 --> 00:21:48,181
Trebuie să arăți urechea
și studiați-i îndeaproape cartilajul,
93
00:21:48,766 --> 00:21:50,809
chiar dacă este acoperit cu păr.
94
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
Trebuie să aibă o nuanță caldă și transparentă,
95
00:21:55,815 --> 00:21:58,692
cu excepția găurii,
care este întotdeauna puternic.
96
00:21:59,610 --> 00:22:03,113
Tonul său, chiar și în lumină,
trebuie să cedeze obrazului...
97
00:22:05,116 --> 00:22:06,658
care este mai proeminent.
98
00:22:09,120 --> 00:22:10,912
Ai adus o carte?
99
00:22:12,123 --> 00:22:13,123
Da.
100
00:22:14,458 --> 00:22:15,959
Pot să-l împrumut?
101
00:22:17,586 --> 00:22:18,837
O să-l aduc.
102
00:23:00,254 --> 00:23:01,337
Multumesc.
103
00:23:02,923 --> 00:23:04,716
E ciudat că dormi aici.
104
00:25:20,227 --> 00:25:21,477
domnișoară?
105
00:25:22,104 --> 00:25:23,354
domnisoara!
106
00:25:26,275 --> 00:25:27,567
Ea așteaptă.
107
00:25:42,917 --> 00:25:44,500
-E jos?
-Da.
108
00:25:45,044 --> 00:25:47,921
Trebuie să te acoper. E vântos.
109
00:27:18,595 --> 00:27:19,679
Aș vrea să fac baie.
110
00:27:27,187 --> 00:27:28,688
Intr-o zi mai linistita.
111
00:27:29,398 --> 00:27:30,398
Da.
112
00:27:34,695 --> 00:27:36,195
Cât timp vei rămâne?
113
00:27:36,822 --> 00:27:38,239
Încă șase zile.
114
00:27:44,705 --> 00:27:45,955
Înoți?
115
00:27:50,961 --> 00:27:52,253
Nu știu.
116
00:27:54,631 --> 00:27:56,549
Este prea periculos dacă nu o faci.
117
00:27:58,052 --> 00:28:00,178
Adică, nu știu dacă știu să înot.
118
00:28:56,652 --> 00:28:58,236
Cum a fost ziua voastră?
119
00:28:59,613 --> 00:29:00,863
Dificil.
120
00:29:06,620 --> 00:29:11,040
Ea rămâne mereu înaintea mea
și se plimbă singur pe plajă.
121
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
Ai început să pictezi?
122
00:29:17,548 --> 00:29:18,631
Nu încă.
123
00:29:20,259 --> 00:29:21,884
Nici nu am văzut-o zâmbind.
124
00:29:23,804 --> 00:29:25,304
Ai încercat să fii amuzant?
125
00:30:39,463 --> 00:30:40,796
Este neterminat?
126
00:30:43,467 --> 00:30:45,051
Sora mea o brodea.
127
00:30:47,429 --> 00:30:49,096
Crezi că a vrut să moară?
128
00:30:53,393 --> 00:30:56,437
Ești prima persoană
fără teamă să întreb asta.
129
00:30:57,940 --> 00:30:59,190
În afară de tine?
130
00:31:01,818 --> 00:31:03,903
Nu cu voce tare. Dar da.
131
00:31:08,659 --> 00:31:12,245
În ultima ei scrisoare, ea și-a cerut scuze.
Fără motiv.
132
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
Pentru ce ar putea să-și ceară scuze?
133
00:31:20,337 --> 00:31:21,879
Pentru că mi-a lăsat soarta ei.
134
00:31:23,799 --> 00:31:25,800
Îl faci să sune groaznic.
135
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
Ce știi despre căsnicia mea?
136
00:31:35,644 --> 00:31:38,688
Trebuie să te căsătorești cu un domn milanez,
asta-i tot.
137
00:31:40,065 --> 00:31:41,649
Asta e tot ce știu și eu.
138
00:31:42,150 --> 00:31:43,776
Vezi de ce mă îngrijorează.
139
00:31:47,155 --> 00:31:48,614
Pune așa, da.
140
00:31:49,950 --> 00:31:51,576
Am pus-o așa cum este.
141
00:31:54,997 --> 00:31:56,831
Ai fi preferat să stai la mănăstire?
142
00:31:57,457 --> 00:31:59,458
Este o viață care are avantaje.
143
00:31:59,918 --> 00:32:01,419
Există o bibliotecă.
144
00:32:01,503 --> 00:32:03,713
Puteți cânta sau auzi muzică.
145
00:32:08,927 --> 00:32:11,345
Iar egalitatea este un sentiment plăcut.
146
00:32:15,225 --> 00:32:17,059
Am găsit mănăstirea nedreaptă.
147
00:32:17,853 --> 00:32:20,146
Am plecat după prima împărtășanie.
148
00:32:20,230 --> 00:32:23,482
M-au pedepsit
pentru a desena în marginile caietelor mele.
149
00:32:23,984 --> 00:32:25,359
Desenez?
150
00:32:26,403 --> 00:32:28,154
Da. Puțin.
151
00:32:37,080 --> 00:32:39,206
Şi tu? Când te vei căsători?
152
00:32:42,711 --> 00:32:44,587
Nu știu dacă o voi face.
153
00:32:45,172 --> 00:32:47,048
-Nu trebuie?
-Nu.
154
00:32:48,592 --> 00:32:51,677
Voi prelua afacerea tatălui meu.
155
00:33:01,772 --> 00:33:04,732
Puteți alege.
De aceea nu mă înțelegi.
156
00:33:09,488 --> 00:33:10,821
Te înțeleg.
157
00:33:14,159 --> 00:33:15,993
Cum sunt zilele tale?
158
00:33:16,870 --> 00:33:19,372
Ne intoarcem tarziu
și am puțină lumină de lucru.
159
00:33:21,708 --> 00:33:26,545
O țin aici mâine după-amiază.
Vei fi liber să faci progrese.
160
00:33:28,465 --> 00:33:31,425
Poate i-ai putea permite
a iesi singur.
161
00:33:33,512 --> 00:33:36,514
Nu te teme. Ea nu este tristă, ci supărată.
162
00:33:38,767 --> 00:33:40,810
Crezi că nu-i cunosc furia?
163
00:33:42,896 --> 00:33:44,105
o stiu bine.
164
00:33:45,107 --> 00:33:46,732
Da, știu și eu.
165
00:33:50,070 --> 00:33:51,862
Unde ai invatat italiana?
166
00:33:52,322 --> 00:33:53,739
La Milano.
167
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
Cunoști Milano?
168
00:33:56,284 --> 00:33:58,202
Abia aștept să mă întorc.
169
00:33:58,620 --> 00:34:01,080
Sunt 20 de ani de când am fost acolo.
170
00:34:01,748 --> 00:34:03,791
Spune-i că Milan este frumos.
171
00:34:04,376 --> 00:34:06,127
Și acea viață va fi mai dulce.
172
00:34:07,129 --> 00:34:08,963
Nu prea vorbește cu mine.
173
00:34:10,298 --> 00:34:13,092
Nu o voi căsători cu nobilii locale.
174
00:34:13,176 --> 00:34:16,554
Încerc... să o duc în altă parte.
175
00:34:17,264 --> 00:34:19,306
Se va plictisi mai puțin acolo.
176
00:34:20,058 --> 00:34:21,642
Și tu la fel.
177
00:34:21,727 --> 00:34:23,686
Într-adevăr. De ce nu?
178
00:34:26,815 --> 00:34:29,859
Voi pleca spre coastă
în același timp cu tine.
179
00:34:30,527 --> 00:34:33,070
Dacă nu trebuie să te întorci la Paris,
180
00:34:33,864 --> 00:34:36,615
Am un prieten
care ar vrea ca portretul ei să fie făcut.
181
00:34:38,201 --> 00:34:39,660
Multumesc.
182
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
Nu va fi ușor.
183
00:34:42,706 --> 00:34:45,458
Prietenul meu este deosebit de urât.
184
00:34:48,503 --> 00:34:50,254
E foarte urâtă!
185
00:34:58,263 --> 00:34:59,764
M-ai făcut să râd.
186
00:35:01,683 --> 00:35:03,768
Sunt ani de când s-a întâmplat asta.
187
00:35:04,936 --> 00:35:06,353
Nu am făcut nimic.
188
00:35:07,522 --> 00:35:08,689
Ești aici.
189
00:35:09,316 --> 00:35:11,484
Este nevoie de doi pentru a fi amuzant.
190
00:36:03,411 --> 00:36:04,703
Marianne?
191
00:36:49,749 --> 00:36:51,000
Ai tutun?
192
00:36:52,544 --> 00:36:53,586
Da.
193
00:37:20,697 --> 00:37:22,948
Mama ta te va lăsa
iesi singur maine.
194
00:37:24,576 --> 00:37:25,910
Vei fi liber.
195
00:37:28,705 --> 00:37:30,414
A fi liber înseamnă a fi singur?
196
00:37:32,709 --> 00:37:33,959
Nu crezi?
197
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
iti spun maine.
198
00:37:42,719 --> 00:37:44,219
Voi merge la liturghie.
199
00:37:45,388 --> 00:37:46,722
Pentru a primi Împărtășania?
200
00:37:47,515 --> 00:37:49,099
Vreau să aud muzică.
201
00:37:50,352 --> 00:37:52,144
Muzica pentru orgă este drăguță, dar sumbră.
202
00:37:52,854 --> 00:37:54,396
E tot ce știu.
203
00:37:55,398 --> 00:37:58,192
-Nu ai auzit niciodată o orchestră?
-Nu.
204
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
Ai?
205
00:38:05,450 --> 00:38:06,784
Spune-mi despre asta.
206
00:38:11,831 --> 00:38:13,874
Nu este ușor să raportezi muzica.
207
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
Ce este?
208
00:39:05,719 --> 00:39:07,344
O piesa pe care o iubesc.
209
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
Este vesel?
210
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
Nu vesel, dar e plin de viață.
211
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
Este vorba despre o furtună care vine.
212
00:39:41,546 --> 00:39:42,963
Insectele o simt.
213
00:39:48,053 --> 00:39:49,261
Ei devin agitați.
214
00:39:49,721 --> 00:39:51,263
Apoi izbucnește furtuna.
215
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Cu fulgere și vânt.
216
00:40:06,529 --> 00:40:08,363
Nu-mi amintesc.
217
00:40:14,662 --> 00:40:17,539
Vei auzi restul.
Milano este un oraș al muzicii.
218
00:40:22,128 --> 00:40:23,629
Atunci abia aștept pe Milan.
219
00:40:28,384 --> 00:40:30,677
Eu spun că vor fi lucruri bune.
220
00:40:34,766 --> 00:40:36,725
Tu spui asta, din când în când...
221
00:40:38,144 --> 00:40:39,561
voi fi consolat.
222
00:42:26,085 --> 00:42:27,669
Cum a fost masa?
223
00:42:30,590 --> 00:42:33,759
-Arăți vesel.
-Am cântat mult.
224
00:42:34,969 --> 00:42:37,679
-M-ai părăsit deja?
-Da.
225
00:42:38,181 --> 00:42:39,932
Vei ieși mâine?
226
00:42:41,726 --> 00:42:42,768
Da.
227
00:42:44,812 --> 00:42:47,606
În singurătate,
Am simțit libertatea despre care ai vorbit.
228
00:42:51,653 --> 00:42:53,695
Dar am simțit și că mi-e dor de tine.
229
00:43:28,690 --> 00:43:30,357
Portretul este terminat.
230
00:43:32,735 --> 00:43:34,194
Ești mulțumit de el?
231
00:43:36,364 --> 00:43:37,447
Așa cred.
232
00:43:39,701 --> 00:43:41,034
Să mergem să-l vedem.
233
00:43:49,127 --> 00:43:51,003
Pot să cer o favoare?
234
00:43:54,674 --> 00:43:55,757
Continuă.
235
00:44:00,096 --> 00:44:01,763
Aș vrea să-i arăt mai întâi.
236
00:44:03,933 --> 00:44:05,976
Și să-i spun eu adevărul.
237
00:44:09,897 --> 00:44:11,106
Am înțeles.
238
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Îți place foarte mult.
239
00:44:17,196 --> 00:44:18,488
De unde ştiţi?
240
00:44:23,077 --> 00:44:24,870
Ea vorbește despre tine.
241
00:46:21,070 --> 00:46:22,070
Eloise...
242
00:46:24,991 --> 00:46:26,741
Trebuie să-ți spun ceva.
243
00:46:29,287 --> 00:46:30,579
Sunt pictor.
244
00:46:31,414 --> 00:46:32,998
Am venit aici să te pictez.
245
00:46:36,752 --> 00:46:38,670
Ți-am terminat portretul.
246
00:46:47,972 --> 00:46:50,640
Înțeleg acum de ce ai lăudat
farmecele exilului.
247
00:46:52,226 --> 00:46:53,643
Te-ai simțit vinovat.
248
00:47:04,489 --> 00:47:05,530
Pleci?
249
00:47:06,908 --> 00:47:09,034
Mai târziu astăzi. Cu mama ta.
250
00:47:18,836 --> 00:47:20,670
Atunci voi face baie azi.
251
00:48:43,212 --> 00:48:44,963
Ei bine, poți să înoți?
252
00:48:46,132 --> 00:48:47,924
Încă nu știu dacă pot.
253
00:48:48,926 --> 00:48:50,093
M-ai văzut?
254
00:48:51,262 --> 00:48:52,679
Puteți pluti.
255
00:49:02,565 --> 00:49:03,648
Să ne întoarcem.
256
00:49:13,618 --> 00:49:15,285
Îți explică toate înfățișările.
257
00:49:42,480 --> 00:49:43,730
Nu spui nimic?
258
00:49:48,778 --> 00:49:49,944
eu sunt?
259
00:49:52,406 --> 00:49:53,490
Da.
260
00:49:56,243 --> 00:49:57,786
Așa mă vezi?
261
00:50:03,084 --> 00:50:04,668
Nu sunt numai eu.
262
00:50:06,295 --> 00:50:08,254
Ce vrei să spui, nu numai tu?
263
00:50:10,883 --> 00:50:14,386
Există reguli, convenții, idei.
264
00:50:19,058 --> 00:50:21,059
Adică nu există viață?
265
00:50:22,228 --> 00:50:23,478
Fără prezență?
266
00:50:24,647 --> 00:50:29,109
Prezența ta este inventată
de momente trecătoare cărora le poate lipsi adevărul.
267
00:50:31,529 --> 00:50:32,987
Nu totul este trecător.
268
00:50:35,658 --> 00:50:37,075
Unele sentimente sunt profunde.
269
00:50:41,914 --> 00:50:43,623
Faptul că nu este aproape de mine,
270
00:50:44,500 --> 00:50:46,543
ca pot sa inteleg.
271
00:50:49,296 --> 00:50:52,257
Dar mi se pare trist că nu este aproape de tine.
272
00:50:52,800 --> 00:50:56,261
De unde știi că nu este aproape de mine?
273
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
Nu știam că ești critic de artă.
274
00:51:00,933 --> 00:51:02,767
Nu știam că ești pictor.
275
00:51:09,525 --> 00:51:10,942
O să-mi aduc mama.
276
00:51:55,112 --> 00:51:57,822
Nu a fost suficient de bun. Voi începe din nou.
277
00:51:59,909 --> 00:52:01,326
Glumești.
278
00:52:03,788 --> 00:52:07,582
Îmi pare rău. Nu a fost satisfăcător.
279
00:52:08,000 --> 00:52:11,461
Ești incompetent atunci. Poți pleca.
280
00:52:12,421 --> 00:52:13,713
Ea rămâne.
281
00:52:16,383 --> 00:52:18,009
O să pozez pentru ea.
282
00:52:19,804 --> 00:52:20,929
Serios?
283
00:52:22,807 --> 00:52:23,807
Da.
284
00:52:33,359 --> 00:52:34,359
De ce?
285
00:52:38,614 --> 00:52:40,532
Ce se schimbă pentru tine?
286
00:52:45,120 --> 00:52:46,120
Nimic.
287
00:52:50,835 --> 00:52:52,335
Voi pleca cinci zile.
288
00:52:52,837 --> 00:52:55,129
Când mă întorc, se va termina.
289
00:52:56,257 --> 00:52:58,216
Și eu decid, nu tu.
290
00:52:59,385 --> 00:53:00,426
Înțeles?
291
00:53:06,642 --> 00:53:09,394
Spune-ți la revedere ca atunci când erai mic.
292
00:53:44,096 --> 00:53:45,221
Aşezaţi-vă.
293
00:53:56,859 --> 00:53:58,693
Întoarce-ți pieptul spre mine.
294
00:54:01,071 --> 00:54:02,113
Un pic mai mult.
295
00:54:06,160 --> 00:54:07,869
Întoarceți ușor capul.
296
00:54:21,133 --> 00:54:22,467
Odihnește-ți brațul aici.
297
00:54:24,261 --> 00:54:27,221
-Nu asa. Se poate?
-Da.
298
00:54:29,266 --> 00:54:30,600
Ia-ți mâna.
299
00:54:31,894 --> 00:54:33,102
Pe cealaltă cale.
300
00:54:34,188 --> 00:54:35,188
Ca aceasta.
301
00:54:45,866 --> 00:54:47,825
-Esti confortabil?
-Da.
302
00:54:48,452 --> 00:54:51,371
-Poti ocupa aceasta functie?
-Da.
303
00:54:57,878 --> 00:54:58,878
Uită-te la mine.
304
00:56:14,621 --> 00:56:16,122
Căldura îți va face bine.
305
00:56:17,207 --> 00:56:18,916
Sâmburele de cireș îl țin.
306
00:56:32,806 --> 00:56:34,098
Multumesc.
307
00:56:39,813 --> 00:56:41,731
De obicei am unul gata,
308
00:56:42,441 --> 00:56:44,275
dar nu am avut lunarele mele.
309
00:56:48,072 --> 00:56:49,238
De mai multe ori?
310
00:56:50,115 --> 00:56:51,407
De trei ori.
311
00:56:54,953 --> 00:56:57,872
-E prima dată?
-Da.
312
00:57:00,959 --> 00:57:03,294
-Vrei un copil?
-Nu.
313
00:57:04,171 --> 00:57:06,798
Așteptam ca doamna să plece
să se ocupe de asta.
314
00:57:31,448 --> 00:57:33,407
-Nu pot.
-Mai putin.
315
00:57:52,970 --> 00:57:54,137
Nu pot continua.
316
00:58:33,093 --> 00:58:34,218
Nu.
317
00:58:35,470 --> 00:58:36,971
Nu trebuie să fie în floare.
318
00:59:06,418 --> 00:59:07,543
Este gata.
319
00:59:33,153 --> 00:59:35,655
- Va fi suficient?
- Vom vedea.
320
01:00:01,723 --> 01:00:03,057
Ți s-a întâmplat?
321
01:00:08,563 --> 01:00:09,563
Da.
322
01:00:12,401 --> 01:00:13,943
Ai cunoscut dragostea.
323
01:00:17,364 --> 01:00:18,447
Da.
324
01:00:20,909 --> 01:00:22,118
Cum este?
325
01:00:24,913 --> 01:00:26,622
E greu de spus.
326
01:00:28,041 --> 01:00:29,625
Adică, cum se simte?
327
01:04:13,975 --> 01:04:15,851
Nu te pot face să zâmbești.
328
01:04:17,562 --> 01:04:20,356
Simt că o fac și apoi dispare.
329
01:04:24,319 --> 01:04:26,153
Furia iese mereu în prim-plan.
330
01:04:26,655 --> 01:04:28,489
Cu siguranta cu tine.
331
01:04:33,203 --> 01:04:34,912
Nu am vrut să te rănesc.
332
01:04:35,997 --> 01:04:39,041
-Nu m-ai rănit.
- Am, pot spune.
333
01:04:39,125 --> 01:04:42,044
Când ești mișcat,
faci asta cu mana ta.
334
01:04:43,505 --> 01:04:45,673
-Serios?
-Da.
335
01:04:49,427 --> 01:04:51,220
Și când ești rușinat...
336
01:04:52,973 --> 01:04:54,682
te muști buzele.
337
01:04:58,812 --> 01:05:00,854
Și când ești enervat...
338
01:05:03,024 --> 01:05:04,358
nu clipesti.
339
01:05:05,235 --> 01:05:06,902
Știi totul.
340
01:05:07,904 --> 01:05:10,322
Iartă-mă, nu mi-ar plăcea să fiu în locul tău.
341
01:05:12,617 --> 01:05:14,159
Suntem în același loc.
342
01:05:15,036 --> 01:05:16,662
Exact în același loc.
343
01:05:18,748 --> 01:05:19,873
Vino aici.
344
01:05:22,335 --> 01:05:23,419
Vino.
345
01:05:32,470 --> 01:05:33,596
Pas mai aproape.
346
01:05:40,520 --> 01:05:41,604
Uite.
347
01:05:44,816 --> 01:05:46,275
Daca te uiti la mine,
348
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
la cine ma uit?
349
01:05:53,158 --> 01:05:56,452
Când nu știi ce să spui,
iti atingi fruntea.
350
01:06:00,957 --> 01:06:03,917
Când pierzi controlul,
ridici sprâncenele.
351
01:06:11,259 --> 01:06:12,926
Și când ești tulburat...
352
01:06:14,095 --> 01:06:15,804
respiri pe gură.
353
01:07:10,777 --> 01:07:13,195
-Nu m-am atins!
- Câștig.
354
01:07:13,279 --> 01:07:14,488
Eu câștig.
355
01:07:14,906 --> 01:07:16,073
L-ai atins.
356
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
Încercați să vă concentrați.
357
01:07:20,328 --> 01:07:21,537
Rândul tău.
358
01:07:27,836 --> 01:07:31,088
- Înșeli.
-Nu trișez, joc repede.
359
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
-Continuă.
-Două.
360
01:07:37,429 --> 01:07:38,846
- Două cărți.
-Două.
361
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Doi șase.
362
01:07:40,724 --> 01:07:42,641
- Câștig.
- Câștigi, da.
363
01:07:49,149 --> 01:07:50,149
Rândul tău.
364
01:07:50,942 --> 01:07:52,151
Nu, continuă.
365
01:07:53,069 --> 01:07:54,069
Haide!
366
01:08:13,298 --> 01:08:14,840
Descoperă-ți gâtul.
367
01:08:21,598 --> 01:08:22,639
Mai mult.
368
01:08:29,522 --> 01:08:31,565
Îl ai în minte pe viitorul meu soț.
369
01:08:39,407 --> 01:08:41,283
Pictezi si modele nud?
370
01:08:42,994 --> 01:08:44,328
Femei, da.
371
01:08:45,038 --> 01:08:46,580
De ce nu bărbații?
372
01:08:48,708 --> 01:08:50,125
nu am voie.
373
01:08:50,794 --> 01:08:51,794
De ce nu?
374
01:08:53,421 --> 01:08:55,088
Pentru că sunt femeie.
375
01:09:00,094 --> 01:09:01,804
Este o chestiune de modestie?
376
01:09:05,183 --> 01:09:07,976
Mai ales este pentru a ne împiedica
de a face o mare artă.
377
01:09:10,814 --> 01:09:14,858
Fără nicio noțiune de anatomie masculină,
ne scapă subiectele majore.
378
01:09:15,735 --> 01:09:19,363
-Cum te descurci?
- O fac în secret.
379
01:09:20,448 --> 01:09:21,615
Este tolerat.
380
01:09:26,830 --> 01:09:30,374
Ce le spui modelelor tale...
sa-i amuze?
381
01:09:31,960 --> 01:09:33,669
-Te-ai plictisit?
-Nu.
382
01:09:34,337 --> 01:09:36,171
Sunt interesat de tine.
383
01:09:40,969 --> 01:09:43,262
Tenul tău este remarcabil astăzi.
384
01:09:48,852 --> 01:09:50,435
Esti foarte eleganta.
385
01:09:56,734 --> 01:09:58,110
Pozați frumos.
386
01:10:04,158 --> 01:10:05,576
Ești drăguță.
387
01:10:13,710 --> 01:10:15,294
Asta le spun.
388
01:11:24,822 --> 01:11:29,076
„Atunci, lovind lira
pentru a-i însoți cuvintele, a cântat:
389
01:11:29,494 --> 01:11:34,289
„Oh, zeii lumii interlope
la care coboară toți muritorii,
390
01:11:34,791 --> 01:11:36,959
Sunt aici să-mi caut soția.
391
01:11:37,502 --> 01:11:40,087
O viperă pe care a călcat-o
392
01:11:40,171 --> 01:11:43,006
a otrăvit-o și i-a jefuit tinerețea.
393
01:11:43,508 --> 01:11:45,008
te implor,
394
01:11:45,093 --> 01:11:48,679
desfaceți firul
de moartea timpurie a lui Eurydice.
395
01:11:49,180 --> 01:11:50,931
Toate vor fi ale tale.
396
01:11:51,349 --> 01:11:53,350
Toți ajungem aici.
397
01:11:53,434 --> 01:11:55,727
Acesta este locul nostru final.
398
01:11:55,812 --> 01:11:58,063
Domnești peste rasa umană.
399
01:11:58,982 --> 01:12:04,903
După ce a trăit în anii ei,
ea va fi a ta.
400
01:12:05,655 --> 01:12:10,909
Dacă soarta refuză soția mea această favoare,
Sunt hotărât să nu mă întorc.
401
01:12:11,577 --> 01:12:14,538
S-ar putea să vă bucurați de ambele morți.”
402
01:12:14,622 --> 01:12:16,581
- E convingător.
-Foarte .
403
01:12:16,666 --> 01:12:18,208
Sper că vor spune da.
404
01:12:23,798 --> 01:12:26,133
„Atunci, pentru prima dată,
405
01:12:26,217 --> 01:12:30,846
lacrimile udă obrajii Eumenidelor,
cucerit de cuvintele lui.
406
01:12:30,930 --> 01:12:32,389
Nici mireasa regelui,
407
01:12:32,473 --> 01:12:35,559
nici domnitorul lui Hades
putea rezista rugăciunii lui.
408
01:12:36,394 --> 01:12:38,145
Au trimis după Euridice.
409
01:12:38,229 --> 01:12:41,314
Ea era acolo, printre spiritele recente,
410
01:12:41,399 --> 01:12:43,900
și s-a apropiat șchiopătând din rana ei.
411
01:12:44,360 --> 01:12:47,362
A fost returnată la Orpheus cu condiție
412
01:12:47,447 --> 01:12:52,075
că nu avea să se uite înapoi decât afară
sau favoarea ar fi nulă.
413
01:12:53,828 --> 01:12:58,623
În tăcere adâncă, au luat o potecă în pantă,
414
01:12:58,708 --> 01:13:02,669
abruptă și întunecată, învăluită în ceață deasă.
415
01:13:03,337 --> 01:13:06,131
Se apropiau de suprafață,
416
01:13:06,215 --> 01:13:08,341
apropiindu-se de prag, când,
417
01:13:09,010 --> 01:13:12,262
temându-se să o piardă pe Euridice
și nerăbdător să o văd,
418
01:13:12,346 --> 01:13:17,350
soțul ei iubitor s-a întors
și a fost instantaneu atrasă înapoi.
419
01:13:17,894 --> 01:13:21,688
Ea întinse mâna spre îmbrățișarea lui
și a vrut să-l țină în brațe.
420
01:13:22,148 --> 01:13:24,941
Săracele ei mâini
strângea doar aerul gol.
421
01:13:26,110 --> 01:13:29,654
Murind a doua oară, ea nu s-a plâns.
422
01:13:30,114 --> 01:13:32,741
Singura lui vină a fost că o iubește.”
423
01:13:32,825 --> 01:13:34,326
E oribil.
424
01:13:35,036 --> 01:13:36,953
Biata femeie. De ce s-a întors?
425
01:13:37,038 --> 01:13:39,706
I s-a spus să nu facă, dar a făcut-o, fără niciun motiv.
426
01:13:39,791 --> 01:13:42,334
-Sunt motive.
-Asa crezi?
427
01:13:42,794 --> 01:13:44,044
Citește-l din nou.
428
01:13:45,671 --> 01:13:48,757
„Se apropiau de suprafață,
apropiindu-se de prag,
429
01:13:48,841 --> 01:13:52,928
când, temându-se să o piardă pe Euridice
și nerăbdător să o văd,
430
01:13:53,012 --> 01:13:54,763
soțul ei iubitor sa întors.”
431
01:13:55,181 --> 01:13:58,350
Nu, nu se poate uita la ea
de teamă să nu o piardă.
432
01:13:58,434 --> 01:14:02,020
Nu e niciun motiv.
I s-a spus să nu facă asta.
433
01:14:02,105 --> 01:14:04,815
E îndrăgostit nebunește. Nu poate rezista.
434
01:14:05,316 --> 01:14:07,109
Cred că Sophie are rost.
435
01:14:07,193 --> 01:14:10,320
Ar putea rezista.
Motivele lui nu sunt serioase.
436
01:14:10,404 --> 01:14:14,032
- Poate că face o alegere.
-Ce alegere?
437
01:14:14,117 --> 01:14:17,994
El alege amintirea ei.
De aceea se întoarce.
438
01:14:21,040 --> 01:14:24,000
El nu face alegerea iubitului,
ci a poetului.
439
01:14:31,092 --> 01:14:33,802
„Și-a spus un ultim rămas bun
440
01:14:33,886 --> 01:14:36,596
care abia îi ajungea la urechi
441
01:14:36,681 --> 01:14:38,807
și a căzut înapoi în prăpastie”.
442
01:14:47,316 --> 01:14:49,276
Poate ea a fost cea care a spus...
443
01:14:50,486 --> 01:14:51,695
— Întoarce-te.
444
01:16:21,786 --> 01:16:25,330
Ea spune că sunt încă însărcinată
și să revin în două zile.
445
01:16:26,207 --> 01:16:27,666
vin cu tine.
446
01:21:45,234 --> 01:21:46,776
Dar Héloïse?
447
01:21:47,194 --> 01:21:49,320
Ea nu este bine. Ea nu vrea cina.
448
01:23:42,810 --> 01:23:44,936
Am crezut că te-ai speriat.
449
01:23:47,648 --> 01:23:48,981
Ai avut dreptate.
450
01:23:50,401 --> 01:23:51,526
mi-e frică.
451
01:24:10,295 --> 01:24:13,589
Simt toți îndrăgostiții
inventează ceva?
452
01:24:18,804 --> 01:24:20,430
Cunosc gesturile.
453
01:24:22,725 --> 01:24:24,726
Mi-am imaginat totul, așteptându-te.
454
01:24:25,853 --> 01:24:27,645
M-ai visat?
455
01:24:29,189 --> 01:24:30,189
Nu.
456
01:24:31,275 --> 01:24:32,775
M-am gândit la tine.
457
01:25:11,940 --> 01:25:13,691
Nu mai vrei să vii?
458
01:25:16,653 --> 01:25:17,862
Vin.
459
01:25:23,076 --> 01:25:24,285
Scoală-te.
460
01:26:08,372 --> 01:26:09,372
Așteaptă.
461
01:26:29,768 --> 01:26:30,893
Asta e bine.
462
01:26:41,905 --> 01:26:43,072
Intinde-te.
463
01:26:46,785 --> 01:26:48,369
Ridică-ți picioarele.
464
01:26:49,663 --> 01:26:50,746
Acolo.
465
01:26:56,420 --> 01:26:57,503
Multumesc.
466
01:27:05,846 --> 01:27:07,179
Respirații adânci.
467
01:27:22,446 --> 01:27:23,571
Uite.
468
01:27:48,972 --> 01:27:50,765
Acolo, s-a terminat.
469
01:28:14,915 --> 01:28:16,415
Se culcă.
470
01:28:18,043 --> 01:28:19,502
Voi veghea asupra ei.
471
01:28:21,713 --> 01:28:23,255
Nu vreau să mă culc.
472
01:28:27,177 --> 01:28:28,177
Sophie?
473
01:28:29,388 --> 01:28:30,554
adormi?
474
01:28:31,807 --> 01:28:32,848
Nu.
475
01:28:34,351 --> 01:28:35,726
Poți să te ridici?
476
01:28:41,900 --> 01:28:42,984
Ajut-o.
477
01:29:13,807 --> 01:29:15,099
Ia-ți lucrurile.
478
01:29:15,600 --> 01:29:16,851
O să pictăm.
479
01:29:20,188 --> 01:29:21,439
Sophie.
480
01:29:21,523 --> 01:29:22,523
Vino aici.
481
01:29:23,567 --> 01:29:24,650
Aşezaţi-vă.
482
01:29:26,278 --> 01:29:27,445
Vino mai aproape.
483
01:29:29,948 --> 01:29:31,032
Intinde-te.
484
01:29:49,217 --> 01:29:50,426
Uită-te la ea.
485
01:29:52,763 --> 01:29:54,430
Arcați-vă puțin spatele.
486
01:29:59,394 --> 01:30:02,229
Sophie, îndreaptă-ți capul.
487
01:30:05,859 --> 01:30:06,859
Da.
488
01:31:08,421 --> 01:31:09,547
Opreste asta.
489
01:31:10,090 --> 01:31:11,090
Ce?
490
01:31:14,177 --> 01:31:15,427
Ce faci.
491
01:31:23,311 --> 01:31:24,728
Fii serios.
492
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Stai pe loc.
493
01:32:19,701 --> 01:32:21,744
L-am cumpărat de la o femeie la ospăţ.
494
01:32:22,704 --> 01:32:24,163
Este o plantă.
495
01:32:26,208 --> 01:32:27,750
Ea a spus că te face să zbori.
496
01:32:30,378 --> 01:32:31,921
L-ai încercat vreodată?
497
01:32:32,631 --> 01:32:33,672
Nu.
498
01:32:35,884 --> 01:32:38,636
-Vrei să?
-Acum?
499
01:32:40,639 --> 01:32:42,640
Ea a spus că face timpul să dureze mai mult.
500
01:33:40,907 --> 01:33:42,074
Ochii tăi.
501
01:34:33,710 --> 01:34:35,419
Trebuie să bei.
502
01:35:49,702 --> 01:35:51,286
De data asta, îmi place.
503
01:35:53,998 --> 01:35:55,916
Poate pentru că te cunosc mai bine.
504
01:35:57,377 --> 01:36:00,379
-Poate că m-am schimbat.
-Poate.
505
01:36:08,513 --> 01:36:10,889
Nu l-ai distrus pe ultimul pentru mine.
506
01:36:13,518 --> 01:36:14,810
Ai făcut-o pentru tine.
507
01:36:18,398 --> 01:36:20,441
Aș vrea să-l distrug și pe acesta.
508
01:36:22,193 --> 01:36:23,277
De ce?
509
01:36:33,329 --> 01:36:35,122
Prin ea, te dau altuia.
510
01:36:51,222 --> 01:36:52,473
Este groaznic.
511
01:36:54,642 --> 01:36:57,060
Acum mă posezi puțin,
imi porti ranchiuna.
512
01:36:58,438 --> 01:36:59,855
-Eu nu.
-Tu faci.
513
01:37:01,191 --> 01:37:02,566
Știi că faci.
514
01:37:07,030 --> 01:37:08,739
Nu ești de partea mea acum.
515
01:37:08,823 --> 01:37:11,617
Mă învinovățiți pentru ceea ce urmează.
Căsătoria mea.
516
01:37:12,410 --> 01:37:13,785
Tu nu mă susții.
517
01:37:15,497 --> 01:37:16,747
ai dreptate.
518
01:37:23,213 --> 01:37:24,254
Continuă.
519
01:37:25,632 --> 01:37:27,466
Spune ce-ți împovărează inima.
520
01:37:35,391 --> 01:37:36,850
Te-am crezut mai curajos.
521
01:37:37,435 --> 01:37:39,478
Și eu te-am crezut mai curajos.
522
01:37:42,482 --> 01:37:43,690
Asta e atunci.
523
01:37:44,734 --> 01:37:46,443
Mă găsești docil.
524
01:37:47,487 --> 01:37:48,487
Mai rău.
525
01:37:50,031 --> 01:37:51,823
Îți imaginezi că sunt coluziv.
526
01:37:54,035 --> 01:37:55,661
Îți imaginezi plăcerea mea.
527
01:37:56,204 --> 01:37:57,996
Este un mod de a evita speranța.
528
01:38:00,250 --> 01:38:04,503
Imaginează-mă fericit sau nefericit
daca asta te linisteste.
529
01:38:05,922 --> 01:38:07,798
Dar nu mă imagina vinovat.
530
01:38:10,969 --> 01:38:12,844
Ai prefera să rezist.
531
01:38:17,350 --> 01:38:18,559
Da.
532
01:38:19,269 --> 01:38:20,811
Îmi ceri?
533
01:38:24,899 --> 01:38:25,899
Răspunde-mi.
534
01:38:27,777 --> 01:38:29,027
Nu.
535
01:39:02,895 --> 01:39:04,396
Ai văzut-o pe Héloïse?
536
01:39:04,981 --> 01:39:07,524
Nu. Ea nu este în camera ei.
537
01:39:10,903 --> 01:39:12,404
Am avut vești.
538
01:39:14,532 --> 01:39:16,450
Doamna se întoarce mâine.
539
01:39:16,951 --> 01:39:18,076
Foarte bine.
540
01:39:18,745 --> 01:39:20,078
Vei fi gata?
541
01:39:22,540 --> 01:39:23,665
Da.
542
01:39:52,403 --> 01:39:53,737
Iartă-mă.
543
01:39:59,786 --> 01:40:00,952
Iartă-mă.
544
01:40:13,633 --> 01:40:15,300
Mama ta se întoarce mâine.
545
01:41:19,699 --> 01:41:20,907
Vino aici.
546
01:41:21,409 --> 01:41:22,492
Cu mine.
547
01:41:48,352 --> 01:41:50,103
Când știm că s-a terminat?
548
01:41:53,316 --> 01:41:55,108
La un moment dat, ne oprim.
549
01:42:45,701 --> 01:42:46,785
Terminat.
550
01:42:58,172 --> 01:42:59,339
Pentru cine este asta?
551
01:43:01,717 --> 01:43:02,801
Pentru mine.
552
01:43:09,642 --> 01:43:12,519
Puteți reproduce acea imagine la infinit.
553
01:43:13,729 --> 01:43:14,771
Da.
554
01:43:20,528 --> 01:43:21,736
Dupa un timp...
555
01:43:23,281 --> 01:43:24,865
o vei vedea
556
01:43:25,533 --> 01:43:26,908
când te gândești la mine.
557
01:43:32,665 --> 01:43:34,666
Nu voi avea nicio imagine despre tine.
558
01:43:38,629 --> 01:43:40,422
Vrei o imagine cu mine?
559
01:43:42,341 --> 01:43:43,383
Da.
560
01:43:46,178 --> 01:43:47,262
Care?
561
01:43:48,764 --> 01:43:49,848
Acela.
562
01:43:56,647 --> 01:43:58,064
Dă-mi cartea ta.
563
01:44:01,569 --> 01:44:02,861
Dă-mi o cifră.
564
01:44:03,654 --> 01:44:04,863
28.
565
01:44:57,583 --> 01:44:59,209
Ochii tăi se închid.
566
01:45:05,299 --> 01:45:06,508
Nu te culca.
567
01:45:22,650 --> 01:45:24,317
Simt ceva nou.
568
01:45:27,071 --> 01:45:28,071
Ce?
569
01:45:30,616 --> 01:45:31,825
Regret.
570
01:45:36,414 --> 01:45:37,747
Nu regreta.
571
01:45:41,252 --> 01:45:42,419
Ține minte.
572
01:45:51,595 --> 01:45:55,181
Îmi voi aminti când ai adormit
în bucătărie.
573
01:45:59,645 --> 01:46:01,312
Îmi voi aminti...
574
01:46:03,315 --> 01:46:07,402
privirea ta întunecată când te-am bătut la cărți.
575
01:46:14,660 --> 01:46:17,537
Îmi amintesc prima dată când ai râs.
576
01:46:18,873 --> 01:46:20,832
Ți-ai luat timp să fii amuzant.
577
01:46:21,625 --> 01:46:22,709
Este adevărat.
578
01:46:23,544 --> 01:46:25,128
am pierdut timpul.
579
01:46:26,714 --> 01:46:28,715
am pierdut si timpul.
580
01:46:34,597 --> 01:46:38,183
Îmi voi aminti
prima dată când am vrut să te sărut.
581
01:46:41,562 --> 01:46:42,812
Când a fost asta?
582
01:46:44,565 --> 01:46:45,774
Nu ai observat?
583
01:46:50,529 --> 01:46:52,739
La adunarea din jurul focului.
584
01:46:54,784 --> 01:46:56,367
Am vrut, da.
585
01:46:57,161 --> 01:46:59,204
Dar asta nu a fost prima dată.
586
01:47:02,333 --> 01:47:03,500
Spune-mi.
587
01:47:05,002 --> 01:47:06,586
Nu, spune-mi.
588
01:47:15,971 --> 01:47:18,515
Când ai întrebat dacă am cunoscut dragostea.
589
01:47:22,645 --> 01:47:24,896
Aș putea spune că răspunsul a fost da.
590
01:47:25,731 --> 01:47:27,607
Și asta era acum.
591
01:47:33,197 --> 01:47:34,405
Amintesc.
592
01:48:12,653 --> 01:48:14,988
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
593
01:48:30,921 --> 01:48:31,963
Sunt aici.
594
01:49:15,257 --> 01:49:16,382
Foarte bun.
595
01:49:23,807 --> 01:49:25,016
Pentru dumneavoastră.
596
01:49:26,685 --> 01:49:27,685
Multumesc.
597
01:49:36,111 --> 01:49:38,988
Héloïse. Vino cu mine.
598
01:49:41,116 --> 01:49:43,701
- Într-un minut.
-Nu, acum.
599
01:49:44,453 --> 01:49:45,954
Am un cadou pentru tine.
600
01:50:35,421 --> 01:50:37,130
O să-mi iau rămas-bun aici.
601
01:50:46,640 --> 01:50:47,640
La revedere.
602
01:51:23,177 --> 01:51:24,677
Să aveți o călătorie sigură.
603
01:51:50,454 --> 01:51:51,788
Întoarceţi-vă.
604
01:52:23,112 --> 01:52:24,862
M-ai făcut să par atât de trist.
605
01:52:29,993 --> 01:52:31,244
Ai fost.
606
01:52:32,538 --> 01:52:33,913
nu mai sunt.
607
01:52:43,924 --> 01:52:45,758
Am revăzut-o prima dată.
608
01:53:09,658 --> 01:53:11,159
Stai de pază?
609
01:53:11,910 --> 01:53:13,494
Observ reacțiile.
610
01:53:14,163 --> 01:53:15,830
Îl vrei pe al meu?
611
01:53:15,914 --> 01:53:17,874
Acest Orfeu este excelent.
612
01:53:18,584 --> 01:53:20,168
Tatăl tău este în formă.
613
01:53:20,252 --> 01:53:23,212
Este tabloul meu.
L-am depus pe numele lui.
614
01:53:26,300 --> 01:53:31,304
De obicei, el este portretizat înainte de a se întoarce
sau după, cum moare Eurydice.
615
01:53:32,306 --> 01:53:34,891
Aici, par să-și ia rămas-bun.
616
01:54:43,877 --> 01:54:45,670
Am văzut-o ultima dată.
617
01:56:08,629 --> 01:56:10,129
Ea nu m-a văzut.