1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:06,501 --> 00:01:08,677
זה הולך להיות קשה.
- כן.

3
00:01:30,090 --> 00:01:32,788
היי, אבא.
היי, דניאלה.

4
00:01:32,831 --> 00:01:35,704
אני ממהר לביטחון.
הכל בסדר?

5
00:01:35,747 --> 00:01:37,532
כן, אנחנו בסדר.
רק עושה צ'ק אין.

6
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
- סליחה.
- אתה הולך להצליח?

7
00:01:39,142 --> 00:01:41,275
כן, אני חושב שבדיקות רפואיות
צריך ללכת מהר.

8
00:01:41,318 --> 00:01:43,799
התכוונתי לעשות את זה כאן
לפני חצות.

9
00:01:43,842 --> 00:01:45,105
אתה עדיין בסינגפור.

10
00:01:45,148 --> 00:01:47,977
ובכן, הוואי נמצאת בפיגור של 18 שעות.

11
00:01:48,020 --> 00:01:51,023
זה קצת יותר משש שעות
טוקיו. עוד שישה להונולולו.

12
00:01:51,067 --> 00:01:53,504
אז, אני אהיה שם
עם הרבה זמן פנוי.

13
00:01:53,548 --> 00:01:56,116
ערב ראש השנה. עיכוב אחד...

14
00:01:56,159 --> 00:01:58,118
היי, היי.
לא יהיו עיכובים.

15
00:01:58,770 --> 00:02:00,076
לְהֵאָחֵז.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,947
היי, סליחה. אני מאחר
הבוקר.

17
00:02:01,991 --> 00:02:03,186
אני רק צריך לסרוק את התג שלך,

18
00:02:03,210 --> 00:02:04,317
ואנחנו נשיג אותך
לעבור במהירות.

19
00:02:04,341 --> 00:02:06,213
תודה לך.

20
00:02:06,256 --> 00:02:08,365
עכשיו, תגיד לדודה שלך קארי שאני
מצפה לקצת האגיס תוצרת בית,

21
00:02:08,389 --> 00:02:10,608
נטושים, וטפטופים
מחכה לי, בסדר?

22
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
- בסדר.
- נתראה בקרוב.

23
00:02:13,785 --> 00:02:15,222
היי, אבא.

24
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
אני ממש שמח
שאנחנו עושים את זה.

25
00:02:17,180 --> 00:02:20,183
ואני מצטער שזה נלקח
כל כך כמה שנהיה ביחד.

26
00:02:20,227 --> 00:02:23,099
ברודי אל תתנצל. אני יודע
יש לך חיים עמוסים בבית הספר.

27
00:02:23,143 --> 00:02:24,666
כן, בזכותך.

28
00:02:24,709 --> 00:02:27,190
זו העבודה שלי, מותק.

29
00:02:27,234 --> 00:02:28,887
לא היה לי את זה
בכל דרך אחרת.

30
00:02:30,106 --> 00:02:32,239
ובכן, כמעט.

31
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
קפטן טורנס?
כן, סליחה שאיחרתי.

32
00:02:45,121 --> 00:02:47,515
זה בסדר, אדוני. קצין הטיסה
אפילו לא הגיע עדיין.

33
00:02:47,558 --> 00:02:50,866
- טוב.
- אה. שמואל דלה.

34
00:02:50,909 --> 00:02:53,260
- נעים להכיר.
הו, נעים להכיר אותך.

35
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
- שנה טובה.
- וגם לך.

36
00:02:56,306 --> 00:02:58,700
- מאיפה אתה?
אה, הונג קונג, אדוני.

37
00:02:58,743 --> 00:03:00,789
עשיתי את ההכשרה שלי ב
מחלקת התעופה האזרחית.

38
00:03:00,832 --> 00:03:03,400
אה, כן.
שמעתי שזו אקדמיה מעולה.

39
00:03:04,662 --> 00:03:07,709
ואתה, אדוני?
אנגלית, אני מנחש?

40
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
לעזאזל, לא.
לא הייתי מוריד את עצמי.

41
00:03:10,929 --> 00:03:14,237
- לא. אני סקוטי.
- אה.

42
00:03:14,281 --> 00:03:18,676
למרות שאני עפתי
raf הובלה לפני שנים.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,463
אז, כל המשימות הסקסיות
הלך לאנגלים.

44
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
אבל לא היה אכפת לי,
כי בשבילי,

45
00:03:24,726 --> 00:03:27,119
הכבדים היו דרך קלה
לתוך חברות התעופה.

46
00:03:28,904 --> 00:03:32,255
ובכן, זה נראה כאילו הם
דוחף אותנו דרך מזג האוויר.

47
00:03:32,299 --> 00:03:33,379
כמובן שהם כן.

48
00:03:34,910 --> 00:03:37,826
רבותי, בואו נראה.

49
00:03:37,869 --> 00:03:40,045
מאה ותשע עשרה,
ארבעה עשר נוסעים.

50
00:03:40,089 --> 00:03:41,960
הכל התנקה.
יש שאלות?

51
00:03:42,004 --> 00:03:44,615
כֵּן. נראה שאנחנו דוחפים
דרך מזג אוויר רציני.

52
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
זה מתכנס כאן
מעל ים סין הדרומי.

53
00:03:46,574 --> 00:03:48,334
אנחנו מודעים לזה.
עד שתגיע לשם,

54
00:03:48,358 --> 00:03:51,056
- זה היה צריך לעבור פנימה.
- מה אם זה יושב שם ותבשיל?

55
00:03:51,100 --> 00:03:53,494
אנחנו יכולים לדחוף מזרחה,
לבוא צפונה מעל לוזון?

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
זה מוסיף שעה
ו-18K בדלק.

57
00:03:57,237 --> 00:03:59,282
הטיסה כמעט ריקה,
אז אנחנו צריכים לקצר.

58
00:03:59,326 --> 00:04:01,153
קח את זה ל-37.
אתה תנקה את מזג האוויר הזה.

59
00:04:01,197 --> 00:04:02,503
טיסה טובה. שנה טובה.

60
00:04:03,286 --> 00:04:04,418
שנה טובה.

61
00:04:06,115 --> 00:04:08,204
בצע שליטה באייפדים שלנו
מזג האוויר כמו שלו?

62
00:04:10,337 --> 00:04:11,381
הנה לך.

63
00:04:13,035 --> 00:04:14,297
שלום, רבותי.

64
00:04:14,341 --> 00:04:15,970
שמי בוני.
אני אהיה המפקד שלך הלילה.

65
00:04:15,994 --> 00:04:17,929
- אה. נעים להכיר, בוני.
- טוב לפגוש אותך.

66
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
אממ, קפטן,
אתה נחוץ במטוס הסילון.

67
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
- בסדר.
נתראה בקרוב, כובע.

68
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
קפטן טורנס, טיסה
מפקד. איך אני יכול לעזור לך?

69
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
הסגרה נמלטת לטורונטו.

70
00:04:34,970 --> 00:04:36,711
אנחנו נהיה איתך
עד טוקיו.

71
00:04:36,754 --> 00:04:39,274
הוא יישאר באילוצים ו
להיות תחת השגחה מתמדת שלי.

72
00:04:40,889 --> 00:04:42,586
ובכן, האם הוא מסוכן?
מה הוא עשה?

73
00:04:42,630 --> 00:04:43,892
רֶצַח. לפני 15 שנים.

74
00:04:46,460 --> 00:04:47,896
לא ציפיתי לזה.

75
00:04:47,939 --> 00:04:49,985
מצאנו אותו בבאלי
תחת כינוי.

76
00:04:50,028 --> 00:04:51,900
והוא היה בסביבה,
אני אגיד את זה.

77
00:04:51,943 --> 00:04:55,251
כן, זו טיסה חשופה. אתה
ימשוך הרבה תשומת לב.

78
00:04:55,295 --> 00:04:57,135
אני לא רוצה להפחיד
שאר הנוסעים.

79
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
אני חושש
אתה תקוע איתנו, קפטן.

80
00:05:02,258 --> 00:05:04,086
בְּסֵדֶר.

81
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
פשוט תתרחקי
מכולם בבקשה.

82
00:05:05,957 --> 00:05:06,958
תעתיק את זה.

83
00:05:08,699 --> 00:05:09,874
בוא נלך.

84
00:05:25,542 --> 00:05:27,738
- בדקת שם מאחור?
- הכל מונח שם לאחור.

85
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
ערב, גבירותיי.

86
00:05:28,980 --> 00:05:30,175
ערב, קפטן.
- ערב. מה שלומך?

87
00:05:30,199 --> 00:05:31,307
אה, איזבלה, מה שלומך?
היי. טוֹב.

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
- כן.
- טוב, טוב.

89
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
- מריה. הֲנָאָה.
היי, מריה. כֵּן.

90
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
ברודי טורנס.

91
00:05:36,248 --> 00:05:37,661
כולנו מוכנים לצאת
של סינגפור?

92
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
כן, אדוני.
- בסדר. בוא נלך.

93
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
בְּסֵדֶר.

94
00:05:41,732 --> 00:05:43,908
אוקיי, מאשר 14 נוסעים.

95
00:05:43,952 --> 00:05:46,433
ארבעה עשר נוסעים.
אור השנה החדשה.

96
00:05:46,476 --> 00:05:49,697
אני בטוח שכולם ראו
האורח המיוחד שלנו מאחור?

97
00:05:49,740 --> 00:05:51,699
- לואי גאספר, 35 ב'.
- מממ-הממ.

98
00:05:51,742 --> 00:05:52,743
מה הוא עשה?

99
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
אני בטוח
ככל שנדע פחות, כך ייטב.

100
00:05:55,833 --> 00:05:59,228
אתה יודע, פשוט שמור על האינטראקציות שלך
איתו למינימום. זה הכל.

101
00:05:59,271 --> 00:06:01,230
- בסדר? טוֹב.
- כן.

102
00:06:01,273 --> 00:06:02,729
אז, אנחנו הולכים לקבל
השנה החדשה הזו התחילה?

103
00:06:02,753 --> 00:06:04,189
כן, אדוני.
כן.

104
00:06:04,233 --> 00:06:05,645
בְּסֵדֶר. תעלה אותם לסיפון.
שתהיה לנו טיסה טובה.

105
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
- בסדר.
- אותו דבר אליך.

106
00:06:07,541 --> 00:06:08,822
- מה שלומך?
היי, שם.

107
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
- שנה טובה.
- שנה טובה.

108
00:06:10,370 --> 00:06:11,719
כן, רק שם.

109
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
- שנה טובה.
תודה.

110
00:06:14,156 --> 00:06:15,244
- היי. שנה טובה.
- היי.

111
00:06:15,287 --> 00:06:17,289
- היי. היי.
תודה לך.

112
00:06:17,333 --> 00:06:19,180
- היי. שנה טובה.
אני לא הולך לשלוח את זה שוב.

113
00:06:19,204 --> 00:06:21,032
- היי.
- היי.

114
00:06:21,076 --> 00:06:22,706
הם ראו את הפנים שלו.
- שנה טובה.

115
00:06:22,730 --> 00:06:24,471
הם... הם ראו את זה. אני...

116
00:06:26,081 --> 00:06:27,841
גארי, אני לא יכול לגרום להם לחתום.
- היי, שנה טובה.

117
00:06:27,865 --> 00:06:29,234
היי.
- שנה טובה.

118
00:06:29,258 --> 00:06:30,714
היי, מה שלומך?
אני לא יכול לגרום להם לחתום.

119
00:06:30,738 --> 00:06:32,629
- מה שלומך?
- זה שלך...

120
00:06:32,653 --> 00:06:34,829
שלום. שנה טובה.

121
00:06:34,872 --> 00:06:36,372
- D-f, בדיוק כאן.
- שלום.

122
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
אתה בטח צוחק עליי?
איך השגת שדרוג?

123
00:06:39,050 --> 00:06:40,095
Trailmiles.

124
00:06:40,138 --> 00:06:42,314
אני חייב לשבת
לבד, במאמן.

125
00:06:42,358 --> 00:06:43,596
- שנה טובה.
- שנה טובה.

126
00:06:43,620 --> 00:06:45,380
הם צריכים לספר לך
כשאתה קונה את הכרטיס שלך

127
00:06:45,405 --> 00:06:47,885
- בן כמה יהיה המטוס.
- בלי צחוק.

128
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
הו, אין צורך לדאוג, אנשים.

129
00:06:49,452 --> 00:06:51,541
המטוסים האלה
הם די בלתי ניתנים להריסה.

130
00:06:51,585 --> 00:06:52,779
היי, בנות.
שנה טובה.

131
00:06:52,803 --> 00:06:54,979
- היי.
- היי, היי.

132
00:06:55,023 --> 00:06:56,024
היי.
- היי.

133
00:06:58,679 --> 00:07:00,811
אני חושב שזה כולם.
- כן. טוֹב.

134
00:07:00,855 --> 00:07:03,640
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

135
00:07:03,684 --> 00:07:05,468
סליחה, גבירותיי.
זה מספיק רחוק.

136
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
אבל אלה המושבים שלנו.

137
00:07:07,470 --> 00:07:09,080
אני ב-34D.

138
00:07:09,124 --> 00:07:11,169
זה בסדר, גבירותיי.
השורה הזאת שם כולה שלך.

139
00:07:11,996 --> 00:07:12,997
בְּסֵדֶר.

140
00:07:13,041 --> 00:07:14,148
אתה רוצה לשבת ליד החלון?

141
00:07:14,172 --> 00:07:15,173
כן, תודה.

142
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
- גברתי, אני יכול לעזור לך?
- הו, תודה.

143
00:07:31,929 --> 00:07:33,080
גבירותיי ורבותיי,

144
00:07:33,104 --> 00:07:34,386
- ודא את המושבים שלך...
- סליחה.

145
00:07:34,410 --> 00:07:35,648
- נמצאים במצב זקוף...
תודה.

146
00:07:35,672 --> 00:07:37,128
זה חגורות הבטיחות שלך
מהודקים במלואם

147
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
וכל חפצי יד
יש לך מאוחסן במלואו.

148
00:07:39,633 --> 00:07:41,809
שוב, תודה
עבור פורץ דרך מעופף.

149
00:07:42,940 --> 00:07:45,029
- הגדר למקס.
- שביל המראה.

150
00:07:45,073 --> 00:07:46,466
סט קיצוץ להמראה.

151
00:07:46,509 --> 00:07:47,684
ובקרות טיסה.

152
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
בקרות טיסה, חופשיות וברורות.

153
00:07:49,773 --> 00:07:50,818
הבדיקה הושלמה.

154
00:07:50,861 --> 00:07:52,181
נוסעים
הכל תחוב, קפטן.

155
00:07:52,210 --> 00:07:54,125
בסדר, בוא נסגור את זה.
תודה, בוני.

156
00:07:59,261 --> 00:08:00,412
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

157
00:08:00,436 --> 00:08:02,743
ברוכים הבאים לפורץ דרך
טיסה 119.

158
00:08:02,786 --> 00:08:04,701
זה הקפטן שלך מדבר.

159
00:08:04,745 --> 00:08:08,705
אם התחנה הבאה שלך היא טוקיו,
אז אתה במקום הנכון.

160
00:08:08,749 --> 00:08:11,099
אם אתה לא נוסע לטוקיו,

161
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
אז אתה עומד לקבל
בוקר ממש ארוך.

162
00:08:13,536 --> 00:08:15,233
זמן טיסה הערב

163
00:08:15,277 --> 00:08:17,148
הוא שש שעות ושלושים דקות.

164
00:08:17,192 --> 00:08:21,326
ולמזלי, אני מכיר קיצור דרך,
אז אולי נהיה שם קצת מוקדם.

165
00:08:21,370 --> 00:08:23,415
אנחנו נמריא
רק ברגע שאני לומד

166
00:08:23,459 --> 00:08:25,983
כמה עמודים של זה
מדריך טיסה. תודה לך.

167
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
מוכנים לדחיפה?

168
00:08:31,249 --> 00:08:33,556
- מוכן לדחיפה.
- בצע את השיחה.

169
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
- אין טעם להילחץ מזה.
- זה נכון...

170
00:08:35,471 --> 00:08:37,057
בקר תנועה אווירי
ברדיו: Trailblazer 119,

171
00:08:37,081 --> 00:08:39,475
ברור לך למונית
מסלול אפס-שתיים שמאלה.

172
00:08:39,519 --> 00:08:41,564
פורץ דרך 119,
רוג'ר זה.

173
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
מונית מסלול אפס-שתיים שמאלה.

174
00:08:51,356 --> 00:08:54,098
זו השקפה אחת
שלעולם לא מזדקן.

175
00:08:56,492 --> 00:08:58,494
פורץ דרך 119 במצב,
מוכן להמראה.

176
00:08:58,538 --> 00:09:00,322
פורץ דרך 119,

177
00:09:00,365 --> 00:09:01,932
אתה מקבל אישור להמראה.

178
00:09:01,976 --> 00:09:04,544
לשמור על כיוון המסלול,
לטפס שניים ולשמור על 2,000.

179
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
רוג'ר זה,
ואושר להמראה.

180
00:09:06,589 --> 00:09:07,677
טוס לכיוון המסלול.

181
00:09:07,721 --> 00:09:10,462
לטפס ולתחזק 2,000.
פורץ דרך 119.

182
00:09:10,506 --> 00:09:13,596
כוח ההמראה מוגדר.
מהירות אוויר חיה.

183
00:09:15,076 --> 00:09:17,078
שְׁמוֹנִים. בדיקות הצלבה.

184
00:09:18,383 --> 00:09:21,691
90, 100, 110,

185
00:09:22,518 --> 00:09:24,738
120, v-one.

186
00:09:26,130 --> 00:09:27,262
לְסוֹבֵב.

187
00:09:35,183 --> 00:09:37,925
- שיעור חיובי, הנחיתה למעלה.
- מעלה ציוד נחיתה.

188
00:09:37,968 --> 00:09:39,491
- מתנופפת למעלה.
- מתנופפת למעלה.

189
00:09:39,535 --> 00:09:41,382
פורץ דרך 119, פנה ימינה,

190
00:09:41,406 --> 00:09:43,321
כותרת אחת-אוי-שש,
אפס מעלות.

191
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
אחת-שתיים ותשמור
אחד-אפס אלף.

192
00:09:45,410 --> 00:09:47,064
העתק יציאה.
פורץ דרך 119.

193
00:09:51,982 --> 00:09:53,307
גבירותיי ורבותיי,

194
00:09:53,331 --> 00:09:54,942
זה הקפטן שלך מדבר.

195
00:09:54,985 --> 00:09:57,640
הגענו לשייט שלנו
גובה של 37,000 רגל.

196
00:09:57,684 --> 00:09:58,791
אם יש משהו שאתה צריך...

197
00:09:58,815 --> 00:10:00,184
אדוני, האם אכפת לך
לכמה שקדים?

198
00:10:00,208 --> 00:10:01,775
אנא אל תהסס לשאול.

199
00:10:01,818 --> 00:10:03,298
אנחנו בפורצת דרך

200
00:10:03,341 --> 00:10:05,363
מעריך את ההוצאות שלך
יום השנה החדשה שלך איתנו.

201
00:10:05,387 --> 00:10:06,954
תודה לך.

202
00:10:06,997 --> 00:10:09,304
היי, אתה רוצה
להצטלם איתו?

203
00:10:09,347 --> 00:10:10,566
- מה?
- תמונה.

204
00:10:11,436 --> 00:10:12,437
קדימה.

205
00:10:17,791 --> 00:10:19,682
- לא יכולת לעשות את זה?
- סליחה.

206
00:10:28,715 --> 00:10:29,759
משפחה יפה.

207
00:10:31,108 --> 00:10:33,154
תודה לך. פשוט...

208
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
זה להטוטן.

209
00:10:36,113 --> 00:10:37,114
אבל אנחנו גורמים לזה לעבוד.

210
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
מה איתך, כובע?

211
00:10:39,595 --> 00:10:41,641
- יש לך משפחה?
כן, יש לי בת.

212
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
בעצם, כאן. הנה היא.

213
00:10:47,472 --> 00:10:48,473
דניאלה.

214
00:10:50,519 --> 00:10:51,607
אני רואה את הדמיון.

215
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
אתה חושב?

216
00:10:53,957 --> 00:10:57,221
- ואיפה הבית?
דניאלה הולכת לקולג' בקליפורניה.

217
00:10:57,265 --> 00:11:02,357
ואני מבוסס
מחוץ לסינגפור.

218
00:11:02,400 --> 00:11:06,013
המרחק חייב להיות די
מאתגר עבורך ועבור אשתך, לא?

219
00:11:07,362 --> 00:11:10,887
ובכן, אשתי למעשה עברה
לפני שלוש שנים.

220
00:11:13,498 --> 00:11:15,805
אני כל כך מצטער, קפטן.
- לא, לא.

221
00:11:15,849 --> 00:11:18,199
תודה לך. לא, זה בסדר.

222
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
- שנה טובה.
- הו, תודה.

223
00:11:43,659 --> 00:11:44,680
מה אני יכול
להשיג בשבילך, אדוני?

224
00:11:44,704 --> 00:11:45,748
אה, ג'ין.

225
00:11:45,792 --> 00:11:47,619
האם אתה צריך טוניק
או מי סודה?

226
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
רק ג'ין. רק הג'ין.

227
00:12:03,070 --> 00:12:05,550
אנחנו חותכים ישר
פסגת הסערה.

228
00:12:09,206 --> 00:12:10,642
עד כאן "לעבור פנימה".

229
00:12:12,427 --> 00:12:14,492
גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.

230
00:12:14,516 --> 00:12:16,431
שלטי חגורת הבטיחות
הופעלו.

231
00:12:16,474 --> 00:12:19,216
אנא הישארו במושבכם עם
חגורות הבטיחות שלך מאובטחות. תודה לך.

232
00:12:23,481 --> 00:12:27,442
פורץ דרך 119, מבקש
לטפס ל-40,000 למזג אוויר בהיר.

233
00:12:30,750 --> 00:12:34,666
Tsn control, זה פורץ דרך
119 מבקש טיפוס בטיסה

234
00:12:34,710 --> 00:12:36,930
עד 40,000 רגל
למזג אוויר נקי. לְהַעְתִיק?

235
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
התקשורת כאן לא כל כך טובה.

236
00:12:42,109 --> 00:12:43,545
Tcas נקי מתנועה.

237
00:12:45,634 --> 00:12:48,245
בקרת Tsn,
זה פורץ דרך 119.

238
00:12:48,289 --> 00:12:51,466
מטפס ל-40,000 עד
מזג אוויר בהיר, בעיוורון.

239
00:13:01,389 --> 00:13:03,826
טריילבלזר 119, ברור ל-40,000.

240
00:13:07,787 --> 00:13:11,007
העתק, tsn. פורץ דרך 119
ברמה של 40,000.

241
00:13:13,053 --> 00:13:14,532
צוות השנה החדשה, הא?

242
00:13:18,972 --> 00:13:20,756
וואו.

243
00:13:24,238 --> 00:13:25,326
מה זה היה?

244
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
בְּסֵדֶר.

245
00:13:28,764 --> 00:13:30,679
אני הולך לבדוק
על הנוסעים.

246
00:13:30,722 --> 00:13:32,507
- יש לך שליטה.
- יש לי שליטה.

247
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
אין מה לדאוג, אנשים.

248
00:13:38,513 --> 00:13:39,514
רק קצת מזג אוויר.

249
00:13:41,255 --> 00:13:43,344
הנה, בוני. אתה בסדר?
- אה. כֵּן.

250
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
מה זה היה?

251
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
סליחה, אנשים. פשוט הולך
דרך קצת מזג אוויר.

252
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
זה שלך?

253
00:13:52,701 --> 00:13:54,790
- זה שלי.
- אה. הנה לך.

254
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
תודה לך.

255
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
הוא מעולה עם הבדיחות,
אבל האם הוא יכול להטיס את המטוס הארור?

256
00:13:58,750 --> 00:14:00,970
אנחנו עושים
הכי טוב שאנחנו יכולים, אדוני.

257
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
היי, אפשר לפחות להשיג מגבת?

258
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
אנחנו נשיג לך אחד
בדיוק ברגע שנוכל.

259
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
מה קרה? אתה בסדר?

260
00:14:09,761 --> 00:14:11,328
אה. הכל טוב.
רק שריטה.

261
00:14:11,372 --> 00:14:12,373
בְּסֵדֶר.

262
00:14:13,548 --> 00:14:14,917
תקשיב, תשמור על כולם
במושביהם.

263
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
אין חריגים. בְּסֵדֶר?

264
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
חגור אותם חזק.

265
00:14:37,267 --> 00:14:38,573
כן, אדוני.

266
00:14:38,616 --> 00:14:40,880
בוני,
להישאר במושב שלך.

267
00:14:40,923 --> 00:14:42,055
מה קורה?

268
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
קפטן,
אוויוניקה מושבתת.

269
00:14:53,805 --> 00:14:55,416
- יש לי שליטה.
- תעתיק את זה.

270
00:14:56,504 --> 00:14:59,159
- בדוק מפסקים ואפס.
- איפוס.

271
00:15:00,377 --> 00:15:03,511
Tsn, זה פורץ דרך 119.
אתה מעתיק?

272
00:15:05,687 --> 00:15:08,603
לא מגיב. אין כוח.

273
00:15:09,647 --> 00:15:12,172
אוויוניקה חייבת להיות מטוגנת. לְחַרְבֵּן.

274
00:15:13,390 --> 00:15:15,827
מישהו בערוץ הזה?
נא להגיב.

275
00:15:15,871 --> 00:15:18,047
פורץ דרך 119, עיוור עיוור.

276
00:15:18,091 --> 00:15:21,964
מכת ברק.
אוויוניקה למטה. אנחנו חשוכים.

277
00:15:22,008 --> 00:15:23,835
למישהו יש את העמדה שלנו?

278
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
הרדיו מת. איפוס.

279
00:15:32,366 --> 00:15:33,845
כשל במערכת.

280
00:15:33,889 --> 00:15:35,021
אנחנו לא משדרים.

281
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
אנחנו על סוללה ישרה.

282
00:15:39,329 --> 00:15:42,376
זה נותן לנו 10 דקות לשים
היא תרד לפני שנאבד את הכוח

283
00:15:42,419 --> 00:15:44,421
ולשחרר
לירידה בלתי מבוקרת.

284
00:15:51,646 --> 00:15:52,864
סטוֹפֶּר.

285
00:15:52,908 --> 00:15:54,214
מַה?

286
00:15:54,257 --> 00:15:55,737
תקרא את זה, מחק.

287
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
דקה בכל פעם, בסדר?

288
00:15:58,914 --> 00:16:01,134
- בסדר?
- בסדר.

289
00:16:01,177 --> 00:16:04,920
בְּסֵדֶר. ניווט ידני.
המיקום האחרון שסומן?

290
00:16:09,142 --> 00:16:12,275
427, דרום דרום מערב למנילה,

291
00:16:12,319 --> 00:16:13,537
כותרת אפס-שלוש-אפס.

292
00:16:14,277 --> 00:16:15,975
בהינתן מהירות וכיוון,

293
00:16:17,063 --> 00:16:18,238
אנחנו צריכים להיות כאן.

294
00:16:20,980 --> 00:16:22,180
הסופה פונה לצפון מזרח.

295
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
אנחנו לא נעשה מנילה.

296
00:16:27,073 --> 00:16:28,857
Mayday, Mayday, Mayday.

297
00:16:28,900 --> 00:16:33,340
זה פורץ דרך 119.
יורד מ-40,000 רגל.

298
00:16:33,383 --> 00:16:37,735
אין מכ"ם, אין ניווט,
אין אנטנה, אין אדי.

299
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
נא להגיב.

300
00:16:41,826 --> 00:16:43,045
הו, אלוהים.

301
00:16:43,089 --> 00:16:44,916
אוויוניקה מטוגנת, בוני.

302
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
זה עומד להיות קשה מאוד.

303
00:16:47,528 --> 00:16:49,182
בסדר, בסדר, בסדר.

304
00:16:54,622 --> 00:16:55,927
זה לא קורה.

305
00:16:55,971 --> 00:16:57,320
גבירותיי ורבותיי,
היה לנו...

306
00:17:02,456 --> 00:17:06,025
גבירותיי ורבותיי, הגענו
הייתה תקלה חשמלית

307
00:17:06,068 --> 00:17:09,985
ואני צריך שיהיה לכולם
חגורות הבטיחות שלהם מהודקות היטב!

308
00:17:10,029 --> 00:17:12,466
אנחנו ניאלץ לטוס
דרך מזג אוויר קשה!

309
00:17:12,509 --> 00:17:14,096
- מה קרה?
- תקלה חשמלית!

310
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
אני צריך את חגורות הבטיחות של כולם
להיות מהודק לחלוטין!

311
00:17:21,431 --> 00:17:22,476
סֶרֶן.

312
00:17:29,570 --> 00:17:31,572
- זמן?
- שמונה דקות.

313
00:17:33,139 --> 00:17:36,794
אנחנו הולכים לאבד את הירח.
שמור את העיניים שלך על הג'ירו.

314
00:17:36,838 --> 00:17:38,231
תקרא את זה.

315
00:17:38,274 --> 00:17:40,209
תתכונן לקחת את הפקדים
אם יקרה משהו.

316
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
זה ברד.

317
00:17:53,159 --> 00:17:54,290
עכשיו זו מסיבה.

318
00:17:55,422 --> 00:17:58,164
לְחַרְבֵּן. אנחנו חייבים
לעבור את הסערה הזו

319
00:17:58,207 --> 00:17:59,600
ולראות מאיפה אנחנו יוצאים.

320
00:18:14,702 --> 00:18:18,009
הטלפון שלי.

321
00:18:18,053 --> 00:18:20,055
- זה לא עובר.
- גם לא שלי.

322
00:18:21,448 --> 00:18:24,625
קדימה, מותק.
תחזיק חזק. תחזיק חזק.

323
00:18:24,668 --> 00:18:26,453
הו, אלוהים. עֶזרָה!

324
00:18:27,628 --> 00:18:30,370
אתה יכול להוריד את האזיקים?
אני לא יכול לשחות.

325
00:18:32,241 --> 00:18:33,329
אין סיכוי.

326
00:18:40,684 --> 00:18:43,165
קדימה, קדימה.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

327
00:18:43,209 --> 00:18:45,254
המטוס הארור
מתפרק!

328
00:18:51,521 --> 00:18:52,566
לְחַרְבֵּן!

329
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
אדוני, אתה חייב לשבת.
- אדוני? אֲדוֹנִי? לְהִתִיַשֵׁב.

330
00:19:01,052 --> 00:19:02,837
הישאר כאן. תישאר כאן,
איזבלה. פשוט תישאר.

331
00:19:02,880 --> 00:19:04,075
- פשוט תישאר לשבת.
- שב!

332
00:19:04,099 --> 00:19:05,405
- שב!
- שב!

333
00:19:08,799 --> 00:19:10,168
איזבלה!

334
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
הו, אלוהים!

335
00:19:15,023 --> 00:19:16,067
וואו.

336
00:19:16,111 --> 00:19:18,157
האם תוכל לעזור לה?

337
00:19:19,723 --> 00:19:21,029
זְמַן?

338
00:19:21,072 --> 00:19:22,267
חמש דקות וארבעים שניות.

339
00:19:27,949 --> 00:19:30,169
קדימה.
קדימה, פרוץ.

340
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
אה, לעזאזל.

341
00:19:53,279 --> 00:19:54,454
הנה לך.

342
00:19:59,633 --> 00:20:00,764
זְמַן?

343
00:20:00,808 --> 00:20:02,288
ארבע דקות
ושלושים שניות.

344
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
בְּסֵדֶר.

345
00:20:04,725 --> 00:20:06,117
האם אתה יכול לראות אדמה בכל מקום?

346
00:20:14,822 --> 00:20:16,215
בבקשה, אדוני, שב.

347
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
כולם נשארים
במושבים שלהם, בבקשה.

348
00:20:32,318 --> 00:20:35,277
קפטן,
מה אני אומר לנוסעים?

349
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
מעולם לא חשבתי
אי פעם אצטרך להגיד את זה.

350
00:20:49,160 --> 00:20:50,205
תתכוננו לתעלה.

351
00:20:54,427 --> 00:20:55,471
בְּסֵדֶר.

352
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
שימו לב, כולם!

353
00:21:02,478 --> 00:21:05,133
אני צריך שתתכונן להשפעה!

354
00:21:05,176 --> 00:21:07,614
המטוס מצויד
עם מכשירי ציפה.

355
00:21:07,657 --> 00:21:09,374
אנחנו הולכים להתרסק.
- וברגע שאנחנו למטה,

356
00:21:09,398 --> 00:21:11,574
אני אתן לך
הדרכה נוספת!

357
00:21:11,618 --> 00:21:13,073
- מריה, את שומעת אותי?
- איפה אנחנו נוחתים?

358
00:21:13,097 --> 00:21:15,796
כן, תעתיק את זה!
סד להשפעה!

359
00:21:19,887 --> 00:21:21,845
הכובעים הלבנים האלה
אל תיראה מסביר פנים מדי.

360
00:21:25,153 --> 00:21:26,154
זְמַן?

361
00:21:28,025 --> 00:21:29,113
שלוש דקות.

362
00:21:53,616 --> 00:21:57,272
בסדר, מחק.
בואו ננסה את זה בצורה הטובה ביותר.

363
00:21:58,926 --> 00:22:01,363
בפקודתי,
אנחנו נהפוך לרוח

364
00:22:01,407 --> 00:22:03,887
ואנחנו הולכים להיכנס
במקביל לנפיחות,

365
00:22:03,931 --> 00:22:06,325
אז אנחנו נוגעים לאט וברמה.

366
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
בְּסֵדֶר?

367
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
אתה רואה את זה? שם?

368
00:22:20,251 --> 00:22:21,427
זו פאקינג אדמה.

369
00:22:32,786 --> 00:22:35,354
רגליים יבשות. יש לך מושג איפה אנחנו נמצאים?

370
00:22:36,398 --> 00:22:37,834
אנחנו צריכים להיות איפשהו
כאן בסביבה.

371
00:22:40,663 --> 00:22:42,012
שטח נמוך מדי.

372
00:22:42,056 --> 00:22:43,840
שטח נמוך מדי.

373
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
זה עדיין עובד.

374
00:22:47,844 --> 00:22:50,586
קפטן, 90 שניות.

375
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
היא תתן לנו יותר.

376
00:23:04,513 --> 00:23:06,297
מה קורה?

377
00:23:06,341 --> 00:23:07,690
אנחנו לא יכולים לנחות כאן.

378
00:23:09,518 --> 00:23:10,737
עשרים שניות.

379
00:23:13,087 --> 00:23:15,437
אולי מצבנו טוב יותר
מעל המים.

380
00:23:23,271 --> 00:23:24,272
נגמר הזמן.

381
00:23:30,670 --> 00:23:31,758
שָׁם!

382
00:23:31,801 --> 00:23:33,847
זה כביש. זְמַן?

383
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
עשר שניות אחרי האפס.
האם אתה...

384
00:23:37,024 --> 00:23:38,504
זו דרך מזוינת.

385
00:23:43,378 --> 00:23:45,206
- דשים מלאים.
- דשים מלאים.

386
00:23:45,249 --> 00:23:46,468
פינוי דלק.

387
00:23:49,079 --> 00:23:51,473
אישור ויזואלי להטמנת דלק,
הצד שלי.

388
00:23:51,517 --> 00:23:52,866
שום דבר כאן.

389
00:23:52,909 --> 00:23:54,781
כשל בצד ימין.
מנסה שוב.

390
00:23:58,349 --> 00:24:00,047
- שלילי.
- לעזאזל.

391
00:24:01,178 --> 00:24:02,484
אנחנו מקל של דינמיט.

392
00:24:04,094 --> 00:24:05,705
הארך את ההילוך באופן ידני. לְמַהֵר.

393
00:24:09,752 --> 00:24:11,145
ציוד הנחיתה מורחב
ונעול.

394
00:24:11,188 --> 00:24:13,408
- שטח נמוך.
- שתוק.

395
00:24:19,719 --> 00:24:20,720
לא. לא.

396
00:24:20,763 --> 00:24:21,938
בלמי מהירות מורחבים.

397
00:24:21,982 --> 00:24:24,245
הפוך את מלוא הדחף.
הפוך את מלוא הדחף.

398
00:24:26,029 --> 00:24:28,336
תעזור לי עם הבלמים, דל.
- על זה.

399
00:24:56,320 --> 00:24:57,321
בְּסֵדֶר.

400
00:24:58,932 --> 00:25:00,847
הכל כבוי.

401
00:25:04,503 --> 00:25:06,374
איך... איך עשית...

402
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
דקה בכל פעם.

403
00:25:13,381 --> 00:25:15,296
נכון, מחק?

404
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
זִיוּן.

405
00:25:23,565 --> 00:25:25,045
לעזאזל, עדיין יש לנו דלק.

406
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
ומטוס לוהט.

407
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
בוא נוריד את כולם עכשיו.
בוא נלך.

408
00:25:29,832 --> 00:25:31,157
דלה,
להביא את כולם לחזית.

409
00:25:31,181 --> 00:25:33,072
תוציא אותי לעזאזל
המטוס הארור הזה.

410
00:25:33,096 --> 00:25:34,184
כולם בסדר?

411
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
שקט, בבקשה.
כולם, תקשיבו!

412
00:25:36,360 --> 00:25:38,841
אני צריך את כולם
לצאת מהמטוס עכשיו!

413
00:25:38,885 --> 00:25:40,408
לאיזה כיוון אנחנו הולכים?

414
00:25:40,451 --> 00:25:43,585
כולם, שקט. עבור אל
החזית. לך לחזית.

415
00:25:43,629 --> 00:25:46,457
אני צריך את כולכם
מהמטוס הזה עכשיו!

416
00:25:48,764 --> 00:25:50,418
אני רק רוצה לדעת מה...

417
00:25:52,072 --> 00:25:53,789
- אל תדאג לגבי הדברים שלך.
- אתה צריך לנשום.

418
00:25:53,813 --> 00:25:55,118
תזיז לחזית.

419
00:25:55,162 --> 00:25:56,163
בסדר, פשוט תנשום.

420
00:25:56,206 --> 00:25:58,513
- בוני?
- שניים!

421
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
יש לנו שניים. אדוני, שניים.

422
00:26:01,168 --> 00:26:03,474
- בסדר, פשוט לך.
- בסדר, קדימה. לזוז, לזוז.

423
00:26:03,518 --> 00:26:05,912
בואו נצא ברוגע מהמטוס.

424
00:26:05,955 --> 00:26:08,262
כולם, הישארו רגועים.
תן לי לעבור.

425
00:26:08,305 --> 00:26:10,003
מהר, בוני.
- אה, כן.

426
00:26:10,046 --> 00:26:11,918
בשורה אחת,
קדימה. קדימה.

427
00:26:11,961 --> 00:26:14,094
תהיה רגוע! לָלֶכֶת! לזוז, לזוז.

428
00:26:17,140 --> 00:26:19,380
אנא זז הצידה.
אנא זז הצידה.

429
00:26:29,109 --> 00:26:32,286
בסדר, שב.
קפל את הידיים שלך, ככה.

430
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
ידיים שלובות, שב.

431
00:26:59,530 --> 00:27:01,097
- טיסה 119.
אה, אני אתקשר אליך.

432
00:27:01,141 --> 00:27:02,838
מה אנחנו יודעים, סידני?

433
00:27:02,882 --> 00:27:06,233
ובכן, אדוני, איבדנו את זה
אי שם ממערב לפיליפינים.

434
00:27:06,276 --> 00:27:08,714
- אבוד?
- המטוס ביקש גובה גבוה יותר

435
00:27:08,757 --> 00:27:10,411
בשעה 5:16 בבוקר מְקוֹמִי.

436
00:27:10,454 --> 00:27:13,849
תשע עשרה דקות, 23 שניות
מאוחר יותר, כל התקשורת נעצרה.

437
00:27:13,893 --> 00:27:17,897
מנילה atc העלתה אותם על המכ"ם
עד 5:43 בבוקר מקומי

438
00:27:17,940 --> 00:27:21,683
כשהמטוס צלל למטה
20,000 רגל ואיבד כל קשר.

439
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
תביא לי את דיוויד סקרסדייל,
כרגע.

440
00:27:23,729 --> 00:27:25,513
אממ, יש לנו כמה חתכים
וחבורות,

441
00:27:25,556 --> 00:27:27,863
אבל אני חושב שכולם
פשוט די מקושקש.

442
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
למישהו יש שירות סלולרי?

443
00:27:29,430 --> 00:27:30,431
לא. אף אחד.

444
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
מה עושים
על האסיר?

445
00:27:33,695 --> 00:27:35,349
אני לא יודע. זהו
חדש עבורי.

446
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
אממ...

447
00:27:38,308 --> 00:27:41,616
ראיתי אותו מביט ב
המפתחות של השוטר, אז לקחתי אותם.

448
00:27:42,225 --> 00:27:43,226
האם הוא מסוכן?

449
00:27:46,882 --> 00:27:48,841
הוא מוסגר
באשמת רצח.

450
00:27:49,755 --> 00:27:51,887
הקצין...

451
00:27:51,931 --> 00:27:53,889
הקצין אמר, כן,
הוא עלול להיות מסוכן.

452
00:27:56,022 --> 00:27:57,980
תראה, אנחנו רק שמים עליו עין

453
00:27:58,024 --> 00:28:02,028
ולשמור אותו בנפרד
מהנוסעים האחרים, בסדר?

454
00:28:02,071 --> 00:28:03,203
פשוט תנסה כמיטב יכולתך.

455
00:28:03,246 --> 00:28:04,639
- בסדר.
- בסדר.

456
00:28:04,683 --> 00:28:06,815
כָּאן. אני חושב
אתה צריך להחזיק באלה.

457
00:28:08,948 --> 00:28:10,514
- בסדר. בוא נלך.
- בסדר.

458
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
כן, בסדר.

459
00:28:12,821 --> 00:28:14,344
מים... פשוט בשום מקום.

460
00:28:16,042 --> 00:28:17,933
- מה קורה?
ספר לנו משהו.

461
00:28:17,957 --> 00:28:19,610
כֵּן.
אנחנו צריכים מידע.

462
00:28:19,654 --> 00:28:21,482
אפשר בבקשה
לקבל תשובות אמיתיות?

463
00:28:21,525 --> 00:28:23,895
- חייב להיות משהו...
- בסדר, כולם...

464
00:28:23,919 --> 00:28:26,966
כולם... תקשיבו, תקשיבו.

465
00:28:27,009 --> 00:28:29,751
אני רוצה להודות לכולכם
על שיתוף הפעולה שלכם.

466
00:28:29,795 --> 00:28:31,207
אני מצטער על מה
פשוט היינו צריכים לעבור,

467
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
ואני יודע
לכולכם יש שאלות.

468
00:28:32,841 --> 00:28:33,973
- כן.
- כן.

469
00:28:34,016 --> 00:28:35,191
אז הנה המצב.

470
00:28:36,845 --> 00:28:38,760
נפגענו מברק

471
00:28:38,804 --> 00:28:41,763
והכוח העיקרי שלנו
והתקשורת מושבתת.

472
00:28:41,807 --> 00:28:44,026
אוקיי, אז, נכון לעכשיו,

473
00:28:44,070 --> 00:28:45,549
אין סיכוי
של קריאה לעזרה.

474
00:28:45,593 --> 00:28:48,378
- מה? אתה צוחק.
- אין מצב? אין מצב?

475
00:28:48,422 --> 00:28:51,077
מה אני צריך כולם
לעשות עכשיו, תקשיב...

476
00:28:51,120 --> 00:28:53,732
- איך זה?
- הישאר רגוע.

477
00:28:53,775 --> 00:28:55,777
בְּסֵדֶר? פעם המטוס
מתקרר,

478
00:28:55,821 --> 00:28:58,432
אנחנו הולכים לחזור לשם,
אנחנו הולכים להביא את הדברים שלנו,

479
00:28:58,475 --> 00:28:59,999
לקבל קצת מים

480
00:29:00,042 --> 00:29:01,672
ואנחנו הולכים להבין
מה אנחנו הולכים לעשות.

481
00:29:01,696 --> 00:29:03,132
אתה יודע איפה אנחנו?

482
00:29:03,176 --> 00:29:06,135
כן, אנחנו חושבים
שאנחנו ליד דבאו

483
00:29:06,179 --> 00:29:07,397
בדרום הפיליפינים.

484
00:29:08,442 --> 00:29:10,052
- אתה חושב?
- אנחנו חושבים.

485
00:29:10,096 --> 00:29:12,620
- מאוד מרגיע.
- תהיו בטוחים,

486
00:29:12,663 --> 00:29:15,318
אני והצוות הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים כדי לוודא

487
00:29:15,362 --> 00:29:17,756
שנקבל אותך
לצאת מכאן בשלום.

488
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. תודה לך.

489
00:29:20,323 --> 00:29:21,977
בסדר, קדימה.

490
00:29:24,153 --> 00:29:25,676
היי, טרי.
היי.

491
00:29:25,720 --> 00:29:27,461
כולם,
זה דיוויד סקרסדייל.

492
00:29:27,504 --> 00:29:30,725
הוא מתמחה בתאגידים
אסטרטגיה וניהול משברים.

493
00:29:30,769 --> 00:29:33,119
- שנה טובה.
- נקווה שכן.

494
00:29:33,162 --> 00:29:34,685
האם זה
נקודת המגע האחרונה?

495
00:29:34,729 --> 00:29:35,774
כן, זה כן.

496
00:29:35,817 --> 00:29:37,186
זו סערת גיהנום.

497
00:29:37,210 --> 00:29:38,864
איזה אידיוט שלח אותם
עף דרך זה?

498
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
זה פרוטוקול חברת התעופה.

499
00:29:40,735 --> 00:29:42,824
הטיסה הייתה קלה. זה היה
המסלול היעיל ביותר.

500
00:29:42,868 --> 00:29:44,565
חשבתי
הם יכלו לעוף מעליו.

501
00:29:44,608 --> 00:29:47,437
חשבת? מה, אתה
גם מטאורולוג מזוין?

502
00:29:47,481 --> 00:29:48,743
כמה דלק חסכת?

503
00:29:48,787 --> 00:29:50,484
בערך 12,000 דולר.

504
00:29:50,527 --> 00:29:53,356
ובכן, מזל טוב. זהו
בקושי נותנים כסף על העסקה הזו.

505
00:29:53,400 --> 00:29:55,881
השעון מתקתק.
כל דקה חשובה.

506
00:29:55,924 --> 00:29:58,361
אם המטוס הזה נשמט בים,
או נחיתה בהתרסקות,

507
00:29:58,405 --> 00:30:01,625
אנחנו יכולים לספור את הדקות האלה
בחיים שאבדו או ניצלו. הבנתי?

508
00:30:01,669 --> 00:30:04,715
אוקיי, אז מה אני יכול לעשות?
להתקשר לצבא? אנחנו נכסים?

509
00:30:04,759 --> 00:30:05,934
מהן האפשרויות הטובות ביותר שלך?

510
00:30:05,978 --> 00:30:07,936
ובכן, בחלק הזה של העולם,

511
00:30:07,980 --> 00:30:09,895
יש רק אפשרות אחת
כרגע.

512
00:30:09,938 --> 00:30:11,070
מה זה?

513
00:30:11,113 --> 00:30:12,308
אתה תרצה
עורכי הדין מכאן.

514
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
זה בסדר. ספר לי.

515
00:30:14,943 --> 00:30:17,250
נכסים פרטיים.
אני כבר בעניין.

516
00:30:17,293 --> 00:30:19,774
- שכירי חרב?
- טרי...

517
00:30:19,818 --> 00:30:21,907
הפיליפינים
הם לא חוף אמלפי.

518
00:30:21,950 --> 00:30:24,692
עכשיו, אני צריך קבוצה שעובדת
על הודעות לעיתונות

519
00:30:24,735 --> 00:30:26,955
לכל תרחיש אפשרי.

520
00:30:26,999 --> 00:30:29,305
רוח רפאים כמו מלזיה 370.

521
00:30:29,349 --> 00:30:31,873
נחיתה בתאונה
ללא ניצולים.

522
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
חטיפה עם דרישות.

523
00:30:33,744 --> 00:30:36,486
אם יש לך תוכניות לחדש
ערב השנה, פשוט ביטלתי אותם.

524
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
עוד קצת.
כן, ממש עד הסוף.

525
00:30:38,924 --> 00:30:41,274
- חזק ככל שנוכל.
- כן.

526
00:30:41,317 --> 00:30:43,363
למה אנחנו לא יכולים פשוט להישאר בפנים
המטוס?

527
00:30:43,406 --> 00:30:46,235
זה בטוח ויבש.

528
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
ובכן, זו שאלה טובה,
אדוני, אה...

529
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
סינקלייר. מאט סינקלר.

530
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
ובכן, בלי מיזוג אוויר,

531
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
המטוס הזה
הולך לבשל בשמש.

532
00:30:57,464 --> 00:31:02,208
אז, עדיף לנו כאן בחוץ,
עם המקלט ועם משב רוח.

533
00:31:02,251 --> 00:31:04,906
היי, בזמן שאתה שם,
אתה רוצה להיכנס,

534
00:31:04,950 --> 00:31:08,083
לעזור לאבטח את זה, מאט סינקלר?

535
00:31:08,127 --> 00:31:10,390
בסדר, אם אתה בתיקים שלך,
אתה מוצא משהו כמו,

536
00:31:10,433 --> 00:31:13,219
אה, ספריי חרקים, קרם הגנה,

537
00:31:13,262 --> 00:31:16,091
אוכל, בבקשה שתפו. בְּסֵדֶר?

538
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
מר גספר.

539
00:31:28,582 --> 00:31:29,583
ובכן...

540
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
נראה שיש לנו את עצמנו
קצת בלאגן כאן.

541
00:31:37,896 --> 00:31:39,767
וכך,

542
00:31:39,810 --> 00:31:42,944
אני לא ממש בטוח מה
אנחנו אמורים לעשות איתך.

543
00:31:42,988 --> 00:31:45,338
למען האמת, אני קצת
מופתע שאתה עדיין כאן.

544
00:31:46,905 --> 00:31:48,752
אתה חושב שאני פאקינג טיפש
מספיק כדי לנסות ולהימלט

545
00:31:48,776 --> 00:31:50,212
בג'ונגל אני לא מכיר?

546
00:31:51,561 --> 00:31:52,606
באזיקים?

547
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
אלא אם כן אתה מציע.

548
00:31:57,872 --> 00:31:59,004
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

549
00:32:01,397 --> 00:32:03,008
אז יש לנו
אין על מה לדבר.

550
00:32:14,019 --> 00:32:15,150
לְחַרְבֵּן.

551
00:32:17,500 --> 00:32:20,329
זה מה שקורה
כאשר נתיך 40 אמפר

552
00:32:20,373 --> 00:32:22,375
מקבל מכה עם מספיק מיץ
להאיר עיר.

553
00:32:23,419 --> 00:32:24,551
תבדוק את זה, בנאדם.

554
00:32:28,207 --> 00:32:29,512
מה עם הרדיו?

555
00:32:32,211 --> 00:32:34,735
בוא נראה כאן. אה, לא.

556
00:32:35,649 --> 00:32:37,303
זה מטוגן, נמס.

557
00:32:37,346 --> 00:32:38,391
והמשדר?

558
00:32:40,654 --> 00:32:42,351
קשה לדעת
בלי הכוח.

559
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
אם נוכל לנתב מחדש
אוטובוס הבידוד

560
00:32:51,491 --> 00:32:52,709
לאוטובוס החיוני,

561
00:32:54,059 --> 00:32:56,800
נוכל להוריד עוד מגברים
מהסוללה.

562
00:32:57,453 --> 00:32:58,498
לְהֲלָכָה.

563
00:33:00,108 --> 00:33:02,850
קפטן, המטוס פרוק לגמרי

564
00:33:02,893 --> 00:33:05,940
חוץ מה, אה,
הגופים והאישיות שלהם.

565
00:33:09,944 --> 00:33:11,467
אני אטפל בזה.
- בסדר.

566
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
היי, בוני.
- כן?

567
00:33:14,383 --> 00:33:15,602
סליחה על איזבלה.

568
00:35:15,591 --> 00:35:17,898
- מה אתה עושה, בנאדם?
אתה יודע מה הם אומרים.

569
00:35:17,941 --> 00:35:19,943
אין סרטון, לא קרה.

570
00:35:22,207 --> 00:35:25,645
הנה כולנו.
לבד, בג'ונגל.

571
00:35:26,820 --> 00:35:28,735
אין מושג איך
אנחנו הולכים לצאת.

572
00:35:30,606 --> 00:35:33,000
ניצולים מהגרוע מכל
טיסה מזוינת במטוס

573
00:35:33,043 --> 00:35:35,133
בהיסטוריה
של נסיעות גרועות במטוס.

574
00:35:35,176 --> 00:35:38,136
הנה המטוס המקסים שלנו
החליט ליפול מהשמיים.

575
00:35:39,267 --> 00:35:43,097
פורץ דרך.
לעולם אל תעוף את זה שוב.

576
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
הנה החטיפים שלנו.
הם יחזיקו מעמד אותנו

577
00:35:46,709 --> 00:35:47,928
כשעה.

578
00:35:47,971 --> 00:35:49,059
אפס-שש-עשרה.

579
00:35:49,103 --> 00:35:52,367
נשא את הקורס הזה
למשך 13 דקות.

580
00:35:52,411 --> 00:35:54,935
אז בהנחה
המשדר ירד

581
00:35:54,978 --> 00:35:56,458
עם מכת הברק...

582
00:35:56,502 --> 00:35:57,633
בוא נעשה את החישוב.

583
00:35:57,677 --> 00:36:00,941
זה 17 דקות,
300 מייל לשעה.

584
00:36:00,984 --> 00:36:02,551
אז, להכפיל
זה החוצה, זה...

585
00:36:04,118 --> 00:36:05,641
חרא.

586
00:36:05,685 --> 00:36:09,123
זה יותר מאלף
רדיוס החיפוש של מיילים רבועים.

587
00:36:09,167 --> 00:36:11,256
זה ייקח נס
למצוא אותנו כאן.

588
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
סֶרֶן. האי הזה כאן? ג'ולו?

589
00:36:15,477 --> 00:36:17,175
זה מאוד מאוד גרוע.

590
00:36:18,611 --> 00:36:20,395
- מה...
- זה רץ

591
00:36:20,439 --> 00:36:22,484
על ידי בדלנים ופושעים.

592
00:36:22,528 --> 00:36:24,356
אין ממשלה או משטרה.

593
00:36:24,399 --> 00:36:27,141
אם זה המקום שבו נחתנו,
אנחנו לא בטוחים.

594
00:36:30,797 --> 00:36:31,972
בסדר, אנחנו אומרים לבוני.

595
00:36:34,235 --> 00:36:36,194
אבל בואו נשמור על זה
לעצמנו לעת עתה.

596
00:36:38,065 --> 00:36:41,068
ואז יש את הבחור הזה,
מר מסתורי.

597
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
מאוד ידידותי.

598
00:36:44,376 --> 00:36:47,161
- לא, לא, לא.
- קפטן!

599
00:36:49,903 --> 00:36:51,774
תרחיק אותי
מהסרטונים המזוינים שלך!

600
00:36:57,519 --> 00:37:00,305
היי, פגעת
הראש שלך? אתה בסדר?

601
00:37:00,348 --> 00:37:01,804
מריה, את יכולה בבקשה
לקבל את תיק החובש?

602
00:37:01,828 --> 00:37:02,829
כֵּן.

603
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
אני אצטרך שתעשה א
להיט על המצלמה לעיתונות, טרי.

604
00:37:13,274 --> 00:37:16,146
נכין הצהרה,
אבל תצטרך לענות גם על שאלות.

605
00:37:16,190 --> 00:37:18,037
האם לא כדאי לחכות עד שנדע
עוד קצת?

606
00:37:18,061 --> 00:37:19,735
אם נחכה עד שנדע יותר, זה
נראה שאתה מסתיר משהו.

607
00:37:19,759 --> 00:37:21,040
רק להראות
הדאגה שלך, תהיה צנוע.

608
00:37:21,064 --> 00:37:22,414
אתה מכיר את התרגיל.
- הבנתי.

609
00:37:24,198 --> 00:37:26,113
הנה לך.

610
00:37:26,156 --> 00:37:27,941
אתה, מר איש מזג האוויר המזוין.

611
00:37:28,594 --> 00:37:30,073
הגיע הזמן לגאול את עצמך.

612
00:37:30,117 --> 00:37:31,858
אני צריך הכל
על המטוס הזה.

613
00:37:31,901 --> 00:37:33,555
זמני טיסה, יומני תחזוקה.

614
00:37:33,599 --> 00:37:35,775
שמות הטכנאים
מי שטיפל לאחרונה במטוס.

615
00:37:35,818 --> 00:37:37,646
- הכל.
כן, אדוני. הבנתי.

616
00:38:00,103 --> 00:38:01,263
אתה בטוח בזה, קפטן?

617
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
לא.

618
00:38:04,064 --> 00:38:05,761
אבל אנחנו מתחילים להתמעט
על אפשרויות.

619
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
תראה, אני לא קושר אותו.

620
00:38:11,811 --> 00:38:13,931
אם הוא יברח, לפחות הוא רחוק
מהאחרים, נכון?

621
00:38:25,433 --> 00:38:26,608
בְּסֵדֶר.

622
00:38:26,652 --> 00:38:28,436
בוא נלך ונשבור את זה
לאחרים.

623
00:38:35,835 --> 00:38:38,533
בסדר, כולם. תקשיב.

624
00:38:38,577 --> 00:38:39,795
אז הנה המצב שלנו.

625
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
מר דלה ואני,
מהחישובים שלנו,

626
00:38:42,842 --> 00:38:45,714
אנו מאמינים שנחתנו
על אי

627
00:38:45,758 --> 00:38:47,803
איפשהו באשכול הסולו.

628
00:38:47,847 --> 00:38:49,327
אנחנו לא יודעים איזה אי.

629
00:38:49,370 --> 00:38:52,373
הבעיה היא השטח
בין מקום המשדר

630
00:38:52,417 --> 00:38:56,246
נפגע מברק
לכאן הוא כל כך עצום

631
00:38:56,290 --> 00:38:58,901
כי חיפוש והצלה
יכול לקחת קצת זמן.

632
00:38:58,945 --> 00:39:00,314
- ישוע המשיח.
- כמה זמן זה ייקח?

633
00:39:00,338 --> 00:39:02,775
אנחנו גם נצטרך לקצוב
מזון ומים.

634
00:39:02,818 --> 00:39:04,646
מה הצעד הבא שלך?
אותות עשן?

635
00:39:04,690 --> 00:39:05,995
אתה יכול פשוט לשמור את זה
לעצמך?

636
00:39:06,039 --> 00:39:07,538
תקצר לו הפסקה.
לפחות הוא הנחית את המטוס.

637
00:39:07,562 --> 00:39:08,694
לא התרסקנו.

638
00:39:08,737 --> 00:39:10,019
אנחנו באמצע
אמנם משום מקום.

639
00:39:10,043 --> 00:39:11,542
- אנחנו תקועים.
כן, בחייך, בנאדם.

640
00:39:11,566 --> 00:39:14,003
לא התרסקנו, בנאדם.

641
00:39:14,047 --> 00:39:17,180
תקשיב, אתמול בלילה, אנחנו
טס מעל איזה מתקן.

642
00:39:17,224 --> 00:39:20,532
אני מקווה שיש להם טלפון
או רדיו.

643
00:39:20,575 --> 00:39:22,403
אם אני יכול להגיע לשם,
ליצור קשר,

644
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
יכולנו להיחלץ תוך שעות.

645
00:39:25,972 --> 00:39:28,409
עד אז, אני צריך את כולם
להיזהר

646
00:39:28,453 --> 00:39:30,716
כי אנחנו לא יודעים
מה קורה בג'ונגל הזה.

647
00:39:30,759 --> 00:39:32,215
אני אלך איתך.
– גם אני אבוא.

648
00:39:32,239 --> 00:39:33,632
אני מעריך את זה.

649
00:39:33,675 --> 00:39:36,243
אבל מר גספר
התנדב לבוא.

650
00:39:36,286 --> 00:39:37,375
מַה?

651
00:39:37,418 --> 00:39:38,830
אתה לוקח בחור
באזיקים?

652
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
הגיוני.

653
00:40:02,574 --> 00:40:03,575
קדימה.

654
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
דאטו!

655
00:40:40,133 --> 00:40:41,134
דאטו!

656
00:40:44,093 --> 00:40:45,094
דאטו!

657
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
ובכן, אנחנו עושים הכל
אנחנו אולי יכולים

658
00:41:37,190 --> 00:41:39,540
כדי למצוא טיסה 119,
לא חוסך בהוצאות.

659
00:41:39,584 --> 00:41:42,369
האם קבעתם
שהמטוס התרסק?

660
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
אה, לא, זה לא
את ההנחה.

661
00:41:44,589 --> 00:41:46,349
- יש לנו מעט מאוד...
אתה בטוח שזו הטיסה של אבא?

662
00:41:46,373 --> 00:41:47,959
- אנחנו מתאמים...
אני בטוח.

663
00:41:47,983 --> 00:41:49,308
החיפוש וההצלה
מאמצים באזור.

664
00:41:49,332 --> 00:41:50,595
לֹא.

665
00:41:50,638 --> 00:41:52,292
ברגע שיש לנו
כמה עדכונים,

666
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
בתקווה חדשות חיוביות,
מיד נחזור אליך.

667
00:42:04,260 --> 00:42:07,002
הצצתי דרך
התיק של השוטר שלך לאספקה.

668
00:42:08,743 --> 00:42:11,050
נתקלתי באולר שלך.

669
00:42:11,093 --> 00:42:13,443
אתה צבא לשעבר
או משהו'?

670
00:42:13,487 --> 00:42:15,271
Groupe des
מצנחי קומנדו.

671
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
לגיון הזרים הצרפתי.

672
00:42:19,101 --> 00:42:20,494
שכר והטבות מבאסים,

673
00:42:20,538 --> 00:42:22,583
אבל הם לא שואלים שאלות
אם אתה יכול לפרוץ אותו.

674
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
שאלות?

675
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
שום דבר לא שחור
ולבן, קפטן.

676
00:42:26,718 --> 00:42:29,372
פשוט הייתי במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

677
00:42:29,416 --> 00:42:30,736
לאף אחד לא אכפת
מה באמת קרה.

678
00:42:31,592 --> 00:42:34,987
הייתי בן 18 וזיין.

679
00:42:35,030 --> 00:42:39,078
אז, במקום, אה, להירקב פנימה
בכלא, ריצתי, הצטרפתי ללגיון.

680
00:42:40,122 --> 00:42:41,820
סוף הסיפור.

681
00:42:41,863 --> 00:42:42,983
איך נתפסת?

682
00:42:45,780 --> 00:42:47,390
תשכח מזה. לא משנה.

683
00:42:50,872 --> 00:42:52,091
עכשיו תן לי לשאול אותך משהו.

684
00:42:54,180 --> 00:42:55,224
הבאת את הסכין שלי?

685
00:42:57,662 --> 00:42:58,663
סליחה, לא.

686
00:42:59,359 --> 00:43:00,752
השארתי אותו בתיק.

687
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
מה דעתך
האקדח של הקצין המת?

688
00:43:12,459 --> 00:43:14,548
אנחנו צריכים
להתקרב בערך עכשיו.

689
00:43:27,561 --> 00:43:29,215
ברודי טורנס.

690
00:43:29,258 --> 00:43:31,957
אזרח סקוטי, בריטניה.
חיל האוויר המלכותי.

691
00:43:32,000 --> 00:43:33,741
ואז טס פרסומת
במשך 20 שנה.

692
00:43:33,785 --> 00:43:36,526
מניו יורק ללונדון,
פריז, טוקיו. מסלולים חמים.

693
00:43:36,570 --> 00:43:39,834
מאז הוא עף
מצרים, מרידיאנה, גבול

694
00:43:39,878 --> 00:43:42,576
ופורץ דרך,
טיסות חרא של דרג שלישי.

695
00:43:42,620 --> 00:43:45,144
- למה? מה קרה?
- בדוק את קובץ הווידאו.

696
00:43:46,493 --> 00:43:48,147
היי, איפה המשקה שלי?

697
00:43:48,190 --> 00:43:49,341
הו, ישו.
ביקשתי ממך משקה,

698
00:43:49,365 --> 00:43:50,497
כאילו, לפני 10 דקות.

699
00:43:50,540 --> 00:43:51,648
מה אתה רוצה?
לך מפה.

700
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
היי, היי, היי!

701
00:43:52,847 --> 00:43:54,327
מה לעזאזל הולך...

702
00:44:02,117 --> 00:44:03,641
האם זה יכול להחמיר?

703
00:44:08,602 --> 00:44:10,169
נכון. נכון.

704
00:44:11,649 --> 00:44:12,780
אני אוהב את הבחור הזה.

705
00:44:35,281 --> 00:44:36,717
חרא.

706
00:46:20,647 --> 00:46:22,736
זִיוּן. בְּסֵדֶר.

707
00:46:28,960 --> 00:46:30,840
ג'ון שלבק,
זה דיוויד סקרסדייל.

708
00:46:30,875 --> 00:46:32,354
מה הסטטוס שלך?

709
00:46:32,398 --> 00:46:35,357
אנחנו מתכוננים לטעינה עכשיו.
אמור להיות באוויר 0900.

710
00:46:35,401 --> 00:46:38,317
בבקשה, חבל, תגיד לי
אנחנו חוזרים למקאו.

711
00:46:38,360 --> 00:46:41,059
הגש תוכנית טיסה למנילה,

712
00:46:41,102 --> 00:46:42,756
ונראה
איך דברים מתנערים.

713
00:46:42,800 --> 00:46:44,342
אתה אומר לי
אין לך מושג

714
00:46:44,366 --> 00:46:45,715
איפה המטוס הזה בעצם נמצא?

715
00:46:45,759 --> 00:46:47,282
זה לא במקאו.
אני יכול להגיד לך את זה.

716
00:46:48,806 --> 00:46:52,984
זה יהיה עודף, עלוב.
זה הולך להיות תוספת.

717
00:46:53,027 --> 00:46:54,507
שנה טובה לעזאזל.

718
00:46:54,986 --> 00:46:55,987
הַחוּצָה.

719
00:46:58,206 --> 00:46:59,729
הם בדרך.

720
00:46:59,773 --> 00:47:01,490
הם יגיעו לאזור
בעוד כשלוש שעות,

721
00:47:01,514 --> 00:47:03,559
ואז צנח פנימה פעם אחת
אנחנו מקבלים את מיקומו של המטוס.

722
00:47:07,476 --> 00:47:09,217
אז כמה
בקרן החירום?

723
00:47:09,261 --> 00:47:10,523
חצי מיליון.

724
00:47:10,566 --> 00:47:12,699
גָדוֹל. יכול להיות שזה מספיק
להשיג אחד מאיתנו

725
00:47:12,742 --> 00:47:14,788
- יצא מהכלא האינדונזי.
- הנה.

726
00:47:14,832 --> 00:47:18,096
אנחנו טובים, בנים?
- טוב עכשיו. הנה לך, בוס.

727
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
אחת, שמונה...

728
00:47:44,600 --> 00:47:46,211
ברוך הבא
לחברות תעופה פורצות דרך.

729
00:47:46,254 --> 00:47:48,996
זו כרמן.
- כרמן, תקשיבי היטב.

730
00:47:49,040 --> 00:47:50,824
זהו מצב חירום.

731
00:47:50,868 --> 00:47:55,655
אני הקפטן ברודי טורנס.
פורץ דרך 119.

732
00:47:55,698 --> 00:47:59,093
ירדנו על אי
בים הסולו.

733
00:47:59,137 --> 00:48:00,244
אני מצטער, אני לא מבין.

734
00:48:00,268 --> 00:48:03,315
השם שלי
הוא הקפטן ברודי טורנס.

735
00:48:03,358 --> 00:48:06,361
ואני הקפטן
של פורץ דרך 119.

736
00:48:06,405 --> 00:48:09,277
עכשיו, ירדנו.
עשינו נחיתה בתאונה על...

737
00:48:09,321 --> 00:48:10,713
אדוני, היינו
מקבל שיחות קראנק

738
00:48:10,757 --> 00:48:12,672
- כל היום על זה.
- לא. שלום?

739
00:48:12,715 --> 00:48:14,543
אני שומע אותך. אני כאן.

740
00:48:14,587 --> 00:48:16,652
עכשיו, אני צריך שתתקן אותי
לעבור למבצעי חירום באופן מיידי.

741
00:48:16,676 --> 00:48:18,610
תקשיב, קיבלנו
מתקשר כל היום על זה.

742
00:48:18,634 --> 00:48:20,549
- פשוט תשתוק ותקשיב.
- תירגע, אדוני.

743
00:48:20,593 --> 00:48:22,160
- קיבלנו...
- סליחה.

744
00:48:22,203 --> 00:48:24,597
קראנק שיחות כל היום
על ההיעלמות הזו.

745
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
עכשיו, אתה יכול להגיד לי
מספר תג העובד שלך.

746
00:48:27,992 --> 00:48:30,559
זִיוּן.

747
00:48:30,603 --> 00:48:33,649
בעצם אין לי
התג שלי עלי, כרמן.

748
00:48:33,693 --> 00:48:35,845
אני צריך שתאמין לי בעניין הזה.
אדוני, בלי התג שלך...

749
00:48:35,869 --> 00:48:37,218
- כרמן.
- אדוני...

750
00:48:37,262 --> 00:48:38,848
- אתה שומע מה אני אומר?
אני שומע אותך.

751
00:48:38,872 --> 00:48:40,676
הטיסה שלנו ירדה.
- בלי מספר התג שלך...

752
00:48:40,700 --> 00:48:42,702
אני קפטן השביל...

753
00:48:43,224 --> 00:48:44,225
שלום?

754
00:48:49,839 --> 00:48:53,104
מסמר את התג
לראש המזוין שלי.

755
00:48:59,501 --> 00:49:00,807
בסדר, דניאלה.

756
00:49:01,547 --> 00:49:02,548
אל תאכזב אותי.

757
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
שלום?

758
00:49:10,208 --> 00:49:13,689
דניאלה? תודה לאל.

759
00:49:15,039 --> 00:49:17,432
היי, אתה שומע אותי?

760
00:49:17,476 --> 00:49:19,695
עכשיו, תקשיב. אל...
- אבא? זה אתה?

761
00:49:19,739 --> 00:49:21,697
כן, מתוקה. זה אני.
- אתה בסדר?

762
00:49:21,741 --> 00:49:23,351
- אבא.
- אני בסדר, אני בסדר.

763
00:49:23,395 --> 00:49:26,615
עכשיו, אל תדבר. רק תקשיב,
כי אנחנו עלולים להפסיק, בסדר?

764
00:49:26,659 --> 00:49:28,356
מָהִיר. תפוס משהו
לכתוב איתו.

765
00:49:30,358 --> 00:49:32,317
- דני?
לא עכשיו, דודה קארי.

766
00:49:32,360 --> 00:49:34,754
זה אבא שלך? דני.
- כן, כן!

767
00:49:34,797 --> 00:49:37,017
איפה אתה, ברודי?
- אוקיי, הבנתי.

768
00:49:37,061 --> 00:49:38,976
ירדנו, בסדר?

769
00:49:39,019 --> 00:49:42,370
אני רוצה שתכתוב את מה שאני אומר,
ולהביא אותו לפורץ דרך באופן מיידי.

770
00:49:42,414 --> 00:49:44,024
בְּסֵדֶר.

771
00:49:44,068 --> 00:49:47,680
בסדר, אנחנו על אי
איפשהו באשכול הג'ולו

772
00:49:47,723 --> 00:49:49,247
בים הסולו.

773
00:49:49,290 --> 00:49:51,423
עכשיו, אין לנו רדיו.

774
00:49:51,466 --> 00:49:52,990
ואני לא יודע
באיזה אי אנחנו נמצאים.

775
00:49:55,122 --> 00:49:56,384
רגע, לא, תפסיק!

776
00:49:56,428 --> 00:49:57,951
- אבא!
- רגע!

777
00:52:00,726 --> 00:52:01,727
אה, לעזאזל.

778
00:52:23,879 --> 00:52:24,924
זִיוּן.

779
00:52:49,818 --> 00:52:50,950
אתה יכול לצאת, קפטן.

780
00:52:52,473 --> 00:52:53,561
אני לא הולך לפגוע בך.

781
00:53:07,488 --> 00:53:10,709
תשתה הכל. לְמַהֵר.
אנחנו חייבים לזוז.

782
00:53:13,668 --> 00:53:14,669
אתה בסדר?

783
00:53:16,410 --> 00:53:18,238
לא.

784
00:53:18,282 --> 00:53:19,762
האם אתה מעדיף
זה אתה?

785
00:53:20,980 --> 00:53:22,590
- לא.
- אז זהו.

786
00:53:23,548 --> 00:53:24,549
אתה קובר הכל.

787
00:53:25,637 --> 00:53:26,725
תתמודד עם החרא אחר כך.

788
00:53:29,641 --> 00:53:30,642
להגיע למישהו?

789
00:53:32,905 --> 00:53:33,906
כֵּן.

790
00:53:35,124 --> 00:53:36,343
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך על זה.

791
00:53:37,083 --> 00:53:38,171
ניתקתי.

792
00:53:54,318 --> 00:53:55,319
זה טעון.

793
00:53:56,145 --> 00:53:57,234
החלק את הבטיחות וירה.

794
00:54:31,790 --> 00:54:33,710
מזל בשבילך,
התגנבתי לבחורים האלה.

795
00:54:34,923 --> 00:54:36,838
יש לי תחושה
אנחנו הולכים לראות הרבה יותר.

796
00:54:48,589 --> 00:54:50,243
היי. היי. בוא הנה.

797
00:55:05,389 --> 00:55:06,433
מַבָּט.

798
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
היי, יש להם דרכונים כאן.

799
00:55:28,412 --> 00:55:29,717
פיליפינית, בריטניה.

800
00:55:41,773 --> 00:55:43,133
היי, טורנס.

801
00:55:46,255 --> 00:55:47,300
תראה כאן.

802
00:55:55,352 --> 00:55:57,179
מארק ומריה ברנהאם.

803
00:55:57,223 --> 00:56:00,618
מיסיונרים עם
אחוות השומרונים הטובים.

804
00:56:01,227 --> 00:56:02,707
חרא.

805
00:56:02,750 --> 00:56:05,666
צריך להכין 200,000 דולר
במזומן עד מחר.

806
00:56:07,102 --> 00:56:09,714
הם אומרים הוראות
לעקוב בשביל זה

807
00:56:09,757 --> 00:56:12,369
עד מחר או שהם...
הם הולכים להרוג אותנו.

808
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
אני חייב להגיע לנוסעים.

809
00:56:31,170 --> 00:56:32,171
אה, חרא.

810
00:56:35,827 --> 00:56:37,002
קדימה.

811
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
- אתה שומע את זה?
- כן.

812
00:57:20,741 --> 00:57:21,829
מישהו בא.

813
00:57:36,670 --> 00:57:40,065
היי. היי!
- היי, היי!

814
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
- היי!
- היי, היי!

815
00:57:41,893 --> 00:57:44,199
אנחנו כאן.
כֵּן! אנחנו כאן!

816
00:57:44,243 --> 00:57:45,462
היי, תחזור. לַחֲזוֹר!

817
00:57:47,246 --> 00:57:48,484
תחזור, תחזור.
אנחנו לא יודעים מי זה.

818
00:57:48,508 --> 00:57:49,683
אנחנו לא יודעים מי זה.

819
00:57:49,727 --> 00:57:50,834
- חזור! חזור פנימה!
- קדימה.

820
00:57:50,858 --> 00:57:52,338
- היי, היי!
- תפסיק!

821
00:58:06,700 --> 00:58:08,659
שומע את זה? עצור את המשאית.

822
00:58:10,182 --> 00:58:11,183
מַה?

823
00:58:17,450 --> 00:58:19,104
מה לעזאזל
האם העניין עם...

824
00:58:23,021 --> 00:58:24,588
הו, חרא.

825
00:58:40,560 --> 00:58:41,760
איפה הקפטן?

826
00:58:54,792 --> 00:58:56,010
אני אחראי.

827
00:59:00,406 --> 00:59:01,538
היי, היי.

828
00:59:07,674 --> 00:59:09,981
תן רשימה. רשימת נוסעים.

829
00:59:11,286 --> 00:59:13,811
הו, חרא. כן,
אני חייב להיכנס לשם.

830
00:59:13,854 --> 00:59:15,574
היי, רגע, רגע, רגע.
לא, רגע, רגע, רגע.

831
00:59:21,079 --> 00:59:22,080
רשימת נוסעים.

832
00:59:37,617 --> 00:59:39,053
קפטן ברודי טורנס?

833
00:59:43,536 --> 00:59:44,656
קפטן טורנס לא כאן.

834
00:59:45,930 --> 00:59:46,974
איפה הוא?

835
00:59:51,370 --> 00:59:53,590
איפה הוא?

836
00:59:53,633 --> 00:59:55,592
היי, היי, היי, תפסיק. לְהַפְסִיק.

837
00:59:59,944 --> 01:00:03,425
הוא הלך...
הוא הלך לחפש עזרה.

838
01:00:03,469 --> 01:00:04,664
- עזרה איפה?
- אני לא יודע!

839
01:00:04,688 --> 01:00:06,167
רק טלפון, רדיו!

840
01:00:07,995 --> 01:00:10,084
אז אף אחד לא יודע שאתה כאן?

841
01:00:17,483 --> 01:00:19,137
לֹא!

842
01:00:39,374 --> 01:00:40,593
אה.

843
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
הו, אלוהים.

844
01:00:48,209 --> 01:00:49,733
דַרכּוֹן.

845
01:01:02,746 --> 01:01:04,791
עלה לאוטובוס, עכשיו!

846
01:01:06,706 --> 01:01:09,056
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

847
01:01:15,236 --> 01:01:16,324
מַהֲלָך!

848
01:01:19,458 --> 01:01:21,416
לא, לא, לא, לא, לא.

849
01:01:52,665 --> 01:01:54,623
לעזאזל לא בסדר איתך?

850
01:01:54,667 --> 01:01:56,060
מה לעזאזל הבעיה שלך?

851
01:01:56,103 --> 01:01:58,802
מה לעזאזל התכוונת לעשות?
זה פאקינג צבא.

852
01:02:16,689 --> 01:02:18,449
אנחנו עדיין יכולים לגלות
איפה הם נמצאים.

853
01:02:19,518 --> 01:02:20,800
הם הולכים לדעת
איפה הם נמצאים.

854
01:02:20,824 --> 01:02:22,260
ואז מה? הו, אלוהים.

855
01:02:22,303 --> 01:02:23,914
הם יידעו.
- לעזאזל?

856
01:02:23,957 --> 01:02:27,221
- היי!
- לעזאזל. זִיוּן. זִיוּן.

857
01:02:32,966 --> 01:02:34,533
אל תזוז לעזאזל.

858
01:02:39,146 --> 01:02:41,235
- אתה מדבר אנגלית?
כן. כֵּן.

859
01:02:42,454 --> 01:02:44,301
- קטן. קְצָת.
- רוקן את הכיסים שלך.

860
01:02:44,325 --> 01:02:46,284
- קדימה.
- בסדר.

861
01:02:46,327 --> 01:02:47,527
ידיים מעל הראש.

862
01:02:53,421 --> 01:02:54,727
מי זה?

863
01:02:54,771 --> 01:02:55,902
דאטו ג'ונמר.

864
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
הוא האחראי.

865
01:02:58,862 --> 01:03:01,342
"דאטו" פירושו "ראש".

866
01:03:01,386 --> 01:03:03,257
לאן הוא לוקח אותם?

867
01:03:03,301 --> 01:03:05,825
היי! לאן הוא לוקח אותם?

868
01:03:05,869 --> 01:03:08,175
אני אומר לך, זה תהרוג אותי.

869
01:03:08,219 --> 01:03:11,439
תהרוג את המשפחה שלי.
- אני או דאטו?

870
01:03:14,442 --> 01:03:15,443
כפר דנדולית.

871
01:03:19,056 --> 01:03:20,927
איפה הוא שומר אותם
בדנדולית?

872
01:03:22,233 --> 01:03:23,408
קדימה. קדימה!

873
01:03:25,758 --> 01:03:29,240
מחסן, על הנהר.
ואז סירה לוקחת.

874
01:03:31,068 --> 01:03:32,547
הסירה לוקחת אותם לאן?

875
01:03:32,591 --> 01:03:33,810
אני לא יודע.

876
01:03:33,853 --> 01:03:35,768
אֵיפֹה? לעזאזל תגיד לי איפה.

877
01:03:37,291 --> 01:03:39,990
- ספר לי. קדימה!
- אני לא יודע!

878
01:03:40,033 --> 01:03:41,556
מה שאומרים, אנחנו עושים.

879
01:03:45,473 --> 01:03:46,561
אני צריך ללכת אחריהם.

880
01:03:47,345 --> 01:03:49,651
ולעשות מה? כדאי שנמתין.

881
01:03:50,565 --> 01:03:51,871
אמרת שיצרת קשר.

882
01:03:51,915 --> 01:03:53,525
אני לא יודע
כמה עבר.

883
01:03:53,568 --> 01:03:55,744
ואני לא מחכה כאן
לגלות.

884
01:03:55,788 --> 01:03:59,357
הם הנוסעים שלי.
הם באחריותי.

885
01:03:59,400 --> 01:04:01,663
אתה לא חייב לבוא.
אני לא מצפה ממך.

886
01:04:01,707 --> 01:04:04,797
ואני ה
קפטן פורץ דרך 119.

887
01:04:04,841 --> 01:04:07,931
עכשיו, ירדנו.
עשינו נחיתה בתאונה על...

888
01:04:07,974 --> 01:04:09,299
אדוני,
קיבלנו שיחות קראנק

889
01:04:09,323 --> 01:04:10,890
- כל היום על זה.
- לא. שלום?

890
01:04:10,934 --> 01:04:12,326
אני שומע אותך. אני כאן.

891
01:04:12,370 --> 01:04:13,434
עכשיו, אני צריך אותך
לתקן אותי

892
01:04:13,458 --> 01:04:15,329
למבצעי חירום באופן מיידי.

893
01:04:15,373 --> 01:04:17,351
תקשיב, היינו
מקבל כל היום טלפונים על זה.

894
01:04:17,375 --> 01:04:18,613
- פשוט תשתוק ותקשיב.
- תירגע, אדוני.

895
01:04:18,637 --> 01:04:20,726
לאחר שהשיחה נותקה,

896
01:04:20,769 --> 01:04:23,337
טורנס התקשר לבתו,
דניאלה, במאווי.

897
01:04:23,381 --> 01:04:25,905
היא אישרה את הפרטים
של ההקלטה.

898
01:04:25,949 --> 01:04:27,361
והיא אמרה שהוא אמר לה
הם ירדו

899
01:04:27,385 --> 01:04:29,691
איפשהו ב
אשכול האי ג'ולו.

900
01:04:29,735 --> 01:04:33,521
אני צריך גישה לוויינית עם חור מפתח
לאזור הזה כדי למצוא את המטוס הזה.

901
01:04:33,565 --> 01:04:34,827
הנכסים שלנו עוברים באוויר,

902
01:04:34,871 --> 01:04:36,220
ונסובב
אשכול הג'ולו

903
01:04:36,263 --> 01:04:37,656
עד שנקבל אותם
מיקום ירידה.

904
01:04:37,699 --> 01:04:38,894
אבל אני צריך אותך
להזמין כמה טובות

905
01:04:38,918 --> 01:04:40,354
- ולגרום לזה לקרות.
- הבנתי.

906
01:05:01,288 --> 01:05:02,637
עבודה טובה, דל.

907
01:05:46,029 --> 01:05:48,466
עבר...

908
01:06:29,376 --> 01:06:31,988
כפר דנדולית
הוא דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.

909
01:06:35,556 --> 01:06:36,644
האם זה מועיל לי?

910
01:06:37,645 --> 01:06:38,646
אתה מדבר טאגלוג?

911
01:06:54,053 --> 01:06:55,291
כן, היא מחברת את זה עכשיו.

912
01:06:55,315 --> 01:06:56,882
רגע, יש לי... אני חושב...

913
01:06:56,925 --> 01:06:58,164
- הבנו. קיבלנו את זה.
- אנחנו שם.

914
01:06:58,188 --> 01:07:00,190
מצא את זה. דייב, מצא את המטוס.

915
01:07:01,278 --> 01:07:04,020
האי ג'ולו. טורנס צדק.
תעמוד מהצד.

916
01:07:07,545 --> 01:07:08,676
והנה זה.

917
01:07:08,720 --> 01:07:10,809
לא מאמין
זה שלם.

918
01:07:10,852 --> 01:07:12,854
שולחים את הקואורדינטות
לנכסים שלנו עכשיו.

919
01:07:12,898 --> 01:07:14,813
הם יורשו לאתר בהקדם האפשרי.

920
01:07:14,856 --> 01:07:16,075
ובכן, באמת אין צורך.

921
01:07:16,119 --> 01:07:17,531
הם ייצרו קשר
ממשלת פיליפינים.

922
01:07:17,555 --> 01:07:19,078
בטח, הם ישלחו
רשויות מקומיות

923
01:07:19,122 --> 01:07:21,317
- עם חיפוש והצלה.
זה לא יהיה כל כך קל, טרי.

924
01:07:21,341 --> 01:07:22,647
- למה?
- כי יש

925
01:07:22,690 --> 01:07:24,170
אין סמכות באי ג'ולו.

926
01:07:24,214 --> 01:07:25,911
זה מנוהל על ידי בדלנים
ומיליציות.

927
01:07:25,954 --> 01:07:27,869
הצבא הפיליפיני
אפילו לא ילך לשם יותר.

928
01:07:27,913 --> 01:07:30,437
בעטו להם בתחת
כל כך הרבה פעמים.

929
01:07:30,481 --> 01:07:32,700
תראו, החבר'ה
יצנח פנימה.

930
01:07:32,744 --> 01:07:35,007
אבל הם יצטרכו עזרה
להוציא את כולם.

931
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
הכפר הוא שני קילומטרים
בכיוון הזה.

932
01:07:48,847 --> 01:07:50,718
אתה יודע שאתה לא יכול
פשוט תבקשי אותם בחזרה.

933
01:07:51,719 --> 01:07:53,156
כן, ובכן,
אתה איש הצבא.

934
01:07:53,199 --> 01:07:54,853
קיוויתי
יהיו לך כמה רעיונות.

935
01:07:57,160 --> 01:07:58,378
אה, בנאדם.

936
01:07:59,988 --> 01:08:03,035
תודה לך... על העזרה.

937
01:08:12,523 --> 01:08:14,394
כומר בלגיון
נהג לומר,

938
01:08:14,438 --> 01:08:17,180
"רק ניתן למצוא גאולה
במקומות הכי חריגים".

939
01:08:18,398 --> 01:08:20,226
ובכן, זה בהחלט מתאים.

940
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
אינג

941
01:08:36,373 --> 01:08:38,505
רגע. היי, היי. היי, תפסיק!

942
01:08:38,549 --> 01:08:39,854
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

943
01:08:39,898 --> 01:08:41,160
כן, היי, תפסיק!

944
01:08:43,075 --> 01:08:45,773
לָבוֹא. קדימה.
בוא הנה. קדימה.

945
01:08:50,213 --> 01:08:52,040
- בוא, בוא, בוא.
- לא. לא!

946
01:09:01,137 --> 01:09:02,312
שֵׁם. מְדִינָה.

947
01:09:02,355 --> 01:09:03,791
הו!

948
01:09:03,835 --> 01:09:05,053
שֵׁם! מְדִינָה!

949
01:09:05,097 --> 01:09:06,707
מקסוול קארבר, אנגליה.

950
01:09:07,273 --> 01:09:08,753
שֵׁם. מְדִינָה.

951
01:09:08,796 --> 01:09:10,146
ברי טיילור, אמריקאית.

952
01:09:11,495 --> 01:09:12,974
שֵׁם. מְדִינָה.

953
01:09:14,324 --> 01:09:15,542
הו!

954
01:09:16,761 --> 01:09:17,936
שֵׁם! מְדִינָה!

955
01:09:18,719 --> 01:09:20,243
מאט סינקלייר, אמריקאי!

956
01:09:22,158 --> 01:09:23,463
שֵׁם. מְדִינָה.

957
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
קייטי דר, שבדיה.

958
01:09:27,119 --> 01:09:28,381
שֵׁם. מְדִינָה.

959
01:09:29,165 --> 01:09:30,427
סמואל דל, הונג קונג.

960
01:09:41,916 --> 01:09:43,788
Shellback. שני ג'ונדים מתים.

961
01:09:43,831 --> 01:09:45,659
רוג'ר זה. הגדר אבטחה.

962
01:09:45,703 --> 01:09:47,835
לך למשטרה במנחתים.
תוציא אותם החוצה.

963
01:09:47,879 --> 01:09:50,055
פורץ דרך cp,
זה shellback 6.

964
01:09:50,098 --> 01:09:51,230
איך להעתיק?

965
01:09:51,274 --> 01:09:53,232
השגנו אותך בתקשורת, גב.

966
01:09:53,276 --> 01:09:55,103
מעלה את הוויזואליה שלך עכשיו.

967
01:09:58,019 --> 01:10:00,196
בוא נבדוק
המטוס. לִבדוֹק. עליך.

968
01:10:06,463 --> 01:10:07,638
כן, טרי כאן.

969
01:10:09,379 --> 01:10:10,554
למה אתה מתכוון, "לא?"

970
01:10:18,126 --> 01:10:20,085
יש לנו שתי גופות
במטבח האחורי.

971
01:10:20,738 --> 01:10:21,826
תן לנו מבט.

972
01:10:32,750 --> 01:10:33,794
לְחַרְבֵּן.

973
01:10:42,020 --> 01:10:43,500
נראה שזה יכול להיות
חברי הצוות.

974
01:10:43,543 --> 01:10:45,806
האם שידרת כמו שצריך
דחיפות המצב?

975
01:10:45,850 --> 01:10:48,287
- רוכסן אותם. השגנו אותם.
- זה לא מקובל.

976
01:10:49,593 --> 01:10:52,030
זה לא מקובל.
אתה תגיד להם שאמרתי את זה.

977
01:10:54,293 --> 01:10:55,686
הפיליפינים לא ישלחו
צוות חילוץ

978
01:10:55,729 --> 01:10:57,383
בלי גדוד
של חיילים בתמיכה.

979
01:10:57,427 --> 01:10:58,732
הם אומרים 24 שעות.

980
01:10:58,776 --> 01:10:59,777
נכון לצורה.

981
01:11:01,300 --> 01:11:03,694
כל סימן של הנוסעים
או שאר הצוות?

982
01:11:03,737 --> 01:11:05,217
זה שלילי, בוס.

983
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
לפחות מ
מה שאני רואה עכשיו.

984
01:11:21,842 --> 01:11:23,888
לְחַרְבֵּן.

985
01:11:23,931 --> 01:11:26,499
פורץ דרך cp,
אתה רואה את זה, נכון?

986
01:11:26,543 --> 01:11:29,415
נראה שאולי יש לנו א
מצב בני ערובה בידינו.

987
01:11:41,209 --> 01:11:42,289
אתה רואה את הסירות?

988
01:11:42,994 --> 01:11:44,561
הם מתדלקים אותם.

989
01:11:44,604 --> 01:11:45,823
לְחַרְבֵּן.

990
01:11:47,390 --> 01:11:48,608
מוציא אותם מהאי.

991
01:11:50,741 --> 01:11:52,046
ברגע שהם נעלמו, זהו.

992
01:12:30,258 --> 01:12:32,391
אנחנו צריכים לעשות את זה בשקט.

993
01:12:32,435 --> 01:12:34,480
אין רובים עד
אנחנו בהחלט חייבים.

994
01:12:37,788 --> 01:12:40,312
זהו? זו התוכנית שלך?

995
01:12:41,531 --> 01:12:42,662
יש לך אחד יותר טוב?

996
01:13:07,948 --> 01:13:10,255
הו, חרא.

997
01:13:14,346 --> 01:13:15,956
זה הוא. זה ג'ונמאר.

998
01:13:17,349 --> 01:13:19,133
זה האוטובוס.

999
01:13:19,177 --> 01:13:20,396
הם חייבים להיות בבית הזה.

1000
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
בדרך זו.

1001
01:14:46,351 --> 01:14:48,222
הו, חרא.

1002
01:15:11,724 --> 01:15:12,856
לָלֶכֶת.

1003
01:15:16,076 --> 01:15:17,251
פסח.

1004
01:15:24,781 --> 01:15:26,783
היי, כולם בסדר?

1005
01:15:26,826 --> 01:15:28,001
כן.
כן.

1006
01:15:28,045 --> 01:15:29,873
- מה קורה?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1007
01:15:29,916 --> 01:15:33,006
אנחנו הולכים להשיג את כולם
משוחרר ומוכן לזוז.

1008
01:15:33,050 --> 01:15:34,094
מהר, מהר, מהר.

1009
01:15:35,226 --> 01:15:37,358
היי, אני הולך
להסתכל מסביב.

1010
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
בְּסֵדֶר.

1011
01:15:39,317 --> 01:15:41,972
עכשיו, אנחנו הולכים לטעון בחזרה
באוטובוס ההוא.

1012
01:15:42,015 --> 01:15:44,452
- לאן אנחנו הולכים?
- בחזרה למטוס.

1013
01:15:44,496 --> 01:15:45,932
מַה?

1014
01:15:45,976 --> 01:15:47,936
זה בסדר. הכנתי
קשר עם פורץ דרך.

1015
01:15:47,978 --> 01:15:50,850
אני לא בטוח מה עבר,
אבל הם יודעים שאנחנו חיים.

1016
01:15:50,894 --> 01:15:54,506
אז, הם מוצאים את המטוס הזה,
והם מוצאים אותנו. בְּסֵדֶר?

1017
01:15:54,550 --> 01:15:56,160
- כולם מוכנים לזוז?
כן.

1018
01:15:56,203 --> 01:15:58,815
בְּסֵדֶר. ששש. שֶׁקֶט. מָהִיר.

1019
01:16:06,387 --> 01:16:08,651
בְּסֵדֶר. מהר, מהר, מהר.

1020
01:16:08,694 --> 01:16:10,609
מָהִיר. לְמַהֵר.

1021
01:16:12,568 --> 01:16:14,265
מהר, מהר, מהר. לך, לך, לך.

1022
01:16:24,144 --> 01:16:25,406
אתה יכול לנהוג בדבר הזה?

1023
01:16:25,450 --> 01:16:27,278
כֵּן. אני יכול לנהוג בכל דבר.

1024
01:16:29,062 --> 01:16:31,543
בְּסֵדֶר. הנה המפתחות.
אני חושב שזה הגדול.

1025
01:16:33,501 --> 01:16:34,894
- תפסיק.
- מה?

1026
01:16:34,938 --> 01:16:36,243
רגע, רגע, רגע, רגע.

1027
01:16:36,287 --> 01:16:38,332
יש חבורה
של מזוינים חמושים על הכביש.

1028
01:16:38,376 --> 01:16:41,292
אנחנו הולכים לכסח אותנו
אם ננסה לעקוף אותם.

1029
01:16:41,335 --> 01:16:43,947
אני יכול להעסיק אותם, אבל זה כן
רק הולך לצייר יותר מהם.

1030
01:16:46,471 --> 01:16:47,472
לְחַרְבֵּן.

1031
01:17:00,006 --> 01:17:01,573
בסדר, אני יכול להתמודד עם החבר'ה האלה.

1032
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
איך אתה הולך לעשות את זה?

1033
01:17:05,708 --> 01:17:08,711
אני אסיח את דעתם.
אני אוותר על עצמי.

1034
01:17:11,583 --> 01:17:13,933
- זו התוכנית שלך?
אה, יש לך אחד יותר טוב?

1035
01:17:16,588 --> 01:17:18,895
תראה, אין לנו
כל בחירה אחרת.

1036
01:17:18,938 --> 01:17:21,245
לעולם לא תראה
שוב המשפחה הארורה שלך.

1037
01:17:22,638 --> 01:17:23,900
מה עם המשפחות שלהם?

1038
01:17:25,205 --> 01:17:27,512
תראה, אתה יודע
אני חייב לנסות, נכון?

1039
01:17:28,252 --> 01:17:29,949
כלומר, אני הקפטן.

1040
01:17:29,993 --> 01:17:32,433
המטומטמים האלה לעולם לא יצליחו
להרוג אותי. שווה להם יותר מדי.

1041
01:17:33,518 --> 01:17:35,607
כֵּן.

1042
01:17:35,651 --> 01:17:37,653
חכה כאן. קח את זה.

1043
01:17:54,278 --> 01:17:56,367
שלום? כֹּל אֶחָד?

1044
01:18:01,415 --> 01:18:02,982
אני צריך לדבר עם ג'ונמר.

1045
01:18:05,637 --> 01:18:07,160
ואני לא חמוש!

1046
01:18:07,204 --> 01:18:09,510
לא, אני הקפטן.
אני הטייס כאן.

1047
01:18:19,216 --> 01:18:22,001
אתה טייס?
קפטן טורנס?

1048
01:18:25,091 --> 01:18:26,658
אני צריך לדבר עם ג'ונמר.

1049
01:18:28,660 --> 01:18:29,705
דאטו ג'ונמר.

1050
01:18:49,507 --> 01:18:52,771
טייס אחר אומר שאתה עוזב
הנוסעים להזעיק עזרה.

1051
01:18:54,338 --> 01:18:55,339
איך זה הולך לך?

1052
01:18:59,256 --> 01:19:01,214
באתי לדבר איתך
על כך.

1053
01:19:02,563 --> 01:19:03,869
יצרתי קשר עם מנילה.

1054
01:19:04,609 --> 01:19:05,958
הם שולחים, אה,

1055
01:19:06,002 --> 01:19:09,440
חפש והצלה עבורנו,
הרבה חיילים.

1056
01:19:09,483 --> 01:19:12,573
אז, אני אהיה
הנוסעים שלי בחזרה, תודה.

1057
01:19:19,929 --> 01:19:21,209
אתה חושב שאתה בא לכאן,

1058
01:19:21,234 --> 01:19:23,933
דבר איתי,
תגיד לי תעשה מה שאתה אומר.

1059
01:19:26,109 --> 01:19:27,414
אתה חושב לאחור.

1060
01:19:30,635 --> 01:19:32,768
אתה ב-jolo עכשיו, טייס טורנס.

1061
01:19:34,857 --> 01:19:35,945
שום הצלה לא מגיעה.

1062
01:19:38,164 --> 01:19:40,819
תראה, היו לנו בעיות
באוויר.

1063
01:19:41,689 --> 01:19:42,821
הייתי צריך להנחית את המטוס.

1064
01:19:44,649 --> 01:19:46,433
האנשים שלי רק רוצים ללכת הביתה.

1065
01:19:46,477 --> 01:19:48,392
- אתה יכול להבין.
הם האנשים שלי עכשיו.

1066
01:19:49,567 --> 01:19:50,568
אתה שלי.

1067
01:19:51,308 --> 01:19:52,396
לא משנה למה.

1068
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
הכל בג'ולו שייך לי.

1069
01:19:56,530 --> 01:19:57,749
עד שאני לא רוצה.

1070
01:20:04,756 --> 01:20:06,802
לאף אחד לא אכפת כשאדם קטן ימות.

1071
01:20:07,715 --> 01:20:09,543
אבל אני עושה דוגמה לאיש גדול?

1072
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
אני הורג אותו?

1073
01:20:14,331 --> 01:20:16,507
עכשיו אכפת להם. עכשיו הם משלמים.

1074
01:20:20,946 --> 01:20:21,991
לך תזדיין.

1075
01:20:24,776 --> 01:20:25,777
חג'אן.

1076
01:20:43,360 --> 01:20:46,000
הם משחקי ידידות, קפטן. הישארו
איפה אתה נמצא. תישאר איפה שאתה.

1077
01:20:48,539 --> 01:20:49,540
נפגעת?

1078
01:20:51,150 --> 01:20:52,499
קפטן טורנס, נפגעת?

1079
01:20:53,022 --> 01:20:54,066
לא, אני בסדר.

1080
01:20:54,110 --> 01:20:55,522
קיבלנו את החבילה שלמה.

1081
01:20:55,546 --> 01:20:58,549
שורה מזרחית, בית ראשי.
איך להעתיק? Shellback, החוצה.

1082
01:20:58,592 --> 01:21:00,396
לייק, קיבלת את החבילה.
- לא, רגע. קח את האחרים.

1083
01:21:00,420 --> 01:21:02,031
היי, יש לנו אותם. בואו נזוז!

1084
01:21:05,425 --> 01:21:06,513
מַהֲלָך!

1085
01:21:09,429 --> 01:21:10,996
מַהֲלָך! תעבור פנימה!

1086
01:21:15,087 --> 01:21:16,610
הבנתי אותך. מַהֲלָך.

1087
01:21:18,438 --> 01:21:21,093
- כולם בסדר?
כולם, רדו למטה!

1088
01:21:21,137 --> 01:21:22,660
גלגל החוצה! התגלגל עכשיו!

1089
01:21:29,667 --> 01:21:31,451
חג'אן!

1090
01:21:35,107 --> 01:21:36,108
חג'אן.

1091
01:21:50,993 --> 01:21:53,734
חטף מכות מטורפות,
קפטן. איך אתה מרגיש?

1092
01:21:53,778 --> 01:21:55,084
בְּסֵדֶר. אוקיי, תודה.

1093
01:21:56,128 --> 01:21:57,738
מי אתם?

1094
01:21:57,782 --> 01:21:59,194
אנחנו של פורצי הדרך
קדימה צוות על זה.

1095
01:21:59,218 --> 01:22:00,916
ג'ון אייזק.
מו, וויליס והאגם.

1096
01:22:02,787 --> 01:22:04,093
אז, רגע.

1097
01:22:04,136 --> 01:22:05,268
אתה הצוות המתקדם.

1098
01:22:06,530 --> 01:22:08,097
מתי צוות החילוץ
להגיע לכאן?

1099
01:22:08,140 --> 01:22:11,622
עשרים וארבע שעות
הוא הדרך הטובה ביותר שיכולה לעשות,

1100
01:22:11,665 --> 01:22:14,190
אז למרבה הצער,
פשוט הפכנו לצוות ההצלה.

1101
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
עשרים וארבע שעות.

1102
01:22:16,888 --> 01:22:18,542
לא נישאר עד אז.

1103
01:22:18,585 --> 01:22:21,458
אני מבין, ובגלל זה
אנחנו צריכים לעבוד על מגירה.

1104
01:22:21,501 --> 01:22:23,808
עכשיו, אנחנו הבאנו
קרן חירום,

1105
01:22:23,851 --> 01:22:26,506
אבל לא מספיק כדי לקנות את הדרך שלנו
מחוץ לאי הזה. אז...

1106
01:22:28,247 --> 01:22:29,770
מה אתה מציע
אנחנו כן, קפטן?

1107
01:22:35,559 --> 01:22:36,647
זִיוּן.

1108
01:22:37,909 --> 01:22:40,085
יש לי תוכנית.

1109
01:22:41,652 --> 01:22:43,567
לא, זו לא ההנחה.

1110
01:22:43,610 --> 01:22:45,525
יש לנו מעט מאוד מידע
כרגע.

1111
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
עם זאת, אנחנו מתאמים

1112
01:22:47,223 --> 01:22:49,312
עם כל החיפוש ו
מאמצי החילוץ באזור.

1113
01:22:49,355 --> 01:22:50,515
בתקווה...

1114
01:23:07,373 --> 01:23:08,374
אבא.

1115
01:23:11,073 --> 01:23:12,813
אני לא יודע
אם תקבל את זה, אבל...

1116
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
אני אוהב אותך כל כך.

1117
01:23:19,516 --> 01:23:21,561
אתה האבא הכי מדהים.

1118
01:23:22,867 --> 01:23:25,174
ואני מצטער
אם אני לא אומר את זה מספיק.

1119
01:23:26,697 --> 01:23:27,897
אני לא יודע מה קורה.

1120
01:23:29,830 --> 01:23:30,962
או אם נפגעת.

1121
01:23:33,356 --> 01:23:34,444
אני כל כך מפחד.

1122
01:23:36,663 --> 01:23:38,013
אז, רק בבקשה תחזור הביתה.

1123
01:23:48,980 --> 01:23:51,026
פורץ דרך cp,
זה shellback 6.

1124
01:23:51,069 --> 01:23:53,811
בוא נחכה שנייה.
העתק, 6. מה הסטטוס שלך?

1125
01:23:53,854 --> 01:23:56,422
בני ערובה מאובטחים,
אבל יש לנו תוכנית אחרת.

1126
01:23:56,466 --> 01:23:57,728
אתה לא הולך לאהוב את זה.

1127
01:23:57,771 --> 01:23:58,879
קדימה. כולם, מהרו.

1128
01:23:58,903 --> 01:24:00,165
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1129
01:24:00,209 --> 01:24:01,558
היי, אסוף אותם כאן.

1130
01:24:01,601 --> 01:24:03,362
כולם, קדימה.
- התאספו מסביב.

1131
01:24:03,386 --> 01:24:05,214
קדימה!

1132
01:24:05,257 --> 01:24:07,564
עכשיו, יש
אין צוות חילוץ מלא

1133
01:24:07,607 --> 01:24:11,481
יגיע בקרוב,
לא ב-24 השעות הקרובות.

1134
01:24:11,524 --> 01:24:13,091
- מה?
- אנחנו לא יכולים לחכות.

1135
01:24:13,135 --> 01:24:16,051
הם הולכים לבוא אלינו
עם כל מה שיש להם,

1136
01:24:16,094 --> 01:24:17,922
ואנחנו לא הולכים לשרוד.

1137
01:24:17,965 --> 01:24:21,621
עכשיו, אני ודל הצלחנו להשיג
הכוח חוזר למטוס.

1138
01:24:21,665 --> 01:24:22,903
מהקצה המערבי.

1139
01:24:22,927 --> 01:24:25,103
יש לנו רק הזדמנות אחת.

1140
01:24:25,147 --> 01:24:27,627
וזה אני שמטיס אותנו
מכאן בדבר הזה.

1141
01:24:27,671 --> 01:24:28,822
- רגע, רגע, רגע. מַה?
- אין סיכוי לגיהנום.

1142
01:24:28,846 --> 01:24:30,978
אני יודע.
- תקשיב, תקשיב.

1143
01:24:31,022 --> 01:24:33,285
תקשיב, תקשיב, תקשיב!

1144
01:24:33,329 --> 01:24:34,982
אם לא האמנתי
אפשר לעשות את זה,

1145
01:24:35,026 --> 01:24:37,420
לא הייתי שם אתכם
בחזרה למטוס הזה.

1146
01:24:39,161 --> 01:24:40,814
יש לי בת.

1147
01:24:40,858 --> 01:24:43,339
יש לי את כל הכוונות
לחבק אותה שוב

1148
01:24:43,382 --> 01:24:44,905
ועושה את זה הביתה.

1149
01:24:44,949 --> 01:24:48,083
ואני אומר לך שה
הדרך הביתה היא במטוס הזה.

1150
01:24:49,171 --> 01:24:50,563
הבאתי אותך עד כאן.

1151
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
אני רק צריך שתסמוך עליי
זה עוד קצת. בְּסֵדֶר?

1152
01:24:53,610 --> 01:24:55,283
- בסדר, בדיקות לפני טיסה.
- תעתיק את זה.

1153
01:24:55,307 --> 01:24:56,893
כולם, עקבו אחר מר דלה.
-עקבי אחרי, קדימה.

1154
01:24:56,917 --> 01:24:58,789
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- קדימה!

1155
01:25:01,574 --> 01:25:02,836
קדימה!

1156
01:25:02,880 --> 01:25:04,360
Shellback, כמה זמן יש לי?

1157
01:25:04,403 --> 01:25:05,535
שתי דקות למעלה.

1158
01:25:05,578 --> 01:25:07,276
לא יכול להיות בטוח
הנזק שכבר נגרם

1159
01:25:07,319 --> 01:25:08,886
לא ישפיע
מאפייני טיסה

1160
01:25:08,929 --> 01:25:10,279
או שהמנועים לא ייכשלו.

1161
01:25:10,322 --> 01:25:11,604
אמר Shellback
ניתן לעשות זאת.

1162
01:25:11,628 --> 01:25:12,759
הוא האיש על הקרקע.

1163
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
חוץ מבדיקה נאותה,

1164
01:25:14,152 --> 01:25:15,260
הוא לא כשיר
לקבל את הקביעה הזו.

1165
01:25:15,284 --> 01:25:16,850
הם ניצודים, טרי.

1166
01:25:16,894 --> 01:25:18,417
ואתה מדבר
על בדיקות?

1167
01:25:18,461 --> 01:25:19,853
אחרי כל מה שהם עברו,

1168
01:25:19,897 --> 01:25:21,681
לדמיין את הנשורת
אם אני מרשה טורנס

1169
01:25:21,725 --> 01:25:24,031
להטיס את המטוס הזה
ולשרוף את כולם בו.

1170
01:25:24,075 --> 01:25:25,685
דמיינו את הנשורת
אם לא.

1171
01:25:25,729 --> 01:25:27,098
תוודא שהם יסתדרו.
קדימה.

1172
01:25:27,122 --> 01:25:28,862
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1173
01:25:33,693 --> 01:25:34,781
כולם על.

1174
01:25:38,176 --> 01:25:39,856
קדימה. בוא נלך.
בואי נלך, מריה.

1175
01:25:44,400 --> 01:25:45,531
אה, לעזאזל.

1176
01:25:46,967 --> 01:25:48,380
עומדים להיות לנו הרבה
של הרעים במעלה התחת שלנו.

1177
01:25:48,404 --> 01:25:49,903
אני אצטרך אותך
להגביר את הקצב, כובע.

1178
01:25:49,927 --> 01:25:51,209
- בסדר.
- יש לנו שתי שיירות

1179
01:25:51,233 --> 01:25:52,408
כאן וכאן,

1180
01:25:52,451 --> 01:25:54,410
וזה נראה כמו שלישי
לא רחוק מאחור.

1181
01:25:54,453 --> 01:25:55,778
בְּסֵדֶר. אני חייב
תתקן את הבלם הזה קודם.

1182
01:25:55,802 --> 01:25:57,978
אתה חייב לקנות לי קצת זמן.
- הבנתי.

1183
01:26:04,028 --> 01:26:05,628
כמו שהיא אמרה,
בוא נלך. בוא נלך.

1184
01:26:16,693 --> 01:26:17,955
- לזוז!
- בוני!

1185
01:26:17,998 --> 01:26:19,435
הבנתי, קפטן! עֶזרָה!

1186
01:26:20,523 --> 01:26:21,654
תמשיכי לנוע.

1187
01:26:28,095 --> 01:26:29,488
מַהֲלָך! אני לא יכול להשיג אותו.

1188
01:26:30,837 --> 01:26:31,882
לזוז, לזוז, לזוז!

1189
01:26:33,013 --> 01:26:35,102
הגיע הזמן ללכת, קפטן!
הגיע הזמן ללכת עכשיו!

1190
01:27:00,127 --> 01:27:01,172
טוען מחדש!

1191
01:27:12,792 --> 01:27:13,793
נָע!

1192
01:27:53,268 --> 01:27:55,226
גב! Shellback,
אני צריך תקשורת.

1193
01:27:56,401 --> 01:27:57,681
זה כבר
בערוץ הצוות.

1194
01:27:59,099 --> 01:28:01,232
ברגע שאני מתניע את המנועים,
יש לך שתי דקות.

1195
01:28:01,276 --> 01:28:03,321
אני אשאיר את המדרגות למטה.
רוג'ר זה.

1196
01:28:05,323 --> 01:28:07,107
אתה יודע שאני לא יכול לקבל
במטוס הזה איתך.

1197
01:28:07,151 --> 01:28:10,807
נכון?
- כן, בסדר. בהצלחה.

1198
01:28:12,287 --> 01:28:13,853
גם אתה, קפיטן שלי.

1199
01:28:46,886 --> 01:28:49,236
מצא דרך
לחגור אותו, בוני.

1200
01:28:49,280 --> 01:28:50,934
כולם, תישאר למטה, בסדר?

1201
01:28:50,977 --> 01:28:52,979
פשוט תסתובב איתי
רק עוד קצת.

1202
01:28:53,023 --> 01:28:55,025
דלתות התא לא יאטמו
ללא איפוס.

1203
01:28:55,068 --> 01:28:57,810
שמור אותם פתוחים, כולם,
בסדר? אז הם מאוזנים.

1204
01:28:59,638 --> 01:29:02,685
אוויוניקה עדיין ירו.
שום דבר על המסכים.

1205
01:29:02,728 --> 01:29:04,948
בדק את ההידראוליקה.
הם נראים טוב.

1206
01:29:04,991 --> 01:29:06,384
בְּסֵדֶר. Apu עובד?

1207
01:29:06,428 --> 01:29:08,081
- Apu עובד.
- מאורסים?

1208
01:29:08,125 --> 01:29:09,909
- מאורסת.
- בסדר.

1209
01:29:09,953 --> 01:29:10,954
בסדר, מחק.

1210
01:29:12,999 --> 01:29:14,261
התחל אותם.

1211
01:29:14,305 --> 01:29:16,002
מנועים להתנע.

1212
01:29:19,266 --> 01:29:21,834
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1213
01:29:21,878 --> 01:29:23,183
רד למטה!

1214
01:29:32,584 --> 01:29:34,412
לְחַרְבֵּן. נגמרה לי התחמושת.

1215
01:29:34,456 --> 01:29:36,458
בדוק את המזרן שלנו.
אגם, טוען מחדש!

1216
01:29:51,255 --> 01:29:52,343
טוען מחדש!

1217
01:30:09,012 --> 01:30:10,143
לְחַרְבֵּן.

1218
01:30:16,498 --> 01:30:17,692
אני צריך אותך
איתי, מחק.

1219
01:30:17,716 --> 01:30:19,116
שמור את הפוקוס שלך כאן.

1220
01:30:19,501 --> 01:30:20,763
היי, להיכנס לשידור החי.

1221
01:30:21,807 --> 01:30:23,026
בוא נהפוך את התינוק הזה.

1222
01:30:37,432 --> 01:30:38,998
הם פגעו במיכלי הדלק שלנו,
אנחנו טוסט.

1223
01:30:49,879 --> 01:30:51,141
זה קפטן טורנס.

1224
01:30:51,184 --> 01:30:53,360
יש שם מישהו?

1225
01:30:53,404 --> 01:30:55,754
יש שם מישהו, לעזאזל?
אני עומד להמריא.

1226
01:30:55,798 --> 01:30:58,496
קפטן, אתה תקשיב לי. זה
המטוס נשאר בדיוק היכן שהיא נמצאת.

1227
01:30:58,540 --> 01:30:59,952
- האם אני מובנת?
- קפטן טורנס,

1228
01:30:59,976 --> 01:31:02,369
שמי דייוויד סקרסדייל.
תגיד לי מה אתה צריך.

1229
01:31:02,413 --> 01:31:04,241
אני צריך עזרה בהכוונה.

1230
01:31:04,284 --> 01:31:07,157
אין לנו מכ"ם, אין לנו ניווט.
אנחנו ידניים לחלוטין.

1231
01:31:07,200 --> 01:31:09,725
אני מניח שיש לנו
כ-300 מייל פסגות.

1232
01:31:09,768 --> 01:31:11,291
מצא לי מקום לנחות.

1233
01:31:13,685 --> 01:31:15,034
Shellback.

1234
01:31:15,078 --> 01:31:17,210
אני צריך אותך ואת האנשים שלך
על המטוס עכשיו.

1235
01:31:17,254 --> 01:31:19,517
אני הולך בהקדם
כשאנחנו עושים את הסיבוב הזה.

1236
01:31:19,561 --> 01:31:20,910
- לך למטוס!
- בדוק.

1237
01:31:22,128 --> 01:31:23,129
כסה אותי!

1238
01:31:29,222 --> 01:31:30,572
בוא נלך!

1239
01:31:39,624 --> 01:31:41,234
האם יש לנו מספיק כביש?

1240
01:31:41,278 --> 01:31:42,322
זה יצטרך להיות.

1241
01:31:43,106 --> 01:31:44,760
גספר, זוז! מַהֲלָך!

1242
01:31:47,763 --> 01:31:48,807
גספר, זוז!

1243
01:31:53,595 --> 01:31:54,726
גאספר!

1244
01:31:54,770 --> 01:31:55,814
קדימה!

1245
01:32:01,646 --> 01:32:02,865
בוא נלך!

1246
01:32:03,605 --> 01:32:05,258
הכנף שלי נקייה.

1247
01:32:05,302 --> 01:32:06,862
הכנף שלי ברורה.

1248
01:32:10,742 --> 01:32:12,178
לא יכול לחכות
עוד, גב.

1249
01:32:12,222 --> 01:32:13,223
מה הסטטוס שלך?

1250
01:32:14,746 --> 01:32:16,443
תמשיך.
קח אותנו, קפטן.

1251
01:32:31,284 --> 01:32:32,547
רד למטה!

1252
01:32:51,914 --> 01:32:53,089
מה לעזאזל?

1253
01:33:25,469 --> 01:33:26,470
מצערת מלאה.

1254
01:34:08,381 --> 01:34:10,296
כיפה, הכתף שלך.

1255
01:34:10,340 --> 01:34:11,820
אני בסדר.

1256
01:34:16,041 --> 01:34:17,782
אנחנו מאבדים כוח,
מנוע ימני.

1257
01:34:17,826 --> 01:34:19,218
- מכבים את זה.
- לא!

1258
01:34:19,262 --> 01:34:21,699
אנחנו צריכים את כל הכוח
אנחנו יכולים לקבל.

1259
01:34:21,743 --> 01:34:24,876
אנחנו הולכים להכות. אנחנו הולכים להכות.
- שמור מנוע שמאל.

1260
01:34:27,749 --> 01:34:28,750
קדימה.

1261
01:34:37,889 --> 01:34:40,413
איבד מנוע נכון.
סגור את זה עכשיו.

1262
01:34:40,457 --> 01:34:41,545
מכבה שניים.

1263
01:34:48,639 --> 01:34:50,162
כמה רע?

1264
01:34:50,206 --> 01:34:52,382
הקצה האחורי של אגף ימין
פגום.

1265
01:34:52,425 --> 01:34:54,689
לְחַרְבֵּן. בסדר,
רק לפקוח עין על זה.

1266
01:34:55,777 --> 01:34:57,343
זה פורץ דרך 119.

1267
01:34:58,431 --> 01:34:59,911
אנחנו מוטסים.

1268
01:34:59,955 --> 01:35:01,106
פורץ דרך 119,

1269
01:35:01,130 --> 01:35:03,654
קריאת מהירות האוויר שלך
במהירות 135 קשר.

1270
01:35:04,394 --> 01:35:05,612
שיעור דוכן גבול.

1271
01:35:05,656 --> 01:35:07,310
זה מהר ככל שהיא תלך.

1272
01:35:07,353 --> 01:35:09,331
קריאה
הגובה שלך ב-400 רגל.

1273
01:35:09,355 --> 01:35:12,097
אתה צריך לקחת אותה עד 3,000
או שהיא לא נשארת ערה.

1274
01:35:12,141 --> 01:35:14,230
שלילי על מהירות
וגובה.

1275
01:35:14,273 --> 01:35:16,536
119, אתה צריך
לקחת אותה עכשיו.

1276
01:35:16,580 --> 01:35:18,582
אין לנו דלתות מזוינות.

1277
01:35:18,625 --> 01:35:21,106
אנחנו מדוכאים,
חסר לנו דלק

1278
01:35:21,150 --> 01:35:23,892
ופשוט איבדנו מנוע. עכשיו,
אל תגיד לי מה שאני כבר יודע.

1279
01:35:23,935 --> 01:35:25,415
מצא לי מקום לנחות.

1280
01:35:28,940 --> 01:35:30,875
מעלה רשימות
של שדות התעופה הזמינים כעת.

1281
01:35:30,899 --> 01:35:32,683
בואו נעלה את זה על המסך.

1282
01:35:32,727 --> 01:35:34,598
האפשרות הטובה ביותר, האי סיאסי,

1283
01:35:34,641 --> 01:35:36,426
50 מייל דרומה.

1284
01:35:36,469 --> 01:35:39,298
התאם את הכותרת ל-15
מעלות. יש שם שדה תעופה קטן.

1285
01:35:39,342 --> 01:35:40,735
אתה יכול לעשות את זה?

1286
01:35:40,778 --> 01:35:42,606
אנחנו הולכים לגלות.

1287
01:35:43,694 --> 01:35:45,914
הג'ונגל התפנה. רגליים רטובות.

1288
01:35:49,656 --> 01:35:51,658
יש חזותי על סיאסי.

1289
01:35:51,702 --> 01:35:54,096
קדימה. קדימה, מותק.
רק עוד קצת.

1290
01:35:55,010 --> 01:35:56,620
איבד את השליטה בצד ימין.

1291
01:36:01,712 --> 01:36:02,713
מאבד גובה.

1292
01:36:09,807 --> 01:36:11,374
יש חזותי על מסלול הסיאסי.

1293
01:36:13,419 --> 01:36:15,465
היכונו לנחיתה!

1294
01:36:15,508 --> 01:36:17,423
סד להשפעה!
סד להשפעה!

1295
01:36:30,436 --> 01:36:31,611
הפוך מלא על אחד.

1296
01:36:32,787 --> 01:36:33,962
מעצורי מהירות.

1297
01:36:37,356 --> 01:36:38,749
עזור לי על הבלמים, מלה.

1298
01:36:52,937 --> 01:36:54,025
אה.

1299
01:37:03,295 --> 01:37:04,731
אנחנו בסדר?

1300
01:37:04,775 --> 01:37:05,907
כֵּן.

1301
01:37:17,919 --> 01:37:19,094
עבודה טובה.

1302
01:37:19,137 --> 01:37:21,357
מזל טוב, כולם.
תודה לך.

1303
01:37:25,535 --> 01:37:26,753
אתה בסדר?

1304
01:37:29,931 --> 01:37:31,019
היו לי ימים טובים יותר.

1305
01:37:33,935 --> 01:37:35,055
דקה בכל פעם, נכון?

1306
01:37:36,546 --> 01:37:37,634
דקה בכל פעם.

1307
01:38:10,406 --> 01:38:11,842
אתה גיהנום
של טייס, קפטן.

1308
01:38:11,886 --> 01:38:13,766
- המשימה הושלמה?
- בהחלט.

1309
01:38:14,192 --> 01:38:15,324
אתה צריך לראות מישהו?

1310
01:38:15,367 --> 01:38:16,847
בואו נמשיך לזוז, כולם.

1311
01:38:16,891 --> 01:38:18,085
- אתה הקפטן!
- קדימה, בנאדם.

1312
01:38:18,109 --> 01:38:19,549
- הו!
- כן.

1313
01:38:33,646 --> 01:38:34,734
קפטן, אתה בסדר?

1314
01:38:35,779 --> 01:38:37,650
- כן, אני.
אתה בסדר, קפטן?

1315
01:38:37,694 --> 01:38:40,088
אה, כן.
לא, זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

1316
01:38:40,131 --> 01:38:41,959
אני חושב שזה היה רק ריקושט
או משהו.

1317
01:38:42,003 --> 01:38:43,091
אה.

1318
01:38:45,006 --> 01:38:47,660
אני מקווה, זה טוב יותר
עצירת ביניים מהקודמת.

1319
01:38:53,884 --> 01:38:55,059
בסדר, חבר'ה.

1320
01:38:56,321 --> 01:38:58,019
- זה היה כבוד.
- כן.

1321
01:38:58,845 --> 01:38:59,934
עבודה טובה, דל.

1322
01:39:01,152 --> 01:39:02,284
רק תן לי רגע.

1323
01:39:10,379 --> 01:39:11,467
היי.

1324
01:39:12,903 --> 01:39:14,011
אתה הולך
ללכת לבית חולים?

1325
01:39:14,035 --> 01:39:15,166
אני אעשה זאת.

1326
01:39:16,559 --> 01:39:17,647
בְּסֵדֶר.

1327
01:39:18,604 --> 01:39:19,736
היי.

1328
01:39:26,003 --> 01:39:27,091
תודה רבה לך.

1329
01:39:28,919 --> 01:39:30,007
תודה לך.

1330
01:41:09,454 --> 01:41:10,542
היי, זה אני.

1331
01:41:11,761 --> 01:41:12,849
אני חוזר הביתה.

1332
01:41:14,677 --> 01:41:15,765
כֵּן.

1333
01:41:17,723 --> 01:41:19,682
כן, צדקת.
אני אאחר קצת.

1333
01:41:20,305 --> 01:42:20,582
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/bpzty
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר