1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 OVA SERIJA JE IZMIŠLJENA. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SNIMKE S DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODVIJAO SE POD NADZOROM. 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 EPIZODA 11 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,818 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, ovdje je kraljica majka. 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,536 tražim jednu kratka audijencija u vijećnici. 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 Vrijeme je prije nego što stignemo do dvorane prijestolja očekivati? 8 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 pa... 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,668 Da, imamo oko 30 minuta. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Dobro. 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Vaša Visosti. 12 00:01:35,053 --> 00:01:38,724 Čini se, Njegovo Veličanstvo želim ići u dvoranu prijestolja s tobom? 13 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Njegovo Veličanstvo? 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Čini se malo nervoznim. 15 00:01:45,814 --> 00:01:46,857 Samo naprijed. 16 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 Ne traje dugo. 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,325 Da, Vaša Visosti. 18 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Velika princeza. 19 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Moraš pobjeći. 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 Nije li to... vijećnica? 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 Velika princeza. 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Ne… 23 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 Ne! 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 Vaša Visosti! 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Što je to bilo? 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,188 Pogledaj što se dogodilo. 27 00:03:09,564 --> 00:03:10,816 Da, Vaše Veličanstvo. 28 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Konzultant čet. 29 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Bio je… 30 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 Što radiš ovdje? 31 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 reci mi 32 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 Uradi Hyejeong! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Vijećnica… 34 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,657 On je u vijećnici. 36 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Vaša Visosti. 37 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Ne! 38 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 - Velika princeza! - Gospođo Seong! 39 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 To nije moguće, Vaša Visosti! 40 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 SAVRŠENA KRUNICA 41 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Postoji li… 42 00:04:55,796 --> 00:04:57,088 Ima li koga tamo? 43 00:04:58,799 --> 00:04:59,800 Vaša Visosti! 44 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Vaša Visosti! 45 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Vaša Visosti! 46 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 Ako ti se dogodi nešto strašno... 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Nije vam dopušteno... 48 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Završimo to. 49 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Ja sam uz tebe. 50 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 ne dolazi 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Vaša Visosti! 52 00:06:05,240 --> 00:06:06,533 Vaša Visosti! 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,578 Vaša Visosti... 54 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Vaša Visosti. 55 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Vaša Visosti! 56 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Vaša Visosti. 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Vaša Visosti. 58 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 I-AN, moraš se probuditi. 59 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Vaša Visosti. 60 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Vaša Visosti. 61 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 Izvući ću te odavde. 62 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Vaša Visosti. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,373 I-AN, molim te probudi se. 64 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 trebam pomoć 65 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 Ima li koga tamo? 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 Ima li koga tamo? 67 00:07:54,891 --> 00:07:56,685 Trebamo pomoć... 68 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Vaša Visosti. 69 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Vaša Visosti... 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 majko! 71 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Vaše veličanstvo. 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Majko, gori u palači. 73 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 O čemu on priča? 74 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 U vijećnici je izbio požar. 75 00:08:18,415 --> 00:08:19,916 Je li ujak I-AN… 76 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 Je li I-AN siguran? 77 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Vaše Veličanstvo... 78 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 odgovori mi! 79 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 Je li I-AN siguran? 80 00:08:51,906 --> 00:08:54,242 Trebala bi se odmoriti, Velika princezo. 81 00:08:54,951 --> 00:08:57,162 Kraljevski liječnici su rekli, on je stabilan. 82 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Kako si samo mogao tako uletjeti u vatru? 83 00:09:02,459 --> 00:09:05,670 Da nije bilo savjetnika Choija Da si došao na vrijeme, i ti bi... 84 00:09:05,754 --> 00:09:07,338 On bi me spasio. 85 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Žao mi je, što? 86 00:09:11,843 --> 00:09:14,971 Da sam ja bio unutra, on bi... 87 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 ... također došao. 88 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Da me spasiš. 89 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Kao što je uvijek činio. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,535 g. Min, Prvo se morate najaviti! 91 00:09:51,633 --> 00:09:55,386 - Veliki princ je stabilan, sutra... - Kako si mogao samo tako ući unutra? 92 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Govori tiše. Stražari palače su vani. 93 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Zašto nisi u bolnici? 94 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Barem bi trebao tretirati ispravno. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Kako mogu vjerovati bilo kojoj bolnici? 96 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -Što? -Mislite li da je požar bio slučajan? 97 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Bio na svadbi veliki princ je također meta, a ne ja. 98 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 I sad se pokvari požar na Dan abdikacije? 99 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Misliš li da vjerujem u to? 100 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 Što ako nije bila nesreća? 101 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 -Što? -Što možeš ako nije bilo tko? 102 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 Slomite li se? i umrijeti umjesto njega? 103 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 Što sam tada trebao učiniti? 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 - Pustiti ga da umre? -Da, ti bi! 105 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 Jeongwoo. 106 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Koliko dugo te moram voditi? još uvijek u opasnosti? 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Koliko još ovo moram trpjeti? 108 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 Posvuda sam te tražio. 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 Što radiš ovdje? 110 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 jesi dobro 111 00:11:36,946 --> 00:11:37,947 Da. 112 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 Čuo sam princa i princeza je dobro. 113 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Bez brige. 114 00:11:54,547 --> 00:11:55,757 žao mi je 115 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 Što? Zašto se ispričavaš? 116 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 mislim... 117 00:12:04,515 --> 00:12:07,185 Ja bih s princem moram ostati, zar ne? 118 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Čekaj malo, hajde. 119 00:12:08,686 --> 00:12:13,608 Vatra ne bi imala tvoje prisustvo magično zaustavio. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 To je glupo. 121 00:12:21,991 --> 00:12:24,994 Čekaj, čekaj malo. Vjeruješ li stvarno u to? 122 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 Hvala. 123 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 Što? 124 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 - Velika princeza! -Fr. Seong! 125 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 Nemoj, Velika princezo! 126 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Odmah se vraćam. 127 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 Što? kamo želiš ići 128 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 kamo želiš ići 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Savjetnik Choi! 130 00:12:59,279 --> 00:13:00,488 Choi Hyeon! 131 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Dvorski liječnik! 132 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 Zovite sudskog liječnika! 133 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Hvala bogu... 134 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Bogu hvala. 135 00:13:30,601 --> 00:13:32,854 Bez tebe bi oboje bili... 136 00:13:34,772 --> 00:13:35,773 prestani 137 00:13:35,857 --> 00:13:38,318 Samo sam radio svoj posao. 138 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 bilo me strah... 139 00:13:50,663 --> 00:13:51,748 …Ozlijedio bi se. 140 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 Hvala. 141 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 ali znaš, 142 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 Osjećam se kao da sam izliječen. 143 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 Trenutak. 144 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Sve u redu? 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 Ovdje je tako šugavo. Možeš li me počešati? 146 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 zašto plačeš 147 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 nemoj plakati 148 00:14:37,668 --> 00:14:39,462 Prvo plakati, pa se smijati? 149 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 Odluči se. 150 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Ti nisi plačljivka. Odakle sve suze? 151 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 sta ima Ne osjećaš se dobro? Da idemo u bolnicu? 152 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Zašto je bio? 153 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 danas u vijećnici? 154 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Trebao bi abdicirati prihvatiti u prijestolnoj sobi. 155 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Predsjednik Vlade Min zamolio za kratak razgovor u vijećnici. 156 00:15:14,664 --> 00:15:15,832 Jeongwoo ga ima 157 00:15:17,208 --> 00:15:18,251 poslao tamo? 158 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 Da. 159 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Vaša Visosti. 160 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Vaša Visosti! 161 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Budi miran. 162 00:16:21,689 --> 00:16:22,857 Mora da sam luda 163 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 izgledati zaljubljeno u tebe, 164 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 tako da narod 165 00:16:29,739 --> 00:16:31,324 vjerujte da je ovaj apsurdni brak stvaran. 166 00:16:34,202 --> 00:16:35,369 Ne pokoravaj se njihovoj volji. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Ne daj se. 168 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 Nemojte pristajati na kompromise. 169 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Borim se sa svime što imam. 170 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 Baš kao i ti. 171 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 Imam puno toga što ti nemaš. 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Traži to 173 00:17:03,898 --> 00:17:05,441 Ja ću ti ga dati. 174 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Rekli ste da je palača najsigurnija. 175 00:17:57,285 --> 00:17:59,954 Postoji li sigurno mjesto za tebe? 176 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 Vijećnica u to vrijeme bila praktički prazna. 177 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Za tako veliku eksploziju žrtava jedva da ima. 178 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Dajemo objašnjenje s Kraljevskim tajništvom iz... 179 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Nije potrebno. 180 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Za sada. 181 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 Žao mi je, što? 182 00:18:30,776 --> 00:18:32,612 Pričekajmo Velikog Princa 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 probudio se. 184 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Sinoć je bio veliki požar u palači Gyeongbokgung. 185 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 Svjedoci su prijavili jaku buku Eksplozija na trgu Gwanghwamun. 186 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Budući da još uvijek nema mišljenja tamošnje palače, 187 00:18:50,296 --> 00:18:53,007 zabrinutost raste za sigurnost kraljevske obitelji. 188 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Želim video nadzorne kamere 189 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 iz vijećnice, ulaz i hodnici. 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Želim kopije. 191 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Jesu li tri dana dovoljna za gledanje? 192 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 S dvorskom gospođom Choi, savjetnikom Choijem 193 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 i analitičari podataka iz Castle Beauty na brodu 194 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 učinimo to. 195 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Želim svakog slugu, svakog člana čuvar i ispituje svakog službenika, 196 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 onaj u vrijeme incidenta bio u blizini vijećnice. 197 00:19:17,948 --> 00:19:20,242 To spada u nadležnost unutrašnjeg suda. 198 00:19:21,327 --> 00:19:23,829 Tražim odaje Kraljice Majke za suradnju. 199 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 Nije potrebno. 200 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Sam ću je pitati. 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Je li I-AN dobro? 202 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 Željela sam ga posjetiti Anhwadang, ali… 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 Jeste li se bojali? 204 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 bi li mogao preživjeti? 205 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 Dogodilo se kada je htio prihvatiti abdikaciju. 206 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 I samo Vaše Veličanstvo 207 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 bio protiv toga. 208 00:20:01,534 --> 00:20:04,787 - Velika princezo, ja... -Ako ne želite biti osumnjičeni, 209 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 daje mi neograničen pristup 210 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 na dokumente smjene stražar palače. 211 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo će to učiniti. 212 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 To je jedini način da dobiješ... 213 00:20:32,356 --> 00:20:34,567 ...bez predrasuda. 214 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 Nažalost mogu više ne prihvaća piće. 215 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 A istraga? 216 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 Kada počinje? 217 00:20:59,925 --> 00:21:02,011 Prvo počinje odjel kraljevske zaštite 218 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 a onda kasnije dolazi policija. Sve samo interno. 219 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Zašto ne javno? 220 00:21:08,851 --> 00:21:10,269 Premijer je predložio. 221 00:21:10,352 --> 00:21:14,023 Budući da je slučaj trovanja još otvoren, želio je spriječiti eskalaciju. 222 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Sada bi trebao biti u Anhwadangu. 223 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 WHO? 224 00:21:18,986 --> 00:21:20,029 Premijer Min? 225 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Da. 226 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Jeste li trčali ovamo? 227 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Već bi trebao biti budan 228 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 ali još nisam ništa čuo. 229 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 Pravi. 230 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 Trebao bi biti zbog stresa u gotovo komatoznom stanju. 231 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Tijelo mu se oporavlja, pa bi se uskoro trebao probuditi. 232 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Kada je "uskoro"? 233 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Pa to je… 234 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Vjerojatno to niste mogli znati. 235 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Pričekajmo malo. 236 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Saznao bih to sam. 237 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 žao mi je 238 00:22:20,923 --> 00:22:22,800 Možda je to zbog svega što je bilo. 239 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Malo sam iznerviran. 240 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Zar više ne ideš u katedralu? 241 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Što? 242 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Ne nosiš svoju krunicu. 243 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 Smeta mi na poslu. 244 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 razumjeti. 245 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Vrati se sigurno. 246 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 Hvala. 247 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 sta ima 248 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 Zar Huiju još nije odgovorio? 249 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 br. 250 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 idemo jesti. 251 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 Što uzimamo? 252 00:23:29,909 --> 00:23:31,035 Poznati su po… 253 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 -U palači? -Da. 254 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Netko je definitivno umro. 255 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Inače zašto davati nema službene izjave? 256 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Nikada. 257 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Eksplozija je navodno bila jaka. 258 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 čitam na internetu, 259 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 taj veliki princ I-AN 260 00:23:47,593 --> 00:23:48,594 biti mrtav. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Oh, to... 262 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Dušo, nazovi Huiju. Odmah. 263 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 U REDU. 264 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 Bi li je to ubilo odgovoriti iz prvog pokušaja? 265 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 - Ne javlja se? pusti mene. -U REDU. 266 00:24:10,115 --> 00:24:13,494 GREMLINE 267 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 g. Min. 268 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 Danas sam malo umoran. 269 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Ima li do sutra? 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 Kraljevsko tajništvo želi dati izjavu. 271 00:24:40,896 --> 00:24:41,939 iz kojeg razloga? 272 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 Kruže glasine, Veliki princ bi umro. 273 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Sve otkazane predstave također izazvalo zabrinutost. 274 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 Stanje Velike princeze također treba biti kritičan. 275 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 To bi trebalo 276 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 biti više nego dovoljno. 277 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 O čemu zaboga pričaš? 278 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 Što misliš time reći? 279 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Briga za dobrobit kruna raste. 280 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Njegovo Veličanstvo može ne obavljaju državne poslove. 281 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Budući da je veliki princ još uvijek u nesvijesti, 282 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 bi li jedino bilo prikladno da Vaše Veličanstvo stupi naprijed. 283 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Veliki princ će se uskoro probuditi. 284 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 - Velika princeza je rekla... - Eto zašto 285 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 Došao sam tako brzo. 286 00:25:33,490 --> 00:25:36,201 Vladavina Velikog kneza Nije bilo lako završiti. 287 00:25:37,286 --> 00:25:41,123 Ako vaše veličanstvo preuzme vladavinu, teško da je reverzibilno. 288 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Čak i ako se Veliki princ probudi. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 To bi bila ishitrena odluka. 290 00:25:45,753 --> 00:25:47,337 - Ima još vremena... -Vaše Veličanstvo. 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Ako te ta misao toliko muči... 292 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 „Ispunjavajte svoje dužnosti prema Kruni kao predstavnik naroda." 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 Mogu ga službeno naručiti. 294 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Pa što kažeš? 295 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Vaše veličanstvo. 296 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 Nasljedni princ I-AN je ovdje. 297 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 JA-AN… 298 00:26:43,310 --> 00:26:46,271 Oprosti mi što sam te uzrokovao zabrinuto, Vaše Veličanstvo. 299 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 Imam li te... 300 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 ...prouzročio mnogo boli? 301 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 PROTOKOL PRISTUPA DVORANI SAJEONGJEON ZAPAD 302 00:27:14,007 --> 00:27:15,968 Očekivao sam puno, 303 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 ali to je nerealno. 304 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Čak i ako je opsežna, 305 00:27:19,429 --> 00:27:23,267 Čuvari slijede strogu rutinu, pa su uočljive nepravilnosti. 306 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 Osim toga, samo rijetki imaju Pristup vijećnici. 307 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Pravi. 308 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Vaša Visosti! 309 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 Veliki princ je budan! 310 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Vaša Visosti! 311 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Zašto si bio tamo? 312 00:28:40,177 --> 00:28:41,386 Da ti se nešto dogodilo... 313 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 Kako sam mogao ostati vani... 314 00:28:51,855 --> 00:28:54,191 ...da sam znao da si unutra? 315 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 žao mi je 316 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 oprosti mi 317 00:29:54,584 --> 00:29:55,877 Kad si se probudio? 318 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Upravo sada. 319 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Jeste li bili kod sudskog liječnika? 320 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Samo sam dugo spavao. 321 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Valjda sam dobro. 322 00:30:11,226 --> 00:30:13,937 Odmah ću se vratiti nazad na svoje dužnosti. Bez brige. 323 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Prvo biste trebali sebe potpuno se oporaviti. 324 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Jeongwoo. 325 00:30:19,317 --> 00:30:21,987 Vjerojatno se šire glasine o mojoj smrti. 326 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Ovo je savršeno vrijeme, 327 00:30:29,286 --> 00:30:30,412 promijeniti javno mnijenje. 328 00:30:59,107 --> 00:31:00,734 Budući da je veliki princ opet budan, 329 00:31:02,611 --> 00:31:04,237 Razjasnimo nekoliko stvari. 330 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 LORD INPYEONG 331 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Jesi li stvarno dobro? 332 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Rekao sam ti da sam dobro. 333 00:31:56,748 --> 00:31:58,959 Trebam li ponovno zvati sudskog liječnika? 334 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 dakle... 335 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 Zašto si isti otišao kraljici majci? 336 00:32:11,680 --> 00:32:12,848 Vidjeti premijera Min. 337 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 Jeongwoo? 338 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Pošto nije bilo jasno kada ću se probuditi, 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 morao je pronaći nekoga koji zauzima moje mjesto. 340 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 “Tvoje mjesto”? 341 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Hoćeš reći da je pitao Kraljicu Majku djelovati kao regent? 342 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 Jeste li otišli 343 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 pokazati da si živ? 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,833 Da. 345 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Slušati. 346 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Koliko 347 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 Vjeruješ li Jeongwoou? 348 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 zašto pitaš 349 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 Mislim, vas dvoje ste prijatelji, 350 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 ali ponekad se uopće ne čini tako. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 Kao onomad s ugovorom. 352 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 Ponekad ga želim udariti. 353 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -Što? -Ali… 354 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Uvijek sam mu vjerovala. 355 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 Zašto? 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Jer znam, kao ja 357 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 vezan sam za krunu, vezan je za kabinet. 358 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 zašto pitaš 359 00:33:31,092 --> 00:33:34,221 Zar nisi rekao da je zdravije? Zdrav razum mu vjerovati? 360 00:33:39,643 --> 00:33:40,644 dođi ovamo 361 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Evo ga! 362 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Palikuća u palači Gyeongbokgung 363 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 pitao sinoć. 364 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Tijekom ispitivanja, Shin 365 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 kao član kraljevska straža identificirala. 366 00:34:10,006 --> 00:34:13,760 Osumnjičenik za ubojstvo iz oružanih snaga, koji se zakleo da će štititi krunu, 367 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 izaziva užas u cijeloj zemlji. 368 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 Dalje s njim! 369 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Također je potvrđeno 370 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 da je protiv ostavke bunio se veliki princ. 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Kako zabavno. 372 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Kao da su čekali da se probudim. 373 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 Vaše Veličanstvo, Veliki princ I-AN je ovdje. 374 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Uvedite ga unutra. 375 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Ujak I-AN! 376 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Vaše veličanstvo. 377 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 Ide li ti dobro? 378 00:34:44,958 --> 00:34:46,751 Da, zato sam ovdje. 379 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 Požar u vijećnici... 380 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Mislio sam da ćeš završiti kao otac... 381 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 Nemoj tako nešto misliti. 382 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 Uvijek ću 383 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 biti uz vas, Vaše Veličanstvo. 384 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Veliki princ i princeza uzimaju vjerojatno nastaviti svoje dužnosti. 385 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Ovo je tvoja prilika. 386 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Nećete ih potratiti. 387 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 Suosjećanje i sažaljenje su prolazni. 388 00:35:45,226 --> 00:35:49,064 Moraš ih zaustaviti dok ovaj prolazni trenutak ne završi. 389 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 Zašto mislite da će me poslušati? 390 00:35:52,025 --> 00:35:53,026 Vaše veličanstvo! 391 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Veliki princ je skoro umro u eksploziji plina. 392 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Iskoristite njegovu dobrobit kao razlog 393 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 kako bi mogli ispunjavati svoje dužnosti nemojte nastaviti. 394 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 Otac. 395 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 Kako znaš da je požar 396 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 uzrokovana eksplozijom plina? 397 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 Što pokušavaš postići? 398 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Ovo se skrivalo od javnosti. 399 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Pa kako znaš za ovo? 400 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 Vaše veličanstvo. 401 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 sta ima 402 00:37:28,621 --> 00:37:30,540 Vaše Veličanstvo, morate se smiriti. 403 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 dočekat ću vas ne može zaštititi. 404 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Vaše Veličanstvo... 405 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Ali pobrinut ću se za to... 406 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ... da je vaša obitelj sigurna. 407 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Vaša milost je bezgranična, Vaše Veličanstvo. 408 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Ozbiljno? 409 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 Kako bi slabašni čuvar mogao sam dignut u zrak vijećnicu? 410 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 Upravo to sam i ja mislio. 411 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 Odjel kraljevske zaštite traženje saučesnika... 412 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -Moram napustiti palaču. -Otići? 413 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 Vaše Visočanstvo, Kraljica Majka je ovdje. 414 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Uvedite ih unutra. 415 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Možeš ići. 416 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 Što vas dovodi ovamo? 417 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Vaše veličanstvo. 418 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 Molim vas ustanite. 419 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 ovdje sam, 420 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 prijaviti teški prijestup. 421 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 moj otac... 422 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 ...pokušao te ubiti. 423 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Ovo su dokazi iz incidenta na obredu vjenčanja. 424 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 OSOBNI PODACI LEE AREUM 425 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Imam i ja djevojku, koji je radio u vašoj rezidenciji. 426 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Obećala je da će svjedočiti. 427 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Zašto mi to prijavljuješ? 428 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 Vatra... 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 To je vjerojatno bio moj otac. 430 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 I? 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 Želiš li ga ovdje? 432 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 tražiti njegov oprost? 433 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Tražim od tebe da me kazniš. 434 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 kazni me... 435 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 ... i moj otac. 436 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 Zar si mislio da to ne mogu? 437 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 A ako jesam, 438 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 možeš li to podnijeti? 439 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 probat ću. 440 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Skoro je sezona lova. 441 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Doista. Vrijeme žetve je pred vratima. 442 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Objavite da sam proglasiti lovnu sezonu otvorenom. 443 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 Nije li to ono što kraljevska obitelj radi? 444 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 Veliki princ se mora oporaviti, 445 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 a kraljica majka ne voli lov. 446 00:41:46,337 --> 00:41:47,714 Onda to učinim. 447 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Ja to mogu. 448 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 Je li to zato što ja prihvatiti kraljevski dekret? 449 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 Zašto? 450 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 Zašto me se sada bojiš? 451 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 Ne bojim te se. 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 To je moja dužnost... 453 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 ...zaštititi krunu. 454 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Zato te štitim. 455 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 uvjeravam se da ni moj otac ni moja pohlepa 456 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 ikada više nauditi tebi ili kruni. 457 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 Pa molim te... 458 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Samo poštedite… 459 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 ... Njegovo Veličanstvo. 460 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Jednako velika kao što je čast nekad bila... 461 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 ... tolika će biti vaša sramota. 462 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Ideš kao grešnik 463 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 u povijest kraljevske obitelji. 464 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Hoćete li Njegovo Veličanstvo time pošteđen... 465 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ...bi li prihvatio? 466 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 To je više nego dovoljno. 467 00:44:11,774 --> 00:44:12,859 ali 468 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 “Sezona lova” u 21. stoljeću? 469 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 Što je s pravima životinja? 470 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Gledajte na to kao na nužno zlo. 471 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Štetna bića se množe... 472 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 ... ne možemo zaštititi ono što je važno. 473 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 A tko o tome odlučuje? 474 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Kruna? 475 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 Nacija. 476 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 razumjeti. 477 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Pa vi odlučite. 478 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Vidio sam uhićenje. 479 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 Je li i tip bio štetan? 480 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 hej Na putu sam nazad. 481 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 gdje si 482 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Malo je pijan. 483 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 On je pijan? 484 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 Bog. Ne podnosi ni alkohol... 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 Čovječe, jesam li umoran. Tko želi kavu? 486 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 ja 487 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Vaša Visosti. 488 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Moja draga ženo. 489 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 To je sjajno. Svejedno sam se osjećala zarobljenom. 490 00:47:07,616 --> 00:47:08,909 Stvarno? 491 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Da. 492 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Palača je mnogo veća, 493 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 ali mnogo opresivnije. 494 00:47:16,292 --> 00:47:17,293 to je točno 495 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Kraljica majka je ranije bila sa mnom. 496 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Rekla je, Lorde INPYEONG... 497 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 ... stoji iza napada otrovom. 498 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 Molila je da poštedim Njegovo Veličanstvo... 499 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 Ne znam što da radim. 500 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Ti si tako dobra osoba. 501 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Ovo mi slama srce. 502 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 33. KRALJ 503 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Ovaj put će ga stići, zar ne? 504 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 mislim da jesam. 505 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 Tebi ga povjeravam. 506 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Budite uvjereni, Vaše Veličanstvo. 507 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Htio si me vidjeti. 508 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Htjela sam te za brzo uhićenje 509 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 hvali palikuću. 510 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 Policija zaslužna. 511 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 Znam da postoji za tebe u ovom carstvu 512 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 ništa nedostižno. 513 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Ali još puno toga nedostaje 514 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 do prosvjetljenja 515 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 slučaja trovanja? 516 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 Ne, ne više. 517 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Lord INPYEONG iz obitelji Yun. 518 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 On je počinitelj. 519 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 Što se tiče kazne, 520 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 još uvijek razmišljam. 521 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 Zbog premijera Min... 522 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Budite na oprezu protiv njega. 523 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 Što ovo znači? 524 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 On je prvi počinio zločine moj otac razotkriven. 525 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 - To je nemoguće. - Sve je znao, 526 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 ali odlučio je to prešutjeti od tebe. 527 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Ne bi imao razloga za to. 528 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 Vjeruješ li stvarno u to? 529 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 Koliko 530 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 Vjeruješ li Jeongwoou? 531 00:51:22,913 --> 00:51:24,790 Tko očajničke želje vozi se... 532 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 ... često radi na neprikladne odluke. 533 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Što treba uzeti u obzir? 534 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 kao netko, tko brine za dobrobit krune, 535 00:51:50,649 --> 00:51:51,734 Moram razmisliti o puno stvari. 536 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Htio me ubiti. 537 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 On je otac kraljice majke. 538 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -Jeongwoo. -I djed Njegovog Veličanstva. 539 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -Jeongwoo. -Molim! 540 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Prestani se ponašati kao dijete. 541 00:52:22,765 --> 00:52:23,849 INPYEONG više nikad 542 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 stupio nogom u ovo carstvo. 543 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Dobit će svoju kaznu... 544 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 ... služiti u ovom kraljevstvu. 545 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 Želite li da se kruna raspadne? 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 Zašto ne bi? 547 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Kruna... 548 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 ...ne može trajati vječno. 549 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Čim preuzmem prijestolje, 550 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Ukidam monarhiju. 551 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Sve si postigao, što si ikada želio. 552 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 A sad i ti želiš slobodu? 553 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Ova sloboda će 554 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 ne samo moje. 555 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 jesi li dobro 556 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Lord INPYEONG će uskoro biti uhićen. 557 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Jeongwoo je 558 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 dogovoreno? 559 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 br. 560 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Ali on nema drugog izbora. 561 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 Rekao sam da znam. 562 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 I ne bi mu oprostila. 563 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 I što ste htjeli potvrditi? 564 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 Jeste li to potvrdili? 565 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 br. 566 00:55:43,215 --> 00:55:47,052 Prvi obavezni pregled protiv člana kraljevske obitelji. 567 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Odjel kraljevske zaštite a policija vjerojatno ima dokaze 568 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 taj Lord INPYEONG sudjelovao u trovanju. 569 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 Vlasti su mu pretražile dom i istraživački objekt 570 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 Kraljevska bolnica u Seulu. 571 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 ODJEL KRALJEVSKE ZAŠTITE 572 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -Gle! -Eno je! 573 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Navedeno je da je Otpremna dokumentacija za lijek, 574 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 koji sadrži isti aktivni sastojak, koje je veliki princ uzeo, 575 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 kao i izjava djelatnice u njegova bi privatna rezidencija bila ključna. 576 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Tu je kraljevski rođak je osumnjičen za pokušaj ubojstva, 577 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 očekuju se značajne posljedice. 578 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Vaše veličanstvo. 579 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Njegovo Veličanstvo je ovdje. 580 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Majka. 581 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Vaše veličanstvo. 582 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Da? 583 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Moraš ostati jak. 584 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Ako se ikad bojiš, 585 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 odlazi stricu I-AN-u. 586 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 Razumijete li? 587 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Da, majko. 588 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 Vaša Visosti. 589 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 Ovo je nesporazum. 590 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 Zašto bih... 591 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 čekaj... 592 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 … tvoja usta. 593 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 Ideš kao kriminalac u povijest, 594 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 a kruna je zaboravljena, 595 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 da si ikada postojao. 596 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Ja sam djed Njegovog Veličanstva i otac kraljice majke. 597 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 ne možeš... 598 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 Nisam te pitao... 599 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 ...držati jezik za zubima? 600 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 Kraljica majka mi je rekla 601 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 vaših zločina. 602 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 dakle... 603 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 ...pazi što govoriš. 604 00:58:29,131 --> 00:58:30,340 Dobrobit kraljice majke... 605 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 ...ovisi... 606 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 ...koliko ti je žao. 607 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Bravo, Vaša Visosti. 608 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Najavljena je abdikacija. 609 00:59:09,296 --> 00:59:12,048 Raspoloženje je užareno, i stranih medija 610 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 nazovite to odavno. 611 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -Idemo u palaču. -Da, Vaše Visočanstvo. 612 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 Ukidanje? 613 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 Kako netko može predložiti ukinuti monarhiju? 614 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Zašto trošimo sav ovaj novac od poreza primiti krunu? 615 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Jer investicija ima dovoljno dodane vrijednosti stvara kako bi opravdao troškove. 616 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Ekonomske nestaju i diplomatske prednosti krune, 617 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 Tko će onda odgovarati? 618 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 Narod će biti u nemiru. 619 00:59:37,991 --> 00:59:41,453 Nakon vijesti hoće odmah zahtijevati novog kralja. 620 00:59:45,791 --> 00:59:46,917 Upravo zato... 621 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 ... mora nas saslušati. 622 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Vjerojatno ste zauzeti krunidbom. 623 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 Veliki princ mi je rekao. 624 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 Da si znao... 625 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 ...što je Lord INPYEONG učinio. 626 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 A što je s vama? 627 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 jeste li znali 628 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Da želi ukinuti monarhiju. 629 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Kralj 630 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 ne može raditi što želi. 631 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Pobrinut ću se da on to ne učini. 632 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 A ako je to nužno zlo? 633 01:01:08,623 --> 01:01:09,624 Što? 634 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 Kad se pokaže u 21.st da sama naša kruna 635 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 je li štetno stvorenje? 636 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 Što onda? 637 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 već sam rekao. 638 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 O tome mora odlučiti nacija. 639 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Čini se... 640 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 ...mogli bismo završiti kao neprijatelji. 641 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Njegovo Veličanstvo! 642 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Najavljujemo! 643 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 - Živio kralj! - Živio kralj! 644 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 - Živio kralj! - Živio kralj! 645 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 - Živio kralj! - Živio kralj! 646 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 SAVRŠENA KRUNICA 647 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Ustani za Njegovo Veličanstvo Kralja! 648 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 Vaše veličanstvo. Ukidanje monarhije? 649 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Treba li monarhija stvarno ukinuti? 650 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 Kabinet i kraljevska obitelj 651 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 hoće li odoljeti ovome? 652 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 Većina osnivanja povezan je s krunom. 653 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 Iznesite svoj prigovor tamo. 654 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Jednostavno ukazuje 655 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 to je osobna briga Njegovo Veličanstvo. 656 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 Kakav poziv? 657 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 Istraga o podmićivanju. 658 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 Kabinet me hitno zamolio da ispunim svoje dužnosti kao kralj. 659 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 Upravo smo razgovarali u ime javnosti. 660 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Zaštitite Njegovo Veličanstvo. 661 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 Ovo je tvoja greška. 662 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Autor titla: Maja Chalhoub 663 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 SAVRŠENA KRUNICA