1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
תוכנית זו מכילה סצנות גרפיות מההתחלה שחלק מהצופים עלולים למצוא בהן מצוקה

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
צפו בצפצופים

3
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
רעשנים פאזלים

4
00:00:34,880 --> 00:00:38,480
אוי שמעת על תור? היי! סליחה?

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
אני צריך לבצע משיכה.

6
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
רק שנייה אדוני.

7
00:00:43,920 --> 00:00:48,080
אֲדוֹנִי? משהו שאני יכול לעזור לך בו?

8
00:00:48,120 --> 00:00:52,680
אני צריך 8000 פאונד. עַכשָׁיו.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
צופר צופר צמיגים

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
רעשנים פאזלים

11
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
צופר צופר

12
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
אש שואגת

13
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
צפו בצפצופים

14
00:02:22,680 --> 00:02:24,760
פאזלים מצפצפים

15
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
היי אתה יכול להיכנס.

16
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
ביקשת לראות אותי אדוני?

17
00:03:31,200 --> 00:03:37,080
אה כן אתה יכול לקפוץ על זה? רק תסתכל במהירות.

18
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
חשבתי שכבר יש למדים.

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
כן ועכשיו אני מבקש ממך.

20
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
זה מוות בהרפתקה.

21
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
מה אתה יכול לדעת מהעמוד הראשון?

22
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
בכבוד אדוני הוא הצית את עצמו לאור יום.

23
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
תראה, זה מאוד אממ...מו לא שגרתי.

24
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
הוא נאנח

25
00:03:56,880 --> 00:04:01,160
הוא רוטריאן. הוא משחק ברידג' עם בעלה של השוטר הראשי.

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
אה.

27
00:04:02,400 --> 00:04:06,400
אני רק רוצה לוודא שבעתיים שאנחנו לא מפסידים שום דבר. ממ.

28
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
מה בקסטר רצה?

29
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
ובכן זו התאבדות. אני יודע נכון?

30
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
אני הולך לחדר המתים. בְּסֵדֶר.

31
00:04:17,280 --> 00:04:20,520
גְבִירתִי? התבקשתי לרשום את הטלוויזיה במעגל סגור על תיק צ'ופרה

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
כדי שתוכל לסקור.

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
אה, זה ממצלמת הגג.

34
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
היא נאנחת

35
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
זה מספיק.

36
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
אף אחד אחר בטווח של מייל.

37
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
תיק נסגר.

38
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
Er DCI בקסטר היה מאוד ספציפי גברתי

39
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
שמישהו צריך לעבור את הכל.

40
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
והמישהו הזה הוא אתה DC אכברי.

41
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
מה כל פריים אחרון?

42
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
מה זמן ההצגה של סרט הסנאף הקטן והמקסים הזה?

43
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
זה יותר מ-90 שעות של צילומים.

44
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
אתה תצטרך הרבה מאוד פופקורן.

45
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
כן תמשיך להיות ילד טוב.

46
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
הבוס עשוי להחזיר לנו משהו נחמד מבית המתים.

47
00:05:05,920 --> 00:05:09,640
אה תחזיק מעמד. לא תגיע רחוק בלי אלה.

48
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
תוֹדָה.

49
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
נגינת מוזיקת פסנתר רכה

50
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
המוזיקה מתרחבת לתזמורת מלאה

51
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
יש לך דקה? המוזיקה נעצרת בפתאומיות

52
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
אמרתי יש לך דקה?

53
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
טוב האוטובוס שלי אמור להגיע אז...

54
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
אני רואה אותך מחכה כאן ברוב הבקרים.

55
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
אני אומר לעצמי "היא נראית נחמדת תבקשי ממנה לצאת".

56
00:06:15,080 --> 00:06:17,440
בְּסֵדֶר. אז...

57
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
..הרגע עשיתי.

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
אתה פשוט... הרגע עשית מה?

59
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
ביקש ממך לצאת. למשקה.

60
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
אה, אני לא שותה אלכוהול אם לזה התכוונת.

61
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
אז קפה?

62
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
לא טוב, בעצם, אתה לא צריך לשתות קפה

63
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
כי תהליך הקלייה מייצר אקרילאמיד

64
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
שהוא חומר מסרטן ידוע אז...

65
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
מה המספר שלך?

66
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
מַה?

67
00:06:41,520 --> 00:06:46,960
אה זה 07700 900 868 אבל אני ממש לא עונה

68
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
אם אין זיהוי מתקשר כי אני שונא הפתעות.

69
00:06:50,120 --> 00:06:52,840
מנוע אוטובוס רועם

70
00:06:52,880 --> 00:06:54,920
אה טוב יש לך את הדקה שלך.

71
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
ראית את ד"ר פרסונס?

72
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
היא הלכה לארוחת צהריים.

73
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
זה מי שאני חושב שזה?

74
00:07:29,800 --> 00:07:33,080
אשתו של המבעירה העצמית שלנו בחניון.

75
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
היא התעקשה לראות אותו.

76
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
הנה לך.

77
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
זה מאוד אדיב מצידך.

78
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
בטוח שלא אכפת לך אם אשאל כמה שאלות?

79
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
הלוואי שהיה משהו שימושי

80
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
יכולתי לחשוב לספר לך.

81
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
האם לד"ר צ'ופרה היו בעיות כלשהן?

82
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
יש קשיים מקצועיים?

83
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
לא שהייתי מודע לו.

84
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
גם ככה כרופא...

85
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
הוא היה פסיכיאטר.

86
00:08:05,480 --> 00:08:08,920
הוא בטח נאלץ להתמודד עם הרבה דברים אפלים.

87
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
אולי זה עשה את שלו.

88
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
לפני כמה שנים היה לו קצת משבר.

89
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
נכנס למעטפת שלו לזמן מה.

90
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
אבל אז בשנה שעברה בערך ההיפך.

91
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
מעולם לא הכרתי אותו כל כך מאושר. כל כך שמש כלפי חוץ.

92
00:08:29,840 --> 00:08:35,200
הבן שלנו התחתן בחודש שעבר ועדש היה החיים והנשמה שלהם.

93
00:08:37,080 --> 00:08:39,760
הוא חשב על פרישה מוקדמת

94
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
על שימוש בסכום חד פעמי מהפנסיה שלו

95
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
כפיקדון על בית שני.

96
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
מתכננים תוכניות לעתיד.

97
00:08:47,080 --> 00:08:49,840
היא מתייפחת

98
00:08:59,280 --> 00:09:04,920
אז אין דפוסי התנהגות יוצאי דופן שום דבר בולט?

99
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
שׁוּם דָבָר.

100
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
חוץ מהמזומן אני מניח.

101
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
איזה מזומן?

102
00:09:13,360 --> 00:09:17,400
הוא לקח 8000 פאונד מהבנק בבוקר...

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
טוב אתה יודע.

104
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
הקולגות שלך בזירה לא מצאו שום זכר לזה.

105
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
נעילת הדלת מצפצפת

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
מעליות

107
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
נעילת הדלת מצפצפת

108
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
היי. האם אתה זוכר שהתאבדות אחרת התכווצה

109
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
לפני שנתיים? המלון החדש ליד התחנה?

110
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
לא.

111
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
יאללה אתה כן.

112
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
המוח הזה שלך הוא כמו אנציקלופדיה של פשע

113
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
בטווח של עשרה קילומטרים ממרכז העיר.

114
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
זה לא היה כווץ שהוא הפסיק להתאמן.

115
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
וזה בקושי מלון חדש -

116
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
היית נשוי והתגרשת בזמן שזה היה פתוח.

117
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
שֵׁם?

118
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
איך קראו לו ג'ייק?

119
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
ג'יימיסון. ניל ג'יימיסון עם A.

120
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
הנה אנחנו הולכים.

121
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
ג'יימיסון הוציא ששה אלף במזומן מחשבונו

122
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
פחות משלוש שעות לפני שעת מותו המשוערת

123
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
והוא מעולם לא נמצא.

124
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
הוא שיסף את פרקי ידיו בבוס אמבטיה. מאחורי דלת נעולה.

125
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
היא נאנחת

126
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
אומר שהוא התאבד

127
00:11:29,040 --> 00:11:34,080
פחות מ-24 שעות לאחר שאשתו ילדה את ילדם הראשון. כָּך?

128
00:11:34,120 --> 00:11:37,800
אז זה לגמרי לא צפוי. בדיוק כמו עם ד"ר צ'ופרה.

129
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
זה תמיד לא צפוי למישהו.

130
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
אתה יודע שיש לנו מספיק פשע אמיתי כדי להמשיך איתו.

131
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
מאוחר מדי. זה עתה ביקשתי את תיק ג'יימיסון

132
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
מהר הנייר.

133
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
פעמוני מחשב

134
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
קרש עגלה

135
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
היא מכחכחת גרון

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
רק אממ עזוב את הקובץ תודה.

137
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
אממ, ידעת שאתה לובש גרביים מוזרים?

138
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
הו!

139
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
גם החזייה והמכנסיים שלי לא תואמים.

140
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
היי...!

141
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
הבאת לי את הקובץ הלא נכון...

142
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
היי האישה הצעירה שעזרה לי...

143
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
זאת תהיה מיס אוונס.

144
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
אה... אממ היא הביאה תיק שלא ביקשתי.

145
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
אה, זו לא הפעם הראשונה.

146
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
וזו נקודה שאדגיש

147
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
כשאני מגיש את תלונתי למנהלת הקו שלה.

148
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
תראה אני רוצה לשמור את זה.

149
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
לאחר מכן תצטרך למלא טופס.

150
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
איפה אני חותם?

151
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
הגשות מקוונות בלבד אני חושש.

152
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
אבל כבר קיבלתי את זה.

153
00:14:09,440 --> 00:14:10,880
אני לא קובע את הכללים.

154
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
היא נאנחת בתסכול

155
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
אני יכול לדבר איתה? מיס אוונס?

156
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
הייתי ממליץ לך לשלוח מייל. קוראים לה סבלנות.

157
00:14:18,440 --> 00:14:22,080
וייקח כל גרם שלך כדי להתמודד איתה.

158
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
אני מצטער שאני לא יכול לעשות יותר בשבילך אני חושש.

159
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
סַבְלָנוּת?

160
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
אתה ש... אתה לא צריך להיות כאן זה צוות מורשה בלבד.

161
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
אל תדאג. No. I know who you are.

162
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
אתה פקד הבלש ביאטריס מטקאלף.

163
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
ביאטריס היא פת פה נורא. החברים שלי פשוט קוראים לי בי.

164
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
נכון, אני לא חבר שלך

165
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
ואתה עדיין לא אמור לחזור לכאן.

166
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
יש לי רק שאלה מהירה.

167
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
לגבי התיק של ברנדן קלארק זה שהבאת לי בטעות.

168
00:15:24,480 --> 00:15:27,840
אני לא עושה טעויות. היו דפוסים תואמים בנתונים.

169
00:15:27,880 --> 00:15:32,040
אתה מתכוון למזומנים שג'יימיסון וקלארק הוציאו שניהם לפני שהם מתו?

170
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
זה ודברים אחרים כן.

171
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
כאילו מה?

172
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
שקלארק היה גם פסיכיאטר?

173
00:15:39,200 --> 00:15:41,640
הוא היה פסיכיאטר ילדים.

174
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
כנראה רק צירוף מקרים.

175
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
וג'יימיסון הפסיק להתאמן.

176
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
ממ... לא.

177
00:15:47,360 --> 00:15:50,480
שניהם מתו ביום שישי. ביום הרביעי לחודש.

178
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
כך גם עדש צ'ופרה.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
קלארק בדיוק חתם על עסקת ספרים.

180
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
נראה שיש לו את כל הסיבות לחיות כמו צ'ופרה וג'יימיסון.

181
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
אתה אומר שהגברים האלה לא התאבדו?

182
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
אני אומר שמשהו מרגיש לא בסדר, אדוני.

183
00:16:13,240 --> 00:16:18,160
המזומנים החסרים בדיוק באותו יום ומתארכים מקצועות דומים.

184
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
אוקיי תחסוך ממני את האינטואיציה פעם אחת.

185
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
רק תן לי כמה עובדות משהו שאני יכול לתת לשוטר הראשי.

186
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
טלוויזיה במעגל סגור מהחניון מראה שאאדש צ'ופרה מת בידו.

187
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
It's...plain as day sir.

188
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
Hm well. Close the file.

189
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
מְפַקֵחַ?

190
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
עדות מנהל הבנק אדוני זה מטריד אותי.

191
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
היא חשבה שצ'ופרה נראה תחת השפעה של משהו...

192
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
מכוסה עיניים קצת מחוץ לזה.

193
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
אממ אולי אצטרך משקה נוקשה אם הייתי מכינה

194
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
להצית את עצמי.

195
00:16:49,160 --> 00:16:51,320
היא דופקת מצטער להפריע

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
אבל בית הספר של בנך בטלפון DI Metcalfe.

197
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
אה. הוא שוב היה בריב?

198
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
פשוט שכחת לאסוף אותו.

199
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
אה בוג'ר...

200
00:17:00,560 --> 00:17:01,920
הפה שלו

201
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
מנוע רועם

202
00:17:21,640 --> 00:17:24,400
מיס פייג'! אני כל כך מצטער.

203
00:17:24,440 --> 00:17:26,360
איחרת יותר משעה מיס מטקאלף.

204
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
צלצלנו לאביו של אלפי הוא הרגע אסף אותו.

205
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
אה. זה לא יקרה שוב אני מבטיח.

206
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
מיס מטקאלף. מיס מטקאלף!

207
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
אנחנו צריכים לדבר על ההתנהגות שלו.

208
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
אני יודע שכן. אני יודע.

209
00:17:38,400 --> 00:17:41,480
הוא מתנהג שוב ומפריע מאוד.

210
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
אני אקבע פגישה.

211
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
פספסת את האחרון שלנו.

212
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
אני אתקשר מחר לתאם את זה.

213
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
שני לילות בשבוע. אתה אפילו לא יכול לנהל את זה.

214
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
אני כל כך מצטער. אני-נקשרתי במשהו.

215
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
אתה חושב שאתה היחיד שעבודתו חשובה?

216
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
אני... אמרתי שאני מצטער. אז מה עכשיו?

217
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
אמורים פשוט להחזיר אותו ולמצוץ אותו?

218
00:18:04,320 --> 00:18:08,200
תראה אבא ביום חמישי זה יום אמא ואני מקבל המבורגר ומילקשייק

219
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
ו-YouTube כשאסיים את שיעורי הבית שלי.

220
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
בערב לימודים?

221
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
ביי אבא. נתראה ילד.

222
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
ואתה תוהה למה קיבלתי משמורת.

223
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
היי בוב.

224
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
יָמִינָה. קדימה.

225
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
בְּסֵדֶר.

226
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
היא נאנחת עמוקות

227
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
שלום? האם זו DI ביאטריס מטקאלף?

228
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
זה DI Metcalfe מדבר. מי זה?

229
00:18:52,880 --> 00:18:57,600
זהו, סבלנות אוונס שפגשנו מוקדם יותר היום.

230
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
אני...

231
00:19:00,400 --> 00:19:02,520
יש לי מידע נוסף בשבילך.

232
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
לא, יש לי עוד מידע שימושי בשבילך.

233
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
בְּסֵדֶר.

234
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
אמא?

235
00:19:14,280 --> 00:19:17,880
אתה מכיר את דרדנוטוס? ממ-ממ.

236
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
הוא היה גבוה יותר מאוטובוס דו-קומתי ואורך כפול מאוטובוס אחד.

237
00:19:21,160 --> 00:19:22,440
אה...

238
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
אתה לא אומר...

239
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
היי!

240
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
לא מגניב.

241
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
אה. כָּאן.

242
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
היא נושפת בחדות

243
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
אני יכול להיות שימושי. אני יכול להיות שימושי.

244
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
אני יכול להיות שימושי.

245
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
טבעות לנייד

246
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
כן?

247
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
אין לי "כן"...

248
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
מי זה?

249
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
גמגועי סבלנות שלום?

250
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
שלום?

251
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
אמא?

252
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
מַה? שכחת להגיד בלי קורנישונים.

253
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
אוי סליחה בוב.

254
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
אני שונאת קורמוניות מזוינות.

255
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
אלפי לא!

256
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
תפסיק עם זה.

257
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
צ'יפס?

258
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
פעמונים

259
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
הדלת נטרקת

260
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
אתה בטוח שאתה צריך את שניהם?

261
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
כֵּן. זה... זה חכם להיות מוכן למקרה שאחד נשבר.

262
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
דיבר עם מיינרד היום.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
אה מר אליסטר ג'ון מיינרד?

264
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
הבוס שלך כן.

265
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
מה...? כן נתקלתי בו בסופר

266
00:21:39,560 --> 00:21:41,080
ממש במקרה.

267
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
בין השעועית האפויה והביסקוויטים.

268
00:21:45,320 --> 00:21:48,800
כן, הוא היה מאוד מחמיא לגביך סבלנות.

269
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
אמר שאתה עובד קשה לשמור את הראש למטה. כֵּן.

270
00:21:52,920 --> 00:21:55,440
למרות שהוא אמר שהייתה לך קשיים

271
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
עם עמית.

272
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
אה מישהו שהתלונן כנראה.

273
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
על התערבותך בחקירת משטרה?

274
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
זה... זה התפקיד שלנו לעזור למשטרה.

275
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
כן כן. די צודק.

276
00:22:12,200 --> 00:22:16,360
אבל אה, אני לא בטוח שאני מכוון באופן פעיל את שביל ההוכחות

277
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
זה מה שאביך חשב כשהוא אמר לך את זה.

278
00:22:20,480 --> 00:22:22,560
אני פשוט לא רוצה שתסתבך במשהו

279
00:22:22,600 --> 00:22:26,240
שעלול להשאיר אותך שרופה. לא מסוגל להתמודד.

280
00:22:29,920 --> 00:22:33,360
לילה טוב מר גילמור. לַיְלָה.

281
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
איחרת ב-52 דקות.

282
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
אתה אמור להיות כאן בתשע לפי המחזור.

283
00:22:58,280 --> 00:23:02,240
אה... אף אחד לא שם לב לזה במיוחד.

284
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
מה הטעם להחזיק את זה אז?

285
00:23:04,280 --> 00:23:06,720
האם יש סיבה שבחרת לבוא ולהציק לי

286
00:23:06,760 --> 00:23:08,400
ולא איזה בלש מסכן אחר?

287
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
הגשתי את כל התיקים שלך לדי מטקאלף

288
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
אממ וקפיצות ההיגיון הדדוקטיביות שלך יכולות להיות אקראי

289
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
וההערות שלך שטחיות

290
00:23:14,960 --> 00:23:19,240
אבל שיעור הבירור שלך הוא 71.3% שהוא הטוב ביותר במחוז.

291
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
זה יהיה אפילו גבוה יותר כשאסגור את הקובץ ב-Aadesh Chopra.

292
00:23:22,480 --> 00:23:24,440
הוא היה שיכור?

293
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
הוא מה? עדש צ'ופרה - האם הוא היה שיכור

294
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
בזמן מותו?

295
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
בהשפעת חומר נרקוטי?

296
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
ולמה שתשאל אותי את זה?

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,600
כָּאן.

298
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
לְהֵאָחֵז. רגע סליחה.

299
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
שַׁחַר. שַׁחַר.

300
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
סַבְלָנוּת. מאיפה השגת את זה?

301
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
אה, זה היה בתיק של ברנדן קלארק.

302
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
לא כשהסתכלתי זה לא היה.

303
00:24:42,800 --> 00:24:46,600
ובכן הקובץ מכיל 259 עמודים של טקסט A4

304
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
והשקעת 73 דקות בלימוד אותם

305
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
לפי מערכת הרישום שלנו

306
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
מה שמשתווה ל-17 שניות לעמוד.

307
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
אז שליח האופניים הזה

308
00:24:54,120 --> 00:24:57,880
הוא מסר לו באופן אישי את ההוכחות של ספרו של ברנדן קלארק

309
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
שעה לפני מותו.

310
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
כֵּן. ודווח שהוא נראה מבולבל

311
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
וכי אישוניו היו מורחבים.

312
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
אז יכול להיות שהוא סומם. אולי גם צ'ופרה.

313
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
אָז מָה? ובכן, מצאתי קישורים למקרים אחרים.

314
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
קישורים אפשריים. קישורים סבירים.

315
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
אולי תוכל לסכם.

316
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
בסדר אהמ...

317
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
ישנם מספר קבצים במאגר הלאומי של המשטרה

318
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
הנוגעים לפשעים שבוצעו נגד אנשים

319
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
שנמצאים תחת השפעת סקופולאמין.

320
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
סקופולו-מה? סקפולאמין. זה אלקלואיד טרופין.

321
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
זה מנוהל בדרך כלל כאבקה

322
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
אבל במינון הנכון

323
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
זה יכול לגרום למצב סוגסטיטיבי אצל הקורבן

324
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
ולשכנע אותם לפעול בניגוד לרצונם

325
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
ואפילו להזיק לעצמם.

326
00:25:40,240 --> 00:25:42,920
זה יכול גם לגרום לאובדן זיכרון ואפילו פסיכוזה.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
לא היה אזכור לדבר כזה

328
00:25:44,960 --> 00:25:48,480
בדוח הנתיחה שלאחר המוות של ג'יימיסון - או של קלארק ממה שאני זוכר.

329
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
כן, בשני המקרים לא בוצעו בדיקות הטוקסיקולוגיה

330
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
עד ארבעה ימים לאחר מותם של הקורבנות.

331
00:25:53,120 --> 00:25:56,840
זה...לא אידיאלי. אם כי לא דבר שלא נשמע.

332
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
ובכן, scopolamine מתגלה בדרך כלל רק בנוזלי גוף

333
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
עד 72 שעות לרוב הרבה פחות.

334
00:26:04,320 --> 00:26:07,440
קדימה. אני צריך שתספר את כל זה לפתולוג.

335
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
אה, יש לי...

336
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
לא תכננתי לזה, אני לא יכול לאחר לעבודה.

337
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
זה מקבל עדיפות על פני צילום בהר הנייר.

338
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
טוב זה לא נקרא ככה

339
00:26:16,280 --> 00:26:19,440
זה נקרא מערכת החקירה הגדולה של משרד הפנים

340
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
או בקיצור HOLMES.

341
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
מה שתגיד שרלוק.

342
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
בלי לגעת בבקשה.

343
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
אה בסדר. קדימה.

344
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
אני מבקש סליחה?

345
00:26:47,360 --> 00:26:53,240
זה חומר משכר רב עוצמה. זה יכול להפוך אנשים לרמזים.

346
00:26:53,280 --> 00:26:56,080
אני יודע מה זה סקופולמין מפקח ואני יודע מה הוא עושה

347
00:26:56,120 --> 00:26:58,240
אני פשוט לא יודע מי או מה גרם לך להאמין

348
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
זה יכול להיות במערכת של ד"ר צ'ופרה.

349
00:26:59,840 --> 00:27:05,080
ארם מיס אוונס היא חברה מוערכת בצוות HOLMES, ד"ר פרסונס.

350
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
אה. אז לא מומחה לזיהוי פלילי.

351
00:27:10,200 --> 00:27:13,640
זהו דוח הרעלים הראשוני.

352
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
שום דבר יוצא דופן.

353
00:27:16,520 --> 00:27:19,520
ובכן לסקופולמין יש זמן מחצית חיים של קצת יותר מתשע שעות

354
00:27:19,560 --> 00:27:22,360
וזה כמעט בלתי ניתן לזיהוי בדם או בשתן

355
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
לאחר זמן קצר.

356
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
כלומר אם זה נשאף דרך הפה או האף לעומת זאת

357
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
מה שלעתים קרובות המקרה ניתן לזיהוי

358
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
בדרכי הנשימה.

359
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
אממ, המזמרה הזו, ד"ר פרסונס?

360
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
למרבה המזל, גופתו של צ'ופרה לא נצרבה בצורה קשה מכדי לקחת דגימה.

361
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
מצאנו 17 מיקרוגרם בדרכי הנשימה שלו.

362
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
אלא שאולי יש איזה הסבר תמים.

363
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
סקפולאמין קיים בטבליות למחלת ים למשל.

364
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
וזוהי סם הזומבים נכון?

365
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
חשבתי שזה מיתוס אורבני.

366
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
ישנם יותר מ-50000 מקרים של הרעלת סקופולאמין

367
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
נמצא במערכת הבריאות הציבורית בקולומביה מדי שנה.

368
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
נכון סבלנות?

369
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
טבעות ניידות מתנצלים.

370
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
נכון... אז זה משהו שקורה

371
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
לילדים עשירים בשנת הפער שלהם?

372
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
שמעתי רק על קורבנות בבריטניה

373
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
במינון של Rohypnol או GHB.

374
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
מה לגבי המקרים האחרים שסבלנות חקרה?

375
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
נייר מקשקש בקול קולות עמומים

376
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
עט לוחץ בקול רם

377
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
אתה יכול לסכם את סבלנות?

378
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
צלילים מתערבבים לקקופוניה

379
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
סבלנות?

380
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
סַבְלָנוּת?

381
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
סַבְלָנוּת.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
הרופא שהוא מדבר איתך.

383
00:28:46,280 --> 00:28:50,640
כמה זמן זה נמשך בסירוב הדיבור הזה?

384
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
אני חושב שזו תגובה להיותך כאן.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
היא קצת יותר תקשורתית בבית.

386
00:28:54,840 --> 00:28:58,000
אממ על מה אתה מדבר בבית?

387
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
אממ המקרים שלי בעיקר.

388
00:29:02,680 --> 00:29:05,920
נראה שהיא פיתחה קסם חולני מעבודת המשטרה.

389
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
חשבת עוד על מה שאמרתי?

390
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
אין סיכוי שאסכים לזה.

391
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
פונקציית דיבור בפיגור...

392
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
..קשיים באינטראקציה חברתית...

393
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
..חוסר הדדיות רגשית קטטוניה ספוראדית...

394
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
אני מאמין שבתך עשויה להראות תסמינים מוקדמים

395
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
של סכיזופרניה בילדים מר אוונס.

396
00:29:35,400 --> 00:29:38,560
ייתכן שהיא תצטרך להתאשפז בין אם תרצה או לא.

397
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
תראה אל תהיה קשה מדי עם עצמך.

398
00:29:43,240 --> 00:29:46,080
אולי זה אפילו נחמד להכניס אותה לטיפול פסיכיאטרי.

399
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
לא סביר שהיא אי פעם תוכל לחיות באופן עצמאי...

400
00:29:52,600 --> 00:29:57,080
..או להיות מה שאנחנו יכולים לכנות חבר "שימושי" בחברה.

401
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
סַבְלָנוּת?

402
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
סַבְלָנוּת?

403
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
היא בולעת בקול

404
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
אממ אה...

405
00:30:13,080 --> 00:30:14,560
אתה בסדר?

406
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
..אני... אני פשוט...

407
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
מישהו צריך ללכת אחריה?

408
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
אני... פשוט תן לה להיות.

409
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
איך... איך אתה מרגיש?

410
00:30:51,240 --> 00:30:53,840
האם אתה סתם מנומס או שאתה באמת רוצה לדעת?

411
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
אה אני רוצה לדעת. דאגתי לך.

412
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
אתה... נראית קצת במצב.

413
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
הייתי המום מ...

414
00:31:00,680 --> 00:31:04,760
..להיות המום בנסיבות והגדרות לא מוכרות.

415
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
אולי בירה יכולה לעזור. לא אני לא שותה אלכוהול.

416
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
קראתי שזה יכול להוביל לבעיות פסיכומוטוריות

417
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
ולהחמיר תכונות נוירוקוגניטיביות שליליות.

418
00:31:13,840 --> 00:31:17,920
חשבתי שרק אתה יודע להכיר אחד את השני.

419
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
כלומר אני כבר יודע מי אתה

420
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
אתה פקד הבלש ביאטריס מטקאלף.

421
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
לא משנה. אני יכול לתת לך טרמפ?

422
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
לא, אני לא יכול להיות מאוחר, אני שונא מאחר.

423
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
אני יכול להשתמש בצפירה אם נפגע בתנועה.

424
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
ביי.

425
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
שלום. היי היי ברוכים הבאים.

426
00:32:46,480 --> 00:32:50,120
אה... אל תהסס לתפוס מקום שאנחנו רק עומדים להתחיל.

427
00:32:50,160 --> 00:32:54,280
עזור לעצמך להשקות ויש גם חטיפים על השולחן. בְּסֵדֶר.

428
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
נכון-הו.

429
00:33:03,320 --> 00:33:09,000
היי. ברוכים הבאים לכולם לקבוצת התמיכה שלנו למבוגרים אוטיסטים

430
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
או בקיצור AA.

431
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
אין לבלבל כמובן עם אלכוהוליסטים אנונימיים

432
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
שיש להם את המקום הזה בימי רביעי.

433
00:33:15,680 --> 00:33:17,040
METCALF מצחקק

434
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
סליחה. אה...

435
00:33:21,040 --> 00:33:24,200
זה תמיד תענוג לראות פנים חדשות בינינו.

436
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
אולי אני יכול... אני יכול לבקש ממך היכרות?

437
00:33:28,320 --> 00:33:30,040
רק... איך אתה מזהה את עצמך.

438
00:33:30,080 --> 00:33:35,000
האם אתה מאובחן אוטיסט או מאובחן בעצמך אולי או...?

439
00:33:35,040 --> 00:33:38,600
אף אחד מהאמור לעיל. אני כאן בשביל מישהו אחר.

440
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
לא לא כמובן מעולה.

441
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
ובכן בני משפחה וחברים תמיד מוזמנים כאן.

442
00:33:44,000 --> 00:33:45,880
נכון...

443
00:33:45,920 --> 00:33:48,320
מאיה אני חושב שדיברנו על...

444
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
..המצב שלך בעבודה שלשום.

445
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
האם אתה רוצה... האם אתה רוצה להמשיך עם זה?

446
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
בעבודה אני מסווה ללא הרף.

447
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
אני צריך לקחת את עצמי להתחבא בשירותים

448
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
כדי למנוע שריפה או התמוטטות. זה כמו...

449
00:34:04,440 --> 00:34:05,600
אחת הנשים שאני עובד איתן...

450
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
סליחה. זה בסדר. מִצטַעֵר.

451
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
אחת הנשים שאני עובד איתן

452
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
היא הראתה לי כמה תמונות

453
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
היא שאלה אותי אם אני אוהב את הכלב שלה

454
00:34:15,120 --> 00:34:18,000
והדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו לומר היה

455
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
"זה נראה יותר טוב מהתינוק שלך."

456
00:34:20,320 --> 00:34:21,600
צחוק

457
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
לפחות הקולגות שלך מתקשרים איתך.

458
00:34:25,960 --> 00:34:29,240
רוב הזמן במקום העבודה שלי אנשים מתעלמים ממני

459
00:34:29,280 --> 00:34:31,040
או שהם מדברים אליי כאילו אני טיפש.

460
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
היי יש לך תואר באוניברסיטה הפתוחה

461
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
בחשבונאות וכספים תיאו.

462
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
כן אבל יש לי עבודה בחדר הדואר...

463
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
..אז אולי אני טיפש.

464
00:34:41,360 --> 00:34:44,760
לעתים קרובות אני תוהה אם עלי לחשוף את האבחנה שלי

465
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
או להסתכן בהצפה

466
00:34:46,400 --> 00:34:50,720
במצבים שבהם אחרים אולי לא מבינים את מה שאני חווה.

467
00:34:51,920 --> 00:34:56,360
אך מדוע מוטלת עלינו החובה תמיד להכריז על מצבנו?

468
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
לגרום לעצמנו לבלוט כאילו יש משהו מביש

469
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
על היותו לא טיפוסי מבחינה נוירולוגית?

470
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
ג'וזי?

471
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
אתה רוצה להגיד משהו?

472
00:35:10,360 --> 00:35:13,880
אממ... הבן שלי לומד בבית הספר החמישי שלו בשש שנים.

473
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
המורים לא יכולים להתמודד איתו.

474
00:35:17,200 --> 00:35:21,760
קשה לדמיין שיש לו אי פעם עבודה או עמיתים

475
00:35:21,800 --> 00:35:25,760
שלא לדבר על לדאוג שאנשים יהיו אדיבים אליו.

476
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
כֵּן.

477
00:35:29,280 --> 00:35:31,240
השפעות קול של משחק וידאו

478
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
אה...

479
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
מה?

480
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
שׁוּם דָבָר.

481
00:35:42,360 --> 00:35:43,640
קדימה.

482
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
זה בסדר.

483
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
הנה אנחנו הולכים.

484
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
לא נראה כמו שיעורי בית.

485
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
זה פאזל בן תשע נקודות.

486
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
מה זה?

487
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
זה המקום שבו אתה צריך לחבר את כל הנקודות יחד בארבע שורות בלבד

488
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
בלי שהיד שלך תעזוב את הדף.

489
00:36:08,920 --> 00:36:09,960
הממ.

490
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
אה...

491
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
אפילו תינוקות יכולים לעשות את זה.

492
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
יצא לי רק פעם אחת.

493
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
אגב בקסטר תפס אותך?

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
הוא חיפש אותך אתמול בלילה אחרי שהלכת.

495
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
הוא השאיר לי הודעה קולית.

496
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
מה הוא רצה?

497
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
עדכון על מקרה צ'ופרה

498
00:36:58,640 --> 00:37:01,000
ולשאול מדוע נראה לי ששיתפתי מישהו

499
00:37:01,040 --> 00:37:04,120
ממחלקת הרישום הפלילי ועד החקירה

500
00:37:04,160 --> 00:37:05,200
ללא רשותו.

501
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
הוא לא נשמע מתרשם.

502
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
טוב אולי יש לו נקודה.

503
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
אל תתחיל.

504
00:37:10,320 --> 00:37:12,920
ובכן, זה רעיון טוב לערב את מה-הפנים שלה?

505
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
"מה-ה-פרצוף שלה"?

506
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
אתה מכיר את ילדת הר הנייר.

507
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
יש לה שם ג'ייק.

508
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
מִצטַעֵר. מיס אוונס.

509
00:37:18,520 --> 00:37:20,160
יש לך בעיה איתה?

510
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
לא. לא כמובן לא. זה פשוט...

511
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
ובכן, היא אזרחית.

512
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
ו?

513
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
לא בלש מיומן.

514
00:37:29,040 --> 00:37:32,680
או פתולוג משפטי לצורך העניין.

515
00:37:32,720 --> 00:37:36,240
סבלנות היא היחידה שזיהתה דפוס בין מקרי המוות הללו.

516
00:37:36,280 --> 00:37:37,400
דפוס אפשרי.

517
00:37:37,440 --> 00:37:38,960
מִסתַבֵּר.

518
00:37:39,000 --> 00:37:41,920
ובכן תגיד תודה רבה ותמשיך הלאה.

519
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
הסתדרנו מצוין בלעדיה.

520
00:37:46,440 --> 00:37:50,440
אתה לא זוכר כלום מההתנהגות שלו באותו יום?

521
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
משהו יוצא דופן?

522
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
ובכן, הייתי אומר שלהרוג את עצמך זה קצת יוצא דופן.

523
00:37:55,760 --> 00:37:59,040
כן אנחנו מתכוונים לפני זה. האם הוא התנהג בצורה מוזרה?

524
00:37:59,080 --> 00:38:00,440
כאילו הוא היה שיכור?

525
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
היא נאנחת זה היה לפני זמן מה -

526
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
ולמען האמת אני לא ממש אוהב לחשוב על זה.

527
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
אמרת שמר ג'יימיסון שהה במלון יותר מחצי תריסר פעמים

528
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
בשנה שלפני מותו.

529
00:38:08,800 --> 00:38:13,360
ממ. עם זאת הוא גר רק כמה קילומטרים מחוץ לעיר.

530
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
זה לא נראה מוזר?

531
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
אולי הוא עבד מאוחר הרבה.

532
00:38:15,800 --> 00:38:17,760
פספס את הרכבת האחרונה שלו הביתה. אני באמת לא יודע.

533
00:38:17,800 --> 00:38:21,040
אולי נסתכל על החדר שבו הוא מת.

534
00:38:21,080 --> 00:38:22,320
בסדר כן.

535
00:38:29,600 --> 00:38:34,000
אז זה למעלה. חדר 1218.

536
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
אל תדאג לא יהיה נוח מדי.

537
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
זה בטח נוקה מאות פעמים מאז שזה קרה.

538
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
רק רוצה להרגיש את המקום.

539
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
נראה קצת כמו הציור הזה.

540
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
הג'קסון פולוק?

541
00:39:18,160 --> 00:39:20,320
מה זה? סיגר.

542
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
חצי מעושן לפי המראה של זה.

543
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
זה לא היה מפעיל את האזעקה?

544
00:39:27,080 --> 00:39:28,520
שיקשוק

545
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
היי.

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
Erm DI מטקאלף עיריית משטרת יורק.

547
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
היי!

548
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
היי!

549
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
היי!

550
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
מה קורה? מִשׁטָרָה.

551
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
אנחנו בוחנים התאבדות במלון לפני כמה שנים.

552
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
הו, בגלל זה היא כל כך מעיקה על האהבה המסכנה.

553
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
היא הייתה שם כשהם מצאו אותו. אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות.

554
00:40:04,240 --> 00:40:05,920
עדיף שתדבר איתי.

555
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
האנגלית שלה לא הכי טובה.

556
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
בַּטוּחַ.

557
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
נראה קצת קופצני.

558
00:40:16,440 --> 00:40:17,960
אני חושב שתוקף אשרת הסטודנט שלה פג.

559
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
ובכן, אנחנו CID לא הגירה.

560
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
ובכן היא נאלצה לתת טביעות אצבע באותו זמן לצורך זיהוי פלילי.

561
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
הפחיד אותה. היית כאן כשהם מצאו אותו?

562
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
לא עבדתי.

563
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
זיהיתי אותו מהצילום שלו בעיתון.

564
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
אתה חייב לראות כאן מאות אורחים מדי שנה.

565
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
מה גרם לו להתבלט?

566
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
אנחנו לא מקבלים כל כך הרבה אנשים קבועים.

567
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
והוא נתן טיפ טוב.

568
00:40:37,840 --> 00:40:41,520
הוא כל הזמן החמיץ את הרכבת האחרונה שלו, זה מה שהמנהל שלך חושב.

569
00:40:41,560 --> 00:40:43,040
בשלוש אחר הצהריים?

570
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
אני חושב שאנחנו יודעים איזה מין קבוע הוא היה אז.

571
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
או שאולי הוא נפגש עם אשתו.

572
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
בשביל סקס? אחר הצהריים?

573
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
ובכן, יש אנשים שאוהבים לתבל דברים.

574
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
מה עם היום שהוא מת?

575
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
היא עדיין הייתה בבית חולים לאחר הלידה.

576
00:40:59,080 --> 00:41:01,800
כן אבל אף אחד לא ראה אותו עם אף אחד.

577
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
אנחנו צריכים לראיין אותה.

578
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
אני חייב לחזור לתחנה. מה החיפזון?

579
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
יש לי ערימה של דוחות פריצה לסיים.

580
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
היא נאנחת אני אתן לך טרמפ

581
00:41:09,200 --> 00:41:13,840
רק תעשה לי טובה - תראה מה אתה יכול לחפור על המותג הזה של סיגרים.

582
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
בסדר אבל אני לא מבטיח כלום.

583
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
בסדר אני אעשה את זה.

584
00:41:23,480 --> 00:41:26,040
ניסינו כבר שמונה שנים.

585
00:41:27,160 --> 00:41:31,680
אני חושב שכמעט שכנענו את עצמנו שזה לא הולך לקרות.

586
00:41:31,720 --> 00:41:36,760
אז איך היה בעלך גברת ג'יימיסון אחרי הלידה של מרתה?

587
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
אֶקסְטָטִי.

588
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
לפחות הוא נראה כך.

589
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
ניל היה עייף מאוד, שנינו היינו.

590
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
הוא אמר שהוא חוזר הביתה לישון

591
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
והוא יחזור לראות את שנינו בערב.

592
00:41:53,080 --> 00:41:55,040
וזו הפעם האחרונה שראיתי אותו.

593
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
חי כלומר.

594
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
ו...היה...

595
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
..האם היית פעם במלון?

596
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
פעם אחת למשקאות עם חברים.

597
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
אבל אף פעם לא נשארת שם איתו?

598
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
אתה בטוח? לֹא וָלֹא.

599
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
למה אתה שואל?

600
00:42:14,360 --> 00:42:16,720
סתם... משהו שמישהו אמר.

601
00:42:18,680 --> 00:42:22,320
חשבתי שהחקירה על מותו של ניל נסגרה מפקח.

602
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
זה כן.

603
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
כלומר זה היה.

604
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
אז על מה כל זה?

605
00:42:34,840 --> 00:42:37,120
ניל ג'יימיסון טופל בהתמכרות למין.

606
00:42:37,160 --> 00:42:39,640
לדברי אשתו הוא היה אורח קבוע

607
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
לעובדי מין לפני שפגשה אותו.

608
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
זו הסיבה שהוא הפסיק להתאמן.

609
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
בוס אממ...

610
00:42:44,360 --> 00:42:47,680
היא אפילו אמרה לי שהוא נתן לה STD בשנה הראשונה לנישואים.

611
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
חושבת שזו הסיבה שהיא לא הצליחה להרות.

612
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
אה... אני-אני... לפחות זה מה שהיא חושבת.

613
00:42:51,480 --> 00:42:52,720
אני-אני צריך להגיד לך משהו.

614
00:42:52,760 --> 00:42:54,360
כמובן שהיא לא חשודה.

615
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
היא הייתה בבית החולים בזמן המוות

616
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
אבל מה עם הכסף החסר...

617
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
בוס! ..וההיסטוריה של ההתמכרות שלו

618
00:42:59,280 --> 00:43:03,160
זה מצביע על כך שהוא שילם למישהו על סקס זמן קצר לפני מותו

619
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
מה שמעניק סיבוב שונה למדי לדברים.

620
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
ביאה!

621
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
מַה?

622
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
אני באמת צריך להגיד לך משהו.

623
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
איפה היא?

624
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
חדר ראיונות.

625
00:43:32,240 --> 00:43:35,400
תראה בוס זה הייתי אני.

626
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
ולפני שאתה הולך לקרוע בבקסטר

627
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
זה היה וויל שמצא אותה בטלוויזיה במעגל סגור

628
00:43:41,240 --> 00:43:42,760
אבל זה היה אני שדיווחתי על זה.

629
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
חשבתי שאתה בצד שלי.

630
00:43:45,480 --> 00:43:48,960
הבחורה הזו מנהלת את הצעירה הזו...

631
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
בוס...

632
00:43:50,800 --> 00:43:52,360
..אתה לא רואה ישר.

633
00:44:10,000 --> 00:44:11,680
תחזיק מעמד.

634
00:44:11,720 --> 00:44:14,400
היא הייתה במצלמה על גג החניון

635
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
פחות מ-36 שעות לאחר שצ'ופרה התאבד.

636
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
ביקור בזירת פשע אינו פשע.

637
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
כן אבל זה דפוס התנהגות ידוע

638
00:44:31,200 --> 00:44:33,760
עבור סוג מסוים של עבריין.

639
00:44:33,800 --> 00:44:36,640
תראה, זו לא הסיבה היחידה שהבאנו אותה.

640
00:44:36,680 --> 00:44:40,240
מה עוד? מסתובבים מתוך כוונה לנסות ולהועיל?

641
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
מבזבז זמן משטרה עם תיאוריות אינטליגנטיות?

642
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
בדקנו גם את המקרה של הקורבן השני ברנדן קלארק.

643
00:44:49,480 --> 00:44:53,040
היא לא אמרה לנו שהוא היה הפסיכיאטר שלה בילדות.

644
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
או שהוא איבחן אותה בטעות עם סכיזופרניה.

645
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
והוא ניסה ללחוץ על אביה

646
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
להכניס אותה למוסד.

647
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
על משטר תרופות כבד.

648
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
הכל נמצא שם.

649
00:45:05,160 --> 00:45:06,440
זה מניע בי...

650
00:45:07,560 --> 00:45:09,640
..על רצח איך שלא תסתכלו על זה.

651
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
לא עצרתם לחשוב

652
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
למה יש לה עניין כל כך לא בריא במקרה הזה?