1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
O GOVERNO DE BENGAL OCIDENTAL
presentes

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
Baseado no romance de
BIBHUTIBHUSAN BANERJEE

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
PADRE PANCHALI
(MÚSICA DA PEQUENA ESTRADA)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
Sequências ao ar livre filmadas
com a gentil cooperação

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
da Aldeia do Boral.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
Estrelando

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
KANU BANERJEE
KARUNA BANERJEE

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
CHUNIBALA DEVI
UMA DAS GUPTA

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
SUBIR BANERJEE
RUNKI BANERJEE

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
REBA DEVI, APARNA DEVI

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
TULSI CHAKRAVARTI

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
Cinematografia por
PARCEIROS SUBRATA

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
Direção de Arte por
PAÍS CHANDRAGUPTA

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
Editado por
DULAL DUTTA

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
Som por
BHUPEN GHOSH

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
Gerente de Produção
ANIL CHOUDHURY

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
Distribuído por
FILMES AURORA

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
Processando por
LABORATÓRIOS DE FILME DE BENGAL

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
Som gravado
em sistemas RCA e KINEVOX

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
Música de
RAVI SHANKAR

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
Escrito e dirigido por
RAIO SATYAJIT

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
Quem está aí?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
Veja isso!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
Ei!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
Essa garota não vai embora
qualquer fruta nas árvores!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
Aquele pomar não era gratuito.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
Pagamos um bom dinheiro por isso.

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
Eu disse o tempo todo,

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"Se quisermos alguma fruta sobrando,
teremos que cercá-lo."

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
Tantos ladrões nesta aldeia!
- O que aconteceu?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
É o pirralho de Harihar!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
Ela não sai
um único pedaço de fruta!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
No momento em que viro as costas,
ela rouba!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- O que ela levou?
- Eu vi ela pegar uma goiaba.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
Quem sabe o que mais?
Não consigo observar todas as árvores!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- Por que você não fala com eles?
- Falar com quem?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
Quem me ouviria, afinal?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
Ela não é minha filha.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
Se a própria mãe dela não se importa,

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
o que isso importa
o que você ou eu dizemos?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
A mãe dela vai aprender

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
quando toda a aldeia
se volta contra ela.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
É apenas uma educação ruim.

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
As crianças aprendem
o que eles são ensinados.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
Devo levar isso para você?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
Não, obrigado.

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
Por que não me deixa ajudar?
Você consegue gerenciar?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
Sim.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
Oh céus.
Esqueci de guardar alguns para você.

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
Espere.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
Durga.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
Venha junto.

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
Ela não está fazendo mal nenhum.
Deixe ela ficar.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
Por que ela deveria observar você comer?
Venha aqui!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
Prossiga. Ela está ligando para você.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
Corra até sua mãe.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
Agora mesmo!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
O que você pegou
do pomar da Sra. Mukherjee?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
Diga-me.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
O que você está escondendo?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
Mostre-me!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
Leve de volta.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
E varrer o quintal
quando você voltar.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
Tia.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
Você percebe o mal
você está fazendo a garota?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- O que você quer dizer?
- Preciso te contar?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
Quem come essa fruta?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
Que fruta?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
A fruta que Durga traz para você.

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- Ela é apenas uma criança -
- Mas você não está.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
Você não tem noção?
Quem você pensa que é?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
Pense que você pode fazer o que quiser
porque nós hospedamos você?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
Eu te conheço muito bem.
- Quanta bobagem!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
Devo soletrar?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
Você não esteve roubando
da minha cozinha?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
Óleo, sal, pimenta?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
Devo dar uma olhada na sua caixa?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
Bem?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
Por que você não responde?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
Você não pode ficar aqui
e continue assim.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
Talvez você devesse ir
em outro lugar.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
Estou farto.

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
Já se passaram oito anos,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
e não vou aguentar mais.

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
Você corrompe minha filha,
e eu levo a culpa.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
Eu não vou permitir isso.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
Eu não preciso desse incômodo
na minha idade.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
Fora do caminho!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
Tia, onde você está indo?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
Tia!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
Durga, venha aqui.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
Solte!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
Durga, venha aqui!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
Você devolveu?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
O que mais eu disse para você fazer?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
Onde você esteve,
Tia Indir?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
Na casa de Raju.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
Esta manhã Shaila me contou
sobre o novo filho de Hari.

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
eu estava a caminho
quando essa criança veio me buscar.

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
Nos conhecemos na estrada.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
Entre e veja
seu lindo sobrinho.

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
Onde está o queridinho?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
Tia, você finalmente voltou.

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
Tire o cobertor

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
para que eu possa dar uma boa olhada.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
A queridinha!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
Que querido!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
Bulbuls comeram o arroz

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
Como devo pagar o imposto?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
O bebê vai andar de barco

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
E use sapatos vermelhos

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
Quem se atreve a dizer que sua pele é escura?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
Dez...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
Durma, dourado

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
Vou mandar chamar o ourives

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
Para fazer de você uma corrente de ouro

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- O que você está cozinhando?
- Você não consegue ver?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
Uma festa suntuosa.
O que mais?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
Você deveria um dia.
Ou você esqueceu como?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
Eu tenho.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
Muito ruim.

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
Eu pensei que poderíamos comemorar
o primeiro bocado de arroz do nosso filho.

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
Com que dinheiro?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
eu começo a trabalhar
para o Sr. Ray no próximo mês.

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
Realmente?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
Eu vi Nilmoni hoje.
Ele disse que o Sr. Ray deu sua palavra.

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- Você perguntou sobre o pagamento?
- Não estou preocupado.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
Além disso, eu não vou
para receber seus aluguéis para sempre.

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
Ele não pode me fazer
seu escravo vinculado.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
Esse dinheiro e as taxas
pelos meus serviços como sacerdote

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
vai manter a família
indo por enquanto.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
Além disso, sempre há
bons e maus momentos.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
As coisas estão indo bem.

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
O menino nasceu em janeiro,
e você encontrou trabalho na primavera.

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
É por isso
deveríamos gastar um pouco

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
para comemorar em grande estilo

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
e salvar a cara
com os vizinhos.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
Além disso,
todos eles elogiarão sua culinária.

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
Isso é alguma coisa, não é?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
Ele pagará regularmente?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
Por que ele não faria isso?
Ray é um bom homem.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
Quem pode dizer
quem é bom e quem não é?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
As pessoas estão sempre te enganando.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
Tipo quando?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
Eles não roubaram o pomar
bem debaixo dos nossos narizes?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
Eles disseram que meu irmão lhes devia
dinheiro quando ele estava vivo.

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
O pomar saldou essa dívida.

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
Não teríamos preocupações
se ainda tivéssemos aquele pomar.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
Mangas, maçãs rosas, cocos.

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Eles colhem sacos cheios de nossas frutas,

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
mas se Durga tomar
uma única goiaba -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
Por que se preocupar com eles?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
Eles são agiotas,
e eu sou um estudioso.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
Quem se importa com isso
nesta aldeia esquecida por Deus?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
Ouça o que estou escrevendo agora:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
Peças novas e originais
e poemas.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
Quando a notícia se espalha,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
as trupes itinerantes
virão em massa.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
Onde mais eles podem conseguir
matéria nova?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
Peças originais não crescem em árvores.

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
Outros escritores apenas refazem

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
a mesma coisa de sempre.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
Se isso for aceitável,

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
as obras originais não
de Harihar Ray também?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
Claro.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
E como estudioso,
você será respeitado na aldeia.

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
O que poderia ser melhor?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
Você vai educar o menino...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
dê-lhe seu fio sagrado,
ensine-o a adorar os deuses.

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Durga encontrará um bom marido.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
Duas boas refeições por dia,
roupas novas duas vezes por ano -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
o que mais poderíamos querer?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
Teremos tudo isso e muito mais.

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
Meus ancestrais eram escritores,
afinal.

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
Eles deixaram um legado
isso não pode ser ignorado.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
Espere dois anos.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
Minhas dívidas serão pagas

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
e a casa reformada,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
e você não terá que consertar
espinafre e arroz todos os dias!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
Que tal isso?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
Apu! Você ainda não acordou?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
Apu, você não vai
para a escola?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
Acordar.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
Durga.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
Durga, levante Apu.

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
Ele tem que se preparar para a escola.
Ele ainda está roncando.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
Só meio pote, senhora.

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
Você está alimentando a vaca o suficiente?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
Apu, levante-se.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"No fundo do coração de Janasthan..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
Ei!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
Por que você está se levantando de novo?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
Quantas vezes mais
você deve umedecer sua borracha?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
Sente-se.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"No fundo do coração de Janasthan..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
Puti, o que você quer?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
Um paisa de arroz tufado.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
Entregue o dinheiro.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"...está o poderoso
montanha Prasravan...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
seu cume elevado...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
coroado
por nuvens sempre à deriva...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
aqueles vendavais incessantes...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
insistir
os caminhos do céu..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
Como você está, Prasanna?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
Bem-vindo, Sr. Majumdar!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
Caro eu!
É uma armadilha para matar pessoas!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- Olá.
- Como está tudo?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
Muito bem.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
Entre, entre.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
Você espalhou uma rede e tanto, hein?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
Quantos peixinhos
você pegou agora?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
Eram oito.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
Um novo garoto acabou de chegar.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
As proverbiais nove joias!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
Apu, por que você está sorrindo?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
Isto é um teatro?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
Meu neto vai acabar
atrás de um arado também.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
Você estava dizendo, senhor?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
Vi algo bom
trupes itinerantes ultimamente?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
eu vi
a empresa Trailokyatarini.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
Gupe, o que você está fazendo?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
A próxima aldeia

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
reservou uma companhia muito boa.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
Eu vou te bater!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
Eles pensaram
eles poderiam marcar um contra nós,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
mas eles não contaram
com Badyi Majumdar!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
eu reservei
a melhor trupe já vista.

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
Senhor Chakravarti!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
Deixe-me pegar um pouco de óleo.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
Só um pouco.

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
Eu não te coloquei no chão
por uma contribuição ainda,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
mas em momentos de necessidade
pode-se esperar um favor, certo?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
Claro.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
Não se esqueça do seu amigo
Badyi Majumdar.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
Sr. Chakravarti, espere!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
Aqui.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
Quando esta trupe
o baterista toca,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
parece um trovão.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
Você não diz.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
Sr. Chakravarti, sobre
sua inscrição para o festival...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
Sote!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
Mostre-me sua lousa!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
Traga-me a lousa dele!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
Traga aqui!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
O que é isso?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
Isso é o que você faz
durante o ditado?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
Venha aqui,
seu pequeno canalha!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
Estenda sua mão!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
O que você está fazendo?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
O que você pegou?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
O que você estava fazendo na cozinha?
- Nada.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
Nada? Eu vi você pegar
algo da prateleira.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
Estou sem pimenta.
Só pensei em pegar alguns.

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
Mostre-me.

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
Você deveria ter perguntado.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
Eu já te disse que não gosto de ninguém
colocando na minha cozinha.

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
Quando estiver livre, venha aqui.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
Eu preciso de você
para picar as verduras.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
Sente-se.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
Na sua idade, outras garotas
estão ajudando em casa,

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
cozinhar, cortar legumes,
esfregando panelas.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
Eles até ajudam
com os ritos religiosos.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
Você acha que está certo
ficar correndo o dia todo?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
Se você admira tanto Ranu,
por que não aprender com ela?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
Você tem
está com febre de novo hoje?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
Deixe-me ver.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
Lembre-se de beber
seu chá de manjericão.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
Corra e conte para sua mãe
estávamos na casa de Puti.

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
Você está de volta?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
Não toque!
Agora você conseguiu.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
Mamãe, estou com fome.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
Você não comeu arroz?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- Sim.
- Bem, então?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
Apu! Venha aqui!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
Tem arroz na tigela grande.
Peça um pouco a Durga.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
Hari!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
Ajude-me.

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
O que está errado?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
Minhas costas ficaram tão rígidas.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
Como você está hoje em dia?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
Ah, ninguém se importa
sobre uma velha.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- O que aconteceu agora?
- Basta olhar para isso.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
O que é isso?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
Meu xale.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
Eu uso à noite.

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
Vou comprar um novo para você
para o festival de puja.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- Realmente?
- Sim.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
Posso pegar algumas brasas?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
Como posso te fornecer
com carvão o tempo todo?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
Você trouxe alguma lenha?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
Você pediu seu pagamento hoje?
Até quando você vai ficar quieto?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- O Sr. Ray tem problemas com suas terras.
- E daí?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
Eu poderia perder meu emprego
se eu perguntar agora.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
Assim seja. Tenho certeza que existem
outros empregos na cidade.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
Oito rúpias,
e nenhum pagamento em três meses.

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
Algum trabalho!
- Isso nunca aconteceu antes.

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
Então você senta e não faz nada?
Você viu a casa

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
e o que as crianças
estão comendo e vestindo?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
Durga está com febre há dias.

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
Não há remédio
ou até mesmo alimentação adequada.

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
O menino vai para a escola em farrapos.
Está certo?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
Aqui.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
Podemos reservar reparos,
mas as dívidas devem ser pagas.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
Peguei cinco rúpias emprestadas de
Sra. Mukherjee há seis meses,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
e ela é rápida
com as observações cortantes.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
Faça alguma coisa,
pelo amor de Deus!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
Sente-se.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
Você não vai contar para a mãe?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
Idiota! Ela vai ouvir você!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
O vendedor de doces.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
Você quer alguma coisa?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
Delicioso creme frito,
bolas de lentilha doce,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
doces de coco,
chandrapuli,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
bolinhas de queijo doce.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- Vá pedir dinheiro ao pai.
- Você vai.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
Prossiga!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
eu suponho
ele está pedindo dinheiro.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
Não dê nada a ele.
É um mau hábito.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
Nada?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
Ele está indo para a casa de Tunu.

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
Chinibas está aqui!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
O que está acontecendo?
Fora com você.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
O que você tem hoje?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
A mãe quer o valor de dois anás.

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
Durga, venha brincar.

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
Durga está no nosso time!
-Apu, venha brincar!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
Quer vir brincar?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
Então vá para casa.
Estarei lá em breve.

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
Apu ficou de fora...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
Durga, você gostaria
alguns doces?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
Eu disse para não oferecer nada a eles.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
Eles podem comprar os seus próprios!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
Eu não aguento
que ganância desavergonhada!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
Mostre-me.

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
Tunu, você vem brincar?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
Tunu?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
O que você está fazendo?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
Que lindo.

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
Quem os deu a você?
- Meu pai.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
Deixe-me ajudá-lo.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
Vamos.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
Abrir.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
Venha pegar seu doce, Sunil.

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
Venha, Huku.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
Quantas vezes
pedi um xale novo?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
Eu preciso disso para as noites.

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
Durga, venha aqui.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
E o seu cabelo?
Sente-se.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
Mãe, você pode trançar
em quatro fios?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
Mantenha a cabeça imóvel.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
Ranu sabe como.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
Olhe para o seu cabelo.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
Nem uma gota de óleo,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
e você quer quatro fios!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
Mãe, você sabia

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
que uma possível correspondência
vem visitar Ranu?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
Quem vem?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
Didi, você já viu um trem?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- Claro.
- Não minta.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
Você sabe onde estão os trilhos?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
Onde?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
Além do grande prado
e além dos campos de arroz.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- Vamos um dia?
- Vamos ver o que você escreveu.

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
Muito bom!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
Agora escreva...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"Caramba! Um fantasma!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
Aqui.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
Você se saiu bem
na escola hoje?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
Você é tão jovem.
Os outros garotos não provocam você?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
Apu, venha aqui.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
Seja um bom menino e coma.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
Você não deve desperdiçá-lo.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
Apu, venha aqui.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
Você não quer isso?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
Tudo bem, então. Não coma.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
Nada doce para acompanhar.
Apenas arroz puro.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
Não é à toa que ele foge.

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
Como ele sobreviverá?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
Ele nasceu para sobreviver?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Vá enxaguar a boca.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
Onde está Durga?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- Devo ir buscar a caixa de brinquedos dela?
- Sim.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
Uma boa maneira
para criar sua filha!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
O que aconteceu?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
Roubo, é isso!
Sua filha roubou

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
Tunu's bead necklace.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
Ela roubou?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
Não fique tão surpreso.
Ela é uma ladra por completo.

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
O pai dela trouxe
para ela da cidade.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
Tunu mostrou para sua filha.

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
Então esta manhã desapareceu

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
in broad daylight!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
Ela estava de olho nisso o tempo todo,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
pedindo para ver todos os dias.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
Você não vai encontrar isso lá,
e Durga não está em casa.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
Como você sabe
ela pegou mesmo assim?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- Durga disse -
- Calma!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
Você está sugerindo
escondemos em algum lugar?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- Não, mas pode ter caído -
- Não aconteceu.

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
Procuramos de alto a baixo.

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
Eu não estaria aqui de outra forma.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
Você pegou o colar do Tunu?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
Não foi?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
Tire as mãos dela!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- Ela é uma mentirosa.
- Deixe-me ver.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
Suponho que essa fruta
é do seu próprio pomar?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
O que está acontecendo?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
O que está acontecendo aqui? Huh?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
Qual é o problema?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
O que está acontecendo?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
Sarbajaya, o que é isso?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
Você sabe que não temos pomar,

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
e eu sei que está errado
para colher os frutos dos outros.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
Mas como você pode acusá-la
de roubar algo de valor?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
A fruta não tem nome.
Se acontecer de uma criança -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
Bem! As rúpias que eu te emprestei
também não tinha nome neles,

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
e você os pegou
eagerly enough!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
Você já os tem há tempo suficiente.
Eu gostaria deles de volta.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
Venha junto.

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
Se você encontrar aquele colar,
por favor devolva.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
O que está acontecendo?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
Nossa fruta desaparece
no momento em que atinge o solo.

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
Quando eu reclamo,
a mãe é insolente comigo!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
“A fruta não tem nome.

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
E daí se uma criança toma um pouco?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
Tal mãe, tal filha!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
Uma dupla de ladrões!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
Venha aqui.

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
Eu disse venha aqui.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
Você não virá?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
Sair!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...e essa medida
é chamado de maund.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
Uma rupia é dividida em anás,
gondas e búzios..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
Apu.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
A refeição de Durga está esperando.
Vá buscá-la.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
Só então...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
uma demônio apareceu.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"Krik, krak, krud,
Sinto cheiro de sangue humano.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
Quem está acordado em meu templo?"

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
O príncipe azul dormiu

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
enquanto o príncipe vermelho vigiava.

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
Na segunda vigília da noite,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
a demônio apareceu novamente.

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"Krik, krak, krud,
Sinto cheiro de sangue humano.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
Quem está acordado em meu templo?"

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- Durga, abra a porta.
- Já volto.

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
Dê isso para sua mãe
e peça a ela para vir aqui.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
Coloque-o no chão.

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- Você está dormindo aí?
- O que é?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
Venha aqui.
Eu tenho muito para te contar.

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
Durga, cuidado com o leite.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
O que?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
Não importa o que as pessoas digam...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
O Sr. Ray é um bom homem.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
Olha Você aqui.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
Salário de três meses - 24 rúpias.
Conte.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
direi rapidamente
minhas orações noturnas.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
Tenho muito mais para te contar.

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
Eu estava cobrando aluguéis hoje

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
quando eu conheci
um sujeito de aparência distinta.

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
De repente ele se curvou profundamente
e disse:

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"Senhor, você não me conhece,
mas eu conhecia bem seu pai.

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
Ele muitas vezes oficiou
como padre em minha casa."

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"Qual o seu nome?"
"Mahesh Biswas."

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"O que você quer?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"Eu tenho algo para perguntar a você."
"O que?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"Minha família inteira gostaria
que será iniciado no próximo mês.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
Seria maravilhoso
se você pudesse oficializar."

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
Pessoas bastante ricas.
- Você disse que faria isso?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
Você está louco?
Aceitar imediatamente?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
Eles pensariam que eu estava em dificuldades.

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
Deixe-os.
Estamos em dificuldades.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
Pode haver um escândalo
se as pessoas descobrissem sua casta.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- Quem diria a eles?
- Você nunca sabe.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
Talvez você.
Eu sei como vocês, mulheres, são.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
Estou ocupado o suficiente sem correr
em torno de contar o seu negócio.

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
Não fique com raiva.
O trabalho não vai a lugar nenhum.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
Eu disse a ele que discutiríamos isso
depois do festival.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
Não devo parecer muito ansioso.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
Tente administrar até então
no que eu te dei.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
Isso deve cobrir as roupas das crianças
e um xale para a tia.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
Devemos pagar
Sra. Mukherjee amanhã.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
Multar. Nossas outras dívidas
pode esperar dois meses.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
E os reparos?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
Eles vão esperar também.
A casa sobreviveu às chuvas.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
vou fazer um orçamento
do carpinteiro este mês.

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
Você tem que fazer alguma coisa
sobre a cozinha.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
Cozinha, estábulo, paredes, telhado -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
tudo será feito.
Não se preocupe.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
Quantos dias mais
até o festival de puja?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
Vinte e um.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
Didi.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
Você pegou o colar do Tunu?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
Não seja bobo.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- Quem fez?
- Não sei. Vá dormir.

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
Eu tenho uma ideia para uma nova peça

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
sobre Babhruvahana.

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
vou escrever
quando eu encontrar algum tempo.

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
Ouça...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
você morou em Benares por muito tempo.

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
As pessoas te conhecem lá?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
Alguns certamente o fazem.

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
Não há um ghat perto do rio

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
onde os padres cantam
e recitar as escrituras?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
Chama-se
Dashashamedh Ghat.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- Eles ganham muito lá, né?
- Eu suponho.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
Então vamos.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- Não podemos fazer isso.
- Por que não?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
Como podemos?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
Saí de lá para voltar aqui
para minha casa ancestral.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
Eu não posso ir
a outra direção agora.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
Por que não? Você estava ausente
oito anos antes.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
Você me deixou na casa do meu pai
e nunca escreveu.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
Eu realmente não te conhecia naquela época.

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
Acha que eu teria ido embora se o fizesse?
-Fez muita diferença!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
Esta é minha casa agora também.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
Mas basta olhar para isso.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
É como viver na selva.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
Chacais rondando
assim que a noite cai.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
Não há vizinhos para sentar e conversar.

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
Quando você não está aqui,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
Estou terrivelmente desconfortável.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
Mas você não entenderia.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
Você come e dorme
e faça seu trabalho,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
despreocupado
seja você pago ou não.

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
Eu também tive muitos sonhos.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
Todas as coisas que eu queria fazer...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
Aqueles que vieram antes
passaram

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
E eu fiquei para trás

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
Um mendigo sem dinheiro

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
Nem um búzio em meu nome

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
Olha, minha bolsa está vazia

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
Senhor, o dia acabou
e a noite cai

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
Leve-me através
para a outra margem

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
Apu, apresse-se com a lenha.
O fogo não está pegando.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
Isso é lavado?
Coloque-o no chão.

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
Esta lâmina!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- Vovó, você vai se casar?
- Onde está sua mãe?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
Na lagoa.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
Umi, venha se juntar a nós.

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
Estamos fazendo um piquenique.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
Tudo isso? Coloque-o no chão.

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
Onde está Nera?
- Lá em cima.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
Desça aqui!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
Lave os pratos de folhas de bananeira.
Sentado na árvore!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
Onde você conseguiu
aquele xale, tia?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
Raju me deu.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
Custou-lhe 91/2 anás.
- É muito bom.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
Lá vem minha irmã!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
Como você escapou?
Sua mãe não está em casa?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- O que você está fazendo?
- Khichuri.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
Arroz, lentilhas,
batatas, berinjela,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
cominho, pimenta,
folhas de louro, óleo -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
Tepi, você não trouxe sal?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
Você só disse óleo!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
Você disse que traria!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
Espere!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
Tia.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
Ouvir.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
Venha aqui.

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
Qual é o problema?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
Onde você conseguiu esse xale?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
Uh...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
Raju me deu.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
Deu para você?
Escute-me.

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
Você não pediu isso a ele?
- Por que eu faria isso?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
Eu simplesmente disse isso na minha idade
Eu fico com frio à noite -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
Tudo bem.
Então eles podem alimentar você também!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
Venha agora.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
Eu pedi um xale a Harihar.

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
Ele disse não?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
Você teve que implorar?
Você deveria ter vergonha!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
O que Raju deve pensar?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
Uma velha não pode
também tem desejos?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
Então você tem desejos agora -
enquanto você come nossa comida!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
Você percebe as crianças
muitas vezes passa fome?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
E os desejos deles?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
Você vai alimentá-los e vesti-los?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
Contanto que você esteja
dependente de mim,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
não saia por aí implorando.

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
Caso contrário
fazer outros arranjos.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
Coloque-me ou não.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
Acha que não tenho para onde ir?
- Multar! Então saia imediatamente!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
O que está errado?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
Qual é o problema?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
Pronto, pronto.

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
Vá para onde quiser.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
Não posso mais mantê-lo aqui.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
É delicioso.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
Seu marido vai adorar sua comida.
- Silêncio!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- Quanto tempo até o seu casamento?
- Não sei.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- Eu sei. Devo contar a você?
- Tudo bem.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
Dois meses e dez dias, certo?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
Como se sente?
- O mesmo que para todos.

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
Diga-me.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
Você descobrirá.

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
Isso não vai acontecer comigo.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
Claro que sim.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- Só sei que não.
- Ele vai.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
Sua mãe está olhando
para uma correspondência adequada.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
É verdade. Pergunte a ela.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
Raju...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
você está em casa?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
Quem é aquele?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- Vim ver...
- Tia?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
Se você pudesse me levar

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
por um dia ou dois.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- Para ficar?
- Só um dia ou dois.

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
Não tenho paz em casa.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
Nada além de irritante
dia e noite.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
Ouça...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
vá contar para sua mãe
A tia veio para ficar.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
E traga a tia
água para os pés.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
Onde mais pode
essa velha vai?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
Então pensei em vir ver você.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
Meu filho...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
se você não cuidar de mim,
quem vai?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
Cuidado, ó maligno Rei Serpente!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
Pronuncie essas palavras novamente

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
e eu cortarei sua língua

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
e lance-o aos chacais e aos cães
para o bem do mundo!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
E para o bem do mundo
Eu vou destruir você!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
Não, padre, eu lhe imploro!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
Não faça
sua própria filha, viúva.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
Fora, mulher serpente dissoluta!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Sujata!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
Por que você esquece seu lugar?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
Você não é mais
a filha do Rei Serpente!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
Você é esposa de um
desceu do poderoso sol!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
Por que, por uma questão
da minha humilde vida,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
você se prostra?
diante de uma serpente desprezível?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
Não, eu nem faria
imagine sua morte.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
Pai, pise-me o quanto quiser,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
apenas me conceda
a marca vermelha do casamento!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
Um humano pode perguntar
por nada de uma serpente!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
Longe de mim,
sua vadia sem vergonha!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
Sujata, levante-se!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
Preste atenção às palavras do seu marido!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
Não!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
Mate-me primeiro, pai,
e então faça o que você propõe.

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
Deixe-me ir!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
Deixe-o ir!
Se realmente existe um deus,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
o orgulho da serpente
será destruído!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
Não, seu orgulho
será destruído primeiro!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
Mahakal...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
veja como minha filha
me segura!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
Mate-o!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
Seja impiedoso em sua vingança!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
Você se lembra, Kusha,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
como eu jurei no campo de batalha

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
esmagar seu crânio
debaixo da minha bota?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
Hoje é minha chance!
- Não, Mahakal.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
Meu irmão! Meu amigo!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
Eu imploro, poupe a vida dele!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
Não lhe dê atenção!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
Mate o malvado Kusha!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
Eu vou cuidar da minha filha!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
Venha, sua mulher perversa!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
Deixe-me ir, pai!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
Hoje eu vou saciar
minha sede de vingança!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
Pegue isso, meu marido,
e proteja-se!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
Veja agora, seu demônio!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
Agora a trombeta vitoriosa
vai soar!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
Será que alguém aqui
me dê uma arma

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
para que eu possa derramar seu sangue?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
Tome isso, ó rei...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
e junte-se à batalha!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
Pegue esta arma, irmã...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
e salve seu marido!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
Durga,
vá ver para onde foi o bezerro.

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- Mamãe, você amarraria isso em mim?
- Espere.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
Sou seu servo agora?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
Apu, vamos procurar a tia.

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
Não, vá encontrar o bezerro primeiro.

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
O que é isso?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
Onde você conseguiu esse papel alumínio?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
Como você ousa!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
O que é isso? Durga!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
O que está acontecendo?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
Você está batendo nele de novo?
- Ele estava na minha caixa de brinquedos.

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
E daí? Para que serve
é a sua preciosa caixa de brinquedos?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- Ele pegou todo o meu florete.
- Suficiente!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
Vá encontrar o bezerro.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
Idiota!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
Vestindo-se de príncipe!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
Sarbajaya, você está em casa?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
O que traz você de volta?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
Não estou me sentindo muito bem.

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
pensei em gastar
meus últimos dias na antiga casa.

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
Não use essa desculpa.
Você se preocupa muito com a casa antiga!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
É melhor você ir embora
ou haverá problemas.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
Só me dê um minuto.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
Sentado, não é?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
Deixe-me recuperar o fôlego.

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
Tia?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
Você adormeceu?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
Você me daria
um pouco de água?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
O arremessador está bem ali.
Sirva-se.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
Didi!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
Sente-se.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
Coma.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
Onde estamos?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
O que são isso?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
Se mamãe -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
Tia?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
Senhor, o dia acabou
e a noite cai

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
Leve-me através
para a outra margem

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
Eles dizem que você é
o senhor da travessia

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
eu te chamo

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
Senhor, o dia acabou
e a noite cai

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
Leve-me através
para a outra margem

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
Você leva isso

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
Quem não tem um búzio
para o nome deles

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
Eu sou um pobre mendigo

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
Sem um búzio em meu nome

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
Venha conhecer Deli!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
Veja a Torre Qutub...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
o Taj Mahal em Agra...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
os templos de Mathura,
o porto de Bombaim!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- Quando você voltará?
- Dentro de uma semana ou mais.

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
Vou parar em Bishnupur
no caminho de volta.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
É uma cidade mercantil.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
Se eu tivesse uma conta mensal,
poderíamos relaxar.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
Onde eu coloquei essa coisa?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
Estou fora.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
Adeus.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
Apu, ali está o pai.

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
Vá pedir-lhe algum dinheiro.

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
Durga...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
venha aqui.

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- Quero fazer um bodi.
- Faça algo por mim primeiro.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
Vá comprar um pouco de melaço.

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
Farei arroz doce para Apu.
- Vá agora?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
Sim.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
Ele está pedindo isso há dias.

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
Uma carta!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
De quem é?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
Deixe-me ver.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
Dê aqui.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
eu cheguei
em Dasghara ontem

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
e se encontrou com Mahesh Biswas.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
O pobre homem perdeu recentemente
dois de seus filhos,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
então não era hora de mencionar
a cerimônia de iniciação.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
Estou partindo para Bishnupur hoje.

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
Não se preocupe.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
Vou ganhar dinheiro para os reparos
e volte para casa logo.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
Não fique ansioso.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
Tudo o que Deus ordena
é o melhor.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
Amor e bênçãos
para Durga e Apu.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
Seja caridoso
da bondade do seu coração

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
Se eu puder alcançar
os pés abençoados da Mãe

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
vou colocá-los
on the lotus seat of my heart

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
O que eu me importo
pela riqueza mundana?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
Esmola, boa mãe.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
Abençoe.
Que você seja uma rainha um dia.

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
O que você estava pensando?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
Quanto tempo isso duraria
continuou?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
Nos vemos todos os dias.
Você poderia ter dito alguma coisa.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
Somos tão estranhos?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
O que posso fazer?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
Todos os dias
Acho que haverá novidades.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
Nunca foi assim antes.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
Já se passaram cinco meses.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
Nem uma carta, nem uma palavra.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
Envie Durga comigo.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
vou dar algo a ela
para te ajudar.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
Pegue isso.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
Não seja infantil.
- Não posso.

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
Então vou deixar aí.

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
Solte!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
Eu ainda tenho os vasos de latão
do meu casamento!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
Uma carta!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"Para a Sra. Sarbajaya Devi."

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
não consegui escrever
por quatro meses.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
Você deve estar preocupado.
De qualquer forma, tenho boas notícias.

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
Eu encontrei uma maneira
para ganhar algum dinheiro.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
Voltarei para casa em breve.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
Parece que nossa sorte mudou.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
Tudo o que Deus ordena
é o melhor.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
Lago sagrado e guirlanda de flores,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
quem adora aqui
ao sol do meio-dia?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
Sou eu, Leelavati, uma donzela pura,
irmã dos meus irmãos.

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
Que meus filhos sejam incontáveis,

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
e posso morrer
pelo sagrado Ganges.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
Deusa Mãe, me aconselhe.

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
Eu não sei como orar.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
Conceda-me esta bênção.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
Por folha de limão

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
e árvore karamcha,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
chuva, chuva, vá embora contigo!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
Chuva, chuva, vá embora contigo!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
Mostre-me sua língua.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
Alguma notícia de Harihar?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
Ele escreveu
que ele estaria de volta este mês.

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
Por que ele vagueia tanto?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
Você tem sagu?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
Eu posso te dar alguns.
Basta enviar Apu.

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
Dê isso a ela,
e se a febre dela subir,

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
coloque um pano úmido
na testa dela.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
Não há motivo para alarme.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
Só não deixe ela pegar um resfriado.

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
Nilmoni, vamos.

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
O que você acha, doutor?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
Aproxime-se.

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
O que?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
Vamos ver o trem
quando eu estiver melhor, certo?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
Chegaremos lá cedo
e dê uma boa olhada.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
Você quer?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
Silêncio. Não tenha medo.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
Estou chegando!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
O que é?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
Didi é pior.
Mamãe diz para vir.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
Eu vejo.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
Bini, varra o quintal.
Estarei de volta em breve.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
Vamos.

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
Vá buscar meu marido, sim?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
Diga a ele que eu disse para vir.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- Didi está dormindo?
- Sim. Agora vá em frente.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
Esse é um bom menino.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
Tia?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
Mamãe mandou isso para você.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
Vou colocá-los aqui.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
Não poderia ter esperado
um pouco mais?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
Khoka!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
Durga!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
Ah, você está em casa.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
Vir.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
Como vai você?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
Eu levo isso para as crianças
estão correndo por aí?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
Onde você está indo?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
Venha ver
os presentes que trouxe.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
eu teria voltado para casa mais cedo
se eu pudesse.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
Minha sorte finalmente mudou
em Ranaghat.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
Fez toda a correria
vale a pena.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
Isto é do festival chadak.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
Feito em madeira de jaca.

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
E você queria uma imagem
da deusa Lakshmi.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
Mandei emoldurar em vidro.

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
E isto é para Durga.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
Um novo sári. Olhar.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
Não precisa mais se preocupar.
Estou de volta agora.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
Khoka, pegue as coisas
das prateleiras e coloque-as

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
no banco.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
Você sabe, no ano passado

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
Eu perdi todo o apego
para esta casa ancestral.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
Se não fosse por você
e seu marido,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
eu não sei
o que teríamos feito.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
De jeito nenhum.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
Quão boa foi a nossa ajuda
se não pudéssemos mantê-lo aqui?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
Isso não é culpa sua.
É o nosso destino.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
Outras pessoas vivem
vive feliz e em paz aqui.

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
Bem, espero que você esteja feliz
em sua nova casa.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
Sarbajaia?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
Entre.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
Você pode sentar-se nisto.
- Não há necessidade disso.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
Essas mangas caíram
na tempestade.

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
Eu pensei que você poderia usá-los
para sua viagem.

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- Você teve todo esse trabalho?
- Não é nada.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
Eu nunca te dei nada.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
O que são algumas mangas?
Então você realmente vai embora amanhã?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
Sim.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
Você provavelmente está com raiva
Eu não mencionei isso antes.

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
Por que eu deveria ficar com raiva?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
Fiquei muito feliz por você
quando ouvi.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
Apodrecendo em um só lugar
ano após ano

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
não faz bem a ninguém.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
Isso faz uma pessoa
mesquinho e mesquinho.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
Foi isso que aconteceu comigo.

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
Talvez eu vá
em uma peregrinação a Chandranath.

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
Vou ver o que meu marido diz.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
Khoka!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
Não se preocupe
por nossa conta.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
Por favor, sente-se.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
Eu estive confinado à cama

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
por um mês e meio
da indigestão,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
então não pude ir ver você.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
Chakravarti me diz...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
você está se mudando para Benares.
- Isso mesmo.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
Partiremos amanhã de madrugada.

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
Você vai embora amanhã?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
Harihar...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
você está fazendo a coisa certa?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
Você é filho de Rajkeshto,

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
Neto de Tarkalankar.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
Sua família morou aqui
por três gerações.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
Nós, anciãos da aldeia
ainda estão por aí.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
Você poderia ter
discutimos isso conosco.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
Que bom
isso teria acontecido?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
Olhe para a casa.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
Não tenho meios de consertá-lo.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
Talvez com sua ajuda
Eu teria arrecadado algum dinheiro,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
mas por quanto tempo isso pode durar?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
Já faz muito tempo -
quase 15 anos -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
e eu ainda não
pagou seus empréstimos.

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
Talvez eu possa pagá-los
vendendo algumas dessas coisas.

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
Todos os meus planos deram em nada.

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
Eu queria ser escritor.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
Olhe para isso.
Comido por carunchos.

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
Eu esperava educar meu filho.
Isso não deu em nada.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
E minha garotinha escapou.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
É melhor ir. Às vezes um
deve deixar a casa ancestral.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
Pelo menos na cidade
Eu posso raspar

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
recitando escrituras e narrando histórias.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
Mas você voltará algum dia, certo?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
O FIM