1
00:00:55,010 --> 00:00:56,550
לוקאס.

2
00:00:56,650 --> 00:00:58,350
לוקאס.

3
00:01:00,190 --> 00:01:01,890
אאאאא!!!!

4
00:01:02,510 --> 00:01:04,550
מה לעזאזל?!

5
00:01:04,750 --> 00:01:05,630
אחי!

6
00:01:05,730 --> 00:01:06,930
סליחה, זה היה קצת מגעיל.

7
00:01:07,030 --> 00:01:08,150
מה לעזאזל גבר?

8
00:01:08,230 --> 00:01:09,010
מה אתה צריך

9
00:01:09,110 --> 00:01:10,970
הייתי רעב.

10
00:01:11,630 --> 00:01:14,130
אני צריך לדבר עם מישהו.

11
00:01:14,530 --> 00:01:16,230
מַה?

12
00:01:28,070 --> 00:01:30,270
אני לא יודע כמה שתית אחי.

13
00:01:30,370 --> 00:01:31,690
אחי, זה הולך להיות טוב.

14
00:01:31,790 --> 00:01:32,810
לא, זה לא יהיה טוב.

15
00:01:32,811 --> 00:01:34,350
יש לך את הגוף הקטן ביותר בעולם.

16
00:01:34,450 --> 00:01:35,710
אני לא אזיל ריר שוב.

17
00:01:35,770 --> 00:01:36,690
אני גמל.

18
00:01:36,790 --> 00:01:38,350
לְהִרָגַע.

19
00:01:38,590 --> 00:01:40,370
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,650
תירגע, לעזאזל.

21
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
יש לי את זה כבר ארבע שנים.

22
00:01:44,070 --> 00:01:44,730
יובש בפה?

23
00:01:44,830 --> 00:01:45,550
כֵּן.

24
00:01:45,650 --> 00:01:46,669
אמרתי לך שזה אמיתי.

25
00:01:46,670 --> 00:01:47,190
זה נדיר ביותר.

26
00:01:47,250 --> 00:01:50,410
אני רק אומר שאני לא חושב
שהפתרון הוא לשתות מים.

27
00:01:50,510 --> 00:01:51,790
האם אתה טרום סוכרת?

28
00:01:51,890 --> 00:01:53,770
אתה חושב שלא שאלתי את עצמי את השאלות האלה?

29
00:01:53,870 --> 00:01:56,650
אתה חושב שלא הלכתי
לרופאים ולא לנסות להבין מה זה?

30
00:01:56,750 --> 00:01:59,490
כנראה שכדאי לך
לשנות את המעקף.

31
00:01:59,590 --> 00:02:00,270
אתה יכול פשוט לנהוג?

32
00:02:00,330 --> 00:02:01,510
אני לא צריך לעשות פיפי.

33
00:02:01,610 --> 00:02:03,310
טוֹב.

34
00:02:18,440 --> 00:02:20,360
חרא, ידעתי את זה.

35
00:02:20,380 --> 00:02:21,280
ידעתי את זה.

36
00:02:22,320 --> 00:02:23,000
לך מפה לעזאזל.

37
00:02:23,000 --> 00:02:23,900
לך מפה אחי.

38
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
זו המכונית שלי, לעזאזל.

39
00:02:24,940 --> 00:02:26,300
אני חייב להשתין.

40
00:02:26,400 --> 00:02:27,300
תזיז את זה גבר.

41
00:02:27,400 --> 00:02:27,720
כֵּן.

42
00:02:27,820 --> 00:02:29,520
מָהִיר.

43
00:02:30,280 --> 00:02:31,780
יש לך דקה.

44
00:02:32,060 --> 00:02:32,540
לך תזדיין!

45
00:02:32,620 --> 00:02:34,400
שתי דקות.

46
00:02:51,280 --> 00:02:52,460
אחי, אני גמל.

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,300
גמל, בלי חרא, בנאדם.

48
00:02:58,980 --> 00:03:00,800
בָּחוּר!

49
00:03:03,820 --> 00:03:05,600
תן לי דקה.

50
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
לְהִרָגַע.

51
00:03:06,401 --> 00:03:07,380
אחי, זאת המכונית שלי.

52
00:03:07,381 --> 00:03:08,600
זה לא המכונית שלך.

53
00:03:08,700 --> 00:03:10,220
היי צונן גבר.

54
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
לך מפה.

55
00:03:15,780 --> 00:03:17,200
היי, תירגע.

56
00:03:17,260 --> 00:03:19,580
מה הבעיה שלך אחי?

57
00:03:28,260 --> 00:03:29,920
דניאל?

58
00:04:55,420 --> 00:04:57,320
דניאל?

59
00:05:02,420 --> 00:05:04,040
דניאל?

60
00:05:26,740 --> 00:05:28,260
מה לעזאזל?

61
00:05:28,600 --> 00:05:30,500
לא.

62
00:05:47,720 --> 00:05:49,180
לא.

63
00:05:49,280 --> 00:05:51,180
לא.

64
00:05:57,340 --> 00:05:58,940
לא.

65
00:05:59,540 --> 00:06:01,020
דניאל?

66
00:07:28,190 --> 00:07:29,310
זה כל כך טיפשי.

67
00:07:56,830 --> 00:07:57,890
אֲנָשִׁים.

68
00:07:57,990 --> 00:07:59,330
הם רוצים את כל הקופסאות.

69
00:07:59,430 --> 00:08:01,310
לך מפה.

70
00:08:01,570 --> 00:08:01,890
לָלֶכֶת.

71
00:08:01,990 --> 00:08:02,090
לָלֶכֶת.

72
00:08:02,170 --> 00:08:03,570
לָלֶכֶת.

73
00:08:58,020 --> 00:09:01,300
אני לא בטוח אם אנחנו
דברים פורנוגרפיים בחוץ יביאו חברים.

74
00:09:01,400 --> 00:09:01,940
אתה לא אוהב את זה?

75
00:09:02,040 --> 00:09:02,620
אוהב.

76
00:09:02,720 --> 00:09:03,780
אנשים אוהבים את זה.

77
00:09:03,880 --> 00:09:05,200
זה כמו הדברים האלה בברודווי.

78
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
איך אנחנו מסתדרים?

79
00:09:09,160 --> 00:09:09,720
טוֹב.

80
00:09:09,820 --> 00:09:10,620
המפתח נשאר.

81
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
הדירה ריקה לגמרי.

82
00:09:12,180 --> 00:09:14,700
כאילו מעולם לא גרנו כאן.

83
00:09:15,300 --> 00:09:16,560
אז...

84
00:09:16,660 --> 00:09:18,380
האם כדאי לשים משהו באחסון?

85
00:09:18,480 --> 00:09:18,740
לא.

86
00:09:18,820 --> 00:09:19,640
לא.

87
00:09:19,740 --> 00:09:20,060
טוב.

88
00:09:20,160 --> 00:09:21,270
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

89
00:09:21,370 --> 00:09:23,560
פשוט תעשה את זה, בוא נגמור עם זה.

90
00:09:23,660 --> 00:09:26,660
השיטה המדעית, נכון?

91
00:09:34,580 --> 00:09:35,780
בית, בית מתוק.

92
00:09:36,080 --> 00:09:37,640
הממ.

93
00:09:55,080 --> 00:09:55,800
היי.

94
00:09:55,900 --> 00:09:58,020
קניתי לך משהו קטן.

95
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
אתה יודע, כמתנה לחנוכת בית.

96
00:10:02,580 --> 00:10:04,060
כֵּן.

97
00:10:07,090 --> 00:10:08,170
אתה צריך עזרה בזה?

98
00:10:08,270 --> 00:10:08,510
לא.

99
00:10:08,610 --> 00:10:09,170
זה מגניב.

100
00:10:09,270 --> 00:10:10,710
תוֹדָה.

101
00:10:10,810 --> 00:10:12,989
אני אעזור לך עם זה כי,
טוב לא עשיתי את זה עדיין

102
00:10:12,990 --> 00:10:13,470
אה, באמת?

103
00:10:13,530 --> 00:10:13,810
כֵּן.

104
00:10:13,910 --> 00:10:14,090
טוֹב.

105
00:10:14,170 --> 00:10:14,870
בואו נעשה סדר.

106
00:10:14,970 --> 00:10:16,170
תודה רבה.

107
00:10:16,270 --> 00:10:18,970
הו אלוהים.

108
00:10:19,910 --> 00:10:21,390
זה בוב רוס.

109
00:10:21,530 --> 00:10:22,030
האם אתה אוהב

110
00:10:22,070 --> 00:10:23,310
זה מושלם, אהובה.

111
00:10:23,390 --> 00:10:25,230
אני מודה לך.

112
00:10:25,610 --> 00:10:26,590
אני אוהב אותך

113
00:10:27,190 --> 00:10:28,390
מה בוב תמיד אומר?

114
00:10:29,070 --> 00:10:31,050
אין טעויות, רק תאונות משמחות.

115
00:10:31,150 --> 00:10:32,510
אין שגיאות.

116
00:10:32,610 --> 00:10:35,470
אבל האם זה יכול להיות בלי תאונות?

117
00:10:36,090 --> 00:10:37,690
אָמֵן.

118
00:10:43,770 --> 00:10:45,490
אתה עדיין בודק את הדבר הזה?

119
00:10:45,590 --> 00:10:49,430
רק בודק אם זה עדיין עובד.

120
00:10:50,270 --> 00:10:50,630
כֵּן.

121
00:10:50,730 --> 00:10:52,730
אבל אנחנו לא נזדקק לזה.

122
00:10:52,830 --> 00:10:55,190
הבאתי לנו משהו יותר טוב.

123
00:10:55,290 --> 00:10:56,230
לא.

124
00:10:56,330 --> 00:10:56,690
לא?

125
00:10:56,790 --> 00:10:58,390
לא.

126
00:10:59,210 --> 00:11:01,310
כריסטופר הקדוש.

127
00:11:02,110 --> 00:11:04,090
מגן מטיילים.

128
00:11:04,190 --> 00:11:07,210
המשפחה שלי ואני
תמיד לבשנו את זה כשטיילנו.

129
00:11:07,350 --> 00:11:08,810
וזה יגן עלינו.

130
00:11:08,910 --> 00:11:09,490
כֵּן.

131
00:11:09,590 --> 00:11:11,690
מה דעתך שפשוט יגנוב את זה?

132
00:11:12,190 --> 00:11:14,910
אז כנראה שלא תצטרך לעשות את זה.

133
00:11:21,690 --> 00:11:23,390
כֵּן!

134
00:11:27,370 --> 00:11:29,090
שנצא מהעיר?

135
00:11:29,450 --> 00:11:31,150
הנה אנחנו הולכים.

136
00:12:03,630 --> 00:12:04,574
מאדי?

137
00:12:09,150 --> 00:12:10,970
מאדס?

138
00:12:17,220 --> 00:12:19,040
היי.

139
00:12:29,840 --> 00:12:30,780
היי.

140
00:12:30,880 --> 00:12:32,020
מוכן ללכת?

141
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
חשבתי שנעשה זאת
הם יכולים לעשות עצירה קצרה.

142
00:12:35,900 --> 00:12:36,520
כמה קצר?

143
00:12:36,620 --> 00:12:40,299
יש גריל מקומי אחד שכן
היה אמור להיות באזור הזה.

144
00:12:40,300 --> 00:12:41,000
טוֹב.

145
00:12:41,100 --> 00:12:41,320
פְּאֵר.

146
00:12:41,420 --> 00:12:42,500
מה אתה אומר

147
00:12:42,600 --> 00:12:43,840
אתה יכול להאשים אותי?

148
00:12:43,940 --> 00:12:45,760
תוֹדָה.

149
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
היית רוצה את זה.

150
00:12:47,740 --> 00:12:48,400
קדימה.

151
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
יש לנו הזמנה בשש.

152
00:12:50,400 --> 00:12:59,400
זה היה ממש צמוד, אתה יודע, אבל
מעיינות תרמיים נפלאים ורומנטיים.

153
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
רק שנינו.

154
00:13:01,260 --> 00:13:03,180
אני לא יכול לחכות.

155
00:13:03,980 --> 00:13:10,680
אבל אנחנו צריכים קצת צלייה
דרך לעשות את זה מושלם לחלוטין.

156
00:13:15,420 --> 00:13:18,000
אה כן, באמת?

157
00:13:19,540 --> 00:13:22,660
אתה בטוח שאתה לא יכול להחזיק מעמד
עוד שעה?

158
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
אנחנו במרחק 30 דקות.

159
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
מקסימום ארבעים וחמש.

160
00:13:27,640 --> 00:13:28,740
כֵּן.

161
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
טוֹב.

162
00:13:30,340 --> 00:13:30,720
קדימה.

163
00:13:30,820 --> 00:13:32,440
תוֹדָה.

164
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
זה לא יהיה המעיין החם האחרון.

165
00:13:40,000 --> 00:13:41,140
כֵּן.

166
00:13:41,240 --> 00:13:42,380
כֵּן.

167
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
מִצטַעֵר.

168
00:13:44,400 --> 00:13:46,100
מה עשינו?

169
00:13:46,200 --> 00:13:47,580
את כל השאר זרקנו.

170
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
נצטרך למצוא אספקה ​​וזרעים.

171
00:14:21,514 --> 00:14:23,480
הו אלוהים.

172
00:14:25,580 --> 00:14:26,620
בשביל מה זה?

173
00:14:29,000 --> 00:14:30,620
שישה שבועות בדרכים.

174
00:14:30,720 --> 00:14:31,240
גְבֶרֶת

175
00:14:31,340 --> 00:14:32,320
אני לא מוכן.

176
00:14:32,420 --> 00:14:33,980
זה לא ייקח לי כל כך הרבה זמן.

177
00:14:34,080 --> 00:14:38,920
ובכן, בעצם רציתי
לומר שזה הרבה יותר נעים ממה שזה נשמע.

178
00:14:39,080 --> 00:14:40,540
אה באמת?

179
00:14:40,640 --> 00:14:42,340
טוֹב.

180
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
לחיים.

181
00:14:45,780 --> 00:14:47,600
לחיים.

182
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
גב'

183
00:14:53,820 --> 00:14:54,260
כן.

184
00:14:54,360 --> 00:14:55,940
טוֹב.

185
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
טוֹב.

186
00:14:57,340 --> 00:14:58,500
אתה רוצה לקשור אותי?

187
00:14:58,640 --> 00:14:59,400
מה קורה

188
00:14:59,500 --> 00:15:01,860
יש לי משהו להראות לך.

189
00:15:05,150 --> 00:15:06,070
אוי אלוהים.

190
00:15:07,530 --> 00:15:09,290
טוֹב.

191
00:15:14,650 --> 00:15:16,070
זה מהמם.

192
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
מתי עשית את כל זה?

193
00:15:21,670 --> 00:15:23,070
גב'

194
00:15:23,170 --> 00:15:24,090
זה יפה.

195
00:15:29,750 --> 00:15:30,090
כֵּן.

196
00:15:30,091 --> 00:15:31,990
זה היה צריך להיות הרבה יותר רומנטי.

197
00:15:32,090 --> 00:15:32,470
אני נשבע.

198
00:15:32,570 --> 00:15:34,970
תכננתי הכל במעיינות החמים.

199
00:15:35,410 --> 00:15:39,010
אבל אם נשרוד שישה שבועות בדרכים,
אז נוכל להתמודד עם הכל, אהבה

200
00:15:39,110 --> 00:15:40,830
כן.

201
00:15:42,130 --> 00:15:43,490
אז יש לי שאלה גדולה.

202
00:15:43,590 --> 00:15:45,610
האם תתחתן איתי

203
00:16:03,630 --> 00:16:04,450
אוי לעזאזל.

204
00:16:04,550 --> 00:16:05,450
אין קמפינג.

205
00:16:05,550 --> 00:16:06,990
אין משלוח ברחוב מגורים.

206
00:16:07,090 --> 00:16:07,230
כֵּן.

207
00:16:07,290 --> 00:16:07,790
הו, טוב.

208
00:16:07,890 --> 00:16:09,510
יש לך 60 שניות לפני
אני אתקשר למשטרה.

209
00:16:09,590 --> 00:16:09,790
טוֹב.

210
00:16:09,890 --> 00:16:10,330
הנה אנחנו הולכים.

211
00:16:10,430 --> 00:16:11,990
תסלחו לנו.

212
00:16:15,490 --> 00:16:16,650
הו אלוהים.

213
00:16:18,270 --> 00:16:19,970
O.

214
00:16:22,650 --> 00:16:24,430
אני נשבע, זה לא סימן רע.

215
00:16:28,660 --> 00:16:30,400
כֵּן.

216
00:16:32,980 --> 00:16:35,060
אה, כן.

217
00:16:37,350 --> 00:16:38,710
כֵּן.

218
00:16:38,810 --> 00:16:40,250
כֵּן.

219
00:16:42,550 --> 00:16:44,050
היא אמרה כן?

220
00:16:45,350 --> 00:16:46,310
פֵנוֹמֵנָלִי.

221
00:16:46,410 --> 00:16:47,830
30 שניות.

222
00:16:47,930 --> 00:16:48,750
בסדר, בנאדם.

223
00:16:48,830 --> 00:16:49,810
אוקיי, הנה.

224
00:16:50,730 --> 00:16:52,850
הו אלוהים.

225
00:16:56,870 --> 00:16:59,970
היינו צריכים להזמין אותו
הבחור מאחורינו לחתונה.

226
00:17:00,190 --> 00:17:01,270
אני לא חושב כך.

227
00:17:01,410 --> 00:17:02,810
לא.

228
00:17:03,410 --> 00:17:04,850
אתה יודע מה עלינו לעשות?

229
00:17:06,350 --> 00:17:08,330
לך למלון.

230
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
הממ.

231
00:17:09,530 --> 00:17:11,690
אמבטיה חמה ארוכה נשמעת נפלא.

232
00:17:12,090 --> 00:17:13,330
מצעים נהדרים.

233
00:17:13,430 --> 00:17:14,130
כֵּן.

234
00:17:14,230 --> 00:17:15,250
אולי עיסוי.

235
00:17:17,010 --> 00:17:20,070
אחד הוא בערך שעה
נסיעות מכאן, לא מאוד יקרות.

236
00:17:20,170 --> 00:17:20,490
ה?

237
00:17:20,590 --> 00:17:21,530
כֵּן.

238
00:17:21,630 --> 00:17:23,270
טוֹב.

239
00:17:28,040 --> 00:17:30,260
היי, אתה בטח מותש.

240
00:17:30,400 --> 00:17:31,420
קדימה, תן לי לנהוג.

241
00:17:31,480 --> 00:17:33,360
לא, לא, לא.

242
00:17:34,040 --> 00:17:34,400
לא, לא.

243
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
אתה תהיה הנסיכה במושב הנוסע.

244
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
תשכח מנהיגה, אתה.

245
00:17:37,220 --> 00:17:37,740
אַהֲבָה.

246
00:17:37,840 --> 00:17:39,000
מה עם זה?

247
00:17:39,100 --> 00:17:40,120
אני יכול לנהוג קצת.

248
00:17:40,220 --> 00:17:41,600
קטן.

249
00:17:41,700 --> 00:17:44,240
אתה מסתכל על הלוחם הלא נכון.

250
00:18:19,339 --> 00:18:19,700
גֵיהִנוֹם.

251
00:18:19,701 --> 00:18:21,139
תוֹדָה.

252
00:19:10,480 --> 00:19:14,380
החביות האלה העירו אותי.

253
00:19:22,060 --> 00:19:23,260
הו אלוהים.

254
00:19:24,920 --> 00:19:25,340
אַתָה.

255
00:19:25,440 --> 00:19:30,660
אוי לעזאזל.

256
00:19:31,980 --> 00:19:33,580
אוי לעזאזל.

257
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
הו אלוהים.

258
00:19:50,001 --> 00:19:52,840
הוא עף מהכביש ו
התרסק ישר לתוך עץ.

259
00:19:53,520 --> 00:19:54,320
כֵּן.

260
00:19:54,420 --> 00:19:55,700
איפה אנחנו

261
00:19:56,000 --> 00:19:57,740
דרך היער, פנייה ראשונה.

262
00:19:57,840 --> 00:19:59,660
ירדת מדרך היער?

263
00:19:59,760 --> 00:20:00,440
כֵּן.

264
00:20:00,540 --> 00:20:02,060
כן, כדאי למהר, בנאדם.

265
00:20:02,140 --> 00:20:03,160
זה לא נראה טוב.

266
00:20:03,260 --> 00:20:03,560
אַתָה?

267
00:20:03,660 --> 00:20:04,040
כֵּן?

268
00:20:04,140 --> 00:20:04,460
אַתָה?

269
00:20:04,560 --> 00:20:05,500
הוא צריך עזרה.

270
00:20:24,300 --> 00:20:27,200
משהו משך אותו בחזרה פנימה.

271
00:20:29,490 --> 00:20:30,290
אַתָה?

272
00:20:30,390 --> 00:20:31,810
אַתָה?

273
00:20:43,073 --> 00:20:43,997
רק שלו.

274
00:20:44,913 --> 00:20:46,811
מַה?

275
00:20:48,545 --> 00:20:51,735
היי, אתה שם! האם אתה בסדר?

276
00:20:59,550 --> 00:21:02,470
האמבולנס בדרך, בסדר?

277
00:21:03,757 --> 00:21:06,290
אתה לא יכול לדבר אל תדבר, בנאדם.

278
00:21:06,390 --> 00:21:08,330
פשוט תנסה לנשום.

279
00:21:22,750 --> 00:21:23,870
מה לעזאזל?

280
00:21:26,843 --> 00:21:27,910
אתה, אתה בסדר?

281
00:21:28,010 --> 00:21:30,430
אל תגיד לי שאתה בסדר, מאדס.

282
00:21:30,530 --> 00:21:33,050
אני לא יודע מה ראיתי.

283
00:22:03,410 --> 00:22:04,730
בדיוק ראיתי את זה.

284
00:22:09,690 --> 00:22:11,710
מאיפה אתה בן אדם?

285
00:22:11,810 --> 00:22:12,810
זה ממש מוזר.

286
00:22:13,050 --> 00:22:15,250
כן, בסדר, אני אדבר איתו.

287
00:22:15,350 --> 00:22:16,690
אני אדבר איתו, בסדר?

288
00:22:16,790 --> 00:22:17,590
כֵּן.

289
00:22:17,690 --> 00:22:19,150
פשוט תוציא אותי מכאן.

290
00:22:19,250 --> 00:22:21,270
כן, אני אעשה את זה.

291
00:22:22,950 --> 00:22:25,010
גֵיהִנוֹם.

292
00:22:25,250 --> 00:22:26,650
טוֹב.

293
00:22:26,750 --> 00:22:27,690
היי.

294
00:22:27,790 --> 00:22:28,790
היי.

295
00:22:28,890 --> 00:22:29,730
כֵּן.

296
00:22:29,830 --> 00:22:31,770
אני נוהג.

297
00:22:39,660 --> 00:22:41,500
קדימה, אתה.

298
00:22:42,420 --> 00:22:44,400
להוציא אותי החוצה

299
00:23:16,500 --> 00:23:18,600
הנה אנחנו הולכים.

300
00:23:28,060 --> 00:23:30,080
בוא נלך להביא בקבוק מים, בסדר?

301
00:23:31,220 --> 00:23:33,640
משהו לא בסדר עם מצלמת המחוונים.

302
00:23:33,740 --> 00:23:35,940
ההקלטה נקטעת ממש לפני התאונה.

303
00:23:36,140 --> 00:23:37,960
זה ממש מוזר.

304
00:23:41,640 --> 00:23:43,700
קדימה.

305
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
זה מוזר.

306
00:23:47,280 --> 00:23:48,479
קדימה.

307
00:23:48,480 --> 00:23:48,960
כֵּן.

308
00:23:49,060 --> 00:23:49,920
זהו.

309
00:23:50,020 --> 00:23:52,280
אני אוותר על זה הלילה, בסדר?

310
00:23:52,380 --> 00:23:54,120
אָנָא.

311
00:23:54,540 --> 00:23:55,400
כֵּן.

312
00:23:55,500 --> 00:23:56,100
כן, כן.

313
00:23:56,200 --> 00:23:56,500
טוֹב.

314
00:23:56,600 --> 00:23:57,220
כֵּן.

315
00:23:57,320 --> 00:23:58,980
טוֹב.

316
00:23:59,080 --> 00:23:59,500
כֵּן.

317
00:23:59,501 --> 00:24:00,860
יש לך את הכוונות הלא כל כך מחמיאות שלך.

318
00:24:00,960 --> 00:24:01,820
כֵּן.

319
00:24:01,920 --> 00:24:02,640
טוֹב.

320
00:24:02,740 --> 00:24:04,520
תתרחקי מזה.

321
00:24:04,620 --> 00:24:06,480
יש פגישת משאיות מחר, מה דעתך על זה?

322
00:24:06,580 --> 00:24:07,860
אתה רוצה שאני אלך

323
00:24:07,960 --> 00:24:09,940
כדי שלא נהיה בדרכים.

324
00:24:10,740 --> 00:24:12,320
טוֹב?

325
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
מי אתה

326
00:24:16,560 --> 00:24:17,839
הארוס שלך.

327
00:24:37,820 --> 00:24:38,860
קדימה.

328
00:24:38,920 --> 00:24:40,460
בזהירות.

329
00:24:42,160 --> 00:24:43,140
אתה יכול לעשות את זה.

330
00:24:43,160 --> 00:24:44,040
אני הולך עכשיו.

331
00:24:44,140 --> 00:24:44,620
אתה יכול לעשות את זה.

332
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
אני אפילו לא אנסה.

333
00:24:53,650 --> 00:24:54,610
מה לעזאזל?

334
00:24:59,800 --> 00:25:02,140
ראיתי את זה על המכונית אתמול בלילה.

335
00:25:02,540 --> 00:25:03,800
מַה?

336
00:25:03,900 --> 00:25:05,980
אתה מתכוון כאילו הוא נתקל בנו?

337
00:25:06,080 --> 00:25:07,220
לא.

338
00:25:07,320 --> 00:25:10,460
אני חושב שראיתי אותו דבר
סימנים כאלה על המכונית שלו.

339
00:25:10,560 --> 00:25:12,340
שלוש שריטות, בדיוק.

340
00:25:12,440 --> 00:25:14,420
כן, ובכן, המכונית שלו היא הכל...

341
00:25:14,421 --> 00:25:16,580
כולם חבוטים.

342
00:25:17,120 --> 00:25:19,820
אנחנו ניתן את זה לחבר'ה מהחנייה
תן לזה לזרוח, נכון?

343
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
כֵּן.

344
00:25:21,760 --> 00:25:24,000
כן, רעיון טוב.

345
00:25:45,300 --> 00:25:45,980
הו אלוהים.

346
00:25:45,981 --> 00:25:46,940
אני חושב שמצאנו אותה.

347
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
הוא צודק.

348
00:26:08,077 --> 00:26:09,694
הו אלוהים, זה הוא.

349
00:26:11,210 --> 00:26:11,610
גֵיהִנוֹם.

350
00:26:11,611 --> 00:26:12,790
אני הולך לבר.

351
00:26:12,950 --> 00:26:13,830
אני חושב שיש לנו עבודה לעשות.

352
00:26:13,930 --> 00:26:15,010
כן, אני יודע.

353
00:26:15,110 --> 00:26:16,350
כן, בהחלט.

354
00:26:16,450 --> 00:26:18,550
אבל בכבוד.

355
00:26:19,150 --> 00:26:19,790
היי.

356
00:26:19,890 --> 00:26:21,270
היי, בנאדם.

357
00:26:21,370 --> 00:26:22,590
אתה בראד פולר, נכון?

358
00:26:22,690 --> 00:26:23,930
מערוץ Vandalize?

359
00:26:24,210 --> 00:26:24,710
כֵּן.

360
00:26:24,810 --> 00:26:26,550
נרשמתי לערוץ שלך לנצח.

361
00:26:26,650 --> 00:26:29,790
ראיתי את כל שלך
סרטון אולי מאות פעמים.

362
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
אלוהים

363
00:26:47,330 --> 00:26:49,370
נו, מה זה לעזאזל?

364
00:26:49,470 --> 00:26:50,010
טוֹב.

365
00:26:50,011 --> 00:26:52,670
אין קו כזה
אלגנטי וסקסי כמו שלך.

366
00:26:52,770 --> 00:26:55,410
אבל, אתה יודע, אנחנו צריכים לעבוד
על בנייה מחדש של מיומנויות.

367
00:26:55,510 --> 00:26:57,030
אנחנו עובדים על זה.

368
00:26:57,130 --> 00:26:58,210
אנחנו עובדים.

369
00:26:58,310 --> 00:26:59,950
זה לא רע.

370
00:27:00,050 --> 00:27:01,030
זה מאדס.

371
00:27:01,130 --> 00:27:01,570
היי.

372
00:27:01,670 --> 00:27:03,110
היא עשתה את הפנים.

373
00:27:03,210 --> 00:27:03,930
כֵּן.

374
00:27:04,030 --> 00:27:05,770
עבודה אחרונה לפני פרישה.

375
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
מוריד את הכובע.

376
00:27:06,970 --> 00:27:09,510
אבל בכנות, שום דבר לא מנצח את זה.

377
00:27:11,110 --> 00:27:12,830
כֵּן.

378
00:27:12,930 --> 00:27:16,510
אתה לא מרגיש שהנשימה כאן שונה?

379
00:27:16,790 --> 00:27:17,810
אוץ'.

380
00:27:17,910 --> 00:27:19,190
עכשיו זה רע.

381
00:27:19,290 --> 00:27:20,070
O.

382
00:27:20,170 --> 00:27:21,330
כן, כן, כן.

383
00:27:21,670 --> 00:27:23,530
זה היה לילה קצת קשה.

384
00:27:23,630 --> 00:27:24,910
כֵּן.

385
00:27:25,010 --> 00:27:26,570
זרקו אותנו מהרחוב.

386
00:27:26,650 --> 00:27:27,670
אנחנו עדיין בקמפינג.

387
00:27:28,550 --> 00:27:29,890
חדרי כושר פתוחים 24 שעות.

388
00:27:29,990 --> 00:27:30,850
אתה חונה שם.

389
00:27:30,950 --> 00:27:32,210
הם החברים שלך מעכשיו.

390
00:27:32,310 --> 00:27:34,150
ואף אחד לא ידפוק אותך.

391
00:27:34,250 --> 00:27:36,690
ויש להם גם מקלחות חמות.

392
00:27:36,790 --> 00:27:38,130
האם אוכל לצאת לסיור בטירה?

393
00:27:38,230 --> 00:27:39,290
כמובן, בנאדם.

394
00:27:39,490 --> 00:27:40,150
קדימה.

395
00:27:40,250 --> 00:27:41,950
לא, אני הולך למתוח את הרגליים.

396
00:27:42,090 --> 00:27:42,790
אתה רוצה שאני אכנס?

397
00:27:42,890 --> 00:27:43,730
אה, לא.

398
00:27:43,830 --> 00:27:44,630
לא, זה בסדר.

399
00:27:44,730 --> 00:27:47,250
אני לא כזה גבוה.

400
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
נשמח לראותך שוב.

401
00:27:52,350 --> 00:27:54,410
הו לא תודה.

402
00:28:20,018 --> 00:28:21,272
הם נראים נהדר.

403
00:28:58,990 --> 00:29:00,910
זה מדכא, לא?

404
00:29:01,050 --> 00:29:01,390
כֵּן.

405
00:29:01,490 --> 00:29:01,890
כֵּן.

406
00:29:01,990 --> 00:29:03,770
קְצָת.

407
00:29:04,370 --> 00:29:07,190
נחשו מה, חודשיים בחוץ?

408
00:29:08,670 --> 00:29:09,690
איך אתה יודע את זה?

409
00:29:09,930 --> 00:29:13,830
אין לך את המבט המעצבן הזה של מישהו
שנמצא על הכביש בשבוע הראשון.

410
00:29:13,930 --> 00:29:15,530
הו, כמה זמן אתה בחוץ?

411
00:29:15,630 --> 00:29:19,030
הפסקתי לספור לפני שני עשורים.

412
00:29:20,230 --> 00:29:21,050
מאדי.

413
00:29:21,150 --> 00:29:21,770
דיאן.

414
00:29:21,870 --> 00:29:22,690
אני שמח.

415
00:29:22,790 --> 00:29:25,290
אז היית בהרבה מהמפגשים האלה?

416
00:29:25,390 --> 00:29:26,230
אפילו לא.

417
00:29:26,330 --> 00:29:29,650
אני רק מהמר
לראות איך בטי מחזיקה את עצמה.

418
00:29:29,750 --> 00:29:31,530
כֵּן.

419
00:29:32,430 --> 00:29:36,190
כמה זמן לקח לך, אתה יודע,
מותאם לחלוטין?

420
00:29:37,670 --> 00:29:39,190
יותר מחודשיים, הא?

421
00:29:39,470 --> 00:29:42,990
ובכן, ילד שלי... ובכן,
ארוס, כאילו, שעתיים.

422
00:29:43,430 --> 00:29:45,830
אז זה לא מה שציפית.

423
00:29:47,010 --> 00:29:49,110
שנינו היינו צריכים לשנות קצב.

424
00:29:49,210 --> 00:29:50,550
זו הייתה הרפתקה.

425
00:29:50,650 --> 00:29:51,430
בְּהֶחלֵט.

426
00:29:51,530 --> 00:29:52,950
כֵּן.

427
00:29:53,210 --> 00:30:00,070
- אבל... - אני לא יודע, זה עדיין לא עובד
כמו בבית, אבל נגיע לשם.

428
00:30:00,071 --> 00:30:02,170
אוּלַי?

429
00:30:02,270 --> 00:30:03,470
אתה נוסע מערבה?

430
00:30:03,570 --> 00:30:04,450
כֵּן.

431
00:30:04,550 --> 00:30:05,850
אה, כן.

432
00:30:05,950 --> 00:30:07,230
מטה הדגל.

433
00:30:07,330 --> 00:30:10,990
ולפרנק יש דג קטן
מסעדה באמצע המדבר.

434
00:30:11,870 --> 00:30:12,950
אל תזכיר את זה.

435
00:30:12,990 --> 00:30:13,270
לְהִתְקַרֵר.

436
00:30:13,370 --> 00:30:15,790
נסיעה טובה.

437
00:30:15,910 --> 00:30:16,730
ושניכם?

438
00:30:16,830 --> 00:30:19,510
הדרך יכולה להיות מקום נורא.

439
00:30:27,500 --> 00:30:33,380
הלכנו והבחור
פשוט הופיע משום מקום ונפרץ.

440
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
ממש מולנו כאן.

441
00:30:36,460 --> 00:30:39,180
הפסקת?

442
00:30:42,000 --> 00:30:44,660
אתה נראה חכם יותר מהיאפים הממוצעים.

443
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
גם אתה וגם הטנדר שלך
מה שאתה מחפש, זה לא נמצא כאן.

444
00:30:48,140 --> 00:30:49,400
הו לא, אנחנו בסדר.

445
00:30:49,600 --> 00:30:50,520
לא, אני רציני.

446
00:30:50,620 --> 00:30:51,680
להקשיב לי

447
00:30:51,780 --> 00:30:53,400
הימנע מכבישים שקטים יותר.

448
00:30:53,560 --> 00:30:54,420
אל תיסע בלילה.

449
00:30:54,500 --> 00:30:56,360
ואם אתה הולך, אל תפסיק.

450
00:30:56,460 --> 00:30:57,680
לעולם אל תפסיק.

451
00:30:58,960 --> 00:31:00,620
אנשים לא יוצאים לכביש.

452
00:31:01,780 --> 00:31:03,880
אנשים יוצאים למסעותיהם.

453
00:31:05,100 --> 00:31:06,820
מאדי?

454
00:31:08,740 --> 00:31:09,820
תיזהר, מאדי.

455
00:31:10,600 --> 00:31:13,180
אני רוצה לראות אותך שם למעלה
בפעם הבאה שאחזור

456
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
מתחברים אה?

457
00:31:15,420 --> 00:31:16,980
כן, אני חושב שכן.

458
00:31:17,160 --> 00:31:17,980
היי, אני חושב שכן.

459
00:31:18,060 --> 00:31:19,060
אני אראה לך.

460
00:31:19,160 --> 00:31:19,620
קדימה.

461
00:31:19,720 --> 00:31:20,160
כֵּן?

462
00:31:20,260 --> 00:31:21,060
כן, קדימה.

463
00:31:21,160 --> 00:31:22,940
היי, אתה רוצה פופקורן?

464
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
ובכן, הוא אמר שהוא יחשוב אחרת.

465
00:31:36,140 --> 00:31:37,480
תיקנת את זה.

466
00:31:37,700 --> 00:31:38,960
הממ.

467
00:31:39,060 --> 00:31:42,440
כן, אני מכיר בחור, מה שבחור יודע
מה יודע איש הצבע.

468
00:31:42,780 --> 00:31:43,940
הממ.

469
00:31:44,040 --> 00:31:45,740
כמה הוא גבה ממך?

470
00:31:45,840 --> 00:31:49,460
ובכן, הוא אמר שהוא רוצה לתקן את זה
איזון קארמתי של המכונית, אז...

471
00:31:50,040 --> 00:31:51,520
עשיתי את זה בחינם.

472
00:31:51,620 --> 00:31:52,200
גב'

473
00:31:52,300 --> 00:31:52,880
הרגשה טובה.

474
00:31:52,980 --> 00:31:54,700
תראה אותך בדייטים.

475
00:31:54,800 --> 00:31:55,220
גב'

476
00:31:55,320 --> 00:31:57,620
כמו הימים הטובים.

477
00:31:59,480 --> 00:32:00,599
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

478
00:32:00,600 --> 00:32:01,180
אני אראה אותך.

479
00:32:01,280 --> 00:32:02,400
הממ.

480
00:32:02,500 --> 00:32:04,540
שיהיה לך יום שישי נעים.

481
00:32:07,700 --> 00:32:09,520
תוֹדָה.

482
00:32:23,134 --> 00:32:25,416
-תראה את זה!
-רוצה לרקוד?

483
00:32:25,616 --> 00:32:28,365
-כֵּן?
-טוֹב.

484
00:32:28,366 --> 00:32:30,440
אני לא חושב שהפסקתי לעבוד כאן.

485
00:32:30,540 --> 00:32:31,380
עבר הרבה זמן.

486
00:32:31,381 --> 00:32:32,400
אני אראה לך.

487
00:32:32,500 --> 00:32:34,260
תראה את זה.

488
00:33:17,670 --> 00:33:18,210
היי.

489
00:33:18,310 --> 00:33:18,890
היי.

490
00:33:18,990 --> 00:33:19,450
האם אתה בסדר?

491
00:33:19,550 --> 00:33:20,210
כן.

492
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
טוֹב.

493
00:33:21,370 --> 00:33:22,790
אני יורד.

494
00:33:22,890 --> 00:33:23,630
לְהִתְקַרֵר.

495
00:33:23,730 --> 00:33:24,850
נתראה בטנדר.

496
00:33:24,950 --> 00:33:25,270
טוֹב.

497
00:33:25,370 --> 00:33:27,110
נתראה בקרוב.

498
00:34:12,755 --> 00:34:14,081
ישוע המשיח.

499
00:34:15,489 --> 00:34:16,427
אוי לעזאזל.

500
00:35:36,390 --> 00:35:38,541
טוֹב.

501
00:36:58,345 --> 00:36:59,666
טוֹב.

502
00:37:04,825 --> 00:37:06,998
טוֹב.

503
00:37:47,665 --> 00:37:49,551
מַה?

504
00:38:05,573 --> 00:38:07,185
טוֹב.

505
00:39:32,650 --> 00:39:35,290
קדימה, הו לא!

506
00:40:28,600 --> 00:40:29,120
שלום!

507
00:40:29,200 --> 00:40:30,380
היי, תירגע!

508
00:40:31,180 --> 00:40:33,280
טיילר, סליחה שלא שמעתי בחזרה!

509
00:40:33,380 --> 00:40:35,560
לא, לא, בבקשה אל תעזוב.

510
00:40:47,350 --> 00:40:48,350
זה ריק!

511
00:40:48,450 --> 00:40:49,950
מַה?

512
00:40:50,650 --> 00:40:52,470
זה ריק.

513
00:40:52,570 --> 00:40:54,590
לא, לא, לא, לא, אני אומר לך.

514
00:40:55,550 --> 00:40:57,670
הוא תפס אותי ואז...
מה אתה חושב

515
00:41:02,170 --> 00:41:04,090
זה במצלמה.

516
00:41:04,250 --> 00:41:06,130
בסדר, אני אראה לך.

517
00:41:06,770 --> 00:41:07,590
טוֹב?

518
00:41:07,690 --> 00:41:09,810
הוא לא כאן.

519
00:41:09,930 --> 00:41:10,990
אז איפה אני צריך לחפש?

520
00:41:11,290 --> 00:41:12,730
הוא אומר לך להסתכל קדימה.

521
00:41:12,830 --> 00:41:13,930
והטנדר לא זז.

522
00:41:14,030 --> 00:41:14,830
זה פשוט...

523
00:41:14,830 --> 00:41:15,730
מה?

524
00:41:15,830 --> 00:41:18,130
רק סלעים לוהטים, אהבה.

525
00:41:19,110 --> 00:41:20,070
אבל זה היה...
זה היה...

526
00:41:20,071 --> 00:41:22,830
הוא היה במכונית של הבחור באותו לילה.

527
00:41:23,050 --> 00:41:25,950
הוא היה במכונית שלו וראיתי אותו.

528
00:41:26,510 --> 00:41:27,890
תראה, זה ממש שם.

529
00:41:27,990 --> 00:41:28,890
ראיתי את זה בעבר.

530
00:41:28,990 --> 00:41:31,970
הוא פשוט...

531
00:41:31,971 --> 00:41:33,030
זה כאן.

532
00:41:36,900 --> 00:41:39,600
אין שם אף אחד, אהובה.

533
00:41:43,060 --> 00:41:43,720
זה קשה.

534
00:41:43,820 --> 00:41:45,680
איך הוא נראה?

535
00:41:45,920 --> 00:41:46,900
איך הוא נראה?

536
00:41:47,040 --> 00:41:47,760
אני הולך למצוא אותו.

537
00:41:47,780 --> 00:41:49,000
לא, אתה לא יכול, לא.

538
00:41:49,100 --> 00:41:49,840
לא.

539
00:41:49,940 --> 00:41:51,680
אני לא רוצה לישון כאן.

540
00:41:52,560 --> 00:41:52,960
בבקשה אל תעשה את זה.

541
00:41:52,961 --> 00:41:55,977
היי, אני מאמין לך.

542
00:41:56,658 --> 00:41:57,790
טוֹב.

543
00:42:17,780 --> 00:42:20,360
אתה פשוט הופך טעויות בחיים לציפורים.

544
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
בוב היה רציני
המקום המאושר שלך הא?

545
00:42:22,880 --> 00:42:27,952
לא משנה באיזה בית
העבירו אותי או לאן שהייתי

546
00:42:27,953 --> 00:42:32,897
לראות את הבחור הזה עושה מה שהוא אוהב, היא הייתה
הקבוע היחיד שיכולתי לסמוך עליו.

547
00:42:32,997 --> 00:42:35,720
כנראה בגלל זה זה היה סוג של בית בשבילי.

548
00:42:36,680 --> 00:42:40,420
העובדה ששני ההורים נמצאים מתחת
גג אחד לא אומר שיש לך בית.

549
00:42:40,520 --> 00:42:45,080
הם נראים מושלמים, אבל
מאחורי דלתות סגורות...

550
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
אנשים נתקעים בחיים שהם לא רוצים.

551
00:42:49,720 --> 00:42:54,940
אבל הטנדר הזה, אתה... בגלל זה היינו צריכים
להתרחק מהכל.

552
00:43:12,640 --> 00:43:14,340
O.

553
00:43:14,600 --> 00:43:16,840
מקס, תראה את זה.

554
00:43:18,020 --> 00:43:19,760
לא, יש לזה אפילו את האיות שלך.

555
00:43:20,380 --> 00:43:22,020
זה הלך אחורה.

556
00:43:22,120 --> 00:43:23,840
זה חייב להיות כך.

557
00:43:26,880 --> 00:43:27,320
כֵּן.

558
00:43:27,321 --> 00:43:29,240
המקום הזה הוא כמו מכרה זהב.

559
00:43:29,340 --> 00:43:30,640
כמו ההפך מזהב.

560
00:43:38,950 --> 00:43:43,030
אין כאן כלום
יקר, ובכל זאת אני רוצה ללכת הביתה.

561
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
הו אלוהים.

562
00:43:48,770 --> 00:43:50,290
היי.

563
00:43:50,670 --> 00:43:52,410
אני אשם.

564
00:43:53,590 --> 00:43:54,890
מאחור.

565
00:43:54,990 --> 00:43:56,650
כֵּן.

566
00:43:56,770 --> 00:43:58,390
אני חושב שנצטרך טנדר גדול יותר.

567
00:43:58,391 --> 00:43:59,450
כֵּן.

568
00:43:59,550 --> 00:44:00,930
אנחנו נצטרך תחת גדול יותר.

569
00:44:01,030 --> 00:44:02,250
גם זה.

570
00:44:03,130 --> 00:44:03,570
כֵּן.

571
00:44:03,670 --> 00:44:09,569
אז, רצינו להיפגש היום במחנה
להתכרבל או אולי סתם...

572
00:44:09,570 --> 00:44:10,470
אני לא יכול.

573
00:45:02,360 --> 00:45:04,960
זהו מקום נפלא ביער.

574
00:45:05,320 --> 00:45:06,900
אני אוהב את זה.

575
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
הו, לא, לא.

576
00:45:16,480 --> 00:45:17,660
הו ישוע.

577
00:46:53,620 --> 00:46:55,640
היי.

578
00:46:56,140 --> 00:46:57,560
הכל בסדר?

579
00:46:57,660 --> 00:46:58,840
כֵּן.

580
00:46:58,940 --> 00:46:59,960
טוֹב.

581
00:47:00,060 --> 00:47:01,620
יש לי משהו להראות לך.

582
00:47:01,720 --> 00:47:02,560
מַה?

583
00:47:02,660 --> 00:47:04,460
קדימה.

584
00:47:09,060 --> 00:47:11,810
מה זה

585
00:47:12,790 --> 00:47:16,110
ברוכים הבאים לפרודיה
קולנוע לה ספינטה.

586
00:47:19,790 --> 00:47:21,850
תוֹדָה.

587
00:47:24,630 --> 00:47:27,550
מה שקרה שם
זה רחוק מאחורינו.

588
00:47:27,630 --> 00:47:28,370
זה נעלם מזמן.

589
00:47:28,470 --> 00:47:31,990
מאות קילומטרים מאחורינו במראה האחורית.

590
00:47:32,090 --> 00:47:35,550
חשבתי הערב
אנחנו פשוט יכולים להיות בהווה.

591
00:47:35,830 --> 00:47:38,370
כלומר, זה לא הרבה, אבל זה הבית.

592
00:47:39,990 --> 00:47:41,090
קציר נייד.

593
00:47:42,670 --> 00:47:44,670
הודות ל-Wi-Fi בחינם
מחדר הכושר.

594
00:47:44,770 --> 00:47:45,750
טוב מאוד.

595
00:47:46,590 --> 00:47:47,750
כָּאן.

596
00:47:51,630 --> 00:47:52,970
אני אוהב את הסרט הזה.

597
00:47:54,830 --> 00:47:56,370
כֵּן.

598
00:47:56,470 --> 00:47:58,410
הילד שלי.

599
00:47:58,510 --> 00:48:00,990
הסרט בעצם הולך ומשתפר, לא?

600
00:48:01,090 --> 00:48:01,810
אה, כן.

601
00:48:01,910 --> 00:48:02,750
איך זה?

602
00:48:02,850 --> 00:48:05,170
לבסוף, היא חזרה הביתה לבד, בלי ג'ו.

603
00:48:05,230 --> 00:48:05,850
בְּדִיוּק.

604
00:48:05,950 --> 00:48:07,710
אבל אנחנו נתחתן.

605
00:48:08,650 --> 00:48:10,050
כֵּן.

606
00:48:10,150 --> 00:48:11,810
אנחנו יכולים לעשות את זה לנצח.

607
00:48:14,010 --> 00:48:15,630
לָנֶצַח?

608
00:48:15,850 --> 00:48:20,370
אני מניח שכולנו חייבים בסופו של דבר
בחזרה למציאות נכון?

609
00:48:21,810 --> 00:48:25,250
ובכן, למעשה, קיבלתי טלפון מגארי, הבוס שלי לשעבר.

610
00:48:25,990 --> 00:48:27,550
אה באמת?

611
00:48:27,650 --> 00:48:30,650
הוא הציע לי את העבודה הישנה שלי בחזרה.

612
00:48:30,770 --> 00:48:35,090
הוא אמר שאני לגמרי יכול לעשות את זה
מרחוק ושהוא אפילו משולם היטב.

613
00:48:35,270 --> 00:48:36,450
די טוב, נכון?

614
00:48:36,550 --> 00:48:36,950
כֵּן.

615
00:48:37,050 --> 00:48:38,610
גב'

616
00:48:40,470 --> 00:48:41,510
זה נהדר.

617
00:48:45,300 --> 00:48:47,700
אתה לא נשמע מאוד נלהב.

618
00:48:50,000 --> 00:48:53,800
אני לא יודע איך זה בר קיימא.

619
00:48:55,140 --> 00:48:59,400
אני באמת מנסה כל ערב
למצוא מקום בטוח לישון בו.

620
00:48:59,500 --> 00:49:01,940
לא הלך לנו טוב לאחרונה.

621
00:49:02,040 --> 00:49:04,220
מה קורה, מאט?

622
00:49:08,030 --> 00:49:09,730
אפילו עוד לא חבשת את הטבעת.

623
00:49:10,990 --> 00:49:12,230
אני מחפש.

624
00:49:12,330 --> 00:49:14,610
תמיד כדאי לענוד שרשראות.

625
00:49:14,710 --> 00:49:16,630
זה נראה כאילו אני לובש

626
00:49:18,960 --> 00:49:21,260
זה לא שאני לא אוהב אותך.

627
00:49:21,760 --> 00:49:22,360
אני אוהב אותך

628
00:49:22,460 --> 00:49:23,140
אני אוהב אותך

629
00:49:23,240 --> 00:49:24,920
אני לא רוצה לשמוע את זה.

630
00:49:25,020 --> 00:49:27,780
פשוט...
לא שווה להעמיד פנים שאתה אוהב.

631
00:49:28,400 --> 00:49:31,300
אני לא אוהב את החיים האלה.

632
00:49:32,640 --> 00:49:37,600
אתה יודע שגדלתי תמיד
הם עברו מבית ילדים אחד למשנהו.

633
00:49:37,700 --> 00:49:40,180
מעולם לא היה לי בית אמיתי כמוך.

634
00:49:40,181 --> 00:49:42,740
אתה יודע שזה לא תמיד מה שזה נראה.

635
00:49:42,840 --> 00:49:49,560
אתה מבין, ממה אתה בורח
זה בדיוק מה שחיפשתי כל חיי.

636
00:49:50,960 --> 00:49:52,940
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.

637
00:49:53,040 --> 00:49:57,500
אתה ואני, ביחד, בשטח פתוח
הדרך, חופש מהשולחנות שלנו.

638
00:49:57,950 --> 00:50:01,610
וזה היה כיף בהתחלה, אבל אני...

639
00:50:04,259 --> 00:50:08,294
אוקיי, אז מה... אתה רוצה שנאט את הקצב?

640
00:50:13,077 --> 00:50:16,110
אני רוצה להפסיק.

641
00:50:22,600 --> 00:50:23,620
אתה רוצה להפסיק?

642
00:50:23,640 --> 00:50:24,748
כֵּן.

643
00:50:31,162 --> 00:50:34,670
החזר את המשלוח. תמכור אותה.

644
00:50:34,671 --> 00:50:37,310
הממ. חזרה לברוקלין.

645
00:50:37,630 --> 00:50:39,350
אולי גם אתה תוכל לחזור.

646
00:50:39,550 --> 00:50:41,390
להסתכל עליי

647
00:50:42,800 --> 00:50:53,366
ראיתי על הפנים שלך שאתה שמח.
אתה אוהב את זה. להיות חופשי.

648
00:50:53,566 --> 00:51:00,043
ולעולם לא הייתי רוצה שתוותר
החלום שלך אני פשוט מפחד.

649
00:51:01,321 --> 00:51:11,000
שבכל דרך שנלך,
אחד מאיתנו...

650
00:51:11,100 --> 00:51:16,270
זה הפסיק. מה שנגיד
אחד מאיתנו יגמור…

651
00:51:20,380 --> 00:51:23,878
-מה בדיוק קרה?
-אני לא בטוח.

652
00:51:28,431 --> 00:51:31,700
-אַתָה?
-מה זה?

653
00:51:32,220 --> 00:51:33,861
אני לא יודע, אתה.

654
00:51:47,080 --> 00:51:51,052
אתה רואה את זה?
היי, בנאדם.

655
00:52:35,610 --> 00:52:36,910
ראית את זה, נכון?

656
00:52:37,230 --> 00:52:38,179
כֵּן.

657
00:52:58,637 --> 00:53:01,097
-אתה רואה משהו?
-לֹא.

658
00:53:11,083 --> 00:53:12,563
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

659
00:54:14,217 --> 00:54:16,231
זה הפסיק.

660
00:54:16,331 --> 00:54:19,001
-אנחנו חייבים לצאת.
-כֵּן.

661
00:54:19,553 --> 00:54:22,899
מפתחות? אין לי את המפתחות. הו!

662
00:54:24,276 --> 00:54:27,282
-הם בחוץ.
-מַה?

663
00:54:27,482 --> 00:54:28,709
חייב להיות.

664
00:56:54,604 --> 00:56:56,740
מה לעזאזל קורה?

665
00:56:59,850 --> 00:57:02,310
זה מה שראית?

666
00:57:44,810 --> 00:57:49,390
כך נהגו משוטטים לתקשר זה עם זה,
כשהכבישים עדיין נבנו.

667
00:57:49,490 --> 00:57:52,330
הם השתמשו בסמלים האלה,
להזהיר אחד את השני.

668
00:57:55,560 --> 00:57:57,760
זה הטנדר שלנו.

669
00:57:58,950 --> 00:58:06,830
והמכונית שהתרסקה.
זה נדבק אליך כשאתה בדרכים.

670
00:58:06,990 --> 00:58:09,150
מים בשבילך.

671
00:58:12,000 --> 00:58:13,960
תוֹדָה.

672
00:58:14,200 --> 00:58:16,680
אני אשאיר את שניכם לבד לרגע.

673
00:58:20,600 --> 00:58:29,550
יש המכנים אותו הנוסע, האחד
מי גרם לבחור לפרוץ

674
00:58:29,610 --> 00:58:31,990
ואז הפסיק.

675
00:58:33,410 --> 00:58:37,650
ואיכשהו, לאן שהלכנו, הכל ברור.

676
00:58:38,470 --> 00:58:41,350
חייבת להיות דרך להציל אותו.

677
00:58:43,810 --> 00:58:45,690
הוא תייג את הטנדר.

678
00:58:45,790 --> 00:58:47,030
המשלוח עדיין ממשיך.

679
00:58:47,130 --> 00:58:48,310
הוא סימן את הטנדר, לא?

680
00:58:48,311 --> 00:58:49,730
יָמִינָה?

681
00:58:50,950 --> 00:58:53,070
אז פשוט ניפטר ממנה.

682
00:58:53,910 --> 00:58:54,610
כֵּן.

683
00:58:54,710 --> 00:58:56,090
אנחנו שורפים את הטנדר.

684
00:58:56,810 --> 00:58:58,770
אני לא חושב שזה עובד ככה.

685
00:58:59,670 --> 00:59:03,190
ממה שקראתי,
לא סימן את המשלוח.

686
00:59:05,450 --> 00:59:07,210
הוא תייג אותנו.

687
00:59:07,310 --> 00:59:08,990
לא.

688
00:59:10,030 --> 00:59:11,310
לא.

689
00:59:11,410 --> 00:59:13,910
אנחנו יכולים להתנער מזה.

690
00:59:19,418 --> 00:59:20,470
אני מיד אחזור.

691
01:00:20,715 --> 01:00:22,147
הזקנה מאתמול.

692
01:00:22,830 --> 01:00:23,530
WHO?

693
01:00:23,630 --> 01:00:25,010
נווד מהטנדר.

694
01:00:26,550 --> 01:00:28,190
היא הזהירה אותי על זה.

695
01:00:28,610 --> 01:00:29,830
מה אתה יודע עליה?

696
01:00:29,930 --> 01:00:33,690
היא הלכה לפלגסטף
לעבוד במסעדת דגים.

697
01:00:34,490 --> 01:00:36,490
לא יכול להיות שיהיו יותר מדי כאלה.

698
01:00:36,590 --> 01:00:38,170
Flagstaff ממש מכאן.

699
01:00:38,630 --> 01:00:39,870
אנחנו הולכים.

700
01:00:39,970 --> 01:00:41,310
היא אמרה לנו לא לנהוג.

701
01:00:42,810 --> 01:00:44,930
כדאי שנמתין.

702
01:01:23,120 --> 01:01:25,139
נגמר לנו אור היום.

703
01:01:25,239 --> 01:01:26,220
עוד כמה זמן?

704
01:01:26,640 --> 01:01:28,300
אנחנו צריכים להיות קרובים.

705
01:01:28,400 --> 01:01:32,260
אמר מנהל המסעדה
שהיא נשארה כאן.

706
01:01:32,500 --> 01:01:34,220
גֵיהִנוֹם.

707
01:01:34,320 --> 01:01:35,280
אנחנו לא יכולים להפסיק.

708
01:01:38,200 --> 01:01:39,180
האם יש לנו ברירה?

709
01:01:50,520 --> 01:01:53,700
הדבר הזה מטפס רק אחרי רדת החשיכה, נכון?

710
01:01:53,800 --> 01:01:56,480
לכן אנחנו לא יכולים פשוט לחכות.

711
01:01:57,040 --> 01:01:59,580
או שנצא ונפתור את זה.

712
01:01:59,991 --> 01:02:02,000
לְהִזדַרֵז.

713
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
היי.

714
01:03:03,620 --> 01:03:04,300
אוֹר.

715
01:03:04,400 --> 01:03:05,380
אה, סליחה.

716
01:03:07,620 --> 01:03:08,380
שניהם שם.

717
01:03:08,460 --> 01:03:10,140
הם היו כאן, לא?

718
01:03:10,240 --> 01:03:11,400
אני חושב שהם היו.

719
01:03:11,500 --> 01:03:13,640
הם היו ממש כאן.

720
01:03:20,180 --> 01:03:21,600
אתה צוחק עליי.

721
01:03:24,380 --> 01:03:26,240
בזהירות.

722
01:04:16,474 --> 01:04:17,763
כמעט גמור.

723
01:07:14,195 --> 01:07:17,542
חשבתי שאיבדתי אותך, אהובה.

724
01:07:19,305 --> 01:07:20,569
זה בסדר.

725
01:07:21,528 --> 01:07:22,715
הכל בסדר.

726
01:08:07,220 --> 01:08:08,334
האם אתה בסדר?

727
01:08:18,299 --> 01:08:19,785
אנחנו חייבים ללכת.

728
01:09:23,354 --> 01:09:24,960
ראית את דיאן לרסון?

729
01:09:25,060 --> 01:09:26,560
אה, לא.

730
01:09:26,660 --> 01:09:28,340
היי.

731
01:09:35,250 --> 01:09:37,190
היי.

732
01:09:38,130 --> 01:09:39,069
היי, זה אני.

733
01:09:39,070 --> 01:09:39,610
היי.

734
01:09:39,710 --> 01:09:42,350
מצטער להפריע, אבל אנחנו מחפשים את דיאן.

735
01:09:42,450 --> 01:09:43,570
דיאן לרסון.

736
01:09:44,310 --> 01:09:46,030
אה, לא.

737
01:09:46,130 --> 01:09:46,950
אני לא יכול לעזור לך.

738
01:09:46,951 --> 01:09:47,950
דיאן.

739
01:09:48,050 --> 01:09:48,890
קוראים לה דיאן.

740
01:09:48,990 --> 01:09:49,890
הם אמרו לנו שהוא במחנה הזה.

741
01:09:49,970 --> 01:09:51,030
אתה יודע שזה אתר קמפינג.

742
01:09:51,130 --> 01:09:55,130
לא משנה מה נכנסת אליו
אנחנו לא רוצים שום קשר לזה.

743
01:09:55,190 --> 01:09:57,250
בבקשה רק תכוון אותנו בכיוון הנכון.

744
01:09:57,350 --> 01:10:01,010
קח את Airbnb שלך אל
גלגלים ולצאת מכאן.

745
01:10:01,210 --> 01:10:03,410
מה אתה עושה כאן

746
01:10:04,250 --> 01:10:05,630
דיאן.

747
01:10:05,730 --> 01:10:07,250
היי, זה...

748
01:10:07,350 --> 01:10:10,930
היי, אנחנו יכולים ללכת לאנשהו
לדבר בפרטי בבקשה?

749
01:10:11,210 --> 01:10:12,830
מַדוּעַ?

750
01:10:12,930 --> 01:10:14,570
מאז...

751
01:10:14,571 --> 01:10:16,170
הו אלוהים.

752
01:10:16,171 --> 01:10:17,770
חזור לטנדר שלך.

753
01:10:18,210 --> 01:10:19,490
לך מפה.

754
01:10:19,750 --> 01:10:20,150
חוּם.

755
01:10:20,250 --> 01:10:22,170
חוּם.

756
01:10:23,530 --> 01:10:25,090
קדימה כולם.

757
01:10:25,210 --> 01:10:26,170
ארז את עצמך.

758
01:10:26,270 --> 01:10:27,250
ב.

759
01:10:27,790 --> 01:10:28,970
נעל את הדלת.

760
01:10:29,230 --> 01:10:30,150
מה הם עושים?

761
01:10:30,830 --> 01:10:31,710
הם נועלים את עצמם.

762
01:10:31,810 --> 01:10:32,670
הם מסתגרים בפנים.

763
01:10:32,770 --> 01:10:34,510
הם אנשים טובים
שרק מנסים לשרוד.

764
01:10:34,610 --> 01:10:36,970
החלטנו להביא רוע למחנה הזה.

765
01:10:37,070 --> 01:10:38,650
לא הייתה לנו ברירה, בסדר?

766
01:10:39,130 --> 01:10:41,510
הוא עוקב אחרינו לכל מקום.

767
01:10:41,930 --> 01:10:43,130
וזה ימשיך להגיע.

768
01:10:43,131 --> 01:10:44,170
מה זה

769
01:10:44,230 --> 01:10:46,170
Road Bandit from Hell.

770
01:10:46,270 --> 01:10:47,450
טֵרוֹר.

771
01:10:47,550 --> 01:10:50,050
אני לא יודע מה זה, אבל זה לא קדוש.

772
01:10:50,350 --> 01:10:51,790
משהו דמוני.

773
01:10:52,590 --> 01:10:55,290
הם מתפרנסים מגרימת תאונות בכביש המהיר.

774
01:10:55,570 --> 01:10:57,930
רעבים לכאב, למוות, לסבל.

775
01:10:58,310 --> 01:11:01,830
כשהם מתייגים אותך, רובם
אנשים לא מחזיקים מעמד יותר מכמה ימים.

776
01:11:02,550 --> 01:11:05,850
שהוא עדיין לא הרג אותך
אומר שהוא נהנה מהנסיעה.

777
01:11:08,300 --> 01:11:11,860
ובכן, איך זה שחיית כל כך הרבה זמן
בדרך, ולא נתקלת בו?

778
01:11:11,960 --> 01:11:12,740
למה בחרת בנו?

779
01:11:12,741 --> 01:11:14,460
כי הפסקת.

780
01:11:15,460 --> 01:11:17,640
אנחנו נזהרים.

781
01:11:17,900 --> 01:11:22,760
אנחנו רואים את סימני האזהרה ומה
הכי חשוב, אנחנו פועלים לפי הכללים.

782
01:11:23,040 --> 01:11:25,600
אנחנו לא מנסים לחבר ביניהם.

783
01:11:25,800 --> 01:11:27,300
אבל אנחנו לא ממש עוצרים.

784
01:11:28,260 --> 01:11:30,320
לְעוֹלָם לֹא.

785
01:11:31,360 --> 01:11:32,400
היי, עכשיו.

786
01:11:32,500 --> 01:11:34,040
היי, עכשיו, למען השם.

787
01:11:34,140 --> 01:11:35,260
מה אנחנו עושים כאן?

788
01:11:35,960 --> 01:11:37,620
חייב להיות אחד
דרך לנצח אותו נכון?

789
01:11:37,700 --> 01:11:38,800
פגעתי בו.

790
01:11:38,900 --> 01:11:40,620
מַה?

791
01:11:41,600 --> 01:11:47,520
בפעם הראשונה שהוא תקף אותי, הוא הרפה ממני כשראיתי אותו
נגע במדליון סנט כריסטופר שלנו.

792
01:11:50,090 --> 01:11:51,790
יש סיפור ישן.

793
01:11:53,390 --> 01:11:55,350
היה נהג משאית אחד שברח.

794
01:11:55,450 --> 01:12:00,910
הוא חיפש מקלט בכנסייה שמאחורי הגרנד
צומת, בכנסיית סנט כריסטופר.

795
01:12:01,590 --> 01:12:04,590
אם אתה יכול להגיע לשם, כלומר
התקווה הטובה ביותר האפשרית שלך.

796
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
בסדר, בסדר.

797
01:12:05,910 --> 01:12:07,870
מה נעשה כשנגיע?

798
01:12:08,930 --> 01:12:10,770
האדמה הקדושה של כריסטופר הקדוש?

799
01:12:10,870 --> 01:12:12,370
אז יש לו חולשה.

800
01:12:12,790 --> 01:12:13,830
תביא אותו לשם.

801
01:12:13,930 --> 01:12:15,090
אולי אתה יכול להרוג אותו.

802
01:12:15,190 --> 01:12:17,450
אם זה לא עובד, התפלל.

803
01:12:17,550 --> 01:12:19,410
למען הישועה.

804
01:12:19,510 --> 01:12:19,950
אני אהיה

805
01:12:20,050 --> 01:12:21,230
אני אמצא את הכנסייה.

806
01:12:21,330 --> 01:12:22,930
זה לא באף מפה שתמצא.

807
01:12:22,970 --> 01:12:23,790
איך נגיע לשם?

808
01:12:23,850 --> 01:12:24,210
קדימה!

809
01:12:24,310 --> 01:12:26,830
זה בדרך ללא מוצא באמצע המדבר.

810
01:12:27,450 --> 01:12:29,230
אתה חייב להיות מסוגל לקרוא שלטים.

811
01:12:36,070 --> 01:12:37,390
אני אקח אותך לשם.

812
01:12:37,490 --> 01:12:38,870
אה באמת?

813
01:12:38,970 --> 01:12:39,670
תוֹדָה.

814
01:12:39,671 --> 01:12:41,310
לא, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

815
01:12:42,630 --> 01:12:43,610
היכנס לטנדר שלך.

816
01:12:43,710 --> 01:12:45,510
נתראה בצד השני.

817
01:12:45,610 --> 01:12:46,310
קדימה חבר'ה.

818
01:12:46,410 --> 01:12:48,290
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

819
01:12:52,390 --> 01:12:53,314
זה כאן.

820
01:13:17,279 --> 01:13:19,733
אני בסדר, לעזאזל.

821
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
קדימה חבר'ה.

822
01:13:24,810 --> 01:13:25,730
אנחנו חייבים ללכת.

823
01:14:10,140 --> 01:14:12,460
הו, יש כל כך הרבה חתולים.

824
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
So close to death.

825
01:14:16,900 --> 01:14:18,140
I will die.

826
01:14:30,470 --> 01:14:31,830
היכנס לטנדר שלך.

827
01:14:31,950 --> 01:14:33,770
זה מבוי סתום.

828
01:14:33,870 --> 01:14:34,490
תישאר שם.

829
01:14:34,590 --> 01:14:36,330
תישאר שם.

830
01:14:41,210 --> 01:14:43,130
תודה לך אדוני.

831
01:14:54,680 --> 01:14:56,500
סליחה.

832
01:14:59,930 --> 01:15:00,990
אני מצטער.

833
01:15:01,090 --> 01:15:02,250
I got a little rusty.

834
01:15:02,350 --> 01:15:04,370
אל הכנסייה.

835
01:15:04,850 --> 01:15:06,410
אנחנו צריכים להגיע לכנסייה.

836
01:15:08,150 --> 01:15:09,130
יָמִינָה?

837
01:15:09,230 --> 01:15:10,070
A church?

838
01:15:10,170 --> 01:15:11,670
כֵּן.

839
01:15:11,870 --> 01:15:12,550
כֵּן.

840
01:15:12,650 --> 01:15:13,950
יש לנו עוד הרבה מה לעשות.

841
01:15:14,050 --> 01:15:14,350
אני יודע

842
01:15:14,450 --> 01:15:18,810
אבל אמרתי שנלך עם זה
כיוון ולנסות כל כביש צדדי.

843
01:15:18,970 --> 01:15:20,110
יָמִינָה?

844
01:15:20,210 --> 01:15:20,570
כֵּן.

845
01:15:20,571 --> 01:15:23,190
עדיף מאשר לחכות עד שנמות.

846
01:15:24,210 --> 01:15:25,130
I'll pick us up.

847
01:15:25,230 --> 01:15:26,110
You go get the supplies.

848
01:15:26,210 --> 01:15:27,350
טוֹב.

849
01:15:27,450 --> 01:15:28,790
אתה, אנחנו לא נפרדים.

850
01:15:29,270 --> 01:15:29,550
טוֹב?

851
01:15:29,551 --> 01:15:31,750
אנחנו לא מחלקים.

852
01:15:47,170 --> 01:15:48,710
עדיין יש לך את זה מאחור?

853
01:16:07,610 --> 01:16:08,290
מַה?

854
01:16:08,390 --> 01:16:11,690
רק הדברים הרגילים של סנט קיטס.

855
01:16:13,140 --> 01:16:14,820
תקשיב, בן.

856
01:16:15,180 --> 01:16:18,960
כשהיה צעיר יותר, הוא שוטט בדרך
עם הנזיר הקטן.

857
01:16:19,060 --> 01:16:24,420
בוקר אחד הנזיר נעצר לפתע
כאילו קפוא, נחרד מהצלב אגב.

858
01:16:26,040 --> 01:16:29,260
קריסטוף הבין אז,
שאינו נוסע עם איש האלוהים.

859
01:16:29,360 --> 01:16:30,820
זה היה שד.

860
01:16:30,920 --> 01:16:35,180
שד שלובש צורה
מטיף כמעשה חילול השם.

861
01:16:36,870 --> 01:16:40,030
דיאן אמרה שזה קיים לנצח.

862
01:16:40,150 --> 01:16:42,110
היפוכו האפל של קרישטוף.

863
01:16:42,210 --> 01:16:44,350
לכל דבר קדוש יש משהו לא קדוש.

864
01:16:47,270 --> 01:16:49,290
שלט אדום.

865
01:17:13,773 --> 01:17:14,340
איך יתכן שכבר לילה?

866
01:17:14,360 --> 01:17:16,200
אני לא יודע.

867
01:17:17,720 --> 01:17:20,380
אנחנו צריכים לחזור לעיר.

868
01:18:05,290 --> 01:18:07,130
איפה זה נעצר?

869
01:18:12,270 --> 01:18:14,070
אתה אמור להיות מסוגל לקרוא שלטים.

870
01:18:17,890 --> 01:18:19,470
לַחֲכוֹת.

871
01:18:19,570 --> 01:18:20,910
מאדס, מה אתה עושה?

872
01:18:21,050 --> 01:18:24,030
זה יהיה מסע בודד.

873
01:18:24,770 --> 01:18:25,810
רק תאמין לי.

874
01:18:30,430 --> 01:18:31,870
זה יצא משליטה.

875
01:18:31,970 --> 01:18:33,130
זה לא נורמלי.

876
01:18:33,230 --> 01:18:34,550
הוא חושב שזה ככה.

877
01:18:36,950 --> 01:18:38,730
אין פה דרך מזוינת, מאדי.

878
01:18:38,830 --> 01:18:42,370
מישהו או משהו שם
נבנה כדי שנראה.

879
01:18:43,070 --> 01:18:43,870
אני לא יודע.

880
01:18:43,970 --> 01:18:45,950
מי נמצא שם

881
01:18:58,160 --> 01:19:01,580
החטאים שלך הובילו אותך בדרך של הרשעה.

882
01:19:02,240 --> 01:19:04,040
והנה העונש לרשעים.

883
01:19:04,140 --> 01:19:05,500
נסה להכניס אותנו.

884
01:19:05,600 --> 01:19:06,940
עד שאנחנו חיים יותר מאי פעם.

885
01:19:07,000 --> 01:19:08,540
לפני שהשמש זורחת

886
01:19:08,640 --> 01:19:12,000
מאשר של אלוהים
דם ישפך עליך.

887
01:19:23,040 --> 01:19:25,780
מאדס, זה לא שווה את זה.

888
01:19:26,940 --> 01:19:28,060
אני מצטער.

889
01:19:28,640 --> 01:19:30,260
אני מצטער.

890
01:19:58,710 --> 01:20:00,750
איפה אתה

891
01:20:05,020 --> 01:20:06,960
אני לא יודע.

892
01:20:07,060 --> 01:20:08,740
זו חייבת להיות הדרך.

893
01:20:08,860 --> 01:20:11,560
הכנסייה חייבת להיות בכביש הזה.

894
01:20:11,780 --> 01:20:13,560
מַדוּעַ?

895
01:20:30,740 --> 01:20:31,820
איך נעבור?

896
01:20:32,640 --> 01:20:34,720
אני אוביל אותך.

897
01:22:17,260 --> 01:22:19,320
כְּנֵסִיָה.

898
01:22:33,460 --> 01:22:34,740
אולי זה אמיתי.

899
01:22:38,000 --> 01:22:40,540
הם רק מנסים לעצור אותנו.

900
01:23:27,229 --> 01:23:29,186
-אל תלך!
-אין מצב!

901
01:24:21,060 --> 01:24:22,400
אל הכנסייה.

902
01:25:00,871 --> 01:25:01,845
אדמת קודש.

903
01:26:18,287 --> 01:26:19,596
תן לי את התאונה.

904
01:28:16,850 --> 01:28:17,890
איבדנו הכל.

905
01:28:20,830 --> 01:28:22,990
לא הכל.

906
01:28:26,610 --> 01:28:29,090
לא היה לי זמן להיפרד.

907
01:28:35,800 --> 01:28:36,840
זה לא אלוהים.

908
01:28:59,520 --> 01:29:00,500
הו, בנאדם.

909
01:29:02,200 --> 01:29:04,860
בנאדם, אתה רואה מה מגיע?

910
01:29:08,100 --> 01:29:10,760
אתה חושב שנקנה?
בית וליצור משפחה?

911
01:29:10,860 --> 01:29:12,060
כן, זה נשמע טוב.

912
01:29:12,160 --> 01:29:12,980
נשיג כלב שמירה.

913
01:29:13,080 --> 01:29:13,820
כֵּן.

914
01:29:13,920 --> 01:29:16,480
רוצים להיפטר מכל סיוט?

915
01:29:16,820 --> 01:29:18,960
אתה יכול למצוא אחד.

916
01:29:22,660 --> 01:29:32,660
תרגום: ZiBrZg