1 00:00:01,960 --> 00:00:03,211 Nu pleca. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 Te iubesc iubito. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 Dar ai întârziat. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 Ne vedem peste 10 zile. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,433 Fotbalul nuclear, daca introduc codul albastru. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,769 O gamă interconectată de EMP globale 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,188 care ar prăji fiecare circuit electronic de pe Pământ. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,148 Dar ar fi, de asemenea dezactivați armele nucleare. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 Un sistem de siguranță suprem. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,278 [Teri] [la telefon] Xavier, mi-e frică, iubito. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Te iubesc, iubito. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,199 Dar promite-mi ceva. Fii un tată bun pentru ei. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,034 [pentru apel, ton de apel] 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,994 Soția ta este în viață acolo, Xavier. 15 00:00:36,995 --> 00:00:41,040 Numele meu este Teri Rogers-Collins. Sunt aici cu alți supraviețuitori. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,625 Vin, iubito. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,628 [motoarele zbârnâie] 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,713 Găsește-i tatăl. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,341 El conducea un grup la buncăr. 20 00:00:50,342 --> 00:00:52,009 Trebuie să fii tu. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 [Annie gâfâind] 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 [copilul plânge] 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,687 [♪ redare muzică blândă, dramatică] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,773 [persoană] Tu trebuie să fii Xavier. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 Uşor. Sunt un prieten al lui Teri. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,986 Cum naiba o cunoști pe soția mea? 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,488 În ultimii trei ani, Teri a fost cea mai bună prietenă a mea. 28 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 Ea este persoana mea preferată rămasă în această lume părăsită de Dumnezeu. 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Mi-a fost luată. 30 00:01:20,455 --> 00:01:23,833 [♪ „Mr. Jones” de Counting Crows joacă slab] 31 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 ♪ Eram jos la New Amsterdam ♪ 32 00:01:27,754 --> 00:01:30,006 ♪ Privind la asta fată cu părul galben ♪ 33 00:01:30,007 --> 00:01:33,259 ♪ Domnul Jones lovește o conversație ♪ 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,804 {\an8}♪ Cu părul negru dansator de flamenco ♪ 35 00:01:36,805 --> 00:01:41,350 {\an8}♪ Știi, ea dansează în timp ce tatăl său cântă la chitară ♪ 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ♪ E brusc frumoasă ♪ 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 ♪ Și toți ne dorim ceva frumos ♪ 38 00:01:47,816 --> 00:01:50,318 {\an8}♪ Omule, mi-aș dori să fiu frumoasă ♪ 39 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 {\an8}♪ Deci, vino să dansezi liniștea jos până dimineața ♪ 40 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 {\an8}♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, da ♪ 41 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 ♪ Uh-huh, da ♪ 42 00:02:05,667 --> 00:02:06,834 Hei, Gary. 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,420 Ce mai faci azi, tânăr? 44 00:02:09,421 --> 00:02:11,088 Bine, doamnă Brown, mulțumesc. 45 00:02:11,089 --> 00:02:15,301 ♪ Și dă-mi o sticlă, domnule Jones ♪ 46 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 - [se scâncește câinele] - Hei. 47 00:02:18,472 --> 00:02:21,015 - ♪ Crede în mine ♪ - [latra de caine] 48 00:02:21,016 --> 00:02:24,477 ♪ Ajută-mă să cred în orice ♪ 49 00:02:24,478 --> 00:02:26,771 [rezidenții se ceartă indistinct] 50 00:02:26,772 --> 00:02:29,273 [rezident 1] Da, contează al naibii! Ai fost plecat două ore. 51 00:02:29,274 --> 00:02:31,734 Două ore că tu a dispărut! 52 00:02:31,735 --> 00:02:33,027 Adu banii ăia aici. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,364 [rezident 2] Ia-ți dracu de mâini departe de mine, tu... 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,990 [rezident 1] Nici măcar nu sunt te ating al naibii! 55 00:02:37,991 --> 00:02:40,451 - [rezident 2] O, Doamne! Dă drumul! - [rezident 1] Nebun de cățea! 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,952 La naiba! 57 00:02:41,953 --> 00:02:44,038 [strigătele neclare continuă] 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,832 ♪ 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,794 [rezident 1] Îmi iei banii și ești... 60 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 [focuri din jocuri video] 61 00:02:52,673 --> 00:02:55,049 [gamer] [pe computer] Oh, frate, tocmai mi-ai salvat viața. 62 00:02:55,050 --> 00:02:57,760 Hei, e frumos să te joci cu cineva cine știe ce naiba fac. 63 00:02:57,761 --> 00:02:59,512 [jucator] Spune-mi despre asta, nu rahat. 64 00:02:59,513 --> 00:03:01,180 M-am săturat să mă potrivesc cu copii de 10 ani 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,224 - vorbesc despre orice naiba. - [chicotește] Total. 66 00:03:03,225 --> 00:03:04,975 - [sonori] - [Gamer] Hei, tocmai te-am trimis 67 00:03:04,976 --> 00:03:07,478 o cerere de prietenie. Vrei să mergi din nou? 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,856 Da! Asta... Uh, da. 69 00:03:10,857 --> 00:03:14,235 Bună, Gary. Ce zici de vremea asta? 70 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Da, doamnă, este destul de cald. 71 00:03:16,988 --> 00:03:20,409 - [♪ redare muzică ușoară] - [Gary vorbește cu câinele] 72 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 [latra de caine] 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,625 [Ennis] [pe computer] Hei, ai citit? manifestul acelui nutso 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,335 cine l-a împușcat pe Bradford săptămâna trecută? 75 00:03:31,336 --> 00:03:33,629 Uh, nu, nu chiar. 76 00:03:33,630 --> 00:03:36,841 Tipul avea o întreagă teorie a conspirației că un grup secret de miliardari 77 00:03:36,842 --> 00:03:38,717 construiește un buncăr în Colorado. 78 00:03:38,718 --> 00:03:40,928 [expiră brusc] Vai. De ce? 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,888 - Apocalipsa, bruh, de aceea. - [chicotește] 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,849 - E o nebunie, nu? - Da. 81 00:03:44,850 --> 00:03:48,018 Da, bine, care este planul tău de apocalipsă zombie? 82 00:03:48,019 --> 00:03:49,645 - Ce? - Bruh, haide, știi. 83 00:03:49,646 --> 00:03:51,021 Planul de apocalipsă zombie. 84 00:03:51,022 --> 00:03:52,773 Unde te-ai duce? Ce ai lua cu tine? 85 00:03:52,774 --> 00:03:54,358 Pe cine ai salva? Știi, clasicii. 86 00:03:54,359 --> 00:03:57,736 Oh! Oh, uh, da, Eu, cred că nu știu. 87 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 Eu, uh... 88 00:03:59,906 --> 00:04:02,908 Presupun că nu, uh, chiar am pe cineva. 89 00:04:02,909 --> 00:04:05,202 Uh, da, e în regulă. Da, uh... 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,246 - Da. - Da, eu, nici eu nu am pe nimeni. 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,622 Nu am, nici nu am pe nimeni. 92 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 - Da. - Da. 93 00:04:11,501 --> 00:04:14,378 [gazdă podcast] Când vorbim despre pregătirea pentru situații de urgență, 94 00:04:14,379 --> 00:04:17,840 Nu vorbesc despre Bug Out Kits, chestii de pregătire. 95 00:04:17,841 --> 00:04:22,887 Ceea ce contează este aer, apă, mâncare, adăpost. 96 00:04:22,888 --> 00:04:26,640 [Ennis] Asistenta asta era fierbinte. Spun, Doamne, era fierbinte. 97 00:04:26,641 --> 00:04:27,933 - Uau. - Îți vine să crezi? 98 00:04:27,934 --> 00:04:30,436 - Nu. - Am crezut că asistentele sunt fierbinți doar în porno. 99 00:04:30,437 --> 00:04:32,563 - [râzând] Oh, omule. - Da. 100 00:04:32,564 --> 00:04:35,107 Bine, atunci mi-am dat seama vom avea nevoie de oameni cu aptitudini 101 00:04:35,108 --> 00:04:38,027 - pentru planul nostru de apocalipsă zombie. - Da. 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 [Ennis] Bine, da, deci sunt inginer. 103 00:04:40,238 --> 00:04:42,573 Avem nevoie de o asistentă. Una fierbinte, evident, bine? 104 00:04:42,574 --> 00:04:43,908 - [Gary chicoti] - Un mecanic, 105 00:04:43,909 --> 00:04:45,534 un tâmplar sau un constructor. 106 00:04:45,535 --> 00:04:47,077 D-Nu se întâmplă să fii oricare dintre acestea, nu? 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,162 [Gary] Nu. 108 00:04:48,163 --> 00:04:51,081 [Ennis] Probabil un grădinar, cineva care poate cultiva alimente, duh. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,541 [Gary] Da! 110 00:04:52,542 --> 00:04:55,669 [Ennis] Știi, fără copii, fără familii, fără animale de companie, fără soți, 111 00:04:55,670 --> 00:04:58,130 doar nenorociți singuratici ca noi. 112 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 [Gary] Da. 113 00:04:59,925 --> 00:05:01,759 [Ennis] Și așa cum am spus, avem nevoie de un Navy SEAL 114 00:05:01,760 --> 00:05:04,595 sau poate Spec Ops, cineva, știi, cu un arsenal. 115 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 - Nu știu, ca... - Ei bine, vom avea nevoie de protecție. 116 00:05:08,433 --> 00:05:11,018 Vor fi băieți cu arme acolo. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,606 Știu, dar dacă tipul nostru cu un pistol se întoarce asupra noastră? 118 00:05:15,607 --> 00:05:18,025 Bine. Bine, ai o idee. 119 00:05:18,026 --> 00:05:20,653 [Dr. Louge] [pe video] Odată ce erupția declanșează tsunami-ul, 120 00:05:20,654 --> 00:05:22,905 suprafețele locuibile vor deveni rare. 121 00:05:22,906 --> 00:05:25,115 Vor dura ore, poate minute, 122 00:05:25,116 --> 00:05:27,827 înaintea puterilor nucleare mutați pentru a asigura ceea ce pot. 123 00:05:27,828 --> 00:05:30,913 Vorbim din plin război nuclear, fraților. 124 00:05:30,914 --> 00:05:34,208 [Dr. Louge] [pe video] Vulcanul va împușcă mii de kilometri de cenușă 125 00:05:34,209 --> 00:05:35,501 în stratosferă. 126 00:05:35,502 --> 00:05:38,003 Temperaturile de suprafață se va plonja. 127 00:05:38,004 --> 00:05:41,007 [♪ redare muzică tulburătoare] 128 00:05:48,890 --> 00:05:51,517 - Ai ceva de mâncare? - Nu? 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,269 Mi-e foame. 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 Uh, oh! 131 00:05:55,939 --> 00:05:57,439 Da. 132 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Aici, acesta conține niște proteine. 133 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 [înveliș care se încrețește] 134 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 Cum te cheamă? 135 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Nu te duci la școală? 136 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 Este, uh, cineva înăuntru ai grija de tine? 137 00:06:28,263 --> 00:06:29,889 [Dr. Louge] [pe video] Uită zilele. 138 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 I-Nu va fi locuibil afară timp de trei până la cinci ani. 139 00:06:34,269 --> 00:06:36,437 Înțelegi ce spun? 140 00:06:36,438 --> 00:06:38,522 Nu se poate fugi de asta. 141 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 [♪ se redă muzică sumbră] 142 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 [scârțâit ușa] 143 00:06:49,242 --> 00:06:51,660 [Gary] Băi, m-am speriat astăzi. 144 00:06:51,661 --> 00:06:53,078 [Ennis] Ce s-a întâmplat? 145 00:06:53,079 --> 00:06:56,749 [Gary] Eram la serviciu și am observat avea aceste ziduri groase de beton, 146 00:06:56,750 --> 00:07:00,377 așa că m-am uitat la el, și aparent, 147 00:07:00,378 --> 00:07:04,214 în anii '60, 1.500 de oficii poștale 148 00:07:04,215 --> 00:07:06,759 au fost desemnate adăposturi împotriva precipitațiilor 149 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 pentru a proteja de bombele nucleare, și radiații și EMP-uri. 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 Al meu a fost unul dintre ei. 151 00:07:14,309 --> 00:07:17,312 [♪ redare muzică blândă] 152 00:07:45,882 --> 00:07:47,383 Este nevoie de muncă. 153 00:07:47,384 --> 00:07:49,343 Am avea nevoie de timp pentru a planifica, 154 00:07:49,344 --> 00:07:52,554 dar cred că am putea trăi acolo 155 00:07:52,555 --> 00:07:58,102 cu cinci până la 10 persoane f-de ani de zile, dacă ar fi trebuit. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,688 - [bufnit ploaie] - [Ennis] Uau, rahatul asta tocmai a devenit real. 157 00:08:00,689 --> 00:08:04,817 Acei oameni pe care i-ai găsit, asistenta, mecanicul, 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,902 - crezi că ei... - Da. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,113 Da, știi, Pot să-i întreb, 160 00:08:09,114 --> 00:08:11,198 spune-le ce plănuim, vezi dacă sunt în. 161 00:08:11,199 --> 00:08:13,409 Îl păstrăm mic, doar șapte dintre noi, 162 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 și vom avea nevoie o tonă de rahat de provizii. 163 00:08:15,954 --> 00:08:18,997 [Gary] Ei bine, pot începe să comand lucruri, aprovizionarea locului, 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,083 trimit lucruri la P.O. cutii acolo. 165 00:08:21,084 --> 00:08:23,502 Adică, nimeni nu merge niciodată în acel subsol. 166 00:08:23,503 --> 00:08:25,421 [Ennis] Da, dar ce mai faci vei plăti pentru toate astea? 167 00:08:25,422 --> 00:08:28,215 [Gary] Ei bine, ce altceva îmi voi folosi pensia pentru? 168 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 [Ennis] Omule, nu știu, omule. 169 00:08:31,928 --> 00:08:34,138 Va fi cu adevărat dezamăgitor când nimic din rahatul asta nu se întâmplă vreodată. 170 00:08:34,139 --> 00:08:36,265 [râzând] Nu spune asta. 171 00:08:36,266 --> 00:08:38,892 - [Ennis] [chicotește] Ce? Sunt doar... - [Gary continuă să râdă] 172 00:08:38,893 --> 00:08:42,312 Omule, de la un nenorocit singuratic la următorul, știi? 173 00:08:42,313 --> 00:08:45,816 [Se joacă la televizor, vorbește reporterul] 174 00:08:45,817 --> 00:08:47,901 [telefon bâzâit] 175 00:08:47,902 --> 00:08:51,321 [reporter 1] ...functie de acasă aseară și îmi pare rău. 176 00:08:51,322 --> 00:08:54,241 Avem o știre de ultimă oră referitor la azi diminea 177 00:08:54,242 --> 00:08:56,326 erupție vulcanică în Antarctica 178 00:08:56,327 --> 00:08:59,204 și toate acele imagini bântuitoare pe care le-am tot văzut. 179 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 Ok, te vom trimite acum către divizia noastră de știri din New York. 180 00:09:03,043 --> 00:09:06,628 [reporter 2] Dacă doar ni te alături, avem rapoarte că tsunamiul a creat 181 00:09:06,629 --> 00:09:10,674 prin vaporizarea Antarcticii calota de gheață se îndreaptă spre coastă 182 00:09:10,675 --> 00:09:12,843 - din America de Sud... - Vin după tine. 183 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Trimite-mi adresa ta. 184 00:09:15,263 --> 00:09:17,347 [sirenele de raid aerian plâng] 185 00:09:17,348 --> 00:09:20,559 - [Ennis] Hei! Oh! - [Gary] Hei. Oh. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,186 - [Ennis] Uau, hei! - Hei, Ennis? 187 00:09:22,187 --> 00:09:24,980 Eu sunt Ravi, dar de acum înainte, da, sună-mă, sună-mă Ennis. 188 00:09:24,981 --> 00:09:27,149 - Bine, eu sunt Gary, salut. - Hei, uh, hei. Oh. 189 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 - Încântat de cunoştinţă. - Hei, omule. Da, frumos... Da. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,569 Um, așa am crezut cu adevărat am spus că nu avem arme. 191 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 Da, ei bine, ți-am spus, omule, avem nevoie de protecție. 192 00:09:32,739 --> 00:09:35,365 - Deci, am adus protecție, bine? - O, bine. 193 00:09:35,366 --> 00:09:36,950 - Lista de verificare finală? - [Ennis] Da, bine. 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,994 Asistenta, mecanic, grădinar, lucrător în lemn, 195 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 supraviețuitor și propan sunt deja acolo jos. 196 00:09:40,622 --> 00:09:42,081 Ultima oprire, ouăle, ca să putem, 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,582 - ca să putem cloci găinile ouătoare. - Asta este? 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 - [Ennis] Da. Uh. - [alerta telefonică zgomotând] 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Da, și trebuie să ne grăbim. Trebuie să ne grăbim. Trebuie să ne grăbim. 200 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 - Aşteaptă. - Hei. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,091 - Ce faci? - Revin imediat. 202 00:09:52,092 --> 00:09:54,259 - Mă întorc imediat. - Hei, Gary! 203 00:09:54,260 --> 00:09:56,386 Hei! ce faci? 204 00:09:56,387 --> 00:09:58,764 Gary! P mare! Hei, trebuie să mergem! 205 00:09:58,765 --> 00:10:01,809 Hei, hei, trebuie să intri, bine? 206 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Părinții tăi sunt acasă? Ai un subsol? 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,438 [ofta] 208 00:10:06,439 --> 00:10:09,066 La naiba! [geme] 209 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 [♪ muzică tensionată] 210 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 doamnă? Buna ziua? 211 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Hei! Hei! 212 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 Haide, doamnă. Hei, fiul tău are nevoie de tine! 213 00:10:26,376 --> 00:10:28,418 Bine. 214 00:10:28,419 --> 00:10:30,045 [oftă] Bine. 215 00:10:30,046 --> 00:10:33,590 Hei, ascultă-mă, bine? 216 00:10:33,591 --> 00:10:37,261 Se întâmplă ceva rău. Mă duc undeva în siguranță, bine? 217 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Vrei să vii cu mine? 218 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 Bine. 219 00:10:42,976 --> 00:10:46,687 Tu... Bine. Bine, bine, bine, hai să mergem. 220 00:10:46,688 --> 00:10:47,813 Oh, Doamne! 221 00:10:47,814 --> 00:10:49,565 Uau, uau, uau! Hei, ce faci? 222 00:10:49,566 --> 00:10:51,316 - [Gary] Avem loc. - Asta nu face parte din plan. 223 00:10:51,317 --> 00:10:53,610 - Acum este. - Bine. 224 00:10:53,611 --> 00:10:55,028 Haide. Hai! Hai! Hai. 225 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 [sirene de raid aerian continua să te plângi] 226 00:10:56,990 --> 00:10:59,116 [Gary] Adică, știu că nu a fost planul nostru. Înțeleg, dar... 227 00:10:59,117 --> 00:11:01,702 [Ennis] Adică, am plănuit doar pentru șapte. El este doar o altă gură de hrănit. 228 00:11:01,703 --> 00:11:03,245 [Gary] Ar trebui să avem o mulțime de provizii. 229 00:11:03,246 --> 00:11:05,080 Vrei să-l părăsesc? acolo în murdărie? 230 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 [Ennis] Nu putem avea grijă de un copil. Adică, câți ani are? 231 00:11:09,169 --> 00:11:11,753 - Haide. - [Gary] Hei. 232 00:11:11,754 --> 00:11:13,172 Trebuie să mergem să luăm niște ouă. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 Am nevoie să stai chiar aici, bine? 234 00:11:15,091 --> 00:11:16,550 - [Ennis] Oh, haide. - Bine. 235 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 [Gary] [încet] Bine. 236 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 [♪ redare muzică plină de suspans] 237 00:11:24,267 --> 00:11:25,559 [claxona vehiculului] 238 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 - [tirțând cauciucurile] - [vehicule care se prăbușesc] 239 00:11:31,482 --> 00:11:34,776 - [claxonat] - [șoferii strigând pe stradă] 240 00:11:34,777 --> 00:11:38,572 - [sirenele continuă să sune] - [sofer 1] Iesi din drum! 241 00:11:38,573 --> 00:11:41,200 - [strigătele continuă] - [latra de caine] 242 00:11:41,201 --> 00:11:43,202 [sofer 1] Blocați tot drumul! 243 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 [sofer 2] Omule, haide! 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,914 - [șofer 3] Poate o putem împinge! - [claxonat] 245 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 [strigăte suprapuse] 246 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 - E în regulă. - Să mergem! 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,503 [cainele continua sa latra] 248 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 [ofta] 249 00:11:55,465 --> 00:11:56,965 [claxonat] 250 00:11:56,966 --> 00:12:00,594 - [sirenele continuă să sune] - [cainele continua sa latra] 251 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 [strigăte suprapuse] 252 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Am iubit fiecare minut cu tine. 253 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 [plângând] Promite-mi ceva. 254 00:12:16,236 --> 00:12:17,945 [vârâitul elicopterului] 255 00:12:17,946 --> 00:12:21,990 Fii un tată bun. Fii un tată bun pentru ei. 256 00:12:21,991 --> 00:12:24,076 [bip de telefon] 257 00:12:24,077 --> 00:12:25,911 Xavier? 258 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 Xavier, Xa... La dracu. 259 00:12:29,540 --> 00:12:31,708 Nu! Nu! 260 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 [vârâitul elicopterului] 261 00:12:38,132 --> 00:12:40,842 [târâit, țipăt] 262 00:12:40,843 --> 00:12:43,929 [palavrie panicata] 263 00:12:43,930 --> 00:12:46,056 - [persoana țipă] - [accident exploziv] 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,059 [oamenii țipând] 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,570 - [♪ redare muzică dramatică] - [strigăte suprapuse] 266 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Nu, trebuie să continuăm să ne mișcăm! 267 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 - [șofer 4] Nu știu, grila este oprită! - [sofer 5] Grăbește-te! 268 00:13:15,128 --> 00:13:17,212 Bună, uh. Bună, sunt Teri. 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,589 - Care e numele tău? - Eu sunt Bean. 270 00:13:19,590 --> 00:13:21,758 Cum ai ieșit singur aici? 271 00:13:21,759 --> 00:13:23,927 - Unde este mama ta? - [Gary] Puști! 272 00:13:23,928 --> 00:13:26,888 Hei! Hei, puștiule. Hei, haide, hai să mergem. 273 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 - Acesta este tatăl tău? - Nu. 274 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Eu sunt, nu sunt tatăl lui, eu... 275 00:13:34,522 --> 00:13:36,440 - Puștiule, vino cu mine. - Glumeşti al naibii de mine? 276 00:13:36,441 --> 00:13:37,733 Nu, nu. 277 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 [♪ muzică tensionată] 278 00:13:46,743 --> 00:13:48,161 [Ennis geme] 279 00:13:50,246 --> 00:13:53,415 Doamnă, întreaga lume 280 00:13:53,416 --> 00:13:55,625 este pe cale să meargă puf. 281 00:13:55,626 --> 00:13:57,836 Avem un loc sigur unde mergem. 282 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Îl duc pe băiat acolo. Eu doar încerc să-l ajut. 283 00:14:02,133 --> 00:14:04,217 Dacă toți doriți să trăiți prin asta, 284 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 te rog urcă în camion cu noi? 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,893 ♪ 286 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 [strigăte suprapuse] 287 00:14:17,774 --> 00:14:18,899 Bine. 288 00:14:18,900 --> 00:14:21,819 ♪ 289 00:14:22,612 --> 00:14:24,321 Bine, haide. 290 00:14:24,322 --> 00:14:25,697 Bine, haide. 291 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Da, e în regulă. Bine. 292 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 În regulă. Închideți-vă. 293 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 [♪ muzica se estompează] 294 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 Unde este ea? 295 00:14:44,717 --> 00:14:47,010 Îmi pare rău, vrei doar pune arma jos? 296 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 Unde dracu este sotia mea? 297 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 - Este o poveste lungă. - Am timp. 298 00:14:54,477 --> 00:14:56,978 Am supraviețuit în ultimii trei ani aici 299 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 cu un grup mic de oameni, inclusiv sotia ta. 300 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 Cel mai bun prieten al meu... 301 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 ne-a trădat. 302 00:15:06,447 --> 00:15:08,031 A renunțat la locația noastră 303 00:15:08,032 --> 00:15:10,117 și un grup de bărbați înarmați a venit și a luat-o. 304 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 I-au luat pe toți. 305 00:15:13,746 --> 00:15:17,165 Bine? Doar ai lăsa arma jos acum? 306 00:15:17,166 --> 00:15:18,458 Câți bărbați? 307 00:15:18,459 --> 00:15:20,001 - Cinci sau șase. - Ce fel de arme? 308 00:15:20,002 --> 00:15:22,087 nu stiu, armele nu sunt treaba mea. 309 00:15:22,088 --> 00:15:24,381 De ce? De ce le-au luat? 310 00:15:24,382 --> 00:15:26,091 - Ştii unde au dus-o? - Eu... Nu ştiu. 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,217 - Este pazit? - Nu știu. 312 00:15:27,218 --> 00:15:28,969 - Câți bărbați au fost din nou? - Nu știu, nu știu. 313 00:15:28,970 --> 00:15:30,220 - Nu știi nimic? - Cinci sau șase. 314 00:15:30,221 --> 00:15:31,972 Nu știi nimic despre arme sau despre orice altceva? 315 00:15:31,973 --> 00:15:34,558 Uite, aș... eu... am să-ți spun tot ce știu. 316 00:15:34,559 --> 00:15:36,184 Doar pune arma jos. 317 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 - [♪ muzică tensionată] - [păsări care croiesc] 318 00:15:45,278 --> 00:15:47,779 Bine, asta este. Bine. 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 [Gary gâfâind] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,534 Bine, aici mergem. 321 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 Bine. E chiar aici jos. 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 [usa se deschide] 323 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Bine. 324 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 - [boom puternic] - [gâfâind de grup] 325 00:16:12,180 --> 00:16:14,139 - [Ennis] Isuse, dracu, asta a fost aproape. - [boom continuă] 326 00:16:14,140 --> 00:16:17,143 [grup exclamând, gâfâind] 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,646 Corect, uh... 328 00:16:21,647 --> 00:16:25,025 Bine, bine. 329 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Salut, tuturor, um... 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,447 Eu... Voi băieți, mă cunoașteți. 331 00:16:30,448 --> 00:16:33,200 Tipul care probabil a sunat destul de nuci 332 00:16:33,201 --> 00:16:35,076 vorbind despre pregătire pentru sfârșitul lumii. 333 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 Hm... 334 00:16:37,705 --> 00:16:39,915 dar suntem, uh, suntem mă bucur că ești aici. 335 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 Hm, acesta este cel mai bun prieten al meu, Gary. 336 00:16:43,669 --> 00:16:45,086 Aceasta... 337 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 - Oh. Da. - Da. 338 00:16:49,967 --> 00:16:54,262 Bună, sunt Gary Jones, Serviciul Poștal al Statelor Unite. 339 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Ce mai faceți? 340 00:16:56,641 --> 00:16:59,976 Cred că poate să, uh, începe cu câteva introduceri suplimentare. 341 00:16:59,977 --> 00:17:02,270 Numele tău și ceea ce faci. 342 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 Eu sunt Ennis. Sunt inginer. În regulă. 343 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Bună, sunt Roberto. Sunt tâmplar. 344 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 Hm, și numele meu este Jackie. Sau Jack. Mecanic. 345 00:17:15,493 --> 00:17:17,369 Eu sunt Ruth Rosenberg. 346 00:17:17,370 --> 00:17:20,997 Și Ennis era atât de dulce când ne-a povestit despre planul lui. 347 00:17:20,998 --> 00:17:24,501 Și bineînțeles, nu m-am gândit avea să se întâmple vreodată, dar... 348 00:17:24,502 --> 00:17:26,836 - [Ennis dresându-se glasul] - Oh. [chicoti] 349 00:17:26,837 --> 00:17:30,048 - Eu am gradina. - [Ennis] Uh, mulțumesc. Mulțumesc, Ruth. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 Uh, Bob Gordon. 351 00:17:31,467 --> 00:17:36,096 Am fost un supraviețuitor de când eram de vârsta acestui copil. 352 00:17:36,097 --> 00:17:38,181 - [Ruth chicoti usor] - [Ennis] Mulțumesc. 353 00:17:38,182 --> 00:17:41,184 - Uh, Crystal? - Oh, um, salut. 354 00:17:41,185 --> 00:17:43,395 Eu sunt Crystal Song. 355 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 Sunt o, sunt o asistentă. 356 00:17:46,649 --> 00:17:49,067 Eu, trebuie doar să spun, Mi s-a părut super ciudat 357 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 când mi-ai spus prima dată despre toate chestiile astea, dar... 358 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 omule, sunt foarte bucuros că sunt aici. 359 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Hm, și tu ești? 360 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Eu sunt Dr. Teri Rogers-Collins, un micolog. 361 00:18:08,629 --> 00:18:09,921 Studiez ciupercile. 362 00:18:09,922 --> 00:18:12,549 Huh. Ei bine, asta sună util. 363 00:18:12,550 --> 00:18:15,594 Și, uh, acesta este Bean. 364 00:18:15,595 --> 00:18:18,305 Bună, Bean. ți-e foame? 365 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 Nu încă, Ruth. Isuse, vreau să spun... 366 00:18:27,023 --> 00:18:30,609 Acest grup a fost ales în mod special pentru că împreună, 367 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 toți avem abilitățile exacte trebuie să supraviețuim aici jos. 368 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 As Ennis told you when he approached you, 369 00:18:38,993 --> 00:18:41,953 we believe an ELE, 370 00:18:41,954 --> 00:18:45,165 sau eveniment la nivel de extincție, has befallen humanity. 371 00:18:45,166 --> 00:18:50,295 Dar nu-ți face griji, adăpostul anti-accident are ziduri suficient de groase pentru a ne proteja. 372 00:18:50,296 --> 00:18:52,714 Afară, pot fi electronice prăjite, 373 00:18:52,715 --> 00:18:56,468 natural disasters, precipitații nucleare sau mai rău. 374 00:18:56,469 --> 00:18:58,178 Suntem în siguranță aici. 375 00:18:58,179 --> 00:19:01,306 We must stay inside for the next 21 days 376 00:19:01,307 --> 00:19:04,851 pentru a evita orice radiație potențială, și apoi acest oficiu poștal 377 00:19:04,852 --> 00:19:07,729 will be our home pentru următorii trei-cinci ani 378 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 - until the ash cloud dissipates. - Îmi pare rău, ce? 379 00:19:12,568 --> 00:19:15,862 În timp ce vorbim, există un nor de cenușă încercuind planeta 380 00:19:15,863 --> 00:19:17,489 that will make life uninhabitable 381 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 - pentru următorii trei până la cinci ani. - Am o familie. 382 00:19:22,995 --> 00:19:25,372 I have to get to Colorado a fi cu ei. 383 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 Știu. eu sunt... 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,460 Știu că asta e înfricoșător. 385 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 Totul se întâmplă atât de repede, eu... 386 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Avem totul că trebuie să supraviețuim, 387 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 chiar aici, de mult timp. 388 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 Let's start by surviving. 389 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 Putem începe de acolo? 390 00:19:59,490 --> 00:20:01,449 [bebeluș plângând] 391 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 - [bebeluș agitat] - [tacut] 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,916 Ai o modalitate de a încălzi apa? She needs a bottle. 393 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 [Gary] Yeah. 394 00:20:11,794 --> 00:20:14,213 [bebeluşul continuă să se zgâlţâie încet] 395 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [bebeluș agitat] 396 00:20:26,475 --> 00:20:28,560 - [articole care zdrănnesc încet] - [tacut] 397 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 - Bine. Bine. - [liquid pouring] 398 00:20:37,778 --> 00:20:40,781 [♪ soft music playing] 399 00:20:49,582 --> 00:20:51,666 ♪ 400 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 [quiet chatter] 401 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 - Gettin' it? - Da, am înțeles. 402 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Întoarce-l... Altfel. Altfel. Iată. 403 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 [shushing] 404 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 [Gary] [whispering] Oh, scuze. 405 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 Hey, you two don't have to share a bed. 406 00:21:34,585 --> 00:21:37,587 Știu că am plănuit pentru șapte, dar tot ce am nevoie sunt câteva pături. 407 00:21:37,588 --> 00:21:39,506 Voi fi bine pe podea. 408 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 E în regulă. 409 00:21:45,304 --> 00:21:47,138 Te-ai odihnit de când am ajuns aici? 410 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 - [oftă] - Ei bine, eu nu sunt... Dar tu... 411 00:21:51,310 --> 00:21:52,811 Arăți doar obosit și... 412 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [ofta] Am dureri cronice de spate. 413 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 scolioza. 414 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Speak your mind, Gary. 415 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 - Spune-o, omule. - Bine. 416 00:22:11,080 --> 00:22:14,833 You spent all day privind la un telefon stricat... 417 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 în timp ce toți ceilalți ajută. 418 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 [ batjocori] 419 00:22:23,050 --> 00:22:26,970 Eu spun asta pentru că Ennis nu te place. 420 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 El crede că ești o gură în plus nu avem rațiile de hrănit. 421 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 Instinctele lui spun să te dai afară. 422 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Și tu? 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 Sunt un poștaș de 38 de ani. 424 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 Nu am condus niciodată nimic asemănătoare cu o viață grozavă. 425 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 I didn't even have bad instincts. I had no instincts, but... 426 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 I felt something about you. 427 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 I felt it on the street... 428 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 when I saw you holding the boy's hand. 429 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 Instinctul meu este că you're gonna be a big part of this. 430 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 You're gonna help people. 431 00:23:27,197 --> 00:23:30,033 I will help get you to your family 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 the moment that it's safe out there. 433 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 But that is a long time from now. 434 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Chiar acum, avem nevoie de tine. 435 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 El are nevoie de tine. 436 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 ♪ 437 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 Acela era patul ei. 438 00:24:25,089 --> 00:24:27,590 Am luat acea zi înainte de a fi luată. 439 00:24:27,591 --> 00:24:30,593 - Când? - Acum douăsprezece zile. 440 00:24:30,594 --> 00:24:32,428 Douăsprezece zile. 441 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 - Isuse. - [bebeluș plângând] 442 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Au luat-o. 443 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Ne-au luat băiatul. 444 00:24:43,732 --> 00:24:47,568 Știu unde sunt, and I tried to rescue them, 445 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 dar nu puteam. 446 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 Nu am putut. 447 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 I'm just a mailman. 448 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Arătaţi-mi. 449 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 - [palavrie îndepărtată] - [zgomot puternic] 450 00:25:06,797 --> 00:25:09,340 They arrived two weeks ago. Just stopped here. 451 00:25:09,341 --> 00:25:11,634 - Cinci paznici înarmați... - Sunt 16. 452 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 There's five guys patrulare cu M16-uri. 453 00:25:13,971 --> 00:25:16,431 Another four on either side of that passenger car, 454 00:25:16,432 --> 00:25:18,016 plus one down by the engine. 455 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 Și la aproximativ 200 de metri mai jos on the right, there's a sniper. 456 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 This isn't a trained unit. 457 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 But by the way they're laid out, they're guarding something. 458 00:25:27,860 --> 00:25:29,152 Cine sunt băieții ăștia? 459 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Nu sunt sigur. We kept to ourselves. 460 00:25:32,072 --> 00:25:35,033 Barely ventured out, chiar și când am început să vedem mai mulți oameni. 461 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 What do they want with your friends? With her? 462 00:25:38,412 --> 00:25:40,121 Nu crezi I've asked myself that? 463 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Come up with some pretty horrifying answers. 464 00:25:45,711 --> 00:25:48,004 - I can get in there. - Cum? 465 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Cum mergi to take out 10 armed men 466 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 with one gun and a baby? 467 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 There's 16. 468 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 And I'm not. 469 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Iată-ne. 470 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 Where'd you get the baby? 471 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 Este o poveste lungă. 472 00:26:06,356 --> 00:26:08,149 Care e numele ei? 473 00:26:08,150 --> 00:26:09,859 Annie's baby. 474 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 - That's her name? - That's what I call her. 475 00:26:13,113 --> 00:26:14,947 - [tacut] - [baby babbles] 476 00:26:14,948 --> 00:26:17,116 [șoptind] Doamne binevoitoare. 477 00:26:17,117 --> 00:26:18,993 I can hold her if you like. 478 00:26:18,994 --> 00:26:21,621 You may know my wife, but I don't know you. 479 00:26:21,622 --> 00:26:23,706 No one touches this baby except for me, you got it? 480 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 Bine. 481 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Sorry, I just want to help. 482 00:26:31,048 --> 00:26:33,132 You can help by finding the things we need. 483 00:26:33,133 --> 00:26:36,969 Old cardboard, mail tubing, packing tape. 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,431 You said they took your weapons. You got any bullets left? 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 [softly] Come here. Vino aici. 486 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 - What about car battery? - [bebeluș agitat] 487 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 Anything that can give us a spark of electricity? 488 00:26:46,522 --> 00:26:49,023 Ne-am consumat all the batteries we brought. 489 00:26:49,024 --> 00:26:50,775 Anything outside the shelter was dead. 490 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 But I know you had something that could power a radio. 491 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 That might be tough. 492 00:26:58,117 --> 00:27:00,744 [chicks chirping] 493 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 [quiet chatter] 494 00:27:17,427 --> 00:27:20,263 - [mormăie] - Mulţumesc. You got that so easily. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,931 [amândoi chicotesc] 496 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 You're cute when you blush, you know? 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,770 Acum, amintiți-vă, we power essentials only, 498 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 just like downstairs. 499 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 [Teri] He is catatonic over there. 500 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 He's been through a lot. 501 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 Yeah, but not just him, Gary. 502 00:27:43,537 --> 00:27:47,790 And Ennis acting like a military commander is not helping. 503 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 I mean, is this really the life you guys were fighting for? 504 00:27:51,879 --> 00:27:55,715 We have to make a life for this kid, a childhood. 505 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 We have to do more than just survive, or we're never gonna make it. 506 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Do you know what's coming up soon? 507 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 [usa se deschide] 508 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Bean? Hey Bean, wake up. 509 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 - Trezeşte-te. - [inhales, grunts] 510 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 I have something to show you. 511 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 Haide. 512 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Ce este asta? 513 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 This is Christmas, honey. 514 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 [fluieratul vantului] 515 00:28:39,009 --> 00:28:41,510 There were a ton of packages that never got sent, 516 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 so we can even do Christmas presents. [chicoti] 517 00:28:46,433 --> 00:28:50,269 [♪ "Blue Christmas" by Mason Ramsey playing] 518 00:28:50,270 --> 00:28:52,480 [palavrie indistinta] 519 00:28:52,481 --> 00:28:55,316 - ♪ Without you ♪ - Stop being a Grinch. 520 00:28:55,317 --> 00:28:58,778 ♪ I'll be so blue ♪ 521 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 ♪ Just thinking ♪ 522 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Go on, open it. 523 00:29:02,908 --> 00:29:05,327 - [wrapping paper crinkling] - [group exclaiming] 524 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 - [râsete] - Hei! 525 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Acolo merge. 526 00:29:12,334 --> 00:29:13,918 [Gary] It's a Polaroid camera. 527 00:29:13,919 --> 00:29:15,711 [râsete] 528 00:29:15,712 --> 00:29:18,506 Multumesc. I'm, I'm gonna take pictures all day. 529 00:29:18,507 --> 00:29:20,549 [laughing] Thank you. 530 00:29:20,550 --> 00:29:22,176 - Frumos. - You don't like it. 531 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 - [Ruth] No, I do! - [râsete] 532 00:29:23,637 --> 00:29:28,933 - ♪ ...blue snowflakes start falling ♪ - [present rattling] 533 00:29:28,934 --> 00:29:30,601 "World's Number One Dad"? 534 00:29:30,602 --> 00:29:32,812 [râsete] 535 00:29:32,813 --> 00:29:33,938 Thank you, babe. 536 00:29:33,939 --> 00:29:35,481 Alright, let's wrap it up. 537 00:29:35,482 --> 00:29:37,400 Five more minutes, we have to conserve fuel. 538 00:29:37,401 --> 00:29:39,652 [Ruth] Stop. 539 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 - Crăciun fericit. - ♪ You'll be doing alright ♪ 540 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 - [râsete] - I couldn't resist. 541 00:29:50,205 --> 00:29:52,039 Nu m-am putut abține. 542 00:29:52,040 --> 00:29:55,418 - ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ - Hei. 543 00:29:55,419 --> 00:29:58,087 Hey, I got something to show ya. 544 00:29:58,088 --> 00:29:59,171 Oh da. 545 00:29:59,172 --> 00:30:02,009 ♪ 546 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 I, uh, I, I did get you something. 547 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Hm... 548 00:30:13,812 --> 00:30:16,814 Ennis doesn't think it's a good idea, might attract attention. 549 00:30:16,815 --> 00:30:20,151 But I told him that we need to know what's going on out there, 550 00:30:20,152 --> 00:30:21,944 and who knows, poate găsim o cale 551 00:30:21,945 --> 00:30:24,238 to send a message to your family. 552 00:30:24,239 --> 00:30:25,489 Ce este? 553 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 Oh, um, it's a radio. 554 00:30:28,910 --> 00:30:30,828 I built it for you. 555 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 I built it for you, so you can transmit. 556 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 Oh. [expiră brusc] 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 Doamne! 558 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 Multumesc. 559 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Multumesc. 560 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Multumesc. 561 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Hm... 562 00:31:00,567 --> 00:31:02,985 - Oh, my God. Îmi pare atât de rău. - Nu, e în regulă. 563 00:31:02,986 --> 00:31:05,529 - Teri, I'm so sorry. - No, it's, it's, it's fine. 564 00:31:05,530 --> 00:31:07,573 - That was so inappropriate of me. - Bine, bine. 565 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 - Gary. - I, I would never, um-- 566 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 Gary, I need you to look at me. 567 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 I need you to hear me. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Mi-ai salvat viața. 569 00:31:17,125 --> 00:31:19,376 I will never be able to repay you, 570 00:31:19,377 --> 00:31:23,339 but I'm gonna spend however much time we have here trying to... 571 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 and I'm gonna give you everything that I've got. 572 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 But I cannot give you that. 573 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 Bine. 574 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 I, I can live with that. 575 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Prieteni. 576 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Parteneri. 577 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 - [wind whistling] - [♪ uplifting music playing] 578 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 [metal creaking] 579 00:32:14,724 --> 00:32:17,643 - [Gary] Okay, [indistinct]. - [Teri] Okay! 580 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 [♪ hopeful music playing] 581 00:32:26,862 --> 00:32:28,946 [expiră] Noi am făcut-o! 582 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 [amândoi râzând] 583 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 - Well, alright, I'll leave you to it. - Bine. 584 00:32:58,393 --> 00:33:00,477 This is Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 Bine. 586 00:33:02,522 --> 00:33:04,106 - [Bean] Wow. - Bean, that's you! 587 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 [Teri] I'm looking for my husband, Xavier Collins. 588 00:33:07,360 --> 00:33:09,862 - [Teri and Gary laughing] - Where'd you get these? 589 00:33:09,863 --> 00:33:11,363 Which one of the chicks are those? 590 00:33:11,364 --> 00:33:13,991 [Teri] He's with our children, Presley and James. 591 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Nu. 592 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 [Teri] They were headed to a complex in Colorado. 593 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Te vei căsători cu mine? 594 00:33:28,465 --> 00:33:30,007 Of-- [laughing] Da! 595 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 [Teri] I'm trying to find out if they made it. 596 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 If they're safe. 597 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 - [râsete] - O, Doamne! Oh, Doamne! 598 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 [palavrie suprapusă] 599 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 - [Gary] A toast. A toast. - [Teri] Wow! 600 00:33:43,897 --> 00:33:46,732 - [excited chatter] - [glasses clinking] 601 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 [Teri] I was supposed to be with them. 602 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 This is Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 I'm with a group of survivors. 604 00:34:01,790 --> 00:34:04,083 - I'm searching for my husband. - Thanks, Bean. 605 00:34:04,084 --> 00:34:06,335 - Hei. Multumesc. - [Teri] If you know the whereabouts 606 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 of Xavier Collins... 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,676 - if you're listening... - You got it, buddy. 608 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 - [Teri] ...please tell my husband... - Oh! Multumesc. 609 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 ...tell him... tell Xavier... 610 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 Just tell him I love him. 611 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 Nenorocitul. 612 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Gary! 613 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 [Gary] What? 614 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 Oh, Doamne! 615 00:34:52,007 --> 00:34:53,299 O să-l omor. 616 00:34:53,300 --> 00:34:55,801 Oh. Oh, alright, Teri, let's just take a beat, though-- 617 00:34:55,802 --> 00:34:57,511 No one dangerous is going to find us. 618 00:34:57,512 --> 00:34:59,555 I've been doing this for two and a half years. 619 00:34:59,556 --> 00:35:01,098 If they were coming, they'd've come by now. 620 00:35:01,099 --> 00:35:03,058 Știu. 621 00:35:03,059 --> 00:35:06,812 I... I just don't think he wants anyone to leave. 622 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 I think this is the most important he's ever felt. 623 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 [Gary] We never got it working again. She confronted him. 624 00:35:16,031 --> 00:35:19,533 Almost threw down, honestly, but he played dumb. 625 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 It was a standoff. 626 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 Nenorocitul. 627 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 I spent every day for the last three years thinking she was gone. 628 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 And then I heard that voice. 629 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 A message she sent me from right here. 630 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 That will not be the last time that I hear my wife's voice. 631 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 We gotta get a battery. 632 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Uh, why? 633 00:35:48,438 --> 00:35:50,564 What is all this for? 634 00:35:50,565 --> 00:35:54,818 I'm gonna go back to that train. I'm gonna create a distraction. 635 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 And draw them out so I can go in and get Teri. 636 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 - What kind of distraction? - A bomb. 637 00:36:06,790 --> 00:36:08,874 [ciripit de păsări] 638 00:36:08,875 --> 00:36:10,043 [Xavier grunts] 639 00:36:12,212 --> 00:36:15,590 [♪ hopeful music playing] 640 00:36:32,107 --> 00:36:34,650 All we need is something we can use as a detonator. 641 00:36:34,651 --> 00:36:36,819 You sure this place will have that? 642 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 Nu am fost niciodată acolo, but they're the only ones we can trust. 643 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 [Bean] Where are we going? 644 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 What's this state? 645 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 - Wyoming? - Închide. 646 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Colorado. 647 00:36:51,167 --> 00:36:52,459 Mergem în Colorado. 648 00:36:52,460 --> 00:36:54,712 And you know how we've been tracking the weather 649 00:36:54,713 --> 00:36:57,089 - for our climate studies project? - Mm-hmm. 650 00:36:57,090 --> 00:36:59,633 Well, it's warmer now, more normal, 651 00:36:59,634 --> 00:37:01,176 so that means we can travel soon. 652 00:37:01,177 --> 00:37:03,554 So, that's why we've been making all that gunk. 653 00:37:03,555 --> 00:37:05,180 [amândoi chicotesc] 654 00:37:05,181 --> 00:37:07,099 Fuel, yes. 655 00:37:07,100 --> 00:37:10,352 And we need to make more so we can drive there. 656 00:37:10,353 --> 00:37:11,979 Can I go look for mushrooms? 657 00:37:11,980 --> 00:37:13,897 Sigur. Just make sure you're back 658 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 - in time for dinner. - O voi face. 659 00:37:18,027 --> 00:37:20,195 And you know the rule, Bean. 660 00:37:20,196 --> 00:37:22,656 Bring 'em back so I can check 'em before you eat any. 661 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 - I will! - I don't want you tripping balls. 662 00:37:26,411 --> 00:37:27,911 Teri, you're not going with him? 663 00:37:27,912 --> 00:37:30,497 Oh, we have to let him roam. 664 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Can't hold on too tight. 665 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 Bine. 666 00:37:36,713 --> 00:37:39,423 - [Teri wincing] - [Crystal] Almost done. 667 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 Okay... You're good. 668 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [ofta] Mulțumesc, doc. 669 00:37:51,352 --> 00:37:53,645 Jackie and I are moving out. 670 00:37:53,646 --> 00:37:55,439 Ce? Unde? 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,858 Those travelers last month who told us about that group 672 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 - settling at the high school gym? - Da? 673 00:38:00,528 --> 00:38:03,322 Jackie went by to check it out, and it's just a few people 674 00:38:03,323 --> 00:38:05,157 looking to set up a swap meet. 675 00:38:05,158 --> 00:38:08,160 Place for people to come and trade, and... 676 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 I mean, we've been wanting our own space for a while. 677 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 But it's not just that. 678 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Deci... 679 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 I was a home health aide, not a nurse. 680 00:38:21,633 --> 00:38:24,343 - Okay, but that's like a nurse. - Da. 681 00:38:24,344 --> 00:38:28,180 You know, I made sure my patients didn't mix up their pills. 682 00:38:28,181 --> 00:38:31,517 I held their hands as they died. 683 00:38:31,518 --> 00:38:32,684 I was good at it. 684 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 You know, I was good at helping people die. 685 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Dar... 686 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 I always wanted to help people live. 687 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 I'm starting my own clinic at the swap meet. 688 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Open to anyone who needs help. 689 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 - Wow! - [chicotește] 690 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Ar trebui să vii cu noi. 691 00:38:53,873 --> 00:38:56,041 [ofta] 692 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 You know I'd love to, but, uh... 693 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 dar știi că nu pot. 694 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 Trebuie să ajung la Xavier. 695 00:39:07,262 --> 00:39:10,473 [păsări căching] 696 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 [Gary] Deci, au plecat. 697 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 Teri will probably be leaving soon too. 698 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 - I know you still care about her. - Nu. 699 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 Suntem doar prieteni. 700 00:39:32,161 --> 00:39:34,997 Ce zici tu? Uh... esti bun? 701 00:39:34,998 --> 00:39:36,373 [pulverit al motorului] 702 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 I know you always thought you and Crystal would get together. 703 00:39:38,918 --> 00:39:40,836 [pulverit al motorului] 704 00:39:40,837 --> 00:39:43,046 Ah, she'll fall for me soon. 705 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 - [pornirea motorului] - [Jackie] Da! 706 00:39:46,259 --> 00:39:48,093 [Crystal] Da! 707 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 [ofta] It's just me and you again, P. 708 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 The two loneliest motherfuckers în lume. 709 00:39:56,060 --> 00:39:58,270 I officially converted the engine to run on biodiesel. 710 00:39:58,271 --> 00:40:00,731 Now, you just need enough to get to Colorado. 711 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 Three blue barrels. Am prins unul. 712 00:40:04,861 --> 00:40:06,361 Well, you have to come visit us first. 713 00:40:06,362 --> 00:40:08,488 Of course, I will. 714 00:40:08,489 --> 00:40:09,990 What are you gonna call it? 715 00:40:09,991 --> 00:40:13,452 [auctioneer] Welcome to the Funderdome! 716 00:40:13,453 --> 00:40:15,913 For one full tank of propane, 717 00:40:15,914 --> 00:40:20,959 the final bid is five unopened Hidden Valley Ranch packets 718 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 and two Holiday Inn Express soaps. 719 00:40:24,172 --> 00:40:26,798 Merg o dată. De două ori. 720 00:40:26,799 --> 00:40:28,383 - Sold! - [locuire de ciotel] 721 00:40:28,384 --> 00:40:31,011 Sashay on over, Miss Ranch Packet. 722 00:40:31,012 --> 00:40:33,180 We got more to go. Următorul! 723 00:40:33,181 --> 00:40:34,890 - Speaking of next... - 'Scuse me. 724 00:40:34,891 --> 00:40:36,767 Looking for a working car battery. 725 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 [auctioneer] ...butane canisters and a ham radio. 726 00:40:39,562 --> 00:40:42,606 În regulă. How much for those two old field walkies? 727 00:40:42,607 --> 00:40:45,359 And, um, is that a clacker? 728 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 That's perfect, I'll take it. 729 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Ce ai? 730 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 - What do we got? - Uh... 731 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 How 'bout that pistol? That work? 732 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 Acest? 733 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 Sure... Not mine, king. 734 00:41:05,922 --> 00:41:08,590 I ain't seen a working car battery in three years, 735 00:41:08,591 --> 00:41:09,967 but you asking for one. 736 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 So, you ain't a local. 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,806 Noi oameni buni pe aici, doing our best. 738 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 Nu vrem probleme. 739 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 You seem like a problem. 740 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 Take your pistol and go. 741 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 [Jackie] Gary? 742 00:41:26,776 --> 00:41:29,861 Gary! Shit, it is you! 743 00:41:29,862 --> 00:41:31,655 - Oh, my God, Jackie. Hei. - Doamne. 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,365 Copil. Baby, look who it is. 745 00:41:33,366 --> 00:41:36,159 Oh, Doamne! Gary, what?! 746 00:41:36,160 --> 00:41:37,744 [chicoti] Bună. It's good to see-- 747 00:41:37,745 --> 00:41:40,205 It's been forever! You look taller. 748 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 [Gary] I know. [chicoti] 749 00:41:43,501 --> 00:41:46,211 - [Crystal] Oh. - [Gary] Uh, uh, Crystal, Jackie, 750 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 this is Xavier Collins. 751 00:41:49,382 --> 00:41:51,091 - Isus Hristos. - La naiba. 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,926 [auctioneer] Yes! Asta este! What do I have? 753 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 Wait, where's Teri? 754 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 m-am întors. They had taken everything. 755 00:42:01,477 --> 00:42:04,771 - Everyone's gone. - Gone? Cum? 756 00:42:04,772 --> 00:42:06,106 Ennis. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,150 He told others where the post office was. 758 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 - I think he's working with 'em. - That motherfucker. 759 00:42:12,572 --> 00:42:15,657 You know, I've never met anybody as nonstop as Teri. 760 00:42:15,658 --> 00:42:18,035 She figured out how to make penicillin. 761 00:42:18,036 --> 00:42:19,911 She made biodiesel out of mold 762 00:42:19,912 --> 00:42:22,122 to get to Colorado, to get to you. 763 00:42:22,123 --> 00:42:24,791 I mean, the only thing that could slow her down was her back. 764 00:42:24,792 --> 00:42:28,628 I remember two years in, she lifted too much. 765 00:42:28,629 --> 00:42:31,048 We practically had to strap her to the bed out by the heater 766 00:42:31,049 --> 00:42:32,299 to get her to recover. 767 00:42:32,300 --> 00:42:34,384 She was ordering us around timp de trei zile. 768 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 I had to read to Bean every night. 769 00:42:36,846 --> 00:42:39,556 Those, uh, Lemony Snicket books? 770 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 [ batjocori] Terrible puns, by the way. 771 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 But yeah, we'd do anything for her. 772 00:42:47,440 --> 00:42:50,859 I'm gonna get her back. And I built a bomb to do it. 773 00:42:50,860 --> 00:42:54,696 We came here for supplies, and radios, ammo, 774 00:42:54,697 --> 00:42:57,032 and a clacker to set it off. 775 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 But that old-ass biker boy wouldn't sell. 776 00:43:02,413 --> 00:43:04,498 - Hey, Dollface. - Yes, Jack? 777 00:43:04,499 --> 00:43:08,168 Give our friend Xavier here whatever he's asking for. 778 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 He's Teri's husband. 779 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 Alright... Alright. 780 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Teri really had you read to the kid? 781 00:43:17,762 --> 00:43:20,055 Man, I was doing the voices and everything. 782 00:43:20,056 --> 00:43:22,432 Nu bine. [chicoti] 783 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 She's as healthy as can be. 784 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 Look, if there's ever anything else you need... 785 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 suntem aici pentru tine. 786 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 Am făcut o promisiune to get her to her daddy. 787 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 I'm gonna walk through fire to rescue Teri today. 788 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 But tomorrow, I'm gonna come back for her. 789 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 - Hi, sweetheart. - We'll keep her safe for you. 790 00:43:52,713 --> 00:43:54,422 [Xavier sighs] 791 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 [♪ redare muzică blândă] 792 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Bună, Ennis. 793 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Vei pleca în curând? 794 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 Da. Și voi ieși afară a părului tău pentru totdeauna. 795 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Îl iei pe copil? 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Gary and I think it's best. 797 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 Bine. 798 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Ce este, Ennis? Vorbi. 799 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 Nu te urăsc. Eu nu. 800 00:44:35,173 --> 00:44:37,257 Nu mi-a plăcut de tine. I'm still not sure I like you. 801 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 But I never hated you, Teri. 802 00:44:39,177 --> 00:44:42,971 I put a lot of thought into this place, eu și Big P, 803 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 for years before, together. 804 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 Și a funcționat. 805 00:44:49,437 --> 00:44:51,938 A făcut-o. Ne-a salvat, Ennis. 806 00:44:51,939 --> 00:44:53,607 [ofta] 807 00:44:53,608 --> 00:44:57,360 Still not sure I like you, but I have grown to respect you. 808 00:44:57,361 --> 00:45:00,614 Your perseverance, even in the face of consistent abject failure 809 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 - to achieve a frankly impossible goal-- - Unde se duce asta? 810 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 I'm sorry I destroyed your radio, Teri. 811 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 - Asta e? - Da. 812 00:45:15,922 --> 00:45:19,507 Nu, nu. Um, I'm not an engineer. 813 00:45:19,508 --> 00:45:21,426 [chuckles softly] Uh, I'm not. 814 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 I, I, uh, I installed internet at people's houses. 815 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 I was, I was basically a cable guy. 816 00:45:30,061 --> 00:45:32,437 I was trapped in a life I hated so much 817 00:45:32,438 --> 00:45:35,440 that when I started planning all this with Gary, it's because... 818 00:45:35,441 --> 00:45:37,901 [chuckles] ...it's because I wanted someone I cared about 819 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 as much as you care about your family. 820 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 I think that's what I respect the most about you, Teri. 821 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 You love in a way that scares me. 822 00:45:49,664 --> 00:45:51,498 [chicoti] 823 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 He loves you, too, that way, and when you leave him, it'll break him. 824 00:45:57,838 --> 00:46:00,757 - Știu. - [Bean] [panting] There's a train! 825 00:46:00,758 --> 00:46:02,050 There's a train full of people. 826 00:46:02,051 --> 00:46:03,510 - A train? A train? - Da. 827 00:46:03,511 --> 00:46:05,053 ce vrei sa spui, a moving train? 828 00:46:05,054 --> 00:46:07,472 - [Bean] Yeah. - We should go check that out. 829 00:46:07,473 --> 00:46:09,432 If they've been able to conduct a train here, 830 00:46:09,433 --> 00:46:12,269 that means they're finding enough viable fuel, rebuilding. 831 00:46:12,270 --> 00:46:14,854 - Bine. W-- What do we do? - We check it out. 832 00:46:14,855 --> 00:46:17,816 - You stay here with the kid. - It could be perfectly safe, Ennis. 833 00:46:17,817 --> 00:46:20,735 Yeah, or they could shoot us right away. Stai aici cu Bean. 834 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 Aici. 835 00:46:25,866 --> 00:46:28,869 [♪ redare muzică plină de suspans] 836 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 Pot să te întreb ceva? 837 00:46:42,758 --> 00:46:45,927 You wouldn't let me so much ca un zâmbet la acel copil. 838 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 One story, and you leave her with strangers? 839 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 Bedtime's tough for kids. Întotdeauna se blochează. 840 00:46:55,896 --> 00:46:57,480 Trebuie să le iei through teeth brushing, 841 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 PJ-uri, animale de pluș, ce ai? 842 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Dar partea mea preferată a fost întotdeauna timpul poveștilor. 843 00:47:04,488 --> 00:47:07,073 Este una dintre cele mai mari lupte Am avut cu Teri. 844 00:47:07,074 --> 00:47:09,701 Ea a insistat mereu pentru a fi cititorul poveștii. 845 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 A spus că am greșit vocile. 846 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Apoi, mi-am dat seama era sacru pentru ea. 847 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 Pentru a fi vocea pe care o aud copiii noștri în timp ce ei pleacă în derivă și visează. 848 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Dacă i-a ales să-i citească lui Bean, ea are încredere în ei. 849 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 E ceva nu-mi spui, Gary. 850 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Aș alege mai devreme mai degrabă decât să mărturisim mai târziu. 851 00:47:39,440 --> 00:47:41,358 Sfinte rahat. 852 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 [garda] Aruncă armele! 853 00:47:43,486 --> 00:47:44,986 - Uau, bine. Bine, bine. - Aruncă-le. Pune-le jos! 854 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 [garda] Arată-mi mâinile tale! 855 00:47:47,490 --> 00:47:51,201 Am dreptate când presupun că curioșii băiatul vânător de ciuperci este cu tine? 856 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Da, doamnă. Nu vrem probleme. 857 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Haide, lasă-mă să te torn niște cafea ca să putem vorbi. 858 00:48:04,632 --> 00:48:06,132 - Bine. - Să mergem. Să mergem. 859 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 - Ia-le armele. - Bine. 860 00:48:08,677 --> 00:48:10,011 În regulă. 861 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 Știu, poate fi puțin tulburător. 862 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 Toată lumea este în alertă maximă. 863 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 Da. 864 00:48:20,689 --> 00:48:24,275 [își drese glasul] Uh, cum ai reușit motorul sa functioneze? 865 00:48:24,276 --> 00:48:26,194 - Dieselul nu... - E bun doar pentru aproximativ un an 866 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 in conditii normale. 867 00:48:29,532 --> 00:48:30,949 Eram lângă o bază militară. 868 00:48:30,950 --> 00:48:32,992 Au folosit ceva numită motorină regenerabilă. 869 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 E bine de vreo 12 ani. 870 00:48:35,371 --> 00:48:37,163 A funcționat ca un farmec până am epuizat, 871 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 așa că ne-am oprit aici pentru a face plinul la baza de rezervă aeriană din apropiere. 872 00:48:40,918 --> 00:48:42,085 Dobbins? 873 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 Da. 874 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 Aşezaţi-vă. 875 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 [turnarea lichidului] 876 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 Am invatat devreme... 877 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 că trebuie să te ții de lucruri care te fac să te simți ca tine. 878 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 - Noroc. - [încet] Noroc. 879 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Ai auzit vreodată de Profesori fără frontiere? 880 00:49:10,406 --> 00:49:11,906 - [Gary și Ennis] Nu. - Ăsta am fost eu. 881 00:49:11,907 --> 00:49:14,742 Facem parte dintr-un astfel de grup acum asta încearcă să ajute oamenii, 882 00:49:14,743 --> 00:49:17,328 pune lucrurile să meargă din nou, încercând să repornească lumea. 883 00:49:17,329 --> 00:49:19,706 Suntem pe drum spre vest să ne unim cu restul. 884 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 De ce în vest? 885 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 Nu pot să-ți spun asta. 886 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 Oricum nu sunt lider; este un copil. 887 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Copil numit după un joc video, crezi rahatul acela? 888 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 Mm. 889 00:49:42,771 --> 00:49:44,689 Oh, îmi pare rău... Îmi pare rău. 890 00:49:44,690 --> 00:49:48,359 Este cafea cu semințe de bame. Lucrul real este greu de găsit. 891 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 Sigur. 892 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 În regulă. 893 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 În două săptămâni, vom fi plecați. 894 00:49:58,037 --> 00:50:00,330 Cunoști pe cineva cu abilități cine ar vrea să ni se alăture? 895 00:50:00,331 --> 00:50:02,540 Mergem în Colorado. 896 00:50:02,541 --> 00:50:05,043 ♪ Eram jos la New Amsterdam ♪ 897 00:50:05,044 --> 00:50:06,294 Lasă-le afară. 898 00:50:06,295 --> 00:50:08,379 ♪ Privind la asta fată cu părul galben ♪ 899 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 [Ennis] La dracu. 900 00:50:11,425 --> 00:50:14,636 În tot acest timp, Teri a încercat pentru a găsi o cale acolo. 901 00:50:14,637 --> 00:50:16,221 Ea nu are nevoie încă un baril de biocombustibil. 902 00:50:16,222 --> 00:50:18,014 Se poate urca în trenul ăla. 903 00:50:18,015 --> 00:50:23,144 ♪ Ea dansează în timp ce tatăl său cântă la chitară ♪ 904 00:50:23,145 --> 00:50:25,438 ♪ E brusc frumoasă ♪ 905 00:50:25,439 --> 00:50:26,564 Xavier. 906 00:50:26,565 --> 00:50:29,275 ♪ Toți vor ceva frumos ♪ 907 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 am păstrat ceva de la tine. 908 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 [oftă] Spune-mi. 909 00:50:36,325 --> 00:50:40,078 Două săptămâni, poate pleca cu mine, oricare dintre noi. 910 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 Ea, chiar ar putea reuși la acea nenorocită de familie a ei. 911 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 Hei. 912 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 Hei, omule. 913 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Hei, îmi pare atât de rău. 914 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 Eram îndrăgostită de ea. 915 00:50:56,387 --> 00:50:58,555 Eu, eram îndrăgostit de ea. 916 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 Dar ea, nu a simțit-o niciodată la fel ca-despre mine. 917 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 Ea a fost partenerul meu, și am iubit-o. 918 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 Și cel mai bun mod în care pot onora asta este prin a te duce la ea. 919 00:51:12,236 --> 00:51:14,320 ♪ Ajută-mă să cred în orice ♪ 920 00:51:14,321 --> 00:51:15,738 Vino dracului sau apă mare. 921 00:51:15,739 --> 00:51:19,117 ♪ Pentru că vreau să fiu cineva ♪ 922 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 ♪ Cine crede ♪ 923 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 Știi, ai nevoie să te pregătești, amice. 924 00:51:27,751 --> 00:51:29,335 Teri și copilul, sunt la fel de bune ca plecate 925 00:51:29,336 --> 00:51:31,254 al doilea ne întoarcem și spune-le că este un tren 926 00:51:31,255 --> 00:51:32,755 îndreptându-se spre Colorado. 927 00:51:32,756 --> 00:51:34,549 Știu că ai crezut că ai mai mult timp cu ei... 928 00:51:34,550 --> 00:51:35,801 [împușcătură] 929 00:51:36,552 --> 00:51:38,386 ♪ Ea se uită la tine ♪ 930 00:51:38,387 --> 00:51:41,347 - ♪ Oh, nu, se uită la mine ♪ - [bunituri corporale] 931 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 ♪ Zâmbind în luminile strălucitoare ♪ 932 00:51:45,519 --> 00:51:49,230 ♪ Vine în stereo ♪ 933 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 ♪ Când toată lumea te iubește ♪ 934 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 Atunci, să mergem să-mi luăm soția. 935 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 ♪ Ei bine, o voi face pictează-mi tabloul ♪ 936 00:52:02,119 --> 00:52:06,289 ♪ Mă vopsesc în albastru și roșu și negru și gri ♪ 937 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 ♪ Toate culorile frumoase sunt foarte, foarte semnificative ♪ 938 00:52:12,379 --> 00:52:17,050 ♪ Da, bine, știi gri este culoarea mea preferată ♪ 939 00:52:17,051 --> 00:52:22,805 ♪ M-am simțit atât de simbolic ieri ♪ 940 00:52:22,806 --> 00:52:26,434 ♪ Dacă l-aș cunoaște pe Picasso ♪ 941 00:52:26,435 --> 00:52:31,189 ♪ M-aș cumpăra o chitară gri și cântă ♪ 942 00:52:31,190 --> 00:52:35,109 ♪ Domnul Jones și cu mine ♪ 943 00:52:35,110 --> 00:52:38,196 ♪ Privește în viitor ♪ 944 00:52:38,197 --> 00:52:42,533 ♪ Da, ne uităm la femeia frumoasă ♪ 945 00:52:42,534 --> 00:52:44,744 ♪ Ea se uită la tine ♪ 946 00:52:44,745 --> 00:52:47,664 ♪ Nu cred, se uită la mine ♪ 947 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 ♪ Stând în lumina reflectoarelor ♪ 948 00:52:51,752 --> 00:52:54,962 ♪ M-am cumpărat o chitară gri ♪ 949 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 ♪ Când toată lumea mă iubește ♪ 950 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 ♪ Nu voi fi niciodată singur ♪ 951 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 ♪ Nu voi fi niciodată singur ♪ 952 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 ♪ A spus că nu voi fi niciodată ♪ 953 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 ♪ Singur ♪ 954 00:53:20,906 --> 00:53:24,701 {\an8}♪ Domnul Jones și cu mine ♪ 955 00:53:24,702 --> 00:53:28,329 {\an8}-♪ Poticnindu-mă prin cartier... ♪ - [♪ muzica se stinge] 956 00:53:28,330 --> 00:53:31,250 [♪ fanfară]