1
00:00:05,845 --> 00:01:02,249
[SOBREPOSIÇÃO DE REPÓRTERES DE NOTÍCIAS]

2
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
Tudo bem. Entre, senhor.

3
00:02:22,941 --> 00:02:24,359
Senhor, alguém cortou a fila!

4
00:02:24,384 --> 00:02:26,195
Lá está ela!

5
00:02:26,220 --> 00:02:27,471
Ei! Aquela garota!

6
00:02:27,496 --> 00:02:29,801
Nós estivemos parados
na fila por horas!

7
00:05:15,387 --> 00:05:16,430
Bilhete?

8
00:05:16,930 --> 00:05:18,182
Onde está seu ingresso?

9
00:05:19,740 --> 00:05:21,158
Você tem um ingresso?

10
00:05:21,792 --> 00:05:23,210
Bilhete?

11
00:05:23,235 --> 00:05:24,569
- OK.
- Bilhete?

12
00:05:40,051 --> 00:05:41,053
Irmão.

13
00:05:41,053 --> 00:05:43,138
Não é essa a garota?

14
00:05:43,163 --> 00:05:44,582
Onde está seu ingresso?

15
00:05:49,411 --> 00:05:50,746
Ela entrou sem bilhete?

16
00:05:50,771 --> 00:05:51,689
Sim.

17
00:05:51,714 --> 00:05:52,881
Este não tem ingresso.

18
00:07:00,132 --> 00:07:01,008
Senhor!

19
00:07:03,218 --> 00:07:04,178
Senhor!

20
00:07:05,696 --> 00:07:07,406
Com licença, senhor.

21
00:07:07,431 --> 00:07:10,785
Onde fica a rodoviária
para Nueva Segóvia?

22
00:07:10,893 --> 00:07:12,853
Nova Segóvia?
Está longe.

23
00:07:12,932 --> 00:07:15,164
Você tem que contratar um táxi
para te levar até lá.

24
00:07:15,189 --> 00:07:17,708
Não posso andar todo o caminho?

25
00:07:17,810 --> 00:07:19,019
Eu não tenho dinheiro.

26
00:07:19,044 --> 00:07:20,896
É uma longa caminhada daqui.

27
00:07:20,944 --> 00:07:23,155
Especialmente com um bebê.

28
00:07:23,180 --> 00:07:24,932
Contrate um táxi para levá-lo.

29
00:07:26,867 --> 00:07:27,993
Senhor,

30
00:07:28,018 --> 00:07:30,873
posso pedir-lhe troco?

31
00:07:31,180 --> 00:07:33,349
Eu vim desde os Visayas.

32
00:07:33,374 --> 00:07:35,746
O tufão destruiu nossa casa.

33
00:07:36,168 --> 00:07:39,213
Eu realmente preciso
chegar a Nueva Segóvia

34
00:07:39,213 --> 00:07:41,256
para encontrar meu marido.

35
00:07:41,256 --> 00:07:43,175
Qualquer coisa que você possa dispensar.

36
00:07:43,175 --> 00:07:45,736
Pergunte a outra pessoa, senhorita.

37
00:07:45,761 --> 00:07:46,929
Ainda tenho que entregar isso.

38
00:07:46,954 --> 00:07:48,043
Desculpe.

39
00:08:03,212 --> 00:08:04,129
Senhora!

40
00:08:04,154 --> 00:08:05,447
Sua bolsa.

41
00:08:05,472 --> 00:08:07,864
Ah, obrigado, senhorita.

42
00:08:08,550 --> 00:08:11,428
Guardo todo o dinheiro da minha passagem aqui.

43
00:08:11,453 --> 00:08:12,413
Muito obrigado.

44
00:08:12,438 --> 00:08:13,949
Obrigado.

45
00:08:26,218 --> 00:08:27,052
Senhora,

46
00:08:27,077 --> 00:08:29,621
talvez você pudesse
deixe-me ir com você?

47
00:08:32,182 --> 00:08:34,768
Por favor, senhora.

48
00:08:38,397 --> 00:08:39,648
Ok, venha comigo.

49
00:08:39,673 --> 00:08:42,106
- Ok, venha comigo.
- Só para a rodoviária.

50
00:09:42,044 --> 00:09:43,504
Querido, olhe.

51
00:10:43,467 --> 00:10:44,504
Aqui.

52
00:10:44,832 --> 00:10:47,709
Espero que isso ajude você pelo menos um pouco.

53
00:10:47,734 --> 00:10:50,404
É tudo que posso dispensar.
Comprei apenas a tarifa exata.

54
00:10:50,404 --> 00:10:52,197
Tome cuidado, vocês dois.

55
00:10:52,197 --> 00:10:53,856
Obrigado por isso.

56
00:10:54,076 --> 00:10:56,161
Tome cuidado também.

57
00:12:36,337 --> 00:12:37,504
Senhorita sexy,

58
00:12:38,236 --> 00:12:39,154
aqueles parecem saudáveis.

59
00:12:39,179 --> 00:12:41,059
Depois do seu bebê,

60
00:12:41,084 --> 00:12:42,785
posso ir em seguida?

61
00:12:45,387 --> 00:12:46,436
Vamos!

62
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
Deixe-me ir em seguida.

63
00:12:48,497 --> 00:12:49,581
Serei gentil.

64
00:12:49,606 --> 00:12:51,625
Não seja rude, cara.

65
00:12:51,650 --> 00:12:52,317
Não.

66
00:12:52,342 --> 00:12:54,870
- Não a desrespeite.
- Ela é tão sexy.

67
00:12:55,379 --> 00:12:56,693
Essa é minha mãe.

68
00:12:57,317 --> 00:12:59,537
- Ela é minha, idiota!
- Certo, senhorita?

69
00:13:00,322 --> 00:13:02,240
Quando você terminar,

70
00:13:02,549 --> 00:13:03,845
posso tentar?

71
00:13:03,870 --> 00:13:05,351
Não, é a minha vez!

72
00:13:07,975 --> 00:13:09,518
Ei!

73
00:13:09,543 --> 00:13:10,627
O que você pensa que está fazendo?

74
00:13:10,627 --> 00:13:11,809
Por que você está no caminho?

75
00:13:12,259 --> 00:13:13,802
Você está procurando problemas?

76
00:13:13,827 --> 00:13:16,708
- Desculpe, senhor.
- Desculpe. Desculpe.

77
00:13:16,733 --> 00:13:18,026
Se perder!

78
00:13:18,051 --> 00:13:19,278
Não sejam idiotas!

79
00:13:19,303 --> 00:13:20,245
Desculpe.

80
00:13:20,270 --> 00:13:25,174
[CONVERSA]

81
00:13:26,577 --> 00:13:28,787
Senhorita, posso sentar-me neste lugar?

82
00:14:11,730 --> 00:14:13,273
Por favor, prepare o dinheiro da passagem.

83
00:14:13,298 --> 00:14:14,588
Vou coletá-los agora.

84
00:14:34,978 --> 00:14:36,104
Para onde, chefe?

85
00:14:36,129 --> 00:14:36,922
Gapan, senhor.

86
00:14:36,947 --> 00:14:38,615
Gapan?

87
00:14:48,342 --> 00:14:50,285
Quantos? Dois?

88
00:14:50,310 --> 00:14:52,229
Dois ingressos.

89
00:14:54,564 --> 00:14:55,524
E você, senhor?

90
00:14:55,549 --> 00:14:56,783
Segóvia.

91
00:14:57,359 --> 00:14:59,142
Segóvia. Segóvia.

92
00:15:00,879 --> 00:15:01,671
De ônibus?

93
00:15:01,696 --> 00:15:02,781
Dois?

94
00:15:07,661 --> 00:15:09,871
Com licença, senhor.

95
00:15:11,081 --> 00:15:12,332
Senhor policial.

96
00:15:12,332 --> 00:15:14,684
Você poderia nos ajudar?

97
00:15:14,709 --> 00:15:16,603
Se não fosse por mim,

98
00:15:16,628 --> 00:15:18,572
para meu bebê.

99
00:15:18,597 --> 00:15:20,357
-Sh.
- Segóvia?

100
00:15:20,382 --> 00:15:22,484
Em primeiro lugar, que tipo de ajuda você precisa?

101
00:15:22,509 --> 00:15:24,302
Em segundo lugar, não sou realmente um policial.

102
00:15:24,327 --> 00:15:27,122
Eu só queria assustar
fora daqueles bastardos mais cedo.

103
00:15:28,406 --> 00:15:30,617
Desculpe perguntar, senhor...

104
00:15:30,642 --> 00:15:32,978
Mas não tenho o suficiente para a passagem.

105
00:15:32,978 --> 00:15:34,688
Eu venho de Visayas.

106
00:15:34,713 --> 00:15:37,594
O tufão destruiu nossa cidade.

107
00:15:37,619 --> 00:15:39,251
Eu estava pensando

108
00:15:39,276 --> 00:15:42,697
se você pudesse poupar algum troco.

109
00:15:42,722 --> 00:15:45,683
Então eu posso ter um pouco
mais dinheiro no bolso.

110
00:15:47,050 --> 00:15:48,051
Por favor, senhor.

111
00:15:48,076 --> 00:15:49,786
Tenha pena de mim.

112
00:15:49,811 --> 00:15:53,398
Eu realmente preciso
chegar a Nueva Segóvia.

113
00:15:54,369 --> 00:15:55,458
Não se preocupe,

114
00:15:55,483 --> 00:15:57,319
Eu pagarei sua passagem.

115
00:16:00,589 --> 00:16:02,674
- Senhor.
- Mano, duas passagens para Segóvia.

116
00:16:02,699 --> 00:16:03,909
De onde, senhor?

117
00:16:05,635 --> 00:16:07,262
Ah, chegamos na estação.

118
00:16:07,287 --> 00:16:08,580
- A estação.
- Sim.

119
00:16:09,656 --> 00:16:11,391
- Ela está com você?
- Sim, senhor.

120
00:16:19,733 --> 00:16:21,568
Obrigado, senhor.

121
00:16:25,947 --> 00:16:27,741
Qual era o seu nome mesmo?

122
00:16:28,258 --> 00:16:30,177
A propósito, meu nome é Lineth.

123
00:16:30,202 --> 00:16:32,412
Eu sou de Visayas.

124
00:16:32,412 --> 00:16:34,623
O tufão destruiu nossa cidade

125
00:16:34,623 --> 00:16:39,169
então todos os meus parentes também se mudaram.

126
00:16:39,169 --> 00:16:41,463
Vou encontrar meu marido

127
00:16:41,488 --> 00:16:43,740
que está trabalhando em Nueva Segovia.

128
00:16:44,774 --> 00:16:46,526
Você está difícil.

129
00:16:46,551 --> 00:16:47,636
Você pode parar de me chamar de 'senhor'.

130
00:16:47,636 --> 00:16:48,678
Apenas me chame de 'Rod'.

131
00:16:48,678 --> 00:16:49,804
Você é Lineth, certo?

132
00:16:49,804 --> 00:16:51,181
Ok, senhor.

133
00:16:51,181 --> 00:16:52,974
Não precisa me chamar de 'senhor' também.

134
00:16:52,974 --> 00:16:54,392
Apenas Rod.

135
00:16:54,392 --> 00:16:55,310
Ok, senhor.

136
00:16:55,310 --> 00:16:57,103
Ah, Rod. Desculpe.

137
00:16:57,103 --> 00:16:57,771
Lá.

138
00:16:57,796 --> 00:16:58,797
Muito melhor.

139
00:16:59,664 --> 00:17:01,833
Não foi possível obter um sorriso
fora de você mais cedo.

140
00:17:01,858 --> 00:17:04,569
Pelo menos agora
você está rindo um pouco.

141
00:17:05,862 --> 00:17:07,697
Já que estaremos no
estrada por um bom tempo,

142
00:17:07,697 --> 00:17:08,657
cerca de quatro horas,

143
00:17:08,657 --> 00:17:10,549
por que você não conta
me sobre sua vida?

144
00:17:10,574 --> 00:17:11,992
Não importa, senhor.

145
00:17:12,177 --> 00:17:15,388
Você só vai sentir pena de mim.

146
00:17:15,413 --> 00:17:16,473
Se você soubesse,

147
00:17:16,498 --> 00:17:18,275
você estaria em lágrimas.

148
00:17:18,300 --> 00:17:20,344
Você diz que não quer me contar

149
00:17:20,435 --> 00:17:21,603
mas você continua dando dicas.

150
00:17:21,628 --> 00:17:23,088
Eu acho.

151
00:17:23,522 --> 00:17:25,232
Desculpe.

152
00:17:25,257 --> 00:17:27,978
Pronto, você está começando a se iluminar.

153
00:17:28,003 --> 00:17:30,506
Você parecia o
o mundo está contra você.

154
00:17:30,654 --> 00:17:31,947
Sim,

155
00:17:31,972 --> 00:17:34,891
Eu me senti realmente perdido antes.

156
00:17:34,916 --> 00:17:36,952
Eu realmente não tenho dinheiro.

157
00:17:36,977 --> 00:17:40,580
Desde que entramos naquele navio

158
00:17:40,605 --> 00:17:41,773
e neste ônibus,

159
00:17:41,798 --> 00:17:46,236
estávamos implorando
para comida e mudança

160
00:17:46,236 --> 00:17:48,905
só para chegar ao meu marido

161
00:17:48,905 --> 00:17:52,617
em Nova Segóvia.

162
00:17:52,617 --> 00:17:56,037
eu passei
inferno naquele navio.

163
00:17:57,222 --> 00:17:59,641
Espere. Eu não entendo.

164
00:17:59,666 --> 00:18:02,877
Por que seu marido está
em Nova Segóvia?

165
00:18:02,902 --> 00:18:04,654
E você é de Visayas.

166
00:18:05,273 --> 00:18:06,408
Ouça,

167
00:18:06,690 --> 00:18:08,692
Eu vou te contar sobre isso

168
00:18:08,717 --> 00:18:10,093
mas espero

169
00:18:10,118 --> 00:18:11,494
você não nos julga com muita severidade.

170
00:18:12,389 --> 00:18:14,558
Porque em casa,

171
00:18:14,583 --> 00:18:17,961
pessoas que conhecem nossa história,

172
00:18:17,986 --> 00:18:20,205
eles nos desprezam.

173
00:18:25,483 --> 00:18:26,443
Éramos muito jovens

174
00:18:26,468 --> 00:18:28,887
quando meu irmão
e fiquei órfão.

175
00:18:34,278 --> 00:18:36,822
Papai morreu em um acidente.

176
00:18:36,870 --> 00:18:40,682
Eles disseram que eu não era velho
o suficiente para lembrar.

177
00:18:40,707 --> 00:18:41,916
eu tinha cinco anos

178
00:18:41,941 --> 00:18:44,699
quando ele foi atropelado por um caminhão.

179
00:18:45,792 --> 00:18:47,838
Mamãe não aceitou muito bem.

180
00:18:48,036 --> 00:18:49,955
Ela estava com o coração partido.

181
00:18:49,980 --> 00:18:51,963
Ela se negligenciou.

182
00:18:52,149 --> 00:18:54,049
E nós também.

183
00:18:54,696 --> 00:18:56,353
Eles nos disseram

184
00:18:56,407 --> 00:18:59,830
ela desenvolveu uma doença mental.

185
00:18:59,855 --> 00:19:02,662
Então, um dia,

186
00:19:02,687 --> 00:19:04,731
eles a encontraram morta.

187
00:19:04,756 --> 00:19:06,883
Ela se enforcou.

188
00:19:06,908 --> 00:19:09,202
Lita!

189
00:19:16,117 --> 00:19:18,828
Por que você fez isso?

190
00:19:18,828 --> 00:19:21,681
Um parente teve que levar
eu e meu irmão entramos.

191
00:19:21,706 --> 00:19:24,459
Mas um dia,

192
00:19:24,459 --> 00:19:27,111
nossa tia nos levou para a praça.

193
00:19:27,896 --> 00:19:29,689
Sente-se aqui, ok?

194
00:19:29,714 --> 00:19:31,611
- Aqui?
- Sim, sim.

195
00:19:32,233 --> 00:19:34,361
Não vamos demorar.

196
00:19:34,386 --> 00:19:37,472
Vamos apenas dar um passeio, ok?

197
00:19:38,865 --> 00:19:40,492
Ei! Edu!

198
00:19:40,517 --> 00:19:42,143
Você esperou muito?

199
00:19:42,168 --> 00:19:43,611
Sim.

200
00:19:43,828 --> 00:19:47,666
Aqui está meu sobrinho

201
00:19:47,691 --> 00:19:50,527
é sobre ele que estou lhe contando.

202
00:19:51,152 --> 00:19:52,445
Obrigado.

203
00:19:52,921 --> 00:19:56,591
Para ser um bom menino.

204
00:19:56,616 --> 00:20:00,142
Eles disseram que meu irmão
simplesmente desapareceu.

205
00:20:00,298 --> 00:20:02,175
Eles não conseguiram encontrá-lo.

206
00:20:02,347 --> 00:20:04,174
Quando chegamos em casa,

207
00:20:04,199 --> 00:20:05,951
Eu estava inconsolável.

208
00:20:06,017 --> 00:20:07,185
Eu estava com tanto medo.

209
00:20:07,210 --> 00:20:08,963
eu não tive um
irmão mais.

210
00:20:09,938 --> 00:20:12,732
Eles não conseguiam mais encontrá-lo.

211
00:20:12,757 --> 00:20:15,869
Eles disseram que iriam
procurou em todos os lugares.

212
00:20:16,194 --> 00:20:18,321
Mesmo na próxima cidade.

213
00:20:18,346 --> 00:20:20,853
Mas ele simplesmente se foi.

214
00:20:21,057 --> 00:20:22,976
Então eu cresci sozinho

215
00:20:23,001 --> 00:20:25,472
com minha tia e meu tio.

216
00:20:25,578 --> 00:20:26,955
O que é pior,

217
00:20:27,102 --> 00:20:30,375
Eu sempre tive medo
porque minha tia me intimidou.

218
00:20:30,400 --> 00:20:32,694
Ela diria
Eu não era seu filho verdadeiro.

219
00:20:32,719 --> 00:20:35,722
Que eu era apenas um fardo.

220
00:20:36,464 --> 00:20:38,550
Cara, isso é intenso.

221
00:20:38,575 --> 00:20:40,910
É melhor você comer

222
00:20:40,935 --> 00:20:42,533
ou beber alguma coisa.

223
00:20:44,581 --> 00:20:45,582
Aqui.

224
00:20:46,082 --> 00:20:49,502
Faça uma pausa.

225
00:21:01,639 --> 00:21:03,057
Isso é bom.

226
00:21:12,292 --> 00:21:13,251
Quer um pouco?

227
00:21:13,276 --> 00:21:14,586
- Estou bem.
- Você pode ficar com metade.

228
00:21:14,611 --> 00:21:16,404
Não, está tudo bem. Obrigado.

229
00:21:16,429 --> 00:21:17,847
Água.

230
00:21:20,629 --> 00:21:23,340
Se você quiser mais,
Eu tenho mais comida.

231
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
Você se parece com você
poderia comer um pouco mais.

232
00:21:27,265 --> 00:21:29,225
Você está chocado?

233
00:21:29,250 --> 00:21:32,128
Eu disse que tive um passado terrível.

234
00:21:33,644 --> 00:21:35,446
Deixe-me terminar isso.

235
00:21:36,316 --> 00:21:39,361
Voltarei à minha história mais tarde.

236
00:21:52,334 --> 00:21:54,463
Quando completei 16 anos,

237
00:21:55,151 --> 00:21:57,216
Geralmente eu ficava em casa.

238
00:21:57,720 --> 00:22:01,804
Essa é a primeira vez
meu tio me molestou.

239
00:22:20,902 --> 00:22:21,736
Shh, fique quieto!

240
00:22:21,761 --> 00:22:23,457
Fique quieto!

241
00:22:23,517 --> 00:22:25,602
Por favor, não…

242
00:22:28,576 --> 00:22:30,370
Eu vou te matar!

243
00:22:30,395 --> 00:22:32,188
Desculpe pelo que aconteceu com você.

244
00:22:32,213 --> 00:22:34,132
Seu tio é louco.

245
00:22:34,624 --> 00:22:35,917
Onde ele está agora?

246
00:22:35,942 --> 00:22:37,817
Sua tia não fez nada?

247
00:22:41,364 --> 00:22:43,199
Você não precisa se desculpar, Rod.

248
00:22:43,770 --> 00:22:46,814
Você não teve nada a ver com isso.

249
00:22:48,620 --> 00:22:50,831
Eu não contei a ninguém porque

250
00:22:50,957 --> 00:22:53,001
meu tio me ameaçou.

251
00:22:53,543 --> 00:22:54,627
O que você tem?

252
00:22:54,652 --> 00:22:57,030
Ela não acredita em mim.

253
00:22:57,726 --> 00:22:59,937
Ela apenas me bate,

254
00:23:00,630 --> 00:23:03,160
e me chama de mentiroso.

255
00:23:08,164 --> 00:23:10,201
Desde então,

256
00:23:10,226 --> 00:23:12,864
ela me mandou para Quezon City.

257
00:23:14,143 --> 00:23:18,506
Trabalhei como garçonete lá.

258
00:23:19,287 --> 00:23:22,790
eu estava cuidando
seu pequeno restaurante também.

259
00:23:26,443 --> 00:23:28,778
Eu não fiz mais faculdade

260
00:23:28,803 --> 00:23:32,807
então os primos deles me ajudaram

261
00:23:32,832 --> 00:23:34,709
fazer um curso profissionalizante.

262
00:23:34,734 --> 00:23:36,982
É onde eu
aprendi a massagear.

263
00:23:38,671 --> 00:23:40,632
Sua história está se arrastando.

264
00:23:41,507 --> 00:23:43,134
Tudo que eu queria saber

265
00:23:43,159 --> 00:23:44,912
era sobre sua história de amor.

266
00:23:45,430 --> 00:23:48,141
O que aconteceu com
você e seu marido?

267
00:23:48,181 --> 00:23:50,621
Diga-me isso.

268
00:23:50,646 --> 00:23:51,902
Não se preocupe,

269
00:23:52,228 --> 00:23:54,397
Eu vou chegar lá.

270
00:23:54,422 --> 00:23:55,924
Ser paciente.

271
00:23:56,064 --> 00:23:57,565
Você descobrirá daqui a pouco.

272
00:23:58,041 --> 00:24:01,544
Morei em Quezon City por quatro anos.

273
00:24:01,569 --> 00:24:03,780
Mas enquanto eu estava aqui em Manila,

274
00:24:03,780 --> 00:24:05,657
minha tia me ligou.

275
00:24:05,657 --> 00:24:07,367
Lineth! Lineth!

276
00:24:07,392 --> 00:24:09,640
Alguém está ligando para você.

277
00:24:26,653 --> 00:24:28,112
Eles disseram que um homem veio

278
00:24:28,137 --> 00:24:30,181
para a casa deles em Negros

279
00:24:30,206 --> 00:24:32,894
alegando ser Totó.

280
00:24:32,919 --> 00:24:35,314
Meu irmão há muito perdido!

281
00:24:35,620 --> 00:24:38,331
Então minha tia deu a ele

282
00:24:38,356 --> 00:24:40,744
meu endereço em Quezon City.

283
00:24:40,769 --> 00:24:42,354
E um dia,

284
00:24:42,460 --> 00:24:46,798
aquele homem de repente
apareceu onde eu moro

285
00:24:46,823 --> 00:24:49,138
e disse que ele era meu irmão!

286
00:24:55,998 --> 00:24:56,916
Lineth!

287
00:24:58,000 --> 00:24:58,918
Lineth!

288
00:25:00,520 --> 00:25:01,688
No início,

289
00:25:01,713 --> 00:25:03,569
Eu não pude acreditar.

290
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
Mas lentamente reconheci seu rosto.

291
00:25:05,925 --> 00:25:07,176
E eu senti isso no meu coração...

292
00:25:07,176 --> 00:25:08,678
realmente era ele!

293
00:25:08,678 --> 00:25:11,013
Eu joguei minhas mãos em volta dele

294
00:25:11,013 --> 00:25:13,474
e choramos juntos.

295
00:25:14,016 --> 00:25:15,143
Depois disso,

296
00:25:15,168 --> 00:25:17,962
ele me levou para Nueva Segovia.

297
00:25:18,871 --> 00:25:22,542
E ele me fez viver
lá com sua esposa,

298
00:25:22,567 --> 00:25:24,244
Shiony.

299
00:25:24,460 --> 00:25:25,878
Eles foram
casado há dois anos

300
00:25:25,903 --> 00:25:27,775
mas eles ainda não têm filhos.

301
00:25:28,506 --> 00:25:31,008
Shiony é tão bonita,

302
00:25:31,033 --> 00:25:32,783
e muito sexy.

303
00:25:32,844 --> 00:25:34,846
Você vê, ela trabalha no Japão!

304
00:25:34,871 --> 00:25:36,289
Eu pensei que ela era má

305
00:25:36,314 --> 00:25:38,504
e não faria
me sinto bem-vindo.

306
00:25:38,558 --> 00:25:39,851
Mas mais tarde,

307
00:25:39,876 --> 00:25:41,394
nós realmente gostamos um do outro.

308
00:25:41,419 --> 00:25:42,420
Ela até me ensinou

309
00:25:42,445 --> 00:25:43,964
para cuidar melhor de mim.

310
00:25:44,130 --> 00:25:45,089
Como se vestir

311
00:25:45,114 --> 00:25:46,616
e fazer minha maquiagem.

312
00:25:50,485 --> 00:25:52,018
Você é tão lindo.

313
00:25:54,849 --> 00:25:57,935
Desde que meu irmão me acolheu

314
00:25:57,935 --> 00:26:00,062
e estávamos todos morando juntos

315
00:26:00,087 --> 00:26:02,160
Somos a única família que resta um do outro.

316
00:26:02,315 --> 00:26:05,234
Desde Shiony
voltou para o Japão,

317
00:26:05,234 --> 00:26:06,944
ele sempre traria

318
00:26:06,944 --> 00:26:09,530
presentes de casa para mim depois do trabalho.

319
00:26:09,530 --> 00:26:11,908
Ele me compraria roupas novas,

320
00:26:11,908 --> 00:26:13,618
e me levava para conhecer lugares.

321
00:26:13,618 --> 00:26:14,952
Ele deve ter sido

322
00:26:14,952 --> 00:26:18,581
compensando os tempos perdidos.

323
00:26:19,332 --> 00:26:21,000
Eu comprei para você seu próprio sabonete,

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,251
escova de dentes, pasta de dente.

325
00:26:22,251 --> 00:26:23,377
Mas você sabe,

326
00:26:23,377 --> 00:26:24,837
essa não foi a única coisa que aprendi

327
00:26:24,837 --> 00:26:27,590
morando na casa do meu irmão.

328
00:26:27,590 --> 00:26:29,308
Foi aí que tomei conhecimento...

329
00:26:29,344 --> 00:26:30,845
Você sabe…

330
00:26:30,900 --> 00:26:33,144
Sexo.

331
00:26:44,624 --> 00:26:45,808
Você sabe o que?

332
00:26:46,083 --> 00:26:48,503
Eu sempre os ouço

333
00:26:48,528 --> 00:26:50,863
fazendo isso na sala ao lado.

334
00:27:40,788 --> 00:27:41,956
Desde então,

335
00:27:41,956 --> 00:27:43,124
Eu estive dando uma espiada neles

336
00:27:43,124 --> 00:27:44,834
sempre que eles estão fazendo isso.

337
00:27:44,834 --> 00:27:47,169
Deus, eles estavam fazendo
todo tipo de coisas

338
00:27:47,169 --> 00:27:49,005
em posições diferentes!

339
00:27:49,005 --> 00:27:51,507
Eu costumava ter ciúmes de Shiony.

340
00:27:51,507 --> 00:27:53,426
Eu disse para mim mesmo,

341
00:27:53,426 --> 00:27:55,970
deve ser bom ter um homem.

342
00:27:55,970 --> 00:27:58,890
Shiony parece gostar muito

343
00:27:58,890 --> 00:28:01,089
quando meu irmão
batendo nela.

344
00:28:01,271 --> 00:28:04,089
Eu apenas mordo meus lábios de inveja.

345
00:30:22,366 --> 00:30:23,117
Aguentar.

346
00:30:23,117 --> 00:30:25,536
Você está apenas me dizendo
todas essas histórias de sexo.

347
00:30:25,536 --> 00:30:27,913
Por que você não conta
me sua história de amor?

348
00:30:27,938 --> 00:30:29,372
Isso é o que eu quero saber.

349
00:30:30,249 --> 00:30:31,459
Meu irmão…

350
00:30:33,794 --> 00:30:34,628
Ele é meu marido

351
00:30:34,628 --> 00:30:36,175
e aquele que
me engravidou.

352
00:30:36,814 --> 00:30:37,940
O que...

353
00:30:37,965 --> 00:30:39,441
Eu ouvi você certo?

354
00:30:39,817 --> 00:30:43,070
Eu perguntei quem é
o pai da criança.

355
00:30:43,095 --> 00:30:45,498
E você está me dizendo
é seu irmão Totó?

356
00:30:46,432 --> 00:30:47,975
Você ouviu certo.

357
00:30:48,851 --> 00:30:51,462
Meu irmão Totó
é o pai do meu filho.

358
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
Shiony ficou ausente por muito tempo.

359
00:30:54,982 --> 00:30:57,548
Seu contrato no exterior
continuou se estendendo.

360
00:31:12,833 --> 00:31:14,752
Vimos o quanto

361
00:31:14,777 --> 00:31:16,774
como um casal éramos.

362
00:31:19,774 --> 00:31:23,027
Eu quero que você faça comigo
o que você faz com Shiony.

363
00:31:23,052 --> 00:31:24,303
O que?

364
00:31:42,488 --> 00:31:44,698
Sabíamos que estava errado.

365
00:31:44,698 --> 00:31:46,534
Estávamos vivendo em pecado.

366
00:31:46,534 --> 00:31:49,495
Mas o que nunca deveria acontecer,
aconteceu entre nós.

367
00:31:49,520 --> 00:31:52,276
Estávamos tão atraídos
um para o outro

368
00:31:52,473 --> 00:31:53,516
até chegar a um ponto

369
00:31:53,541 --> 00:31:55,727
onde estávamos
fazendo muito sexo.

370
00:31:55,850 --> 00:31:58,556
Especialmente desde
Shiony não estava por perto.

371
00:36:09,938 --> 00:36:11,690
Eu preencho a tristeza

372
00:36:11,715 --> 00:36:14,024
e saudade que ele sente de sua esposa.

373
00:36:14,276 --> 00:36:17,488
Até que nosso pecado deu frutos.

374
00:36:17,513 --> 00:36:20,307
Meu próprio irmão plantou
um bebê dentro de mim.

375
00:36:23,560 --> 00:36:24,311
Lineth?

376
00:36:24,937 --> 00:36:25,562
Lineth?

377
00:36:25,587 --> 00:36:27,005
Você está bem?

378
00:36:33,904 --> 00:36:35,532
Não podíamos deixar ninguém saber.

379
00:36:35,756 --> 00:36:38,926
Então, enquanto Shiony
foi embora no ano passado,

380
00:36:38,951 --> 00:36:40,970
porque o Japão
entrou em um bloqueio,

381
00:36:41,245 --> 00:36:42,162
meu irmão decidiu

382
00:36:42,187 --> 00:36:44,759
para me levar para casa, para os Visayas.

383
00:36:45,557 --> 00:36:49,353
Para viver e dar à luz
lá por enquanto.

384
00:36:49,378 --> 00:36:51,407
Estou magoado com o que aconteceu.

385
00:36:51,480 --> 00:36:52,856
Mais uma vez,

386
00:36:52,881 --> 00:36:55,050
Eu me senti deprimido

387
00:36:55,075 --> 00:36:56,827
enquanto carregava a criança.

388
00:36:57,277 --> 00:36:58,237
Houve momentos

389
00:36:58,262 --> 00:37:00,589
quando eu quis abortar a criança.

390
00:37:00,614 --> 00:37:02,491
Minha tristeza continuou

391
00:37:02,516 --> 00:37:04,059
até que eu dei à luz.

392
00:37:05,018 --> 00:37:07,020
Meu irmão não estava ao meu lado.

393
00:37:07,045 --> 00:37:10,799
Eu me senti sozinho e abandonado.

394
00:37:31,295 --> 00:37:32,212
Lineth?

395
00:37:33,755 --> 00:37:34,590
Lineth.

396
00:37:34,590 --> 00:37:35,716
Não chore aqui.

397
00:37:35,716 --> 00:37:36,925
Junte-se a isso.

398
00:37:36,925 --> 00:37:38,177
Enxugue suas lágrimas.

399
00:37:38,880 --> 00:37:39,961
Pare de chorar, Lineth.

400
00:37:40,512 --> 00:37:41,680
As pessoas podem pensar

401
00:37:41,705 --> 00:37:42,956
Eu fiz você chorar.

402
00:38:00,841 --> 00:38:04,761
Rod, eu sei que é demais, mas...

403
00:38:04,786 --> 00:38:07,056
Posso pegar seu telefone emprestado?

404
00:38:07,081 --> 00:38:09,792
Só preciso ligar para meu irmão.

405
00:38:09,850 --> 00:38:10,559
Claro.

406
00:38:10,584 --> 00:38:12,186
Mas é pré-pago
então se apresse.

407
00:38:12,211 --> 00:38:13,618
Pode ficar sem créditos.

408
00:38:13,854 --> 00:38:15,189
Você sabe o número dele?

409
00:38:15,214 --> 00:38:17,007
Sim, eu memorizei.

410
00:38:17,032 --> 00:38:17,991
Serei rápido.

411
00:38:28,887 --> 00:38:30,102
Droga,

412
00:38:30,746 --> 00:38:32,581
a chamada não será conectada.

413
00:38:32,606 --> 00:38:35,009
Talvez ele tenha mudado de número.

414
00:38:35,734 --> 00:38:37,778
Na verdade, ele não sabe

415
00:38:37,803 --> 00:38:39,555
estamos vindo vê-lo.

416
00:38:42,032 --> 00:38:44,076
Posso pegá-lo emprestado novamente mais tarde?

417
00:38:44,118 --> 00:38:46,759
- Vou tentar de novo.
- Claro, sem problemas.

418
00:38:47,454 --> 00:38:54,688
As vítimas são o chefe de segurança
Sargento Melchor Mercado e seus dois homens...

419
00:38:57,439 --> 00:38:59,233
Passageiros de San Rafael preparem-se.

420
00:38:59,258 --> 00:39:00,592
Estamos aqui.

421
00:39:00,617 --> 00:39:02,844
Verifique e guarde um
de olho em seus pertences.

422
00:39:02,869 --> 00:39:04,162
Muito obrigado.

423
00:39:22,155 --> 00:39:23,156
A propósito, Lineth.

424
00:39:23,181 --> 00:39:25,049
Qual é o plano
quando você chegar a Segóvia?

425
00:39:25,217 --> 00:39:27,135
Como você vai contar

426
00:39:27,160 --> 00:39:29,521
a esposa do seu irmão
sobre aquele bebê?

427
00:39:30,264 --> 00:39:32,849
Shiony voltou
casa no mês passado.

428
00:39:32,874 --> 00:39:35,493
Ela já sabe
o que aconteceu.

429
00:39:36,098 --> 00:39:40,524
Não poderíamos manter isso em segredo
dos nossos vizinhos.

430
00:39:40,549 --> 00:39:43,962
Ela descobriu logo
de seus amigos na cidade.

431
00:39:44,344 --> 00:39:47,306
Eu não sei o que
para contar a eles, honestamente.

432
00:39:47,949 --> 00:39:50,034
eu não trocaria
lugares com você.

433
00:39:50,096 --> 00:39:51,890
Sua vida é como uma série de TV.

434
00:39:56,171 --> 00:40:00,425
Qual é o nome do seu bebê,
a propósito?

435
00:40:00,502 --> 00:40:01,587
Ah.

436
00:40:01,612 --> 00:40:03,238
Esta é Lindsay.

437
00:40:03,263 --> 00:40:05,641
Minha linda menininha.

438
00:40:06,700 --> 00:40:08,869
Lineth, pode ser uma boa
ideia para você e seu bebê

439
00:40:08,869 --> 00:40:12,331
para se refrescar ou tomar um banho
quando chegarmos à escala.

440
00:40:12,356 --> 00:40:14,650
Para manter o bebê seguro.

441
00:40:16,126 --> 00:40:18,295
Você pode me dizer o seu
nome completo, senhor?

442
00:40:18,295 --> 00:40:20,881
Além disso, o que você faz?

443
00:40:20,881 --> 00:40:22,424
Você tem família?

444
00:40:22,449 --> 00:40:24,206
Crianças? Esposa?

445
00:40:24,651 --> 00:40:28,280
Eu sou Rodolfo Padilla Jr.

446
00:40:28,305 --> 00:40:29,640
Sou marinheiro.

447
00:40:29,665 --> 00:40:32,620
Eu fui para Manila
para liquidar meus documentos exigidos.

448
00:40:32,701 --> 00:40:34,786
Em uma semana,

449
00:40:34,811 --> 00:40:37,235
Estarei embarcando no navio de luxo.

450
00:40:37,584 --> 00:40:40,946
E eu estou solteiro,
e pronto para se misturar.

451
00:40:45,405 --> 00:40:47,240
Então você é um marinheiro.

452
00:40:49,220 --> 00:40:50,469
Por que?

453
00:40:50,494 --> 00:40:52,454
Você tem algo
contra a nossa ocupação?

454
00:40:52,479 --> 00:40:54,940
Minha consciência está limpa.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,070
eu não tinha dinheiro
para comprar uma passagem.

456
00:41:08,095 --> 00:41:09,179
Eu apenas corri um risco

457
00:41:09,204 --> 00:41:11,729
embarcar naquele navio com destino a Manila.

458
00:41:11,823 --> 00:41:14,415
Eu consegui entrar

459
00:41:14,534 --> 00:41:16,453
mas eles me pegaram...

460
00:41:16,478 --> 00:41:18,563
Os seguranças do navio.

461
00:41:18,563 --> 00:41:21,900
Eles me levaram para o
Gabinete do chefe de segurança.

462
00:41:21,900 --> 00:41:25,487
É aí que meu
um pesadelo infernal começou.

463
00:41:25,487 --> 00:41:27,823
Com aqueles malditos monstros.

464
00:41:28,646 --> 00:41:30,815
Quem é esse?

465
00:41:30,884 --> 00:41:32,344
Por que você a trouxe aqui?

466
00:41:32,369 --> 00:41:34,413
Senhor, nós a pegamos furando a fila.

467
00:41:34,438 --> 00:41:35,939
Sem ingresso.

468
00:41:36,331 --> 00:41:38,041
Tentando pegar uma carona, eu acho.

469
00:41:39,373 --> 00:41:41,352
O bilhete não
até custou tanto.

470
00:41:41,873 --> 00:41:44,665
Por que você embarcou no
navio sem passagem?

471
00:41:45,350 --> 00:41:47,157
Você acha que isso é uma instituição de caridade?

472
00:41:48,529 --> 00:41:50,990
Temos pessoas trabalhando duro

473
00:41:51,015 --> 00:41:54,517
para que eles pudessem pagar
uma passagem para este navio.

474
00:41:55,028 --> 00:41:57,126
E você espera uma carona grátis?

475
00:42:02,440 --> 00:42:04,337
Sinto muito, senhor.

476
00:42:04,911 --> 00:42:06,986
Eu simplesmente não tenho dinheiro.

477
00:42:09,423 --> 00:42:11,071
Não há dinheiro para a passagem.

478
00:42:13,160 --> 00:42:15,620
O que você quer
que fazer com você?

479
00:42:17,053 --> 00:42:18,876
Devemos jogar
você saiu do navio?

480
00:42:19,153 --> 00:42:20,453
Por favor, não!

481
00:42:21,560 --> 00:42:24,563
Eu realmente preciso
para chegar a Manila.

482
00:42:24,588 --> 00:42:25,939
Eu realmente sinto muito.

483
00:42:25,964 --> 00:42:28,341
Não temos mais casa

484
00:42:28,366 --> 00:42:30,118
para retornar na província.

485
00:42:31,321 --> 00:42:33,909
Meu marido está em Nueva Segovia.

486
00:42:33,934 --> 00:42:35,462
Eu só preciso chegar lá.

487
00:42:36,518 --> 00:42:38,493
Você está procurando
seu marido, é você?

488
00:42:42,103 --> 00:42:45,837
Isso é o que todos vocês dizem
quando pegarmos você.

489
00:42:46,625 --> 00:42:48,392
Estou cansado dessas mesmas desculpas.

490
00:42:55,157 --> 00:42:56,409
O que há aí?

491
00:42:59,122 --> 00:43:00,123
-Sánchez.
- Senhor.

492
00:43:01,349 --> 00:43:03,351
- Verifique a bolsa dela.
- Ok, senhor.

493
00:43:03,376 --> 00:43:06,046
Ela pode estar se escondendo
algum dinheiro ou jóias.

494
00:43:06,071 --> 00:43:08,406
Talvez ela possa pagar
com outra coisa.

495
00:43:10,202 --> 00:43:13,230
Senhor, sinto muito.
Isso é tudo que tenho.

496
00:43:13,255 --> 00:43:15,741
- Senhor.
- Você pode levar tudo isso.

497
00:43:17,224 --> 00:43:19,142
Este modelo é antigo.

498
00:43:20,139 --> 00:43:21,868
O que eu deveria
a ver com isso?

499
00:43:22,408 --> 00:43:24,618
É inútil.

500
00:43:25,857 --> 00:43:26,608
Aqui.

501
00:43:27,651 --> 00:43:28,652
Deus.

502
00:43:29,861 --> 00:43:30,904
Sanches.

503
00:43:30,904 --> 00:43:32,155
Basta tirar uma foto.

504
00:43:32,180 --> 00:43:33,765
Eu já fiz isso, senhor.

505
00:43:34,574 --> 00:43:36,493
vou denunciá-la
para o escritório mais tarde.

506
00:43:37,828 --> 00:43:38,995
Arquivou um mata-borrão também?

507
00:43:38,995 --> 00:43:40,163
Sim, senhor.

508
00:43:41,414 --> 00:43:42,290
Estamos seguros, então?

509
00:43:42,315 --> 00:43:43,321
Sim, senhor.

510
00:44:20,950 --> 00:44:22,994
Mas senhor, ela fede.

511
00:44:23,811 --> 00:44:25,479
Mas a pele dela parece lisa.

512
00:44:30,730 --> 00:44:32,232
Entregue-os
seu bebê por enquanto.

513
00:44:32,257 --> 00:44:33,470
- Senhor?
- Dê para mim.

514
00:44:33,495 --> 00:44:34,663
- Prossiga.
- Deixe-me segurar seu bebê.

515
00:44:34,688 --> 00:44:36,069
- Apenas faça.
- Por favor, senhor.

516
00:44:36,094 --> 00:44:38,346
- Nada vai acontecer com ela.
- Não leve meu bebê.

517
00:44:38,346 --> 00:44:40,348
- Solte. Nada vai acontecer.
- Vamos.

518
00:44:40,348 --> 00:44:41,057
Apenas dê.

519
00:44:41,057 --> 00:44:43,310
Por favor, tenha misericórdia.

520
00:44:43,310 --> 00:44:44,936
- Vamos.
- Não meu bebê.

521
00:44:44,936 --> 00:44:46,021
- Por favor, senhor.
- Dê para mim.

522
00:44:46,021 --> 00:44:47,397
Eu cuidarei disso.

523
00:44:47,397 --> 00:44:48,982
Calma, calma, querido.

524
00:44:48,982 --> 00:44:50,525
- Meu bebê…
- Está tudo bem, querido.

525
00:44:50,525 --> 00:44:52,110
- Por favor, não a machuque.
- Tudo bem agora.

526
00:44:52,110 --> 00:44:54,070
- Não a leve embora.
- Chega de chorar.

527
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
Está tudo bem.

528
00:44:58,992 --> 00:45:00,035
Eu vou ligar para você.

529
00:45:00,035 --> 00:45:01,745
Você entendeu, senhor.

530
00:45:13,131 --> 00:45:14,507
Tire a roupa.

531
00:45:16,092 --> 00:45:17,177
Tire isso.

532
00:45:18,219 --> 00:45:19,262
Eu não quero.

533
00:45:20,931 --> 00:45:21,890
Prossiga.

534
00:45:21,890 --> 00:45:23,058
Eu não quero.

535
00:45:23,058 --> 00:45:24,225
Tire isso.

536
00:45:24,225 --> 00:45:26,353
- Eu não quero.
- Prossiga.

537
00:45:26,353 --> 00:45:29,773
- Estou tirando minha roupa.
- Por favor. Senhor, tenha piedade.

538
00:45:29,773 --> 00:45:32,025
Seu bebê, aí.

539
00:45:32,025 --> 00:45:33,318
Nós temos seu bebê.

540
00:45:34,569 --> 00:45:35,779
Meu bebê…

541
00:45:36,780 --> 00:45:37,989
Tire a roupa.

542
00:45:39,032 --> 00:45:40,075
Prossiga.

543
00:45:43,009 --> 00:45:44,287
É isso.

544
00:45:46,706 --> 00:45:47,999
Sua camisa também.

545
00:45:54,464 --> 00:45:58,093
- Se apresse.
- Por favor, não, senhor.

546
00:45:58,843 --> 00:46:00,637
Remova-os.

547
00:46:01,805 --> 00:46:04,099
Eu não quero.

548
00:46:04,933 --> 00:46:08,048
Pense no seu bebê.

549
00:46:10,397 --> 00:46:12,190
Apresse-se,

550
00:46:12,215 --> 00:46:14,926
para que possamos acabar com isso.

551
00:46:20,532 --> 00:46:21,574
Toque nele.

552
00:46:24,577 --> 00:46:25,745
Toque nele.

553
00:46:27,789 --> 00:46:29,666
Vá em frente, espere.

554
00:46:30,542 --> 00:46:32,711
Acabará em breve.

555
00:46:33,962 --> 00:46:35,463
Prossiga.

556
00:46:39,634 --> 00:46:41,011
Faça isso.

557
00:46:43,263 --> 00:46:44,389
Espere.

558
00:46:45,890 --> 00:46:47,475
Coloque na boca.

559
00:47:09,247 --> 00:47:11,474
Mais tarde. Leve-a mais tarde.

560
00:47:11,499 --> 00:47:12,834
- Senhor.
- Isso não vai demorar muito.

561
00:47:12,834 --> 00:47:14,169
- Acabará em breve.
- Meu bebê...

562
00:47:14,169 --> 00:47:15,420
Me devolva--

563
00:47:15,420 --> 00:47:16,470
Isso não demorará muito.

564
00:47:17,689 --> 00:47:19,441
Será rápido.

565
00:47:19,466 --> 00:47:21,693
- Eu disse que vai ser rápido!
- Meu bebê!

566
00:47:21,718 --> 00:47:22,552
Pare de se preocupar!

567
00:47:22,577 --> 00:47:24,037
Eu não quero!

568
00:47:25,221 --> 00:47:26,014
Pare de se mover!

569
00:47:27,907 --> 00:47:28,616
Vai ser rápido.

570
00:47:28,641 --> 00:47:30,376
Pare de se preocupar
ou eu vou te matar!

571
00:47:31,102 --> 00:47:33,772
Eu vou jogar, porra
você está fora, eu juro.

572
00:47:34,481 --> 00:47:35,982
Eu disse cale a boca.

573
00:47:41,029 --> 00:47:42,485
Vai ser rápido.

574
00:47:44,422 --> 00:47:46,396
Pare de se preocupar ou eu mato você!

575
00:47:46,421 --> 00:47:48,251
Eu vou te matar!

576
00:48:12,852 --> 00:48:14,704
Venha aqui. Sua vez.

577
00:48:17,857 --> 00:48:19,181
Senhor!

578
00:48:19,317 --> 00:48:21,142
Senhor!

579
00:50:53,346 --> 00:50:54,847
Dê a ela algo para comer.

580
00:50:55,348 --> 00:50:56,391
Sim, senhor.

581
00:50:57,767 --> 00:50:58,643
Sente-se aqui.

582
00:50:59,452 --> 00:51:00,596
E isso também...

583
00:51:00,620 --> 00:51:01,746
O que você está esperando?

584
00:51:01,771 --> 00:51:02,647
Sente-se aqui.

585
00:51:03,481 --> 00:51:04,357
Sentar.

586
00:51:13,032 --> 00:51:14,742
Comer.

587
00:51:15,451 --> 00:51:16,786
Você conhece o procedimento.

588
00:51:17,704 --> 00:51:19,372
Não conte a ninguém.

589
00:51:20,832 --> 00:51:23,167
Você sabe o que
vai acontecer com você.

590
00:51:23,167 --> 00:51:24,711
Entender?

591
00:51:26,546 --> 00:51:27,755
Vá em frente. Comer.

592
00:52:24,585 --> 00:52:26,921
Você pode até nos pagar,
seus idiotas?

593
00:52:27,023 --> 00:52:29,025
Isso não é uma merda agora,

594
00:52:29,050 --> 00:52:30,676
esquema de pagamento posterior.

595
00:52:31,127 --> 00:52:34,047
Sim, seus pervertidos falidos.

596
00:52:34,072 --> 00:52:36,240
Nem mesmo telefone
créditos ou dinheiro eletrônico.

597
00:52:38,092 --> 00:52:40,553
Vocês são os únicos
quem nos deve.

598
00:52:40,578 --> 00:52:43,296
Nós permitimos que você obtenha
a bordo deste navio.

599
00:52:43,321 --> 00:52:44,572
Certo.

600
00:52:44,682 --> 00:52:47,022
Você marca quantos
clientes estão aqui?

601
00:52:47,643 --> 00:52:49,139
Dois? Três?

602
00:52:49,604 --> 00:52:50,632
Porra,

603
00:52:50,934 --> 00:52:53,353
você deveria estar
nos dando uma parte.

604
00:52:54,894 --> 00:52:58,413
Você acha que pode
apenas faça o seu negócio

605
00:52:58,714 --> 00:53:00,280
sem pagar suas dívidas?

606
00:53:01,140 --> 00:53:04,018
Não existe almoço grátis.

607
00:53:04,894 --> 00:53:05,895
Vá em frente.

608
00:53:05,920 --> 00:53:07,672
Nós cuidaremos de você.

609
00:53:09,774 --> 00:53:12,026
Massageie um pouco
bolas doloridas aqui.

610
00:53:25,500 --> 00:53:26,918
Quanto?

611
00:53:29,627 --> 00:53:31,421
Prossiga. Faça a sua coisa.

612
00:53:41,472 --> 00:53:42,473
Obrigado.

613
00:53:46,421 --> 00:53:48,498
Boa noite, senhora.

614
00:53:49,459 --> 00:53:51,725
Posso sentar aqui um pouco?

615
00:53:52,024 --> 00:53:54,264
Lá? Ninguém vai ficar lá.

616
00:53:59,882 --> 00:54:01,300
Boa noite.

617
00:54:01,325 --> 00:54:02,869
Boa noite, senhora.

618
00:54:02,894 --> 00:54:05,077
Você é massagista?

619
00:54:06,472 --> 00:54:09,725
Esta é a minha agitação lateral

620
00:54:09,750 --> 00:54:11,952
mas minhas costas doem.

621
00:54:12,420 --> 00:54:14,983
Está com cólicas.
Não me deixa dormir direito.

622
00:54:15,072 --> 00:54:16,413
Realmente dói.

623
00:54:17,383 --> 00:54:18,342
Você sabe, senhora,

624
00:54:18,367 --> 00:54:20,110
Eu também sei massagear.

625
00:54:20,219 --> 00:54:21,429
Se você quiser,

626
00:54:21,429 --> 00:54:23,014
eu poderia ajudar

627
00:54:23,014 --> 00:54:24,891
aliviar sua dor nas costas.

628
00:54:24,891 --> 00:54:26,350
Tudo bem, por favor, querido.

629
00:54:26,350 --> 00:54:28,853
Deixe-me colocar meu bebê aqui.

630
00:54:28,853 --> 00:54:30,146
Isso dói.

631
00:54:30,146 --> 00:54:32,106
Deve ser um nó teimoso.

632
00:54:39,453 --> 00:54:41,080
Ok, por favor, vire-se.

633
00:54:42,575 --> 00:54:43,743
Sim, por favor.

634
00:54:43,768 --> 00:54:45,770
Bem ali. Ai.

635
00:54:46,093 --> 00:54:49,996
- Lá vamos nós.
- naquela tempestade, nosso telhado foi destruído.

636
00:54:50,105 --> 00:54:53,066
nosso telhado foi destruído.

637
00:54:53,144 --> 00:54:53,895
Oh meu Deus!

638
00:54:53,920 --> 00:54:55,379
Estávamos todos encharcados.

639
00:54:55,404 --> 00:54:58,627
E então minhas costas começaram a doer.

640
00:54:59,837 --> 00:55:04,322
Senhora, você tem
óleo eficaz aí?

641
00:55:04,347 --> 00:55:05,431
Ah, sim.

642
00:55:05,456 --> 00:55:09,252
Sempre carrego óleos comigo.

643
00:55:09,964 --> 00:55:12,133
Aqui, aqui.

644
00:55:13,231 --> 00:55:16,234
Sempre tenho isso aqui.

645
00:55:19,962 --> 00:55:22,089
Óleo de coco

646
00:55:22,114 --> 00:55:26,827
e vários tipos de ervas.

647
00:55:26,827 --> 00:55:28,454
Isto é eficaz.

648
00:55:28,454 --> 00:55:29,872
Prossiga.

649
00:55:40,299 --> 00:55:41,259
Continue, querido.

650
00:55:42,385 --> 00:55:43,898
Ai.

651
00:55:51,269 --> 00:55:53,396
Lá. Como se sente, vovó?

652
00:55:53,896 --> 00:55:54,814
Oh sim.

653
00:55:56,107 --> 00:55:58,651
Você é uma boa massagista,

654
00:55:58,903 --> 00:56:01,397
Dói um pouco, mas

655
00:56:01,796 --> 00:56:04,257
também é bom.

656
00:56:04,294 --> 00:56:07,927
Você vê, eu assumi
um curso profissionalizante

657
00:56:07,952 --> 00:56:09,453
como massoterapeuta.

658
00:56:09,478 --> 00:56:11,234
Então eu sei algumas coisas.

659
00:56:13,040 --> 00:56:14,083
Lá vamos nós.

660
00:56:14,083 --> 00:56:15,418
Ah, obrigado.

661
00:56:16,669 --> 00:56:18,421
Aqui está.

662
00:56:18,729 --> 00:56:20,064
Está melhor?

663
00:56:20,089 --> 00:56:21,299
Ah, sim.

664
00:56:21,324 --> 00:56:23,267
Eu me sinto melhor.

665
00:56:24,051 --> 00:56:24,844
Tudo bem.

666
00:56:24,869 --> 00:56:28,181
Lembre-se sempre
para passar óleo, ok?

667
00:56:28,239 --> 00:56:31,158
Para reduzir a dor nas costas.

668
00:56:31,183 --> 00:56:32,391
Eu vou lembrar.

669
00:56:49,260 --> 00:56:51,762
Vovó, o que são todas essas sementes?

670
00:56:51,787 --> 00:56:54,457
Para que servem?

671
00:57:29,325 --> 00:57:33,120
Estas são sementes
de plantas herbáceas -

672
00:57:36,207 --> 00:57:39,210
Mas por favor, fique quieto, querido.

673
00:57:39,235 --> 00:57:41,070
É um segredo.

674
00:57:49,278 --> 00:57:52,365
Eu juntei essas sementes

675
00:57:52,390 --> 00:57:55,935
das montanhas
e florestas de Visayas.

676
00:57:56,721 --> 00:57:58,723
Estas sementes,

677
00:57:58,748 --> 00:58:01,584
não são fitoterápicos.

678
00:58:01,732 --> 00:58:03,795
Estes são venenosos.

679
00:58:19,100 --> 00:58:20,643
Você pode usá-los

680
00:58:20,668 --> 00:58:22,396
contra seus inimigos

681
00:58:22,421 --> 00:58:24,122
ou contra pessoas más.

682
00:58:24,563 --> 00:58:26,232
Ouça-me com atenção,

683
00:58:26,257 --> 00:58:30,490
este é um pedido para
meu cliente de Binondo.

684
00:58:30,712 --> 00:58:35,550
Ele me pede para olhar
para plantas herbáceas únicas

685
00:58:35,658 --> 00:58:37,535
com propriedades venenosas

686
00:58:37,560 --> 00:58:39,603
e eles os processam.

687
00:58:39,603 --> 00:58:41,313
eu não sei quem
compra dele,

688
00:58:41,338 --> 00:58:44,592
mas muitos clientes
estão procurando por isso.

689
00:58:50,880 --> 00:58:53,257
O que você quer dizer com venenoso?

690
00:58:53,327 --> 00:58:55,204
Isto, por exemplo.

691
00:58:55,244 --> 00:58:56,964
Este

692
00:58:58,055 --> 00:59:01,142
é chamado Butang-butang.

693
00:59:01,167 --> 00:59:04,847
É obtido do solo
onde crescem os manguezais.

694
00:59:04,920 --> 00:59:06,046
e é perigoso

695
00:59:06,071 --> 00:59:09,278
porque contém uma seiva tóxica

696
00:59:09,717 --> 00:59:11,677
mais comumente conhecido

697
00:59:11,702 --> 00:59:14,622
como suco leitoso ou látex.

698
00:59:15,322 --> 00:59:19,201
Uma gota disso em seu olho,

699
00:59:19,226 --> 00:59:20,699
você ficará cego em um instante.

700
00:59:21,869 --> 00:59:24,855
Isso se chama Katana.

701
00:59:25,291 --> 00:59:28,294
Vem da mamona.

702
00:59:28,409 --> 00:59:30,619
Sabemos que o óleo de rícino

703
00:59:30,644 --> 00:59:33,121
pode tratar vários tipos de doenças.

704
00:59:33,146 --> 00:59:34,535
Mas este,

705
00:59:35,176 --> 00:59:40,496
é mais perigoso
se uma pessoa ingere

706
00:59:40,521 --> 00:59:42,417
mesmo uma dessas sementes,

707
00:59:42,850 --> 00:59:45,269
alguém pode sentir

708
00:59:45,294 --> 00:59:47,457
uma sensação de queimação na garganta.

709
00:59:47,493 --> 00:59:49,433
Eles podem ter diarréia,

710
00:59:49,492 --> 00:59:50,869
vômito,

711
00:59:50,925 --> 00:59:53,660
e dentro de três a cinco horas,

712
00:59:53,760 --> 00:59:55,303
eles morrerão.

713
01:00:05,417 --> 01:00:09,338
Este se chama Rosário P

714
01:00:09,363 --> 01:00:12,321
ou mais conhecido como "Matang Ire".

715
01:00:12,321 --> 01:00:14,256
Ah, eu conheço esse.

716
01:00:14,281 --> 01:00:16,267
Eles transformam isso em pulseiras.

717
01:00:16,292 --> 01:00:18,691
Protege bebês
do mau-olhado.

718
01:00:19,255 --> 01:00:22,967
Este é o mais perigoso de todos.

719
01:00:23,224 --> 01:00:27,937
Você engole uma dessas sementes

720
01:00:27,962 --> 01:00:30,347
e em meros momentos,
você estará morto.

721
01:00:30,898 --> 01:00:34,068
É assim que esta semente é perigosa.

722
01:00:34,093 --> 01:00:37,847
Mais perigoso
do que os dois primeiros.

723
01:00:37,847 --> 01:00:40,449
É mais venenoso,

724
01:00:40,494 --> 01:00:44,080
mas todos esses três são perigosos.

725
01:01:23,017 --> 01:01:27,413
Vovó, posso dormir aqui?

726
01:01:27,438 --> 01:01:28,814
Não temos ingresso

727
01:01:28,814 --> 01:01:31,550
então não temos
uma cama para dormir.

728
01:01:31,750 --> 01:01:32,585
É para o meu bebê.

729
01:01:32,610 --> 01:01:33,485
- Posso dormir no chão.
- Seu bobo!

730
01:01:33,485 --> 01:01:34,987
Vocês dois dormem naquela cama.

731
01:01:34,987 --> 01:01:36,361
Não foi levado.

732
01:01:36,386 --> 01:01:37,512
Você pode ficar com isso.

733
01:01:38,490 --> 01:01:40,451
Vá em frente. Vocês dois dormem lá.

734
01:01:41,744 --> 01:01:43,120
Obrigado, vovó.

735
01:01:48,959 --> 01:01:50,050
Senhorita.

736
01:01:50,075 --> 01:01:50,826
Senhorita.

737
01:01:50,965 --> 01:01:52,425
Durma mais tarde.

738
01:01:52,450 --> 01:01:54,201
O capitão quer você.

739
01:01:54,286 --> 01:01:55,663
Venha conosco.

740
01:01:55,688 --> 01:01:57,731
Dê a ela seu bebê.

741
01:02:00,137 --> 01:02:01,096
Se apresse!

742
01:02:03,474 --> 01:02:04,892
Ela pode chorar.

743
01:02:04,892 --> 01:02:06,810
Apenas deixe que ela cuide disso.

744
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
Vamos.

745
01:02:09,546 --> 01:02:11,840
Vovó, leve o bebê.

746
01:02:12,630 --> 01:02:16,384
Vovó, vou deixá-la
com você um pouco.

747
01:02:49,411 --> 01:02:50,537
- Entre.
- Capitão.

748
01:02:50,562 --> 01:02:52,308
Ela é a garota
nós falamos sobre você.

749
01:02:52,333 --> 01:02:53,375
OK.

750
01:02:53,415 --> 01:02:54,416
Ok, entre.

751
01:02:54,441 --> 01:02:56,285
Capitão quer conhecer você.

752
01:03:02,282 --> 01:03:03,659
Entre.

753
01:03:05,953 --> 01:03:07,037
Entre.

754
01:03:23,929 --> 01:03:26,849
Meus meninos me disseram

755
01:03:26,849 --> 01:03:28,392
você é quem

756
01:03:28,392 --> 01:03:30,811
entrei no meu navio

757
01:03:30,811 --> 01:03:33,330
sem bilhete.

758
01:03:33,998 --> 01:03:36,510
Carregando um bebê.

759
01:03:36,631 --> 01:03:38,815
É mesmo seu bebê?

760
01:03:43,449 --> 01:03:45,284
Por que você não responde?

761
01:03:46,035 --> 01:03:49,963
Chefe Mercado me disse

762
01:03:52,583 --> 01:03:53,959
que você é massagista.

763
01:03:53,959 --> 01:03:55,044
Isso é verdade?

764
01:03:55,044 --> 01:03:55,919
Sim, senhor.

765
01:03:56,587 --> 01:03:57,838
Sério agora?

766
01:03:59,256 --> 01:04:00,966
Venha sentar perto de mim.

767
01:04:01,800 --> 01:04:03,010
Venha aqui.

768
01:04:03,844 --> 01:04:05,888
Apenas sente-se.

769
01:04:07,819 --> 01:04:10,002
Ilumine-se.
Não há nada para ter medo.

770
01:04:12,229 --> 01:04:13,658
E eu ouvi isso,

771
01:04:15,294 --> 01:04:17,666
você fornece serviço extra?

772
01:04:18,500 --> 01:04:21,627
Não estou oferecendo serviço extra.

773
01:04:21,723 --> 01:04:22,807
Oh?

774
01:04:22,878 --> 01:04:24,797
Eles apenas me forçaram.

775
01:04:25,866 --> 01:04:27,367
Eles me ameaçaram

776
01:04:27,743 --> 01:04:29,745
e me explorou.

777
01:04:31,038 --> 01:04:33,540
Minha única culpa foi

778
01:04:33,596 --> 01:04:35,918
Entrei no navio sem pagar.

779
01:04:37,211 --> 01:04:39,338
Ficamos devastados pelo tufão.

780
01:04:40,156 --> 01:04:41,490
Perdemos nossa casa.

781
01:04:43,759 --> 01:04:44,593
eu dei à luz

782
01:04:44,618 --> 01:04:47,080
sem um centavo
para pagar o hospital.

783
01:04:48,472 --> 01:04:50,861
eu não tinha meu marido
ao meu lado também.

784
01:04:53,644 --> 01:04:56,313
Então é assim que vai ser.

785
01:04:57,372 --> 01:04:58,707
Para ser honesto, você está certo.

786
01:04:58,732 --> 01:05:02,986
Você tentou conseguir
uma carona grátis, é isso.

787
01:05:03,011 --> 01:05:04,054
Mas,

788
01:05:04,671 --> 01:05:07,580
você pode oferecer algo

789
01:05:07,866 --> 01:05:10,786
para nos fazer olhar para o outro lado?

790
01:05:11,495 --> 01:05:13,372
Peço uma coisa simples.

791
01:05:14,331 --> 01:05:16,458
Se você pudesse me massagear.

792
01:05:28,846 --> 01:05:30,430
Você está bem?

793
01:05:32,558 --> 01:05:34,518
Por onde você quer começar?

794
01:05:34,935 --> 01:05:36,812
Aqui em cima ou aqui embaixo?

795
01:05:40,059 --> 01:05:42,019
Não tenha medo.

796
01:05:50,909 --> 01:05:52,077
Tem certeza?

797
01:05:53,662 --> 01:05:55,455
E o seu crime?

798
01:05:56,498 --> 01:05:57,791
Vou jogar você no mar.

799
01:05:58,709 --> 01:06:00,002
Por favor, não.

800
01:06:00,627 --> 01:06:02,462
Vá em frente.

801
01:06:03,881 --> 01:06:05,340
Você pode fazer isso?

802
01:06:06,508 --> 01:06:07,467
Tudo bem.

803
01:06:19,086 --> 01:06:21,380
Você não disse

804
01:06:21,857 --> 01:06:23,713
há uma oferta especial?

805
01:06:27,362 --> 01:06:28,739
Vamos fazê-lo.

806
01:08:05,815 --> 01:08:08,621
Você é de verdade?

807
01:08:08,668 --> 01:08:10,354
Eu não posso acreditar.

808
01:08:11,358 --> 01:08:14,666
Lineth, podemos processá-los se quiser.

809
01:08:15,201 --> 01:08:17,620
Isso é estupro, se você pensar bem.

810
01:08:18,307 --> 01:08:19,683
Eu te disse.

811
01:08:20,490 --> 01:08:22,409
Eles são monstros.

812
01:08:23,533 --> 01:08:25,284
Deixa para lá.

813
01:08:25,331 --> 01:08:27,709
Karma chegará até eles.

814
01:08:28,608 --> 01:08:31,236
Quem sabe, eles
poderia estar morto agora.

815
01:08:32,321 --> 01:08:33,113
O que é que foi isso?

816
01:08:33,138 --> 01:08:34,931
Você disse que eles estão mortos?

817
01:08:35,166 --> 01:08:36,368
Nada.

818
01:08:39,636 --> 01:08:40,512
Merda,

819
01:08:40,537 --> 01:08:42,080
você sabe o que,

820
01:08:42,080 --> 01:08:43,457
vamos fazer uma pausa.

821
01:08:43,482 --> 01:08:45,484
Estamos conversando há algum tempo.

822
01:09:04,274 --> 01:09:07,193
OK. Durma um pouco, Rod.

823
01:09:14,043 --> 01:09:16,971
Você não ouviu tudo isso.

824
01:09:17,448 --> 01:09:19,617
Se você soubesse,

825
01:09:19,642 --> 01:09:22,103
você teria medo de mim.

826
01:10:21,614 --> 01:10:23,742
Você está de volta.

827
01:10:23,935 --> 01:10:27,980
- Quem eram essas pessoas?
- Eles são monstros.

828
01:10:28,005 --> 01:10:30,132
O que eles fizeram com você?

829
01:10:33,469 --> 01:10:36,361
Eu preciso de suas sementes.

830
01:10:46,596 --> 01:10:48,932
Senhor tenha misericórdia de você.

831
01:10:48,957 --> 01:10:50,959
- Saúde!
- Saúde!

832
01:10:59,092 --> 01:11:00,135
Ah,

833
01:11:00,927 --> 01:11:02,929
ainda está por aí, não é?

834
01:11:05,282 --> 01:11:07,701
O que você quer?

835
01:11:07,726 --> 01:11:10,854
Onde posso conseguir
a bebida do capitão?

836
01:11:10,854 --> 01:11:11,980
Lá.

837
01:11:12,005 --> 01:11:13,924
Na cozinha.

838
01:11:14,399 --> 01:11:16,172
Pegue o uísque.

839
01:11:16,443 --> 01:11:17,611
É disso que ele gosta.

840
01:11:20,714 --> 01:11:23,258
Chefe, também estamos sem bebidas.

841
01:11:23,283 --> 01:11:26,203
- Espere aí.
- Eu preciso de mais também.

842
01:11:26,228 --> 01:11:28,980
Abra algumas garrafas para nós também.

843
01:11:30,248 --> 01:11:31,791
Faça isso.

844
01:11:33,126 --> 01:11:34,419
- Saúde.
- Saúde.

845
01:11:37,797 --> 01:11:39,966
Você realmente quer levar uma surra.

846
01:11:47,432 --> 01:11:49,935
Sua garrafa está vazia.

847
01:11:52,646 --> 01:11:55,482
Caridad já parece bêbada.

848
01:11:56,483 --> 01:11:57,859
Posso beber mais.

849
01:12:01,488 --> 01:12:02,656
O que foi isso, chefe?

850
01:12:02,681 --> 01:12:05,058
Eu disse, você teve
suas bebidas cheias.

851
01:12:05,826 --> 01:12:07,244
Mais do que nosso preenchimento.

852
01:12:12,040 --> 01:12:14,167
Você consegue se levantar?

853
01:12:14,167 --> 01:12:16,294
Nossas bebidas estão aqui.

854
01:12:20,090 --> 01:12:22,050
Então você também é nossa garçonete agora?

855
01:12:24,344 --> 01:12:25,053
Ah,

856
01:12:25,078 --> 01:12:26,070
Felicidades.

857
01:12:27,697 --> 01:12:29,824
- Obrigado, sexy!
- Obrigado.

858
01:12:29,849 --> 01:12:30,909
Obrigado.

859
01:12:30,934 --> 01:12:32,410
Aproveitar.

860
01:12:32,435 --> 01:12:33,954
- Uau.
- Volte mais tarde, sim?

861
01:12:33,979 --> 01:12:35,605
Dizendo para a gente se divertir, né?

862
01:12:35,630 --> 01:12:38,133
Você será nosso aperitivo.

863
01:12:39,859 --> 01:12:42,289
Saúde!

864
01:14:36,935 --> 01:14:38,478
Eu não consigo respirar.

865
01:14:39,562 --> 01:14:41,481
Minhas mãos estão ficando dormentes.

866
01:14:42,038 --> 01:14:43,707
Estou ficando tonto.

867
01:14:43,732 --> 01:14:46,192
Merda, capitão.
Poderia ser sua pressão arterial?

868
01:14:46,252 --> 01:14:47,379
Devo chamar um médico?

869
01:14:47,489 --> 01:14:49,057
Não há necessidade.
Tenho certeza que não é nada.

870
01:14:50,552 --> 01:14:51,655
Por enquanto,

871
01:14:51,680 --> 01:14:53,302
você assume o comando, ok?

872
01:14:54,744 --> 01:14:56,234
Vou sair para tomar um pouco de ar fresco.

873
01:14:56,259 --> 01:14:58,219
Estamos quase no porto de qualquer maneira.

874
01:14:58,244 --> 01:15:00,329
- Já volto.
- Ok, capitão.

875
01:15:29,195 --> 01:15:30,280
Ei.

876
01:15:31,214 --> 01:15:34,426
Qual é o seu plano
quando chegarmos ao cais?

877
01:15:34,451 --> 01:15:37,078
O que acontecerá com
você e seu bebê?

878
01:15:39,289 --> 01:15:43,251
Para ser honesto,
Eu não sei, vovó.

879
01:15:44,522 --> 01:15:47,400
Mas tome cuidado
você mesmo, não é?

880
01:15:47,589 --> 01:15:49,924
E não se esqueça

881
01:15:49,949 --> 01:15:53,578
para aplicar óleos nas costas.

882
01:15:54,763 --> 01:15:58,057
Sentirei falta das suas massagens.

883
01:15:59,559 --> 01:16:01,478
Eu quero que você saiba

884
01:16:01,503 --> 01:16:03,796
como estou grato pela sua ajuda.

885
01:16:04,314 --> 01:16:05,857
Significou muito, vovó.

886
01:16:06,483 --> 01:16:07,776
Vir.

887
01:16:11,988 --> 01:16:13,573
Posso receber um abraço?

888
01:16:13,598 --> 01:16:15,287
Obrigado, vovó.

889
01:16:25,685 --> 01:16:28,730
Você se cuida,

890
01:16:28,755 --> 01:16:30,724
e cuide do seu bebê.

891
01:16:31,900 --> 01:16:33,568
Cuide dela.

892
01:16:33,786 --> 01:16:35,830
Obrigado, vovó.
Esteja seguro sempre.

893
01:16:35,855 --> 01:16:38,024
Eu irei em frente.

894
01:17:35,129 --> 01:17:39,843
Olá. É melhor você parar a viagem,
Os ventos e a chuva são muito fortes,

895
01:17:39,868 --> 01:17:42,396
está inundando por causa do
tempestade, é o sinal número quatro.

896
01:17:43,121 --> 01:17:44,998
Desculpe, queridos passageiros.

897
01:17:45,023 --> 01:17:46,968
Só tenho um anúncio.

898
01:17:47,267 --> 01:17:49,978
Não seremos capazes
para continuar nossa jornada

899
01:17:50,003 --> 01:17:52,130
porque a chuva
é bastante pesado em Candava

900
01:17:52,155 --> 01:17:53,606
e foi inundado.

901
01:17:53,631 --> 01:17:55,154
Mas não se preocupe.

902
01:17:55,275 --> 01:17:56,693
Nossa rodoviária

903
01:17:56,718 --> 01:17:59,232
pagará por sua hospedagem hoje à noite

904
01:17:59,279 --> 01:18:02,318
para que você possa descansar confortavelmente.

905
01:18:02,699 --> 01:18:04,534
E para a segurança de todos,

906
01:18:04,559 --> 01:18:06,160
vamos continuar
a viagem amanhã.

907
01:18:06,185 --> 01:18:07,604
Por favor, tenha paciência conosco.

908
01:18:07,629 --> 01:18:08,963
Muito obrigado.

909
01:18:13,902 --> 01:18:15,069
San Leonardo está inundado.

910
01:18:15,094 --> 01:18:16,596
Não podemos passar por Candava.

911
01:18:17,530 --> 01:18:18,698
Espere aí.

912
01:18:18,698 --> 01:18:20,074
Preciso fazer uma ligação.

913
01:18:28,291 --> 01:18:30,585
Eu preciso chegar em casa.

914
01:18:31,419 --> 01:18:33,171
Precisamos chegar em casa esta noite.

915
01:18:35,381 --> 01:18:36,841
E a nossa família?

916
01:18:53,358 --> 01:18:54,901
Não consigo fazer nenhuma ligação.

917
01:18:55,735 --> 01:18:57,028
Nenhum serviço.

918
01:18:57,904 --> 01:19:00,740
Se você quiser, podemos
desça na escala.

919
01:19:00,740 --> 01:19:02,367
Vamos comer alguma coisa.

920
01:19:02,367 --> 01:19:03,117
Tudo bem para você?

921
01:19:03,117 --> 01:19:04,535
É assim mesmo?

922
01:19:04,560 --> 01:19:07,647
eu ia perguntar se
Eu poderia fazer uma ligação.

923
01:19:08,414 --> 01:19:09,958
Mas deixa pra lá.

924
01:19:09,983 --> 01:19:11,643
Posso tentar amanhã.

925
01:19:11,668 --> 01:19:13,252
OK. Sem escolha.

926
01:19:13,277 --> 01:19:16,614
Talvez haja telefone
atendimento na estação.

927
01:19:39,320 --> 01:19:40,947
Quando você terminar de comer,

928
01:19:40,947 --> 01:19:42,991
o hotel fica por aqui.

929
01:19:42,991 --> 01:19:45,493
Cortesia da nossa rodoviária

930
01:19:45,493 --> 01:19:47,078
para sua conveniência.

931
01:19:47,078 --> 01:19:48,913
Continuaremos com nossa jornada

932
01:19:48,913 --> 01:19:50,915
logo amanhã.

933
01:19:50,915 --> 01:19:52,166
Obrigado a todos.

934
01:19:54,711 --> 01:19:57,130
Eu pedi arroz,

935
01:19:57,130 --> 01:19:59,882
sopa de frango com gengibre
com raiz-forte para você.

936
01:19:59,882 --> 01:20:01,592
Bom para o seu leite materno.

937
01:20:01,592 --> 01:20:02,927
Realmente?

938
01:20:02,927 --> 01:20:04,345
Obrigado.

939
01:20:04,345 --> 01:20:08,016
Obrigado por ser tão legal

940
01:20:08,016 --> 01:20:10,601
mas eu realmente tenho
nada com que pagar você.

941
01:20:10,601 --> 01:20:13,104
Estou tão envergonhado

942
01:20:13,129 --> 01:20:15,908
mas você realmente é uma bênção
para mim e meu bebê.

943
01:20:15,982 --> 01:20:17,358
Se não fosse por você,

944
01:20:17,358 --> 01:20:19,736
fomos liberados do ônibus

945
01:20:19,736 --> 01:20:21,529
e morrendo de fome em algum lugar.

946
01:20:23,948 --> 01:20:25,299
Obrigado, de verdade.

947
01:20:25,324 --> 01:20:26,743
Não é nada.

948
01:20:26,743 --> 01:20:28,619
Somos como amigos agora.

949
01:20:52,727 --> 01:20:53,686
Você está cheio?

950
01:20:53,686 --> 01:20:56,272
Sim, eu não comi delicioso
comida há muito tempo.

951
01:20:56,272 --> 01:20:57,356
Obrigado, Rod.

952
01:20:57,356 --> 01:20:58,066
Eu vou te tratar

953
01:20:58,066 --> 01:20:59,442
- se você quiser um pouco mais.
- Não, estou bem.

954
01:20:59,442 --> 01:21:02,612
- Tem certeza que?
- Tudo bem. Nos vemos mais tarde.

955
01:21:02,612 --> 01:21:03,613
Espere aqui. Vou apenas carregar meu telefone.

956
01:21:03,613 --> 01:21:04,614
Espere por mim.

957
01:21:04,639 --> 01:21:05,848
- OK.
- Já volto.

958
01:21:07,658 --> 01:21:08,993
Sim, senhor?

959
01:21:08,993 --> 01:21:10,703
Senhorita linda,
quanto por isso?

960
01:21:10,703 --> 01:21:11,496
800, senhor.

961
01:21:11,496 --> 01:21:12,288
800?

962
01:21:12,288 --> 01:21:13,706
Podemos fazer 500?

963
01:21:13,706 --> 01:21:14,665
Ah, não, desculpe.

964
01:21:14,665 --> 01:21:15,750
Último preço 800.

965
01:21:15,750 --> 01:21:16,751
Mas você é tão linda.

966
01:21:16,751 --> 01:21:18,377
Você não vai me dar um desconto?

967
01:21:18,377 --> 01:21:19,670
Multar.

968
01:21:19,670 --> 01:21:21,130
- 500.
- Você realmente é linda.

969
01:21:21,155 --> 01:21:22,242
Obrigado.

970
01:21:23,382 --> 01:21:23,883
Obrigado.

971
01:21:23,883 --> 01:21:25,051
Aguarde sua mudança.

972
01:21:25,051 --> 01:21:25,927
Isso tem créditos?

973
01:21:25,927 --> 01:21:27,430
Sim, está tudo lá.

974
01:21:27,929 --> 01:21:28,883
Obrigado.

975
01:21:36,479 --> 01:21:37,355
LIneth.

976
01:21:40,024 --> 01:21:40,775
Celular usado.

977
01:21:40,800 --> 01:21:41,717
Meu presente para você.

978
01:21:43,194 --> 01:21:44,320
Sim, certo. Seriamente?

979
01:21:44,320 --> 01:21:44,987
Sim.

980
01:21:44,987 --> 01:21:46,656
Você está me dando isso?

981
01:21:46,656 --> 01:21:48,199
Sim, salvei meu número também.

982
01:21:48,199 --> 01:21:49,283
Possui créditos de chamada.

983
01:21:49,283 --> 01:21:50,827
Isso é demais.
Eu não posso aceitar isso.

984
01:21:50,827 --> 01:21:52,078
Não, você vai precisar disso.

985
01:21:52,078 --> 01:21:53,746
Então você pode ligar para seu irmão.

986
01:21:53,746 --> 01:21:54,956
Quero dizer, seu marido.

987
01:21:56,624 --> 01:21:57,375
Aqui,

988
01:21:57,375 --> 01:21:58,292
guarde isso para sua viagem.

989
01:21:58,292 --> 01:21:59,335
Você vai precisar disso.

990
01:21:59,335 --> 01:22:01,337
Isso é demais.

991
01:22:02,088 --> 01:22:03,131
Estou muito grato.

992
01:22:03,131 --> 01:22:04,799
Você é muito gentil.

993
01:22:07,468 --> 01:22:10,179
Lineth, se você realmente
quero dizer obrigado,

994
01:22:10,555 --> 01:22:11,931
talvez você queira

995
01:22:11,931 --> 01:22:13,975
para me fazer companhia no meu quarto.

996
01:23:13,786 --> 01:23:15,663
Graças a Deus.

997
01:23:15,688 --> 01:23:17,565
Podemos descansar agora.

998
01:23:17,851 --> 01:23:19,436
Minhas articulações estão me matando.

999
01:23:19,461 --> 01:23:20,566
Pelo menos aqui,

1000
01:23:22,251 --> 01:23:23,886
nós temos uma cama,

1001
01:23:23,911 --> 01:23:25,910
uma TV e ar condicionado aqui.

1002
01:23:26,756 --> 01:23:28,633
Podemos relaxar por algumas horas.

1003
01:23:53,157 --> 01:23:55,027
Não tenha medo de mim, ok?

1004
01:23:55,242 --> 01:23:56,993
Não sou como os outros homens.

1005
01:23:57,018 --> 01:23:58,728
Eu sou legal.

1006
01:23:58,753 --> 01:24:01,230
Estou apenas preocupado com
você e sua filha.

1007
01:24:02,141 --> 01:24:03,517
Você deveria se trocar.

1008
01:24:03,542 --> 01:24:05,246
Ela está dormindo.

1009
01:24:06,212 --> 01:24:07,535
Tomar um banho.

1010
01:27:58,027 --> 01:27:59,028
Desculpe.

1011
01:28:00,029 --> 01:28:02,323
Você provavelmente está pensando
Eu me aproveitei de você.

1012
01:28:05,993 --> 01:28:07,536
Eu simplesmente fui levado

1013
01:28:07,536 --> 01:28:09,038
pelas suas histórias

1014
01:28:09,038 --> 01:28:10,799
e o tempo frio.

1015
01:28:11,207 --> 01:28:12,249
Não,

1016
01:28:13,223 --> 01:28:14,767
não há necessidade disso.

1017
01:28:16,170 --> 01:28:17,963
Eu senti isso no ônibus.

1018
01:28:19,465 --> 01:28:21,592
Eu sabia que terminaríamos aqui.

1019
01:28:38,776 --> 01:28:41,945
Um homem não se aproximaria

1020
01:28:42,112 --> 01:28:44,156
uma garota como eu

1021
01:28:44,865 --> 01:28:46,325
sem agenda.

1022
01:28:46,617 --> 01:28:47,535
Estou certo?

1023
01:29:01,131 --> 01:29:02,466
Confesse.

1024
01:29:02,967 --> 01:29:04,885
Eu peguei você olhando.

1025
01:29:05,970 --> 01:29:07,471
Você estava espiando meus beliscões

1026
01:29:07,496 --> 01:29:09,766
enquanto meu bebê os chupava.

1027
01:29:15,646 --> 01:29:17,481
Pare de fingir.

1028
01:29:17,506 --> 01:29:19,550
Eu te excito, não é?

1029
01:29:20,359 --> 01:29:21,318
Eu não posso acreditar em você!

1030
01:29:21,318 --> 01:29:23,180
Você quer dizer todo esse tempo

1031
01:29:23,494 --> 01:29:24,995
você pensou que eu era um canalha?

1032
01:29:25,672 --> 01:29:27,257
Você acha que sou um pervertido?

1033
01:29:27,282 --> 01:29:28,283
Sim!

1034
01:29:28,308 --> 01:29:30,047
Você é um filho da puta.

1035
01:29:46,944 --> 01:29:49,321
Você estava lambendo minha buceta

1036
01:29:49,346 --> 01:29:51,348
como um cachorro faminto.

1037
01:29:51,491 --> 01:29:53,617
Você estava chupando meus peitos

1038
01:29:53,642 --> 01:29:55,644
mais difícil do que meu bebê.

1039
01:29:56,478 --> 01:29:59,356
Você fala muito sobre
não sendo um horndog.

1040
01:30:16,081 --> 01:30:18,709
Todos os homens, juro por Deus.

1041
01:30:19,101 --> 01:30:22,938
Você está atrás da nossa boceta.

1042
01:30:22,963 --> 01:30:25,883
Depois de conseguir o que deseja,

1043
01:30:26,925 --> 01:30:28,677
você vai nos deixar.

1044
01:30:32,181 --> 01:30:33,724
Amanhã,

1045
01:30:33,749 --> 01:30:35,209
você irá embora.

1046
01:30:42,399 --> 01:30:44,777
Ninguém realmente se importa comigo.

1047
01:30:45,653 --> 01:30:47,863
Eu sou apenas seu brinquedo.

1048
01:31:22,606 --> 01:31:23,649
Olá, amor?

1049
01:31:24,541 --> 01:31:25,918
Estou bem.

1050
01:31:25,943 --> 01:31:29,279
Mas não podemos passar
Estrada de San Leonardo esta noite.

1051
01:31:29,382 --> 01:31:32,052
Então eu verifiquei um
hotel à beira da rodovia

1052
01:31:33,384 --> 01:31:36,553
em vez de dormir no ônibus.

1053
01:31:36,578 --> 01:31:37,773
É mais seguro aqui.

1054
01:31:38,555 --> 01:31:40,516
Estarei em casa em algumas horas.

1055
01:31:40,657 --> 01:31:41,574
Não se preocupe.

1056
01:31:41,613 --> 01:31:43,073
Beije as crianças por mim.

1057
01:31:44,393 --> 01:31:45,773
E eu te amo. OK?

1058
01:31:46,463 --> 01:31:48,132
Espere por mim.
Estou voltando para casa.

1059
01:32:10,738 --> 01:32:12,445
Você está nadando em cocô.

1060
01:32:12,823 --> 01:32:14,074
Espere.

1061
01:32:48,776 --> 01:32:51,703
O que são todas essas garrafas?

1062
01:32:52,738 --> 01:32:54,698
Sua mãe é uma bruxa ou algo assim?

1063
01:32:59,369 --> 01:33:00,412
Deixe-me trocar suas fraldas.

1064
01:33:00,437 --> 01:33:01,730
Você está fedendo o lugar.

1065
01:33:09,713 --> 01:33:11,548
Filho da puta.

1066
01:33:13,509 --> 01:33:14,969
Você é um menino?

1067
01:33:15,651 --> 01:33:17,278
Sua mãe me disse que você é uma menina.

1068
01:33:17,303 --> 01:33:18,721
Por que você faz xixi?

1069
01:33:19,932 --> 01:33:22,602
Sua mãe é meio maluca, não é?

1070
01:33:22,851 --> 01:33:24,061
Ela te chamou de Lindsay

1071
01:33:24,086 --> 01:33:25,879
mas você é um menino.

1072
01:33:32,277 --> 01:33:33,654
Aguentar.

1073
01:33:49,294 --> 01:33:50,337
Olá, olá, senhorita.

1074
01:33:50,337 --> 01:33:51,338
Seu ônibus está partindo.

1075
01:33:51,363 --> 01:33:53,266
Também é hora de finalizar a compra.

1076
01:33:56,510 --> 01:33:58,136
Ok, senhor.

1077
01:33:58,720 --> 01:33:59,721
Ok, senhorita.

1078
01:35:04,244 --> 01:35:05,704
Senhorita. Com licença.

1079
01:35:05,729 --> 01:35:07,731
Onde está o homem
você estava com?

1080
01:35:08,749 --> 01:35:11,168
O marinheiro desapareceu, senhor.

1081
01:35:48,330 --> 01:35:49,164
Coma, querido.

1082
01:35:49,189 --> 01:35:50,482
Adam, largue isso.

1083
01:35:50,888 --> 01:35:52,974
Gwen, pegue o gadget
do seu irmão.

1084
01:35:53,076 --> 01:35:54,786
Seus narizes são
sempre enterrado neles.

1085
01:35:55,020 --> 01:35:56,480
Rod, deixe isso de lado.

1086
01:35:56,505 --> 01:35:57,798
As crianças podem ver.

1087
01:35:57,823 --> 01:36:00,325
Confunda isso com um brinquedo.

1088
01:36:00,750 --> 01:36:01,927
Vamos comer.

1089
01:36:05,030 --> 01:36:07,282
Uma mulher foi presa
em Nueva Segóvia

1090
01:36:07,307 --> 01:36:09,983
depois de se encontrar com
seu irmão e cunhada

1091
01:36:10,008 --> 01:36:13,230
que supostamente deu a dica
polícia para ajudar a pegá-la

1092
01:36:13,230 --> 01:36:15,023
porque ela não é
mais em seu perfeito juízo

1093
01:36:15,048 --> 01:36:16,830
e veio
para perturbar a sua paz.

1094
01:36:17,084 --> 01:36:18,168
Com base no relatório,

1095
01:36:18,193 --> 01:36:20,967
as autoridades foram
procurando por vários dias

1096
01:36:20,992 --> 01:36:23,298
para Maria Linetha Sagum,

1097
01:36:23,323 --> 01:36:24,282
vinte e três anos,

1098
01:36:24,282 --> 01:36:26,468
da cidade de Roxas em Capiz.

1099
01:36:26,493 --> 01:36:28,537
Imagens de CFTV mostram

1100
01:36:28,562 --> 01:36:31,123
ela entrou no
cantina perto da rodoviária

1101
01:36:31,123 --> 01:36:32,749
com seu cúmplice,

1102
01:36:32,774 --> 01:36:34,276
Rodolfo Padilha Jr.

1103
01:36:34,393 --> 01:36:35,664
Segundo a polícia,

1104
01:36:35,689 --> 01:36:38,417
os dois estavam planejando
vender o bebê

1105
01:36:38,442 --> 01:36:40,777
do qual eles roubaram
um hospital em Capiz.

1106
01:36:41,046 --> 01:36:42,828
Com base em relatórios de acompanhamento,

1107
01:36:42,853 --> 01:36:46,905
esse bebê pertence
Mário e Lolita Esteban.

1108
01:36:46,930 --> 01:36:49,883
Este bebê foi roubado
de um hospital em Capiz

1109
01:36:49,908 --> 01:36:51,910
durante as operações de evacuação
devido a fortes inundações

1110
01:36:51,935 --> 01:36:53,437
causada pelo tufão Odette.

1111
01:36:53,437 --> 01:36:55,022
Estou aqui no local do incidente,

1112
01:36:55,022 --> 01:36:56,690
Capitólio Provincial de Capiz,

1113
01:36:56,690 --> 01:37:00,152
onde Lineth Sagum está
tentou escapar.

1114
01:37:00,152 --> 01:37:01,653
De acordo com minha entrevista

1115
01:37:01,653 --> 01:37:04,656
Lineth caiu em depressão

1116
01:37:04,681 --> 01:37:07,522
desde que seu recém-nascido morreu.

1117
01:37:09,094 --> 01:37:10,762
De acordo com o hospital,

1118
01:37:10,787 --> 01:37:12,289
ela pegou um dos bebês

1119
01:37:12,314 --> 01:37:15,192
e pensei que era o bebê dela.

1120
01:37:15,559 --> 01:37:17,227
Últimas informações

1121
01:37:17,252 --> 01:37:19,713
coloca o suspeito em Manila

1122
01:37:19,713 --> 01:37:22,883
a caminho de Nueva Segóvia.

1123
01:37:22,883 --> 01:37:25,218
Se você tiver alguma informação,

1124
01:37:25,243 --> 01:37:27,329
por favor alerte a polícia local.

1125
01:37:34,561 --> 01:37:36,396
Seu filho da puta!

1126
01:37:36,396 --> 01:37:37,689
Como você ousa!

1127
01:37:37,714 --> 01:37:40,025
Seu filho da puta!

1128
01:37:40,025 --> 01:37:42,444
Você disse que tinha coisas
para cuidar em Manila,

1129
01:37:42,444 --> 01:37:44,112
era isso que você estava fazendo?

1130
01:37:44,112 --> 01:37:45,238
Deixe-me explicar.

1131
01:37:45,238 --> 01:37:46,281
Não fui eu!

1132
01:37:46,306 --> 01:37:49,168
Meus filhos e
Eu estou deixando você!

1133
01:37:50,010 --> 01:37:50,969
Alguém em casa?

1134
01:37:50,994 --> 01:37:51,928
Bom dia.

1135
01:37:51,953 --> 01:37:53,288
Rod está em casa?

1136
01:37:53,313 --> 01:37:54,898
Alguém em casa?

1137
01:37:56,792 --> 01:37:59,377
Rod é o culpado
para tudo.

1138
01:38:00,921 --> 01:38:03,048
Ele ordenou que eu fizesse essas coisas.

1139
01:38:06,026 --> 01:38:10,280
Rodolfo Padilla Jr. mora aqui?

1140
01:38:10,305 --> 01:38:12,365
Senhora, um caso foi
foi movida contra ele.

1141
01:38:12,390 --> 01:38:14,129
Sequestro de crianças

1142
01:38:14,534 --> 01:38:17,332
e acessório para
quatro acusações de homicídio.

1143
01:38:17,357 --> 01:38:19,317
Rod é o mentor.

1144
01:38:20,565 --> 01:38:23,707
Rod me deu
as sementes venenosas.

1145
01:38:23,969 --> 01:38:27,043
Você pode olhar
suas malas, se quiser.

1146
01:38:27,906 --> 01:38:30,325
Ainda temos algumas sementes.

1147
01:38:33,537 --> 01:38:37,999
Eu misturei isso
com as cervejas dos guardas.

1148
01:38:41,294 --> 01:38:42,629
Na bebida do capitão também.

1149
01:38:48,135 --> 01:38:50,345
Eu os envenenei porque

1150
01:38:52,347 --> 01:38:55,308
eles me estupraram naquele navio.

1151
01:39:05,610 --> 01:39:08,822
Também foi ideia do Rod
para vender o bebê.

1152
01:39:12,284 --> 01:39:13,994
Somos parceiros.

1153
01:39:30,552 --> 01:39:32,554
Parar!

1154
01:39:33,905 --> 01:39:34,906
Não atire!

1155
01:39:34,931 --> 01:39:35,932
Isto é apenas um brinquedo.

1156
01:39:35,957 --> 01:39:37,083
Eu irei com você.

1157
01:39:55,468 --> 01:39:59,222
Você está atrás da nossa boceta.

1158
01:39:59,247 --> 01:40:02,000
Depois de conseguir o que deseja,

1159
01:40:02,959 --> 01:40:05,003
você nos descartará.

1160
01:40:11,551 --> 01:40:13,320
Amanhã,

1161
01:40:13,345 --> 01:40:14,903
você irá embora.