1 00:00:01,084 --> 00:00:02,084 Anteriormente... 2 00:00:02,085 --> 00:00:06,714 Conocí a Nicky, un chico sensible. Trabajó en la lavandería familiar. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,508 y escribió poesía. 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,426 Comparé todo con un día de verano. 5 00:00:10,427 --> 00:00:11,928 Un cuchillo en el pecho. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,596 Nicky tenía membrete de Arconia en boca. 7 00:00:13,597 --> 00:00:14,555 LA ARCONÍA 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,224 A Lester no le gustaba su trabajo. 9 00:00:16,225 --> 00:00:20,353 pero esperaba ahorrar para nuestro sueño, un apartamento en Arconia. 10 00:00:20,354 --> 00:00:21,979 Fue lo último que dijo. 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,314 "Es hermoso." 12 00:00:23,315 --> 00:00:25,608 Si mi esposa no quisiera que arruinó su legado, 13 00:00:25,609 --> 00:00:27,068 No debería haber tenido sexo con otra persona. 14 00:00:27,069 --> 00:00:29,654 - ¿Cómo te enteraste? - La vi. Yo los vi. 15 00:00:29,655 --> 00:00:33,741 - Son las 00:15. El contrato está cerrado. - Arconia se ha ido. 16 00:00:33,742 --> 00:00:37,663 ¿Quieres hacer el mundo mejor? Deja de empeorarlo. 17 00:00:38,789 --> 00:00:42,250 Apuesto que fue así quien se llevó el cuerpo de Nicky de aquí. 18 00:00:42,251 --> 00:00:44,919 Mierda esto va a pasar al lavadero de Caccimelio. 19 00:00:44,920 --> 00:00:48,339 La policía lo encontró con él. Es uno de sus silbatos de pájaros. 20 00:00:48,340 --> 00:00:50,466 Ese mafioso No pude destruir mi edificio. 21 00:00:50,467 --> 00:00:52,176 He estado fingiendo no verlo durante mucho tiempo. 22 00:00:52,177 --> 00:00:56,222 Necesito que atrapes los camarones de la boda. al señor Putnam. Él tendrá una solución. 23 00:00:56,223 --> 00:01:00,518 Si Lester mató a Nicky, ¿Quién mató a Lester? 24 00:01:00,519 --> 00:01:01,686 No sé. 25 00:01:01,687 --> 00:01:04,730 Llevé los camarones a tu apartamento. y cuando regresé ya estaba muerto. 26 00:01:04,731 --> 00:01:07,233 Vi la manivela y entré en pánico. 27 00:01:07,234 --> 00:01:09,193 Mabel, corres más peligro de lo que piensas con ese dedo. 28 00:01:09,194 --> 00:01:11,195 Ni idea de lo que pagaron por ello. 29 00:01:11,196 --> 00:01:13,364 - ¿A quién le pagaron? - He visto esta marca de desgaste. 30 00:01:13,365 --> 00:01:15,784 Creemos que fue hecho por quien robó el dedo. 31 00:01:15,909 --> 00:01:17,411 ¡Nos robó el dedo! 32 00:01:18,787 --> 00:01:20,080 MALDICIÓN. 33 00:01:22,291 --> 00:01:28,880 Las cigarras cantan. Tu canción crece. Un coro en el calor. 34 00:01:29,506 --> 00:01:32,968 Tu risa está madura como fruta de verano. 35 00:01:34,678 --> 00:01:37,264 Un bocado y me siento completo. 36 00:01:38,432 --> 00:01:45,022 El aire caliente trae una orden: "Desnúdate". Y obedecemos. 37 00:01:47,774 --> 00:01:49,276 Eres tan sensual. 38 00:01:50,402 --> 00:01:52,696 Pareces un día de verano. 39 00:01:53,572 --> 00:01:56,824 Nicky, espera hasta que vayamos a Positano. 40 00:01:56,825 --> 00:01:58,994 Tendrás todo lo que quieras. 41 00:02:03,999 --> 00:02:06,752 Es sólo para que recordemos de nuestro hermoso futuro. 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,426 No hay mayor misterio que el amor. 43 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 Y no hay mayor riesgo. 44 00:02:17,721 --> 00:02:21,515 Cuando valga la pena, nos hace incomparablemente ricos. 45 00:02:21,516 --> 00:02:22,808 - ¡Sesenta y nueve! ¡Bien! - ¡Sí! 46 00:02:22,809 --> 00:02:23,976 - ¡Setenta! - Sesenta y ocho. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,519 - Setenta y uno. - Sesenta y nueve. 48 00:02:25,520 --> 00:02:27,230 Pero cuando no da resultados, 49 00:02:27,731 --> 00:02:30,609 cuando nuestra apuesta falla y lo perdimos todo, 50 00:02:31,526 --> 00:02:34,738 ¿Renunciamos o doblamos la apuesta? 51 00:02:38,617 --> 00:02:41,369 Entonces? ¿Qué quieres decir con que se acabó? 52 00:02:41,370 --> 00:02:43,080 Realmente se acabó. 53 00:02:45,540 --> 00:02:46,540 Estoy harto. 54 00:02:46,541 --> 00:02:47,959 ¿Qué pasó? 55 00:02:49,878 --> 00:02:51,837 - Nada. - ¿Nada? 56 00:02:51,838 --> 00:02:53,256 Algo debe haber pasado 57 00:02:53,840 --> 00:02:57,218 porque solo se que te di un techo sobre tu cabeza 58 00:02:57,219 --> 00:02:59,762 y te pongo comida en la mesa y que te amo jodidamente. 59 00:02:59,763 --> 00:03:01,014 Me amaste. 60 00:03:01,598 --> 00:03:04,642 Ahora estás acostumbrado a mí. para que yo espere. 61 00:03:04,643 --> 00:03:08,396 No querida. No, escucha, vamos. Lo siento, ¿estás bien? 62 00:03:08,397 --> 00:03:10,106 Tienes razón, ¿vale? 63 00:03:10,107 --> 00:03:14,652 Teníamos tantos planes y tal vez me perdí en el camino. 64 00:03:14,653 --> 00:03:16,446 Pero puedo hacerlo mejor. 65 00:03:20,492 --> 00:03:21,867 ¿Es alguien más? 66 00:03:21,868 --> 00:03:25,539 No, no importa. Esto se trata de nosotros. 67 00:03:26,706 --> 00:03:30,001 - ¿Quién es? - Nadie. 68 00:03:31,837 --> 00:03:36,882 Y esa es buena, viniendo de ti. el tipo que la dejó por toda la ciudad. 69 00:03:36,883 --> 00:03:43,181 Escúchame. descubriré quién es y cuando se entera, es hombre muerto. 70 00:03:49,187 --> 00:03:51,272 Pregúntale a nonna por qué nos robó el dedo. 71 00:03:51,273 --> 00:03:53,984 Y explica que nuestro portero Nos lo dio antes de morir. 72 00:03:54,734 --> 00:03:58,738 Y que nos lo quería dar para ayudar a identificar al asesino. 73 00:03:59,656 --> 00:04:00,991 Bien. 74 00:04:04,786 --> 00:04:09,415 Hola, solo estoy en el nivel seis de Duolingo. 75 00:04:09,416 --> 00:04:11,667 También hablo inglés. 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,210 Gracias a Dios. 77 00:04:13,211 --> 00:04:16,298 No quería decepcionar al búho de Duolingo. 78 00:04:17,424 --> 00:04:18,466 ¿Dónde está Sofía? 79 00:04:18,467 --> 00:04:20,718 - Mamá se fue hace unos días. - nonna nos ha estado cuidando. 80 00:04:20,719 --> 00:04:22,470 Ella nos ha cuidado. 81 00:04:22,471 --> 00:04:25,556 Muchachos, déjennos en paz. 82 00:04:25,557 --> 00:04:28,601 - ¿Qué? No, no es seguro. - Nonna, somos tu protección. 83 00:04:28,602 --> 00:04:31,479 Vinny, ¿puedes mostrarme? ¿Tu máquina de planchar? 84 00:04:31,480 --> 00:04:32,689 ¿Qué? 85 00:04:33,398 --> 00:04:34,608 Siempre me equivoco. 86 00:04:36,318 --> 00:04:39,321 Es difícil de creer. Esa camisa te queda genial. 87 00:04:41,740 --> 00:04:43,033 ¿Qué fue? 88 00:04:43,825 --> 00:04:45,869 Ven con nosotros, tenemos una máquina. 89 00:04:47,204 --> 00:04:48,913 - Hola. - ¿Todo está bien? 90 00:04:48,914 --> 00:04:50,248 ¿Por qué se están confabulando contra mí? 91 00:04:51,833 --> 00:04:53,876 No quiero ser irrespetuoso, pero... 92 00:04:53,877 --> 00:04:57,838 Mi hija reconoció ese dedo. 93 00:04:57,839 --> 00:05:02,176 desde el momento en que lo derramaste en mi mesa de comedor. 94 00:05:02,177 --> 00:05:06,056 ¿De quién era el dedo? Creemos que podría ser el asesino. 95 00:05:06,848 --> 00:05:11,561 Todo lo que sé es que ella conocía ese dedo. 96 00:05:14,898 --> 00:05:18,360 como si perteneciera a alguien con quien se acostó. 97 00:05:21,863 --> 00:05:24,241 Ella conocía ese dedo. 98 00:05:27,285 --> 00:05:28,370 Sí. 99 00:05:30,413 --> 00:05:31,414 No entiendo. 100 00:05:32,040 --> 00:05:35,251 Lester nos mostró el dedo del amante de Sofia? 101 00:05:35,252 --> 00:05:37,336 ¿Pensó que vendrías para que investigáramos? 102 00:05:37,337 --> 00:05:39,880 ¿Por qué no nos enviaste un SMS? con el nombre del asesino? 103 00:05:39,881 --> 00:05:41,841 Porque no habría temporada. 104 00:05:41,842 --> 00:05:43,342 Todavía estás aquí. 105 00:05:43,343 --> 00:05:44,969 La mayoría de la gente se ha mudado, 106 00:05:44,970 --> 00:05:48,597 pero es bueno echar un último vistazo antes de que todo desaparezca. 107 00:05:48,598 --> 00:05:50,140 ¿Qué quieres decir con "todo desaparece"? 108 00:05:50,141 --> 00:05:53,894 Después de la conferencia de prensa de hoy para anunciar el casino, 109 00:05:53,895 --> 00:05:55,271 derribarán el edificio. 110 00:05:55,272 --> 00:05:59,150 parece que es mas barato demolerlo todo y empezar de cero. 111 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Sayonara, Arconia. 112 00:06:04,197 --> 00:06:06,199 Sayonara, Arconia? 113 00:06:43,111 --> 00:06:45,739 HOMICIDIOS DOMÉSTICOS 114 00:06:54,289 --> 00:06:58,917 Episodio diez - Temporada 5 La casa gana... 115 00:06:58,918 --> 00:07:01,296 {\an8}No puedo creer que Camila derribará el edificio. 116 00:07:02,172 --> 00:07:05,466 {\an8}Años de recuerdos e historias que desaparecen. 117 00:07:05,467 --> 00:07:09,011 {\an8}Aún nos quedan algunas horas antes de la rueda de prensa. 118 00:07:09,012 --> 00:07:10,888 {\an8}¿Una última escena del crimen? 119 00:07:10,889 --> 00:07:13,433 {\an8}No, lo siento, usemos eso. Gracias. 120 00:07:14,059 --> 00:07:17,645 {\an8}¿En serio? Bueno, me parece solo preguntas y ninguna respuesta. 121 00:07:17,646 --> 00:07:21,358 {\an8}Tengo tres billetes de un dólar en mi bolsillo, Pero ahora me los voy a quedar. 122 00:07:24,027 --> 00:07:26,570 {\an8}Está bien. Esto es lo que sabemos. 123 00:07:26,571 --> 00:07:29,198 {\an8}El dedo pertenecía a alguien quién estaba en la habitación esa noche. 124 00:07:29,199 --> 00:07:32,284 {\an8}Las únicas personas allí, además de Lester y Nicky, 125 00:07:32,285 --> 00:07:35,329 eran multimillonarios, y el dedo no es de ninguno de ellos. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,083 - Ya hemos investigado esto. - A menos que... 127 00:07:39,751 --> 00:07:43,212 ¿Y si fuera de uno de ellos? recuerda ¿Dicho que hiciste magia cuando eras niño? 128 00:07:43,213 --> 00:07:44,505 Aquí vamos. 129 00:07:44,506 --> 00:07:48,092 Hizo un truco con dedos falsos 130 00:07:48,093 --> 00:07:53,055 y tal vez uno de esos multimillonarios con acceso ilimitado no se pudo organizar 131 00:07:53,056 --> 00:07:54,390 uno o dos dedos postizos. 132 00:07:54,391 --> 00:07:55,849 ¿Y Camila? 133 00:07:55,850 --> 00:07:59,436 ¿Y los guantes de su abuela? Podría estar ocultando algo. 134 00:07:59,437 --> 00:08:03,732 Golpear también. Tiene el anillo Oura en el dedo índice. 135 00:08:03,733 --> 00:08:07,027 Puede que esté cubriendo puntos. de un dedo falso tecnológico. 136 00:08:07,028 --> 00:08:10,239 Y a Jay en realidad le falta un dedo. 137 00:08:10,240 --> 00:08:12,950 simplemente lo descartamos porque apuntaba hacia otro lado, 138 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 ¿Pero tal vez haya una excepción a la regla? 139 00:08:15,286 --> 00:08:18,998 Entonces, si el dedo era de uno de ellos, 140 00:08:19,791 --> 00:08:23,962 La gran pregunta es: ¿Cuál de ellos se acostó con Sofía? 141 00:08:24,921 --> 00:08:31,635 Creo que, como su ex amante, Esa es una pregunta para mí. 142 00:08:31,636 --> 00:08:34,179 Charles, ¿qué dijimos? sobre la palabra amante? 143 00:08:34,180 --> 00:08:36,473 Que nunca debería usarlo en relación conmigo mismo. 144 00:08:36,474 --> 00:08:37,558 Gracias. 145 00:08:37,559 --> 00:08:39,769 ¿A quién nos imaginamos con Sofía? 146 00:08:41,312 --> 00:08:45,774 Jay, es joven. pero también me imagino a Bash. 147 00:08:45,775 --> 00:08:50,863 Es bastante firme para alguien de alrededor de 95 años. o tal vez sea Camilla. 148 00:08:50,864 --> 00:08:54,033 - Acción entre mujeres. - Cuidadoso. 149 00:08:54,034 --> 00:08:56,870 {\an8}Lo siento. Esto es basura, ¿no? 150 00:08:57,454 --> 00:09:02,291 Sepa que esta pieza hizo historia. como único espectáculo 151 00:09:02,292 --> 00:09:05,002 para recibir una queja formal del estado de Nueva Jersey. 152 00:09:05,003 --> 00:09:06,379 {\an8}¡NEWARK! NEWARK! Un nuevo musical 153 00:09:06,963 --> 00:09:12,259 Pero pensándolo bien... Quizás esta sea la clave de nuestro plan. 154 00:09:12,260 --> 00:09:16,388 Oliver, representa una de sus obras. No siempre es la solución. 155 00:09:16,389 --> 00:09:20,769 No, estoy hablando de cómo El programa fue producido inicialmente. 156 00:09:22,145 --> 00:09:26,983 Conseguir la ayuda de amigos del viejo continente. 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,236 ¿Llegamos temprano? 158 00:09:30,737 --> 00:09:32,571 La nota decía las 12:30. 159 00:09:32,572 --> 00:09:34,282 Llegaron justo a tiempo. 160 00:09:36,785 --> 00:09:38,452 ¿No deberían haberse ido ya? 161 00:09:38,453 --> 00:09:42,456 No seguimos reglas, las rompemos. Y rótulas. 162 00:09:42,457 --> 00:09:44,459 Sólo queremos hacer algunas preguntas... 163 00:09:45,543 --> 00:09:49,838 ...y no pararemos hasta tener respuestas. 164 00:09:49,839 --> 00:09:51,298 - No puedo. - No me digas. 165 00:09:51,299 --> 00:09:52,424 ¿Qué está pasando aquí? 166 00:09:52,425 --> 00:09:55,219 Nos dijeron que la licitación del casino todavía estaba abierto. 167 00:09:55,220 --> 00:09:57,846 Yo también, y no podría serlo. más lejos de la verdad. 168 00:09:57,847 --> 00:09:59,848 Sí, fuimos nosotros. 169 00:09:59,849 --> 00:10:01,309 ¿Qué están haciendo? 170 00:10:02,185 --> 00:10:04,269 Un juego improvisado sobre la mafia. 171 00:10:04,270 --> 00:10:09,233 Esto no es un juego. Es muy real. 172 00:10:09,234 --> 00:10:10,859 Y tenemos un guardia de seguridad ahí arriba. 173 00:10:10,860 --> 00:10:13,529 para asegurarte de que nadie venga a salvarte. 174 00:10:13,530 --> 00:10:17,324 ¿El tipo de la camiseta? Es un amor. Hablamos de perros. 175 00:10:17,325 --> 00:10:20,661 Su nombre es Howard y da miedo. 176 00:10:20,662 --> 00:10:24,540 Ahora tenemos algunas preguntas para usted. Espero que no te importe. 177 00:10:24,541 --> 00:10:27,167 - Invitamos a algunos amigos. - Hola, chicos. 178 00:10:27,168 --> 00:10:29,921 Están todos a punto de agotarse. 179 00:10:31,673 --> 00:10:32,798 ¡Hola! 180 00:10:32,799 --> 00:10:34,634 Hola señores... 181 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 Y señora. 182 00:10:38,555 --> 00:10:41,641 Nueva mafia, les presento la vieja mafia. 183 00:10:43,268 --> 00:10:45,561 Entonces, ¿cuál es el plan? 184 00:10:45,562 --> 00:10:47,021 ¿Nos matarán? 185 00:10:47,522 --> 00:10:48,689 Por supuesto que lo haremos. 186 00:10:48,690 --> 00:10:53,069 - Soy un animal sediento de sangre. - No estamos bien de la cabeza. 187 00:10:53,862 --> 00:10:56,446 Bien, eso es suficiente. Gracias. 188 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 ¿No dije que podríamos ayudar? 189 00:10:57,866 --> 00:10:59,741 Menos es más. Es el medio ambiente. 190 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 ¿Necesitan un minuto para solucionar esto? 191 00:11:01,661 --> 00:11:02,744 - Sí. - No, estamos bien. 192 00:11:02,745 --> 00:11:04,288 Manos sobre la mesa. 193 00:11:04,289 --> 00:11:05,581 A. 194 00:11:05,582 --> 00:11:07,040 Ella habla en serio. 195 00:11:07,041 --> 00:11:13,881 Empieza a hablar o empezaré a cortar. ¿De quién fue el dedo que encontramos? 196 00:11:13,882 --> 00:11:17,217 Resolvamos este caso. antes de que el edificio sea demolido. 197 00:11:17,218 --> 00:11:18,970 Empieza a hablar. 198 00:11:19,554 --> 00:11:21,598 Él está bien. Credo. 199 00:11:22,432 --> 00:11:23,682 No es mío. 200 00:11:23,683 --> 00:11:26,101 - Mirar. - ¡Qué cambio! 201 00:11:26,102 --> 00:11:27,895 - No es mío. - ¿Por qué? 202 00:11:27,896 --> 00:11:30,355 Lo siento, solo queríamos el dedo. 203 00:11:30,356 --> 00:11:33,317 y pensamos que se vería así me faltaba uno 204 00:11:33,318 --> 00:11:37,488 Quizás la persona que lo tenía lo devolvería. Pero no maté a nadie. 205 00:11:41,868 --> 00:11:44,411 - Estas son ciertas. - Ya sé a dónde va esto. 206 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 Compruébalo tú mismo, tira de mi dedo. 207 00:11:47,415 --> 00:11:48,958 Jalar. Por favor, tire. 208 00:11:50,877 --> 00:11:54,504 Siguiente pregunta. ¿Quién de ustedes se acostó con Sofía? 209 00:11:54,505 --> 00:11:57,883 Hablarán de mamá como, besos y tal? 210 00:11:57,884 --> 00:12:00,093 Esto es imposible. Mamá nunca besó a nadie. 211 00:12:00,094 --> 00:12:02,512 Excepto Jesús, y así nacimos nosotros. 212 00:12:02,513 --> 00:12:05,015 En este momento, Creo que hacen más daño que bien. 213 00:12:05,016 --> 00:12:06,642 Sí, deshagámonos de los niños. 214 00:12:06,643 --> 00:12:08,018 - Muchas gracias. - Sí. 215 00:12:08,019 --> 00:12:10,020 - Gracias. Deja las armas en la barra. - Sí. 216 00:12:10,021 --> 00:12:11,939 - Gracias, chicos. - Buen trabajo. 217 00:12:11,940 --> 00:12:16,819 Mabel, cariño, deja el cuchillo. Nadie cree que seas así. 218 00:12:22,116 --> 00:12:25,077 Este lugar es genial. 219 00:12:25,078 --> 00:12:26,328 ¿Cómo llegaste aquí? 220 00:12:26,329 --> 00:12:28,623 Empujé al chico de la camisa. 221 00:12:29,457 --> 00:12:32,084 camilla, diez minutos para la rueda de prensa. 222 00:12:32,085 --> 00:12:33,335 Excelente. 223 00:12:33,336 --> 00:12:36,130 ¿A qué estamos jugando? 224 00:12:37,340 --> 00:12:38,341 Mabel, ¿qué pasa? 225 00:12:40,051 --> 00:12:41,886 Sé quién mató a Lester. 226 00:12:47,767 --> 00:12:49,018 Fue él. 227 00:12:52,605 --> 00:12:55,066 Creo que debería decir... 228 00:12:57,318 --> 00:12:59,361 ¿Qué carajo? 229 00:12:59,362 --> 00:13:01,614 ¡Dios mío, es falso! 230 00:13:02,198 --> 00:13:05,785 Estabas en el juego esa noche. Me acostaba con Sofía. 231 00:13:07,328 --> 00:13:08,745 Él mató a Lester. 232 00:13:08,746 --> 00:13:10,456 Mabel, ¿cómo lo supiste? 233 00:13:11,165 --> 00:13:13,167 Recibí este mensaje de Howard. 234 00:13:14,377 --> 00:13:17,421 "Alguien va a bajar. Es hermoso. Es hermoso. 235 00:13:17,422 --> 00:13:18,922 Lo siento, autocorrección. 236 00:13:18,923 --> 00:13:20,924 Es Beau Tillman." 237 00:13:20,925 --> 00:13:22,509 "Es hermoso." 238 00:13:22,510 --> 00:13:25,555 "Es hermoso" fue lo que Lester enviado a su esposa antes de morir. 239 00:13:27,473 --> 00:13:33,563 No habló de la fuente. Quería decir: "Soy Beau Tillman". 240 00:13:34,147 --> 00:13:37,650 ¿Quién lo sabía? Nos envió el nombre del asesino. 241 00:13:39,277 --> 00:13:41,903 Él está bien. Yo estaba allí. 242 00:13:41,904 --> 00:13:45,449 Siempre que estos tres necesiten como favor invítame a jugar, 243 00:13:45,450 --> 00:13:49,202 pierden mucho dinero conmigo y joder, apruebo sus licencias 244 00:13:49,203 --> 00:13:51,079 o lo que sea que necesiten. 245 00:13:51,080 --> 00:13:55,793 Es un buen sistema. Pero esa noche, las cosas salieron mal. 246 00:13:59,797 --> 00:14:01,049 ¿Estás bien, Nicky? 247 00:14:03,301 --> 00:14:04,469 Nunca he estado mejor. 248 00:14:05,970 --> 00:14:10,849 Bien. Voy a visitar un centro comunitario. al amanecer, 249 00:14:10,850 --> 00:14:12,643 así que comencemos. 250 00:14:13,603 --> 00:14:15,897 ¿Quién quiere sobornar a papá para tener un casino? 251 00:14:17,398 --> 00:14:20,568 - Estás en mi lugar. - Bien. Me equivoqué. 252 00:14:21,360 --> 00:14:23,528 Sólo estoy calentando para ti, Beau. 253 00:14:23,529 --> 00:14:25,948 Nicky, tráele una bebida a nuestro alcalde. 254 00:14:27,158 --> 00:14:28,408 No soy camarero. 255 00:14:28,409 --> 00:14:31,662 Vamos, nada complicado. sólo un whisky, un dedo. 256 00:14:34,082 --> 00:14:35,249 ¿Un dedo? 257 00:14:37,126 --> 00:14:38,127 ¿Un dedo? 258 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 ¿Quiere un dedo? 259 00:14:44,008 --> 00:14:47,094 ¿Quiere un dedo? 260 00:14:47,095 --> 00:14:48,805 ¡Aquí tienes el puto dedo! 261 00:14:49,430 --> 00:14:50,556 ¡Mierda! 262 00:14:52,058 --> 00:14:53,935 Perra... ¿Qué tal un pulgar? ¿Qué tal un meñique? 263 00:14:54,435 --> 00:14:55,852 Deja el cuchillo, hombre. 264 00:14:55,853 --> 00:14:59,147 - Te arrancaré toda la mano, hijo de puta... - Detente. ¡Detente, Nicky! 265 00:14:59,148 --> 00:15:01,859 - Hijo de... - ¡Mierda! 266 00:15:05,321 --> 00:15:06,363 ¿Qué estás haciendo? 267 00:15:06,364 --> 00:15:08,532 Lo cual debería haber hecho hace mucho tiempo. Acéptalo. 268 00:15:08,533 --> 00:15:09,866 Ponle fin a todo. 269 00:15:09,867 --> 00:15:11,744 A. Recuerda el sueño. 270 00:15:12,954 --> 00:15:15,413 vi mucho en esta sala y he estado tomando notas. 271 00:15:15,414 --> 00:15:17,041 ¡Puedo llevar esto a la policía! 272 00:15:17,625 --> 00:15:20,711 Esto es lo que pienso de tu cuaderno. 273 00:15:30,429 --> 00:15:32,598 Sólo terminas cuando digo... 274 00:15:35,685 --> 00:15:37,144 ¡Este edificio es mío! 275 00:15:37,145 --> 00:15:39,355 ¿Con qué carajo me pegaste? 276 00:15:49,657 --> 00:15:53,743 ¡Dios mío! Tenemos un mafioso muerto en nuestras manos. 277 00:15:53,744 --> 00:15:55,371 ¿No podemos llamar a alguien? 278 00:15:56,247 --> 00:15:57,706 ¿Alguien tiene un tipo para esto? 279 00:15:57,707 --> 00:16:01,794 Lo siento, acabo de perder un dedo. y una tonelada de sangre. 280 00:16:05,923 --> 00:16:07,258 Mierda. 281 00:16:12,680 --> 00:16:14,140 ¿Dónde está mi maldito dedo? 282 00:16:16,350 --> 00:16:17,642 ¿Dónde está el portero? 283 00:16:17,643 --> 00:16:21,188 Esperar. nadie sale de aqui hasta que limpiemos esto. 284 00:16:21,189 --> 00:16:23,316 ¿Esto significa que el juego ha sido cancelado? 285 00:16:24,275 --> 00:16:26,485 Supongo que significa que el juego ha comenzado. 286 00:16:29,322 --> 00:16:30,781 Escucha, hombre. 287 00:16:32,116 --> 00:16:34,117 Está bien Pero voy a necesitar ese dedo. 288 00:16:34,118 --> 00:16:35,827 Ya no lo tengo. 289 00:16:35,828 --> 00:16:37,371 Dios mío, vamos. 290 00:16:38,873 --> 00:16:42,083 Escuchar. Tienes tres multimillonarios 291 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 y el alcalde de la ciudad mas importante del mundo 292 00:16:44,712 --> 00:16:47,297 dispuesto a compensarte por tus problemas. 293 00:16:47,298 --> 00:16:49,549 Estoy cansado de que la gente me compre. a diferencia de ti. 294 00:16:49,550 --> 00:16:52,844 Mi padre era taxista, Trabajó duro, tuvo una vida honesta. 295 00:16:52,845 --> 00:16:55,096 No recibió nada a cambio. 296 00:16:55,097 --> 00:16:59,184 quería hacer cosas, Por eso hice algunos sacrificios. 297 00:16:59,185 --> 00:17:05,942 rompí algunas reglas y ahora soy el alcalde de Nueva York. 298 00:17:06,609 --> 00:17:12,572 Lo cual es brutal, pero todo desaparece. con un dedo incriminatorio. 299 00:17:12,573 --> 00:17:14,659 Por última vez, ¿dónde está...? 300 00:17:15,326 --> 00:17:16,409 ¡Maldita sea! 301 00:17:16,410 --> 00:17:21,373 Tu trabajo, nuestro trabajo. es proteger esta ciudad. ¿Quieres detenerme? 302 00:17:21,374 --> 00:17:26,087 Vas a tener que matarme, aquí mismo. frente a cámaras de seguridad. 303 00:17:27,255 --> 00:17:28,547 Entonces. 304 00:17:29,632 --> 00:17:32,842 De hecho, Bash posee estas cámaras. 305 00:17:32,843 --> 00:17:37,305 Dale diez minutos y una oportunidad. de vitamina D, y qué te pasa 306 00:17:37,306 --> 00:17:40,184 En las imágenes parecerá un accidente. 307 00:17:41,936 --> 00:17:43,979 ¿Qué? ¿Está mi dedo ahí? ¿Está mi dedo aquí? 308 00:17:43,980 --> 00:17:45,481 ¿Estás aquí? 309 00:17:45,982 --> 00:17:48,483 - ¿Está mi dedo aquí? - Mi silbato. 310 00:17:48,484 --> 00:17:49,651 Mierda. 311 00:17:49,652 --> 00:17:51,736 ¿Está mi dedo aquí? ¿Dónde está? 312 00:17:51,737 --> 00:17:53,531 ¿Dónde pusiste mi dedo? 313 00:17:56,158 --> 00:17:59,287 Vuelve aquí inmediatamente. 314 00:18:00,246 --> 00:18:01,496 Maldición. 315 00:18:01,497 --> 00:18:02,915 Soy Beau Tillman. 316 00:18:03,457 --> 00:18:05,084 Soy Beau Tillman. 317 00:18:10,673 --> 00:18:13,967 ¡Vamos! Haz lo correcto. Dame el indicador. 318 00:18:13,968 --> 00:18:15,761 Mis amigos te atraparán. 319 00:18:19,098 --> 00:18:21,433 No tienes amigos. Tienes inquilinos. 320 00:18:21,434 --> 00:18:23,893 A nadie le importa el maldito portero. ¡Ahora dámelo! 321 00:18:23,894 --> 00:18:26,397 - ¡Ya dije que no lo tengo! - Entonces, ¿dónde está? 322 00:18:31,277 --> 00:18:32,902 Muy bien, ¿tienes lo que necesitas? 323 00:18:32,903 --> 00:18:35,323 Ahora me darás lo que necesito. 324 00:19:07,396 --> 00:19:09,398 GRABACIÓN 325 00:19:34,340 --> 00:19:37,301 Entonces sí, maté a Lester. 326 00:19:38,719 --> 00:19:40,388 Debería haberme señalado con el dedo. 327 00:19:41,722 --> 00:19:44,182 Lester tenía más carácter. debajo de su sombrero 328 00:19:44,183 --> 00:19:45,768 que tú en todo el cuerpo. 329 00:19:47,395 --> 00:19:50,438 A alguien le parece muy tranquilo. quien acaba de admitir el asesinato. 330 00:19:50,439 --> 00:19:57,113 Sí. Porque cuando el alcalde desaparece durante siete minutos, 331 00:19:57,947 --> 00:19:59,156 la gente lo busca. 332 00:20:00,741 --> 00:20:03,618 Y ahí está ella. ¿Dónde están nuestros hombres? 333 00:20:03,619 --> 00:20:04,704 ¡Chicos! 334 00:20:05,955 --> 00:20:06,955 Toma sus teléfonos celulares. 335 00:20:06,956 --> 00:20:08,748 Esos son los policías corruptos que vi. 336 00:20:08,749 --> 00:20:10,459 Apuesto a que estaban grabando. 337 00:20:11,752 --> 00:20:14,755 Ustedes tres, esperen un momento. Déjame encargarme de esto. 338 00:20:16,132 --> 00:20:17,465 Teléfonos móviles. 339 00:20:17,466 --> 00:20:18,551 Vamos. 340 00:20:21,804 --> 00:20:23,555 ¿Es esto realmente necesario? 341 00:20:23,556 --> 00:20:25,557 Hay un botón que dice "eliminar". 342 00:20:25,558 --> 00:20:27,642 - No te saldrás con la tuya. - ¿No? 343 00:20:27,643 --> 00:20:29,603 Nadie sabe que están aquí. 344 00:20:30,146 --> 00:20:33,189 Nadie sabe que esta escalera existe. 345 00:20:33,190 --> 00:20:34,858 Es poético, en realidad. 346 00:20:34,859 --> 00:20:37,445 Cuando este edificio sea demolido, irás con él. 347 00:20:38,154 --> 00:20:40,531 Los últimos homicidios en el edificio. 348 00:20:41,115 --> 00:20:44,326 De todos modos, diviértete. Voy a anunciar un casino. 349 00:20:46,954 --> 00:20:48,789 ¿Dónde están registrados? 350 00:20:51,375 --> 00:20:54,795 - ¿Cuál es el plan? - Considere nuestras opciones, piense. 351 00:20:55,337 --> 00:20:58,758 Sí, muere una muerte lenta y dolorosa. 352 00:21:01,218 --> 00:21:02,845 Listo. Deshazte de esto. 353 00:21:05,514 --> 00:21:07,348 BASURA 354 00:21:07,349 --> 00:21:08,933 Gracias a todos por venir. 355 00:21:08,934 --> 00:21:12,146 apreciamos mucho y también agradecemos su paciencia. 356 00:21:12,688 --> 00:21:13,813 - ¿Entonces? - Estoy bajando. 357 00:21:13,814 --> 00:21:15,064 Nadie puede bajar. 358 00:21:15,065 --> 00:21:17,151 - Vivo aquí. Soy Howard. - No quiero saberlo. ¡Falda! 359 00:21:18,486 --> 00:21:21,654 Jack, Janet y Chrissy ¿DÓNDE ESTÁN? 360 00:21:21,655 --> 00:21:25,659 hice una lista de cosas Quería decírtelo antes de morir. 361 00:21:26,327 --> 00:21:28,412 Pero están en la aplicación de notas. en el celular. 362 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Él está bien. 363 00:21:33,626 --> 00:21:34,627 ¿Qué fue? 364 00:21:36,754 --> 00:21:38,088 Sólo ustedes dos. 365 00:21:39,215 --> 00:21:40,925 Lo extrañaré cuando muera. 366 00:21:41,675 --> 00:21:44,469 ¡No! No puede ser. 367 00:21:44,470 --> 00:21:47,305 Charles, sé que fui duro contigo. 368 00:21:47,306 --> 00:21:50,725 por tu infancia sin amigos y obsesionado con la magia, 369 00:21:50,726 --> 00:21:52,602 pero ahora es tu momento. 370 00:21:52,603 --> 00:21:54,354 Sácanos de aquí, Houdini. 371 00:21:54,355 --> 00:21:56,898 Si pudieras poner tu mano a una de esas perchas, 372 00:21:56,899 --> 00:21:58,234 Podría abrir esta cerradura. 373 00:21:58,984 --> 00:21:59,984 ¿Está seguro? 374 00:21:59,985 --> 00:22:02,487 No, tampoco puedo alcanzarlo. 375 00:22:02,488 --> 00:22:05,698 Tendría que escalar este poste y mis malditos días se acabaron. 376 00:22:05,699 --> 00:22:09,953 Charles, has estado jodiendo toda la temporada. si me entiendes. 377 00:22:09,954 --> 00:22:11,956 ¡Eres el Sr. Testosterona, por el amor de Dios! 378 00:22:13,582 --> 00:22:19,129 Recibí una carta oficial de mi médico, y ese ensayo clínico de testosterona... 379 00:22:20,339 --> 00:22:25,427 Yo estaba en el grupo de placebo. Nunca he tomado testosterona. 380 00:22:27,346 --> 00:22:29,597 Lo siento, pero eso no significa 381 00:22:29,598 --> 00:22:33,644 que, en lugar de haber sido la medicación haciendo estas cosas, ¿fuiste tú? 382 00:22:34,270 --> 00:22:38,398 Bien. No fue la testosterona quien te llevó a la acción en una camioneta, 383 00:22:38,399 --> 00:22:40,358 ¡Era mi amigo Carlos! 384 00:22:40,359 --> 00:22:44,070 Y atrajo a esos locos de Último Fôlego. 385 00:22:44,071 --> 00:22:45,530 Fuiste tú, hombre. 386 00:22:45,531 --> 00:22:48,449 Bueno, creo que tienen razón. 387 00:22:48,450 --> 00:22:50,785 tu nos salvaras 388 00:22:50,786 --> 00:22:53,413 y no necesitas testosterona para hacerlo. 389 00:22:53,414 --> 00:22:58,209 Él está bien. Pero tengo que disculparme ahora por lo que mi cuerpo está a punto de hacer. 390 00:22:58,210 --> 00:22:59,294 ¿Qué? 391 00:22:59,295 --> 00:23:03,047 Habrá imágenes y sonidos que no olvidarán. 392 00:23:03,048 --> 00:23:05,133 - Por favor cállate y haz el truco. - Sí. 393 00:23:05,134 --> 00:23:06,217 El Club Camila 394 00:23:06,218 --> 00:23:07,595 Gracias, alcalde Tillman. 395 00:23:08,846 --> 00:23:13,725 ¡Howard! ¡Bango! ¡Bango! Estos cayeron en el vertedero de basura. 396 00:23:13,726 --> 00:23:17,228 No son los celulares de Mabel, de Carlos y Oliver? 397 00:23:17,229 --> 00:23:20,648 ¡Dios mío! Necesitamos fuerza bruta. ¿Dónde están Vince y Randall? 398 00:23:20,649 --> 00:23:24,611 En el patio, salvando pájaros. que tienen nidos allí. 399 00:23:24,612 --> 00:23:27,447 ¿Y nuestros pájaros, Miller? 400 00:23:27,448 --> 00:23:31,452 El triple está atrapado debajo. y tenemos que pasar a esos agentes de policía. 401 00:23:32,745 --> 00:23:35,163 - Puedo ayudarte a superarlos. - ¿Cómo? 402 00:23:35,164 --> 00:23:38,458 Compañeros neoyorquinos, compañeros jugadores. 403 00:23:38,459 --> 00:23:42,587 La mayor parte de mi negocio ir mal, 404 00:23:42,588 --> 00:23:45,882 Entonces eso no me sorprende. 405 00:23:45,883 --> 00:23:48,885 No estoy tan acostumbrado a perder 406 00:23:48,886 --> 00:23:51,555 pero Napoleón me consuela. 407 00:23:52,473 --> 00:23:54,224 En Aspern-Essling. 408 00:23:55,726 --> 00:23:56,726 Entonces. 409 00:23:56,727 --> 00:24:00,355 También deberías apelar a las hazañas militares de Bonaparte. 410 00:24:00,356 --> 00:24:02,357 - Por supuesto, maldita sea. Constantemente. - Sí. 411 00:24:02,358 --> 00:24:07,488 Una derrota puede derrotar a muchas, pero no los grandes. 412 00:24:08,614 --> 00:24:13,826 Los grandes sufrirán una derrota. y lo utilizará en una victoria más decisiva. 413 00:24:13,827 --> 00:24:15,204 Wagrama. 414 00:24:18,540 --> 00:24:23,002 tu y yo deberíamos unirnos y poner nuestros nombres en algo más grande 415 00:24:23,003 --> 00:24:26,465 que el primer casino de Nueva York. 416 00:24:27,716 --> 00:24:29,885 ¿Qué compramos, Pflug? 417 00:24:32,054 --> 00:24:33,263 ¿La universidad? 418 00:24:34,890 --> 00:24:36,308 ¿La Estatua de la Libertad? 419 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 ¿Qué tal los Knickerboxers de Nueva York? 420 00:24:42,106 --> 00:24:44,400 Bash, lo digo con respeto. Me asustas. 421 00:24:47,528 --> 00:24:51,281 En resumen, Clube Camila revolucionará los casinos. 422 00:24:52,282 --> 00:24:53,993 ¿Qué quieres decir con "revolucionar"? 423 00:24:55,786 --> 00:24:56,953 ¿Es THĒ? 424 00:24:56,954 --> 00:25:00,957 ¡Dios mío, esto es tan vergonzoso! 425 00:25:00,958 --> 00:25:03,876 Deja de tocar mi canción, Tu lindo robot. 426 00:25:03,877 --> 00:25:07,213 Estaba pensando en hacer un pequeño concierto de despedida 427 00:25:07,214 --> 00:25:10,466 en el cuarto de juegos secreto de abajo. 428 00:25:10,467 --> 00:25:12,927 Pero no dejes lo que estás haciendo para verme. 429 00:25:12,928 --> 00:25:14,262 Sólo si quieren. 430 00:25:14,263 --> 00:25:15,680 ¡Muy bien, sigue a THĒ! 431 00:25:15,681 --> 00:25:17,849 Ya está aquí abajo. Disculpe, querida. 432 00:25:17,850 --> 00:25:20,435 Sigue a THĒ, Pero no te sientas presionado, ¿vale? 433 00:25:20,436 --> 00:25:22,603 - ¿Qué...? - Ve. ¡Vaya, vaya! 434 00:25:22,604 --> 00:25:23,688 Disculpe. 435 00:25:23,689 --> 00:25:26,858 El primer paso es dejarse llevar. para darme un empujón. 436 00:25:26,859 --> 00:25:29,235 ¿Conoces el rompecabezas chino? 437 00:25:29,236 --> 00:25:32,322 del kit de magia Mysto ¿De la edición Deluxe de 1953? 438 00:25:32,906 --> 00:25:34,240 - ¿Quién no lo sabe? - Por supuesto. 439 00:25:34,241 --> 00:25:37,702 Parece que no es posible separar las dos piezas, pero así es. 440 00:25:37,703 --> 00:25:41,582 Tenemos mucho trabajo por delante, Pero tendrán que hacer algunas jugadas. 441 00:25:43,876 --> 00:25:45,877 Qué conveniente. 442 00:25:45,878 --> 00:25:49,839 Querías ser como yo Apuesto a que desearías ser como yo 443 00:25:49,840 --> 00:25:54,052 Oliver, haz un triángulo con tu mano. y pone su cabeza sobre la hipotenusa. 444 00:25:54,053 --> 00:25:55,136 Dije la hipotenusa, 445 00:25:55,137 --> 00:25:57,346 ¡No el ángulo adyacente! - Lo siento. 446 00:25:57,347 --> 00:25:59,183 ¡Ahora, Derviche Giratorio! 447 00:26:00,684 --> 00:26:02,727 Apuesto a que desearías ser como yo 448 00:26:02,728 --> 00:26:04,812 Haz el baile de la gallina, baile de la gallina. 449 00:26:04,813 --> 00:26:06,522 Ya lo entiendo. Estoy dando vueltas. 450 00:26:06,523 --> 00:26:09,568 Oliver, pon tus brazos. ¡Como si estuvieras jugando al voleibol! 451 00:26:12,613 --> 00:26:13,613 Dios nos ayude. 452 00:26:13,614 --> 00:26:16,157 Apuesto a que desearías ser como yo 453 00:26:16,158 --> 00:26:18,367 Ahora ven y dame un empujón. 454 00:26:18,368 --> 00:26:19,952 - Él está bien. - Muy bien. 455 00:26:19,953 --> 00:26:21,954 Tienes que empujar. 456 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 Empuja, por favor. 457 00:26:23,499 --> 00:26:25,125 - ¡Dios mío! - Sí. 458 00:26:27,586 --> 00:26:29,003 ¡No podemos terminar así! 459 00:26:29,004 --> 00:26:32,132 Al menos los calcetines son lindos. 460 00:26:32,633 --> 00:26:34,383 - Está hecho. - Es más difícil de lo que pensaba. 461 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 ¡Sube, Carlos! ¡Trepar! 462 00:26:36,053 --> 00:26:38,597 - Listo. Continuar. - ¡Trepar! 463 00:26:39,181 --> 00:26:41,724 Uno, dos. Eso. 464 00:26:41,725 --> 00:26:44,561 ¡Buena, cógela! Sólo... O muérdelo. 465 00:26:48,273 --> 00:26:49,774 LIMPIEZA LAVANDERÍA 466 00:26:49,775 --> 00:26:51,859 - ¡Lo hiciste! - ¿Cómo bajo desde aquí? 467 00:26:51,860 --> 00:26:55,948 Como un stripper o un bombero, lo que prefieras. 468 00:26:59,201 --> 00:27:02,579 ¡Sí! 469 00:27:04,623 --> 00:27:06,415 Eligió stripper. 470 00:27:06,416 --> 00:27:08,877 Apuesto a que desearías ser como yo 471 00:27:09,670 --> 00:27:13,005 ¡Oliver, Mabel! ¡Está bien, Howard está aquí! 472 00:27:13,006 --> 00:27:15,217 ¿Qué les hicieron a mis amigos? ¿Dónde están? 473 00:27:20,806 --> 00:27:22,682 El alcalde Tillman es un asesino. 474 00:27:22,683 --> 00:27:24,183 Mató a nuestro portero. 475 00:27:24,184 --> 00:27:26,854 ¡Y su dedo estaba en mis camarones! 476 00:27:29,523 --> 00:27:32,067 Bueno, el asesinato. debería haber sido el último. 477 00:27:36,613 --> 00:27:40,950 Estas son acusaciones infundadas. Pregúntales. ¿Dónde está la prueba? 478 00:27:40,951 --> 00:27:42,244 Me alegra que preguntes. 479 00:27:43,078 --> 00:27:44,996 Será mejor que enciendan las cámaras. 480 00:27:44,997 --> 00:27:47,749 Por supuesto. Enciende las cámaras. Esto es ridículo. 481 00:27:48,709 --> 00:27:51,253 ¿Ahora juguemos a la ruleta? 482 00:27:56,258 --> 00:27:58,635 - ¿Qué tenemos aquí? - Eso es... 483 00:27:59,303 --> 00:28:02,263 Todavía está grabando. ¿Escuchamos? 484 00:28:02,264 --> 00:28:04,307 Sólo repasaré las partes interesantes. 485 00:28:04,308 --> 00:28:06,517 ¿Qué tal los Knickerboxers de Nueva York? 486 00:28:06,518 --> 00:28:08,395 Lo siento, no llames. 487 00:28:10,063 --> 00:28:11,564 Mamá nunca besó a nadie. 488 00:28:11,565 --> 00:28:13,274 Excepto Jesús, y así... 489 00:28:13,275 --> 00:28:15,736 Está bien. Esta vez va en serio. 490 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 Entonces sí, maté a Lester. 491 00:28:18,614 --> 00:28:19,990 ¿Qué? 492 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 Premio mayor. 493 00:28:22,242 --> 00:28:23,785 -Bingo. - Uno. 494 00:28:24,870 --> 00:28:26,621 Todos conocemos esa voz. 495 00:28:26,622 --> 00:28:27,748 ¿No lo sabemos? 496 00:28:28,332 --> 00:28:30,708 ¡Cielos! ¿Qué haría Lester? 497 00:28:30,709 --> 00:28:34,963 Era el chico más agradable del mundo. pero ahora creo que diría: 498 00:28:36,173 --> 00:28:37,674 "Libera al Kraken". 499 00:28:38,300 --> 00:28:42,887 La verdad es... OH, deepfakes. 500 00:28:42,888 --> 00:28:47,017 Esto prueba tanto mi culpa como, digamos... 501 00:28:47,601 --> 00:28:48,601 ¡No dejes que se escape! 502 00:28:48,602 --> 00:28:50,812 Esto tiene que dejar de pasar. 503 00:28:54,316 --> 00:28:55,317 Rápido. 504 00:28:56,485 --> 00:28:59,446 Qué... Pero esto... 505 00:29:05,494 --> 00:29:07,328 Tienes derecho a no hablar. 506 00:29:07,329 --> 00:29:09,580 Todo lo que dices puede ser y será utilizado en su contra en el tribunal. 507 00:29:09,581 --> 00:29:11,666 No puedo creer que haya votado por ti. 508 00:29:11,667 --> 00:29:14,627 - ¿Dónde está registrado...? - Cállate. 509 00:29:14,628 --> 00:29:20,216 Descubrimos al asesino de Lester. pero no pudimos salvar su edificio. 510 00:29:20,217 --> 00:29:22,802 Centrémonos en lo bueno. 511 00:29:22,803 --> 00:29:28,099 mi casino, donde se encuentra la estrella pop más grande del país 512 00:29:28,100 --> 00:29:31,979 ¡Tú podrías ser nuestro cabeza de cartel! 513 00:29:32,646 --> 00:29:34,564 Dios mío, estoy tan destrozada. 514 00:29:35,232 --> 00:29:36,400 ¿Quieres decir algo, THĒ? 515 00:29:38,318 --> 00:29:39,486 Mabel, ¿podemos hablar? 516 00:29:40,278 --> 00:29:41,530 Sin ellos, no. 517 00:29:44,199 --> 00:29:46,367 Después de que el alcalde mató a Lester, 518 00:29:46,368 --> 00:29:49,870 dijo que quienquiera que recuperara el dedo Me quedaría con el casino. 519 00:29:49,871 --> 00:29:52,581 Luego nos dijo para cuidar el cuerpo de Nicky. 520 00:29:52,582 --> 00:29:55,919 No pudimos llamar a nuestros asistentes, lo cual fue muy difícil. 521 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 Lo siento. 522 00:30:00,424 --> 00:30:03,301 Usamos uno de los lienzos de pintura. Camila para tomar el cuerpo. 523 00:30:04,261 --> 00:30:08,431 - La pintura blanca del disfraz de Nicky. - No es sólo blanca, es Camila White. 524 00:30:08,432 --> 00:30:11,017 ¿Y si encontraran el cuerpo de Nicky? la misma noche que la de Lester, 525 00:30:11,018 --> 00:30:13,019 podrían pensar que estaban relacionados, 526 00:30:13,020 --> 00:30:15,479 Por eso Bash puso a Nicky en la cámara criogénica durante una semana. 527 00:30:15,480 --> 00:30:17,356 Congelación en el oído. 528 00:30:17,357 --> 00:30:20,943 Lo cargué por las escaleras traseras. al lavadero. 529 00:30:20,944 --> 00:30:25,114 Mabel, has estado preguntando si soy una buena persona. 530 00:30:25,115 --> 00:30:27,783 Esta historia debería demostrar que no lo soy. 531 00:30:27,784 --> 00:30:31,580 Pero creo que soy diferente a ellos. 532 00:30:33,665 --> 00:30:35,000 Al menos quiero serlo. 533 00:30:42,299 --> 00:30:43,924 Le acabo de confesar todo a la policía. 534 00:30:43,925 --> 00:30:45,969 Espero que esto te ayude permanecer en el edificio. 535 00:30:46,803 --> 00:30:52,976 Y espero poder seguir soñando con nosotros en una playa de las Maldivas. 536 00:30:55,187 --> 00:30:57,521 ¿Cuánto tiempo crees que estaremos estancados? 537 00:30:57,522 --> 00:31:00,108 No importa. Tengo todo el tiempo del mundo. 538 00:31:03,612 --> 00:31:06,113 {\an8}Policía de Nueva York 539 00:31:06,114 --> 00:31:07,657 Muy bien, vámonos. 540 00:31:08,909 --> 00:31:10,869 ¿Acabamos de salvar el edificio? 541 00:31:11,912 --> 00:31:13,538 Sí, lo salvamos. 542 00:31:14,331 --> 00:31:16,708 No puedo creer que salvé el edificio. 543 00:31:20,087 --> 00:31:25,342 Por favor. Por favor. Sayonara. 544 00:31:37,729 --> 00:31:40,564 Mi apartamento está vacío. No hay nada que tu madre pueda robar. 545 00:31:40,565 --> 00:31:43,193 Sí, no fue mi mejor momento. 546 00:31:44,361 --> 00:31:47,196 Pero necesitaba garantizar el futuro de mi familia. 547 00:31:47,197 --> 00:31:50,158 No tienes que dar explicaciones. Sé que me usaste. 548 00:31:51,910 --> 00:31:55,789 La verdad es, Charles, que me gustas. 549 00:31:57,207 --> 00:32:01,127 Lo supe tan pronto como lo captaste el brócoli con la boca. 550 00:32:01,128 --> 00:32:04,131 lo supe inmediatamente Yo quería ser ese brócoli. 551 00:32:06,174 --> 00:32:07,175 Sí. 552 00:32:08,301 --> 00:32:10,470 No, detente. 553 00:32:11,805 --> 00:32:13,265 ¿Y el alcalde? 554 00:32:13,807 --> 00:32:15,432 Eso terminó hace mucho tiempo. 555 00:32:15,433 --> 00:32:19,311 dejé de esperar para llevarme a Positano, 556 00:32:19,312 --> 00:32:23,441 Vendí mi dedo a esos multimillonarios y viajo solo. 557 00:32:24,860 --> 00:32:28,237 Mi avión sale en unas horas. 558 00:32:28,238 --> 00:32:32,993 y... Bueno, el asiento de al lado mío está vacío. 559 00:32:34,995 --> 00:32:35,996 Sofía. 560 00:32:37,247 --> 00:32:39,499 Voy a hacer algo que nunca he hecho. 561 00:32:41,501 --> 00:32:44,462 Le diré no a una mujer peligrosa. 562 00:32:56,600 --> 00:32:58,435 Te extrañamos, Lester. 563 00:32:59,352 --> 00:33:01,021 No es lo mismo sin ti, amigo. 564 00:33:01,813 --> 00:33:04,524 Pero prometemos continuar para cuidar bien el edificio. 565 00:33:06,484 --> 00:33:07,694 Gracias, 566 00:33:08,278 --> 00:33:11,281 cucos. Gracias. 567 00:33:19,539 --> 00:33:22,083 {\an8}3 MESES DESPUÉS 568 00:33:43,980 --> 00:33:46,273 De viuda en viuda. 569 00:33:46,274 --> 00:33:50,445 Algo que ayude a tus sueños a llevarse a cabo. Sofía. 570 00:33:52,572 --> 00:33:53,657 POSITANO ITALIA 571 00:34:04,376 --> 00:34:05,376 Johnny. 572 00:34:05,377 --> 00:34:07,002 Mamá, soy nonna. 573 00:34:07,003 --> 00:34:08,629 Ella está muriendo. 574 00:34:08,630 --> 00:34:10,173 Dale el teléfono. 575 00:34:10,799 --> 00:34:14,803 Nuestra familia tiene todo lo que necesitas. Ayudaste un poco. 576 00:34:18,598 --> 00:34:20,558 Pero lo hice, mamá. 577 00:34:25,355 --> 00:34:27,732 Así que ya puedes callarte. 578 00:34:29,401 --> 00:34:30,567 - ¿Nonna? - ¿Nonna? 579 00:34:30,568 --> 00:34:31,653 - No. - Nonna. 580 00:34:40,704 --> 00:34:42,329 Mira a todos estos novatos. 581 00:34:42,330 --> 00:34:43,414 ¿No lo es? 582 00:34:43,415 --> 00:34:45,708 Hola. Howard Morris, Apartamento 3D. 583 00:34:45,709 --> 00:34:47,710 Secretario de Administración, guardián de los chismes, 584 00:34:47,711 --> 00:34:50,212 Amigo poderoso y enemigo terrible. 585 00:34:50,213 --> 00:34:52,881 Howard también está experimentando un nuevo perfume hoy. 586 00:34:52,882 --> 00:34:57,052 Sí. ¿Qué sucede contigo? Llevabas el abrigo más provocativo. 587 00:34:57,053 --> 00:34:58,388 Quizás tengas una cita. 588 00:35:00,515 --> 00:35:03,643 Y justo a tiempo. Howard, tienes una visita. 589 00:35:04,394 --> 00:35:05,437 Por favor. 590 00:35:06,771 --> 00:35:11,276 Hola. traje gardenias del jardín de mi madre. 591 00:35:11,860 --> 00:35:13,862 Me recuerdan a mi padre asesinado. 592 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 ¿Es esto raro? 593 00:35:16,406 --> 00:35:18,074 Es muy extraño, Vinny. 594 00:35:18,825 --> 00:35:19,826 Y los amo. 595 00:35:22,370 --> 00:35:23,871 Santo Dios. 596 00:35:23,872 --> 00:35:28,710 Las gardenias son tóxicas para caballos, perros y gatos. 597 00:35:31,254 --> 00:35:32,630 Episodio 1 La mujer caracol 598 00:35:32,631 --> 00:35:35,507 ¿Listo para el nuevo podcast de Cinda? 599 00:35:35,508 --> 00:35:37,384 - ¿De qué se trata? - Homicidio. 600 00:35:37,385 --> 00:35:40,846 Y les gustará. Tiene lugar al otro lado del Atlántico. 601 00:35:40,847 --> 00:35:45,310 - Me encantan los misterios con un toque británico. - Sí. 602 00:35:46,353 --> 00:35:48,563 ¿Puedo decir algo? 603 00:35:49,522 --> 00:35:52,358 porque esto es una ocasión importante para nosotros, 604 00:35:52,359 --> 00:35:55,903 porque fue hace casi exactamente cinco años 605 00:35:55,904 --> 00:35:58,322 que nos juntamos los tres 606 00:35:58,323 --> 00:36:01,660 escuchar un podcast sobre crímenes reales por Cinda Canning. 607 00:36:02,327 --> 00:36:07,122 Y, Charles, todo este tiempo, has crecido tan poco. 608 00:36:07,123 --> 00:36:09,417 Lo sé. Es extraño. 609 00:36:09,959 --> 00:36:13,921 tengo que admitir Estoy celoso de Cinda. 610 00:36:13,922 --> 00:36:16,674 Regresó con un nuevo caso legal. 611 00:36:16,675 --> 00:36:18,759 Pasaron tres meses. 612 00:36:18,760 --> 00:36:22,514 - Sí. - Muy bien, Cinda, cuéntanoslo todo. 613 00:36:23,390 --> 00:36:27,602 Soy Cinda Canning y esa es La mujer de los rizos. 614 00:36:29,729 --> 00:36:35,275 Durante las vacaciones en el Reino Unido, Me encontré con dos nuevas obsesiones: 615 00:36:35,276 --> 00:36:38,737 un té de jazmín en flor que se ha convertido en un ritual diario 616 00:36:38,738 --> 00:36:40,448 y un nuevo misterio. 617 00:36:41,241 --> 00:36:45,744 Una historia sobre una mujer con rizos rojos como la sangre 618 00:36:45,745 --> 00:36:48,248 inmerso en la niebla de Londres. 619 00:36:49,666 --> 00:36:53,168 El principal sospechoso del asesinato. de un descendiente real. 620 00:36:53,169 --> 00:36:54,962 El público se volvió contra ella 621 00:36:54,963 --> 00:37:00,175 y, gracias a los tabloides británicos, recibió amenazas de muerte. 622 00:37:00,176 --> 00:37:03,011 - Pero creo que esta mujer con rizos... - ¿Estás bien? Chica. 623 00:37:03,012 --> 00:37:04,263 ... es inocente. - ¿Entonces? 624 00:37:04,264 --> 00:37:08,058 Y siento una fuerte necesidad para protegerla, 625 00:37:08,059 --> 00:37:10,769 para enviarla a los EE.UU.... - ¿Alguien puede ayudarme? 626 00:37:10,770 --> 00:37:14,440 ... que puede ser el único lugar donde estarás a salvo. 627 00:37:14,441 --> 00:37:16,191 Mierda. 628 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 Pero el restaurante Pickle es nuestro lugar. 629 00:37:18,737 --> 00:37:20,904 Sí, y a Oliver no le gustan los pepinillos. 630 00:37:20,905 --> 00:37:24,283 Es verdad, no me gusta. Pero también pienso que deberíamos ir a nuevos lugares, 631 00:37:24,284 --> 00:37:25,869 Restaurantes en otras zonas. 632 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 ¡Dios mío! 633 00:37:31,082 --> 00:37:32,499 Howard, ¿qué pasó? 634 00:37:32,500 --> 00:37:35,210 No sé. No lo toques. Llamé a una ambulancia. 635 00:37:35,211 --> 00:37:37,463 La vi desmayarse y luego ella simplemente... 636 00:37:37,464 --> 00:37:41,884 Ella comenzó a arrastrarse hacia al edificio, arrastrándose. Fue horrible. 637 00:37:41,885 --> 00:37:42,969 Entonces, ella es... 638 00:37:43,678 --> 00:37:47,182 Y sé lo que estás pensando, porque estoy pensando lo mismo. 639 00:37:47,932 --> 00:37:49,266 Es una pena. 640 00:37:49,267 --> 00:37:50,559 ¿Por qué? 641 00:37:50,560 --> 00:37:53,688 Ella muere en la acera, ¿sabes? 642 00:37:54,314 --> 00:37:56,482 A centímetros de estar en el edificio, 643 00:37:56,483 --> 00:38:00,444 ligeramente fuera del límite máximo el nombre de tu podcast. 644 00:38:00,445 --> 00:38:02,654 es casi un desperdicio ella murió aquí. 645 00:38:02,655 --> 00:38:06,283 No, solo estaba pensando Qué horrible es que esté muerta. 646 00:38:06,284 --> 00:38:08,202 Vale, yo también. 647 00:38:08,203 --> 00:38:11,663 Pero ¿qué hay técnicamente en el edificio? 648 00:38:11,664 --> 00:38:14,249 Bien. Lester estaba más en el patio, 649 00:38:14,250 --> 00:38:15,542 si somos exigentes. 650 00:38:15,543 --> 00:38:17,961 ¿Qué pasa con el espacio aéreo sobre el edificio? 651 00:38:17,962 --> 00:38:19,379 ¿Dónde terminaríamos? 652 00:38:19,380 --> 00:38:22,925 "En el edificio" significa más allá de la puerta. 653 00:38:22,926 --> 00:38:27,096 Así que ahí. Esa línea de ahí. 654 00:38:27,972 --> 00:38:29,557 ¡Dios mío! 655 00:38:49,869 --> 00:38:51,120 ¿Cinda? 656 00:39:09,889 --> 00:39:11,015 Atención, céntrico. 657 00:39:15,353 --> 00:39:17,771 LA MUJER CARACOL con Cinda Canning 658 00:39:17,772 --> 00:39:19,273 LIBERAR PFLUG 659 00:39:19,274 --> 00:39:21,442 {\an8}POSITANO ITALIA 660 00:39:57,312 --> 00:39:59,314 Traducción: Edmundo Moreira