1
00:00:00,460 --> 00:00:19,050
MUZIEK APPLAUS

2
00:00:36,330 --> 00:00:38,330
Twee pijlen eruit, recht naar binnen.

3
00:00:38,410 --> 00:00:39,130
O, lieflijk.

4
00:00:39,270 --> 00:00:39,950
Geweldige dansspeler.

5
00:00:39,950 --> 00:00:41,530
Nou, hij heeft de gave, nietwaar?

6
00:00:43,770 --> 00:00:44,730
Is Edna daar?

7
00:00:44,730 --> 00:00:45,290
Ze huilt.

8
00:00:46,210 --> 00:00:46,850
Wat is er met haar aan de hand?

9
00:00:47,110 --> 00:00:51,050
Luister, maat, raak niet betrokken bij een vogel die de waterleiding aanzet.

10
00:00:51,530 --> 00:00:54,470
De laatste keer dat ik op pad ging met een vogel die begon te huilen, kwam ik zo scherp weg als

11
00:00:54,470 --> 00:00:54,870
Ik zou het kunnen.

12
00:00:55,050 --> 00:00:56,610
Haar vader had een jachtgeweer, daarom.

13
00:00:57,550 --> 00:00:58,390
Ik moet het uitzoeken.

14
00:01:01,510 --> 00:01:02,410
Hallo, Edna, lieverd.

15
00:01:03,230 --> 00:01:03,790
Hoe gaat het, liefje?

16
00:01:04,069 --> 00:01:05,430
Stan, het is verschrikkelijk.

17
00:01:05,430 --> 00:01:07,550
Ik heb ruzie gehad met mijn hospita.

18
00:01:07,710 --> 00:01:09,910
Ze heeft mij uit mijn kamer gegooid.

19
00:01:10,210 --> 00:01:10,690
Oh.

20
00:01:11,170 --> 00:01:12,110
Waarvoor?

21
00:01:12,430 --> 00:01:14,590
Nou, ze is zo'n kieskeurige oude meid.

22
00:01:14,910 --> 00:01:16,430
En ze zegt dat ik slordig ben.

23
00:01:17,230 --> 00:01:19,370
En ze houdt niet van mijn kleine hondje.

24
00:01:19,910 --> 00:01:23,850
En als klap op de vuurpijl bracht je me pas na middernacht naar boven

25
00:01:23,850 --> 00:01:25,930
nacht, dus gooide ze me vanochtend eruit.

26
00:01:26,410 --> 00:01:28,490
Ik kan vannacht nergens slapen.

27
00:01:28,890 --> 00:01:31,710
Oh, nu, huil niet, liefje, huil niet.

28
00:01:32,190 --> 00:01:33,650
Heb je een zakdoek?

29
00:01:33,650 --> 00:01:35,070
Ja, daar ben je, lieverd.

30
00:01:38,510 --> 00:01:39,690
Gebruik mijn stropdas.

31
00:01:41,210 --> 00:01:41,970
O, Stan!

32
00:01:42,930 --> 00:01:44,070
Maak je geen zorgen.

33
00:01:44,170 --> 00:01:45,250
We zullen iets bedenken.

34
00:01:46,150 --> 00:01:47,810
Ik heb het aan alle meisjes hier gevraagd.

35
00:01:47,890 --> 00:01:49,050
Ze weten niet wat ze moeten doen.

36
00:01:49,130 --> 00:01:50,130
Ze kunnen niet helpen.

37
00:01:50,270 --> 00:01:52,450
Ik heb haar rechts gelaten en mijn moeder zou gek worden.

38
00:01:55,290 --> 00:01:59,170
Nou, ik moet toegeven, liefje, het is erg moeilijk in deze stad.

39
00:02:00,790 --> 00:02:02,310
Stan, je moet me helpen.

40
00:02:02,490 --> 00:02:04,130
Ik dacht dat het jouw schuld was.

41
00:02:07,590 --> 00:02:08,690
Wat een beest.

42
00:02:09,870 --> 00:02:11,370
Ik wist dat dit vroeg of laat zou gebeuren.

43
00:02:12,730 --> 00:02:13,090
Butler.

44
00:02:13,450 --> 00:02:13,810
Wat?

45
00:02:14,130 --> 00:02:15,250
Ik wil u graag even spreken, als dat mag.

46
00:02:15,430 --> 00:02:15,790
Hoe zit het?

47
00:02:16,470 --> 00:02:17,190
Het is privé.

48
00:02:17,590 --> 00:02:17,850
Oké.

49
00:02:17,990 --> 00:02:18,690
Ik blijf geen minuut, Edna.

50
00:02:20,370 --> 00:02:22,070
Het spijt me enorm, mijn liefste.

51
00:02:22,190 --> 00:02:23,570
Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt.

52
00:02:23,590 --> 00:02:24,110
Maar maak je geen zorgen.

53
00:02:24,410 --> 00:02:26,590
Ik zal ervoor zorgen dat ik je tot het laatste moment aan het werk houd.

54
00:02:29,170 --> 00:02:31,570
Ik hoop en vertrouw erop dat u overweegt om hierdoor het juiste te doen

55
00:02:31,570 --> 00:02:31,730
meisje.

56
00:02:31,930 --> 00:02:32,610
Nou, laten we eerlijk zijn.

57
00:02:32,670 --> 00:02:33,810
Kijk, wat kan ik doen?

58
00:02:34,010 --> 00:02:34,550
Wat kun je doen?

59
00:02:34,750 --> 00:02:34,930
Ja.

60
00:02:35,450 --> 00:02:38,630
Ik tolereer dit soort gedrag niet in het depot.

61
00:02:39,030 --> 00:02:39,610
Wanneer is het gebeurd?

62
00:02:39,850 --> 00:02:40,370
Vanmorgen.

63
00:02:40,590 --> 00:02:41,030
Vanochtend?

64
00:02:42,190 --> 00:02:43,250
Dat is belachelijk, Butler.

65
00:02:43,370 --> 00:02:44,130
Ik bedoel, ze neemt een bepaald bedrag...

66
00:02:44,130 --> 00:02:45,050
Waar heb je het over?

67
00:02:45,230 --> 00:02:46,690
Heeft de eigenaresse ervan gehoord?

68
00:02:46,750 --> 00:02:48,290
Ze gooide haar er meteen uit, maat.

69
00:02:48,730 --> 00:02:50,970
En ik weet dat ze me heeft verteld waarom ze haar eruit heeft gegooid, maat.

70
00:02:51,030 --> 00:02:52,790
Omdat ze haar kleine hond niet leuk vindt.

71
00:02:53,170 --> 00:02:53,570
Dat is het.

72
00:02:54,010 --> 00:02:55,050
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, maat.

73
00:02:55,210 --> 00:02:57,310
Het is erg moeilijk om in deze stad onderdak te krijgen, nietwaar?

74
00:02:58,150 --> 00:02:58,430
Rechts.

75
00:02:58,890 --> 00:02:59,790
Wat wil je dat ik doe?

76
00:03:01,150 --> 00:03:02,170
Ik zei: wat wil je dat ik doe?

77
00:03:03,950 --> 00:03:05,110
Ik zal je vertellen wat ik wil dat je doet.

78
00:03:05,310 --> 00:03:06,730
Ik wil dat je in die bus stapt en eruit stapt.

79
00:03:06,830 --> 00:03:07,590
Dat is wat ik wil dat je doet.

80
00:03:10,610 --> 00:03:10,890
Boeren.

81
00:03:12,350 --> 00:03:13,110
Wat is er met hem aan de hand?

82
00:03:14,070 --> 00:03:15,810
Hier, je weet niet waar we wat opgravingen kunnen doen, hè?

83
00:03:16,230 --> 00:03:16,930
Arme oude Dennis.

84
00:03:17,050 --> 00:03:18,130
Hij is uit ons gegooid.

85
00:03:18,390 --> 00:03:18,930
Is het geen schande?

86
00:03:19,070 --> 00:03:19,590
Ik zal je wat vertellen.

87
00:03:19,610 --> 00:03:20,490
Ik wou dat ik de rum had.

88
00:03:20,790 --> 00:03:23,030
Ik bedoel, ik zou het leuk vinden om zo'n vogel als huurder te hebben, hè?

89
00:03:23,250 --> 00:03:23,530
Ja.

90
00:03:24,330 --> 00:03:25,250
Ze is een cracker, nietwaar?

91
00:03:25,310 --> 00:03:25,550
Ja.

92
00:03:26,130 --> 00:03:27,250
Hé, ik heb een idee.

93
00:03:27,510 --> 00:03:27,610
Wat?

94
00:03:27,950 --> 00:03:29,210
Je gebruikt je voorkamer nooit.

95
00:03:29,370 --> 00:03:30,130
Waarom neem je haar dan niet mee?

96
00:03:31,490 --> 00:03:32,710
Dat kan ik echt niet.

97
00:03:33,650 --> 00:03:35,810
Luister, maat, na een paar weken zul je als broer en zus zijn.

98
00:03:36,790 --> 00:03:38,630
Godverdomme, ik wil niet dat ze als broer en zus is.

99
00:03:39,810 --> 00:03:40,810
Dat is niet wat ik bedoel.

100
00:03:40,850 --> 00:03:42,170
Ik bedoel, wat heb je te verliezen?

101
00:03:42,330 --> 00:03:43,830
Ik bedoel, je hebt nooit iets met haar bereikt.

102
00:03:43,830 --> 00:03:44,930
Dit is je grote kans.

103
00:03:46,390 --> 00:03:46,710
Ja.

104
00:03:47,010 --> 00:03:47,350
Zal ik?

105
00:03:47,550 --> 00:03:47,990
Ga door, maat.

106
00:03:48,430 --> 00:03:48,910
Probeer het eens.

107
00:03:51,510 --> 00:03:51,830
Edna.

108
00:03:55,550 --> 00:03:55,810
Ja?

109
00:03:57,330 --> 00:03:58,110
Ik heb nagedacht.

110
00:03:59,630 --> 00:04:03,930
We hebben een logeerkamer in ons huis en misschien wil mama je die wel geven.

111
00:04:04,370 --> 00:04:05,130
Zou ze?

112
00:04:05,450 --> 00:04:05,590
Ja.

113
00:04:05,710 --> 00:04:07,710
Ik kan maar € 3,- per week huur betalen.

114
00:04:07,930 --> 00:04:09,370
Ja, nou, ik denk dat dat wel goed komt.

115
00:04:09,370 --> 00:04:10,970
Ik denk dat mama daar heel blij mee zal zijn.

116
00:04:11,410 --> 00:04:12,770
Oh, ik zal zo dankbaar zijn.

117
00:04:12,850 --> 00:04:13,630
Ik zal het niet vergeten.

118
00:04:13,630 --> 00:04:14,830
Ik beloof het je.

119
00:04:21,510 --> 00:04:23,630
Nou, ik denk dat het oude idee belachelijk is.

120
00:04:23,990 --> 00:04:25,390
We kunnen geen huurder in dit huis hebben.

121
00:04:25,470 --> 00:04:26,330
Het huis is niet groot genoeg.

122
00:04:26,610 --> 00:04:27,570
We zouden het met het geld kunnen doen.

123
00:04:27,950 --> 00:04:29,550
Ik weet niet waar je het over hebt, groot genoeg.

124
00:04:29,630 --> 00:04:32,070
Alle huizen in deze straat zijn hetzelfde en ze hebben allemaal een huurder.

125
00:04:32,190 --> 00:04:33,310
Ja, nou, ze hebben Olive niet.

126
00:04:34,830 --> 00:04:37,790
Kijk, maat, we gebruiken de voorkamer toch niet?

127
00:04:37,930 --> 00:04:40,710
Ik kan in jouw veldbed slapen en de huurder kan mijn kamer naar boven brengen.

128
00:04:40,890 --> 00:04:42,150
Dat is mijn slimme standpunt.

129
00:04:42,570 --> 00:04:45,250
Bedoel je dat je bereid bent je kamer op te geven en hier te slapen?

130
00:04:45,750 --> 00:04:47,410
Aangezien het naast de jouwe is, maat, zou het een genoegen zijn.

131
00:04:47,990 --> 00:04:48,730
Wat bedoel je daarmee?

132
00:04:48,930 --> 00:04:50,850
Die muren vullen iets nieuws, dat kan ik je vertellen, maat.

133
00:04:51,310 --> 00:04:52,890
Ik kan alles horen wat er in je kamer gebeurt.

134
00:04:53,670 --> 00:04:54,930
Er gebeurt niets in onze kamer.

135
00:04:57,050 --> 00:04:58,470
Kijk, laten we ermee ophouden, Willie.

136
00:04:58,590 --> 00:05:00,050
We hadden het over kostgangers, nietwaar?

137
00:05:00,130 --> 00:05:02,650
Vorige week zei je tegen mij dat we niet rond konden komen met het geld, toch?

138
00:05:02,750 --> 00:05:03,070
Rechts.

139
00:05:03,230 --> 00:05:05,830
Nou ja, als het mijn kamer is, ga ik het opgeven, ik zie er niets in

140
00:05:05,830 --> 00:05:06,570
wat dan ook met je doen.

141
00:05:07,350 --> 00:05:09,570
Hoe dan ook, ik heb het praktisch aan iemand in het depot beloofd.

142
00:05:10,170 --> 00:05:11,830
Nou ja, ik neem aan dat je iemand in gedachten hebt.

143
00:05:12,150 --> 00:05:13,510
Ik kan niet ontkennen dat we iets met het geld kunnen doen.

144
00:05:14,070 --> 00:05:15,790
Ik veronderstel dat we deze kerel gewoon moesten verdragen.

145
00:05:19,590 --> 00:05:20,930
Eigenlijk is het geen kerel, zie je.

146
00:05:21,690 --> 00:05:22,310
Het is een clippie.

147
00:05:22,890 --> 00:05:23,290
Clippy?

148
00:05:23,610 --> 00:05:23,710
Ja.

149
00:05:24,350 --> 00:05:26,130
Gaan we een van jouw vogels in dit huis laten wonen?

150
00:05:26,310 --> 00:05:26,810
O nee.

151
00:05:27,330 --> 00:05:29,170
In mijn huis zal er niets gebeuren.

152
00:05:30,010 --> 00:05:33,310
Toch zou het best leuk zijn om een ​​vrouwelijke huurder te hebben.

153
00:05:33,690 --> 00:05:35,090
Alsof je nog een dochter hebt.

154
00:05:35,630 --> 00:05:38,650
Toen ik Olive verwachtte, dachten ze dat ze een tweeling zou worden.

155
00:05:41,010 --> 00:05:42,630
Lijkt een redelijke veronderstelling.

156
00:05:43,890 --> 00:05:45,870
Hou je mond, jullie tweeën.

157
00:05:45,950 --> 00:05:47,950
Luister, ik zou het niet erg vinden om dit meisje te hebben.

158
00:05:48,270 --> 00:05:49,610
Hier, hoeveel zou ze betalen?

159
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
Nou, ik zei...

160
00:05:51,430 --> 00:05:53,610
De gemiddelde ronde hier is vijf pond per week.

161
00:05:55,690 --> 00:05:56,330
Vijf pond?

162
00:05:56,990 --> 00:06:00,070
Ik zei: als ze ons drie pond zou geven, zouden we haar graag willen hebben.

163
00:06:00,230 --> 00:06:01,410
Bedoel je dat je blij zou zijn om haar te hebben?

164
00:06:02,350 --> 00:06:04,290
Kijk, het is mijn kamer die ik opgeef, toch?

165
00:06:04,650 --> 00:06:06,210
Ik denk dat we deze clippy moeten nemen.

166
00:06:06,330 --> 00:06:08,270
En ik denk dat drie pond per week een hele redelijke prijs is.

167
00:06:08,350 --> 00:06:09,410
Nou, ik zal je vertellen wat we gaan doen, liefje.

168
00:06:09,410 --> 00:06:10,510
We gaan het een week proberen.

169
00:06:10,550 --> 00:06:11,490
Kijk hoe het werkt.

170
00:06:11,510 --> 00:06:14,970
Als er iemand anders in huis is, zal er natuurlijk veel slijtage zijn

171
00:06:14,970 --> 00:06:15,550
en scheur.

172
00:06:15,770 --> 00:06:18,570
Met haar boven, hij beneden, het enige dat versleten kan raken is de

173
00:06:18,570 --> 00:06:19,070
trap beker.

174
00:06:25,260 --> 00:06:27,560
Dan, om mij een kamer in zijn huis te geven.

175
00:06:27,640 --> 00:06:29,740
Ja, het was mijn idee, weet je.

176
00:06:30,080 --> 00:06:30,860
O, was dat zo?

177
00:06:30,980 --> 00:06:32,380
Nou, het kwam erg van pas.

178
00:06:32,540 --> 00:06:34,320
Ik weet niet waar ik vannacht geslapen zou hebben.

179
00:06:34,540 --> 00:06:35,500
Nou, ik had wel iets bedacht.

180
00:06:36,080 --> 00:06:38,060
Ik wed dat je je bed niet voor mij zou hebben opgegeven.

181
00:06:38,180 --> 00:06:39,400
Nou, ik zou de helft ervan hebben opgegeven.

182
00:06:41,080 --> 00:06:42,380
Alles voor een vriend, hè?

183
00:06:42,660 --> 00:06:43,860
O, jij bent verschrikkelijk.

184
00:06:43,900 --> 00:06:44,540
Ja, ik weet het.

185
00:06:45,580 --> 00:06:46,640
Ja, Stan is nu weg.

186
00:06:46,700 --> 00:06:47,980
Heeft hij je meegenomen naar zijn huis?

187
00:06:47,980 --> 00:06:50,600
Nee, ik heb nog een run op nummer 10.

188
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
Maar hij is mijn spullen voor mij gaan ophalen.

189
00:06:53,220 --> 00:06:55,100
Hij is zo lief.

190
00:06:55,740 --> 00:06:57,420
O, daar is hij.

191
00:07:02,320 --> 00:07:04,100
O, Stanley, alles goed met je?

192
00:07:04,120 --> 00:07:05,340
Is het teveel voor je?

193
00:07:05,540 --> 00:07:07,020
Nee, ik kan veel meer dragen dan dit.

194
00:07:07,260 --> 00:07:07,900
Zou je dat kunnen?

195
00:07:08,060 --> 00:07:08,300
Ja.

196
00:07:08,940 --> 00:07:11,860
Oh, dan vraag ik me af of je Coco mee wilt nemen.

197
00:07:12,940 --> 00:07:13,660
Wie is Coco?

198
00:07:14,660 --> 00:07:16,160
Mijn kleine hondje.

199
00:07:16,160 --> 00:07:17,580
Hé, hij is aan de lijn.

200
00:07:17,820 --> 00:07:18,100
Hij is?

201
00:07:18,440 --> 00:07:19,080
Oké dan, ja.

202
00:07:19,860 --> 00:07:20,920
Nou, ik ga hem halen.

203
00:07:21,020 --> 00:07:21,740
Hij is in het toilet.

204
00:07:21,980 --> 00:07:23,360
Oh, ik ben zo dankbaar.

205
00:07:24,180 --> 00:07:24,960
Tot de volgende, tot de volgende.

206
00:07:25,000 --> 00:07:26,120
Jij geluksduivel.

207
00:07:26,540 --> 00:07:27,580
En dat is dan nog maar het begin.

208
00:07:27,580 --> 00:07:28,160
Ja, niet de helft.

209
00:07:29,120 --> 00:07:30,020
Let op, daar is Dracula.

210
00:07:33,900 --> 00:07:34,860
Wat is dit dan allemaal, Butler?

211
00:07:35,220 --> 00:07:36,320
Je emigreert toch niet?

212
00:07:36,480 --> 00:07:37,080
Natuurlijk niet.

213
00:07:38,040 --> 00:07:38,600
Wat jammer.

214
00:07:40,000 --> 00:07:40,940
Wat heb je hier dan?

215
00:07:40,940 --> 00:07:41,460
ik...

216
00:07:41,460 --> 00:07:41,700
ik...

217
00:07:41,700 --> 00:07:42,060
ik...

218
00:07:42,800 --> 00:07:46,300
Ja, het is aan jou en mij, maat, om je te vertellen wat een medelid van de

219
00:07:46,300 --> 00:07:49,720
Union in zijn bagage heeft, heeft niets met jou te maken, nieuwsgierige Parker.

220
00:07:49,780 --> 00:07:51,560
Als je het echt wilt weten, ik neem Edna mee om mij te knippen.

221
00:07:51,680 --> 00:07:52,840
Ze logeert bij ons thuis als huurder.

222
00:07:53,800 --> 00:07:54,140
Edna?

223
00:07:54,340 --> 00:07:54,540
Ja.

224
00:07:55,480 --> 00:07:56,120
Goed verdriet.

225
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
Weet haar arme moeder dit?

226
00:07:58,480 --> 00:07:58,980
Arme moeder?

227
00:07:59,000 --> 00:08:00,420
Wat heeft het eigenlijk met jou te maken?

228
00:08:01,040 --> 00:08:03,060
Pa, hier is mijn kleine hond, Coco.

229
00:08:03,060 --> 00:08:03,160
Ja!

230
00:08:08,740 --> 00:08:09,800
Ik zie hem.

231
00:08:10,040 --> 00:08:10,240
Ja.

232
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Hij is nog maar klein, nietwaar?

233
00:08:12,640 --> 00:08:12,900
Ja.

234
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
Je moet snel naar je toe rennen, nietwaar?

235
00:08:15,040 --> 00:08:15,660
Ja, goed dan.

236
00:08:16,420 --> 00:08:17,380
Is dat haar hond?

237
00:08:17,900 --> 00:08:18,280
Ja.

238
00:08:19,060 --> 00:08:21,580
Weet je, ik maakte me zorgen over het welzijn van het arme meisje.

239
00:08:24,460 --> 00:08:25,820
Maakte in zekere zin mijn dag.

240
00:08:28,280 --> 00:08:28,980
Heerlijk jasje.

241
00:08:29,940 --> 00:08:30,600
Weet je wat, schatje?

242
00:08:30,760 --> 00:08:32,200
Help ons een handje met dit soort dingen hier.

243
00:08:32,200 --> 00:08:33,580
Sorry, maat, ik ga niet jouw kant op.

244
00:08:33,760 --> 00:08:35,039
Weet je wat, draag hem een ​​zadel.

245
00:08:35,120 --> 00:08:35,720
Hij zal hem naar huis rijden.

246
00:08:37,600 --> 00:08:38,760
Ik neem dit nummer 14.

247
00:08:38,900 --> 00:08:40,039
Het gaat precies onderaan mijn weg.

248
00:08:40,120 --> 00:08:40,659
Kom op, Coco.

249
00:08:41,159 --> 00:08:41,559
Kom op.

250
00:08:42,039 --> 00:08:42,400
Kom op.

251
00:08:43,200 --> 00:08:43,680
Geef mij dat.

252
00:08:43,820 --> 00:08:44,680
Ik ga met de bus, maat.

253
00:08:44,860 --> 00:08:45,040
Dat is het.

254
00:08:45,520 --> 00:08:46,040
Dat is het idee.

255
00:08:47,300 --> 00:08:48,460
Oi, oi, oi.

256
00:08:48,600 --> 00:08:48,780
Wat?

257
00:08:48,940 --> 00:08:50,060
Waar denk je dan heen te gaan?

258
00:08:50,260 --> 00:08:52,720
Welnu, deze bus rijdt precies onderaan mijn straat, meneer, en ik heb dit allemaal

259
00:08:52,720 --> 00:08:52,940
uitrusting.

260
00:08:53,400 --> 00:08:55,020
Je neemt die hond niet mee in de bus, maat.

261
00:08:55,620 --> 00:08:56,240
Waarom niet?

262
00:08:57,160 --> 00:08:59,960
Nou ja, de andere passagiers zouden bezwaar kunnen hebben tegen dat wezen in de bus, misschien ook niet

263
00:08:59,960 --> 00:09:00,100
zij?

264
00:09:00,100 --> 00:09:01,840
Nou, ze hebben er geen bezwaar tegen als je instapt.

265
00:09:03,860 --> 00:09:04,960
Luister, ik zal je vertellen wat ik ga doen.

266
00:09:05,060 --> 00:09:06,100
Ik breng hem naar boven.

267
00:09:06,980 --> 00:09:09,060
Met zijn uiterlijk neem je hem nergens mee naartoe, maat.

268
00:09:09,640 --> 00:09:10,860
Kom op, haal hem eraf.

269
00:09:10,920 --> 00:09:12,720
Je neemt die hond niet mee in een van onze bussen.

270
00:09:12,860 --> 00:09:13,460
Haal hem weg.

271
00:09:14,240 --> 00:09:14,680
Oké dan.

272
00:09:15,080 --> 00:09:15,440
Dat is het.

273
00:09:15,600 --> 00:09:16,220
Ik zal dan lopen.

274
00:09:16,260 --> 00:09:16,620
Ik zal lopen.

275
00:09:16,940 --> 00:09:17,560
Ga door, maat.

276
00:09:17,620 --> 00:09:18,440
Het zal goed voor je zijn, nietwaar?

277
00:09:19,260 --> 00:09:20,780
God, deze stomme vogel.

278
00:09:21,340 --> 00:09:23,180
Ik moet nog vijf kilometer naar huis lopen, weet je.

279
00:09:23,320 --> 00:09:23,900
Maakt niet uit, maat.

280
00:09:24,020 --> 00:09:26,200
Bedenk eens wat je allemaal te wachten staat.

281
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Onthoud, de tijd dat ik dit kavel thuis krijg, maat, zal ik te uitgeput zijn.

282
00:09:31,160 --> 00:09:32,040
Kom op, maat.

283
00:09:33,740 --> 00:09:36,100
Ik zei dat het een vergissing was dat meisje in dit huis te hebben.

284
00:09:36,540 --> 00:09:38,160
Ik bedoel, ze is meer dan een uur in de badkamer geweest.

285
00:09:39,200 --> 00:09:39,580
Oplegging.

286
00:09:40,180 --> 00:09:42,520
En je hebt haar nooit verteld dat ze die enorme grote hond meebracht.

287
00:09:43,300 --> 00:09:44,420
Godverdomme, zo groot is hij niet.

288
00:09:45,500 --> 00:09:47,280
Nou, moet ze het hebben?

289
00:09:47,600 --> 00:09:48,880
Ik denk dat ze het weg moet geven.

290
00:09:49,640 --> 00:09:50,820
Dat kan zij niet.

291
00:09:50,900 --> 00:09:52,600
Mama heeft een speciaal soort hond.

292
00:09:52,940 --> 00:09:54,360
Het is een soort windhond.

293
00:09:54,480 --> 00:09:56,560
Ik neem aan dat het andere deel een Shetlandpony is.

294
00:09:58,260 --> 00:09:59,420
Grote vetbult.

295
00:10:00,100 --> 00:10:01,980
Nou ja, het zorgt er in ieder geval voor dat Olive er slank uitziet.

296
00:10:03,000 --> 00:10:03,880
Heel humoristisch.

297
00:10:04,320 --> 00:10:05,660
Loge van pijn, drie pond per week.

298
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
Ik veronderstel dat ze verwacht dat wij hem te eten geven.

299
00:10:07,540 --> 00:10:09,100
Oh, nou, hij zal niet veel eten, lieverd.

300
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Ik geef hem alle restjes.

301
00:10:11,280 --> 00:10:14,060
Ik dacht dat in dit huis de restjes voor mij waren gereserveerd.

302
00:10:16,320 --> 00:10:18,180
Je zei dat ik een beetje lang in bad zat.

303
00:10:18,680 --> 00:10:20,340
Nee, je was nog niet zo lang, lieverd.

304
00:10:21,180 --> 00:10:22,580
Slechts één uur en veertig minuten.

305
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
O, was ik dat echt?

306
00:10:24,960 --> 00:10:25,580
Oh, lieverd.

307
00:10:25,880 --> 00:10:27,200
Toch heb ik een heerlijk bad gehad.

308
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
Ik blaas helemaal over.

309
00:10:28,800 --> 00:10:30,240
Ben je dat echt?

310
00:10:32,500 --> 00:10:34,060
Oh, goed, mijn nachtjapon is droog.

311
00:10:34,180 --> 00:10:35,240
Ik wilde een schone.

312
00:10:35,520 --> 00:10:36,900
Het is een van die nieuwe nylon exemplaren.

313
00:10:37,100 --> 00:10:37,600
Vind je het leuk?

314
00:10:37,640 --> 00:10:38,600
Het is Dolly, nietwaar?

315
00:10:38,880 --> 00:10:41,420
Arthur houdt er niet van dat ik doorzichtige nachthemden draag.

316
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Hij zegt dat ze niet aardig zijn.

317
00:10:42,800 --> 00:10:45,760
Ik zie het nut er niet van in als je alleen maar door een lang, wollen vest heen kunt kijken.

318
00:10:49,160 --> 00:10:49,560
Hier.

319
00:10:50,400 --> 00:10:52,280
Het is niet erg warm, toch?

320
00:10:52,720 --> 00:10:54,660
Ik hoop dat je het vanavond niet koud zult hebben.

321
00:10:55,080 --> 00:10:57,660
Oh nee, ik ben altijd heerlijk warm in bed.

322
00:10:58,180 --> 00:10:58,980
Mijn type.

323
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Nou, dan zeg ik welterusten.

324
00:11:03,140 --> 00:11:04,360
Ik breng Coco even naar boven.

325
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
Oh, Ian, heb je de hond in je slaapkamer?

326
00:11:07,220 --> 00:11:08,100
O ja.

327
00:11:08,360 --> 00:11:11,520
Als ik ver van huis woon, word ik 's nachts nerveus.

328
00:11:12,240 --> 00:11:13,580
Coco is een geweldige hond.

329
00:11:13,780 --> 00:11:17,600
Als iemand mijn kamer binnensluipt, blaft hij en maakt het hele huis wakker.

330
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
Waar lach je allemaal om?

331
00:11:25,060 --> 00:11:26,040
Pak je gezicht.

332
00:11:26,860 --> 00:11:27,660
Blaf niet tegen mij.

333
00:11:28,600 --> 00:11:30,060
Nou, ik heb hem naar huis gebracht, nietwaar?

334
00:11:31,020 --> 00:11:31,820
Leuke hond.

335
00:11:32,980 --> 00:11:33,780
Lieve hond.

336
00:11:34,800 --> 00:11:35,600
Ik vriend.

337
00:11:39,660 --> 00:11:40,060
Ja.

338
00:11:42,180 --> 00:11:47,260
Weet je, wat ik dacht, Edna, is dat mama niet van dieren houdt in de

339
00:11:47,260 --> 00:11:47,560
slaapkamer.

340
00:11:47,660 --> 00:11:48,080
Jij ook, mama?

341
00:11:48,220 --> 00:11:49,620
Nou nee, liefje, niet echt.

342
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
Hoe dan ook, ik slaap in de woonkamer.

343
00:11:52,200 --> 00:11:53,880
Ik bedoel, hij zal niet eenzaam zijn.

344
00:11:54,180 --> 00:11:55,660
Nee, dat zal hij niet doen, toch?

345
00:11:55,840 --> 00:11:57,400
Nou ja, tot morgenochtend allemaal.

346
00:11:57,560 --> 00:11:58,180
Goedenacht, Stan.

347
00:11:59,640 --> 00:12:00,000
Welterusten.

348
00:12:00,560 --> 00:12:00,860
Welterusten.

349
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
Misschien kunnen we nu naar de badkamer gaan en naar bed gaan.

350
00:12:06,400 --> 00:12:07,500
Olijf, jij gaat eerst.

351
00:12:08,480 --> 00:12:09,380
Goedenacht, Stan.

352
00:12:09,440 --> 00:12:10,000
Welterusten, mama.

353
00:12:10,060 --> 00:12:10,740
Goedenacht, Olijf.

354
00:12:10,940 --> 00:12:12,160
Het wordt laat, liefje.

355
00:12:12,540 --> 00:12:15,620
Luister, Stan, je hebt alles uit je kamer boven, omdat

356
00:12:15,620 --> 00:12:19,120
Ik wil niet dat je de kamer van dat meisje binnengaat, net als ze gaat slapen.

357
00:12:19,160 --> 00:12:20,260
Alsof ik dat zou doen.

358
00:12:20,900 --> 00:12:21,700
Oh-ho.

359
00:12:22,040 --> 00:12:23,300
En wat betekent dat?

360
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
Mijn Stan is opgevoed met respect voor zijn vriendinnen.

361
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
Hij zal wachten tot hij getrouwd is, zoals Olive deed.

362
00:12:30,100 --> 00:12:32,180
En omdat ik met jou getrouwd ben, zou ik denken dat ze nog steeds wacht.

363
00:12:36,540 --> 00:12:37,480
Ik zal dat onthouden.

364
00:12:38,260 --> 00:12:40,940
Nou, kijk hier, lieverd, hier is je pyjama en daar is je jurk weer.

365
00:12:40,940 --> 00:12:42,040
Maak je geen zorgen, lieverd.

366
00:12:42,320 --> 00:12:42,860
Juist, liefde.

367
00:12:43,000 --> 00:12:43,540
Ja, dat is in orde.

368
00:12:43,700 --> 00:12:44,440
Welterusten, mama.

369
00:12:44,580 --> 00:12:45,100
Welterusten, liefje.

370
00:12:45,320 --> 00:12:45,780
O, Stan.

371
00:12:45,940 --> 00:12:47,000
O, mevrouw Butler.

372
00:12:47,000 --> 00:12:50,700
Om maar te zeggen dat als Coco 's nachts blaft, ik meteen langs kom om erop toe te zien

373
00:12:50,700 --> 00:12:51,100
hij.

374
00:12:51,520 --> 00:12:51,920
Oh.

375
00:12:51,920 --> 00:12:52,700
O, wil je?

376
00:12:54,000 --> 00:12:55,960
Omdat, zie je, ik weet hoe ik hem moet kalmeren.

377
00:12:56,080 --> 00:12:56,720
Ja, ja, natuurlijk.

378
00:12:56,720 --> 00:12:57,900
Dus ik ben klaar, oké?

379
00:12:58,020 --> 00:12:58,420
Ja.

380
00:12:58,520 --> 00:12:59,380
Ja, goed.

381
00:12:59,460 --> 00:12:59,660
Welterusten.

382
00:12:59,780 --> 00:13:00,880
Welterusten, Edna, ja.

383
00:13:00,900 --> 00:13:01,400
Welterusten, liefje.

384
00:13:01,640 --> 00:13:03,400
Wat een attent meisje.

385
00:13:03,520 --> 00:13:05,060
Ik wist dat je haar leuk zou vinden, mam, ja.

386
00:13:05,060 --> 00:13:05,600
Ja, liefde.

387
00:13:05,820 --> 00:13:09,000
Oh, Stan, kijk eens naar je overjas, helemaal in de war.

388
00:13:09,060 --> 00:13:10,260
Ik zal ervoor zorgen, mama.

389
00:13:10,300 --> 00:13:11,900
Je maakt je te veel druk, nietwaar, oude lieveling?

390
00:13:12,300 --> 00:13:13,120
Welterusten dan.

391
00:13:13,320 --> 00:13:13,960
Welterusten, liefje.

392
00:13:14,000 --> 00:13:14,540
God zegene je.

393
00:13:14,540 --> 00:13:15,540
Ja, God zegene, lieverd.

394
00:13:15,540 --> 00:13:16,380
Wees een brave jongen.

395
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
God, ik knieën.

396
00:13:18,540 --> 00:13:18,820
Ja.

397
00:13:23,180 --> 00:13:23,440
Oh.

398
00:13:27,100 --> 00:13:27,620
Oh.

399
00:13:34,200 --> 00:13:34,720
Oh.

400
00:13:46,290 --> 00:13:48,210
O, heel leuk, dat.

401
00:13:51,330 --> 00:13:52,770
Kijk eens hoe dit eruit ziet, hè?

402
00:13:54,050 --> 00:13:54,330
Mm-hmm.

403
00:13:58,030 --> 00:13:59,430
O, Edna, mijn liefste.

404
00:13:59,770 --> 00:14:00,290
Oh.

405
00:14:00,290 --> 00:14:00,590
Oh.

406
00:14:02,930 --> 00:14:03,690
Ik houd van je.

407
00:14:05,330 --> 00:14:07,990
Ik vond je al leuk, Edna, vanaf de eerste keer dat ik je zag.

408
00:14:12,230 --> 00:14:13,930
Als wat denk je dat je gaat?

409
00:14:16,390 --> 00:14:17,970
Wat doe jij hier verdomme?

410
00:14:18,490 --> 00:14:20,990
Ik kwam naar beneden voor Olive's speelavondje, mijn maat.

411
00:14:21,610 --> 00:14:21,930
Wat?

412
00:14:22,350 --> 00:14:23,770
Wat is dit allemaal dan, hè?

413
00:14:24,490 --> 00:14:25,890
Een nieuwe pyjama.

414
00:14:25,970 --> 00:14:26,950
Geef me wat, Mike, geef me wat hier.

415
00:14:28,250 --> 00:14:29,050
Playboy pyjama.

416
00:14:29,930 --> 00:14:33,830
Een avond waar vrouwen de gegarandeerde kreukvrije jeugd niet kunnen weerstaan.

417
00:14:35,290 --> 00:14:38,230
Luister, we hebben toevallig een huurder in dit huis, en ik heb er een beetje van

418
00:14:38,230 --> 00:14:38,850
respect, maat.

419
00:14:39,190 --> 00:14:42,570
Ik wil niet dat ze 's ochtends naar beneden komt en mij ziet in deze rotte ouwe

420
00:14:42,570 --> 00:14:42,790
dingen.

421
00:14:42,890 --> 00:14:43,150
Kijk naar ze.

422
00:14:43,270 --> 00:14:44,090
Ze zijn allemaal versleten.

423
00:14:44,370 --> 00:14:46,870
Als je 's ochtends aan het ontbijt komt, ben je waarschijnlijk uitgeput.

424
00:14:48,770 --> 00:14:50,590
Nou, dat is versleten en veilig voor jou, maat.

425
00:14:51,710 --> 00:14:53,010
Dus ga weg met Edna, wil je?

426
00:14:53,130 --> 00:14:53,810
En onthoud dit.

427
00:14:53,970 --> 00:14:55,790
Ik slaap hier beneden en zij is boven.

428
00:14:56,130 --> 00:14:56,710
En nog iets.

429
00:14:57,030 --> 00:14:58,310
Ze is een heel aardig meisje.

430
00:14:58,310 --> 00:14:58,730
Ha!

431
00:14:59,930 --> 00:15:04,110
Rondparaderend in die krappe kamerjas, waar niets onder zit.

432
00:15:05,630 --> 00:15:06,150
Oh.

433
00:15:08,270 --> 00:15:09,930
Je hebt het gemerkt, hè?

434
00:15:11,490 --> 00:15:13,450
Het is mij toevallig opgevallen, ja.

435
00:15:15,350 --> 00:15:16,250
Verbijsterend, nietwaar?

436
00:15:19,590 --> 00:15:21,010
Een beetje pakkend.

437
00:15:22,170 --> 00:15:22,890
Hier ben je.

438
00:15:22,990 --> 00:15:23,890
Ik heb je aan de gang gekregen, nietwaar?

439
00:15:24,470 --> 00:15:24,910
Ja.

440
00:15:26,370 --> 00:15:27,370
Ja, dat moet ik geweest zijn.

441
00:15:28,310 --> 00:15:31,030
Neem je tube-legzalf en ga terug naar Ollie.

442
00:15:34,950 --> 00:15:36,170
Ik zal je iets vertellen, maat.

443
00:15:36,450 --> 00:15:38,870
Ik zou je vanavond zien paraderen rond die landingsplaats.

444
00:15:38,990 --> 00:15:41,410
Dat mooie stukje van jou zou morgenochtend in haar oor zitten.

445
00:15:41,830 --> 00:15:42,190
Nou ja, dan.

446
00:15:42,590 --> 00:15:43,130
Je bent jaloers!

447
00:16:55,730 --> 00:16:56,330
Edna!

448
00:17:00,250 --> 00:17:00,850
Edna!

449
00:17:04,369 --> 00:17:04,970
Edna!

450
00:17:13,380 --> 00:17:14,319
Wat doe jij hier?

451
00:17:15,040 --> 00:17:16,500
Wachten om naar het toilet te gaan.

452
00:17:16,800 --> 00:17:17,319
Oh.

453
00:17:17,560 --> 00:17:18,520
Welterusten dan.

454
00:17:18,540 --> 00:17:19,900
Ja, welterusten, Ollie.

455
00:17:32,980 --> 00:17:33,420
Arthur.

456
00:17:33,940 --> 00:17:34,380
Arthur.

457
00:17:35,400 --> 00:17:36,360
Word wakker, Arthur.

458
00:17:36,380 --> 00:17:37,120
O, zwijg.

459
00:17:37,140 --> 00:17:37,800
Ga slapen.

460
00:17:38,440 --> 00:17:39,100
O, Arthur.

461
00:17:39,560 --> 00:17:40,100
Wakker worden.

462
00:17:40,320 --> 00:17:41,420
Alsjeblieft, alsjeblieft, Arthur.

463
00:17:41,460 --> 00:17:42,440
Oh, wil je het opgeven?

464
00:17:42,500 --> 00:17:43,680
Ik heb morgen een zware dag.

465
00:18:25,270 --> 00:18:26,790
Wat denk je dat je aan het doen bent?

466
00:18:27,330 --> 00:18:28,230
Wat is er aan de hand?

467
00:18:28,270 --> 00:18:29,650
Waar gaat de hele ruzie over?

468
00:18:29,990 --> 00:18:33,270
Deze zoon van jou probeerde de kamer van die jongedame binnen te komen.

469
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
O, blijf.

470
00:18:34,610 --> 00:18:35,890
O, helemaal niets van dien aard.

471
00:18:36,030 --> 00:18:36,530
Niets van dien aard.

472
00:18:37,270 --> 00:18:37,930
Wat is er gebeurd, mama?

473
00:18:37,950 --> 00:18:39,930
Zie je, ik kwam naar boven om naar de 'wat is het' te gaan, weet je.

474
00:18:40,010 --> 00:18:40,310
Ja.

475
00:18:40,310 --> 00:18:40,990
En ik was een beetje slaperig.

476
00:18:41,290 --> 00:18:42,530
En eh, het valt nogal moeilijk om te slapen.

477
00:18:42,530 --> 00:18:46,550
Oh, nou, dat is anders, nietwaar?

478
00:18:46,890 --> 00:18:48,970
Het is goed dat Arthur je gezien heeft.

479
00:18:49,030 --> 00:18:49,130
Ja.

480
00:18:49,310 --> 00:18:50,730
Het had heel gênant kunnen zijn.

481
00:18:51,250 --> 00:18:54,190
Stel je voor wat er zou zijn gebeurd als hij je niet had tegengehouden.

482
00:18:54,530 --> 00:18:55,010
Ik ben.

483
00:18:57,950 --> 00:18:58,870
Welterusten, mama.

484
00:18:59,090 --> 00:18:59,970
Welterusten.

485
00:19:00,650 --> 00:19:01,190
Dat zal hij.

486
00:19:22,080 --> 00:19:25,500
Kijk, ik heb even met je gepraat, maat.

487
00:19:25,980 --> 00:19:27,480
Kijk, het is daarboven een beetje louche. Zie je?

488
00:19:27,860 --> 00:19:31,220
Ze zei dat als je blaft, ze naar beneden zal komen en voor je zal zorgen.

489
00:19:31,300 --> 00:19:32,540
Dus kom op, zoon, ga aan de slag.

490
00:19:32,640 --> 00:19:33,120
Ga blaffen.

491
00:19:33,480 --> 00:19:33,960
Ga door, blaf.

492
00:19:35,220 --> 00:19:35,960
Wat is er met jou aan de hand?

493
00:19:36,040 --> 00:19:36,360
Blaffen.

494
00:19:37,780 --> 00:19:38,720
Je weet hoe je het moet doen.

495
00:19:38,800 --> 00:19:40,140
Open je mond en ga inslag, ga door.

496
00:19:41,480 --> 00:19:43,000
Ik pijp je net zo koppig als Arthur.

497
00:19:43,820 --> 00:19:44,620
Maakt niet uit, ik doe het zelf.

498
00:19:44,720 --> 00:19:44,940
Wacht even.

499
00:19:52,050 --> 00:19:52,370
Inslag!

500
00:19:52,370 --> 00:19:52,470
Inslag!

501
00:19:54,370 --> 00:19:55,170
Woef, woef!

502
00:19:56,330 --> 00:19:56,770
Inslag!

503
00:19:57,330 --> 00:19:57,770
Inslag!

504
00:19:59,810 --> 00:20:00,690
Woef, woef!

505
00:20:01,110 --> 00:20:02,390
Arthur, waarom slaap je niet?

506
00:20:02,950 --> 00:20:04,030
Ik zou gedacht hebben dat dat duidelijk was.

507
00:20:05,150 --> 00:20:07,370
Oh lieverd, waarom heb je me niet eerder wakker gemaakt?

508
00:20:07,650 --> 00:20:08,350
Ik ga gewoon naar de deur.

509
00:20:08,970 --> 00:20:09,990
Dat kan niet wachten.

510
00:20:10,630 --> 00:20:13,430
Het enige dat me wakker houdt, is die vervloekte hond.

511
00:20:14,110 --> 00:20:14,410
Inslag!

512
00:20:15,250 --> 00:20:15,590
Inslag!

513
00:20:15,590 --> 00:20:15,690
Inslag!

514
00:20:25,910 --> 00:20:27,450
Hé, ik had je niet nodig, zoon.

515
00:20:27,550 --> 00:20:28,230
Ik deed het op eigen kracht.

516
00:20:28,850 --> 00:20:30,190
Ik heb een betere woofer dan jij.

517
00:20:31,830 --> 00:20:33,090
Ik ging inslag, dat was ik.

518
00:20:34,230 --> 00:20:34,890
Woef, woef!

519
00:20:35,870 --> 00:20:36,130
Inslag!

520
00:20:40,930 --> 00:20:42,510
Wat denk je dat je aan het doen bent?

521
00:20:43,630 --> 00:20:44,770
Ik was aan het woelen.

522
00:20:46,450 --> 00:20:47,190
Ik heb het, maat.

523
00:20:47,410 --> 00:20:47,790
Ik heb het.

524
00:20:47,790 --> 00:20:50,190
Je probeerde die jongedame daar te verleiden, nietwaar?

525
00:20:50,330 --> 00:20:51,250
Wees niet belachelijk.

526
00:20:51,370 --> 00:20:51,550
Nee.

527
00:20:51,890 --> 00:20:52,950
De hond was eenzaam.

528
00:20:53,190 --> 00:20:53,710
Wat was je aan het doen?

529
00:20:53,950 --> 00:20:54,530
Met hem praten?

530
00:20:55,550 --> 00:20:55,910
Nee.

531
00:20:56,050 --> 00:20:57,310
Edna, wat is er met Coco aan de hand?

532
00:20:57,590 --> 00:20:59,950
Het spijt me dat hij jullie allemaal wakker heeft gemaakt.

533
00:21:00,150 --> 00:21:01,390
Waar gaat het allemaal over?

534
00:21:01,430 --> 00:21:02,350
Wat is er aan de hand?

535
00:21:02,510 --> 00:21:03,230
Het is nu in orde, mama.

536
00:21:03,270 --> 00:21:04,010
Het is nu in orde, mama.

537
00:21:04,370 --> 00:21:04,850
Edna is hier.

538
00:21:04,910 --> 00:21:05,230
Zij kan voor hem zorgen.

539
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
Ik ga voor hem zorgen.

540
00:21:06,310 --> 00:21:08,670
Er is iets aan de hand, dat hij zo blaft.

541
00:21:08,750 --> 00:21:10,290
Het is niet zijn gebruikelijke blaf.

542
00:21:10,550 --> 00:21:11,730
Het is allemaal triest.

543
00:21:12,070 --> 00:21:12,430
Verschillend.

544
00:21:13,290 --> 00:21:14,010
Bijna menselijk.

545
00:21:15,730 --> 00:21:17,690
Nou, laat hem niet de hele nacht blaffen.

546
00:21:17,810 --> 00:21:19,670
Ik denk dat je hem beter mee naar boven kunt nemen, liefje.

547
00:21:20,130 --> 00:21:23,390
Hoe dan ook, Stan zou veel gelukkiger zijn als hij bij jou boven is.

548
00:21:23,450 --> 00:21:23,870
Nee, mama.

549
00:21:25,410 --> 00:21:26,890
Ik ben het er zo mee eens.

550
00:21:27,390 --> 00:21:30,410
Ik bedoel, met hem hier beneden zal onze arme Stan geen goede nachtrust krijgen

551
00:21:30,410 --> 00:21:30,510
hij?

552
00:21:30,510 --> 00:21:31,850
Nee, kom op, lieverd.

553
00:21:31,850 --> 00:21:32,330
Daar is hij.

554
00:21:32,330 --> 00:21:33,430
Welterusten allemaal.

555
00:21:33,470 --> 00:21:34,150
Goedenacht, Edna.

556
00:21:34,730 --> 00:21:35,610
Goedenacht, Stan.

557
00:21:35,750 --> 00:21:36,390
Welterusten, mama.

558
00:21:37,030 --> 00:21:38,450
Welterusten, geliefde jongen.

559
00:21:39,030 --> 00:21:39,210
Hier.

560
00:21:40,190 --> 00:21:41,690
Als ik jou was zou ik er een paar nemen.

561
00:21:42,230 --> 00:21:42,690
Wat zijn dit?

562
00:21:43,190 --> 00:21:44,470
Olive's slaap interpreteert.

563
00:21:55,230 --> 00:21:55,590
Hoi.

564
00:21:56,010 --> 00:21:57,490
Ik heb het gisteravond verpest, zoon.

565
00:21:57,970 --> 00:21:59,110
Maar ik heb het allemaal georganiseerd.

566
00:21:59,250 --> 00:22:00,510
Ik zal het vanavond niet verpesten, zeg ik je.

567
00:22:05,150 --> 00:22:06,510
Hallo, Stan.

568
00:22:07,330 --> 00:22:08,010
Hallo, Jay.

569
00:22:08,190 --> 00:22:08,890
Wat doe jij hier?

570
00:22:09,130 --> 00:22:11,210
Ik dacht dat je met de rest van de familie naar de foto's was gegaan.

571
00:22:11,970 --> 00:22:14,770
Hé, ik heb het allemaal georganiseerd vanavond, maat.

572
00:22:15,450 --> 00:22:17,090
Ik zei dat Edna kon...

573
00:22:17,090 --> 00:22:18,870
Weet je, ik pas op de hond zodat Edna naar buiten kan.

574
00:22:19,970 --> 00:22:21,750
En ik word steeds vriendelijker tegen hem.

575
00:22:22,030 --> 00:22:23,670
Ja, nou, ik zou niet al te opgewonden raken, maat.

576
00:22:24,050 --> 00:22:25,350
Omdat Edna uitgaat.

577
00:22:25,830 --> 00:22:26,270
Is zij?

578
00:22:26,890 --> 00:22:27,950
Ja, ze gaat met mij uit.

579
00:22:30,790 --> 00:22:32,410
Waar hebben we het over, met jou uitgaan?

580
00:22:32,510 --> 00:22:34,690
Nou, ik bedoel, ze vertelde me wat er was gebeurd.

581
00:22:34,830 --> 00:22:36,630
Weet je, hoe ze de hele nacht in haar kamer was.

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,750
Je hebt haar niet eens een welterustenkus gegeven, dus...

583
00:22:38,750 --> 00:22:40,590
Ik was dol op Arthur en de oude dame.

584
00:22:40,710 --> 00:22:42,550
Ik kon er niet veel aan doen, maar vanavond...

585
00:22:42,550 --> 00:22:42,930
O, Jac.

586
00:22:43,470 --> 00:22:47,390
Oh, Stan, het is zo lief van je dat je aanbiedt om vanavond op Coco te passen.

587
00:22:48,330 --> 00:22:50,590
Ja, kom op, lieverd, we mogen niet te laat komen.

588
00:22:50,890 --> 00:22:51,970
Je hebt de sleutel van je voordeur, toch?

589
00:22:52,030 --> 00:22:53,370
Ja, mevrouw Butler heeft het mij gegeven.

590
00:22:53,670 --> 00:22:55,350
Jack heeft me een fantastische avond beloofd.

591
00:22:55,750 --> 00:22:56,510
Goedenacht, Stan.

592
00:22:57,870 --> 00:22:58,690
Heb je haar gezien?

593
00:22:59,770 --> 00:23:00,470
Waar gaat ze heen?

594
00:23:00,770 --> 00:23:01,130
Nergens.

595
00:23:01,690 --> 00:23:03,210
Zie je, mijn familie gaat ook uit.

596
00:23:03,330 --> 00:23:04,650
We hebben dus een leeg huis voor onszelf.

597
00:23:06,030 --> 00:23:07,070
Welterusten, Stan.

598
00:23:08,750 --> 00:23:08,990
Welterusten.

599
00:23:12,750 --> 00:23:13,070
Oh.

600
00:23:15,230 --> 00:23:17,570
Nou, ik hoop dat je de televisie leuk vindt, maat, want dat is alles wat we gaan doen

601
00:23:17,570 --> 00:23:17,910
vanavond krijgen.

602
00:23:41,700 --> 00:23:42,480
O, daar zijn we dan.

603
00:23:48,740 --> 00:23:49,300
Ga dan maar.

604
00:23:59,940 --> 00:24:14,940
DE

605
00:24:14,940 --> 00:24:15,040
EINDE