1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,840
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
Cnosť VODÍ VŠETKÝM

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
ZÁPADNÁ BRÁNA CÁRSKEHO MESTA

5
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Je to veliteľ
úradu cisárskej gardy

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Jej výsosť priviedla späť
z hranice?

7
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
Hovoria, že zaútočila sama
základňa Severnej púšte.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
Celkom pôsobivé.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
Qiang, musíte sa zúčastniť banketu.

10
00:02:17,080 --> 00:02:20,080
Aj keď ste možno upútali pozornosť pána Denga,
tieto storočné šľachtické rodiny...

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
odmietnem.

12
00:02:22,320 --> 00:02:26,520
Moja hodnosť bola získaná na bojisku,
niet nad drinky.

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
Toto nemôžete odmietnuť.

14
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Sú to priami potomkovia
šľachtických domov.

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
Ak si vyberiete pozvanie pána Denga
nad ich,

16
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
prinesieš reč na seba.

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
Vojenské zásluhy sú skutočne dôležité,

18
00:02:37,880 --> 00:02:41,280
ale bez podpory šľachty,
skončíte rovnako ako Xie Yanlai.

19
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Naozaj máte v úmysle

20
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
vsadiť svoj život na vojenský sľub
zabiť kráľa severnej púšte

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
len na funkciu generála gardy?

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
pane.

23
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Napite sa.

24
00:02:53,000 --> 00:02:56,560
REŠTAURÁCIA FENGBAO

25
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Generál Liang, hosť
vám ponúka prípitok.

26
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Ak ponúkajú prípitok,
prečo tu nie sú, aby to urobili sami?

27
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Tento likér nie je z krčmy.

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
Hosť si ho uvaril osobne.

29
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
Pán Xie, Yu Shang prišiel.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Zdravím vás, pán Xie.

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,800
Toto je znak privítania od môjho pána.

32
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
Nezaslúžené darčeky majú svoju cenu.

33
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Okrem toho tento token

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
je príliš cenný.

35
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Môj pán chce požiadať o láskavosť.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Je známe, že váš dosah nemá obdoby,

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
- tak ma zaujímalo, či by ste mohli...?
- Du Qi,

38
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
doniesť nejaký jemný likér.

39
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Privítajme Yu Shanga poriadne.

40
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Som hrdý na veľa vecí,

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
ale moja tolerancia k alkoholu
nie je jedným z nich.

42
00:04:51,760 --> 00:04:56,240
V skutočnosti má môj pán slušnú kapacitu.

43
00:04:56,320 --> 00:05:00,280
Dúfam, že bude deň
keď to môžeš vidieť na vlastné oči.

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
- Prosím, posaďte sa.
-Jasné.

45
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
SLÁVA PREDOM, POŽEHNANIE DEDIČOM

46
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Po porážke Pána Xiaonanu,

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
teraz, keď sme to zabezpečili
najväčšia výhoda,

48
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
prečo s ním ďalej spolupracovať?

49
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
Prílivy sily sa v okamihu obrátia.

50
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Nedávne kroky jej výsosti

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
nie sú zamerané na nič viac
než získať kontrolu na súde.

52
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
Musíme pripraviť spoľahlivú odpoveď.

53
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
A čo Deng Yi?

54
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
Nuž, ambície Liang Qiang
aby oživil svoju rodinu

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
je pre všetkých jasný.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
Jej výsosť založila
úrad cisárskej stráže

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
a obrátil Hlavné mesto na uši.

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
V strachu o vlastnú kožu,

59
00:05:48,240 --> 00:05:52,120
úradníci iba slúžili
aby Deng Yi zatienil súd.

60
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
Toto je niečo
Jej výsosť nemôže prijať.

61
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Môj stav nie je pravdepodobný
čo najskôr zlepšiť.

62
00:06:00,560 --> 00:06:05,280
Nechám súdne záležitosti
Jej Výsosti a pánovi Dengovi, aby sa urovnali.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Rozumel.

64
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
Pán Xie, dajte si polievku na vytriezvenie.

65
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
Ako sa má Yanlai?

66
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
kam sa dostal?

67
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
Mal bezpečnú cestu?

68
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Buďte si istí.

69
00:06:34,720 --> 00:06:39,040
O všetko bolo postarané,
a všetci, ktorých sa to týka, boli informovaní.

70
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Najedzte sa.

71
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Toto si vezmite na cestu.

72
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Najedzte sa.

73
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
Všeobecné, dokonca aj to najlepšie pečivo
sú určené na jedenie,

74
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
nepozeral sa na.

75
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Ak sa na ne budete stále pozerať
ešte pár dní,

76
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
určite sa pokazia.

77
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
-Kľakni si.
-Generál, jedného sme chytili živého.

78
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
Kto ťa poslal?

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
- Na toto nemám trpezlivosť.
-Len ma zabite.

80
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
-Nezabudnite to vyčistiť.
-Áno.

81
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
Po požiari v dedine Wei,
naši muži prišli o chvíľu neskoro.

82
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
Toto bol jediný šrot
našli sme v ruinách.

83
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Udržiavať to celé tie roky
nebol to zlý výkon, Vaša Výsosť.

84
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
Keď bol Xie Yanlai na lodi,

85
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
v tej chvíli stratil pokoj
bola spomenutá dedina Wei.

86
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
Je jasné, že toto je jeho surový nerv.

87
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
Ak by sme naozaj našli
to dieťa menom Xiang,

88
00:08:05,240 --> 00:08:10,000
možno by sme sa konečne dočkali
nad novým generálom gardy.

89
00:08:10,600 --> 00:08:11,520
Odpusť mi prosím moju nevedomosť,

90
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
ale Xie Yanlai by to naozaj zaujímalo
o takejto hrozbe?

91
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
On by.

92
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
Koniec koncov, dnešný Xie Yanlai

93
00:08:20,920 --> 00:08:24,240
je oveľa ľudskejší ako kedysi.

94
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
A

95
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
byť človekom znamená byť spútaný

96
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
svojimi mäkkými miestami.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Mr. Xie žiada publikum.

98
00:08:37,039 --> 00:08:38,200
Pošlite ho.

99
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Vaša výsosť, buďte opatrní.

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
Neponárajte pečivo do rumelky.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Yanfang, zlepšuje sa tvoje zdravie?

102
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Posaďte sa.

103
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
Je to starý neduh.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
Vždy sa to rozhorí
počas prelomu ročných období.

105
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Keď je však súd v takom chaose,

106
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
Bol som pripútaný na lôžko
a nemôže pomôcť Vašej výsosti.

107
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
Prichádzam hľadať tvoj trest.

108
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Ako si na vine?

109
00:09:26,400 --> 00:09:29,560
Moja nečinnosť, Vaša Výsosť,
je to naozaj pre tvoje dobro.

110
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
Ak sa spoliehate na klan Xie
potlačiť Deng Yi,

111
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
na súd,

112
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
nie si nič iné ako bábka
závislý na iných.

113
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Ak sa tak stane, všetky úspechy
zarobil si sám,

114
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
mandát od zosnulého cisára,
bitka proti severnej púšti,

115
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
a porážke Pána Xiaonanu,

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
žiadna z nich vám skutočne nebude patriť.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
Ale mala by Vaša Výsosť
podmaniť si súd sám,

118
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
staneš sa
nespochybniteľná autorita,

119
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
skutočne drží opraty,

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
a teda tretia sila,

121
00:09:58,120 --> 00:10:02,200
nezávislý od pána Tenga a klanu Xie.

122
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
Ste naozaj šťastní, že sa to deje?

123
00:10:09,720 --> 00:10:13,640
Vždy som veril
že všetko, čo Vaša Výsosť dosiahne

124
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
je to, čo si zaslúžite.

125
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
Ale čo ak zlyhám?

126
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Dovtedy sa vaša výsosť spamätá

127
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
že som stále tu.

128
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Povedal som svoj kúsok,
tak si dám dovolenku,

129
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
aby som nepreniesol svoju chorobu ďalej
Vašej Výsosti.

130
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Dobre si oddýchnite.

131
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
nestratím tvoju dôveru.

132
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
Vždy som veril vo Vašu Výsosť.

133
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Prečo je taký poslušný?

134
00:11:12,240 --> 00:11:17,320
Len cíti, že patová situácia sa končí,
a predstavenie sa musí skončiť.

135
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
ARMÁDNY TÁBOR SEVERNÁ PÚŠŤ

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Vaše Veličenstvo, Xie Yanlai vyhlásil

137
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
že do pol roka,
príde po tvoju hlavu.

138
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Ten frajer je dosť arogantný.

139
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
Veľmi dobre, tak uvidím

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
ak mi najprv vezme hlavu,

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
alebo prelejem jeho krv

142
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
posvätiť zástavu
armády Severnej púšte.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
Skúšobný podvod Zheng Xia
bola potvrdená.

144
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Podľa zákonov štátu Chu,

145
00:12:09,240 --> 00:12:10,160
UPLATNÝ A CNOSTNÝ

146
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
má byť popravený túto jeseň.

147
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
DOKUMENTÁCIA NA CISARSKEJ SKÚŠKE
PODVOD ZHENG XIALI

148
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
Prečo je Zheng Xia odsúdený na smrť?

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
čo?

150
00:12:26,040 --> 00:12:30,320
Povedal som, prečo je Zheng Xia
odsúdený na smrť?

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Keď som sa na prípad predtým pýtal,

152
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
nebolo povedané, že ide o obnovu konania
bude sa konať po jeseni?

153
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
Keďže nikto z vás neodpovie,

154
00:12:45,640 --> 00:12:49,800
dnes sa zamyslím
v tomto prípade sám.

155
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Zheng Xia, podriadený úradník
v Jingzhou,

156
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
je obvinený z predaja
cisárske skúšobné otázky.

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Napriek tomu dôkladné preskúmanie prípadu
neprináša žiadne konkrétne dôkazy.

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Zúčastnená osoba
je váš žiak, pán Deng.

159
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Ste si toho vedomí?

160
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Zheng Xia bol ukrivdený.

161
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Žiadam Vašu Výsosť, aby nariadila obnovu konania.

162
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
Poznám vás, cenzor Zhu Yong.

163
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
Hovoríte, že Zheng Xia je ukrivdený.

164
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Vysvetlite presne ako.

165
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
Použila pečať Zheng Xia

166
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
nie je tá istá, ktorú úradníčka rozbila
na skúšobnej sále.

167
00:13:30,840 --> 00:13:34,400
Zápis zo súdu je jasný
že rukopis je overený.

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Zheng Xia je ľavák.

169
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
Kvôli spoločenským predsudkom,
trénoval písanie pravou rukou.

170
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
V deň činu,

171
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
úmyselne zapečatil
ľavou rukou.

172
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Aj keď sa písanie podobá
jeho obvyklý štýl,

173
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
štetec je iný.

174
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Prečo potom nedokázal svoju nevinu?

175
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
Po jeho zatknutí,
jamenský bežec si zlomil ľavú ruku.

176
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Odvtedy nevie písať,
oveľa menej jasné jeho meno.

177
00:13:57,840 --> 00:14:01,080
Zdá sa, že tento prípad je skutočne podozrivý
a vyžaduje obnovu konania.

178
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
Zhu Yong, stratil si rozum?

179
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Ste ochotní vyhodiť
vaša budúcnosť pre Zheng Xia?

180
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
Je nevinný. Nemôžem len tak stáť.

181
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
Minulé spojenia
nezaväzujú vás prijať jeho nároky.

182
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Mal dosť smolu
dostať sa do politickej krížovej paľby.

183
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
S tými učencami, ktorí skočili do rieky
a vec vybuchne,

184
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
niekto musí zaplatiť životom.

185
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
O ostatných neviem,

186
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
ale Zheng bol zakázaný
zo služby v hlavnom meste

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
kvôli jeho korupcii.

188
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Rozhodol sa zostať v Jingzhou
ako chybný úradník

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,160
pretože prisahal
opovrhovať predovšetkým akademickým podvodom

190
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
a štít študentov
od pádu ako kedysi.

191
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
A vy ste prepadli takýmto vysoko znejúcim rečiam?

192
00:14:52,120 --> 00:14:56,280
Teraz je odsúdený na zánik a vy tiež.

193
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Jej výsosť však verí...

194
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
To, čomu jej výsosť verí, je málo dôležité.

195
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Používa to len ako zámienku.

196
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Naozaj si myslíš, že jej na tom záleží
o živote maloletého úradníka?

197
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Chce len niekoho
na podporu jej tvrdení.

198
00:15:13,360 --> 00:15:17,040
Úradníci jej slová odmietajú,
ani jej nemôžu nič urobiť.

199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Ale ty?

200
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
Ste úplne hotový.

201
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
-Odveďte ho do regálu.
-Áno.

202
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
-Môj Pane!
-Pohni sa.

203
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Som nevinný! Prisahám na svoj život, môj Pane!

204
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Bolo mi ukrivdené!

205
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Na príkaz Jej Výsosti,
úrad cisárskej stráže

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
získava Zheng Xia,
podriadený úradník.

207
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Moja pani, tento prípad sa súdi
od veliteľa spravodlivosti.

208
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Aj za prestup,
vyžaduje si to rozsiahle papierovanie.

209
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
Nerozumiem postupom
z kancelárie veliteľa spravodlivosti,

210
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
ani ja nemusím.

211
00:15:57,800 --> 00:16:02,120
Konám len na príkaz Jej Výsosti.

212
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Vyveďte ho von.

213
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
-Áno.
-Áno.

214
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
To je útek z väzenia!

215
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Ako sa opovažuješ!

216
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
-Nemáš úctu k zákonu?
-Niekto!

217
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Úrad cisárskej stráže
koná na základe poverenia Jej Výsosti.

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Každý, kto nám prekáža
bude obvinený z vlastizrady

219
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
a popravený bez súdu.

220
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
pán Xie,

221
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
úrad cisárskej gardy vykonal raziu
väzenia veliteľa spravodlivosti.

222
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
Počul som správy a ponáhľal som sa,
len nájsť všade ležiacich strážcov.

223
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Úrad cisárskej stráže
prechádza ulicami Zheng Xia.

224
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
Dnes ráno zaútočili
Sídlo kancelára Jianga

225
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
a odvliekol ho preč uprostred sviatku.

226
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Klan Jiang je dom písmen,
do hĺbky troch generácií.

227
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
Dokonca aj zosnulý cisár
venoval im náležitú úctu.

228
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Tieto surovce sa skutočne rozbehli.

229
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
Výborne.

230
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
Pán Xie, vy ich vlastne chválite?

231
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Uniesli Zheng Xia.
Ale na čo je to dobré?

232
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Spôsobilo to paniku.

233
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
Čo ak sa rozhodnú pre búrku
zajtra rezidencia Xie?

234
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
du Qi,

235
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
tento prípad je ako táto hra.

236
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Čierna a biela sú zapletené,
no nikto sa neodváži urobiť prelom.

237
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
Zheng Xia je len vyradený pešiak
v kompromise medzi silami.

238
00:17:10,800 --> 00:17:13,720
Jej výsosť hrá bielu figúrku
prelomiť patovú situáciu.

239
00:17:14,599 --> 00:17:17,480
Čím je situácia chaotickejšia,
tým je to pre nás lepšie.

240
00:17:19,160 --> 00:17:22,079
Na druhej strane pán Deng
mala by ťa bolieť hlava.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
Najbrilantnejší hráči

242
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
nikdy nemusia umiestňovať svoje vlastné kúsky.

243
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
Pán Deng, ako si nájdete čas?
navštíviť ma dnes?

244
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Vaša výsosť, musíte to zastaviť.

245
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Povolili ste úrad cisárskej gardy
zatknúť vysokého úradníka v uliciach

246
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
a chytiť väzňa.

247
00:17:58,320 --> 00:18:04,000
Vyšetrujem prípad a hľadám
o tom, ako ste zapojený do tohto podvodu.

248
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Toto nie je vyšetrovanie,
Vaša Výsosť,

249
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
lebo prešľapuješ
podľa zákonov súdu...

250
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
a umožňujúci Úrad cisárskej gardy
behať divoko.

251
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Hovoríš, že nerešpektujem zákon?

252
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
Bol si to ty, kto sa zaslepil
nezrovnalosti v prípade Zheng Xia.

253
00:18:31,480 --> 00:18:35,760
Bol si to ty, kto sa postavil
také brutálne trápenie.

254
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
A bol si to aj ty

255
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
ktorý ohluchol ucho
ku krvi a prosbám nevinných.

256
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
Ak chcete, aby súd konal
ako keby som neexistoval, veľmi dobre.

257
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
Použijem tento prípad, aby som to ukázal všetkým

258
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
ako pošliapate zákon,

259
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
a či mám právomoc
zasahovať do štátnych záležitostí.

260
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Uvidím tento prípad až do konca,

261
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
a odhalím každú skrytú pravdu.

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Vaša Výsosť, prosím, nezabudnite

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Ja som regent
dekrétom neskorého cisára.

264
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
je to pravda,

265
00:19:17,800 --> 00:19:22,040
ale ja som veľká princezná štátu,
menovaný rovnakou milosťou.

266
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
-Tak čo?
- Čokoľvek, čo ohrozuje

267
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
bezúhonnosť súdu
patrí do mojej právomoci.

268
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
O SEDEM DNÍ NESKOR

269
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Informuje prefekt Jingzhou

270
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
že došlo k niekoľkým stretom
medzi mestskou strážou Jingzhou

271
00:20:02,560 --> 00:20:05,600
a Úrad cisárskej stráže,
čo si vyžiadalo viac ako tucet obetí.

272
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
Súd niekoho pošle
do Jingzhou, aby upokojil ľudí

273
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
a dať veci do poriadku.

274
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Nastaviť veci na pravú mieru?

275
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Tak jasne, pán Deng
predstavuje "pravo",

276
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
a Jej Výsosť opak.

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Veliteľ Mu Xiaoman
úradu cisárskej gardy

278
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
žiada publikum.

279
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
Veliteľ úradu cisárskej gardy
nie je súdnym úradníkom.

280
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
Akým právom prestupuje?

281
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
- Prepustite ju.
-Priznaj ju.

282
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
Naozaj ju priznáva.

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Nechajte Mu Xiaomana vstúpiť.

284
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

285
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
Vaša Výsosť,

286
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
Ukončil som vyšetrovanie
do prípadu Zheng Xia.

287
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Skutočným vinníkom je Jingzhou Clerk Chi Yu.

288
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
Vystavené pre papiere z obchodnej skúšky,

289
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
snažil sa presunúť vinu
na Zheng Xia.

290
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Nielenže si objednal yamen runner

291
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
zlomiť Zheng Xiaovi ľavú ruku
zničiť dôkazy,

292
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
ale podplatil aj kancelára
riaditeľstva školstva

293
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
aby zahladil stopy.

294
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Tu sú priznania
od Chi Yu a bežca Yamen.

295
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
Vinníci boli privedení
do hlavného mesta čakať na rozsudok.

296
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Vstať.

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
Všetci ste počuli a videli pravdu.

298
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
Tento prípad nikdy nebol zložitý.

299
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
Komplexná je ľudská myseľ.

300
00:21:31,400 --> 00:21:35,320
Šľachtické rodiny v Jingzhou
štátne obchodné skúšky podľa ľubovôle,

301
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
úradník z rozmaru kádruje nevinného,

302
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
a kancelárom
riaditeľstva školstva

303
00:21:40,080 --> 00:21:40,960
lemuje si vrecká úplatkami.

304
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Pre nich čestný úradník

305
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
zo skromného prostredia nie je nič viac
než mravca, ktorý treba rozdrviť.

306
00:21:49,720 --> 00:21:55,080
Pán Deng, úradník a kancelár
sú vaši žiaci.

307
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
O tejto záležitosti budeme diskutovať neskôr.

308
00:22:02,320 --> 00:22:06,560
Prosím Vašu Výsosť
aby týchto ľudí okamžite postavili pred súd.

309
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
Stojí na strane Jej Výsosti.

310
00:22:11,720 --> 00:22:16,600
Ako sa opovažuje obyčajný cenzor vyzvať pána Denga?

311
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Udelené.

312
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Za podvod s vyšetrovaním Zheng Xia,

313
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
nikoho nešetri a potrestaj všetkých zúčastnených
s maximálnou prísnosťou.

314
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
Moja najhlbšia vďačnosť
pre milosť Vášho Veličenstva.

315
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
Vaša výsosť, toto bol majstrovský ťah.

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Po prevrátení prípadu Zheng Xia,

317
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
30 % úradníkov v Jingzhou
bude potrebné vymeniť.

318
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
si na omyle.

319
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Nebola to moja stratégia, ktorá bola majstrovská.

320
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
Bol to Chi Yu a ostatní
ktorí si vynútili vlastnú skazu.

321
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Uvedomuje si Vaša Výsosť

322
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
ktoré ste vyčistili
viac ako len pár skorumpovaných úradníkov?

323
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
Porušili ste nepísané pravidlá

324
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
šľachtické rodiny
obhajujú viac ako storočie.

325
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
Pravidlá?

326
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Toto sú pravidlá
predaj kancelárií za bohatstvo,

327
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
alebo pravidlá ochrany
vzájomná korupcia?

328
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Vaša Výsosť,

329
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
odstránením mojich ľudí,

330
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
či sa nebojíš?
že Xie Yanfang bude silnejší?

331
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Bude to ešte ťažšie
aby som ho potom ovládol.

332
00:23:30,000 --> 00:23:33,520
Mám svoje vlastné opatrenia
pre Xie Yanfang.

333
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Mali by ste sa o seba báť.

334
00:23:51,960 --> 00:23:55,360
Pán Xie, pán Deng a jej výsosť
sú si navzájom po krku,

335
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
napriek tomu si tu a žiješ ako samotár.

336
00:23:58,640 --> 00:23:59,560
Prečo ten zhon?

337
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
To sa ešte len začalo.

338
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Jeho Veličenstvo poslalo
cenzora do Jingzhou.

339
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
Čoskoro vyjde pravda najavo.

340
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Urobí Deng Yi krok?

341
00:24:08,760 --> 00:24:10,120
Naozaj nebudeme zasahovať?

342
00:24:11,640 --> 00:24:13,600
Keby bol skutočne inteligentný,

343
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
vedel by, že tieto
sú všetci vyradení pešiaci.

344
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
Zamotáva sa do prehratej hry

345
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
je márne plytvanie silou.

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
čo tým myslíš?

347
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Pamätáte si vojenského dozorcu

348
00:24:26,840 --> 00:24:28,560
poslali k pohraničným vojskám
pred pár dňami?

349
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
Počkajme si a uvidíme.

350
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Najlepšia časť ešte len príde.

351
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
XIAONAN, HORA BANBI, HORA BIZHANG

352
00:24:43,920 --> 00:24:47,680
Ten úbohý vojenský dozorca
celý deň sa len oháňal táborom,

353
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
chrániaci sa za Tokenom.

354
00:24:50,040 --> 00:24:51,760
Nikde nenájdete, keď začne vojna,

355
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
ale teraz tu hádže
jeho váha okolo.

356
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Keď je vojna taká kritická,

357
00:24:56,880 --> 00:25:00,840
Takú priemernosť nemôžem dopustiť
vládnuť nad týmto táborom.

358
00:25:01,360 --> 00:25:05,520
vojenský dozorca Fu,
aké perly múdrosti máš dnes?

359
00:25:05,600 --> 00:25:09,480
Generálny pobočník priesmyku Changping
zaznamenali tretiu štvrtinu hodiny Xu

360
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
ako začiatok hodiny.

361
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Takáto nedbanlivosť je neúnosná.

362
00:25:15,120 --> 00:25:17,920
Generál, žiadam vás, pokladníka
a okamžite vyšetriť osobu.

363
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Môže za to aj jeho priamy nadriadený.

364
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Aké máš ostré oči.

365
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Prepustený pre singel
nesprávne zaznamenaný štvrťrok?

366
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
Prečo mu neodrezať hlavu, aby išiel príkladom?

367
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
To by bolo oveľa efektívnejšie.

368
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
Rotácia jednotiek je vážna vec,
nezahrávať sa s ním.

369
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
Ak dôjde k nejakým výpadkom

370
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
ktoré dávajú Severnej púšti skautov
otvor,

371
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
kto ponesie nasledky?

372
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Generál Zhong, to by ste určite nechceli

373
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
chrániť ich pomocou
naliehavosť vojny ako pretvárka?

374
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
Odmena pohraničných jednotiek
a bezpodmienečne potrestať.

375
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
Tí, ktorí si zaslúžia smrť
nebude ušetrený.

376
00:25:56,840 --> 00:25:59,880
Dobre. som ubezpečený.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,920
Vy však ste
Pravá ruka jej výsosti,

378
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
tak nesklam jej očakávania.

379
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
Môžete konať pod pečaťou veľkého mentora,

380
00:26:10,760 --> 00:26:13,920
ale nikdy nezabudni,
Trón Jeho Veličenstva je najvyšší.

381
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
Ďakujem, generál, za pripomenutie.

382
00:26:16,320 --> 00:26:17,160
Dám si dovolenku.

383
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Aký úbohý lokaj.

384
00:26:25,360 --> 00:26:26,520
Vychvaľujúc podporu pána Denga,

385
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
vykračuje okolo tábora,
panovať nad všetkými po celý deň.

386
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
Dosť.

387
00:26:31,080 --> 00:26:34,520
Keby sa naši ľudia nemýlili,
nebol by v pozícii, aby sa tešil.

388
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
Generál, čo Changping Pass?

389
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
Je to taký kritický príspevok.

390
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
Koho môžeme poslať
v takom krátkom čase?

391
00:26:52,560 --> 00:26:56,040
Ten frajer sa nakoniec dostal späť.

392
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Vojenský dozorca
zneužíva svoju moc.

393
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Vaša Výsosť, prosím, neznepokojujte sa.

394
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Generál Zhong je stály a skúsený,

395
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
a generál Xie
sa vrátil na hranice.

396
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
Neupadne do chaosu.

397
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
Deng Yi opustil všetky pretvárky.

398
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Je odhodlaný podkopávať
pohraničné vojská.

399
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Vaša Výsosť, musíme strážiť
proti jeho ďalšiemu kroku.

400
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Samozrejme, že má ďalší krok.

401
00:27:18,600 --> 00:27:23,600
Výmena veliteľa v priesmyku Changping
je všetko o inštalácii vlastných ľudí.

402
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Ale odkedy sa Jiu vrátil
na hranicu,

403
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
výsledok tejto hry
nebude rozhodovať Deng Yi.

404
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
Ty braček, ukáž trochu zdržanlivosti
keď dorazíte do priesmyku Changping.

405
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
Príliš veľa očí je upevnených
na pohraničných vojskách.

406
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Aj keď len míňaš vietor,

407
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
niekto predloží
formálnu sťažnosť na vás.

408
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
Prestaň otravovať.

409
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
som viac uvedomelý
z týchto záležitostí ako vy.

410
00:27:49,680 --> 00:27:53,520
Zhong, bez mojej podpory odteraz
v prefektúre Yunzhong,

411
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
postarať sa o seba.

412
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
Nebuď naštvaný mojím naliehaním.

413
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
Počúvaj.

414
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Ak neupravíte svoju vyrážku
a raz spravíš chybu,

415
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
nikto ťa nebude môcť zachrániť,

416
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
aj keď ste z rodiny Xie.

417
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Vždy som sa staral sám o seba

418
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
celý môj život.

419
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
Ušetri ma nezmyslov.

420
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
Povedz mi, aká je dohoda
s tým sľubom?

421
00:28:18,200 --> 00:28:21,520
ani nevieš
kde sa skrýva kráľ severnej púšte,

422
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
tak ako ich chceš zabiť?

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Keby to bolo také ľahké,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Zabil by som toho muža
za posledných 20 rokov nespočetnekrát.

425
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Naozaj si myslíš, že budeš na rade?

426
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
mám

427
00:28:33,480 --> 00:28:34,720
moje vlastné spôsoby.

428
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
ty? vážne?

429
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
Keby len tí na cisárskom dvore

430
00:29:01,560 --> 00:29:05,000
ktorí sa donekonečna hádajú
pre svoj vlastný zisk mohli realizovať

431
00:29:05,600 --> 00:29:10,080
že náš konečný záujem je
pri porážke Severnej púšte.

432
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
KAPITÁL

433
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
<i>Zhao, som v Jingzhou.</i>

434
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
<i>Až po odchode</i>
<i>Kapitál som si uvedomil</i>

435
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
<i>že vaša povesť</i>
<i>medzi obyčajnými ľuďmi je nesmierna.</i>

436
00:29:24,600 --> 00:29:28,040
<i>Ženy tu v Jingzhou</i>
<i>tiež celkom dobre poznáte váš príbeh.</i>

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
<i>Uskutočnil som ďalšie literárne stretnutie</i>
<i>tu pre ženy</i>

438
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
<i>a súťažili celý polmesiac.</i>

439
00:29:34,720 --> 00:29:37,760
<i>Momentálne kompilujem výsledky</i>
<i>nášho literárneho zhromaždenia do zväzku.</i>

440
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
<i>Pošlem vám ho o niekoľko dní.</i>

441
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
<i>Nezabudnite to milovať</i>
<i>svojou kaligrafiou.</i>

442
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
<i>Určite to predám</i>
<i>za premrštenú cenu.</i>

443
00:29:48,080 --> 00:29:51,720
<i>Videl som pána Zhu,</i>
<i>koho ste poslali do Jingzhou,</i>

444
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
<i>a dávali naňho pozor.</i>

445
00:29:54,720 --> 00:29:58,840
<i>Naťahuje ruku</i>
<i>miestnym učencom jedného po druhom,</i>

446
00:29:58,920 --> 00:30:02,600
<i>pozvať ich, aby predviedli svoj talent</i>
<i>a dosiahnuť väčšie výšky.</i>

447
00:30:03,160 --> 00:30:06,360
<i>Používa toto</i>
<i>na očistenie radov Jingzhou</i>

448
00:30:06,440 --> 00:30:09,360
<i>odstraňovanie hniloby</i>

449
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
<i>pozdvihnúť schopných učencov.</i>

450
00:30:13,520 --> 00:30:18,320
<i>Jeho slová boli rozumné, strhujúce</i>
<i>aj spravodlivý a ziskový.</i>

451
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
<i>Učenci z Jingzhou</i>
<i>boli okamžite pozinkované.</i>

452
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
<i>Miestni predstavitelia</i>

453
00:30:23,360 --> 00:30:26,160
<i>uvažovali</i>
<i>ako dať Zhu Yongovi chladné rameno,</i>

454
00:30:26,240 --> 00:30:29,560
<i>ale keď prišiel,</i>
<i>ani nevkročil do yamenu,</i>

455
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
<i>a učenci</i>
<i>už boli prisahaní na jeho vec.</i>

456
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Zhu Yong sa môže zdať slabý a pedantský,

457
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
ale je prekvapivo neobmedzený
v jeho metódach.

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
Je to skutočne talent, ktorý stojí za to využiť.

459
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
Leyun, počul som, že áno
niečo súrne mi povedať.

460
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
Zhao, stále máš náladu na swingovanie?

461
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Počkaj, na niečo som zabudol.

462
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
-Ušetrite ma formalít.

463
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
čo je teraz? Aké novinky ste počuli?

464
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Počúvaj, používa celý kapitál

465
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
úrad cisárskej stráže
udržať deti v rade.

466
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Hovoria im: „Ak sa budete správať zle,

467
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
úrad cisárskej stráže
príde a vezme ťa preč."

468
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
Je to tak na každom rohu ulice.

469
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
Aj keď úrad nič neurobí,

470
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
zmenilo sa na strašiaka
ktorá bráni deťom plakať.

471
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
ja viem.

472
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
Všetci obviňujú a ohovárajú
úrad cisárskej stráže,

473
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
ale skutočným cieľom je ohovárať ma.

474
00:31:21,840 --> 00:31:25,960
Tiež viem, kde sa tieto klebety začali,
a viedol som o nich záznam.

475
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Tak prečo ich nemať
všetci okamžite zatknutí?

476
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
Nie je to potrebné.

477
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
Aby som rozptýlil túto fámu
je vlastne celkom jednoduché.

478
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Potrebujeme len ukázať ľuďom

479
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
že Úrad cisárskej gardy
nie je monštrum, ktoré straší deti,

480
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
ale šampión spravodlivosti.

481
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Poď, Leyun.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
Poviem vám, čo im na to povedať.

483
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
Učenci z Jingzhou

484
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
s úctou ďakujem Jej Výsosti
na jej ochranu

485
00:31:53,720 --> 00:31:56,200
a predstavte Canopy of Insight.

486
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Učenci z Jingzhou

487
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
s úctou ďakujem Jej Výsosti
na jej ochranu

488
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
a predstavte Canopy of Insight.

489
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
Pozri. Každý kúsok látky na tom baldachýne
Zdá sa, že nesie meno osoby.

490
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Naozaj.

491
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Každý učenec v Jingzhou

492
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
vytrhli kus z vlastného rúcha
a zošil ho do tohto baldachýnu

493
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
poďakovať Jej Výsosti.

494
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
Ale nebol Jingzhou otočený hore nohami
Úradom cisárskej gardy?

495
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Prečo jej ďakujú?

496
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Táto strašná nespravodlivosť
konečne vyšlo najavo

497
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
na priamy rozkaz Jej Výsosti
na úplné vyšetrovanie.

498
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
Keby nezasiahla,

499
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
nevinný by zomrel márne,
zatiaľ čo bezbožní zostali na slobode.

500
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Vysokí úradníci sa dohodli
a chránili jeden druhého,

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
a iba Jej Výsosť
mohol s nimi zaobchádzať.

502
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Ale to je proti pravidlám.

503
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Úrad cisárskej stráže
nemá právomoc vyšetrovať prípady,

504
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
napriek tomu konal nad jeho sily.

505
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Ako je to iné
od tých skorumpovaných úradníkov?

506
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Vedci z Jingzhou…

507
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
Zlo proti zlu, aj tak je to zlo.

508
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Nestarám sa o pravidlá.

509
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
Viem len, že tí
ktorí hľadajú spravodlivosť pre ľudí

510
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
sú skutočnými strážcami spravodlivosti.

511
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
- Naozaj.
- Dobre povedané.

512
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
Poznám len jednu zásadu.

513
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Kto trestá zlých, je hrdina.

514
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
Naozaj.

515
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
Aký krásny je ten baldachýn.

516
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
Naozaj to bolo tak, ako Zhao predpovedal.

517
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Koľko ľudí je tam?

518
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
Existujú hodvábne a domáce.

519
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Musia sa pohybovať od bohatých po chudobných.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Okrem ich mien,

521
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
všetci tiež zapísaní
na ňom riadok starodávnej múdrosti.

522
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Yu, pozrite sa na toto.

523
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
„Silný základ a šetrnosť
zabezpečiť slobodu od chudoby“.

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
Odkiaľ toto pochádza,
a aký je výklad?

525
00:33:23,960 --> 00:33:28,600
Zhao, oni neposlali tento baldachýn
otestovať svoje štúdium.

526
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
Xiaoman, čo tak dať si Zhu Yong
slúžiť ako váš zástupca?

527
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
Jemu?

528
00:33:37,760 --> 00:33:40,080
Zdá sa, že je krehký, ale má dosť chrbtovú kosť.

529
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Presne taký, aký potrebujem.

530
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
Budete veliť jednotkám
na hranici skôr či neskôr.

531
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
Úrad cisárskej stráže sa stane
ostrú čepeľ na sledovanie všetkých úradníkov.

532
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Len niekto taký pevný a flexibilný
ako to urobí Zhu Yong.

533
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Ako si želá Vaša Výsosť.

534
00:33:52,520 --> 00:33:55,200
Zveril som ti svoj život.

535
00:33:55,920 --> 00:33:56,840
veľmi dobre.

536
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
Xiaoman, postav sa generálovi.

537
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Zhao, mal by si priniesť tento baldachýn
zajtra na súd

538
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
a ukázať úradníkom

539
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
rešpekt vedcov
z Jingzhou majú pre vás.

540
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Pochybujem, že sa niekto odváži prehovoriť mimo poradia.

541
00:34:10,679 --> 00:34:15,440
Yu, tí ľudia
nezmenia svoj názor

542
00:34:15,520 --> 00:34:17,040
len tým, že uvidíte tento baldachýn.

543
00:34:17,120 --> 00:34:21,920
Okrem toho tento baldachýn
nikdy nebolo určené, aby videli.

544
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Je to pre ľudí na svete.

545
00:34:27,520 --> 00:34:30,360
Liu, ako sa dnes máš na tvojom sídlisku?

546
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Pozri!

547
00:34:33,199 --> 00:34:35,639
Ktorý vyšší úradník je
Úrad cisárskej gardy teraz?

548
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
Nech je to ktokoľvek, musia byť skorumpovaní.

549
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Páni, zjedzte svoje jedlo.

550
00:34:42,199 --> 00:34:44,600
Tak či onak, neprídu
pre obyčajných ľudí.

551
00:34:44,679 --> 00:34:46,600
-Pravdaže. Naozaj.
-Máš pravdu. Správne.

552
00:34:46,679 --> 00:34:47,360
SLÁVA PREDOM, POŽEHNANIE DEDIČOM

553
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
Jej výsosť prikázala
úrad cisárskej stráže

554
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
obkľúčiť riaditeľstvo
pre Imperial Manufactory naraz.

555
00:34:50,719 --> 00:34:52,400
Účtovné knihy naraz odhalili hnilobu.

556
00:34:53,040 --> 00:34:53,960
Finančné prostriedky na letné povodne v Huzhou

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,239
boli odstredené vrstvu po vrstve
zhora nadol.

558
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
Hrádze a kanály
ktorý sa mal raz opraviť

559
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
boli rok čo rok prestavované.

560
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
Zástupca prefekta Du nielen vystavený
tieto účtovné knihy na cisárskom dvore,

561
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
ale aj dobrovoľne odovzdané
súkromné listy.

562
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
So zabezpečenými svedkami a dôkazmi

563
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
Pán Deng zostal bez slova.

564
00:35:11,440 --> 00:35:15,440
Okrem toho to nepochybne povedie
k odhaľovaniu väčšej korupcie.

565
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
Ale zástupca prefekta Du
sa tiež vrhol do väzenia.

566
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
O čo mu ide?

567
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
-Stratil rozum?
-Nestratil rozum.

568
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Bojuje sa na život a na smrť.

569
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Pamätáte si, pred rokmi
na rodinnej hostine pána Denga,

570
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
hádali sa dvaja muži
nad dohodou o manželstve?

571
00:35:32,920 --> 00:35:36,240
Jedným z nich bol Tian Lin, hlavný riaditeľ
cisárske manufaktúry,

572
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
a druhý bol zástupca prefekta Du.

573
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
Pohádali sa

574
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
pretože ich rodiny diskutovali
manželstvo pred rokom

575
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
medzi najstarším synom Tian Lin
a jediná dcéra pána Du.

576
00:35:49,120 --> 00:35:50,240
bohužiaľ,

577
00:35:51,280 --> 00:35:55,400
Tianov syn bol darebák,
a pán Du neschválil.

578
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
To rozhnevalo rodinu Tianovcov.

579
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
Začiatkom tohto roka, keď bola slečna Du mimo,

580
00:36:01,640 --> 00:36:04,120
stretla sa s vyplašeným koňom
a zlomila si nohu,

581
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
zanechávajúc jej trvalé krívanie.

582
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
Robila to rodina Tianovcov?

583
00:36:10,440 --> 00:36:14,960
Slečna Du sa stretla s pánom Tianom
kým bola vonku,

584
00:36:15,040 --> 00:36:19,640
ale neexistujú žiadne dôkazy
že bol zodpovedný.

585
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Aj keď Tian Lin drží
nižšie postavenie ako pán Du,

586
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
je oveľa bližšie k pánovi Dengovi.

587
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Aj keby sa pán Du sťažoval pánovi Dengovi,
bolo by to zbytočné.

588
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
Tian Lin platí pánovi Dengovi
oveľa viac ako pán Du.

589
00:36:31,520 --> 00:36:35,440
Pán Deng je vždy nestranný.

590
00:36:36,240 --> 00:36:38,080
Zatiaľ čo prepustil Tian Lin z úradu,

591
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
nestačilo to
urovnať zášť pána Du.

592
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
Prostredníctvom týchto súťaží

593
00:36:45,840 --> 00:36:48,520
viac ako polovica žiakov Deng Yi
sa stratili.

594
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
Krajina cisárskeho dvora
bol otočený hore nohami.

595
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
Ale ako sa to jej výsosť dozvedela

596
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
o týchto súkromných veciach
medzi rodinami Tian a Du?

597
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
Teraz zastáva úrad cisárskej gardy.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,040
odteraz

599
00:37:04,880 --> 00:37:09,680
bude môcť zistiť
čo môžem vedieť aj ja.

600
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Aký majstrovský ťah.

601
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Vytvorením takejto scény
myslí si, že môže rozhodovať na súde?

602
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
Na priazne ľudí nezáleží.

603
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
Obyvatelia nemôžu hovoriť na súde.

604
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
S podporou verejnosti
a vplyv Deng Yi sa zmenšil,

605
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
konečne získala
páka, ktorá ma vyzvať.

606
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
Je čas, aby sme dali vedieť Jej Výsosti

607
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
že nie je jedinou hráčkou
na tomto cisárskom dvore.

608
00:37:41,000 --> 00:37:44,680
Po celý ten čas sa o to starali,
vaša nádcha by sa už mala zahojiť.

609
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Ako sa má Yanlai?

610
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
Dostal sa do prefektúry Yunzhong
a je na ceste do priesmyku Changping.

611
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Či už naša najostrejšia zbraň

612
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
môže znížiť
kráľ severnej púšte alebo nie

613
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
ešte sa uvidí.

614
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Tohtoročná novinka od Lingnana
má jemnú chuť.

615
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
Pán Deng, aké rafinované potešenia si uchovávate.

616
00:38:13,480 --> 00:38:18,280
Vaša Výsosť, páčilo sa Vám
výkon?

617
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Pán Deng, aké rafinované potešenia si uchovávate.

618
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
Čestný a cnostný na dvore,

619
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
za zatvorenými dverami,
necháte svojich žiakov

620
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
prekvitá korupciou.

621
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
Docela akt.

622
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Podobne.

623
00:38:43,480 --> 00:38:46,800
Iba ste zachránili Zheng Xia
získať si priazeň ľudí, však?

624
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
Po obliehaní prefektúry Xiaonan,

625
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
Xie Yanfang prevzal kontrolu
polovice cisárskych gárd,

626
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
a dokonca aj Jeho Veličenstvo mu úplne dôveruje.

627
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Bez ohľadu na to, koľko žiakov máte,

628
00:38:56,840 --> 00:39:00,720
môže to byť ťažké
otriasť Xie Family.

629
00:39:04,320 --> 00:39:07,640
Prišla Vaša Výsosť
v takú neskorú hodinu len preto, aby si mi to povedal?

630
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Ak Xie Yanfang získa moc,

631
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
prvá osoba, ktorú odstráni, si ty,
regent a veľký mentor.

632
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Ale vďaka spolupráci so mnou

633
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
aspoň by si mohol
bojovať a prežiť.

634
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
-Čo chceš, aby som urobil?
-Je to jednoduché.

635
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
Správajte sa ako oponent, ktorý chce
usmrtiť ma na súde.

636
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
Nebojíš sa, že to zrealizujem?

637
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
Ak chcete, môžete to skúsiť.

638
00:39:43,600 --> 00:39:46,960
Samozrejme, že sa tiež vrátim
tvoje údery zo všetkých síl

639
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
aby sme sa uistili, že Xie Yanfang nevidí žiadne nedostatky.

640
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
Ponáral som sa do Chenxiangu.

641
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
Vie Vaša Výsosť?
čím je to také vynikajúce?

642
00:40:01,240 --> 00:40:04,760
Pôsobí jemne, no zúrivo žiari
raz zasiahnutý ohňom.

643
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
Podobne ako náš výkon.

644
00:40:08,000 --> 00:40:12,240
Musí pôsobiť presvedčivo,
pričom stále ponecháva priestor na manévrovanie.

645
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Si dosť bystrý
vedieť, ktorú cestu si vybrať.

646
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
Váš výkon bol vynikajúci.

647
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
Naozaj.

648
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
Stratil som svojich najcennejších žiakov.

649
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
Vaša obeť nezostane bez odmeny.

650
00:40:34,560 --> 00:40:35,400
kedy?

651
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Mal by si si oddýchnuť.

652
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Pán Deng, po všetkej vašej práci
s Jej Výsosťou,

653
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
prečo si nič nezískal?

654
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
zisk?

655
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
Zostať nažive je dostatočná odmena.

656
00:41:02,600 --> 00:41:08,560
A napriek tomu táto hra neumožňuje žiadny ústup.

657
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
Vaša Výsosť, všetci zainteresovaní
pri vyšetrovaní v Jingzhou

658
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
boli zadržaní.

659
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Vykonajte ich podľa zákona.

660
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Žiadne zľutovanie.

661
00:41:17,960 --> 00:41:20,760
Vaša Výsosť, práve som veštil
pre generála Xie.

662
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Oheň stúpajúci do neba. Krviprelievanie je…

663
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
Nepovedal som ti, aby si pre neho neveštila?

664
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Jednoducho som nemohol odolať.

665
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
Zosmiešňuješ moje príkazy?

666
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Aj deti dbajú na takéto varovania. Ale ty…

667
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Vaša Výsosť, nebojte sa.

668
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
Hexagram Li
môže ešte predznamenať veľké víťazstvo.

669
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
S drevom podpaľujúcim oheň,
Geniálne velenie generála Xie

670
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
určite premení toto nebezpečenstvo na triumf.

671
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
Vaša Výsosť, prosím, odpustite mi.

672
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
Už nikdy nebudem veštiť pre generála Xie.

673
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
Naozaj. prisahám.

674
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
Le, ospravedlňujem sa.

675
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Nemal som s tebou stratiť nervy.

676
00:42:15,840 --> 00:42:19,000
Viem, že tvoj hnev pramení
z prílišnej starostlivosti o generála Xie.

677
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
Je to moja chyba.

678
00:42:22,440 --> 00:42:24,360
Situácia je nejasná.

679
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
- Priznám sa, že sa bojím.
-Vaša Výsosť, nebojte sa.

680
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
To veštenie bol len náhodný pokus.

681
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
To nemôže byť presné.

682
00:42:31,680 --> 00:42:33,240
Generál Xie sa bezpečne vráti.

683
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
Koniec koncov, čakáte na neho.

684
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
Môžete odísť.

685
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
Pri mesiaci hore,

686
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
ja, Zhao,

687
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
modli sa len za Jiuov bezpečí
a víťazný návrat.


