1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,840
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
LA VERTU GUIDE TOUS

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
‎PORTE OUEST DE LA VILLE IMPÉRIALE

5
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Est-ce que c'est le commandant
du Bureau de la Garde Impériale

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Son Altesse a ramené
de la frontière ?

7
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
On dit qu'elle a pris d'assaut à elle seule
un avant-poste du désert du Nord.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
Assez impressionnant.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
Qiang, tu dois assister à un banquet.

10
00:02:17,080 --> 00:02:20,080
Même si vous avez peut-être attiré l'attention de M. Deng,
ces familles nobles centenaires...

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
Je refuserai.

12
00:02:22,320 --> 00:02:26,520
Mon rang a été gagné sur le champ de bataille,
pas autour d'un verre.

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
Vous ne pouvez pas refuser cela.

14
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Ce sont les descendants directs
des maisons nobles.

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
Si vous choisissez l'invitation de M. Deng
sur le leur,

16
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
vous susciterez des polémiques.

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
En effet, le mérite militaire est important,

18
00:02:37,880 --> 00:02:41,280
mais sans le soutien de la noblesse,
vous finirez comme Xie Yanlai.

19
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Avez-vous vraiment l'intention

20
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
risquer sa vie sur un engagement militaire
tuer le roi du désert du Nord

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
juste pour le poste de général de la garde ?

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Monsieur.

23
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Buvez.

24
00:02:53,000 --> 00:02:56,560
RESTAURANT FENGBAO

25
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Le général Liang, un invité
vous offre un toast.

26
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
S'ils portent un toast,
pourquoi ne sont-ils pas là pour le faire eux-mêmes ?

27
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Cette liqueur ne vient pas de la taverne.

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
L'invité l'a préparé personnellement.

29
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
M. Xie, Yu Shang est arrivé.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Salutations, M. Xie.

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,800
C'est un signe de bienvenue de la part de mon maître.

32
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
Les cadeaux non mérités ont un prix.

33
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
De plus, ce jeton

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
est bien trop précieux.

35
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Mon maître souhaite demander une faveur.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Votre portée est connue pour être sans précédent,

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
-donc je me demandais si tu pouvais… ?
-Du Qi,

38
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
va chercher de la bonne liqueur.

39
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Accueillons Yu Shang comme il se doit.

40
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Je suis fier de beaucoup de choses,

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
pourtant ma tolérance pour l'alcool
n’en fait pas partie.

42
00:04:51,760 --> 00:04:56,240
En fait, mon maître a une assez bonne capacité.

43
00:04:56,320 --> 00:05:00,280
J'espère qu'il y aura un jour
quand tu peux le constater par toi-même.

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
-Veuillez vous asseoir.
-Bien sûr.

45
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
‎GLOIRE AUX ANCIENNES, BÉNÉDICTION AUX HÉRITIERS

46
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Après avoir vaincu le Seigneur de Xiaonan,

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
maintenant que nous avons sécurisé
le plus grand avantage,

48
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
pourquoi continuer à coopérer avec lui ?

49
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
Les marées du pouvoir tournent en un instant.

50
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Les récents mouvements de Son Altesse

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
ne visent rien d'autre
que de reprendre le contrôle au tribunal.

52
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
Nous devons préparer une réponse infaillible.

53
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Et Deng Yi ?

54
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
Eh bien, l'ambition de Liang Qiang
faire revivre sa famille

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
est clair à la vue de tous.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
Son Altesse a fondé
le Bureau de la Garde Impériale

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
et a bouleversé la capitale.

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Craignant pour leur propre peau,

59
00:05:48,240 --> 00:05:52,120
les fonctionnaires n'ont servi que
pour permettre à Deng Yi d'éclipser le tribunal.

60
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
C'est quelque chose
Son Altesse ne peut pas accepter.

61
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Mon état est peu probable
pour s'améliorer d'ici peu.

62
00:06:00,560 --> 00:06:05,280
je vais quitter les affaires judiciaires
à Son Altesse et à M. Deng de régler.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Compris.

64
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
M. Xie, prenez une soupe qui donne à réfléchir.

65
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
Comment va Yanlai ?

66
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
Où est-il arrivé ?

67
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
A-t-il fait un bon voyage ?

68
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Rassurez-vous.

69
00:06:34,720 --> 00:06:39,040
Tout a été pris en charge,
et toutes les personnes concernées ont été informées.

70
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Dévorer.

71
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Tiens, prends ça pour la route.

72
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Dévorer.

73
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
Général, même les plus belles pâtisseries
sont destinés à être mangés,

74
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
pas regardé.

75
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Si tu continues à les regarder
pendant encore quelques jours,

76
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
ils vont sûrement gâcher.

77
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
-Agenouillez-vous.
-Général, nous en avons attrapé un vivant.

78
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
Qui t'a envoyé ?

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
-Je n'ai aucune patience pour ça.
-Tue-moi.

80
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
-N'oubliez pas de nettoyer ça.
-Oui.

81
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
Après l'incendie du village de Wei,
nos hommes sont arrivés un instant trop tard.

82
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
C'était le seul morceau
nous avons trouvé dans les ruines.

83
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Le garder toutes ces années
n'a pas été une mince affaire, Votre Altesse.

84
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
Quand Xie Yanlai était sur le navire,

85
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
il a perdu son sang-froid à ce moment-là
le village Wei a été mentionné.

86
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
De toute évidence, c’est son nerf à vif.

87
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
Si nous pouvions vraiment trouver
cet enfant nommé Xiang,

88
00:08:05,240 --> 00:08:10,000
peut-être pourrions-nous enfin mettre la main sur
sur le nouveau général de la garde.

89
00:08:10,600 --> 00:08:11,520
S'il vous plaît, pardonnez mon ignorance,

90
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
mais est-ce que Xie Yanlai s'en soucierait vraiment
à propos d'une telle menace ?

91
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
Il le ferait.

92
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
Après tout, le Xie Yanlai d'aujourd'hui

93
00:08:20,920 --> 00:08:24,240
est bien plus humain qu’il ne l’était autrefois.

94
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
Et

95
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
être humain, c'est être enchaîné

96
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
par ses points faibles.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
‎M. Xie demande une audience.

98
00:08:37,039 --> 00:08:38,200
Envoyez-le.

99
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Votre Altesse, soyez prudent.

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
Ne trempez pas la pâte dans le cinabre.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Yanfang, ta santé s'améliore-t-elle ?

102
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Asseyez-vous.

103
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
C'est une vieille maladie.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
Ça s'enflamme toujours
au tournant des saisons.

105
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Cependant, avec un tribunal dans un tel chaos,

106
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
j'ai été cloué au lit
et incapable d'aider Votre Altesse.

107
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
Je viens chercher ta punition.

108
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
En quoi êtes-vous en faute ?

109
00:09:26,400 --> 00:09:29,560
Mon inaction, Votre Altesse,
est vraiment pour votre propre bien.

110
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
Si vous comptez sur le clan Xie
pour supprimer Deng Yi,

111
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
au tribunal,

112
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
tu n'es qu'une marionnette
dépendant des autres.

113
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Si cela se produit, toutes les réalisations
tu t'es mérité,

114
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
le mandat du défunt empereur,
la bataille contre le désert du Nord,

115
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
et la défaite du Seigneur de Xiaonan,

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
aucun de ceux-ci ne vous appartiendra vraiment.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
Mais Votre Altesse devrait-elle
soumettre seul le tribunal,

118
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
tu deviendras
une autorité incontestable,

119
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
tenant vraiment les rênes,

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
et donc, une troisième force,

121
00:09:58,120 --> 00:10:02,200
indépendant de M. Deng et du clan Xie.

122
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
Êtes-vous vraiment heureux de voir cela se produire ?

123
00:10:09,720 --> 00:10:13,640
J'ai toujours cru
que tout ce que Votre Altesse atteint

124
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
c'est ce que tu mérites.

125
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
‎Mais que se passe-t-il si j'échoue ?

126
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
À ce moment-là, Votre Altesse se souviendra

127
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
que je suis toujours là.

128
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
J'ai dit mon article,
alors je vais prendre congé,

129
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
de peur de transmettre ma maladie
à Votre Altesse.

130
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Reposez-vous bien.

131
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
Je ne perdrai pas votre confiance.

132
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
J'ai toujours cru en Votre Altesse.

133
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Pourquoi est-il si obséquieux ?

134
00:11:12,240 --> 00:11:17,320
Il sent simplement que l'impasse se termine,
et le spectacle doit se terminer.

135
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
CAMP ARMÉE DU DÉSERT DU NORD

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Votre Majesté, Xie Yanlai a déclaré

137
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
que d'ici six mois,
il viendra chercher ta tête.

138
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Ce gamin est assez arrogant.

139
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
Très bien, alors je verrai

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
s'il me prend la tête en premier,

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
ou je verse son sang

142
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
consacrer la bannière
de l'Armée du Désert du Nord.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
La fraude à l'examen de Zheng Xia
a été confirmé.

144
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Par les lois de l'État de Chu,

145
00:12:09,240 --> 00:12:10,160
DILIGENT ET VERTUEUX

146
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
il doit être exécuté cet automne.

147
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
‎DOSSIER SUR L'EXAMEN IMPÉRIAL
‎FRAUDE DE ZHENG XIALI

148
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
Pourquoi Zheng Xia est-il condamné à mort ?

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
Quoi?

150
00:12:26,040 --> 00:12:30,320
J'ai dit, pourquoi Zheng Xia
condamné à mort ?

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Lorsque je me suis renseigné sur l'affaire plus tôt,

152
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
n'a-t-il pas été dit qu'un nouveau procès
aurait lieu après l'automne ?

153
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
Puisque aucun de vous ne répondra,

154
00:12:45,640 --> 00:12:49,800
aujourd'hui, je vais délibérer
sur cette affaire moi-même.

155
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Zheng Xia, un employé subalterne
à Jingzhou,

156
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
est accusé d'avoir vendu
questions de l'examen impérial.

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Pourtant, un examen approfondi du cas
ne fournit aucune preuve concrète.

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
La personne impliquée
est votre élève, M. Deng.

159
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
En êtes-vous conscient ?

160
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Zheng Xia a été lésé.

161
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Je demande à Votre Altesse d'ordonner un nouveau procès.

162
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
Je vous reconnais, censeur Zhu Yong.

163
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
Vous dites que Zheng Xia a été lésé.

164
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Expliquez exactement comment.

165
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
Le sceau que Zheng Xia a appliqué

166
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
n'est pas le même que celui que l'employé a cassé
à la salle d'examen.

167
00:13:30,840 --> 00:13:34,400
Le dossier judiciaire est clair
que l'écriture manuscrite est vérifiée.

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Zheng Xia est gaucher.

169
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
En raison des préjugés sociaux,
il s'entraînait à écrire avec sa main droite.

170
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
Le jour du crime,

171
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
il l'a délibérément scellé
avec sa main gauche.

172
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Même si l'écriture ressemble
son style habituel,

173
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
le travail au pinceau est différent.

174
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Alors pourquoi n'a-t-il pas prouvé son innocence ?

175
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
Après son arrestation,
le coureur de yamen s'est cassé la main gauche.

176
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Depuis, il ne sait plus écrire.
son nom est encore moins clair.

177
00:13:57,840 --> 00:14:01,080
Il semble que cette affaire soit effectivement suspecte
et nécessite un nouveau procès.

178
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
Zhu Yong, as-tu perdu la tête ?

179
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Êtes-vous prêt à jeter
votre avenir pour Zheng Xia ?

180
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
Il est innocent. Je ne peux pas rester les bras croisés.

181
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
Connexions passées
ne vous oblige pas à accepter ses affirmations.

182
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Il n'a pas eu de chance
être pris entre deux feux politiques.

183
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
Avec ces érudits sautant dans la rivière
et l'affaire explose,

184
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
quelqu'un doit payer de sa vie.

185
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
Je ne sais pas pour les autres,

186
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
mais Zheng était interdit
de servir dans la capitale

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
à cause de sa corruption.

188
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Il a choisi de rester à Jingzhou
en tant que fonctionnaire imparfait

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,160
parce qu'il a juré
mépriser avant tout la fraude académique

190
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
et protéger les étudiants
de tomber comme il l'a fait autrefois.

191
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Et vous avez craqué pour des propos aussi ronflants ?

192
00:14:52,120 --> 00:14:56,280
Eh bien, maintenant il est condamné, et toi aussi.

193
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Mais Son Altesse croit…

194
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Ce que croit Son Altesse importe peu.

195
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Elle ne s'en sert que comme prétexte.

196
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Pensez-vous vraiment qu'elle s'en soucie
sur la vie d'un fonctionnaire mineur ?

197
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Elle veut juste quelqu'un
pour appuyer ses affirmations.

198
00:15:13,360 --> 00:15:17,040
Les fonctionnaires rejettent ses propos,
et ils ne peuvent rien lui faire.

199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Mais toi ?

200
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
Vous avez absolument fini.

201
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
-Emmenez-le au stand.
-Oui.

202
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
-Mon Seigneur !
-Se déplacer.

203
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Je suis innocent ! Je jure sur ma vie, mon Seigneur !

204
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
J'ai été lésé !

205
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Par ordre de Son Altesse,
le Bureau de la Garde Impériale

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
récupère Zheng Xia,
le commis subalterne.

207
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Ma Dame, cette affaire est en cours de jugement
par le Commandant de la Justice.

208
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Même pour un transfert,
cela nécessite une paperasse importante.

209
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
je ne comprends pas les procédures
du Bureau du Commandant de la Justice,

210
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
et je n’en ai pas besoin non plus.

211
00:15:57,800 --> 00:16:02,120
J'agis uniquement sur les ordres de Son Altesse.

212
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Faites-le sortir.

213
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
-Oui.
-Oui.

214
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
C'est une évasion de prison !

215
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Comment oses-tu !

216
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
-N'as-tu aucun respect pour la loi ?
-Quelqu'un!

217
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Le Bureau de la Garde Impériale
agit sous l'autorité de Son Altesse.

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Quiconque nous gêne
sera accusé de trahison

219
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
et exécuté sans procès.

220
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
M. Xie,

221
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
le Bureau de la Garde Impériale a effectué une descente
la prison du Commandant de Justice.

222
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
J'ai entendu la nouvelle et je me suis précipité,
seulement pour trouver les gardes étendus partout.

223
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Le Bureau de la Garde Impériale
fait défiler Zheng Xia dans les rues.

224
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
Ce matin, ils ont pris d'assaut
Résidence du chancelier Jiang

225
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
et il l'entraîna au milieu d'un festin.

226
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Le clan Jiang est une maison de lettres,
trois générations de profondeur.

227
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
Même le défunt empereur
leur a accordé la déférence qui leur était due.

228
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Ces brutes se sont vraiment déchaînées.

229
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
Bien joué.

230
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
M. Xie, vous les louez réellement ?

231
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Ils ont kidnappé Zheng Xia.
Mais à quoi ça sert ?

232
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Cela a semé la panique.

233
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
Et s'ils décident de prendre d'assaut
la Résidence Xie demain ?

234
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
Du Qi,

235
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
cette affaire est comme ce jeu.

236
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Le noir et le blanc s'entremêlent,
Pourtant, personne n’ose faire une percée.

237
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
Zheng Xia n'est qu'un pion abandonné
dans un compromis entre les forces.

238
00:17:10,800 --> 00:17:13,720
Son Altesse joue la pièce blanche
pour sortir de l'impasse.

239
00:17:14,599 --> 00:17:17,480
Plus la situation est chaotique,
mieux c'est pour nous.

240
00:17:19,160 --> 00:17:22,079
M. Deng, en revanche,
je devrais avoir mal à la tête.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
Les joueurs les plus brillants

242
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
ils n'auront jamais besoin de placer leurs propres pièces.

243
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
M. Deng, comment trouvez-vous le temps
me rendre visite aujourd'hui ?

244
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Votre Altesse, vous devez arrêter cela.

245
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Vous avez autorisé le Bureau de la Garde Impériale
arrêter un haut fonctionnaire dans la rue

246
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
et arracher un prisonnier.

247
00:17:58,320 --> 00:18:04,000
J'enquête sur une affaire et je cherche
sur la manière dont vous êtes impliqué dans cette fraude.

248
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Ceci n'est pas une enquête,
Votre Altesse,

249
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
car tu piétines
sur les lois du tribunal…

250
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
et permettant au Bureau de la Garde Impériale
se déchaîner.

251
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Vous dites que je ne respecte pas la loi ?

252
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
C'est toi qui t'es aveuglé
les incohérences du cas de Zheng Xia.

253
00:18:31,480 --> 00:18:35,760
C'est toi qui avais l'air
un tourment si brutal.

254
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Et c'était aussi toi

255
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
qui a fait la sourde oreille
au sang et aux supplications des innocents.

256
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
Si vous voulez que le tribunal agisse
comme si je n'existais pas, très bien.

257
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
Je vais utiliser cette affaire pour montrer à tout le monde

258
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
comment tu piétines la loi,

259
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
et si j'ai l'autorité
d'intervenir dans les affaires de l'État.

260
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Je mènerai cette affaire jusqu'au bout,

261
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
et je découvrirai toutes les vérités cachées.

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Votre Altesse, n'oubliez pas

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
je suis le régent
par décret du défunt empereur.

264
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
C'est vrai,

265
00:19:17,800 --> 00:19:22,040
mais je suis la Grande Princesse d'État,
nommé par la même grâce.

266
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
-Et alors ?
-Tout ce qui menace

267
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
l'intégrité du tribunal
relève de mon autorité.

268
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
SEPT JOURS PLUS TARD

269
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Le préfet de Jingzhou rapporte

270
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
qu'il y a eu plusieurs affrontements
entre les gardes de la ville de Jingzhou

271
00:20:02,560 --> 00:20:05,600
et le Bureau de la Garde Impériale,
faisant plus d'une douzaine de victimes.

272
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
Le tribunal enverra quelqu'un
à Jingzhou pour apaiser le peuple

273
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
et arranger les choses.

274
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Bien régler les choses ?

275
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Alors clairement, M. Deng
représente le "droit",

276
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
et Son Altesse le contraire.

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Commandant Mu Xiaoman
du Bureau de la Garde Impériale

278
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
demande une audience.

279
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
Le Commandant du Bureau de la Garde Impériale
n'est pas un fonctionnaire du tribunal.

280
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
De quel droit pénètre-t-elle ?

281
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
- Renvoyez-la.
-Admets-la.

282
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
Elle l'admet vraiment.

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Laissez Mu Xiaoman entrer.

284
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
Salutations, Votre Majesté.

285
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
Votre Altesse,

286
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
J'ai terminé l'enquête
dans l'affaire Zheng Xia.

287
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Le véritable coupable est Chi Yu, employé de Jingzhou.

288
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
Exposé pour les épreuves d'examen commercial,

289
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
he tried to shift the blame
sur Zheng Xia.

290
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Non seulement il a commandé un coureur de yamen

291
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
casser la main gauche de Zheng Xia
détruire des preuves,

292
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
mais il a aussi soudoyé le chancelier
de la Direction de l'Éducation

293
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
pour brouiller ses traces.

294
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Voici les aveux
de Chi Yu et du coureur de yamen.

295
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
Les coupables ont été amenés
à la capitale pour attendre la condamnation.

296
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Augmenter.

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
Vous avez tous entendu et vu la vérité.

298
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
Cette affaire n’a jamais été complexe.

299
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
C'est l'esprit humain qui est complexe.

300
00:21:31,400 --> 00:21:35,320
Les familles nobles de Jingzhou
passer des examens d'état à volonté,

301
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
le greffier encadre les innocents à sa guise,

302
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
et le chancelier
de la Direction de l'Éducation

303
00:21:40,080 --> 00:21:40,960
remplit ses poches de pots-de-vin.

304
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Pour eux, un fonctionnaire honnête

305
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
issu d'un milieu modeste n'est rien de plus
qu'une fourmi à écraser.

306
00:21:49,720 --> 00:21:55,080
M. Deng, le greffier et chancelier
sont vos élèves.

307
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Nous discuterons de cette question plus tard.

308
00:22:02,320 --> 00:22:06,560
J'en supplie Votre Altesse
traduire immédiatement ces personnes en justice.

309
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
Il se range du côté de Son Altesse.

310
00:22:11,720 --> 00:22:16,600
Comment un simple censeur ose-t-il défier M. Deng ?

311
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Accordé.

312
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Pour la fraude à l'examen Zheng Xia,

313
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
n'épargnez personne et punissez toutes les personnes impliquées
avec la plus grande sévérité.

314
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
Ma plus profonde gratitude
pour la grâce de Votre Majesté.

315
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
Votre Altesse, c'était une décision magistrale.

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Avec l'annulation de l'affaire Zheng Xia,

317
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
30% des fonctionnaires à Jingzhou
devra être remplacé.

318
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Vous vous trompez.

319
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Ce n’était pas ma stratégie qui était magistrale.

320
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
C'était Chi Yu et les autres
qui ont forcé leur propre destruction.

321
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Votre Altesse réalise-t-elle

322
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
que tu aies purgé
plus que quelques fonctionnaires corrompus ?

323
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
Vous avez enfreint les règles non écrites

324
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
les familles nobles
ont défendu pendant plus d'un siècle.

325
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
Règles?

326
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Est-ce que ce sont les règles
de vendre des bureaux pour s'enrichir,

327
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
ou les règles de protection
la corruption de chacun ?

328
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Votre Altesse,

329
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
en éliminant mon peuple,

330
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
tu n'as pas peur
que Xie Yanfang va devenir plus fort ?

331
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Ce sera encore plus dur
pour le contrôler alors.

332
00:23:30,000 --> 00:23:33,520
J'ai mes propres arrangements
pour Xie Yanfang.

333
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Vous devriez vous inquiéter pour vous.

334
00:23:51,960 --> 00:23:55,360
M. Xie, M. Deng et Son Altesse
sont à couteaux tirés,

335
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
et pourtant, vous voilà vivant comme un reclus.

336
00:23:58,640 --> 00:23:59,560
Pourquoi cette précipitation ?

337
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
Cela ne fait que commencer.

338
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Sa Majesté a dépêché
le Censeur à Jingzhou.

339
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
La vérité sera bientôt révélée.

340
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Deng Yi fera-t-il un pas ?

341
00:24:08,760 --> 00:24:10,120
N'allons-nous vraiment pas intervenir ?

342
00:24:11,640 --> 00:24:13,600
S'il était vraiment intelligent,

343
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
il saurait que ces
sont tous des pions défaussés.

344
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
S'empêtrer dans une partie perdue

345
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
est une vaine perte de force.

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Que veux-tu dire?

347
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Vous souvenez-vous du superviseur militaire

348
00:24:26,840 --> 00:24:28,560
envoyé aux troupes frontalières
il y a quelques jours ?

349
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
Attendons et voyons.

350
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Le meilleur reste à venir.

351
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
XIAONAN, MONT BANBI, MONT BIZHANG

352
00:24:43,920 --> 00:24:47,680
Ce misérable superviseur militaire
je me pavane dans le camp toute la journée,

353
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
se protégeant derrière le Signe.

354
00:24:50,040 --> 00:24:51,760
Introuvable quand la guerre commence,

355
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
mais maintenant il est là en train de lancer
son poids autour.

356
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Avec la guerre si critique,

357
00:24:56,880 --> 00:25:00,840
Je ne peux pas permettre de telles médiocrités
pour dominer ce camp.

358
00:25:01,360 --> 00:25:05,520
Superviseur militaire Fu,
quelles perles de sagesse possédez-vous aujourd’hui ?

359
00:25:05,600 --> 00:25:09,480
L'adjudant général de Changping Pass
a enregistré le troisième quart de l'heure Xu

360
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
comme le début de l'heure.

361
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Une telle négligence est intolérable.

362
00:25:15,120 --> 00:25:17,920
Général, je demande que vous soyez caissier
et enquêtez immédiatement sur la personne.

363
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Son supérieur immédiat est également à blâmer.

364
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Quels yeux perçants tu as.

365
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Licencié pour célibataire
trimestre mal enregistré ?

366
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
Pourquoi ne pas le décapiter pour donner l'exemple ?

367
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
Ce serait bien plus efficace.

368
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
La rotation des troupes est une affaire sérieuse,
il ne faut pas prendre à la légère.

369
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
S'il y a des manquements

370
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
qui donnent aux éclaireurs du désert du Nord
une ouverture,

371
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
qui en supportera les conséquences ?

372
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Général Zhong, vous ne voudriez sûrement pas

373
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
pour les protéger en utilisant
l'urgence de la guerre comme prétexte ?

374
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
Récompense des troupes frontalières
et punir sans faute.

375
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
Ceux qui méritent la mort
ne sera pas épargné.

376
00:25:56,840 --> 00:25:59,880
Bien. Je suis rassuré.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,920
Cependant, vous êtes
Le bras droit de Son Altesse,

378
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
alors ne décevez pas ses attentes.

379
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
Vous pouvez agir sous le sceau du Grand Mentor,

380
00:26:10,760 --> 00:26:13,920
mais n'oublie jamais,
Le trône de Sa Majesté est suprême.

381
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
Merci, Général, pour le rappel.

382
00:26:16,320 --> 00:26:17,160
Je vais prendre congé.

383
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Quel laquais pathétique.

384
00:26:25,360 --> 00:26:26,520
Faisant étalage du soutien de M. Deng,

385
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
il se pavane dans le camp,
dominer tout le monde toute la journée.

386
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
Assez.

387
00:26:31,080 --> 00:26:34,520
Si notre peuple n'avait pas commis une erreur,
il ne serait pas en mesure de se réjouir.

388
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
Général, qu'en est-il du col Changping ?

389
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
C'est un article tellement critique.

390
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
Qui pouvons-nous envoyer
dans un délai aussi court ?

391
00:26:52,560 --> 00:26:56,040
Ce gamin est finalement revenu.

392
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Le superviseur militaire
abuse de son pouvoir.

393
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.

394
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Le général Zhong est stable et expérimenté,

395
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
et le général Xie
est revenu à la frontière.

396
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
Cela ne sombrera pas dans le chaos.

397
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
Deng Yi a abandonné toute prétention.

398
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Il est déterminé à saper
les troupes frontalières.

399
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Votre Altesse, nous devons garder
contre son prochain mouvement.

400
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Bien sûr, il a une prochaine étape.

401
00:27:18,600 --> 00:27:23,600
Changement de commandant au col Changping
il s'agit avant tout d'installer son propre peuple.

402
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Mais depuis que Jiu est revenu
à la frontière,

403
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
le résultat de ce jeu
ne sera pas décidé par Deng Yi.

404
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
Espèce de gamin, fais preuve d'un peu de retenue
une fois arrivé au col Changping.

405
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
Trop d'yeux sont fixes
sur les troupes frontalières.

406
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Même si tu passes juste du vent,

407
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
quelqu'un soumettra
une plainte formelle contre vous.

408
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
Arrêtez de harceler.

409
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
je suis plus conscient
de ces questions que vous.

410
00:27:49,680 --> 00:27:53,520
Zhong, sans mon soutien désormais
dans la préfecture de Yunzhong,

411
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
Défendez-vous par vous-même.

412
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
Ne soyez pas ennuyé par mes ennuis.

413
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
Écouter.

414
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Si vous ne corrigez pas votre témérité
et commettre une erreur un jour,

415
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
personne ne pourra te sauver,

416
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
même si vous êtes de la famille Xie.

417
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Je me suis toujours débrouillé

418
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
toute ma vie.

419
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
Épargnez-moi ces bêtises.

420
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
Dis-moi, quel est le problème
avec cet engagement ?

421
00:28:18,200 --> 00:28:21,520
Tu ne sais même pas
où se cache le roi du désert du Nord,

422
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
alors comment comptez-vous les tuer ?

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Si c'était si simple,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
J'aurais tué l'homme
d'innombrables fois au cours des 20 dernières années.

425
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Tu penses vraiment que ce sera ton tour ?

426
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
j'ai

427
00:28:33,480 --> 00:28:34,720
mes propres voies.

428
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Toi? Sérieusement?

429
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
Si seulement ceux de la cour impériale

430
00:29:01,560 --> 00:29:05,000
qui se chamaille sans fin
pour leur propre gain, ils pourraient réaliser

431
00:29:05,600 --> 00:29:10,080
que notre intérêt ultime réside
dans la défaite du désert du Nord.

432
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
CAPITAL

433
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
<i>Zhao, je suis à Jingzhou.</i>

434
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
<i>Seulement après votre départ</i>
<i>la capitale ai-je réalisé</i>

435
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
<i>que votre réputation</i>
<i>parmi les gens ordinaires, c'est immense.</i>

436
00:29:24,600 --> 00:29:28,040
<i>Les femmes ici à Jingzhou</i>
<i>vous connaissez également assez bien votre histoire.</i>

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
<i>J'ai organisé une autre réunion littéraire</i>
<i>pour les femmes ici,</i>

438
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
<i>et ils ont concouru pendant un demi-mois complet.</i>

439
00:29:34,720 --> 00:29:37,760
<i>Je suis en train de compiler les résultats</i>
<i>de notre rassemblement littéraire en un volume.</i>

440
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
<i>Je vous le ferai envoyer dans quelques jours.</i>

441
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
<i>N'oubliez pas de l'honorer</i>
<i>avec votre calligraphie.</i>

442
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
<i>Je vais certainement le vendre</i>
<i>pour un prix exorbitant.</i>

443
00:29:48,080 --> 00:29:51,720
<i>J'ai vu M. Zhu,</i>
<i>que vous avez envoyé à Jingzhou,</i>

444
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
<i>et je le surveille.</i>

445
00:29:54,720 --> 00:29:58,840
<i>Il tend la main</i>
<i>aux érudits locaux un par un,</i>

446
00:29:58,920 --> 00:30:02,600
<i>en les invitant à montrer leurs talents</i>
<i>et atteindre de plus grandes hauteurs.</i>

447
00:30:03,160 --> 00:30:06,360
<i>Il utilise ça</i>
<i>pour purger les rangs de Jingzhou,</i>

448
00:30:06,440 --> 00:30:09,360
<i>éliminer la pourriture</i>

449
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
<i>pour élever des universitaires compétents.</i>

450
00:30:13,520 --> 00:30:18,320
<i>Ses paroles étaient raisonnables, émouvantes,</i>
<i>juste et rentable aussi.</i>

451
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
<i>Les érudits de Jingzhou</i>
<i>ont été instantanément galvanisés.</i>

452
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
<i>Les responsables locaux</i>

453
00:30:23,360 --> 00:30:26,160
<i>avais envisagé</i>
<i>comment donner l'épaule froide à Zhu Yong,</i>

454
00:30:26,240 --> 00:30:29,560
<i>mais quand il est arrivé,</i>
<i>il n'a même pas mis les pieds dans le yamen,</i>

455
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
<i>et les savants</i>
<i>avaient déjà prêté serment à sa cause.</i>

456
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Zhu Yong peut sembler faible et pédant,

457
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
mais il est étonnamment libre
dans ses méthodes.

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
C'est vraiment un talent qui mérite d'être exploité.

459
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
Leyun, j'ai entendu dire que tu avais
quelque chose d'urgent à me dire.

460
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
Zhao, toujours d'humeur à swinguer ?

461
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Attends, j'ai oublié quelque chose.

462
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
-Bonjour, Votre Altesse.
-Épargnez-moi les formalités.

463
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Quelles nouvelles avez-vous entendu ?

464
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Ecoute, tout le Capital utilise

465
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
le Bureau de la Garde Impériale
pour garder les enfants en ligne.

466
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Ils leur disent : « Si vous vous conduisez mal,

467
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
le Bureau de la Garde Impériale
viendra t'emmener."

468
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
C'est comme ça à chaque coin de rue.

469
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
Même si le Bureau ne fait rien,

470
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
il a été transformé en épouvantail
cela empêche les enfants de pleurer.

471
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
Je sais.

472
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
Tout le monde accuse et calomnie
le Bureau de la Garde Impériale,

473
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
mais le véritable objectif est de me calomnier.

474
00:31:21,840 --> 00:31:25,960
Je sais aussi d'où viennent ces rumeurs,
et j'en ai gardé une trace.

475
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Alors pourquoi ne pas les avoir
tous arrêtés immédiatement ?

476
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
Ce n’est pas nécessaire.

477
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
Pour dissiper cette rumeur
est en fait assez simple.

478
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Nous avons seulement besoin de montrer aux gens

479
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
que le Bureau de la Garde Impériale
n'est pas un monstre qui effraie les enfants,

480
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
mais un champion de la justice.

481
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Viens, Leyun.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
Laissez-moi vous dire quoi leur dire.

483
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
Les savants de Jingzhou

484
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
remercier respectueusement Son Altesse
pour sa protection

485
00:31:53,720 --> 00:31:56,200
et présenter la Canopée de la perspicacité.

486
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Les savants de Jingzhou

487
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
remercier respectueusement Son Altesse
pour sa protection

488
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
et présenter la Canopée de la perspicacité.

489
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
Regarder. Chaque morceau de tissu sur cette verrière
semble porter le nom d'une personne.

490
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
En effet.

491
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Chaque érudit de Jingzhou

492
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
arraché un morceau de leurs propres robes
et je l'ai cousu ensemble dans cette verrière

493
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
pour remercier Son Altesse.

494
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
Mais Jingzhou n'a-t-il pas été bouleversé
par le Bureau de la Garde Impériale ?

495
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Pourquoi la remercient-ils ?

496
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Cette injustice flagrante
est finalement apparu

497
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
sur ordre direct de Son Altesse
pour une enquête complète.

498
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
Si elle n'était pas intervenue,

499
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
les innocents seraient morts en vain,
tandis que les méchants restaient en liberté.

500
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Des hauts fonctionnaires de connivence
et se protégeaient les uns les autres,

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
et seulement Son Altesse
pourrait les gérer.

502
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Mais c'est contraire aux règles.

503
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Le Bureau de la Garde Impériale
n'a pas le pouvoir d'enquêter sur les cas,

504
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
et pourtant, il a agi au-delà de ses forces.

505
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
En quoi est-ce différent
de ces fonctionnaires corrompus ?

506
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Les savants de Jingzhou…

507
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
Mal contre mal, c'est quand même le mal.

508
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Je me fiche des règles.

509
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
Je sais seulement que ceux
qui cherchent la justice pour le peuple

510
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
sont de véritables gardiens de la justice.

511
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
-En effet.
-Bien dit.

512
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
Je ne connais qu'un seul principe.

513
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Celui qui punit les méchants est un héros.

514
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
En effet.

515
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
Comme cette verrière est belle.

516
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
C’était vraiment comme Zhao l’avait prédit.

517
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Combien y a-t-il de personnes au juste ?

518
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
Il y a des soies et des filés à la maison.

519
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Ils doivent aller du riche au pauvre.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Outre leurs noms,

521
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
everyone also inscribed
a line of ancient wisdom upon it.

522
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Yu, regarde ça.

523
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
"Une base solide et une frugalité
assurer la liberté de la pauvreté.

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
D'où ça vient,
et quelle est l'interprétation ?

525
00:33:23,960 --> 00:33:28,600
Zhao, ils n'ont pas envoyé cette verrière
pour tester mes études.

526
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
Xiaoman, que diriez-vous d'avoir Zhu Yong
être votre adjoint ?

527
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
Lui ?

528
00:33:37,760 --> 00:33:40,080
Il semble fragile, mais il a une sacrée colonne vertébrale.

529
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Juste le genre dont j'ai besoin.

530
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
Vous commanderez des troupes
à la frontière tôt ou tard.

531
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
Le Bureau de la Garde Impériale deviendra
une lame tranchante pour surveiller tous les officiels.

532
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Seulement quelqu'un d'aussi ferme et flexible
comme le fera Zhu Yong.

533
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Comme Votre Altesse le souhaite.

534
00:33:52,520 --> 00:33:55,200
Je t'ai confié ma vie.

535
00:33:55,920 --> 00:33:56,840
Très bien.

536
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
Xiaoman, tu deviendras général.

537
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Zhao, tu devrais apporter cette verrière
au tribunal demain

538
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
et montrer aux fonctionnaires

539
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
le respect des savants
de Jingzhou ont pour vous.

540
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Je doute que quiconque ose parler à contrecœur.

541
00:34:10,679 --> 00:34:15,440
Yu, ces gens
ne changera pas d'avis

542
00:34:15,520 --> 00:34:17,040
rien qu'en voyant cette verrière.

543
00:34:17,120 --> 00:34:21,920
En plus, cette verrière
n'a jamais été destiné à ce qu'ils puissent le voir.

544
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
C'est pour les peuples du monde.

545
00:34:27,520 --> 00:34:30,360
Liu, comment ça se passe dans ton domaine aujourd'hui ?

546
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Regarder!

547
00:34:33,199 --> 00:34:35,639
Quel haut fonctionnaire est
le Bureau de la Garde Impériale s'en prend maintenant ?

548
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
Qui que ce soit, il doit être corrompu.

549
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Messieurs, mangez simplement votre repas.

550
00:34:42,199 --> 00:34:44,600
De toute façon, ils ne viendront pas
pour les gens ordinaires.

551
00:34:44,679 --> 00:34:46,600
-Vrai. En effet.
-Tu as raison. Correct.

552
00:34:46,679 --> 00:34:47,360
‎GLOIRE AUX ANCIENNES, BÉNÉDICTION AUX HÉRITIERS

553
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
Son Altesse a ordonné
le Bureau de la Garde Impériale

554
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
pour entourer le Directoire
pour les Manufactures Impériales immédiatement.

555
00:34:50,719 --> 00:34:52,400
Les registres révélèrent immédiatement la pourriture.

556
00:34:53,040 --> 00:34:53,960
Les fonds pour les inondations estivales à Huzhou

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,239
ont été écumés couche par couche
de haut en bas.

558
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
Digues et canaux
ça aurait dû être réparé une fois

559
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
étaient reconstruits année après année.

560
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
Le sous-préfet Du n'est pas seulement exposé
ces registres à la cour impériale,

561
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
mais aussi volontairement remis
lettres privées.

562
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
Avec des témoins et des preuves sécurisés,

563
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
M. Deng reste sans un mot.

564
00:35:11,440 --> 00:35:15,440
De plus, cela conduira sans aucun doute
à dénoncer davantage de corruption.

565
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
Mais le sous-préfet Du
s'est également jeté en prison.

566
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Que cherche-t-il ?

567
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
-A-t-il perdu la tête ?
-Il n'a pas perdu la tête.

568
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Il se bat jusqu'à la mort.

569
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Tu te souviens, il y a des années
au banquet familial de M. Deng,

570
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
deux hommes se sont disputés
à propos d'un arrangement de mariage ?

571
00:35:32,920 --> 00:35:36,240
L'un d'eux était Tian Lin, commis en chef de
les Manufactures Impériales,

572
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
et l'autre était le sous-préfet Du.

573
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
Ils se sont disputés

574
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
parce que leurs familles avaient discuté
un mariage un an avant

575
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
entre le fils aîné de Tian Lin
et la fille unique de M. Du.

576
00:35:49,120 --> 00:35:50,240
Malheureusement,

577
00:35:51,280 --> 00:35:55,400
Le fils de Tian était un vaurien,
et M. Du n'a pas approuvé.

578
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
Cela a mis la famille Tian en colère.

579
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
Plus tôt cette année, alors que Miss Du était absente,

580
00:36:01,640 --> 00:36:04,120
elle a rencontré un cheval surpris
et s'est cassé la jambe,

581
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
la laissant avec une boiterie permanente.

582
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
Était-ce le fait de la famille Tian ?

583
00:36:10,440 --> 00:36:14,960
Miss Du a rencontré M. Tian
pendant qu'elle était dehors,

584
00:36:15,040 --> 00:36:19,640
mais il n'y a aucune preuve
qu'il était responsable.

585
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Même si Tian Lin détient
une position inférieure à celle de M. Du,

586
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
he is much closer to Mr. Deng.

587
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Même si M. Du se plaignait à M. Deng,
cela ne servirait à rien.

588
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
Tian Lin paie M. Deng
bien plus que M. Du.

589
00:36:31,520 --> 00:36:35,440
Mr. Deng is always impartial.

590
00:36:36,240 --> 00:36:38,080
Bien qu'il ait démis Tian Lin de ses fonctions,

591
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
ce n'était pas suffisant
pour régler la rancune de M. Du.

592
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
A travers ces concours,

593
00:36:45,840 --> 00:36:48,520
plus de la moitié des élèves de Deng Yi
ont été perdus.

594
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
The landscape of the imperial court
a été bouleversé.

595
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
Mais comment Son Altesse a-t-elle découvert

596
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
à propos de ces affaires privées
entre les familles Tian et Du ?

597
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
Elle occupe désormais le poste de Garde Impériale.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,040
Désormais,

599
00:37:04,880 --> 00:37:09,680
elle pourra le découvrir
tout ce que je peux savoir aussi.

600
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Quel geste magistral.

601
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
En créant une telle scène,
pense-t-elle qu'elle peut diriger le tribunal ?

602
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
La faveur du peuple importe peu.

603
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
Les roturiers ne peuvent pas parler devant le tribunal.

604
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
Avec le soutien du public
et l'influence de Deng Yi a diminué,

605
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
elle a enfin gagné
le levier pour me défier.

606
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
Il est temps que nous le fassions savoir à Son Altesse

607
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
qu'elle n'est pas la seule joueuse
dans cette cour impériale.

608
00:37:41,000 --> 00:37:44,680
Ayant été soigné pendant tout ce temps,
ton rhume devrait être guéri maintenant.

609
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Comment va Yanlai ?

610
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
Il a atteint la préfecture de Yunzhong
et est en route vers le col Changping.

611
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Que ce soit notre arme la plus tranchante

612
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
peut faire tomber
le roi du désert du Nord ou pas

613
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
reste à voir.

614
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Le nouveau thé de Lingnan de cette année
a une saveur fine.

615
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
Monsieur Deng, quels plaisirs raffinés vous gardez.

616
00:38:13,480 --> 00:38:18,280
Votre Altesse, avez-vous apprécié
la prestation ?

617
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Monsieur Deng, quels plaisirs raffinés vous gardez.

618
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
Droit et vertueux à la cour,

619
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
tandis que derrière des portes closes,
tu laisses tes élèves

620
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
la corruption est omniprésente.

621
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
Tout un acte.

622
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
De même.

623
00:38:43,480 --> 00:38:46,800
Vous avez simplement sauvé Zheng Xia
pour gagner la faveur des gens, n'est-ce pas ?

624
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
Après le siège de la préfecture de Xiaonan,

625
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
Xie Yanfang a pris le contrôle
de la moitié des Gardes Impériales,

626
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
et même Sa Majesté lui fait entièrement confiance.

627
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Peu importe le nombre d'élèves que vous avez,

628
00:38:56,840 --> 00:39:00,720
ça pourrait être difficile
pour secouer la famille Xie.

629
00:39:04,320 --> 00:39:07,640
Votre Altesse est-elle venue
à une heure si tardive juste pour me dire ça ?

630
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Si Xie Yanfang gagne le pouvoir,

631
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
la première personne qu'il supprimera, c'est vous,
le Régent et Grand Mentor.

632
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Mais en coopérant avec moi,

633
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
tu pourrais au moins pouvoir
lutter et survivre.

634
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
-Que veux-tu que je fasse ?
-C'est simple.

635
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
Agir comme un adversaire qui veut
pour me mettre à mort au tribunal.

636
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
N'as-tu pas peur que je le rende réel ?

637
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
Si vous le souhaitez, vous pouvez essayer.

638
00:39:43,600 --> 00:39:46,960
Bien sûr, je reviendrai aussi
tes coups de toutes mes forces

639
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
pour s'assurer que Xie Yanfang ne voit aucun défaut.

640
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
J'ai fouillé Chenxiang.

641
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
Votre Altesse sait-elle
qu'est-ce qui le rend si exquis ?

642
00:40:01,240 --> 00:40:04,760
Il semble doux, mais s'enflamme violemment
une fois touché par le feu.

643
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
Tout comme notre performance.

644
00:40:08,000 --> 00:40:12,240
Cela doit paraître convaincant,
tout en laissant une marge de manœuvre.

645
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Tu es assez intelligent
pour savoir quelle voie choisir.

646
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
Votre prestation était excellente.

647
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
En effet.

648
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
J'ai perdu mes élèves les plus précieux.

649
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
Votre sacrifice ne restera pas sans récompense.

650
00:40:34,560 --> 00:40:35,400
Quand?

651
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Tu devrais te reposer.

652
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
M. Deng, après tout votre travail
avec Son Altesse,

653
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
pourquoi n'as-tu rien gagné ?

654
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
Gagner?

655
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
Rester en vie est une récompense suffisante.

656
00:41:02,600 --> 00:41:08,560
Et pourtant, ce jeu ne permet aucune retraite.

657
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
Votre Altesse, toutes les personnes impliquées
dans la fraude aux examens de Jingzhou

658
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
ont été appréhendés.

659
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Exécutez-les conformément à la loi.

660
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Aucune pitié.

661
00:41:17,960 --> 00:41:20,760
Votre Altesse, je viens de lancer une divination
pour le général Xie.

662
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Le feu monte dans le ciel. L’effusion de sang est…

663
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
Ne vous ai-je pas dit de ne pas deviner pour lui ?

664
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Je n'ai tout simplement pas pu résister.

665
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
Vous moquez-vous de mes commandes ?

666
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Même les enfants tiennent compte de ces avertissements. Mais toi…

667
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.

668
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
L'hexagramme de Li
peut encore présager une grande victoire.

669
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
Avec du bois pour alimenter le feu,
Le génie du général Xie aux commandes

670
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
transformera sûrement ce péril en triomphe.

671
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

672
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
Je ne devinerai plus jamais pour le général Xie.

673
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
Vraiment. Je le jure.

674
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
Le, mes excuses.

675
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Je n'aurais pas dû me mettre en colère contre toi.

676
00:42:15,840 --> 00:42:19,000
Je sais que ta colère jaillit
de trop me soucier du général Xie.

677
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
C'est ma faute.

678
00:42:22,440 --> 00:42:24,360
La situation n'est pas claire.

679
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
-J'avoue que j'ai peur.
-Votre Altesse, n'ayez crainte.

680
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
Cette divination n’était qu’une tentative aléatoire.

681
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Cela ne peut pas être précis.

682
00:42:31,680 --> 00:42:33,240
Le général Xie reviendra sain et sauf.

683
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
Après tout, vous l'attendez.

684
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
Vous pouvez partir.

685
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
Près de la lune au-dessus,

686
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
Moi, Zhao,

687
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
prie seulement pour le coffre-fort de Jiu
et retour victorieux.


