1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,840
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
Η ΑΡΕΤΗ ΟΔΗΓΕΙ ΟΛΟΥΣ

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
ΔΥΤΙΚΗ ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΗΣ

5
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Είναι αυτός ο Διοικητής
του Γραφείου Αυτοκρατορικής Φρουράς

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Η Υψηλότητά της έφερε πίσω
από τα σύνορα;

7
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
Λένε ότι εισέβαλε μόνη της
ένα φυλάκιο της Βόρειας Ερήμου.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
Αρκετά εντυπωσιακό.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
Qiang, έχεις ένα συμπόσιο να παρευρεθείς.

10
00:02:17,080 --> 00:02:20,080
Ενώ μπορεί να έχετε τραβήξει το μάτι του κυρίου Ντενγκ,
αυτές οι αιωνόβιες οικογένειες ευγενών--

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
θα αρνηθώ.

12
00:02:22,320 --> 00:02:26,520
Ο βαθμός μου κέρδισα στο πεδίο της μάχης,
όχι πάνω από ποτά.

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
Δεν μπορείτε να το απορρίψετε.

14
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Είναι οι άμεσοι απόγονοι
των ευγενών οίκων.

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
Αν επιλέξετε την πρόσκληση του κυρίου Ντενγκ
πάνω από τα δικά τους,

16
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
θα φέρεις κουβέντα πάνω σου.

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
Πράγματι, η στρατιωτική αξία είναι σημαντική,

18
00:02:37,880 --> 00:02:41,280
αλλά χωρίς την υποστήριξη των ευγενών,
θα καταλήξεις ακριβώς όπως ο Xie Yanlai.

19
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Σκοπεύετε πραγματικά

20
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε μια στρατιωτική υπόσχεση
να σκοτώσει τον Βασιλιά της Βόρειας Ερήμου

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
μόνο για τη θέση του Στρατηγού Φρουράς;

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Κύριε.

23
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Πιείτε.

24
00:02:53,000 --> 00:02:56,560
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ FENGBAO

25
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Στρατηγός Λιάνγκ, φιλοξενούμενος
σας προσφέρει ένα τοστ.

26
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Αν προσφέρουν ένα τοστ,
γιατί δεν είναι εδώ να το κάνουν μόνοι τους;

27
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Αυτό το ποτό δεν είναι από την ταβέρνα.

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
Ο καλεσμένος το έφτιαξε προσωπικά.

29
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
Κύριε Xie, έφτασε ο Yu Shang.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Χαιρετισμούς, κύριε Xie.

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,800
Αυτό είναι ένα δείγμα καλωσορίσματος από τον αφέντη μου.

32
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
Τα μη κερδισμένα δώρα έχουν ένα τίμημα.

33
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Επιπλέον, αυτό το διακριτικό

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
είναι πάρα πολύ πολύτιμο.

35
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Ο κύριός μου θέλει να ζητήσει μια χάρη.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Η προσέγγισή σας είναι γνωστό ότι είναι απαράμιλλη,

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
-Οπότε αναρωτιόμουν αν μπορείς…;
- Ντου Κι,

38
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
φέρτε λίγο καλό ποτό.

39
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Ας καλωσορίσουμε σωστά τον Yu Shang.

40
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Είμαι περήφανος για πολλά πράγματα,

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
όμως η ανοχή μου στο ποτό
δεν είναι ένα από αυτά.

42
00:04:51,760 --> 00:04:56,240
Στην πραγματικότητα, ο κύριός μου έχει μια δίκαιη ικανότητα.

43
00:04:56,320 --> 00:05:00,280
Ελπίζω να υπάρξει μια μέρα
όταν μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
-Παρακαλώ καθίστε.
-Σίγουρος.

45
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
ΔΟΞΑ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ, ΕΥΛΟΓΙΑ ΣΤΟΥΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥΣ

46
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Αφού νίκησε τον Άρχοντα του Xiaonan,

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
τώρα που έχουμε εξασφαλίσει
το μεγαλύτερο πλεονέκτημα,

48
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
γιατί να συνεχίσει να συνεργάζεται μαζί του;

49
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
Οι παλίρροιες της δύναμης γυρίζουν σε μια στιγμή.

50
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Οι πρόσφατες κινήσεις της Υψηλότητος

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
δεν στοχεύουν σε τίποτα περισσότερο
παρά να ανακτήσει τον έλεγχο στο δικαστήριο.

52
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
Πρέπει να προετοιμάσουμε μια αλάνθαστη απάντηση.

53
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Τι γίνεται με τον Ντενγκ Γι;

54
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
Λοιπόν, η φιλοδοξία του Liang Qiang
να ξαναζωντανέψει την οικογένειά του

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
είναι ξεκάθαρο για όλους.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
Η Υψηλότητά της ίδρυσε
το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
και έχει στρίψει την Πρωτεύουσα στο αυτί της.

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Φοβούμενοι για το δέρμα τους,

59
00:05:48,240 --> 00:05:52,120
οι υπάλληλοι έχουν υπηρετήσει μόνο
για να επιτρέψει στον Ντενγκ Γι να επισκιάσει το γήπεδο.

60
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
Αυτό είναι κάτι
Η Υψηλότητά της δεν μπορεί να δεχθεί.

61
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Η κατάστασή μου δεν είναι πιθανή
να βελτιωθεί σύντομα.

62
00:06:00,560 --> 00:06:05,280
Θα αφήσω τις δικαστικές υποθέσεις
στην Υψηλότητά της και στον κύριο Ντενγκ να εγκατασταθούν.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Κατανοητό.

64
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
Κύριε Xie, πιείτε μια σοκαριστική σούπα.

65
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
Πώς είναι ο Yanlai;

66
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
Που έχει φτάσει;

67
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
Είχε ασφαλές ταξίδι;

68
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Να είστε σίγουροι.

69
00:06:34,720 --> 00:06:39,040
Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα,
και έχουν ενημερωθεί όλοι οι ενδιαφερόμενοι.

70
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Φάε.

71
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Ορίστε, πάρτε αυτό για το δρόμο.

72
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Φάε.

73
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
Γενικά, ακόμα και τα πιο εκλεκτά αρτοσκευάσματα
προορίζονται να τρώγονται,

74
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
δεν κοιτούσε επίμονα.

75
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Αν συνεχίσεις να τα κοιτάς
για άλλες μέρες,

76
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
σίγουρα θα χαλάσουν.

77
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
-Γονατίζω.
-Στρατηγέ, πιάσαμε έναν ζωντανό.

78
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
Ποιος σε έστειλε;

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
-Δεν έχω υπομονή γι' αυτό.
-Απλά σκότωσε με.

80
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
-Θυμηθείτε να το καθαρίσετε.
-Ναί.

81
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
Μετά τη φωτιά στο χωριό Wei,
οι άντρες μας έφτασαν μια στιγμή πολύ αργά.

82
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
Αυτό ήταν το μόνο σκραπ
βρήκαμε στα ερείπια.

83
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Κρατώντας το όλα αυτά τα χρόνια
Δεν ήταν κακός άθλος, Υψηλότατε.

84
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
Όταν ο Xie Yanlai ήταν στο πλοίο,

85
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
έχασε την ψυχραιμία του τη στιγμή
αναφέρθηκε το χωριό Wei.

86
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
Σαφώς, αυτό είναι το ακατέργαστο νεύρο του.

87
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
Αν μπορούσαμε να βρούμε πραγματικά
εκείνο το παιδί που το λένε Xiang,

88
00:08:05,240 --> 00:08:10,000
ίσως μπορέσουμε επιτέλους να αντέξουμε
πάνω από τον νέο Στρατηγό Φρουράς.

89
00:08:10,600 --> 00:08:11,520
Συγχωρέστε την άγνοιά μου,

90
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
αλλά θα ενδιαφερόταν πραγματικά ο Xie Yanlai
για μια τέτοια απειλή;

91
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
Θα έκανε.

92
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
Άλλωστε, οι Xie Yanlai του σήμερα

93
00:08:20,920 --> 00:08:24,240
είναι πολύ πιο ανθρώπινος από ό,τι ήταν κάποτε.

94
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
Και

95
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
να είσαι άνθρωπος σημαίνει να είσαι δεσμευμένος

96
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
από τα μαλακά σημεία κάποιου.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
κ. Ο Xie ζητά ένα κοινό.

98
00:08:37,039 --> 00:08:38,200
Στείλε τον μέσα.

99
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Υψηλότατε, να είστε προσεκτικοί.

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
Μην βουτήξετε τη ζύμη στην κιννάβαρη.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Yanfang, η υγεία σου βελτιώνεται;

102
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Πάρε θέση.

103
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
Είναι μια παλιά πάθηση.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
Πάντα φουντώνει
κατά την αλλαγή των εποχών.

105
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Ωστόσο, με το δικαστήριο σε τέτοιο χάος,

106
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
Έχω μείνει κλινήρης
και ανίκανος να βοηθήσει την Υψηλότατη.

107
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
Έρχομαι να ζητήσω την τιμωρία σου.

108
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Πώς φταις;

109
00:09:26,400 --> 00:09:29,560
Η αδράνειά μου, Υψηλότατε,
είναι πραγματικά για το καλό σου.

110
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
Εάν βασίζεστε στο Xie Clan
για να καταστείλει τον Ντενγκ Γι,

111
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
στο δικαστήριο,

112
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
δεν είσαι παρά μια μαριονέτα
εξαρτάται από τους άλλους.

113
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Αν συμβεί αυτό, όλα τα επιτεύγματα
κέρδισες τον εαυτό σου,

114
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
την εντολή από τον αείμνηστο Αυτοκράτορα,
η μάχη ενάντια στη βόρεια έρημο,

115
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
και η ήττα του Κυρίου του Xiaonan,

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
κανένα από αυτά δεν θα ανήκει πραγματικά σε εσάς.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
Αλλά πρέπει η Υψηλότατη
υποτάξει το δικαστήριο μόνο,

118
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
θα γίνεις
μια αδιαμφισβήτητη εξουσία,

119
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
κρατώντας πραγματικά τα ηνία,

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
και έτσι, μια τρίτη δύναμη,

121
00:09:58,120 --> 00:10:02,200
ανεξάρτητα από τον κύριο Ντενγκ και τη φυλή Ξιε.

122
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
Είστε πραγματικά χαρούμενοι που βλέπετε αυτό να συμβαίνει;

123
00:10:09,720 --> 00:10:13,640
Πάντα πίστευα
ότι όλα όσα επιτυγχάνει η Υψηλότατη

124
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
είναι αυτό που σου αξίζει.

125
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
Τι γίνεται όμως αν αποτύχω;

126
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η Υψηλότατη θα θυμάται

127
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
ότι είμαι ακόμα εδώ.

128
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Έχω πει το κομμάτι μου,
οπότε θα πάρω την άδεια μου,

129
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
για να μην μεταδώσω την αρρώστια μου
στην Υψηλότητά σας.

130
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Ξεκουραστείτε καλά.

131
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
Δεν θα χάσω την εμπιστοσύνη σας.

132
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
Πάντα πίστευα στην Υψηλότητά σας.

133
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Γιατί είναι τόσο επιθετικός;

134
00:11:12,240 --> 00:11:17,320
Απλώς αισθάνεται ότι το αδιέξοδο τελειώνει,
και η παράσταση πρέπει να ολοκληρωθεί.

135
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΤΡΑΤΟΧΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΡΗΜΟΥ

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Η Μεγαλειότητά σας, η Xie Yanlai δήλωσε

137
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
ότι μέσα σε μισό χρόνο,
θα έρθει για το κεφάλι σου.

138
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Αυτό το παλαβό είναι πολύ αλαζονικό.

139
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
Πολύ καλά, τότε θα δω

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
αν μου πάρει το κεφάλι πρώτα,

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
ή του χύσω το αίμα

142
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
να αγιάσει το λάβαρο
του Στρατού της Βόρειας Ερήμου.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
Η απάτη στις εξετάσεις του Zheng Xia
έχει επιβεβαιωθεί.

144
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Σύμφωνα με τους νόμους της Πολιτείας του Τσου,

145
00:12:09,240 --> 00:12:10,160
ΕΠΙΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΕΤΟΣ

146
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
πρόκειται να εκτελεστεί αυτό το φθινόπωρο.

147
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
ΑΠΑΤΗ ΤΟΥ ZHENG XIALI

148
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
Γιατί καταδικάστηκε σε θάνατο ο Zheng Xia;

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
Τι;

150
00:12:26,040 --> 00:12:30,320
Είπα, γιατί είναι Zheng Xia
καταδικάστηκε σε θάνατο;

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Όταν ρωτούσα για την υπόθεση νωρίτερα,

152
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
δεν ειπώθηκε ότι μια επανάληψη της δίκης
θα γινόταν μετά το φθινόπωρο;

153
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
Αφού κανείς από εσάς δεν θα απαντήσει,

154
00:12:45,640 --> 00:12:49,800
σήμερα, θα το σκεφτώ
σε αυτή την περίπτωση ο ίδιος.

155
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Zheng Xia, ένας υφιστάμενος υπάλληλος
στο Jingzhou,

156
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
κατηγορείται για πώληση
αυτοκρατορικές εξετάσεις.

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Ωστόσο, μια διεξοδική εξέταση της υπόθεσης
δεν παρέχει συγκεκριμένα στοιχεία.

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Το άτομο που εμπλέκεται
είναι ο μαθητής σας, κύριε Ντενγκ.

159
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Το γνωρίζετε αυτό;

160
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Ο Zheng Xia έχει αδικηθεί.

161
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Ζητώ από την Υψηλότατη να διατάξει την επανάληψη της δίκης.

162
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
Σε αναγνωρίζω, λογοκριτής Zhu Yong.

163
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
Λέτε ότι ο Zheng Xia αδικείται.

164
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Εξηγήστε ακριβώς πώς.

165
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
Εφαρμόστηκε η σφραγίδα Zheng Xia

166
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
δεν είναι το ίδιο που έσπασε ο υπάλληλος
στην αίθουσα εξετάσεων.

167
00:13:30,840 --> 00:13:34,400
Το δικαστικό πρακτικό είναι ξεκάθαρο
ότι η γραφή επαληθεύεται.

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Ο Zheng Xia είναι αριστερόχειρας.

169
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
Λόγω κοινωνικής προκατάληψης,
εξασκήθηκε στη γραφή με το δεξί του χέρι.

170
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
Την ημέρα του εγκλήματος,

171
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
το σφράγισε επίτηδες
με το αριστερό του χέρι.

172
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Αν και η γραφή μοιάζει
το συνηθισμένο του στυλ,

173
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
το πινέλο είναι διαφορετικό.

174
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Τότε γιατί δεν απέδειξε την αθωότητά του;

175
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
Μετά τη σύλληψή του,
ο δρομέας yamen έσπασε το αριστερό του χέρι.

176
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Από τότε, δεν μπορεί να γράψει,
πολύ λιγότερο ξεκάθαρο το όνομά του.

177
00:13:57,840 --> 00:14:01,080
Φαίνεται ότι αυτή η υπόθεση είναι πράγματι ύποπτη
και απαιτεί επανάληψη της δίκης.

178
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
Ζου Γιονγκ, έχασες τα μυαλά σου;

179
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Είστε διατεθειμένοι να πετάξετε
το μέλλον σου για τον Zheng Xia;

180
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
Είναι αθώος. Δεν μπορώ απλώς να σταθώ.

181
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
Προηγούμενες συνδέσεις
μην σε υποχρεώνεις να αποδεχτείς τους ισχυρισμούς του.

182
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Ήταν αρκετά άτυχος
να πιαστεί στα πολιτικά πυρά.

183
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
Με εκείνους τους μελετητές να πηδούν στο ποτάμι
και το θέμα ανατινάζεται,

184
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
κάποιος πρέπει να πληρώσει με τη ζωή του.

185
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
Δεν ξέρω για τους άλλους,

186
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
αλλά ο Ζενγκ αποκλείστηκε
από την υπηρεσία στην Πρωτεύουσα

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
λόγω της διαφθοράς του.

188
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Επέλεξε να παραμείνει στο Jingzhou
ως ελαττωματικός αξιωματούχος

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,160
γιατί ορκίστηκε
να περιφρονούν πάνω απ' όλα την ακαδημαϊκή απάτη

190
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
και θωρακίζουν τους μαθητές
από την πτώση όπως έκανε κάποτε.

191
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Και έπεσες σε τόσο μεγάλη κουβέντα;

192
00:14:52,120 --> 00:14:56,280
Λοιπόν, τώρα είναι καταδικασμένος, και εσύ.

193
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
Όμως η Αυτού Υψηλότης πιστεύει…

194
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Το τι πιστεύει η Υψηλότατη δεν έχει σημασία.

195
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Το χρησιμοποιεί απλώς ως πρόσχημα.

196
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Αλήθεια πιστεύεις ότι τη νοιάζει
για τη ζωή ενός ανήλικου αξιωματούχου;

197
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Απλώς θέλει κάποιον
για να στηρίξει τους ισχυρισμούς της.

198
00:15:13,360 --> 00:15:17,040
Οι αξιωματούχοι απορρίπτουν τα λόγια της,
ούτε μπορούν να της κάνουν τίποτα.

199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Εσύ όμως;

200
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
Έχετε τελειώσει εντελώς.

201
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
-Πάρτε τον στο ράφι.
-Ναί.

202
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
-Κύριέ μου!
-Κίνηση.

203
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Είμαι αθώος! Ορκίζομαι στη ζωή μου, Κύριε!

204
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Έχω αδικηθεί!

205
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Με εντολή της Αυτού Υψηλότητος,
το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
ανακτά τον Zheng Xia,
ο υφιστάμενος υπάλληλος.

207
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Παναγία μου, αυτή η υπόθεση εκδικάζεται
από τον Διοικητή της Δικαιοσύνης.

208
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Ακόμα και για μεταγραφή,
απαιτεί εκτεταμένη γραφειοκρατία.

209
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
Δεν καταλαβαίνω τις διαδικασίες
του Διοικητή της Δικαιοσύνης,

210
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
ούτε έχω ανάγκη.

211
00:15:57,800 --> 00:16:02,120
Ενεργώ μόνο με τις εντολές της Υψηλότητος.

212
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Βγάλτε τον έξω.

213
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
-Ναί.
-Ναί.

214
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Αυτό είναι διάλειμμα από τη φυλακή!

215
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Πώς τολμάς!

216
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
-Δεν σέβεσαι το νόμο;
-Κάποιος!

217
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
ενεργεί με βάση την εξουσία της Υψηλότητος.

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Όποιος μας εμποδίζει
θα κατηγορηθεί για προδοσία

219
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
και εκτελέστηκε χωρίς δίκη.

220
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
Κύριε Xie,

221
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
το Γραφείο της Αυτοκρατορικής Φρουράς έκανε έφοδο
ο Διοικητής της φυλακής της Δικαιοσύνης.

222
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
Άκουσα τα νέα και έτρεξα κοντά μου,
μόνο για να βρει τους φρουρούς να κείτονται παντού.

223
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
παρελαύνει τον Zheng Xia στους δρόμους.

224
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
Σήμερα το πρωί εισέβαλαν
Η κατοικία του καγκελαρίου Jiang

225
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
και τον έσυρε στη μέση της γιορτής.

226
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
Το Jiang Clan είναι ένα σπίτι των γραμμάτων,
τρεις γενιές βαθιά.

227
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
Ακόμη και ο αείμνηστος Αυτοκράτορας
τους έδωσε τη δέουσα εκτίμηση.

228
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Αυτά τα βάναυσα έχουν πραγματικά τρελαθεί.

229
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
Μπράβο.

230
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
Κύριε Xie, πραγματικά τους επαινείτε;

231
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Έχουν απαγάγει τον Zheng Xia.
Αλλά τι ωφελεί αυτό;

232
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Έχει προκαλέσει πανικό.

233
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
Κι αν αποφασίσουν να κάνουν θύελλα
το Xie Residence αύριο;

234
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
Du Qi,

235
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
αυτή η περίπτωση είναι σαν αυτό το παιχνίδι.

236
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Το μαύρο και το άσπρο μπλέκονται,
ωστόσο κανείς δεν τολμά να κάνει μια σημαντική ανακάλυψη.

237
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
Ο Zheng Xia είναι απλώς ένα πεταμένο πιόνι
σε συμβιβασμό μεταξύ δυνάμεων.

238
00:17:10,800 --> 00:17:13,720
Η Υψηλότητά της παίζει το λευκό κομμάτι
για να σπάσει το αδιέξοδο.

239
00:17:14,599 --> 00:17:17,480
Όσο πιο χαοτική είναι η κατάσταση,
τόσο καλύτερα είναι για εμάς.

240
00:17:19,160 --> 00:17:22,079
Ο κύριος Ντενγκ, από την άλλη,
πρέπει να έχει πονοκέφαλο.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
Οι πιο λαμπροί παίκτες

242
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
δεν χρειάζεται ποτέ να τοποθετήσουν τα δικά τους κομμάτια.

243
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
Κύριε Ντενγκ, πώς βρίσκετε τον χρόνο
να με επισκεφτείς σήμερα;

244
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Υψηλότατε, πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

245
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Επιτρέψατε το Γραφείο της Αυτοκρατορικής Φρουράς
να συλλάβει έναν ανώτερο υπάλληλο στους δρόμους

246
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
και αρπάξει έναν αιχμάλωτο.

247
00:17:58,320 --> 00:18:04,000
Ερευνώ μια υπόθεση και ψάχνω
για το πώς εμπλέκεστε σε αυτήν την απάτη.

248
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Δεν πρόκειται για έρευνα,
Υψηλότατε,

249
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
γιατί ποδοπατάτε
σύμφωνα με τους νόμους του δικαστηρίου…

250
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
και επιτρέποντας στο Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
να τρέξει άγρια.

251
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Λέτε να αγνοώ τον νόμο;

252
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
Ήσουν εσύ που τυφλώθηκες
τις ασυνέπειες της υπόθεσης του Zheng Xia.

253
00:18:31,480 --> 00:18:35,760
Ήσουν εσύ που αντιμετώπισες
τόσο βάναυσο μαρτύριο.

254
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Και ήσουν επίσης εσύ

255
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
που κωφεύει
στο αίμα και τις εκκλήσεις των αθώων.

256
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
Αν θέλετε να ενεργήσει το δικαστήριο
σαν να μην υπάρχω, πολύ καλά.

257
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
Θα χρησιμοποιήσω αυτή την περίπτωση για να δείξω σε όλους

258
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
πώς καταπατάς το νόμο,

259
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
και αν έχω την εξουσία
να παρεμβαίνει στις κρατικές υποθέσεις.

260
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Θα δω αυτή την υπόθεση μέχρι το τέλος,

261
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
και θα αποκαλύψω κάθε κρυμμένη αλήθεια.

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Υψηλότατε, παρακαλώ μην ξεχνάτε

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Είμαι ο Αντιβασιλέας
με διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα.

264
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
Είναι αλήθεια,

265
00:19:17,800 --> 00:19:22,040
αλλά είμαι η μεγάλη πριγκίπισσα του κράτους,
διορισμένος από την ίδια χάρη.

266
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
-Και λοιπόν;
-Οτιδήποτε απειλεί

267
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
την ακεραιότητα του δικαστηρίου
εμπίπτει στην εξουσία μου.

268
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

269
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Ο νομάρχης Jingzhou αναφέρει

270
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
ότι υπήρξαν αρκετές συγκρούσεις
μεταξύ των φρουρών της πόλης Jingzhou

271
00:20:02,560 --> 00:20:05,600
και το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς,
με αποτέλεσμα πάνω από δώδεκα θύματα.

272
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
Το δικαστήριο θα στείλει κάποιον
στο Jingzhou για να ειρηνεύσει τους ανθρώπους

273
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
και βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

274
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Ρύθμιση των πραγμάτων σωστά;

275
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Ξεκάθαρα, κύριε Ντενγκ
αντιπροσωπεύει το «σωστό»,

276
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
και η Υψηλότατη το αντίθετο.

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Διοικητής Μου Σιαομάν
του Γραφείου Αυτοκρατορικής Φρουράς

278
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
ζητά ένα κοινό.

279
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
Ο Διοικητής του Γραφείου της Αυτοκρατορικής Φρουράς
δεν είναι δικαστικός υπάλληλος.

280
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
Με ποιο δικαίωμα καταπατά;

281
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
-Απόλυσέ την.
- Παραδέξου την.

282
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
Πραγματικά την παραδέχεται.

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Αφήστε τον Mu Xiaoman να μπει.

284
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

285
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
Υψηλότατε,

286
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
Ολοκλήρωσα την έρευνα
στην υπόθεση Zheng Xia.

287
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Ο πραγματικός ένοχος είναι ο υπάλληλος Jingzhou, Chi Yu.

288
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
Εκτεθειμένα σε έγγραφα εξέτασης συναλλαγών,

289
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
προσπάθησε να μετατοπίσει την ευθύνη
στο Zheng Xia.

290
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Όχι μόνο παρήγγειλε ένα yamen runner

291
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
να σπάσει το αριστερό χέρι του Zheng Xia
να καταστρέψει τα στοιχεία,

292
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
αλλά δωροδόκησε και τον Καγκελάριο
της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης

293
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
για να καλύψει τα ίχνη του.

294
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Ιδού οι εξομολογήσεις
από το Τσι Γιου και τον δρομέα γιαμέν.

295
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
Οι ένοχοι έχουν προσαχθεί
στην Πρωτεύουσα για να περιμένει την καταδίκη.

296
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Αύξηση.

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
Όλοι έχετε ακούσει και δει την αλήθεια.

298
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
Αυτή η υπόθεση δεν ήταν ποτέ σύνθετη.

299
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
Είναι το ανθρώπινο μυαλό που είναι πολύπλοκο.

300
00:21:31,400 --> 00:21:35,320
Οι ευγενείς οικογένειες στο Jingzhou
εμπορικές κρατικές εξετάσεις κατά βούληση,

301
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
ο υπάλληλος πλαισιώνει τους αθώους από ιδιοτροπία,

302
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
και η Καγκελάριος
της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης

303
00:21:40,080 --> 00:21:40,960
γεμίζει τις τσέπες του με δωροδοκίες.

304
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Σε αυτούς, ένας όρθιος αξιωματούχος

305
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
από ένα ταπεινό υπόβαθρο δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένα μυρμήγκι να συνθλίβεται.

306
00:21:49,720 --> 00:21:55,080
Ο κύριος Ντενγκ, ο υπάλληλος και καγκελάριος
είναι οι μαθητές σας.

307
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Θα συζητήσουμε αυτό το θέμα αργότερα.

308
00:22:02,320 --> 00:22:06,560
Παρακαλώ την Υψηλότητά σας
να φέρει αμέσως αυτούς τους ανθρώπους στη δικαιοσύνη.

309
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
Συμπαρατάσσεται με την Υψηλότητά της.

310
00:22:11,720 --> 00:22:16,600
Πώς τολμούσε μια απλή λογοκρισία να αμφισβητήσει τον κύριο Ντενγκ;

311
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Χορηγείται.

312
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Για την απάτη στις εξετάσεις Zheng Xia,

313
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
μη λυπάστε κανέναν και τιμωρήστε όλους τους εμπλεκόμενους
με τη μέγιστη αυστηρότητα.

314
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
Η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου
για τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

315
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
Υψηλότατε, αυτή ήταν μια αριστοτεχνική κίνηση.

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
Με την ανατροπή της υπόθεσης Zheng Xia,

317
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
Το 30% των αξιωματούχων στο Jingzhou
θα χρειαστεί αντικατάσταση.

318
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Κάνετε λάθος.

319
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Δεν ήταν η στρατηγική μου που ήταν αριστοτεχνική.

320
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
Ήταν ο Τσι Γιου και οι άλλοι
που ανάγκασαν την ίδια τους την καταστροφή.

321
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Αντιλαμβάνεται η Υψηλότατη

322
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
που έχετε καθαρίσει
περισσότερο από λίγους διεφθαρμένους αξιωματούχους;

323
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
Έχετε παραβιάσει τους άγραφους κανόνες

324
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
οι ευγενείς οικογένειες
έχουν διατηρηθεί για πάνω από έναν αιώνα.

325
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
Κανόνες;

326
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Αυτοί είναι οι κανόνες
της πώλησης γραφείων για τον πλούτο,

327
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
ή τους κανόνες προστασίας
διαφθορά ο ένας του άλλου;

328
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Υψηλότατε,

329
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
εξαλείφοντας τους ανθρώπους μου,

330
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
δεν φοβάσαι
ότι η Xie Yanfang θα δυναμώσει;

331
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο
για να τον ελέγξει τότε.

332
00:23:30,000 --> 00:23:33,520
Έχω τις δικές μου ρυθμίσεις
για τον Xie Yanfang.

333
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

334
00:23:51,960 --> 00:23:55,360
Ο κύριος Xie, ο κύριος Deng και η Υψηλότητά της
είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου,

335
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
όμως εδώ είσαι, ζεις σαν ερημίτης.

336
00:23:58,640 --> 00:23:59,560
Γιατί η βιασύνη;

337
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
Μόλις μόλις ξεκίνησε.

338
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αποσταλεί
ο Λογοκριτής στο Jingzhou.

339
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
Η αλήθεια θα φανεί σύντομα στο φως.

340
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Θα κάνει κάποια κίνηση ο Ντενγκ Γι;

341
00:24:08,760 --> 00:24:10,120
Αλήθεια δεν πρόκειται να επέμβουμε;

342
00:24:11,640 --> 00:24:13,600
Αν ήταν πραγματικά έξυπνος,

343
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
θα ήξερε ότι αυτά
είναι όλα πεταμένα πιόνια.

344
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
Μπλέκεται σε ένα χαμένο παιχνίδι

345
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
είναι μάταιη σπατάλη δύναμης.

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Τι εννοείς;

347
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Θυμάστε τον Στρατιωτικό Επόπτη

348
00:24:26,840 --> 00:24:28,560
στάλθηκε στα συνοριακά στρατεύματα
πριν λίγες μέρες;

349
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
Ας περιμένουμε να δούμε.

350
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Το καλύτερο μέρος δεν έχει έρθει ακόμα.

351
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
XIAONAN, MOUNT BANBI, MOUNT BIZHANG

352
00:24:43,920 --> 00:24:47,680
Εκείνος ο άθλιος Στρατιωτικός Επόπτης
απλά περιπλανιέται στο στρατόπεδο όλη μέρα,

353
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
θωρακίζοντας τον εαυτό του πίσω από το Token.

354
00:24:50,040 --> 00:24:51,760
Δεν υπάρχει πουθενά όταν ξεκινά ο πόλεμος,

355
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
αλλά τώρα είναι εδώ ρίχνει
το βάρος του γύρω.

356
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Με τον πόλεμο τόσο κρίσιμο,

357
00:24:56,880 --> 00:25:00,840
Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοιες μετριότητες
για να κυριαρχήσει σε αυτό το στρατόπεδο.

358
00:25:01,360 --> 00:25:05,520
Στρατιωτικός Επόπτης Fu,
τι μαργαριτάρια σοφίας έχεις σήμερα;

359
00:25:05,600 --> 00:25:09,480
Ο Αντιστράτηγος του Πάσου Changping
κατέγραψε το τρίτο τέταρτο της ώρας Xu

360
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
ως αρχή της ώρας.

361
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Τέτοια απροσεξία είναι απαράδεκτη.

362
00:25:15,120 --> 00:25:17,920
Στρατηγέ, σε παρακαλώ να είσαι ταμίας
και ερευνήστε το άτομο αμέσως.

363
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Φταίει και ο άμεσος προϊστάμενός του.

364
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Τι κοφτερά μάτια που έχεις.

365
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Αποβλήθηκε για ένα single
εσφαλμένα καταγεγραμμένο τρίμηνο;

366
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
Γιατί να μην τον αποκεφαλίσουμε για να γίνει παράδειγμα;

367
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
Αυτό θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό.

368
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
Η εναλλαγή των στρατευμάτων είναι σοβαρή υπόθεση,
για να μην ασχοληθείς με.

369
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
Εάν υπάρχουν κενά

370
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
που δίνουν στους ανιχνευτές της Βόρειας Ερήμου
ένα άνοιγμα,

371
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
ποιος θα επωμιστεί τις συνέπειες;

372
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Στρατηγέ Ζονγκ, σίγουρα δεν θα ήθελες

373
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
για να τα θωρακίσετε χρησιμοποιώντας
το επείγον του πολέμου ως πρόσχημα;

374
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
Επιβράβευση των συνοριακών στρατευμάτων
και τιμωρήστε χωρίς αποτυχία.

375
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
Αυτοί που αξίζουν τον θάνατο
δεν θα γλιτώσει.

376
00:25:56,840 --> 00:25:59,880
Καλός. Είμαι καθησυχασμένος.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,920
Ωστόσο, είστε
Το δεξί χέρι της Υψηλότητος,

378
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
οπότε μην διαψεύσετε τις προσδοκίες της.

379
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
Μπορείτε να ενεργήσετε υπό τη σφραγίδα του Μεγάλου Μέντορα,

380
00:26:10,760 --> 00:26:13,920
αλλά ποτέ μην ξεχνάς,
Ο θρόνος της Αυτού Μεγαλειότητας είναι υπέρτατος.

381
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
Ευχαριστώ, Στρατηγέ, για την υπενθύμιση.

382
00:26:16,320 --> 00:26:17,160
Θα πάρω την άδεια μου.

383
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Τι αξιολύπητος λακέ.

384
00:26:25,360 --> 00:26:26,520
Επιδεικνύοντας την υποστήριξη του κ. Deng,

385
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
περιπλανιέται στο στρατόπεδο,
κυριεύοντάς το σε όλους όλη την ημέρα.

386
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
Αρκετά.

387
00:26:31,080 --> 00:26:34,520
Αν ο λαός μας δεν είχε κάνει λάθος,
δεν θα ήταν σε θέση να χαιρόταν.

388
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
Γενικά, τι γίνεται με το πάσο Changping;

389
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
Είναι μια τόσο κρίσιμη ανάρτηση.

390
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
Ποιον μπορούμε να στείλουμε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

391
00:26:52,560 --> 00:26:56,040
Αυτό το παλληκάρι κατάφερε τελικά να επιστρέψει.

392
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Ο Στρατιωτικός Επόπτης
κάνει κατάχρηση της εξουσίας του.

393
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Υψηλότατε, παρακαλώ μην ανησυχείτε.

394
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Ο στρατηγός Zhong είναι σταθερός και έμπειρος,

395
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
και ο στρατηγός Xie
επέστρεψε στα σύνορα.

396
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
Δεν θα πέσει στο χάος.

397
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
Ο Ντενγκ Γι έχει εγκαταλείψει κάθε προσποίηση.

398
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Είναι αποφασισμένος να υπονομεύσει
τα συνοριακά στρατεύματα.

399
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Υψηλότατε, πρέπει να φυλάξουμε
ενάντια στην επόμενη κίνησή του.

400
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Φυσικά έχει μια επόμενη κίνηση.

401
00:27:18,600 --> 00:27:23,600
Αλλαγή του διοικητή στο πέρασμα Changping
έχει να κάνει με την εγκατάσταση των δικών του ανθρώπων.

402
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Αλλά από τότε που ο Τζίου επέστρεψε
στα σύνορα,

403
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
το αποτέλεσμα αυτού του παιχνιδιού
δεν θα αποφασιστεί από τον Ντενγκ Γι.

404
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
Παιδί, δείξε λίγη αυτοσυγκράτηση
μόλις φτάσετε στο πάσο Changping.

405
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
Καθηλώθηκαν πάρα πολλά μάτια
στα συνοριακά στρατεύματα.

406
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Ακόμα κι αν περνάς τον αέρα,

407
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
κάποιος θα υποβάλει
μια επίσημη καταγγελία εναντίον σας.

408
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

409
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
Είμαι πιο συνειδητοποιημένος
από αυτά τα θέματα από εσάς.

410
00:27:49,680 --> 00:27:53,520
Zhong, χωρίς την υποστήριξή μου στο εξής
στον νομό Yunzhong,

411
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
φροντίστε τον εαυτό σας.

412
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
Μη σε ενοχλεί η γκρίνια μου.

413
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
Ακούω.

414
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Εάν δεν διορθώσετε την ραθυμία σας
και να κάνεις ένα λάθος κάποια μέρα,

415
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
κανείς δεν θα μπορέσει να σε σώσει,

416
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
ακόμα κι αν είστε από την οικογένεια Xie.

417
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Πάντα φρόντιζα για τον εαυτό μου

418
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
όλη μου τη ζωή.

419
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
Φύλαξέ με τις ανοησίες.

420
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
Πες μου, ποια είναι η συμφωνία
με αυτή την υπόσχεση;

421
00:28:18,200 --> 00:28:21,520
Δεν ξέρεις καν
όπου κρύβεται ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου,

422
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
πώς λοιπόν σκοπεύετε να τους σκοτώσετε;

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Αν ήταν τόσο εύκολο,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Θα είχα σκοτώσει τον άνθρωπο
αμέτρητες φορές τα τελευταία 20 χρόνια.

425
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει η σειρά σου;

426
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
έχω

427
00:28:33,480 --> 00:28:34,720
τους δικούς μου τρόπους.

428
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Εσείς; Σοβαρά;

429
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
Αν μόνο αυτοί στην αυτοκρατορική αυλή

430
00:29:01,560 --> 00:29:05,000
που τσακώνονται ατελείωτα
για δικό τους κέρδος θα μπορούσαν να συνειδητοποιήσουν

431
00:29:05,600 --> 00:29:10,080
ότι το απόλυτο συμφέρον μας βρίσκεται
νικώντας τη Βόρεια Έρημο.

432
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
ΚΕΦΑΛΑΙΟ

433
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
<i>Zhao, είμαι στο Jingzhou.</i>

434
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
<i>Μόνο μετά την αναχώρηση</i>
<i>την Πρωτεύουσα κατάλαβα</i>

435
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
<i>αυτή η φήμη σας</i>
<i>μεταξύ των απλών ανθρώπων είναι τεράστια.</i>

436
00:29:24,600 --> 00:29:28,040
<i>Οι γυναίκες εδώ στο Jingzhou</i>
<i>είναι επίσης αρκετά εξοικειωμένοι με την ιστορία σας.</i>

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
<i>Έχω κάνει άλλη μια λογοτεχνική συγκέντρωση</i>
<i>για γυναίκες εδώ,</i>

438
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
<i>και αγωνίστηκαν για έναν ολόκληρο μισό μήνα.</i>

439
00:29:34,720 --> 00:29:37,760
<i>Αυτήν τη στιγμή συγκεντρώνω τα αποτελέσματα</i>
<i>της λογοτεχνικής μας συγκέντρωσης σε έναν τόμο.</i>

440
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
<i>Θα σας το στείλω σε λίγες μέρες.</i>

441
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
<i>Θυμηθείτε να το χαρίσετε</i>
<i>με την καλλιγραφία σας.</i>

442
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
<i>Σίγουρα θα το πουλήσω</i>
<i>για μια υπερβολική τιμή.</i>

443
00:29:48,080 --> 00:29:51,720
<i>Έχω δει τον κύριο Ζου,</i>
<i>τον οποίο στείλατε στο Jingzhou,</i>

444
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
<i>και τον παρακολουθούσα.</i>

445
00:29:54,720 --> 00:29:58,840
<i>Απλώνει τα χέρια του</i>
<i>στους τοπικούς μελετητές έναν προς έναν,</i>

446
00:29:58,920 --> 00:30:02,600
<i>προσκαλώντας τους να δείξουν τα ταλέντα τους</i>
<i>και φτάστε για μεγαλύτερα ύψη.</i>

447
00:30:03,160 --> 00:30:06,360
<i>Το χρησιμοποιεί αυτό</i>
<i>για την εκκαθάριση των τάξεων Jingzhou,</i>

448
00:30:06,440 --> 00:30:09,360
<i>εξαφανίζοντας τη σήψη</i>

449
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
<i>να εξυψώσει ικανούς μελετητές.</i>

450
00:30:13,520 --> 00:30:18,320
<i>Τα λόγια του ήταν λογικά, συγκλονιστικά,</i>
<i>δίκαιος και κερδοφόρος επίσης.</i>

451
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
<i>Οι μελετητές του Jingzhou</i>
<i>γαλβανίστηκαν αμέσως.</i>

452
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
<i>Οι τοπικοί αξιωματούχοι</i>

453
00:30:23,360 --> 00:30:26,160
<i>εξέταζα</i>
<i>πώς να δώσετε στον Ζου Γιονγκ τον κρύο ώμο,</i>

454
00:30:26,240 --> 00:30:29,560
<i>αλλά όταν έφτασε,</i>
<i>ούτε που πάτησε το πόδι του στο γιαμέν,</i>

455
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
<i>και οι μελετητές</i>
<i>είχαν ήδη ορκιστεί για τον σκοπό του.</i>

456
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Ο Zhu Yong μπορεί να φαίνεται αδύναμος και σχολαστικός,

457
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
αλλά είναι εκπληκτικά απεριόριστος
στις μεθόδους του.

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
Είναι πραγματικά ένα ταλέντο που αξίζει να χρησιμοποιηθεί.

459
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
Leyun, άκουσα ότι έχεις
κάτι επείγον να μου πεις.

460
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
Ζάο, έχεις ακόμα διάθεση για κούνια;

461
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Περίμενε, κάτι ξέχασα.

462
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
-Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
-Αφήστε με τις τυπικότητες.

463
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
Τι είναι τώρα; Τι νέα έχετε ακούσει;

464
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Ακούστε, ολόκληρο το Κεφάλαιο χρησιμοποιεί

465
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
να κρατούν τα παιδιά στη σειρά.

466
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Τους λένε, «Αν συμπεριφέρεσαι άσχημα,

467
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
θα έρθει να σε πάρει μακριά».

468
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
Είναι έτσι σε κάθε γωνιά του δρόμου.

469
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
Ακόμα κι αν το Γραφείο δεν κάνει τίποτα,

470
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
έχει μετατραπεί σε μπαμπούλα
που εμποδίζει τα παιδιά να κλαίνε.

471
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
ξέρω.

472
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
Όλοι κατηγορούν και συκοφαντούν
το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς,

473
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
αλλά ο αληθινός στόχος είναι να με συκοφαντήσεις.

474
00:31:21,840 --> 00:31:25,960
Ξέρω επίσης από πού ξεκίνησαν αυτές οι φήμες,
και έχω κρατήσει αρχείο με αυτά.

475
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Τότε γιατί να μην τα έχουμε
όλοι συνελήφθησαν αμέσως;

476
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
Δεν υπάρχει ανάγκη.

477
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
Για να διαλύσει αυτή τη φήμη
είναι πραγματικά πολύ απλό.

478
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Χρειάζεται μόνο να δείξουμε στους ανθρώπους

479
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
ότι το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
δεν είναι ένα τέρας που φοβίζει τα παιδιά,

480
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
αλλά πρωταθλητής της δικαιοσύνης.

481
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Έλα, Leyun.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
Επιτρέψτε μου να σας πω τι να τους πω.

483
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
Οι μελετητές του Jingzhou

484
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
με σεβασμό ευχαριστώ την Υψηλότατη
για την προστασία της

485
00:31:53,720 --> 00:31:56,200
και παρουσιάστε το Canopy of Insight.

486
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Οι μελετητές του Jingzhou

487
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
με σεβασμό ευχαριστώ την Υψηλότατη
για την προστασία της

488
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
και παρουσιάστε το Canopy of Insight.

489
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
Ματιά. Κάθε κομμάτι ύφασμα σε αυτό το κουβούκλιο
φαίνεται να φέρει το όνομα ενός ατόμου.

490
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Πράγματι.

491
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Κάθε μελετητής στο Jingzhou

492
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
έσκισαν ένα κομμάτι από τις δικές τους ρόμπες
και το έραψαν σε αυτό το κουβούκλιο

493
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
να ευχαριστήσω την Υψηλότατη.

494
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
Αλλά η Jingzhou δεν ήταν ανάποδη
από το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς;

495
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Γιατί την ευχαριστούν;

496
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Αυτή η κατάφορη αδικία
ήρθε τελικά στο φως

497
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
κατόπιν άμεσης εντολής της Αυτού Υψηλότητας
για πλήρη έρευνα.

498
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
Αν δεν είχε παρέμβει,

499
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
ο αθώος θα είχε πεθάνει μάταια,
ενώ οι κακοί παρέμεναν ελεύθεροι.

500
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Ανώτεροι αξιωματούχοι συνεννοήθηκαν
και προστάτευε ο ένας τον άλλον,

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
και μόνο η Υψηλότης
μπορούσε να τα αντιμετωπίσει.

502
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Αλλά αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

503
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
δεν έχει αρμοδιότητα να ερευνά υποθέσεις,

504
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
ωστόσο ενήργησε πέρα από τις δυνάμεις της.

505
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
από αυτούς τους διεφθαρμένους αξιωματούχους;

506
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Οι μελετητές του Jingzhou…

507
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
Το κακό ενάντια στο κακό, είναι κακό πάντως.

508
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Δεν με ενδιαφέρουν οι κανόνες.

509
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
Ξέρω μόνο ότι αυτά
που αναζητούν δικαιοσύνη για τους ανθρώπους

510
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
είναι αληθινοί φύλακες της δικαιοσύνης.

511
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
-Πράγματι.
-Καλά τα είπες.

512
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
Ξέρω μόνο μια αρχή.

513
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Όποιος τιμωρεί τους κακούς είναι ήρωας.

514
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
Πράγματι.

515
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
Πόσο όμορφο είναι αυτό το κουβούκλιο.

516
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
Ήταν πραγματικά όπως είχε προβλέψει ο Ζάο.

517
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Πόσοι μόνο άνθρωποι υπάρχουν;

518
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
Υπάρχουν μεταξωτά και σπιτικά.

519
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Πρέπει να κυμαίνονται από πλούσιους έως φτωχούς.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Εκτός από τα ονόματά τους,

521
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
όλοι επίσης εγγεγραμμένοι
μια γραμμή αρχαίας σοφίας πάνω του.

522
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Γιού, κοίτα αυτό.

523
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
«Γερά θεμέλια και λιτότητα
διασφαλίζει την απελευθέρωση από τη φτώχεια».

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
Από πού προέρχεται αυτό,
και ποια είναι η ερμηνεία;

525
00:33:23,960 --> 00:33:28,600
Ζάο, δεν έστειλαν αυτό το κουβούκλιο
για να δοκιμάσω τις σπουδές μου.

526
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
Xiaoman, τι θα λέγατε να είχατε τον Zhu Yong
υπηρετήσω ως αναπληρωτής σας;

527
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
Αυτόν;

528
00:33:37,760 --> 00:33:40,080
Φαίνεται αδύναμος αλλά έχει αρκετά ραχοκοκαλιά.

529
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Ακριβώς το είδος που χρειάζομαι.

530
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
Θα διοικήσεις στρατεύματα
στα σύνορα αργά ή γρήγορα.

531
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
Το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς θα γίνει
μια κοφτερή λεπίδα για να παρακολουθεί όλους τους αξιωματούχους.

532
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Μόνο κάποιος τόσο σταθερός και ευέλικτος
όπως θα κάνει ο Zhu Yong.

533
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Όπως επιθυμεί η Υψηλότατη.

534
00:33:52,520 --> 00:33:55,200
Σου έχω αφιερώσει τη ζωή μου.

535
00:33:55,920 --> 00:33:56,840
Πολύ καλά.

536
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
Xiaoman, θα ανέβεις στο στρατηγό.

537
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Ζάο, θα πρέπει να φέρεις αυτό το κουβούκλιο
στο δικαστήριο αύριο

538
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
και δείξτε τους αξιωματούχους

539
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
ο σεβασμός στους μελετητές
του Jingzhou έχουν για εσάς.

540
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα τολμήσει να μιλήσει εκτός σειράς.

541
00:34:10,679 --> 00:34:15,440
Yu, αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα τους αλλάξει γνώμη

542
00:34:15,520 --> 00:34:17,040
μόνο βλέποντας αυτό το κουβούκλιο.

543
00:34:17,120 --> 00:34:21,920
Άλλωστε αυτό το κουβούκλιο
δεν προοριζόταν ποτέ να δουν.

544
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Είναι για τους ανθρώπους του κόσμου.

545
00:34:27,520 --> 00:34:30,360
Liu, πώς είναι τα πράγματα στο κτήμα σου σήμερα;

546
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Ματιά!

547
00:34:33,199 --> 00:34:35,639
Ποιος είναι ο ανώτερος αξιωματούχος
το Γραφείο της Αυτοκρατορικής Φρουράς συνεχίζει τώρα;

548
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
Όποιος κι αν είναι, πρέπει να είναι διεφθαρμένος.

549
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Κύριοι, απλά φάτε το γεύμα σας.

550
00:34:42,199 --> 00:34:44,600
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα έρθουν
για τον κοινό λαό.

551
00:34:44,679 --> 00:34:46,600
-Αληθής. Πράγματι.
-Εχετε δίκιο. Σωστός.

552
00:34:46,679 --> 00:34:47,360
ΔΟΞΑ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ, ΕΥΛΟΓΙΑ ΣΤΟΥΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥΣ

553
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
Η Υψηλότητά της διέταξε
το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς

554
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
να περικυκλώσει τη Διεύθυνση
για τα Imperial Manufactories ταυτόχρονα.

555
00:34:50,719 --> 00:34:52,400
Τα καθολικά αποκάλυψαν τη σήψη αμέσως.

556
00:34:53,040 --> 00:34:53,960
Τα κεφάλαια για τις καλοκαιρινές πλημμύρες στο Huzhou

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,239
αποβουτυρώθηκαν στρώση προς στρώση
από πάνω προς τα κάτω.

558
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
Αναχώματα και κανάλια
που έπρεπε να είχε επισκευαστεί μια φορά

559
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
ξαναχτίζονταν χρόνο με τον χρόνο.

560
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
Ο αντινομάρχης Ντου όχι μόνο εκτέθηκε
αυτά τα λογιστικά βιβλία στην αυτοκρατορική αυλή,

561
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
αλλά και παραδόθηκαν οικειοθελώς
ιδιωτικές επιστολές.

562
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
Με μάρτυρες και στοιχεία εξασφαλισμένα,

563
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
Ο κύριος Ντενγκ μένει χωρίς λέξη.

564
00:35:11,440 --> 00:35:15,440
Επιπλέον, αυτό αναμφίβολα θα οδηγήσει
να αποκαλύψει περισσότερη διαφθορά.

565
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
Όμως ο αντινομάρχης Ντου
ρίχτηκε και αυτός στη φυλακή.

566
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
Τι επιδιώκει;

567
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
-Έχει χάσει τα μυαλά του;
-Δεν έχει χάσει τα μυαλά του.

568
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Παλεύει μέχρι θανάτου.

569
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Θυμάσαι πριν από χρόνια
στο οικογενειακό συμπόσιο του κυρίου Ντενγκ,

570
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
δύο άνδρες μάλωναν
για μια συμφωνία γάμου;

571
00:35:32,920 --> 00:35:36,240
Ο ένας ήταν ο Tian Lin, επικεφαλής γραμματέας του
τα αυτοκρατορικά εργοστάσια,

572
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
και ο άλλος ήταν ο Αντινομάρχης Ντου.

573
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
Μάλωσαν

574
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
γιατί είχαν συζητήσει οι οικογένειές τους
γάμο ένα χρόνο πριν

575
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
ανάμεσα στον μεγαλύτερο γιο του Tian Lin
και η μοναχοκόρη του κυρίου Ντου.

576
00:35:49,120 --> 00:35:50,240
Δυστυχώς,

577
00:35:51,280 --> 00:35:55,400
Ο γιος του Tian ήταν σκόρπιος,
και ο κ. Ντου δεν ενέκρινε.

578
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
Αυτό εξόργισε την οικογένεια Tian.

579
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
Νωρίτερα φέτος, ενώ η Miss Du ήταν έξω,

580
00:36:01,640 --> 00:36:04,120
συνάντησε ένα ξαφνιασμένο άλογο
και της έσπασε το πόδι,

581
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
αφήνοντάς της ένα μόνιμο κουτσό.

582
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
Αυτό έκανε η οικογένεια Tian;

583
00:36:10,440 --> 00:36:14,960
Η μις Ντου συνάντησε τον κύριο Τιάν
ενώ ήταν έξω,

584
00:36:15,040 --> 00:36:19,640
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι ήταν υπεύθυνος.

585
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Αν και ο Tian Lin κρατάει
κατώτερη θέση από τον κ. Du,

586
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
είναι πολύ πιο κοντά στον κύριο Ντενγκ.

587
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Ακόμα κι αν ο κύριος Ντου παραπονέθηκε στον κύριο Ντενγκ,
θα ήταν άχρηστο.

588
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
Ο Τιάν Λιν πληρώνει τον κύριο Ντενγκ
πολύ περισσότερο από ό,τι κάνει ο κύριος Du.

589
00:36:31,520 --> 00:36:35,440
Ο κύριος Ντενγκ είναι πάντα αμερόληπτος.

590
00:36:36,240 --> 00:36:38,080
Ενώ απέλυσε την Tian Lin από το αξίωμα,

591
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
δεν ήταν αρκετό
να τακτοποιήσει τη μνησικακία του κυρίου Ντου.

592
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
Μέσα από αυτούς τους διαγωνισμούς,

593
00:36:45,840 --> 00:36:48,520
περισσότεροι από τους μισούς μαθητές του Ντενγκ Γι
έχουν χαθεί.

594
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
Το τοπίο της αυτοκρατορικής αυλής
έχει ανατραπεί.

595
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
Πώς όμως το έμαθε η Υψηλότης

596
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
για αυτά τα ιδιωτικά θέματα
μεταξύ των οικογενειών Tian και Du;

597
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
Τώρα κατέχει το Γραφείο της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,040
Από εδώ και πέρα,

599
00:37:04,880 --> 00:37:09,680
θα μπορέσει να μάθει
ό,τι μπορώ να ξέρω επίσης.

600
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Τι αριστοτεχνική κίνηση.

601
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Δημιουργώντας μια τέτοια σκηνή,
πιστεύει ότι μπορεί να αποφανθεί στο δικαστήριο;

602
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
Η εύνοια του λαού έχει μικρή σημασία.

603
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
Οι κοινοί δεν μπορούν να μιλήσουν στο δικαστήριο.

604
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
Με την υποστήριξη του κοινού
και η επιρροή του Ντενγκ Γι μειώθηκε,

605
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
τελικά κέρδισε
το μοχλό για να με αμφισβητήσει.

606
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
Είναι καιρός να ενημερώσουμε την Υψηλότητά της

607
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
ότι δεν είναι η μόνη παίκτρια
σε αυτή την αυτοκρατορική αυλή.

608
00:37:41,000 --> 00:37:44,680
Έχοντας φροντίσει για όλο αυτό το διάστημα,
Το κρυολόγημά σας θα πρέπει να έχει θεραπευτεί μέχρι τώρα.

609
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Πώς είναι ο Yanlai;

610
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
Έφτασε στην επαρχία Yunzhong
και είναι καθ' οδόν προς το πάσο Changping.

611
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Είτε το πιο αιχμηρό μας όπλο

612
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
μπορεί να καταρρίψει
ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου ή όχι

613
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
μένει να φανεί.

614
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Το φετινό νέο τσάι από το Lingnan
έχει ωραία γεύση.

615
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
Κύριε Ντενγκ, τι εκλεπτυσμένες απολαύσεις κρατάτε.

616
00:38:13,480 --> 00:38:18,280
Υψηλότατε, σας άρεσε
η απόδοση;

617
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Κύριε Ντενγκ, τι εκλεπτυσμένες απολαύσεις κρατάτε.

618
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
Όρθιος και ενάρετος στο δικαστήριο,

619
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
ενώ πίσω από κλειστές πόρτες,
αφήνεις τους μαθητές σου

620
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
τρέχει αχαλίνωτη από τη διαφθορά.

621
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
Αρκετά η πράξη.

622
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Επίσης.

623
00:38:43,480 --> 00:38:46,800
Σώσατε τον Zheng Xia απλώς
για να κερδίσεις την εύνοια του κόσμου, έτσι δεν είναι;

624
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
Μετά την πολιορκία του νομού Xiaonan,

625
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
Ο Xie Yanfang κατέλαβε τον έλεγχο
της μισής αυτοκρατορικής φρουράς,

626
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
και ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα τον εμπιστεύεται απόλυτα.

627
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Ανεξάρτητα από το πόσους μαθητές έχετε,

628
00:38:56,840 --> 00:39:00,720
μπορεί να είναι δύσκολο
να ταρακουνήσει την Οικογένεια Xie.

629
00:39:04,320 --> 00:39:07,640
Ήρθε η Υψηλότατη
τόσο αργά για να μου το πεις αυτό;

630
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Εάν ο Σιε Γιανφάνγκ αποκτήσει εξουσία,

631
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
το πρώτο άτομο που θα αφαιρέσει είσαι εσύ,
ο Αντιβασιλέας και ο Μεγάλος Μέντορας.

632
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Αλλά με τη συνεργασία μαζί μου,

633
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
ίσως τουλάχιστον να μπορείς
να παλέψει και να επιβιώσει.

634
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
-Τι θα ήθελες να κάνω;
-Είναι απλό.

635
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
Λειτουργήστε ως αντίπαλος που θέλει
να με θανατώσουν στο δικαστήριο.

636
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
Δεν φοβάσαι ότι θα το κάνω πραγματικότητα;

637
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
Εάν θέλετε, μπορείτε να δοκιμάσετε.

638
00:39:43,600 --> 00:39:46,960
Φυσικά και θα επιστρέψω
τα χτυπήματά σου με όλη μου τη δύναμη

639
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
για να διασφαλιστεί ότι η Xie Yanfang δεν βλέπει ελαττώματα.

640
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
Έχω ψάξει στο Chenxiang.

641
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
Γνωρίζει η Υψηλότατη
τι το κάνει τόσο εξαιρετικό;

642
00:40:01,240 --> 00:40:04,760
Φαίνεται απαλό, αλλά φουντώνει έντονα
κάποτε αγγίχθηκε από φωτιά.

643
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
Όπως και η απόδοσή μας.

644
00:40:08,000 --> 00:40:12,240
Πρέπει να φαίνεται πειστικό,
ενώ αφήνει ακόμα χώρο για ελιγμούς.

645
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Είσαι αρκετά έξυπνος
να ξέρεις ποιο δρόμο να επιλέξεις.

646
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
Η απόδοσή σου ήταν εξαιρετική.

647
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
Πράγματι.

648
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
Έχω χάσει τους πιο πολύτιμους μαθητές μου.

649
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
Η θυσία σας δεν θα μείνει χωρίς ανταμοιβή.

650
00:40:34,560 --> 00:40:35,400
Οταν;

651
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

652
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Κύριε Ντενγκ, μετά από όλη τη δουλειά σας
με την Υψηλότητά της,

653
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
γιατί δεν κέρδισες τίποτα;

654
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
Κέρδος;

655
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
Το να μείνεις ζωντανός είναι αρκετή ανταμοιβή.

656
00:41:02,600 --> 00:41:08,560
Κι όμως, αυτό το παιχνίδι δεν επιτρέπει υποχώρηση.

657
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
Υψηλότατε, όλοι οι εμπλεκόμενοι
στην απάτη της εξέτασης Jingzhou

658
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
έχουν συλληφθεί.

659
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Εκτελέστε τα σύμφωνα με το νόμο.

660
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Κανένα έλεος.

661
00:41:17,960 --> 00:41:20,760
Υψηλότατε, μόλις έκανα μια μαντεία
για τον στρατηγό Xie.

662
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Φωτιά που ανεβαίνει στον ουρανό. Η αιματοχυσία είναι…

663
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
Δεν σου είπα να μην θες για αυτόν;

664
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ.

665
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
Κοροϊδεύεις τις εντολές μου;

666
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Ακόμη και τα παιδιά προσέχουν τέτοιες προειδοποιήσεις. Εσύ όμως…

667
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Υψηλότατε, μην ανησυχείτε.

668
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
Το εξάγραμμα του Λι
μπορεί ακόμη να προμηνύει μια μεγάλη νίκη.

669
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
Με ξύλα που τροφοδοτούν τη φωτιά,
Η λαμπρότητα του στρατηγού Xie στη διοίκηση

670
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
σίγουρα θα μετατρέψει αυτόν τον κίνδυνο σε θρίαμβο.

671
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
Υψηλότατε, συγχωρέστε με.

672
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
Ποτέ δεν θα μάθω ξανά για τον στρατηγό Xie.

673
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
Οντως. το ορκίζομαι.

674
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
Λε, συγγνώμη.

675
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου μαζί σου.

676
00:42:15,840 --> 00:42:19,000
Ξέρω ότι ο θυμός σου πηγάζει
από το να νοιάζεται υπερβολικά για τον στρατηγό Ξι.

677
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
Είναι δικό μου λάθος.

678
00:42:22,440 --> 00:42:24,360
Η κατάσταση είναι ασαφής.

679
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
-Ομολογώ ότι φοβάμαι.
-Υψηλότατε, μη φοβάστε.

680
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
Αυτή η μαντεία ήταν απλώς μια τυχαία προσπάθεια.

681
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Δεν μπορεί να είναι ακριβές.

682
00:42:31,680 --> 00:42:33,240
Ο στρατηγός Xie θα επιστρέψει με ασφάλεια.

683
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
Τον περιμένεις άλλωστε.

684
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
Μπορείς να φύγεις.

685
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
Με το φεγγάρι πάνω,

686
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
Εγώ, ο Ζάο,

687
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
προσευχήσου μόνο για την ασφάλεια του Τζίου
και νικηφόρα επιστροφή.


