1 00:00:05,420 --> 00:00:09,190 [Dit drama is fictie. De personages, plaatsen, instanties, organisaties, incidenten en instellingen zijn niet relevant voor gebeurtenissen in het echte leven.] 2 00:00:10,370 --> 00:00:13,430 [Hoofdstuk 8 - De vooruitgang van de moderne wereld] 3 00:00:14,100 --> 00:00:17,130 Kom, kom! 4 00:01:06,570 --> 00:01:09,070 Is ze niet zo cool? 5 00:01:09,070 --> 00:01:10,770 Laten we vanaf daar kijken. 6 00:01:40,670 --> 00:01:42,290 Lee Doo Hak! 7 00:01:49,830 --> 00:01:51,630 Schiet op en kom naar buiten! 8 00:01:55,650 --> 00:01:57,870 [Gwangju-gevangenis begin jaren tachtig] 9 00:01:59,700 --> 00:02:01,190 Laat mij eruit! 10 00:02:01,190 --> 00:02:02,930 Wie is dat in godsnaam? 11 00:02:02,930 --> 00:02:05,090 Als ik vrijkom, ben je dood! 12 00:02:07,700 --> 00:02:09,360 Lee Doo Hak. 13 00:02:09,360 --> 00:02:10,250 Vandaag heb je bezoek. 14 00:02:10,250 --> 00:02:14,770 Vanavond om 20.00 uur, in gevangenisgebouw 8, 15 00:02:14,770 --> 00:02:20,730 er zal desinfectie aanwezig zijn verwijder vlooien, zilvervisjes... 16 00:02:20,730 --> 00:02:22,640 [Yeosu eind jaren zeventig] 17 00:02:25,130 --> 00:02:26,550 Wat ben je aan het doen? 18 00:02:26,550 --> 00:02:29,380 Gewoon eten en gaan. Ga en wacht op Cheol Woong. 19 00:02:29,380 --> 00:02:32,760 [Aflevering 1] Goh, hij gaat om zo een indigestie te krijgen. 20 00:02:33,690 --> 00:02:36,370 - Voeg water toe en eet het op. - Ja, vader. 21 00:02:36,370 --> 00:02:38,380 - Ik ook! - Hé, meisje! 22 00:02:38,380 --> 00:02:41,920 Jouw school is dichtbij zodat je langzaam kunt eten. 23 00:02:44,220 --> 00:02:46,410 Eet nog een beetje meer! 24 00:02:46,410 --> 00:02:48,060 Hé, hier. 25 00:02:49,200 --> 00:02:51,720 Mijn zoon is zo knap. 26 00:02:52,900 --> 00:02:54,460 [Choi Byung Cheol, presidentiële onderscheiding] Goed studeren, 27 00:02:54,460 --> 00:02:57,590 [Choi Byung Cheol, presidentiële onderscheiding] en als je ooit ruzie krijgt, verlies dan niet! 28 00:02:57,590 --> 00:03:00,180 Je moeder zorgt voor alles! 29 00:03:00,180 --> 00:03:04,100 Je zoon verliest niet tijdens het studeren of tijdens gevechten! 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,590 Natuurlijk, mijn zoon! 31 00:03:11,860 --> 00:03:14,130 Drink op! 32 00:03:14,130 --> 00:03:17,540 Cheol Woong, wat zijn kom je er niet uit? 33 00:03:17,540 --> 00:03:19,470 Doo Hak wacht op je. 34 00:03:19,470 --> 00:03:20,540 Schiet op en ga. 35 00:03:20,540 --> 00:03:22,060 Je vader wordt misschien boos! 36 00:03:24,360 --> 00:03:26,860 Omdat ik eetplannen heb vandaag ben ik een beetje laat. 37 00:03:26,860 --> 00:03:28,880 Ja, drink niet te veel. 38 00:03:28,880 --> 00:03:30,220 Tot ziens! 39 00:03:30,220 --> 00:03:31,890 Prettige dag! 40 00:03:31,890 --> 00:03:33,660 Ja, ja. 41 00:03:33,660 --> 00:03:35,780 We komen terug. 42 00:03:35,780 --> 00:03:38,450 - Ja. - Het is geruststellend jullie twee te zien 43 00:03:38,450 --> 00:03:41,000 zo bij elkaar blijven. 44 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 Het is leuk om te zien! Jij jongens zien eruit als broers. 45 00:03:47,990 --> 00:03:49,520 Oh. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,460 Wat is er aan de hand? 47 00:03:51,460 --> 00:03:54,270 Ik lijk een beetje op broers met Hyung. 48 00:03:55,560 --> 00:03:58,680 - We komen te laat. Laten we opschieten en gaan. - Ja, laten we gaan. 49 00:04:00,560 --> 00:04:02,160 Prettige dag! 50 00:04:03,410 --> 00:04:06,440 Waarom kwam je naar buiten om de kinderen uit te zwaaien? 51 00:04:06,440 --> 00:04:09,090 Het is niet dat ik kwam om ze uit te zwaaien, 52 00:04:09,090 --> 00:04:11,760 maar Kyeong Ja vroeg me om wat hulp 53 00:04:11,760 --> 00:04:14,250 het maken van de bijgerechten voor de kinderlunch. 54 00:04:14,250 --> 00:04:16,080 Slechts een paar gerechten, zoals roerbakgerechten met ansjovis. 55 00:04:16,080 --> 00:04:20,190 Ja, ik heb de moeder van Doo Hak om een beetje hulp omdat ze zo goed kan koken. 56 00:04:20,190 --> 00:04:22,570 Hoe komt het dat je nog steeds zo gedachteloos bent? 57 00:04:22,570 --> 00:04:24,480 Het boerenwerk is momenteel zo druk, 58 00:04:24,480 --> 00:04:26,060 Dus hoe kun je bellen? haar voor zoiets kleins? 59 00:04:26,060 --> 00:04:27,300 Nee, dat is niet waar. 60 00:04:27,300 --> 00:04:29,060 Het is helemaal niet druk. 61 00:04:29,060 --> 00:04:31,280 Mijn familie heeft mij er ook een paar gestuurd echt lekkere ansjovis, zei ik 62 00:04:31,280 --> 00:04:33,160 - Ik zou het doen– - O nee. 63 00:04:33,160 --> 00:04:35,220 Ik waardeer je bedoeling, 64 00:04:35,220 --> 00:04:38,420 maar het is leerzaam probleem, dus ga gewoon terug. 65 00:04:39,460 --> 00:04:41,020 Wees er snel bij en kom binnen. 66 00:04:48,520 --> 00:04:49,750 Wachten! 67 00:04:50,790 --> 00:04:51,770 [Stadsbus] 68 00:04:53,400 --> 00:04:55,330 Ga aan de slag! 69 00:05:01,350 --> 00:05:05,480 ♫ Zeggen dat je weggaat en niet terugkeert ♫ 70 00:05:07,920 --> 00:05:10,760 [Het hoogtepunt van de jonge Ja] 71 00:05:13,060 --> 00:05:15,030 Vandaag, zaterdag, gaat het in première 72 00:05:15,030 --> 00:05:17,090 in de stad. 73 00:05:17,900 --> 00:05:19,960 Vermoedelijk is het erg leuk. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,010 Wat denk je? 75 00:05:21,010 --> 00:05:22,670 Wil je sterven? 76 00:05:22,670 --> 00:05:24,450 We zijn ook duidelijk minderjarig, Dus hoe konden we binnenkomen? 77 00:05:24,450 --> 00:05:25,650 Goh. 78 00:05:26,380 --> 00:05:28,880 Waarom heb je zoveel angst? 79 00:05:33,110 --> 00:05:35,330 We hebben zitplaatsen! 80 00:05:37,230 --> 00:05:38,750 Sta op. 81 00:05:39,720 --> 00:05:41,410 Sta op, klootzak. 82 00:05:41,410 --> 00:05:45,600 Hoe konden tweedejaarsstudenten gaan zitten? terwijl hun hyungnims nog overeind staan? 83 00:05:47,410 --> 00:05:49,230 Maar... 84 00:05:49,230 --> 00:05:53,180 Ik denk niet dat je zo oud bent waar Ik zou mijn stoel aan jou moeten afstaan. 85 00:05:53,180 --> 00:05:55,300 Wat zei je net, klootzak? 86 00:05:55,300 --> 00:05:57,360 Wat, klootzak? 87 00:06:04,510 --> 00:06:07,560 Ben je echt een jaar terug gebleven? 88 00:06:07,560 --> 00:06:12,700 Als je het niet kunt geloven, ga dan omhoog kijken Het transcript van Lee Doo Hak op onze school. 89 00:06:12,700 --> 00:06:15,770 Dat is een probleem achteraf, jij verdomde klootzak! 90 00:06:17,610 --> 00:06:19,250 Verdomme. 91 00:06:24,020 --> 00:06:25,060 Zo gênant. 92 00:06:25,060 --> 00:06:25,950 Jij klootzak! 93 00:06:25,950 --> 00:06:27,290 Nog een klap! 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,930 Ik liet mijn hoede vallen. 95 00:06:31,930 --> 00:06:33,500 Schiet op en sla mij. 96 00:06:38,330 --> 00:06:41,410 Hyung! In dit tempo, we komen te laat op school. 97 00:06:41,410 --> 00:06:43,200 Laten we opschieten en gaan. 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,420 Ja. 99 00:06:47,930 --> 00:06:49,060 Vrolijk? 100 00:06:49,060 --> 00:06:50,440 Laten we gaan. 101 00:06:55,500 --> 00:06:57,990 Wacht, we zijn te laat! 102 00:06:57,990 --> 00:06:59,730 Hé, hé, hé! 103 00:07:00,600 --> 00:07:02,650 [Totale veiligheid, onderwijs in actie] Sluit de poort! 104 00:07:04,800 --> 00:07:06,670 Hoi! Wacht, wacht, wacht! 105 00:07:06,670 --> 00:07:07,610 Wachten! 106 00:07:07,610 --> 00:07:09,630 Goh! 107 00:07:13,920 --> 00:07:15,280 Moeten wij? 108 00:07:23,310 --> 00:07:25,370 Laten we opschieten. 109 00:07:30,470 --> 00:07:32,090 Heb je het? 110 00:07:33,870 --> 00:07:35,470 Is dat te zien? 111 00:07:35,470 --> 00:07:37,490 Je wordt er elke keer beter in. 112 00:07:38,140 --> 00:07:39,400 Deze klootzak! 113 00:07:39,400 --> 00:07:41,420 Je kont heeft de verkeerde eigenaar ontmoet 114 00:07:41,420 --> 00:07:43,350 en lijdt elke ochtend zo! 115 00:07:43,350 --> 00:07:45,010 Oh, kijk eens naar deze klootzakken. 116 00:07:45,010 --> 00:07:48,250 Heeft de directeur je verteld dat jullie dat kunnen zijn? te laat komen omdat je het goed doet op school? 117 00:07:48,250 --> 00:07:50,800 Jullie zijn nog erger, klootzakken! 118 00:07:50,800 --> 00:07:52,260 Erger nog, zeg ik! 119 00:07:52,260 --> 00:07:53,930 Schiet op en sta op. 120 00:07:55,140 --> 00:07:56,490 Ga in de push-uppositie staan! 121 00:07:56,490 --> 00:07:59,170 Jij klootzak! Neem de juiste positie in! 122 00:07:59,170 --> 00:08:01,880 De resultaten van de midterms zijn bekend. 123 00:08:03,040 --> 00:08:05,690 Hé, stomkoppen. Gefeliciteerd. 124 00:08:05,690 --> 00:08:09,520 Onze klas behaalde de laatste plaats onder de tweedejaarsstudenten. 125 00:08:09,520 --> 00:08:12,730 Al is het een opluchting dat Choi Cheol Woong werd eerste in de school 126 00:08:12,730 --> 00:08:16,480 en Lee Doo Hak werden tweede, 127 00:08:16,480 --> 00:08:21,140 we kunnen de schaamte niet uitwissen om in de laatste klasse te zitten. 128 00:08:21,140 --> 00:08:22,520 Wat is een klasse? 129 00:08:22,520 --> 00:08:24,990 Een gemeenschap. 130 00:08:24,990 --> 00:08:26,190 Iedereen samen... 131 00:08:26,190 --> 00:08:27,610 Neemt verantwoordelijkheid. 132 00:08:27,610 --> 00:08:30,820 - Iedereen rent vijf rondjes over het veld! - Kom op! 133 00:08:30,820 --> 00:08:34,790 Jullie klootzakken, weten jullie wat voor soort... wereld waarin we leven? Wees er snel bij en ga naar buiten! 134 00:08:35,780 --> 00:08:37,780 Wees er snel bij en ga naar buiten! 135 00:08:40,020 --> 00:08:42,370 Als ze het niet leuk vond, dan dat moet ze gewoon zeggen... 136 00:08:42,370 --> 00:08:44,210 Onderwijs, wat? 137 00:08:44,210 --> 00:08:48,200 Hoeveel beter opgeleid zou zij dat misschien kunnen zijn? 138 00:08:48,200 --> 00:08:50,910 Daarom zei ik dat je niet moest gaan. 139 00:08:50,910 --> 00:08:53,810 Waarom zou je problemen gaan veroorzaken? 140 00:08:53,810 --> 00:08:56,580 Het is ook waar. 141 00:08:56,580 --> 00:08:58,020 Sinds ze afstudeerde aan de universiteit in Seoul, 142 00:08:58,020 --> 00:09:01,400 welke andere vrouw hierin gebied is net zo opgeleid als zij? 143 00:09:01,400 --> 00:09:02,710 Wat zei je? 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,160 Wiens kant kiest deze man? 145 00:09:05,160 --> 00:09:08,570 Waar ik het over heb is huishoudelijk werk! 146 00:09:08,570 --> 00:09:10,440 Wat is er zo goed aan afstuderen aan de universiteit? 147 00:09:10,440 --> 00:09:14,020 Weet zij hoe Rijst maken of de was doen? 148 00:09:14,020 --> 00:09:15,570 Als het om huishoudelijk werk gaat, 149 00:09:15,570 --> 00:09:18,850 Ik ben zo ongeveer een professor. Een hoogleraar! 150 00:09:18,850 --> 00:09:22,170 Oké. Dan kun je hoogleraar worden. 151 00:09:26,060 --> 00:09:28,270 Ik heb het je duizenden keren verteld 152 00:09:28,270 --> 00:09:31,060 dat je uit de buurt van dat huis moet blijven. 153 00:09:33,760 --> 00:09:35,380 Goh! 154 00:09:47,470 --> 00:09:48,630 Hoi. 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,320 O-Daar. 156 00:09:52,300 --> 00:09:53,590 G-Goh... 157 00:09:53,590 --> 00:09:59,630 Voor de trotse Taegeukgi, 158 00:09:59,630 --> 00:10:04,350 Ik beloof plechtig dat ik mij hieraan zal wijden mijn lichaam en hart... 159 00:10:04,350 --> 00:10:05,720 Ahjussi! 160 00:10:05,720 --> 00:10:07,920 - Ahjussi! Denk je dat hij je zou horen als je zo roept? 161 00:10:08,750 --> 00:10:10,130 Ahjussi! 162 00:10:10,130 --> 00:10:11,600 Ahjussi! Hoe laat is het? 163 00:10:12,580 --> 00:10:13,950 Het is bijna tijd om te beginnen! 164 00:10:13,950 --> 00:10:14,940 Ik weet zeker dat hij eruit komt. 165 00:10:14,940 --> 00:10:17,180 Wat als we zo betrapt worden? 166 00:10:18,240 --> 00:10:20,360 Wat zijn jullie aan het doen? 167 00:10:25,150 --> 00:10:26,170 Ons? 168 00:10:26,170 --> 00:10:28,670 Is er hier nog iemand behalve jullie twee? 169 00:10:30,020 --> 00:10:31,010 Hoe zit het dan met jou? 170 00:10:31,010 --> 00:10:32,980 Het is duidelijk wat dit is... 171 00:10:32,980 --> 00:10:36,450 Jullie zijn zo ondeugend, rondhangend rond de achterdeur van het theater. 172 00:10:36,450 --> 00:10:39,360 Wat? Goh, dit kleine jongetje. 173 00:10:39,360 --> 00:10:41,030 Wat doe je hier dan? 174 00:10:41,030 --> 00:10:42,400 Dit is mijn huis. Waarom? 175 00:10:42,400 --> 00:10:44,210 Ja, juist. 176 00:10:44,210 --> 00:10:46,310 Heeft dit meisje gepofte rijst gegeten* voordat je komt? (jargon voor liegen) 177 00:10:46,310 --> 00:10:48,020 Er komen steeds leugens uit haar mond! 178 00:10:48,020 --> 00:10:50,670 Rot op voordat ik iemand bel. 179 00:10:50,670 --> 00:10:51,830 Zo belachelijk. 180 00:10:51,830 --> 00:10:55,360 We zijn hier vol vertrouwen, hier uitgenodigd te zijn. 181 00:10:55,360 --> 00:10:57,840 Dus val de oppa's niet lastig, 182 00:10:57,840 --> 00:11:00,030 en ga daar gewoon heen en speel. 183 00:11:03,390 --> 00:11:05,300 Oh, je bent hier, Jung Shin? 184 00:11:06,700 --> 00:11:09,150 Het hout? 185 00:11:09,150 --> 00:11:10,710 Ahjussi! 186 00:11:10,710 --> 00:11:12,970 Heb jij deze jongens gebeld, Ahjussi? 187 00:11:12,970 --> 00:11:15,950 Ach, het is een lang verhaal, 188 00:11:15,950 --> 00:11:17,280 maar als ik het kort en bondig zou uitleggen, 189 00:11:17,280 --> 00:11:20,010 Ik heb een vriend in de houtzagerij. 190 00:11:20,010 --> 00:11:22,470 Die vriend vroeg mij om te helpen deze jongens kijken een film– 191 00:11:22,470 --> 00:11:23,790 Laat ze nu meteen vertrekken. 192 00:11:23,790 --> 00:11:26,020 Als je dat niet doet, vertel ik het aan mijn vader! 193 00:11:26,020 --> 00:11:28,870 Dit meisje is te veel! 194 00:11:28,870 --> 00:11:30,300 Dan, 195 00:11:30,300 --> 00:11:33,570 kent je vader je? kom binnen via die achterdeur 196 00:11:33,570 --> 00:11:35,600 en films kijken? 197 00:11:36,620 --> 00:11:38,630 - Weet hij het? - Hoi! 198 00:11:38,630 --> 00:11:40,110 Kijk naar deze kerel! 199 00:11:40,110 --> 00:11:41,900 Wat maakt het uit? Wat doet die met jou te maken hebben? 200 00:11:41,900 --> 00:11:43,900 - Wauw, wauw. - Zij waren degenen die ongelijk hadden! 201 00:11:43,900 --> 00:11:45,870 Wees niet zo. 202 00:11:52,300 --> 00:11:55,670 - Het kan zijn dat ik een tijdje niet kan komen. - Waarom? 203 00:11:57,750 --> 00:11:59,830 Ik heb ergens zin in het goede gaat gebeuren. 204 00:11:59,830 --> 00:12:01,500 Wat voor goeds? 205 00:12:28,290 --> 00:12:30,270 Ik heb genoten van de film, dankzij jou. 206 00:12:30,270 --> 00:12:32,670 Waar heb je het over? Het is niet zoals ze je de film liet zien. 207 00:12:32,670 --> 00:12:33,960 Als je een film hebt gezien gratis bij mij thuis, 208 00:12:33,960 --> 00:12:36,770 Toen heb ik het je eigenlijk laten zien. 209 00:12:36,800 --> 00:12:39,700 Vanaf nu, durf niet kom hier maar eens in de buurt. 210 00:12:39,750 --> 00:12:42,390 - Heb je dat? - Kom hier niet in de buurt. 211 00:12:42,400 --> 00:12:45,200 Dat theater is van je vader, niet van jou. 212 00:12:45,250 --> 00:12:46,640 Is het van jou? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,190 Wat zei je? 214 00:12:48,190 --> 00:12:50,580 Deze jongens lijken op vers gerooide aardappelen! 215 00:12:50,580 --> 00:12:53,480 - Wat zeg je? - Aardappelen houden daar niet van. 216 00:12:53,480 --> 00:12:55,400 Die jongens moeten dood. 217 00:12:55,400 --> 00:12:56,910 - Oké, oké! - Het gaat knallen! 218 00:12:59,840 --> 00:13:01,290 Goh, dat ding... 219 00:13:01,290 --> 00:13:03,000 Het is zo luid. 220 00:13:03,000 --> 00:13:04,830 Wacht even. 221 00:13:04,830 --> 00:13:06,250 Jullie! 222 00:13:07,060 --> 00:13:09,540 Hyung, het zijn die klootzakken. 223 00:13:09,540 --> 00:13:11,910 Kijk eens naar deze gekke klootzakken. 224 00:13:11,910 --> 00:13:13,780 - Er gaat een meisje met je mee - Wat doen we? 225 00:13:13,780 --> 00:13:15,850 - Naar de bioscoop? - Zij zijn het, toch? 226 00:13:15,850 --> 00:13:17,810 Hyung, rennen. 227 00:13:17,810 --> 00:13:19,080 Rennen, rennen! Snel! 228 00:13:19,080 --> 00:13:21,000 Schiet op, schiet op! 229 00:13:25,410 --> 00:13:26,960 Hyung, alles goed met je? 230 00:13:27,810 --> 00:13:30,630 Goh, deze klootzak! 231 00:13:30,630 --> 00:13:33,800 ♫ Zeggen dat je weggaat en niet terugkeert ♫ 232 00:13:33,800 --> 00:13:35,360 Rennen! Loop! 233 00:13:36,680 --> 00:13:38,080 O mijn! 234 00:13:39,430 --> 00:13:42,000 - Au... - Gaat het? 235 00:13:42,000 --> 00:13:46,460 ♫ Mijn liefde die Mansusan verliet ♫ 236 00:13:46,460 --> 00:13:48,200 O, wat moeten we doen! 237 00:13:48,200 --> 00:13:52,960 ♫ Als ik je nu kon ontmoeten ♫ 238 00:13:54,730 --> 00:13:59,990 ♫ Met mijn lippen gevuld met vreugde en verdriet ♫ 239 00:14:01,680 --> 00:14:06,640 ♫ Ik zou alles tegen je kunnen zeggen ♫ 240 00:14:08,050 --> 00:14:13,700 ♫ Ik leefde met de wereld achter mij ♫ 241 00:14:15,220 --> 00:14:16,950 Waar zijn ze heen gegaan? 242 00:14:16,950 --> 00:14:19,040 ♫ Ik leefde met de wereld achter mij ♫ 243 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 Wat zijn jullie aan het doen? 244 00:14:37,170 --> 00:14:38,370 - Wauw, wauw... - Wat is er? 245 00:14:38,370 --> 00:14:40,490 Een muis, een muis... 246 00:14:40,490 --> 00:14:42,160 Verdomme... 247 00:14:49,270 --> 00:14:51,020 Grapje. 248 00:14:53,160 --> 00:14:55,340 Wat ben je aan het doen! 249 00:14:55,340 --> 00:14:56,810 Ik kan niet eens een grapje maken? 250 00:15:30,880 --> 00:15:32,590 Oké. Laten we deze kant op gaan. 251 00:15:42,190 --> 00:15:43,950 Verdomme... 252 00:16:43,060 --> 00:16:44,510 Nou... 253 00:16:44,510 --> 00:16:48,020 Dit is allemaal de houtzagerij van mijn vader. 254 00:16:48,020 --> 00:16:50,410 Moeten we niet ergens bij een apotheek langsgaan? 255 00:16:50,410 --> 00:16:51,970 Haar been... 256 00:17:04,440 --> 00:17:06,820 Als ik jullie ooit nog eens zie, 257 00:17:06,820 --> 00:17:09,410 dan vermoord ik je echt. 258 00:17:17,950 --> 00:17:20,180 Bereiken. Het betekent iets bereiken. 259 00:17:20,180 --> 00:17:22,330 Avontuur. Het betekent een incident, 260 00:17:22,330 --> 00:17:24,390 of een excursie. 261 00:17:24,390 --> 00:17:26,540 Avontuur... 262 00:18:28,870 --> 00:18:31,130 - Wat ben je aan het doen? - O, mijn God! 263 00:18:32,330 --> 00:18:33,660 Wanneer ben je hier gekomen? 264 00:18:33,660 --> 00:18:35,200 Ik ben net hier. 265 00:18:35,200 --> 00:18:37,450 Maar waarom ben je zo verrast? 266 00:18:37,450 --> 00:18:39,700 Het is niets. 267 00:18:39,700 --> 00:18:41,930 Ik was woordenschat aan het studeren. 268 00:18:44,750 --> 00:18:47,500 Wat ben je aan het doen? Ik vertelde het jij, ik was woordenschat aan het studeren! 269 00:18:47,500 --> 00:18:50,340 Op het meisje wiens naam ik niet weet. 270 00:18:53,890 --> 00:18:57,850 Goh, is dit het bestuderen van Engelse woordenschat? 271 00:18:59,030 --> 00:19:02,440 "Mijn naam is Lee Doo Hak. 272 00:19:03,430 --> 00:19:07,720 Ik vond het zo jammer en stoorde me door wat er in het theater gebeurde, 273 00:19:07,720 --> 00:19:09,990 dus na enig nadenken..." 274 00:19:11,960 --> 00:19:15,450 Is dit een liefdesbrief? Schrijf je naar dat meisje? 275 00:19:15,450 --> 00:19:18,000 Hoe is dat een liefdesbrief? 276 00:19:18,000 --> 00:19:20,120 Omdat ze die dag haar knie schraapte, 277 00:19:20,120 --> 00:19:21,890 Ik voelde me slecht en had medelijden, dus schreef ik het gewoon. 278 00:19:21,890 --> 00:19:24,500 Ik dacht er niet eens aan om het te versturen. 279 00:19:27,690 --> 00:19:29,030 Dan, 280 00:19:29,030 --> 00:19:32,230 waarom is je gezicht zo rood? 281 00:19:32,230 --> 00:19:33,420 Wat? 282 00:19:33,420 --> 00:19:34,750 Nou... 283 00:19:34,750 --> 00:19:37,470 het is omdat de zon heet is! 284 00:19:37,470 --> 00:19:40,050 Kom op, ik ken je, Hyung. 285 00:19:40,050 --> 00:19:41,700 Laten we eerlijk tegen elkaar worden. 286 00:19:41,700 --> 00:19:43,670 Je voelt waarschijnlijk hetzelfde als ik. 287 00:19:44,570 --> 00:19:47,660 Het gezicht van dat meisje blijft voor je ogen verschijnen, 288 00:19:47,660 --> 00:19:53,000 en je kunt je hart horen als een trommel in je oren, toch? 289 00:19:53,000 --> 00:19:54,810 Hyung. 290 00:19:54,810 --> 00:19:56,890 Zal jij mij kunnen verslaan? 291 00:19:56,890 --> 00:19:58,970 Wie zei dat ik met jou zou vechten? 292 00:19:58,970 --> 00:20:01,510 Het maakt mij echt niets uit, dus jij doet wat je wilt! 293 00:20:01,510 --> 00:20:04,810 Goh, speel geen vuile spelletjes met mij. 294 00:20:04,810 --> 00:20:07,560 Als je haar leuk vindt, moet je concurreren met mij voor haar, eerlijk en eerlijk! 295 00:20:07,560 --> 00:20:09,040 Ook, 296 00:20:09,040 --> 00:20:11,540 het allerbelangrijkste is 297 00:20:11,540 --> 00:20:15,530 haar gevoelens in plaats van de onze, nietwaar? 298 00:20:21,290 --> 00:20:23,960 Ze is niet een meisje wiens naam die je niet kent. 299 00:20:23,960 --> 00:20:25,680 O Jung Shin. 300 00:20:25,680 --> 00:20:28,090 Een tweedejaars student aan Yeosu middelbare school voor meisjes. 301 00:20:28,090 --> 00:20:30,240 Begin dit jaar is ze daarheen verhuisd. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,220 Haar vader had een theater in Seoul, 303 00:20:32,220 --> 00:20:34,660 maar hij kwam hierheen om te herstellen omdat hij zich niet lekker voelde, 304 00:20:34,660 --> 00:20:36,600 en zij ging met hem mee. 305 00:20:37,560 --> 00:20:39,560 Maar... 306 00:20:39,560 --> 00:20:43,030 weet jij wat de gekste stukje informatie is? 307 00:20:46,390 --> 00:20:49,080 - Het is niet de eerste keer dat we haar ontmoeten. - Wat? 308 00:20:49,080 --> 00:20:50,510 Weet je... 309 00:20:50,510 --> 00:20:53,170 De brassbandleider de laatste keer 310 00:20:53,170 --> 00:20:55,610 van Jinnam Festival, toch? 311 00:20:55,610 --> 00:20:57,700 Het meisje dat met het stokje ronddraaide! 312 00:20:57,700 --> 00:20:59,670 Dat is zij. 313 00:21:04,170 --> 00:21:05,840 Ben je serieus? 314 00:21:05,840 --> 00:21:08,740 Ik zou dit tenminste moeten hebben veel informatie als ik wil beginnen. 315 00:21:08,740 --> 00:21:10,630 Vind je niet? 316 00:21:22,750 --> 00:21:26,960 ♫ Wij zijn de machtige mannen van Zuid-Korea ♫ 317 00:21:26,960 --> 00:21:31,050 ♫ Wij zijn imposant en moedig ♫ 318 00:21:31,050 --> 00:21:35,230 ♫ Met de kracht zijn we gegroeid en de vaardigheden die we hebben gepolijst ♫ 319 00:21:35,230 --> 00:21:36,680 ♫ Laten we vechten tot het einde ♫ 320 00:21:36,680 --> 00:21:39,260 - Hier, eet op! - Bedankt voor het eten. 321 00:21:40,480 --> 00:21:42,160 Aigoo, je bent hier. 322 00:21:42,160 --> 00:21:44,370 Aigoo, van iedereen hier samengekomen, zie ik. 323 00:21:44,370 --> 00:21:47,630 Aigoo, sta niet op. Ga zitten. Ga zitten. 324 00:21:47,630 --> 00:21:49,470 O, je bent gekomen. 325 00:21:49,470 --> 00:21:50,840 O, jullie zijn allemaal hier. 326 00:21:50,840 --> 00:21:54,320 Nou, allemaal, geniet ervan jezelf terwijl je hier bent. 327 00:21:54,320 --> 00:21:56,470 O mijn! O mijn! 328 00:21:56,470 --> 00:21:57,900 Wees voorzichtig... 329 00:21:57,900 --> 00:21:59,460 Aigoo, aigoo, aigoo... 330 00:21:59,460 --> 00:22:01,270 Aigoo... 331 00:22:01,270 --> 00:22:03,960 Meneer Choi is een beetje dronken... 332 00:22:03,960 --> 00:22:05,920 Hé, Cheol Woong. 333 00:22:05,920 --> 00:22:07,170 Ja, vader. 334 00:22:08,300 --> 00:22:10,290 Dat moet 335 00:22:10,290 --> 00:22:12,850 Leef als je grootvader. 336 00:22:12,850 --> 00:22:14,540 Heb je dat? 337 00:22:16,270 --> 00:22:18,950 - Ja. - Wat iemand ook zegt, 338 00:22:18,950 --> 00:22:20,780 wit is wit, 339 00:22:20,780 --> 00:22:22,390 en zwart is zwart. 340 00:22:22,390 --> 00:22:24,010 Waarom zeg je dat tegen ons kind? 341 00:22:24,010 --> 00:22:25,470 Was je alsjeblieft snel af en ga naar bed. 342 00:22:25,470 --> 00:22:28,150 - Oké, oké. -Aigoo, Hyungnim. 343 00:22:28,150 --> 00:22:31,500 Aigoo, het spijt me altijd waardoor je alleen maar problemen krijgt. 344 00:22:31,500 --> 00:22:33,790 Daarna een veilige reis naar huis. 345 00:22:33,790 --> 00:22:36,510 Goh, meneer Choi doet het weer. 346 00:22:36,510 --> 00:22:38,130 Ga snel naar binnen en rust even uit. 347 00:22:38,130 --> 00:22:40,380 Oké, ga maar weg. ik zal... 348 00:22:41,370 --> 00:22:42,800 O, oké... 349 00:22:44,390 --> 00:22:46,180 Goede nacht. 350 00:22:53,900 --> 00:22:57,460 Ahjussi, bedankt voor al je harde werk. 351 00:22:57,460 --> 00:22:59,010 Aigoo. 352 00:22:59,010 --> 00:23:03,830 Het lijkt erop dat je vader dat is boos over veel dingen. 353 00:23:03,830 --> 00:23:06,180 Je zou hem moeten begrijpen, oké? 354 00:23:06,180 --> 00:23:07,690 Oké. 355 00:23:09,580 --> 00:23:12,180 Als ik naar jou kijk, Cheol Woong, 356 00:23:12,180 --> 00:23:15,810 jij lijkt op je grootvader. 357 00:23:16,880 --> 00:23:20,210 Je zult een geweldig persoon worden 358 00:23:20,210 --> 00:23:22,950 net als je grootvader. 359 00:23:22,950 --> 00:23:24,380 Nou... 360 00:23:24,380 --> 00:23:27,070 Als ik kon zijn zoals hij in de in ieder geval zou ik blij zijn. 361 00:23:27,070 --> 00:23:30,160 Aigoo, wat ben jij ook nederig... 362 00:23:30,160 --> 00:23:33,660 Je bent echt volwassen. Echt. 363 00:23:37,670 --> 00:23:45,760 ♫ Ik ga, ik ga weg ♫ 364 00:23:45,760 --> 00:23:52,330 ♫ De hand van mijn zoontje vasthouden ♫ 365 00:23:53,630 --> 00:23:58,720 ♫ Waar we aardappelen planten... ♫ 366 00:23:58,720 --> 00:24:00,510 Doo Hak. 367 00:24:01,460 --> 00:24:05,100 Je vader is vandaag in zo'n goed humeur. 368 00:24:05,100 --> 00:24:06,280 Waarom, vader? 369 00:24:06,280 --> 00:24:11,190 Terwijl ik in de stad was met Meneer Choi, ik heb uw leraar ontmoet, 370 00:24:11,190 --> 00:24:13,590 en hij zei dat je naar de middelbare school ging 371 00:24:13,590 --> 00:24:16,420 in de eerste plaats. 372 00:24:16,420 --> 00:24:19,500 Ik hoorde dat je ook de eed hebt afgelegd als de vertegenwoordiger van de binnenkomende studenten. 373 00:24:19,500 --> 00:24:22,150 Hoe komt het dat je niets zei? 374 00:24:22,150 --> 00:24:24,170 O, dat... 375 00:24:24,170 --> 00:24:27,390 Ik dacht dat ze het je zouden vertellen binnenkomen en betalen voor een feestje. 376 00:24:27,390 --> 00:24:30,560 Ook al ben ik arm en ik kan me geen koe veroorloven, 377 00:24:30,560 --> 00:24:33,920 Ik zou een hebben afgeslacht varken voor jou als je het mij had verteld. 378 00:24:33,920 --> 00:24:35,630 Hoe dan ook, 379 00:24:35,630 --> 00:24:39,660 hij complimenteerde me omdat ik je goed had opgevoed 380 00:24:39,660 --> 00:24:43,450 omdat je slim en beleefd bent. 381 00:24:43,450 --> 00:24:45,310 Dus ik heb lekker gedronken 382 00:24:45,310 --> 00:24:49,450 van ongeraffineerde rijstwijn met je leraar. 383 00:24:57,000 --> 00:24:58,770 Maar... 384 00:24:59,970 --> 00:25:02,510 doe dat in de toekomst niet. 385 00:25:03,540 --> 00:25:04,870 Pardon? 386 00:25:04,870 --> 00:25:07,910 Wat voor goeds zal er voortkomen Versla jij Cheol Woong? 387 00:25:07,910 --> 00:25:11,610 Cheol Woong zou hebben gehuild veel omdat hij niet als eerste binnen was. 388 00:25:11,610 --> 00:25:15,510 Pas toen was dat het geval Meneer Choi vertelde me lachend. 389 00:25:15,510 --> 00:25:17,570 Doo Hak. 390 00:25:17,570 --> 00:25:20,140 Heb ik het je niet al vaker verteld? 391 00:25:20,140 --> 00:25:23,110 Een mens moet weten wat juist is. 392 00:25:23,110 --> 00:25:26,200 Hoe slim en getalenteerd je ook bent, 393 00:25:26,200 --> 00:25:30,110 als je niet weet wat juist is, je bent niet anders dan een koe of een varken. 394 00:25:30,110 --> 00:25:31,890 Wiens vakgebied is dit? 395 00:25:31,890 --> 00:25:34,070 Aan wie heb ik te danken dat ik heb leren lezen 396 00:25:34,070 --> 00:25:36,370 en kunnen voeden en onze familie kleden? 397 00:25:36,370 --> 00:25:39,030 Dat is allemaal te danken aan De grootvader van Cheol Woong. 398 00:25:39,030 --> 00:25:44,090 Als je dat weet, zou je je schamen om zelfs maar in de schaduw van hun huis te stappen. 399 00:25:44,090 --> 00:25:46,260 Dus... 400 00:25:48,640 --> 00:25:51,050 niet de eerste plaats behalen. 401 00:25:51,050 --> 00:25:53,550 Ik zeg je dat je hem niet moet verslaan... 402 00:25:53,550 --> 00:25:55,890 in wat Cheol Woong ook doet. 403 00:25:56,920 --> 00:25:59,090 Je begrijpt het 404 00:25:59,090 --> 00:26:01,210 wat ik zeg? 405 00:26:03,970 --> 00:26:06,380 Ik begrijp wat u zegt, Vader, 406 00:26:06,380 --> 00:26:07,820 maar... 407 00:26:08,900 --> 00:26:10,800 tot wanneer? 408 00:26:15,930 --> 00:26:17,630 Voor altijd. 409 00:26:22,470 --> 00:26:24,760 Je kunt het mij beloven, toch? 410 00:26:27,190 --> 00:26:28,820 Ja, vader. 411 00:26:35,070 --> 00:26:39,430 Ik zag vanmorgen dat jouw teen stak uit je schoen. 412 00:26:39,430 --> 00:26:42,820 Ik weet niet waarom die vrouw het meebracht zulke gescheurde schoenen voor je terug. 413 00:27:08,630 --> 00:27:10,850 Kun je iets zien? 414 00:27:10,850 --> 00:27:12,310 Nog niet. 415 00:27:12,310 --> 00:27:15,260 Verdomme. Misschien oefent ze niet vandaag. 416 00:27:15,260 --> 00:27:17,840 Goh, ik weet zeker dat ik hoorde dat ze aan het oefenen waren 417 00:27:17,840 --> 00:27:20,590 voor de Alumnivelddag. 418 00:27:20,590 --> 00:27:21,810 Ze zal naar buiten komen. 419 00:27:21,810 --> 00:27:23,820 - Hé, waarom kom je voorlopig niet naar beneden? - Wacht, wacht! 420 00:27:23,820 --> 00:27:25,740 Ze komt naar buiten! 421 00:27:25,740 --> 00:27:27,300 Wauw, wauw! 422 00:27:33,600 --> 00:27:35,450 - Heb je haar gevonden? - Nee. 423 00:27:35,450 --> 00:27:37,580 Ik zie haar nog niet. 424 00:27:43,680 --> 00:27:45,500 Is ze naar buiten gekomen? 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,980 Ik vroeg je of ze naar buiten kwam! 426 00:27:47,980 --> 00:27:49,580 Goh, serieus! 427 00:28:03,120 --> 00:28:04,680 Goh! 428 00:28:33,010 --> 00:28:34,380 Hoi. 429 00:28:36,400 --> 00:28:38,120 Hé, kom op. 430 00:28:39,360 --> 00:28:41,580 Hoe is het met je? 431 00:28:41,580 --> 00:28:43,620 Geef me een pauze. 432 00:28:43,620 --> 00:28:47,050 - Ik heb je gezegd dat als ik jullie ooit nog eens zie... - Je vermoordt ons. 433 00:28:47,050 --> 00:28:49,140 Rechts. 434 00:28:58,570 --> 00:29:00,310 Bruce Lee? 435 00:29:00,310 --> 00:29:02,000 Dat weet jij ook! 436 00:29:06,460 --> 00:29:10,200 Ik heb The Big Boss, Fist of Fury en The Way opnieuw bekeken van de Draak, en zo vaak de Draak betreden 437 00:29:10,200 --> 00:29:12,030 dat ik er behoorlijk goed in ben om dit rond te draaien. 438 00:29:24,760 --> 00:29:27,800 Oké. Wie wil er als eerste sterven? 439 00:29:29,040 --> 00:29:30,390 Nou, 440 00:29:30,390 --> 00:29:33,140 Voordat we sterven, hebben we een wens. 441 00:29:33,140 --> 00:29:34,900 H-Hé... 442 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 Wat als je eerder sterft dan je wens is? 443 00:29:48,320 --> 00:29:52,830 Wauw, wilde je zo sterven? erg dat je hersenen gebakken zijn? 444 00:29:52,830 --> 00:29:55,300 Na alles wat je hebt geplaatst mij door, jij wilt... 445 00:29:55,300 --> 00:29:57,300 wil je met mij uitgaan? 446 00:29:58,400 --> 00:30:01,060 Deze jongens! Ik zou gewoon– 447 00:30:06,470 --> 00:30:07,600 Maak hier uw keuze. 448 00:30:07,600 --> 00:30:10,970 Anders wel moeten ons vermoorden om te kunnen vertrekken. 449 00:30:10,970 --> 00:30:11,910 Ja. 450 00:30:11,910 --> 00:30:14,740 Jullie zijn behoorlijk vastberaden. 451 00:30:14,740 --> 00:30:16,180 Jij. 452 00:30:16,180 --> 00:30:17,630 Ben je niet bang voor mij? 453 00:30:17,630 --> 00:30:19,890 Ik ben. Maar... 454 00:30:19,890 --> 00:30:22,770 je bent mooi. 455 00:30:33,210 --> 00:30:34,630 Lach niet! 456 00:30:34,630 --> 00:30:36,760 Ik heb hiervoor mijn leven op het spel gezet! 457 00:30:36,760 --> 00:30:38,180 Oké. 458 00:30:39,210 --> 00:30:43,390 Hyung. Is het niet een beetje te veel Zeg dat je je leven op het spel hebt gezet? 459 00:30:43,390 --> 00:30:44,660 Is het? 460 00:30:44,660 --> 00:30:46,430 En jij? 461 00:30:46,430 --> 00:30:48,410 Wat heb je op het spel gezet? 462 00:30:48,410 --> 00:30:49,970 Mij? 463 00:30:51,300 --> 00:30:54,500 Oh, je denkt dat ik dat niet zou doen mijn leven op het spel zetten? 464 00:30:54,500 --> 00:30:56,130 Nou... 465 00:30:57,510 --> 00:30:59,970 Het is duidelijk dat mijn leven op het spel staat, 466 00:30:59,970 --> 00:31:02,750 en als je niet met mij uitgaat, ik zal door de buurt rennen 467 00:31:02,750 --> 00:31:04,960 schreeuw je naam, Oh Jung Shin! 468 00:31:04,960 --> 00:31:07,260 Trek je kleren aan! Trek het aan, trek het aan! 469 00:31:07,260 --> 00:31:09,000 Oké, oké. 470 00:31:11,700 --> 00:31:15,700 Goh. Deze jongens zijn gek! 471 00:31:16,710 --> 00:31:20,120 Jullie zijn de eerste die ik zie je leven op het spel zetten. 472 00:31:20,120 --> 00:31:22,550 Oké. Maar laten we dat zeggen 473 00:31:22,550 --> 00:31:25,720 Ik ga uit met een van jullie. 474 00:31:25,720 --> 00:31:32,270 Wie moet ik kiezen, yo– 475 00:31:32,270 --> 00:31:34,710 Gurt. 476 00:31:35,660 --> 00:31:37,640 Ik zeg je dat je hem niet moet verslaan... 477 00:31:37,640 --> 00:31:40,440 in wat Cheol Woong ook doet. 478 00:31:43,670 --> 00:31:45,140 Jullie twee. 479 00:31:46,160 --> 00:31:47,860 Wat is jullie relatie met elkaar? 480 00:31:48,830 --> 00:31:51,690 - Nou... we zijn vrienden. - Hij is mijn hyung. 481 00:31:52,600 --> 00:31:54,370 Wat? 482 00:31:55,510 --> 00:31:56,960 O ja. 483 00:31:57,920 --> 00:32:00,090 Hij is een hyung die voor mij een echte hyung is, 484 00:32:00,090 --> 00:32:01,570 maar hij bleef een jaar achter. 485 00:32:01,570 --> 00:32:04,510 Zijn familie en mijn familie zijn heel dichtbij. 486 00:32:04,510 --> 00:32:07,610 - Hyungs familie is– - Goh, misschien komt het omdat ik zo snel at, 487 00:32:07,610 --> 00:32:08,720 maar mijn maag doet pijn. 488 00:32:08,720 --> 00:32:12,170 Cheol Woong, ik ga door. Kom nadat u uw gesprek hebt beëindigd. 489 00:32:12,170 --> 00:32:13,940 Ga zitten. 490 00:32:14,970 --> 00:32:17,710 - Ik zei toch dat mijn maag pijn doet... - Ren niet weg, 491 00:32:18,710 --> 00:32:20,350 en ga zitten. 492 00:32:21,250 --> 00:32:22,770 Ga zitten. 493 00:32:26,400 --> 00:32:27,730 Oké. 494 00:32:27,730 --> 00:32:29,610 Ze zeggen dat je het zelfs toestaat de wensen van dode mensen. 495 00:32:29,610 --> 00:32:32,290 Ga je dan met ons daten? 496 00:32:34,050 --> 00:32:35,740 Oh, mijn. Wachten! 497 00:32:35,740 --> 00:32:37,130 Ten eerste, 498 00:32:37,130 --> 00:32:39,130 Ik zie je. 499 00:32:41,290 --> 00:32:43,670 Maar met wie? 500 00:32:43,670 --> 00:32:45,600 Ik weet het niet. Laten we wachten en kijk daar eens naar. 501 00:32:45,600 --> 00:32:47,370 Hoe kan ik kiezen als ik heb je je maar een paar keer gezien? 502 00:32:47,370 --> 00:32:50,490 Hoe lang ga je wachten en zien? 503 00:32:52,510 --> 00:32:54,300 Voor ongeveer een jaar? 504 00:32:54,300 --> 00:32:57,250 Tot die tijd kunnen we elkaar als vrienden ontmoeten. Vrolijk? 505 00:32:57,250 --> 00:32:59,980 Kun je niet wat sneller kiezen? 506 00:32:59,980 --> 00:33:01,480 Een jaar is een beetje... 507 00:33:02,430 --> 00:33:03,520 Wat vind jij ervan, Hyung? 508 00:33:03,520 --> 00:33:05,340 Met mij gaat het goed, ook al is het laat. 509 00:33:06,330 --> 00:33:09,050 Ik vind het zelfs prima als het nog langer duurt. 510 00:33:09,050 --> 00:33:12,590 Of het gaat goed met mij, zelfs als dat zo is wordt voor altijd uitgesteld. 511 00:33:12,590 --> 00:33:13,980 Goh... 512 00:33:13,980 --> 00:33:16,030 Je wordt oud en sterft terwijl je zo wacht. 513 00:33:17,070 --> 00:33:18,370 Oké. 514 00:33:19,150 --> 00:33:21,930 Dan neem ik aan dat dat zo is besloten zoals ik had voorgesteld. 515 00:33:21,930 --> 00:33:23,430 Sta op. 516 00:33:25,350 --> 00:33:26,660 Jij ook. 517 00:33:26,660 --> 00:33:28,680 Je spreekt terloops met ik vanaf nu. Heb je dat? 518 00:33:28,680 --> 00:33:30,430 Ja, mevrouw! Ik bedoel... 519 00:33:30,430 --> 00:33:31,930 Nou... 520 00:33:31,930 --> 00:33:33,240 Oké. 521 00:33:34,120 --> 00:33:37,130 Oké! Laten we gaan, mijn vrienden. 522 00:33:52,710 --> 00:33:54,330 Hoi! Laten we gaan! 523 00:33:54,330 --> 00:33:59,040 ♫ Zeggen dat je weggaat en niet terugkeert ♫ 524 00:34:00,750 --> 00:34:05,610 ♫ Ik hoorde deze woorden in mijn onvolwassen dagen ♫ 525 00:34:07,360 --> 00:34:12,510 ♫ Mijn liefde die Mansusan verliet ♫ 526 00:34:13,840 --> 00:34:18,500 ♫ Als ik je nu kon ontmoeten ♫ 527 00:34:20,460 --> 00:34:25,560 ♫ Met mijn lippen gevuld met vreugde en verdriet ♫ 528 00:34:27,090 --> 00:34:32,130 ♫ Ik zou alles tegen je kunnen zeggen ♫ 529 00:34:33,760 --> 00:34:39,980 ♫ Ik leefde met de wereld achter mij ♫ 530 00:34:39,980 --> 00:34:45,670 ♫ Ik leefde met de wereld achter mij ♫ 531 00:35:04,360 --> 00:35:09,600 ♫ Hoe het hart koud wordt zodra je je de rug toekeert ♫ 532 00:35:10,970 --> 00:35:15,680 [Ik weet het niet. Het is te moeilijk.] ♫ Ik heb nooit geweten wat dat betekende ♫ 533 00:35:17,540 --> 00:35:23,310 ♫ Terwijl de tranen naar beneden rolden ♫ 534 00:35:23,310 --> 00:35:24,580 Hier. 535 00:35:24,580 --> 00:35:26,440 Laten we eens kijken. 536 00:35:28,990 --> 00:35:30,960 - Is het niet warm? - Het is heet! 537 00:35:30,960 --> 00:35:35,880 ♫ Met mijn lippen gevuld met vreugde en verdriet ♫ 538 00:35:37,590 --> 00:35:40,520 ♫ Ik zou alles tegen je kunnen zeggen ♫ 539 00:35:40,520 --> 00:35:41,960 Hé, hé! Jouw stokje! 540 00:35:41,960 --> 00:35:44,050 [Aankomende 10e verkiezing voor parlementsleden, de uitspraak Partij en de oppositiepartij bereiden nominaties voor] 541 00:35:44,100 --> 00:35:50,900 ♫ Ik leefde met de wereld achter mij ♫ 542 00:35:50,900 --> 00:35:56,590 ♫ Ik leefde met de wereld achter mij ♫ 543 00:35:58,370 --> 00:35:59,770 Luitenant-kolonel Hwang. 544 00:35:59,770 --> 00:36:02,790 Als er maar zonnig was Dagen zullen alle bomen opdrogen. 545 00:36:02,790 --> 00:36:04,680 Bomen hebben sneeuw en regen nodig. 546 00:36:04,680 --> 00:36:07,610 Zo groeien de bomen groot en stevig worden. 547 00:36:07,610 --> 00:36:09,630 Beschouw dit niet als een degradatie. 548 00:36:09,630 --> 00:36:11,920 Laten we dit doorstaan. 549 00:36:14,640 --> 00:36:16,280 Bedankt voor je vriendelijke woorden. 550 00:36:16,280 --> 00:36:18,780 Bij voorbaat dank, divisiecommandant. 551 00:36:18,780 --> 00:36:20,150 Allereerst, 552 00:36:21,050 --> 00:36:23,900 ga je gang en boost het moreel van je troepen. 553 00:36:23,900 --> 00:36:26,300 Ik zal naar jouw soort vragen overweging in de toekomst. 554 00:36:26,300 --> 00:36:27,700 Dank u, meneer. 555 00:36:32,560 --> 00:36:35,490 Kijk naar deze man. Doet Denkt hij dat we bedelaars zijn? 556 00:36:35,490 --> 00:36:37,950 Teamcaptain Oh, voeg dit toe aan je winterkimchi van de familie dit jaar. 557 00:36:37,950 --> 00:36:40,100 - Nee, bedankt, commandant. - Neem het. 558 00:36:40,100 --> 00:36:42,660 Jij bent de enige die met mij mee is gegaan. 559 00:36:43,430 --> 00:36:45,130 Dank u, meneer. 560 00:36:45,130 --> 00:36:48,890 Wat? Bomen hebben sneeuw en regen nodig? 561 00:36:48,890 --> 00:36:51,520 Wat in vredesnaam? Ben ik een boom? 562 00:36:51,520 --> 00:36:54,880 Hij is niets anders dan een ongefundeerde, waardeloze commandant. Hoe durft hij op ons Veiligheidscommando neer te kijken? 563 00:36:54,880 --> 00:36:57,060 Hoe kon hij zelfs? In deze tijd? 564 00:36:57,060 --> 00:37:00,240 Teamcaptain Oh, kijk naar de achtergrond van die man. 565 00:37:00,240 --> 00:37:01,600 Maak u geen zorgen, meneer. 566 00:37:01,600 --> 00:37:03,910 Ik zal elk stofje op hem doorzoeken. 567 00:37:04,830 --> 00:37:09,250 En ben je begonnen met het uitzoeken van de tendensen en trends van lokale beïnvloeders? 568 00:37:09,250 --> 00:37:11,690 Ja, meneer. Ik organiseer ze volgens verkiezingsdistricten. 569 00:37:11,690 --> 00:37:14,450 We moeten het goed doen in de komende gemeenteraadsverkiezingen. 570 00:37:14,450 --> 00:37:16,500 Zo konden we teruggaan. 571 00:37:16,500 --> 00:37:18,120 Begrepen, meneer. 572 00:37:22,160 --> 00:37:23,590 [Laten we goede werknemers op de juiste manier kiezen / Iedereen, neem je identiteitsbewijs mee en stem zeker] 573 00:37:23,590 --> 00:37:25,970 Ik heb je examenresultaten. 574 00:37:27,050 --> 00:37:30,320 Is iedereen klaar om over het veld te rennen? 575 00:37:30,320 --> 00:37:31,860 Ja. 576 00:37:31,900 --> 00:37:36,010 Maar er is een grote verandering deze keer. 577 00:37:36,010 --> 00:37:39,170 Lee Doo Hak en Choi Cheol Woong. 578 00:37:39,170 --> 00:37:42,240 - Ja. - Je rangen zijn veranderd. 579 00:37:42,240 --> 00:37:45,590 Lee Doo Hak werd nummer één het hele cijfer voor deze examenronde. 580 00:37:47,470 --> 00:37:48,900 Je hebt op alles een perfecte score behaald. 581 00:37:48,900 --> 00:37:50,870 Iedereen, applaudisseer! 582 00:37:58,180 --> 00:37:59,800 Cheol Woong. 583 00:38:02,260 --> 00:38:03,880 Gefeliciteerd. 584 00:38:03,880 --> 00:38:05,180 O nee. 585 00:38:05,180 --> 00:38:08,130 Ik vermoedde er ook een paar. Ik heb gewoon geluk gehad. 586 00:38:09,160 --> 00:38:10,620 Voor dit examen is 587 00:38:10,620 --> 00:38:13,640 heb je gestudeerd met al je misschien vanwege Jung Shin? 588 00:38:13,640 --> 00:38:15,580 Je weet dat ik dat niet zou doen! 589 00:38:15,580 --> 00:38:17,690 Ik zei dat ik gewoon geluk had! 590 00:38:17,690 --> 00:38:22,170 Nou ja, het wordt saai als Ik heb geen concurrentie. 591 00:38:22,170 --> 00:38:25,960 Maar toch voelt het een beetje ongemakkelijk hierover. 592 00:38:27,410 --> 00:38:29,090 Laten we dit dan uitwerken. 593 00:38:29,090 --> 00:38:31,330 Jung Shin moet op ons wachten. 594 00:38:32,150 --> 00:38:34,130 Ik voel me niet zo lekker vandaag. 595 00:38:34,130 --> 00:38:36,530 Je gaat alleen verder. 596 00:38:36,530 --> 00:38:39,690 - Hé, Cheol Woong– - Doe Hak! Cheol Woong! 597 00:38:39,690 --> 00:38:41,260 Hoi! 598 00:38:47,600 --> 00:38:49,090 Waarom ben je helemaal hierheen gekomen? 599 00:38:49,090 --> 00:38:52,150 Hé, weet je hoe ik het deed? op mijn examens deze keer? 600 00:38:53,310 --> 00:38:54,680 Hoe heb je het gedaan? 601 00:38:54,680 --> 00:38:56,000 Ik sprong... 602 00:38:56,000 --> 00:38:58,450 acht rankings in mijn klasse! 603 00:38:58,450 --> 00:39:00,210 Wauw! Dus, welk nummer ben jij? 604 00:39:00,210 --> 00:39:03,460 Ik ben 17e in mijn klas. 190e in de hele klas. 605 00:39:03,460 --> 00:39:05,640 Het is mijn eerste keer dat ik binnen de 200 sta. 606 00:39:11,910 --> 00:39:13,020 Wat de? 607 00:39:13,020 --> 00:39:14,810 Moet ik op nummer één staan? of ook twee in de hele klas? 608 00:39:14,810 --> 00:39:16,010 Nee! 609 00:39:16,010 --> 00:39:17,500 Je deed het geweldig! 610 00:39:17,500 --> 00:39:19,230 Dit is alles... 611 00:39:19,230 --> 00:39:21,920 dankzij jou, Lee Doo Hak. 612 00:39:26,460 --> 00:39:27,830 Dus... 613 00:39:27,830 --> 00:39:31,150 jullie moeten gaan ergens bij mij vandaag. 614 00:39:31,150 --> 00:39:32,520 Laten we gaan. 615 00:39:33,830 --> 00:39:35,490 Laten we gaan! 616 00:39:39,470 --> 00:39:41,030 Wat ben je aan het doen? 617 00:39:42,870 --> 00:39:44,650 Laten we opschieten en gaan. 618 00:39:50,210 --> 00:39:53,580 Wauw, je hebt zoveel eten besteld, mam! 619 00:39:53,580 --> 00:39:55,170 O, mama! 620 00:39:55,170 --> 00:39:57,980 Dit is Choi Cheol Woong. 621 00:39:57,980 --> 00:39:59,750 En dit is Lee Doo Hak. 622 00:39:59,750 --> 00:40:01,950 Ze staan altijd op rangnummer één of twee in de hele klas. 623 00:40:01,950 --> 00:40:04,830 En deze keer kreeg Doo Hak een nummer één, en Cheol Woong kreeg nummer twee. 624 00:40:04,830 --> 00:40:06,170 Is dat niet geweldig? 625 00:40:07,240 --> 00:40:08,680 Echt waar? 626 00:40:08,680 --> 00:40:10,750 Goh, dank je. 627 00:40:10,750 --> 00:40:13,470 Ik hoorde dat je Jung geholpen hebt Shin met haar studie. 628 00:40:13,470 --> 00:40:14,940 Goh, nee. 629 00:40:14,940 --> 00:40:16,710 Jung Shin studeerde heel hard. 630 00:40:16,710 --> 00:40:18,170 Dat klopt. Ik heb hard gestudeerd. 631 00:40:18,170 --> 00:40:21,380 Aigoo. Denk je niet dat ik mijn Jung Shin ken? 632 00:40:21,380 --> 00:40:23,250 Als jullie er niet waren geweest, zou ze dat wel doen 633 00:40:23,250 --> 00:40:27,510 rangschik nooit binnen de 200, zelfs niet als hemel en aarde kwamen samen. 634 00:40:27,510 --> 00:40:29,490 Ik kan dat doen zonder hun hulp, weet je. 635 00:40:34,200 --> 00:40:36,310 Je vader moet komen thuis uit het ziekenhuis. 636 00:40:45,460 --> 00:40:47,080 Lang niet gezien, Oppa. 637 00:40:47,080 --> 00:40:49,500 Ik was zo verrast om van je te horen. 638 00:40:49,500 --> 00:40:53,340 Ik dacht dat ik je misschien zou zien 639 00:40:53,340 --> 00:40:55,240 een keer op een gegeven moment. 640 00:40:55,240 --> 00:40:57,010 Toen ik dat hoorde 641 00:40:57,010 --> 00:40:59,730 je kwam naar Yeosu, 642 00:40:59,730 --> 00:41:01,840 Ik was een beetje verrast. 643 00:41:01,840 --> 00:41:03,710 Laten we gaan zitten. 644 00:41:12,790 --> 00:41:14,350 Oppa, jullie zien er hetzelfde uit. 645 00:41:14,350 --> 00:41:16,540 Spreek voor jezelf. 646 00:41:17,920 --> 00:41:19,700 Zijn er kinderen? 647 00:41:19,700 --> 00:41:21,430 Ik heb één zoon. 648 00:41:22,460 --> 00:41:24,330 Hij moet rond de middelbare schoolleeftijd zijn? 649 00:41:25,170 --> 00:41:27,010 Ja. 650 00:41:27,010 --> 00:41:29,220 Het is maar goed dat je niet met mij bent getrouwd. 651 00:41:29,220 --> 00:41:30,710 Als je met mij getrouwd was, 652 00:41:30,710 --> 00:41:33,190 dan had je mij moeten volgen naar alle verschillende militaire bases 653 00:41:33,190 --> 00:41:35,350 en dat zou je al zijn een countryfolk-ahjumma. 654 00:41:36,190 --> 00:41:37,940 Het spijt me. 655 00:41:37,940 --> 00:41:40,150 Alleen als dat niet het geval was de tegenstand van mijn vader... 656 00:41:40,150 --> 00:41:41,610 O nee. 657 00:41:41,610 --> 00:41:44,170 Hij kon in de toekomst kijken. 658 00:41:45,210 --> 00:41:46,980 Ik hoop dat hij gezond is? 659 00:41:48,210 --> 00:41:49,940 Hij overleed. 660 00:41:49,940 --> 00:41:53,340 Hij kreeg een beroerte nadat hij viel uit de campagne. 661 00:41:53,340 --> 00:41:55,190 Ik zie. 662 00:41:55,190 --> 00:41:56,670 Het spijt me dat te horen. 663 00:41:56,670 --> 00:41:58,570 Het is oké. 664 00:41:58,570 --> 00:42:00,650 Maar waar gaat dit over? 665 00:42:00,650 --> 00:42:02,890 Ik weet zeker dat je dat niet wilde om mij te ontmoeten om mij gewoon te begroeten. 666 00:42:07,330 --> 00:42:09,200 Eigenlijk, 667 00:42:09,200 --> 00:42:11,480 Ik wil je een gunst vragen, Oppa. 668 00:42:11,480 --> 00:42:14,050 Je houdt van Chinees eten, zie ik. 669 00:42:15,110 --> 00:42:16,740 Kom een ​​keer langs. 670 00:42:16,740 --> 00:42:18,830 Ik zal er weer wat voor je kopen. 671 00:42:18,830 --> 00:42:21,310 Ja. Ik kom vaak langs. 672 00:42:21,310 --> 00:42:24,350 Ik hoorde dat je vader een houtzagerij runt. 673 00:42:24,350 --> 00:42:27,030 Je familie is behoorlijk beroemd in Yeosu. 674 00:42:27,030 --> 00:42:28,270 Ja. 675 00:42:28,270 --> 00:42:31,990 Het moet komen door mijn grootvader Choi Byung Cheol betrokken was geweest bij de Koreaanse Onafhankelijkheidsbeweging. 676 00:42:31,990 --> 00:42:33,700 Ik hoorde het. 677 00:42:33,700 --> 00:42:35,830 Hij was een geweldige man. 678 00:42:37,540 --> 00:42:41,500 Wat doet je vader voor de kost? 679 00:42:42,560 --> 00:42:43,990 Ja, nou... 680 00:42:44,830 --> 00:42:46,740 Hij is maar een boer. 681 00:42:49,520 --> 00:42:51,910 Het moet zwaar voor hem zijn. 682 00:42:51,910 --> 00:42:54,770 Maar aangezien hij een schoolzoon als jij heeft, 683 00:42:54,770 --> 00:42:56,590 hij moet zo trots zijn. 684 00:42:56,590 --> 00:42:58,350 Ja. 685 00:42:58,350 --> 00:43:01,220 Zoals ze zeggen: "Een draak stijgt op uit een beekje.*" (Een zin over opstaan vanuit een bescheiden begin) 686 00:43:08,640 --> 00:43:10,340 Natuurlijk. 687 00:43:10,340 --> 00:43:12,040 Doo Hak's vader 688 00:43:12,040 --> 00:43:15,610 was vroeger mijn familiedienaar. 689 00:43:15,610 --> 00:43:19,920 Maar mijn grootvader stuurde hem naar basisschool en liet hem studeren. 690 00:43:19,920 --> 00:43:22,230 En toen hij naar Mantsjoerije vertrok voor de Onafhankelijkheidsbeweging, 691 00:43:22,230 --> 00:43:26,320 Ik hoorde dat hij zijn slavencontract verbrandde. 692 00:43:27,620 --> 00:43:29,860 Choi Cheol Woong, je bent echt... 693 00:43:29,860 --> 00:43:31,140 Hè? 694 00:43:32,360 --> 00:43:34,410 Wat ik zeg is... 695 00:43:34,410 --> 00:43:36,660 Zoals je zei: een draak stijgt op uit een beekje... 696 00:43:36,660 --> 00:43:41,860 Ik zeg alleen Doo Hak hyung komt uit een moeilijk gezin... 697 00:43:43,300 --> 00:43:44,950 Nou... 698 00:43:44,950 --> 00:43:48,570 Ik weet het niet van A draak die uit een beek opstijgt. 699 00:43:48,570 --> 00:43:51,720 Het feit dat mijn familie er veel van ontving hulp van de grootvader van Cheol Woong... 700 00:43:51,720 --> 00:43:54,180 Mijn vader en ik weten ook... 701 00:43:55,270 --> 00:43:59,050 dat het een grote gunst is die hij ons heeft bewezen, die we niet zullen vergeten tot de dag dat we sterven. 702 00:44:01,050 --> 00:44:02,370 Dat klopt. 703 00:44:02,370 --> 00:44:05,110 Je bent erg attent. 704 00:44:17,340 --> 00:44:18,980 Bedoel je dat? 705 00:44:18,980 --> 00:44:21,600 Ja. Ik meen het. 706 00:44:23,180 --> 00:44:25,970 Zijn opvattingen zijn volkomen tegenover onze partij. 707 00:44:25,970 --> 00:44:27,340 Evenals zijn overleden vader. 708 00:44:27,340 --> 00:44:31,240 Is dat niet hoe het beeld van de Gukhan Partij zou verbeteren? 709 00:44:31,240 --> 00:44:32,910 Iemand uit een familie die leiding gaf de Koreaanse Onafhankelijkheidsbeweging 710 00:44:32,910 --> 00:44:37,180 en met tegengestelde politieke opvattingen heeft zich ook aangesloten bij de Gukhan-partij. 711 00:44:37,180 --> 00:44:41,070 Het is ook effectief bij het afsnijden van de financieringssteun aan de oppositiepartij uit de zuidwestelijke regio. 712 00:44:44,250 --> 00:44:46,490 Ik ging er gewoon van uit. 713 00:44:46,490 --> 00:44:49,650 Maar als je zo'n gezicht, ik schaam me zo. 714 00:45:02,810 --> 00:45:04,800 Ik vraag het aan jou, Oppa. 715 00:45:07,600 --> 00:45:10,300 Is dit wat we nu zijn geworden? 716 00:45:14,560 --> 00:45:16,250 Maar... 717 00:45:16,250 --> 00:45:17,920 Heb je je man zover gekregen dat hij het ermee eens was? 718 00:45:17,920 --> 00:45:19,140 Natuurlijk. 719 00:45:20,090 --> 00:45:22,320 Als ik uw man help, 720 00:45:22,320 --> 00:45:24,530 wat krijg ik ervoor terug? 721 00:45:42,920 --> 00:45:44,620 Gaat het? 722 00:45:50,710 --> 00:45:52,140 Doo Hak. 723 00:45:53,330 --> 00:45:54,840 Veeg hiermee af. 724 00:45:54,840 --> 00:45:56,510 En laten we naar een apotheek gaan. 725 00:45:58,430 --> 00:45:59,960 Ik ben oké. 726 00:45:59,960 --> 00:46:01,820 Ga naar huis. 727 00:46:01,820 --> 00:46:03,700 Het gaat niet met je. 728 00:46:03,700 --> 00:46:05,880 Ik zei dat ik naar huis moest gaan. 729 00:46:07,120 --> 00:46:08,370 Doe Hak... 730 00:46:08,370 --> 00:46:11,150 Ik wil je niet zien! Dus ga naar huis! 731 00:46:15,200 --> 00:46:16,300 Hyung... 732 00:46:17,150 --> 00:46:18,970 ik ben... 733 00:46:18,970 --> 00:46:20,790 sorry. 734 00:46:24,840 --> 00:46:26,460 En jij noemt jezelf een vriend? 735 00:46:26,460 --> 00:46:29,380 Ben jij de enige met zelfrespect? En Doo Hak heeft er geen? 736 00:46:29,380 --> 00:46:31,480 Wat een kleine klootzak. 737 00:46:42,480 --> 00:46:46,880 Jeetje, dat meisje. Zij is kreeg een behoorlijke klap. 738 00:46:51,140 --> 00:46:53,560 Alles goed met je? 739 00:46:53,560 --> 00:46:55,700 Het spijt me echt. 740 00:46:55,700 --> 00:46:58,940 Het was niet mijn bedoeling om het zo te zeggen. 741 00:47:00,200 --> 00:47:01,440 Hyung! 742 00:47:02,450 --> 00:47:04,540 Ik zei dat het me speet. 743 00:47:04,540 --> 00:47:06,370 Laat het alsjeblieft een keer los. 744 00:47:08,890 --> 00:47:10,560 Ik verdien het om te sterven. 745 00:47:10,560 --> 00:47:14,070 Ik wilde ook mijn mond openscheuren. 746 00:47:19,090 --> 00:47:21,080 Laten we dit niet doen... 747 00:47:21,080 --> 00:47:24,920 en sla me gewoon in elkaar tot jij je beter voelt. 748 00:47:28,830 --> 00:47:31,270 Cheol Woong, klootzak! 749 00:47:31,270 --> 00:47:33,270 Jij klootzak! Ontrouwe verrader! 750 00:47:33,270 --> 00:47:35,680 Erger dan een hond! 751 00:47:40,260 --> 00:47:41,910 Raak mij! 752 00:47:41,910 --> 00:47:44,360 Ik verdien het om geslagen te worden! 753 00:47:44,360 --> 00:47:45,810 Stop ermee. 754 00:47:45,810 --> 00:47:47,080 Het is prima. 755 00:47:47,080 --> 00:47:48,960 Wat is er goed? 756 00:47:48,960 --> 00:47:50,790 Ik wil vaker geslagen worden. 757 00:47:52,340 --> 00:47:54,900 Ik begrijp hoe je je voelt. 758 00:47:54,900 --> 00:47:56,570 Dus, stop ermee. 759 00:48:00,990 --> 00:48:02,870 Ben je echt... 760 00:48:02,870 --> 00:48:04,260 weet je hoe ik me voel? 761 00:48:04,260 --> 00:48:05,820 Ja. 762 00:48:10,270 --> 00:48:11,830 Verdomme! 763 00:48:25,440 --> 00:48:28,230 Aigoo, mijn rug... 764 00:48:37,460 --> 00:48:42,360 Wauw! Het smaakt naar honing, niet naar water! 765 00:48:43,850 --> 00:48:46,450 Ook al kwam je uit mijn baarmoeder, 766 00:48:46,450 --> 00:48:48,690 Het is zo geweldig als ik je zie. 767 00:48:48,690 --> 00:48:50,050 Wat bedoel je? 768 00:48:50,050 --> 00:48:52,580 Je vader heeft nauwelijks leren lezen 769 00:48:52,580 --> 00:48:55,820 en ik zou net zo goed blind kunnen zijn met mijn ogen wijd open. 770 00:48:55,820 --> 00:48:59,980 Ik vraag me af hoe ik het voor elkaar heb gekregen om iemand als jij ter wereld te brengen. 771 00:48:59,980 --> 00:49:02,010 En je helpt zelfs mee met de landbouw. 772 00:49:02,010 --> 00:49:05,010 Ik zeg: hoe doe je dat? studeer je daarbovenop? 773 00:49:05,010 --> 00:49:07,980 Waar je bonen plant, jij bonen oogsten. Geen rode bonen. 774 00:49:07,980 --> 00:49:10,330 Als je vader je onderwijs gaf, 775 00:49:10,330 --> 00:49:12,590 Ik weet zeker dat jij dat zou zijn geworden een rechter of een aanklager, mam. 776 00:49:12,590 --> 00:49:14,230 Direct aan. 777 00:49:14,230 --> 00:49:18,180 Als dat was gebeurd, zou ik dat nooit hebben gedaan heb zo'n benauwde man als je vader ontmoet 778 00:49:18,180 --> 00:49:21,030 en ontmoette een stijlvolle man in Seoul. 779 00:49:21,030 --> 00:49:22,520 Klopt dat niet? 780 00:49:23,490 --> 00:49:24,720 Rechts! 781 00:49:28,090 --> 00:49:29,650 Doo Hak. 782 00:49:29,650 --> 00:49:32,740 Weet jij wanneer ik me het meest tevreden voel? 783 00:49:33,730 --> 00:49:36,730 Als ik wakker word uit een lichte slaap 784 00:49:36,730 --> 00:49:42,610 en zie je terug tijdens het studeren aan jouw bureau. Dan voel ik mij het meest tevreden! 785 00:49:42,610 --> 00:49:46,750 Doet me denken: "Die kerel is Het wordt vast iets geweldigs!" 786 00:49:48,470 --> 00:49:51,120 Ben je niet jaloers op Cheol Woong? 787 00:49:52,630 --> 00:49:53,720 Nee. 788 00:49:53,720 --> 00:49:55,060 Maak je geen zorgen. 789 00:49:55,060 --> 00:49:57,990 Ik heb al tonnen gespaard. 790 00:49:57,990 --> 00:50:01,790 Je zult rijk kunnen leven en trots onderweg. 791 00:50:01,790 --> 00:50:03,170 Sparen voor wat? 792 00:50:03,170 --> 00:50:05,540 Ik weet dat je geen geld hebt. 793 00:50:05,540 --> 00:50:07,950 Geld is niet het enige dat u spaart. 794 00:50:07,950 --> 00:50:11,760 Soms red en koester je ook mensen. 795 00:50:11,760 --> 00:50:13,660 Wat bedoel je daarmee? 796 00:50:15,260 --> 00:50:18,130 Er is zoiets. 797 00:50:18,130 --> 00:50:20,880 Dus, ga terug naar binnen en ga naar de bibliotheek of thuis studeren. 798 00:50:20,880 --> 00:50:22,350 Ga gewoon studeren, begrepen? 799 00:50:22,350 --> 00:50:24,210 De rest doe ik zelf. 800 00:50:24,210 --> 00:50:26,470 - Maar met mij gaat het goed! - Schiet op en ga naar binnen! 801 00:50:26,470 --> 00:50:29,480 Kom op! Schiet op, schiet op, schiet op! 802 00:51:09,000 --> 00:51:11,240 Kom even zitten. 803 00:51:18,260 --> 00:51:20,040 Weet je, ik denk... 804 00:51:21,080 --> 00:51:25,290 in dit tempo heb je genoeg geleerd. 805 00:51:25,290 --> 00:51:28,190 Waarom ga je niet gewoon met mij boeren? 806 00:51:28,190 --> 00:51:29,460 Pardon? 807 00:51:29,460 --> 00:51:32,370 Wat Jung Ok betreft, daar zou ze bij horen een ander gezin zodra ze is uitgehuwelijkt. 808 00:51:32,370 --> 00:51:34,570 Jij bent de enige zoon die ik heb. 809 00:51:34,570 --> 00:51:36,710 Wat gaat er gebeuren aan al dit werk op de boerderij? 810 00:51:36,710 --> 00:51:38,050 En... 811 00:51:38,050 --> 00:51:41,130 Ik heb gewoon het vertrouwen niet om je te ondersteunen tijdens je studie 812 00:51:41,130 --> 00:51:44,690 door dit kleine stukje grond te bewerken. 813 00:51:44,690 --> 00:51:46,550 - Dus... - Vader. 814 00:51:46,550 --> 00:51:48,950 Je zegt dit omdat van Cheol Woong, nietwaar/ 815 00:51:48,950 --> 00:51:51,680 Het is omdat ik Cheol Woong verslagen heb, toch? 816 00:51:51,680 --> 00:51:53,650 Waarom? Heeft Cheol Woong weer gehuild? 817 00:51:53,650 --> 00:51:57,260 Vader, waarom kan ik niet studeren? 818 00:51:57,260 --> 00:52:00,040 Waarom kan ik niet nummer één van de klas zijn? 819 00:52:00,040 --> 00:52:04,210 Andere ouders prijzen hun kinderen als ze op nummer één staan! 820 00:52:04,210 --> 00:52:08,360 Waarom probeer je mij tegen te houden? van studeren en bovenaan staan? 821 00:52:09,960 --> 00:52:11,670 Vader, 822 00:52:11,670 --> 00:52:13,950 als we gunst kregen van De grootvader van Cheol Woong, 823 00:52:13,950 --> 00:52:16,760 We kunnen ze terugbetalen als ik later succesvol worden. 824 00:52:16,760 --> 00:52:20,710 Wij leven niet in het feodaal leeftijd of in de Joseon-dynastie! 825 00:52:20,710 --> 00:52:23,580 Waarom moet ik ook als een dienaar leven! 826 00:52:23,580 --> 00:52:25,120 Jij punker! 827 00:52:25,120 --> 00:52:28,270 Probeer je je vader de les te lezen? 828 00:52:28,270 --> 00:52:31,110 Als je meer geleerd wordt, Je zult proberen mij op te slokken! 829 00:52:31,110 --> 00:52:34,060 Daarom vertel ik het jij stopt met studeren! 830 00:52:39,010 --> 00:52:40,130 Vader... 831 00:52:40,130 --> 00:52:41,630 Vader! 832 00:52:43,060 --> 00:52:44,800 Dat zal ik nooit meer zeggen. 833 00:52:44,800 --> 00:52:47,510 Ik moet daar een minuut mijn verstand verloren hebben. 834 00:52:48,420 --> 00:52:50,010 Vader... 835 00:52:50,010 --> 00:52:52,590 Ik zal ervoor zorgen dat ik dat nooit zal doen vervelend worden voor 836 00:52:52,590 --> 00:52:54,380 De familie van meneer Choi en Cheol Woong. 837 00:52:54,380 --> 00:52:56,710 Ik zweer het! Alsjeblieft! 838 00:52:57,950 --> 00:52:59,710 Vader... 839 00:53:00,850 --> 00:53:02,410 ik echt... 840 00:53:02,410 --> 00:53:04,720 Ik wil heel graag studeren. 841 00:53:04,720 --> 00:53:07,360 Ik hoop niet eens op de universiteit. 842 00:53:07,360 --> 00:53:09,740 Laat mij alsjeblieft de middelbare school afmaken. Dan... 843 00:53:09,740 --> 00:53:13,580 Ik zal doen wat u zegt, vader. 844 00:53:13,580 --> 00:53:15,470 En... 845 00:53:15,470 --> 00:53:17,430 ik zal... 846 00:53:17,430 --> 00:53:18,980 nooit... 847 00:53:19,910 --> 00:53:24,070 Ik zal Cheol Woong nooit van streek maken. 848 00:53:24,070 --> 00:53:25,850 Vader, alstublieft... 849 00:53:25,850 --> 00:53:27,600 Alsjeblieft... 850 00:53:29,690 --> 00:53:31,160 Dan, 851 00:53:32,290 --> 00:53:34,070 overplaatsing van uw school. 852 00:54:08,130 --> 00:54:09,400 Aigoo! 853 00:54:09,400 --> 00:54:11,270 Wat brengt jou hier op dit uur, lieverd? 854 00:54:11,270 --> 00:54:12,690 Honing. 855 00:54:12,690 --> 00:54:14,000 Ik heb het gedaan. 856 00:54:14,920 --> 00:54:17,030 Het is nu allemaal klaar. 857 00:54:17,030 --> 00:54:19,150 Waar heb je het over? 858 00:54:19,150 --> 00:54:21,580 Je wordt nu raadslid. 859 00:54:21,580 --> 00:54:22,750 Wat? 860 00:54:22,750 --> 00:54:25,590 Jij wordt genomineerd! 861 00:54:27,570 --> 00:54:30,190 Wacht, kom naar mij toe, lieverd. 862 00:54:35,560 --> 00:54:38,420 Waar heb je het over over? Welke nominatie? 863 00:54:38,420 --> 00:54:40,930 Ben je toevallig binnen geweest contact opnemen met Minyoung Party? 864 00:54:40,930 --> 00:54:45,140 Als je het toch moet doen, kun je net zo goed Houd je vast aan een sterk en dik steuntouw. 865 00:54:45,140 --> 00:54:46,410 Wat? Dan... 866 00:54:46,410 --> 00:54:48,410 Toevallig, Gukhan-partij? 867 00:54:49,310 --> 00:54:51,450 Ben je gek geworden! 868 00:54:51,450 --> 00:54:53,030 Je bent genomineerd. 869 00:54:53,030 --> 00:54:55,910 Waarom word je zo boos als je dat wel hebt gedaan? zo ongeveer de zetel van de raadsman gewonnen? 870 00:54:55,910 --> 00:54:59,090 Kom op. Luister naar jou. Ik had mijn twijfels over wat je zei. 871 00:54:59,090 --> 00:55:00,710 Wat? Gukhan-partij? 872 00:55:00,710 --> 00:55:03,970 Vertel je mij dat ik dat moet worden? een hond voor een dictator nu? 873 00:55:03,970 --> 00:55:06,840 Ik zeg niet dat je hun hond moet worden. 874 00:55:06,840 --> 00:55:10,410 Weet je niet dat je even binnen moet lopen een leeuwenkuil als je een leeuw wilt vangen? 875 00:55:10,410 --> 00:55:13,330 Als een kritische figuur zich bij de partij aansluit en zegt wat er gezegd moet worden, 876 00:55:13,330 --> 00:55:15,560 hoe leuk zou dat zijn? 877 00:55:15,560 --> 00:55:18,710 Hoe hard je ook probeert er doorheen te komen voor hen van buitenaf heeft het geen zin. 878 00:55:18,710 --> 00:55:21,620 Ze zeggen ook dat ze dat zullen doen wees genereus en accepteer je. 879 00:55:21,620 --> 00:55:23,970 Waarom zou je dat weigeren? 880 00:55:23,970 --> 00:55:26,120 Ik kan gewoon niet tot je doordringen. 881 00:55:26,120 --> 00:55:27,470 Ja, juist. 882 00:55:27,470 --> 00:55:30,260 Waarom doe je niet alles? die geweldige dingen dan? 883 00:55:30,260 --> 00:55:34,940 Honing. Dit was zo moeilijk te verwezenlijken. 884 00:55:34,940 --> 00:55:37,820 Het is een kans die we kunnen maken onze familie weer naar een hoger niveau tillen. 885 00:55:39,160 --> 00:55:42,320 Je bedoelt dat jij jouw kant van de familie naar een hoger niveau tilt. 886 00:55:42,320 --> 00:55:45,200 Ons gezin heeft nooit gefaald. 887 00:55:45,200 --> 00:55:46,310 Schatje... 888 00:55:46,310 --> 00:55:50,700 Ik bedoel, hoe kon je mij niet kennen überhaupt na twintig jaar bij mij te hebben gewoond? 889 00:55:51,930 --> 00:55:53,600 Dat klopt! 890 00:55:53,600 --> 00:55:55,870 Al het geld waar je zo hard voor hebt gewerkt maken, je hebt weggegeven aan allerlei soorten mensen 891 00:55:55,870 --> 00:55:58,860 en maakte van niemand een raadslid! 892 00:55:58,860 --> 00:56:00,380 Je maakt je zoveel zorgen over het land! 893 00:56:00,380 --> 00:56:02,650 Kun je zelf niet de politiek in? 894 00:56:02,650 --> 00:56:04,350 In plaats van weg te rotten op dit platteland 895 00:56:04,350 --> 00:56:07,340 Rijstwijn drinken met boeren! 896 00:56:10,290 --> 00:56:11,950 Dit is mijn geboorteplaats. 897 00:56:11,950 --> 00:56:13,680 Dit platteland waar je het over hebt! 898 00:56:13,680 --> 00:56:17,110 Ik heb geleefd als jouw vrouw 899 00:56:17,110 --> 00:56:20,060 en die van deze familie schoondochter 20 jaar. 900 00:56:20,060 --> 00:56:23,790 Ik had geen idee wat een dwaas je was. 901 00:56:23,790 --> 00:56:26,750 Weet je hoeveel rondrennen dat ik voor jou deed? 902 00:56:26,750 --> 00:56:28,610 Weet je wel wat ik heb meegemaakt! 903 00:56:29,460 --> 00:56:32,170 Maar nog steeds geen enkel woord van dank... 904 00:56:37,630 --> 00:56:39,670 Pardon? 905 00:56:39,670 --> 00:56:41,920 Mijn hemel... 906 00:56:41,920 --> 00:56:44,220 Dus zoiets was gebeurd, hè... 907 00:56:44,220 --> 00:56:47,180 Hij staat erop een mooie tafel die helemaal voor hem is gedekt. 908 00:56:47,180 --> 00:56:50,120 Ik heb het gevoel dat ik dat ga doen sterven door een inzinking. 909 00:56:50,120 --> 00:56:51,920 Daarom zeg ik dit tegen jou. 910 00:56:51,920 --> 00:56:53,760 Ik denk dat hij misschien... 911 00:56:53,760 --> 00:56:55,800 Luister naar je, Ahjussi. 912 00:56:56,780 --> 00:56:58,070 Pardon? 913 00:56:59,220 --> 00:57:01,320 Aigoo, ik ben maar een boerenknecht. 914 00:57:01,320 --> 00:57:04,240 Ik weet niets anders dan landbouw. 915 00:57:04,240 --> 00:57:05,720 Trouwens... 916 00:57:05,720 --> 00:57:08,190 zodra meneer Choi een besluit heeft genomen, 917 00:57:08,190 --> 00:57:10,190 hij is zo koppig als de hel. 918 00:57:10,190 --> 00:57:11,640 De houtzagerij... 919 00:57:11,640 --> 00:57:13,760 Alleen aan de buitenkant ziet het er goed uit. Dat... 920 00:57:13,760 --> 00:57:16,310 is grotendeels eigendom van de bank. 921 00:57:16,310 --> 00:57:17,880 Bovendien, 922 00:57:19,490 --> 00:57:23,420 Ik denk dat hij erachter komt dat ik dat heb gedaan financierde de oppositiepartij. 923 00:57:23,420 --> 00:57:26,090 En nu zeggen ze ze geven ons de fabriek. 924 00:57:26,090 --> 00:57:29,140 In deze situatie, als hij wijst de benoeming af, 925 00:57:29,140 --> 00:57:33,190 dat zullen ze waarschijnlijk niet doen laat dit gezin met rust. 926 00:57:33,190 --> 00:57:34,900 Aigoo... 927 00:57:37,700 --> 00:57:40,340 Jouw familie en onze familie... 928 00:57:40,340 --> 00:57:42,840 hebben een speciale band, weet je. 929 00:57:48,300 --> 00:57:51,250 Met de teelt van verenigde rijst vanaf 1973, 930 00:57:51,250 --> 00:57:54,370 de productie van onze gewassen is enorm toegenomen. 931 00:57:54,370 --> 00:57:56,780 Echter, om onafhankelijk te zijn bij de graanproductie... 932 00:57:59,000 --> 00:58:00,960 Jeetje, wat een klootzak... 933 00:58:03,940 --> 00:58:05,720 Hé, klootzak! 934 00:58:11,070 --> 00:58:14,300 Op een dag zul je kwaken. 935 00:58:19,630 --> 00:58:21,900 Was het Lee Doo Hak? 936 00:58:21,900 --> 00:58:25,230 Zonder hem ben je niets. 937 00:58:27,700 --> 00:58:30,010 - Hoe durft hij! - Wauw! 938 00:58:35,370 --> 00:58:37,270 Die klootzak... 939 00:58:45,180 --> 00:58:47,540 Welkom. Bedankt voor uw komst. 940 00:58:49,620 --> 00:58:52,460 Waarom komt Young Shik niet? 941 00:58:52,460 --> 00:58:54,470 Hij zal hier binnenkort zijn. 942 00:58:55,380 --> 00:58:57,250 Je weet zeker dat hij van gedachten is veranderd, toch? 943 00:58:57,250 --> 00:58:59,250 Ja. 944 00:58:59,250 --> 00:59:01,940 De heer Choi zal zeggen dat hij aan de verkiezingen deelneemt 945 00:59:01,940 --> 00:59:04,870 en zij zijn de mensen wie zal met hem samenwerken. 946 00:59:05,970 --> 00:59:08,510 We moeten mensen gebruiken die hebben al eerder aan verkiezingen gewerkt. 947 00:59:09,800 --> 00:59:13,120 Toevallig gaat hij dat niet doen campagne voor de Minyoung Partij, toch? 948 00:59:13,120 --> 00:59:17,780 Die partij heeft dat al gedaan besloten tot een kandidaat. 949 00:59:17,780 --> 00:59:19,540 Ik zie. 950 00:59:19,540 --> 00:59:21,970 - Kom, welkom! - Aigoo, hallo meneer! 951 00:59:21,970 --> 00:59:23,650 Hallo! 952 00:59:23,650 --> 00:59:24,810 Bedankt. 953 00:59:24,810 --> 00:59:26,790 Aigoo, je kwam! 954 00:59:26,790 --> 00:59:27,860 Aigoo... 955 00:59:27,860 --> 00:59:30,750 - Aigoo... - Hij wordt de nieuwe raadsman. 956 00:59:30,750 --> 00:59:33,000 Onze nieuwe montageman. 957 00:59:33,000 --> 00:59:35,570 Ik wilde een rustig leven leiden. 958 00:59:35,570 --> 00:59:39,890 Maar deze wereld laat mij gewoon niet met rust. 959 00:59:39,890 --> 00:59:42,930 Dus ik zal... 960 00:59:42,930 --> 00:59:45,000 Ook al kom ik tekort... 961 00:59:45,000 --> 00:59:49,330 Ik besloot om naar binnen te gaan parlementsverkiezingen, iedereen! 962 00:59:51,360 --> 00:59:54,020 Choi Jonge Shik! 963 00:59:54,020 --> 00:59:55,800 - Choi Jonge Shik! - Bedankt! 964 00:59:55,800 --> 00:59:59,030 - Choi Jonge Shik! - Ja! 965 00:59:59,030 --> 01:00:00,600 Choi Jonge Shik! 966 01:00:00,600 --> 01:00:02,900 Choi Jonge Shik! 967 01:00:02,900 --> 01:00:07,110 Iedereen! Net zo druppelend waterdruppels breken het rotsblok, 968 01:00:07,110 --> 01:00:11,320 ook al zijn we klein van stuk kracht, zullen we onze krachten bundelen 969 01:00:11,320 --> 01:00:17,010 en maak een einde aan deze dictatoriale regering! 970 01:00:20,840 --> 01:00:22,520 Choi Jonge Shik! 971 01:00:22,520 --> 01:00:24,090 Choi Jonge Shik! 972 01:00:24,090 --> 01:00:25,820 Choi Jonge Shik! 973 01:00:25,820 --> 01:00:27,340 Choi Jonge Shik! 974 01:00:27,340 --> 01:00:29,550 Choi Jonge Shik! 975 01:00:29,550 --> 01:00:32,480 Choi Jonge Shik! 976 01:00:36,770 --> 01:00:38,660 Je had gelijk in je veronderstelling, commandant. 977 01:00:38,660 --> 01:00:41,070 Je had gelijk als je dat niet deed hem vanaf het begin aanbevelen. 978 01:00:41,070 --> 01:00:42,980 Wat heb ik je verteld? 979 01:00:42,980 --> 01:00:46,610 Ik zei toch dat hij nooit campagne zou voeren als kandidaat voor de Gukhan-partij. 980 01:00:46,610 --> 01:00:48,410 Oké. 981 01:00:48,410 --> 01:00:51,460 We zullen op hem moeten kauwen één hapje tegelijk op. 982 01:01:09,230 --> 01:01:12,170 Lee Doo Hak, stop daar! 983 01:01:13,780 --> 01:01:15,220 Waarom ontwijk je mij? 984 01:01:16,090 --> 01:01:17,270 Dat heb ik nooit gedaan. 985 01:01:17,270 --> 01:01:20,880 Maar je kwam nooit naar de bibliotheek, en je hebt me nooit gebeld. 986 01:01:20,880 --> 01:01:22,660 Ik hielp mee met de landbouw. 987 01:01:23,470 --> 01:01:25,050 Dat is het niet. 988 01:01:25,050 --> 01:01:28,610 Je ontwijkt mij omdat je dat bent Ik schaamde me ervoor dat je vader een bediende was. 989 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 Gaan. 990 01:01:39,950 --> 01:01:42,360 Lee Doo Hak, jij wel Echt een verliezer, nietwaar? 991 01:01:42,360 --> 01:01:43,730 Is een dienaar zijn hetzelfde als een verrader zijn? 992 01:01:43,730 --> 01:01:44,900 Heeft hij zijn land uitverkocht? 993 01:01:44,900 --> 01:01:46,640 Wat is daar zo gênant aan? 994 01:01:46,640 --> 01:01:48,290 De toekomst is belangrijker, nietwaar? 995 01:01:48,290 --> 01:01:50,140 Je kunt hard studeren zoals je nu doet 996 01:01:50,140 --> 01:01:52,960 en als je eenmaal succesvol bent, wie zou er op je neerkijken? 997 01:02:02,620 --> 01:02:04,570 Ik ben overgestapt. 998 01:02:04,570 --> 01:02:06,240 Naar een agrarische middelbare school. 999 01:02:08,940 --> 01:02:11,150 Hard studeren... 1000 01:02:11,150 --> 01:02:12,520 en blijf gezond, oké? 1001 01:02:13,580 --> 01:02:15,330 Bedoel je dat je me nooit meer zult zien? 1002 01:02:15,330 --> 01:02:17,630 We kunnen geen vrienden zijn als jij nu naar een landbouwhoogte gaan? 1003 01:02:39,770 --> 01:02:43,480 ♫ Ik wil je hand vasthouden ♫ 1004 01:02:43,480 --> 01:02:47,350 ♫ Ik wil dat het op een verjaardag lijkt ♫ 1005 01:02:47,350 --> 01:02:54,950 ♫ Het maakt niet uit of je hier bent, eeuwige liefde, de enige ♫ 1006 01:02:54,950 --> 01:02:59,770 ♫ Ik wil liefhebben, ik heb de jouwe liefje, neem mij, ik ben van jou ♫ 1007 01:02:59,770 --> 01:03:03,490 ♫ En ik in jouw mooie leven ♫ 1008 01:03:03,490 --> 01:03:11,160 ♫ Kom hierheen, terug in jouw liefde, in mijn leven ♫ 1009 01:03:11,160 --> 01:03:14,560 ♫ Laat me gaan ♫ 1010 01:03:14,560 --> 01:03:17,480 Mijn hart is gezet. 1011 01:03:18,750 --> 01:03:22,330 - W-Waarom? - Waarom jij? En niet Cheol Woong? 1012 01:03:23,800 --> 01:03:27,260 Stel mij geen domme vragen zo vooruit. 1013 01:03:27,300 --> 01:03:29,200 Gewoon... 1014 01:03:29,200 --> 01:03:31,540 Vertel me gewoon dat je me leuk vindt. 1015 01:03:31,540 --> 01:03:34,510 ♫ Ik wil mezelf zijn ♫ 1016 01:03:34,510 --> 01:03:43,260 ♫ Laat me gaan, in mijn leven ♫ 1017 01:03:52,890 --> 01:03:55,790 [Basiswiskundeconcept] 1018 01:03:56,790 --> 01:03:58,140 Hé. 1019 01:03:58,930 --> 01:04:01,780 Ben jij de nieuweling die kreeg hierheen overgebracht vorige week? 1020 01:04:01,780 --> 01:04:06,200 En je hebt iedereen in kamer 7 in elkaar geslagen, hè? 1021 01:04:06,200 --> 01:04:08,850 Ben jij de gek die kreeg naar eenzame opsluiting gestuurd? 1022 01:04:13,420 --> 01:04:15,560 Wat is jouw misdaad? 1023 01:04:16,830 --> 01:04:19,020 Hij geeft mij geen antwoord meer. 1024 01:04:19,020 --> 01:04:20,730 Moord. 1025 01:04:20,730 --> 01:04:22,450 Wie... 1026 01:04:22,450 --> 01:04:24,080 heb je vermoord? 1027 01:04:25,270 --> 01:04:27,250 Hé, jonge Tak... 1028 01:04:27,250 --> 01:04:29,430 Word wakker! 1029 01:04:29,430 --> 01:04:31,470 Jonge Tak! 1030 01:04:34,420 --> 01:04:36,590 Waarom heb je het daar gegooid? 1031 01:04:50,000 --> 01:04:52,050 Jonge Tak... 1032 01:04:52,050 --> 01:04:56,440 De naam van de dode was Ki Young Tak... 1033 01:04:56,440 --> 01:04:58,080 Hij was... 1034 01:04:58,080 --> 01:05:01,120 mijn enige jongere broer. 1035 01:05:01,120 --> 01:05:02,820 En... 1036 01:05:02,820 --> 01:05:04,720 hij was de enige... 1037 01:05:04,720 --> 01:05:07,050 die mij vroeger bezocht 1038 01:05:07,050 --> 01:05:09,570 en geld in mijn detentiefonds stoppen. 1039 01:05:18,620 --> 01:05:22,750 Weet je hoeveel ik heb gewacht? Dat jij hier komt, klootzak? 1040 01:05:22,750 --> 01:05:24,370 Ik was het niet. 1041 01:05:24,370 --> 01:05:26,600 Hoe bedoel je, jij was het niet? 1042 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Lee Doo Hak, klootzak! 1043 01:05:30,620 --> 01:05:32,650 Ik was het niet... 1044 01:05:33,830 --> 01:05:35,450 Cheol Woong! 1045 01:06:02,860 --> 01:06:06,110 [Basiswiskundeconcept] 1046 01:06:20,430 --> 01:06:24,080 ♫ Ik wil je hand vasthouden ♫ 1047 01:06:24,080 --> 01:06:28,200 ♫ Ik wil dat het op een verjaardag lijkt ♫ 1048 01:06:28,200 --> 01:06:35,940 ♫ Het maakt niet uit of je hier bent, eeuwige liefde, de enige ♫ 1049 01:06:35,940 --> 01:06:40,550 ♫ Ik wil liefhebben, ik heb de jouwe liefje, neem mij, ik ben van jou ♫ 1050 01:06:40,550 --> 01:06:44,400 ♫ En ik in jouw mooie leven ♫ 1051 01:06:44,400 --> 01:06:49,590 ♫ Kom hierheen, terug in jouw liefde, in mijn leven ♫ 1052 01:06:49,590 --> 01:06:52,420 [Oase] 1053 01:06:52,420 --> 01:06:54,780 Ik ga met je uit! Ik ga niet uit met Cheol Woong! 1054 01:06:54,780 --> 01:06:56,410 Choi Cheol Woong. Je kent hem toch? 1055 01:06:56,410 --> 01:06:58,280 - Ja. - Wie heeft je zo verpest? 1056 01:06:58,280 --> 01:06:59,940 Ga gewoon weg! 1057 01:06:59,940 --> 01:07:02,150 Deze onbeschofte teef! 1058 01:07:02,150 --> 01:07:03,650 Jij klootzak! 1059 01:07:03,650 --> 01:07:06,590 Je gaat daarna door een hele beproeving een ontmoeting met een zeer verfijnde man, mevrouw Kang. 1060 01:07:06,590 --> 01:07:08,700 Je verbergt iets van mij, nietwaar? 1061 01:07:08,700 --> 01:07:11,010 Hyung, Hyung! Red mij alstublieft! 1062 01:07:11,010 --> 01:07:12,460 Waarom zou ik dat doen? 1063 01:07:12,460 --> 01:07:14,710 Doo Hak, zeg dat je het niet hebt gedaan! 1064 01:07:14,710 --> 01:07:16,710 Het blijkt dat dit allemaal door jou is gebeurd. 1065 01:07:16,710 --> 01:07:18,360 Doe nooit alsof je mij kent. 1066 01:07:18,360 --> 01:07:20,230 Je zei dat je zou nemen zorg voor mijn leven, nietwaar? 1067 01:07:20,230 --> 01:07:23,350 Je zei dat je succesvol zult zijn in jouw leven, en jij zou mij terugbetalen, klootzak! 1068 01:07:23,350 --> 01:07:26,170 ♫ Ik wil je hand vasthouden ♫ 1069 01:07:26,170 --> 01:07:28,210 ♫ Ik wil dat het op een verjaardag lijkt ♫