1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[নরম সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
-=[ Thx2Bert ]=-
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[ফোন বাজছে]
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
[দানি] আপনি আপনার বন্ধুদের কতটা ভালো জানেন?
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
[দূরের চিৎকারের প্রতিধ্বনি]
5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
[দানি] আপনি কি নিশ্চিত?
6
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
অথবা তারা কোন গোপন কথা লুকিয়ে রাখতে পারে
এটি কি সবকিছু পরিবর্তন করবে?
7
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
আমি দুঃখিত, হেলেনা
8
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
আরে! তুমি কি করছ?
তুমি এমন একটা ফাকিং ইডিয়ট!
9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[ফোন বাজছে]
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
[লিয়া কালী নাটকের "ফালসো" নাটক]
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
[ফোনের মাধ্যমে মানুষ] এখন সময়।
12
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[সঙ্গীত থামে]
13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
14
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[হেলেনা] হ্যালো?
15
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
কে আছে?
16
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
[আচমকা চিৎকার]
17
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
[জায়েন চুপ করে]
18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
হেলেনা ! থামো! আমার দিকে তাকাও।
এটা Jaén, এটা Jaén.
19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
শ শান্ত.
20
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
ওহ, ছি ছি. তুমি নষ্ট।
21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
কি দোস্ত? কি…
22
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- এই ছি ছি কি?
- কালকে সব বুঝিয়ে দেব।
23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
আমি তোমাকে সব বলবো।
24
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
তুমি কথা দিয়েছিলে না
এই বিষ্ঠা সঙ্গে আবার যৌনসঙ্গম.
25
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- আমাকে দাও।
- আমি তোমাকে দিচ্ছি না। না.
26
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
[জায়েন] তুমি ঠিক আছো?
27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
আবার যদি ছুঁয়ে দিও। আমি ভালো আছি!
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। আমাকে স্পর্শ করবেন না।
28
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
- আমি তোমাকে দিচ্ছি না!
- দাও।
29
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
ফাকিং শিট, হেলেনা. কি চোদন?
30
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে. চুপ থাক। [চুপ করে]
31
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
তুমি আমাকে কিছু করতে বলতে পারবে না।
তুমি একটা অকেজো জিনিস।
32
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
একটি করুণ সামান্য ব্যাপারী.
আমি আপনার সাথে সম্পন্ন.
33
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
আরে, আমার কথা শোন! আমার কথা শোন!
34
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
- তোমাকে চুপ থাকতে হবে। চুপ!
- [হেলেনা চিৎকার করে]
35
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
[মানুষ] কেউ এখানে বাইরে আছে. আমি ইতিবাচক।
এটা সেখানে ছিল. এসো!
36
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
[হেলেনা চিৎকার করে]
37
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
[সঙ্গীত থামে]
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
- আমরা এটি তার ঘরে পেয়েছি।
- [হেলেনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
সেই রাতেই দেখলাম।
40
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
হাসপাতালে বলেছি
যে সব আমি মনে রাখা.
41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
আমি এর কিছুই বুঝি না।
আমার এখনই তার সাথে কথা বলা দরকার।
42
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
এটা প্রশ্নের বাইরে.
সে বর্তমানে আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।
43
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমি সত্যিই.
44
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
আপনি যদি তাকে তার সাথে কথা বলতে দেন,
45
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
জায়েন কিছু বলতে পারে
এটি আপনাকে সেলিয়া খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
46
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
47
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
[রেডিও ক্র্যাকলস]
48
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
49
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
আমাকে যেখানেই নিয়ে যাও,
কিন্তু শুধু জানি তুমি ভুল।
50
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
আমি কিছুই করিনি।
51
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
তুমি কি শুনছ?
52
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
আমার সাথে যা খুশি কর,
কিন্তু Celia খোঁজা বন্ধ করবেন না।
53
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
54
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
তুমি কি আমার কথা শুনবে?
55
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
আমি বাচ্চা শুনছি, ঠিক আছে?
56
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
আমি আপনার কাছে যা চাই তা হল তথ্য।
57
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
সেলিয়াকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করতে পারে এমন যেকোনো কিছু।
58
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
আমি কিছুই জানি না।
59
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
এটা আমার মত না
তোমাকে আর কিছু বলব।
60
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
[জিনস] দুই মিনিট, এটাই।
61
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
[রেডিও ক্র্যাকলস]
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
[জায়েন] হেলেনা, আমি… আমি…
63
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
[হেলেনা] জায়েন,
আমি তোমার ঘরে ফ্ল্যাশলাইট পেয়েছি।
64
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
কি হয়েছিল সেই রাতে?
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
চোখের দিকে তাকাও আমার দিকে।
66
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
তুমি আমার সাথে কি করলে?
67
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি, হেলেনা।
68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি। আমি তাই করেছি।
69
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
70
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
71
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
আমার আগে কিছু বলা উচিত ছিল,
কিন্তু এই পুরো সত্য.
72
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
আমি শপথ করছি।
73
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
[মানুষ] আমি জানি আমি কিছু শুনেছি।
এটা সেখানে ছিল. চলো।
74
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
[জায়েন] তুমি কোথাও দেখা দিলে,
এবং আমি কি করব তা জানতাম না।
75
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
[মহিলা] আমরা এতদূর যেতে পারি না।
ফিরে যেতে হবে। চলো।
76
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
[ফিসফিস করে] তারা কারা?
77
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
আমি অনুমান করি এটি হয় না...
78
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
এটা আর কোন ব্যাপার না, কিন্তু…
আমি যে শেষ সময় হতে চলেছে.
79
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
বিশেষ করে আপনার সাথে যা ঘটেছিল তার পরে।
80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
আপনি যা বলছেন তা আমি বিশ্বাস করতে চাই...
81
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
কিন্তু আপনি
এটা খুব কঠিন করে তোলে।
82
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
এবং আপনি সম্পূর্ণ ভাল জানেন
আমার কিছুই মনে নেই।
83
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
এটা একমাত্র উপায় ছিল
আমি তোমাকে রক্ষা করতে সক্ষম হব।
84
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
কি?
85
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
আমি শুধু তোমাকে আরো দিলাম
আপনি সৈকতে কি ছিল.
86
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
[জায়েন] আমি দুঃখিত, হেলেনা।
87
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
আমি তোমাকে ড্রাগ করতে চাই
তাই আপনি কিছুই মনে রাখবেন না।
88
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[আলিসিয়া] অনুগ্রহ করে, আমার কথা শুনুন।
89
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- আমার কথা শোন। জায়েন কিছুই করেনি।
- [দানি] আরে।
90
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- সহজ। ঠিক আছে? শান্ত হও।
- না! জায়েন কিছু করেনি!
91
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
[অ্যালিসিয়া] আমি যে মাদক গ্রহণ করেছিলাম!
আমি তাদের চুরি!
92
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[জিনস] তাকে বের করে দাও।
93
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
[দানি] এটা সহজ নাও.
তারা এটা বের করবে।
94
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
সেলিয়া কোথায় আছে তা আমাকে বলতে হবে।
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. প্লিজ।
95
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
- আমি জানি না সে কোথায় আছে।
- [হেলেনা] আমাকে বলুন।
96
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- আমি জানি না।
- তুমি কিছুই জানো না।
97
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- [জিনস] চল যাই, চলো। দ্রুত।
- হেলেনা।
98
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
হেলেনা, অপেক্ষা কর। শুধু আমার কথা শুনতে.
99
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
দয়া করে এই শূকরদের কথা শুনবেন না।
100
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
আমি খারাপ করেছি, কিন্তু তারা চেষ্টা করছে
আমি যা করিনি তার জন্য আমাকে ফ্রেম করতে।
101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- [জিনস] ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট!
- দাঁড়াও!
102
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
শুধু আমার কথা শোন। তুমি আমাকে চেনো, তাই না?
103
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
আর তুমি আমাকে আগে বিশ্বাস করতে।
কিছুই বদলায়নি।
104
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
আপনি এখনও আমার সেরা গোপন গোপন জানেন,
তুমি বুঝ?
105
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
[দীর্ঘশ্বাস]
106
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
ফাক।
107
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
[সঙ্গীত থামে]
108
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
ম্যাকা, আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য বসতে পারি?
109
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
পাস।
110
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
ওহ, এবং আপনাকে চার্জ চাপতে হবে না,
উপায় দ্বারা
111
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
আমি যাচ্ছি না.
112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
কিন্তু আমি সোফিয়ার কথা বলতে চাই না।
113
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
প্লিজ, ম্যাকা।
114
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
[হালকা দীর্ঘশ্বাস]
115
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
আমি খুব দুঃখিত
আমি আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করেছি তার জন্য।
116
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- এই পুরো জিনিস সত্যিই বেদনাদায়ক হয়েছে.
- পাবলো…
117
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
শুধু তাই আপনি জানেন, আমি সচেতন
আমি সবকিছু পূরণ করতে পারি না, কিন্তু--
118
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
[ম্যাকা] আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি বোকা।
119
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
আমি আপনাকে পুরোপুরি দোষ দিতে পারি না।
কারণ আমি তোমাকে এটা ভাবতে দিয়েছি।
120
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
মানে তুমি শুধু একবার ঠকাওনি,
অথবা দুইবার,
121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
অথবা এমনকি তিনবার, আপনি?
122
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
এবং তবুও, আমি সর্বদা তোমাকে ক্ষমা করি,
123
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
এবং আমি সবসময় বিশ্বাস করি
প্রতিটি অজুহাত আপনি সঙ্গে আসা.
124
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
এবং আপনি কি জানেন আমি সবচেয়ে ঘৃণা?
125
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
যে আমি সবসময় বিরক্ত হয়ে যাই
যে ব্যক্তির অন্তত দোষ।
126
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
আর তাই না,
আমরা একসাথে ফিরে পাচ্ছি না.
127
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
জাহান্নামে কোন উপায় নেই.
128
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
আমি যা চাইছি তা নয়, ম্যাকা।
129
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
আমি শুধু তোমার ক্ষমা চাইছি।
130
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
আমি তোমাকে খুব মিস করব,
কিন্তু আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
131
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
এতটুকুই।
132
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
[সঙ্গীত থামে]
134
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
সে আমার প্রাক্তন, দানি।
আমি সারাদিন, প্রতিদিন তার সাথে কাজ করি।
135
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
আমি কিছু করতে পারতাম
যদি আমি কেবল মনোযোগ দিতাম।
136
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
শোন হেলেনা, এটা করো না। সত্যিই.
137
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
এটা আপনার দোষ না. বুঝলে?
138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
139
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- [আলিসিয়া] আমি তাকে বিশ্বাস করি।
- [ব্যঙ্গাত্মকভাবে] আচ্ছা, মিষ্টি না?
140
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
অ্যালিসিয়া, আমাদের একটু সময় দাও, ঠিক আছে?
141
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
সে সত্য বলছে।
আপনি তাকে যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।
142
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
এই কারণেই আমি এমন জিনিস জানি যা আপনি জানেন না।
143
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
হ্যাঁ, তবে আমি জানি সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।
144
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
সে আমাকে নিয়ে গেল
ছাদে সূর্যাস্ত দেখার জন্য।
145
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
"সর্বোত্তম গোপন রাখা
ওয়েসিস ইনফিনিটিতে।"
146
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
কিন্তু বিষয়টি তিনি আড়াল করতে পারেননি
সে সারাক্ষণ তোমার কথা ভাবছিল।
147
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
ওহ ঈশ্বর।
148
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
149
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
হেলেনা। হেলেনা।
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
150
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
আমি জানি সে কি ছিল
তিনি যখন কথা বলছিলেন তখন আমাকে বলার চেষ্টা করছেন
151
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
তার "সেরা গোপন রাখা" সম্পর্কে।
তিনি ছাদ বোঝাতেন।
152
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
তিনি সর্বদা এটিকে মরূদ্যান ইনফিনিটিস নামে অভিহিত করেন
সেরা গোপন রাখা.
153
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন।
154
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
চলো।
155
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
156
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
এটা এখানে বলে যে রুম তালিকাভুক্ত করা হয়
সানচেজ মদিনার অধীনে, এটা কি ঠিক?
157
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
হ্যাঁ। এস্পেরানজা। আমি তার নাতনি,
লরা মেন্ডোজা।
158
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
আচ্ছা, নাতনি বা ব্যক্তিগত সহকারী।
ইদানীং বলা মুশকিল।
159
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
উম…
160
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
সে একটু বড় হচ্ছে,
161
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
এবং সে নিরাপদে কোডটি ভুলে গেছে,
কিন্তু সে এটা স্বীকার করতে খুব বিব্রত।
162
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
কোন সমস্যা আছে?
163
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
না। এটা কিছুই না।
164
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- উহ... মারিয়া খুব সদয়ভাবে আমাকে সাহায্য করছিল।
- [ওলিভার] মি.
165
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- আপনি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত.
166
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
যুবতীর দাদী
নিরাপদে কোড হারিয়েছে,
167
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
কিন্তু আমি শুধু তার ব্যাখ্যা ছিল
যে আমরা শুধু পারি
168
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
গেস্ট যদি একটি কোড ছাড়া এটি খুলুন
রিজার্ভেশন অনুরোধ এটি.
169
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
170
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
রিসোর্ট নীতি।
171
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
অবশ্যই। এটা বোধগম্য.
172
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
আপনি যদি আমাদের ম্যানেজারের সাথে কথা বলেন তবে,
তিনি একটি ব্যতিক্রম করতে সক্ষম হতে পারে.
173
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
ধন্যবাদ আপনি খুব দয়ালু.
174
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
আপনাকে স্বাগতম।
175
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- কি?
- কিছু না।
176
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
আমি তোমাকে জায়গা দিতে বলেছি।
177
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- তাহলে তুমি কি আমার সাহায্য চাইবে?
- আমার দরকার নেই।
178
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- আমার মনে হয় আপনি করবেন।
- তুমি ভুল ভেবেছিলে।
179
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
180
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
আমি এটা পাই. সেরা গোপন রাখা
ওয়েসিস ইনফিনিটির।
181
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
যদি তুমি সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা কর,
এটা আপনার মন উড়িয়ে দেবে।
182
00:11:18,880 --> 00:11:19,760
[দানি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
183
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
[হেলেনা] আসুন, আমাকে দেখতে সাহায্য করুন।
184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
ওরা ছাদে গেল।
185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
কেন জানেন?
186
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
দারুণ।
187
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
আমি শুনছি আপনি শেষ হতে পারে
আগামীকাল রিসোর্টের লকডাউন।
188
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
এটা কি ঠিক?
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
আর সেলিয়া?
190
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
আমি সবকিছু বিশ্বাস করব না
আপনি শুনেছেন।
191
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
[লিফট ডিংস]
192
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
আমরা এখানে বিয়ার নিয়ে আসতাম
এবং সূর্যাস্ত দেখুন।
193
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
চমৎকার শোনাচ্ছে।
পরের বার, এটি বুক করার জন্য আমাকে মনে করিয়ে দিন।
194
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- অবশ্যই। যেন তুমি কখনো ফিরে আসতে চাও।
- ঠিক।
195
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
আমি মনে করি আমি আসলে চাই.
196
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- হেলেনা।
- কি?
197
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
মোবাইল ফোনের আগে,
অবলম্বন যোগাযোগ করতে এই ব্যবহার.
198
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
কিন্তু, যদি জেন এখানে থাকত...
199
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
এবং জায়েন পুলিশকে জানায়নি
কারণ সে জানত তারা কিছুই করবে না।
200
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
ঠিক। তিনি তাদের বিশ্বাস করেননি।
201
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
আরে! কি লুকিয়ে আছো দুজনে?
202
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
কিছুই না।
203
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
হাতে তুলে দাও।
204
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
আমি দুবার জিজ্ঞাসা করব না!
205
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
তাই কি?
206
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
আমরা কি এখন লুকোচুরি খেলছি?
207
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
আপনি এখানে কি করছেন?
208
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
কিছু তাজা বাতাস পাচ্ছেন?
209
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
এটা অনেক উঁচুতে।
210
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
আপনি এখন সাবধানে থাকা ভাল।
211
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
আপনি পড়ে না নিশ্চিত করুন.
212
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
[দ্রুত গতির সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
213
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
[জিনেস] আরে!
214
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
আমাদের ইন্সপেক্টর ওর্তেগার সাথে কথা বলতে হবে।
215
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
[সাসপেনসফুল মিউজিক কমে যায়]
216
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
[লিফট থামে]
217
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
আমাকে দাও।
218
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
আমাকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করবেন না।
219
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
আমাকে দাও।
220
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- [দানি] হেলেনা!
- [জিনস গ্র্যান্টস]
221
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- [দানি] তাড়াতাড়ি। চোদা এটা খুলুন!
- [জিনস] থামো, খোকা।
222
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
- [জিনস গ্র্যান্টস]
- [লিফট ডিংস]
223
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
আরে! আরে!
224
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[দানি] হেলেনা, চলুন!
225
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
226
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
মাফ করবেন, আমি কি মাস্টার চাবি পেতে পারি?
227
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
[নিঃশব্দে হাঁপাচ্ছে]
228
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
পুলিশ।
229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
[লিও] সত্যি বলছি, ম্যাকা,
আমি জানি এটা কতটা কঠিন।
230
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
কিন্তু এই মুহূর্তটি আসতে হয়েছিল।
231
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
এটা শুধু আমাকে এত ক্ষিপ্ত করে তোলে।
232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
তার সবকিছু করার পরে,
তারপর সে উচ্চ রাস্তা নেয়।
233
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
[লিও] আমি জানি, মেয়ে.
234
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
[ম্যাকা] এটাই।
আপাতত আর বয়ফ্রেন্ড নেই।
235
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
[লিও] হ্যাঁ! যেটা শুনতে ভালো লাগে।
সুতরাং, আসুন কিছু শ্যাম্পেন পান!
236
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- [ম্যাকা] পুলের পাশে যেতে চান?
- [লিও] হেল, হ্যাঁ.
237
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
[ফিসফিস করে] মাদারফাকার.
238
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
[জিনস] এটা একটা স্টোরেজ রুম, তাই না?
239
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
[মহিলা] হ্যাঁ.
240
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
[জিনস] এটাই সব। ধন্যবাদ
241
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
[নৈমিত্তিক ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজায়]
242
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
এবং আপনি সবচেয়ে খারাপ অংশ কি জানেন?
243
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
আমি আসলে কিছু জিনিস মনে করতে পারেন.
244
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- আমি সিরিয়াস।
- আমি জানি।
245
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
সবচেয়ে খারাপ দিক হল পাবলোর উদ্বেগ
আমার জন্য বাস্তব ছিল.
246
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
সে আমাকে আঘাত করতে চায়নি।
247
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
এটা হর্সশিট.
248
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি জানি। দুহ.
- আহ, ঠিক আছে। যতক্ষণ আপনি সচেতন হন।
249
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
কারণ আমি তোমাকে যেতে দেব না
তার সাথে একসাথে ফিরে আসার কল্পনা করুন।
250
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
যাই হোক। চলুন বিষয় পরিবর্তন করা যাক.
251
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
কিভাবে অন্য রাউন্ড সম্পর্কে?
252
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- কি?
- আজ রাতে না।
253
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
সব ভাগ্য চুরি করবেন না। আমাদের কিছু ছেড়ে দিন.
255
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
এটা এমন নয়।
256
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
চলো মেয়ে।
আমরা এখানে আসার পর থেকে আপনি MIA হয়েছেন।
257
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
হ্যাঁ।
258
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- [ম্যাকা] সে কে?
- তুমি তাকে চেনো না।
259
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
আচ্ছা, তাহলে বলুন।
260
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
- সে এত কুৎসিত হতে পারে না, তাই না?
- [দুজনেই হাসে]
261
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
তোমাকে বলতে হবে না।
262
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
আমি শুধু আশা করি আমি তাকে প্ররোচিত করব না
এখন আমি অবিবাহিত।
263
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
আরে, আপনি কুত্তা.
264
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
যাই হোক…
265
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
আমি শুধু আপনি জানতে চান আপনি আমাকে বলতে পারেন.
আপনি যদি চান.
266
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
এটি সাধারণত লিও।
267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
আমি তাকে দেখা বন্ধ করতে চাই কারণ...
268
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
আমি চাই না সে আমার জন্য কষ্ট করুক।
269
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
হ্যাঁ।
270
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
আমি পারি?
271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
নিশ্চিত। আমি চলে যাচ্ছিলাম।
272
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- আমি তোমাকে একটু জায়গা দেব।
- ধন্যবাদ।
273
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- শুভকামনা।
- [লিও] ধন্যবাদ.
274
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
আপনি কিছু চান?
275
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
কেন নয়? আরেকটি।
276
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
আমাদের জন্য দুটি মার্গারিটাস।
277
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
আপনি যদি খুঁজে বের করতে এখানে আছেন
আমি যদি পাবলোর সাথে কথা বলি,
278
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
তুমি হয়তো জানতে চাও--
279
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
হ্যাঁ। আমি জানি।
280
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
আমি ধরে নিয়েছিলাম যে আপনারা দুজনে কথা বলেছেন,
কিন্তু আমি মনে করি না এটা আমার সম্পর্কে ছিল।
281
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
এটা যে সুস্পষ্ট?
282
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
ওয়েল, দেখুন, দুই মার্গারিটাস হয় মানে
আমরা আজ রাতে পার্টি করছি বা এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
283
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
এবং দুঃখিত,
কিন্তু তোমার মুখ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দিচ্ছে।
284
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
[বিদ্রুপ]
285
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
আপনি, যাইহোক, আপনি সম্ভবত
আজ রাতে উদযাপন করতে যাচ্ছি, তাই না?
286
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- তোমার পথে আর কিছুই নেই।
- আমি তাই শেষ.
287
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আপনি এটি ইতিমধ্যেই জানেন।
288
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
সে আপনাকে রিপোর্ট করবে না।
289
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
এটা আপনার প্রাপ্য, কিন্তু আপনি শিথিল করতে পারেন.
290
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
হ্যাঁ। আমি সম্ভবত এটা প্রাপ্য.
291
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
যদিও, আমি শিথিল করতে পেরে আনন্দিত।
292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[বিদ্রুপ]
293
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- কি?
- কি?
294
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
295
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- এই মুহূর্তে?
- [দানি] হ্যাঁ।
296
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
[জিনেস] আরে।
297
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
এটা যথেষ্ট, বাচ্চাদের.
298
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি.
299
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
তুমি আমার সাথে আসবে,
আমরা সবাই শান্ত হতে যাচ্ছি,
300
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
এবং আপনি যাচ্ছেন
তুমি এত নার্ভাস কেন আমাকে বলতে।
301
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- এটা কি পরিষ্কার?
- [ওর্তেগা] এখানে কি হচ্ছে?
302
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
বস।
303
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
আমি শুধু তাদের দুজনের সাথে কথা বলছিলাম,
304
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
এবং দৃশ্যত,
তারা ছাদে কিছু খুঁজে পেয়েছে।
305
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
এটা বাজে কথা. আমি তাকে বিশ্বাস করব না।
306
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
সে জিনিস গোপন করছে।
307
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
[মহিলা] আমাদের এখানেও এই দুটি আছে,
যা তুমি ভালোবাসবে।
308
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
[ফেলিপ] Mm-hm.
309
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
[মহিলা] এখানে. এই একটি…
310
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- [ফেলিপ] খুব সুন্দর.
- [মহিলা] Mm-hm.
311
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[মহিলা] এবং আমিও পছন্দ করি
এই শেষ এক অনেক.
312
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- [ফেলিপ] এটা সুন্দর.
- [মহিলা] খুব বিশেষ.
313
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
আরে বাবা।
314
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- জন। হাই কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।
315
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
আমি ছিলাম… উম…
316
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- আমি শুধু মায়ের জন্য একটি উপহার কিনতে যাচ্ছিলাম.
- হ্যা?
317
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
হ্যাঁ। আমি শুধু ভেবেছিলাম
আমরা এখানে এতদিন আটকে আছি,
318
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
একটি সামান্য উপহার শুধু তাকে উত্সাহিত করতে পারে.
319
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
ঠিক আছে।
320
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
আমি এটি একটি চমক হতে চাই,
তাই কিছু বলবেন না।
321
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
এগুলো কি আপনি বিবেচনা করছেন?
322
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
কারণ…
323
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
সে সত্যিই এমন কিছু পরে না...
324
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
উপরে
325
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- [ফেলিপ] এটা একটু বেশি, তাই না?
- হয়তো একটু। [হাসি]
326
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
আপনি সম্ভবত সঠিক.
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে যাচ্ছি. ধন্যবাদ
327
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
কিন্তু শুধুমাত্র ক্ষেত্রে…
328
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
চিন্তা করবেন না, আমি কিছু বলব না।
329
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
[হাসি]
330
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
হঠাৎ করেই,
দেখি আমার বাবা গয়না দেখছে,
331
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
এবং তিনি তার যে অহংকারী vibe পেয়েছেন.
তুমি তাকে জানো না,
332
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
কিন্তু সে অসহ্য। সে খুবই কৃপণ।
333
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
আরে, আমরা কেন করব না
আপনার বাবা সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ?
334
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- আপনি শুধু সত্যিই মানসিক চাপ মনে হচ্ছে.
- আমি জানি আমি এখন অনেক হচ্ছে.
335
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
এবং আমি দুঃখিত, এটা শুধু...
336
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
আমি মনে করি না এটা আমার মায়ের জন্য ছিল।
337
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
আমার মনে হয় তার একটা সম্পর্ক আছে,
এবং এটা তার জন্য.
338
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
339
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
আপনি তাই মনে করেন?
340
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
এটা প্রথমবার নয়।
341
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
আমি জানি না আমার মা
এই সম্পর্কে জানেন,
342
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
কিন্তু এক বছর আগে, তারা প্রায় বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়
তার একটি বিষয়ের কারণে।
343
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
এবং তিনি সর্বদা প্রতিশ্রুতি দেন যে ...
344
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
যে সে আর কখনো করবে না,
এবং সবাই জানে সে মিথ্যা বলছে।
345
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
মা ছাড়া। সে করে না।
346
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
এবং তার উপরে,
347
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
তারা সবসময় নারী
যারা তার থেকে অনেক ছোট।
348
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
সে তাদের সুবিধা নেয়।
349
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
সুবিধা নেয় কিভাবে?
350
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
বিভিন্ন উপায়.
351
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
352
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- সন্ধ্যা।
- হ্যালো। আমি দুঃখিত, এটা এখানে নয়।
353
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- আমরা কিছু অর্ডার করিনি।
- হুম... আচ্ছা, এটা তোমার রুমের জন্য।
354
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- ঠিক আছে।
- [ওলিভার] যত্ন নিন।
355
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
তুমিও। ধন্যবাদ
356
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
[হালকা হাঁপাতে থাকে]
357
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
জন.
358
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
জন, শোন। তারা পরিষ্কারভাবে বিশৃঙ্খলা করেছে।
এটা একটা ভুল--
359
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
তারা বিশৃঙ্খলা করেনি।
এটা স্পষ্টতই আমার বাবার কাছ থেকে।
360
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? না, জন…
361
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
আমি যেমন একটি বোকা.
362
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
তুমি আমাকে দেখে হাসছো
এই পুরো সময়।
363
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
আপনি জানতেন এটা Maca ছিল.
364
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
সে তার সাথে ঘুমাচ্ছে
এবং আপনি কিছু বলেননি।
365
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
আমি দুঃখিত, জন.
366
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
জন, আমি তোমাকে চাইনি
এটা এই মত শুনতে.
367
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
[সঙ্গীত থামে]
368
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
[দরজা খোলে]
369
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
আমি কিছু চাই না, ধন্যবাদ.
370
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
প্লিজ, একটু মুহূর্ত।
এক মিনিট সময় দাও, লরা।
371
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
[গলা পরিষ্কার করে]
372
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
এটা কি?
373
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
যদি আপনি আপনার সমস্যার সমাধান করেন।
374
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
এতটুকুই।
375
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
আপনি পাচ্ছেন
এই একটি লাথি আউট, ডান?
376
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- না। মোটেও না।
- [লরা] তুমি।
377
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
মোটেও না, কিন্তু আমি চাই না...
378
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
আমি চাই না তুমি ঝামেলায় পড়ো।
379
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [ওলিভার] মানে।
380
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
আপনি যদি তার নিরাপদে প্রবেশ করার চেষ্টা করেন,
তুমি তাকে বিশ্বাস করো না।
381
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
তুমি কি জানবে?
382
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
আপনি কোড জন্য তাদের জিজ্ঞাসা ছিল.
383
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
এবং আমি সত্যিই আপনাকে দেখতে না
একটি বিড়াল চোর হিসাবে. [হাসি]
384
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, আপনি যদি চান.
385
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
বিনিময়ে শুধু একটা জিনিস চাই।
386
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
হ্যাঁ।
387
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
অবশ্যই। আমি খুব বোকা।
388
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- [ওলিভার] না।
- হ্যাঁ।
389
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
এটা সহজ কিছু.
390
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
তোমাকে আবার হাসতে দেখার জন্য।
391
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
হুম?
392
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
না?
393
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
হুম?
394
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
[দুজনেই হাসে]
395
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
396
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
- [ওলিভার] হুম…
- [লরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
397
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
যাই হোক, আমি যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।
398
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
শুধু তাই আমরা পরিষ্কার.
399
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
আপনি আমার সাহায্য চান
তার কি আছে কি না দেখতে?
400
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
[হাসি]
401
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
[দরজা বন্ধ]
402
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
[দীর্ঘশ্বাস]
403
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
[দানি] তিনি ছিলেন ইন্সপেক্টর।
এটা তার সব বরাবর হয়েছে. সেলিয়া কোথায়?
404
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
দেখেছ?
405
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
তারা শুধু বাধা দিচ্ছে না
আমাদের তদন্ত,
406
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
তারা এখন আমাদের অভিযোগ করছে।
407
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
এটা কিভাবে সম্ভব?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
408
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
ঠিক আছে, আমি তোমার কথা শুনেছি। এটাই যথেষ্ট।
আমি বললাম যথেষ্ট! শান্ত !
409
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
আমি বুঝতে পারছি আপনি খুব চিন্তিত
তোমার বন্ধুর কথা,
410
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
কিন্তু আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না
এবং আমার দলের একজন অফিসারকে অভিযুক্ত করুন
411
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
প্রমাণ ছাড়া।
412
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
বুঝলে? আমি এটা সহ্য করব না।
413
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
আপনি "কোন প্রমাণ ছাড়া" মানে কি?
414
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
কেন সে আমাদের পিছনে ছিল?
কেন তিনি ওয়াকি চান?
415
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
সে জানত জায়েন কিছু লুকাচ্ছে।
416
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
তিনি এটি সম্পর্কে জানতেন। শুধু জিজ্ঞাসা.
417
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
এটা কোন ব্যাপার না, বস.
আপনি যদি চান, আমরা এই সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন.
418
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
419
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
কিন্তু এই দুই
আমাদের সময় নষ্ট করা বন্ধ করতে হবে।
420
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
ইন্সপেক্টর, আমি জানি না কিভাবে,
421
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
কিন্তু ওয়াকির কিছু করার আছে
এই সঙ্গে, এবং তিনি এটা সম্পর্কে জানেন.
422
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
ওয়াকি, স্টকরুম,
সিরামিক টুকরা আমি খুঁজে পেয়েছি,
423
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
এবং ফুলদানি যেখানে
ওরা সব জঞ্জাল লুকিয়ে রাখে--
424
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
[জিনেস] আরে!
425
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
এটাই যথেষ্ট।
426
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
ইন্সপেক্টর সাহেব কি বললেন শুনলেন না?
427
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
শুধু একটি মুহূর্ত.
428
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
429
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?
430
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
মানে, সে কি তোমাকে দেখায়নি?
আমরা কি জুড়ে এসেছি?
431
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
আমার সাথে কথা বল, জিনেস।
432
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
সে সেলিয়াকে অপহরণ করেছিল।
433
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
আপনি তাকে নিয়ে গেছেন, তাই না?
এখন বল সে কোথায় আছে।
434
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
সেলিয়া এখন কোথায় আছে বলুন তো!
435
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
ঠিক আছে। একটা ফুলদানি আছে,
একটি ট্যাগ, এবং--
436
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
এবং একটি টর্চলাইট।
437
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
তিন টুকরো মাদক পাচারের প্রমাণ।
438
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, বস।
439
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
আমি শুধু তোমাকে কষ্ট বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
440
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
আমি চূড়ান্ত কিছু খুঁজে পাইনি.
441
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
ট্রাঙ্ক খুলুন, যদি আপনি চান.
442
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
443
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
আমি এই সবের জন্য খুব দুঃখিত, জিনেস।
444
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
তবে কমিশনারকে জানাতে হবে
আপনার সমান্তরাল তদন্ত.
445
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
বুঝলে?
446
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
আর এটাই?
447
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
আমরা এখানে সম্পন্ন.
448
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
- কিসের কথা বলছ? আমরা না--
- যথেষ্ট হয়েছে। প্লিজ, এখন চলে যান।
449
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
[অফিসার] মাফ করবেন, ইন্সপেক্টর।
450
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- [ওর্তেগা] দাঁড়াও, ধরো।
- হেলেনা।
451
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
আপনি কি জানেন এটা কি?
452
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
এটা ট্রাঙ্ক ছিল.
453
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
আপনি বিষ্ঠার চোদন টুকরা!
454
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
- তুমি কি করলে?
- হেলেনা, শান্ত হও।
455
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
আমরা তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
একটু শান্ত হও।
456
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
সে কোথায়? তুমি তার সাথে কি করেছ বলো!
457
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- [লুইস] কিন্তু তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
- [হেলেনা] বলুন! তুমি তার কি করলে?
458
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
বলুন।
459
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
[অস্পষ্ট বকবক]
461
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
462
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
দানি।
463
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
[অর্তেগা] শুভ সন্ধ্যা।
464
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
প্রথম এবং সর্বাগ্রে,
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ,
465
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
এবং আপনার ধৈর্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই কঠিন দিনগুলোতে।
466
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
আমি আপনাকে জানতে চাই
যে আমরা তীব্রভাবে সচেতন
467
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
অসুবিধার
আমাদের অপারেশন দ্বারা সৃষ্ট।
468
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
কমিশনার ও আমি
তোমাকে জানাতে এখানে জড়ো করেছি
469
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
যে আমাদের দল
হেফাজতে আগ্রহী দুই ব্যক্তি আছে.
470
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[ভিড় বকবক]
471
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
[অর্তেগা] দয়া করে শান্ত থাকুন।
472
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
আমরা দুজনকে গ্রেপ্তার করেছি
সেলিয়ার অন্তর্ধানের সাথে সম্পর্কিত।
473
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- আমরা চাইতে চাই...
- জায়েন।
474
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- [ওর্তেগা] …বিচক্ষণতা এবং সম্মান…
- এর কোন মানে হয় না।
475
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
[ওর্তেগা] এগুলো হয়নি
আমাদের জন্য সবচেয়ে সহজ দিন।
476
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
এই গ্রেপ্তার এবং নতুন লাইন
তদন্তে তারা মুখ খুলেছে
477
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
আমাদের দলকে সেই আশা দিন
আমরা সেলিয়াকে নিরাপদ এবং সুস্থ খুঁজে পাব।
478
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
আপাতত এতটুকুই।
479
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
ধন্যবাদ
480
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
[অস্পষ্ট বকবক]
481
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
ঠিক।
482
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
এখানে যারা কাজ করেন তাদের প্রত্যেকের পক্ষ থেকে,
483
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আপনার ধৈর্য এবং বোঝার জন্য।
484
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
আমি নিশ্চিত যে…সেলিয়া হবে
আমরা এটা জানার আগেই বাড়িতে ফিরে.
485
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
এজন্য আমি আপনাকে জানাতে পেরে খুবই আনন্দিত
যে পুলিশ… আহ…
486
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
সিদ্ধান্ত নিয়েছে এটি আর প্রয়োজন নেই
হোটেল বন্ধ রাখতে।
487
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
অতএব, আমরা সবকিছু খুলব
আগামী কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
488
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
এবং সমস্ত কার্যক্রম সম্পূর্ণরূপে হবে
আগামী দিনে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
489
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
490
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[ভিড় বকবক]
491
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
[সঙ্গীত থামে]
492
00:31:08,640 --> 00:31:12,680
[চিৎকার এবং হাসি]
493
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন.
494
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
এখানে অতিথিরা
সত্যিই এনটাইটেল হয় গাধা.
495
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
যদি তারা তাকে খুঁজে না পায়?
নাকি তারা বলে না সে কোথায়?
496
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
497
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
[দানি] আমি মনে করি আপনি কিছু ঘুম ব্যবহার করতে পারেন.
498
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
আমি ঘুমাতে পারব কিনা জানি না।
499
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
চলো। চল যাই।
500
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
দানি…
501
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
[ভয়ংকর গান বাজনা]
502
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
[দানি] আরে!
503
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- আরে!
- [হেলেনা] আরে!
504
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
থামো!
505
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
আরে!
506
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
[হেলেনা] আরে!
507
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
থামো!
508
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
হেলেনা?
509
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
এটা কি?
510
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
আপনি কি সেখানে ধূমপান করেছিলেন?
511
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
[দানি] সাপ সহ সিগারেট।
এটা কি তোমার ছিল?
512
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
হ্যাঁ। মানে, কোথাও পাওয়া গেছে।
কারমেনকে বলো না--
513
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
আপনি এটি কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
এটা গুরুত্বপূর্ণ, অরোরা.
514
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
আমি জানি না, এটা হওয়া উচিত ছিল
যে ঘরে তারা আমাদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
515
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
জিনেস থেকে এসেছেন।
516
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
[অরোরা] আমি তা মনে করি না।
517
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
কারণ তারা ইতিমধ্যে ছিল
সেই গর্দভকে নিয়ে গেছে,
518
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
এবং অ্যাশট্রেতে একটি তাজা ছিল,
তাই আমি মনে করি না
519
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
[বিরামহীন চিৎকার]
520
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
521
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
- [ ফিসফিস করে ] না!
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]
522
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
---=[ DeLeuksteThuis ]=--