1 00:00:11,600 --> 00:00:13,640 [intrigerende muziekopbouw] -=[ Bedankt2Bert ]=- 2 00:00:17,680 --> 00:00:18,520 [verre schreeuw] 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,280 [Dani] Het is niet de bedoeling dat we worden opgesloten. 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,320 [Dani] Help! 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,880 Ik vermoed van niet Ik moet je daarvan overtuigen. 6 00:00:31,280 --> 00:00:32,360 [Dani] Hé! 7 00:00:33,800 --> 00:00:37,320 [Helena, trillend] Nee, nee, nee! Dit kan niet echt zijn. 8 00:00:38,560 --> 00:00:41,000 [muziek wordt hectisch] 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,200 [Helena schreeuwt] 10 00:00:44,120 --> 00:00:45,800 [relaxte urban muziek speelt] 11 00:00:45,880 --> 00:00:47,920 [Dani] Daarom hebben we gevangenissen uitgevonden als straf. 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,680 {\an8}MACA... IK HEB HET ECHT VERKNOEID, IK BEN EEN IDIOT. Maar ik hou van je. 13 00:00:58,200 --> 00:01:01,560 [Dani] Omdat er niet veel dingen zijn dat kan ons meer beïnvloeden dan dat. 14 00:01:08,320 --> 00:01:09,640 Zodra we onze vrijheid verliezen... 15 00:01:09,720 --> 00:01:11,080 [Dani schreeuwt] Iedereen! 16 00:01:11,840 --> 00:01:13,120 Help! 17 00:01:14,040 --> 00:01:15,960 Het maakt niet uit als de plek waarin we vastzitten 18 00:01:16,040 --> 00:01:18,000 is een van de beste resorts ter wereld, 19 00:01:18,880 --> 00:01:19,920 zoals de oase. 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,960 Het is slechts een kwestie van tijd voordat het een gouden kooi wordt… 21 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 en uiteindelijk bewijst dat, 22 00:01:32,760 --> 00:01:36,240 in werkelijkheid zijn we allemaal maar dieren. 23 00:01:40,080 --> 00:01:41,640 [bonzen] 24 00:01:41,720 --> 00:01:42,600 {\an8}[Dani] Hé! 25 00:01:44,760 --> 00:01:45,640 {\an8}Hé! 26 00:01:46,400 --> 00:01:47,360 {\an8}Hé! 27 00:01:48,320 --> 00:01:49,520 {\an8}Hulp! 28 00:01:51,160 --> 00:01:52,240 Hoi! 29 00:01:53,400 --> 00:01:57,040 Alsjeblieft! Iemand! 30 00:01:57,120 --> 00:01:59,280 - Klootzakken! - [Helena] Dani. Dani, alsjeblieft, stop! 31 00:01:59,360 --> 00:02:02,320 Ik word gek! Serieus, alsjeblieft! Stop! 32 00:02:02,400 --> 00:02:05,600 Nou, ik denk niet dat ze gebouwd hebben een nieuwe zendmast in de afgelopen 30 minuten. 33 00:02:05,680 --> 00:02:07,600 Zoals jouw beuken doet er alles aan om ons te helpen. 34 00:02:07,680 --> 00:02:09,400 Wat, heb jij een beter idee? 35 00:02:09,480 --> 00:02:11,840 [gespannen muziek speelt] 36 00:02:11,920 --> 00:02:12,920 [Helena zucht] 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,400 Misschien wel, eigenlijk. 38 00:02:25,960 --> 00:02:26,920 Iets? 39 00:02:29,080 --> 00:02:31,120 - Dani, voorzichtig! Voorzichtig! Eenvoudig. - Pardon. 40 00:02:31,200 --> 00:02:32,280 Hier. 41 00:02:32,360 --> 00:02:34,000 Niets. Krijg je iets? 42 00:02:34,520 --> 00:02:35,360 Nee. 43 00:02:37,120 --> 00:02:38,720 -Is dat...? - [Dani] Hè? 44 00:02:38,800 --> 00:02:40,200 - Wachten. - Wat? 45 00:02:40,280 --> 00:02:42,480 [Helena] Is dit een ventilatierooster? Het zou naar buiten kunnen leiden. 46 00:02:42,560 --> 00:02:44,400 [Dani] Of rechtstreeks naar de stookruimte. 47 00:02:44,480 --> 00:02:46,200 - Ga weg, ik kan me niet bewegen. - Ik help je overeind. 48 00:02:46,280 --> 00:02:47,320 [Helena] Ga weg. 49 00:02:47,400 --> 00:02:49,400 - We passen daar niet allebei in. - Laat me je helpen op te tillen... 50 00:02:49,480 --> 00:02:51,840 - [Helena] Ik kan het alleen! Alsjeblieft. - Oké, maakt niet uit. 51 00:02:52,560 --> 00:02:53,800 [fluistert] Shit. 52 00:02:53,880 --> 00:02:54,920 [zucht] 53 00:02:57,600 --> 00:02:58,440 Wat dan ook. 54 00:02:59,440 --> 00:03:00,360 [Helena gromt] 55 00:03:03,880 --> 00:03:06,360 [gespannen muziek bouwt op] 56 00:03:08,480 --> 00:03:09,480 [rammelen en ploffen] 57 00:03:10,680 --> 00:03:11,760 [gromt] 58 00:03:14,400 --> 00:03:15,920 - [Helena gromt] - [Dani] Helena! 59 00:03:17,400 --> 00:03:18,880 - Gaat het? - [Helena kreunt] 60 00:03:18,960 --> 00:03:20,080 [Dani] Sorry, sorry. 61 00:03:20,160 --> 00:03:21,360 - Ja. - [Dani] Weet je het zeker? 62 00:03:21,440 --> 00:03:22,400 Ja, ja. 63 00:03:23,320 --> 00:03:24,760 - Help mij. - Nee. Beweeg niet. 64 00:03:24,840 --> 00:03:26,160 Ow... 65 00:03:26,240 --> 00:03:29,000 Wacht even, doe rustig aan. Weet je zeker dat alles in orde is? 66 00:03:29,080 --> 00:03:30,000 Ja. 67 00:03:30,520 --> 00:03:32,560 - Shit. - Laat me er eens naar kijken. 68 00:03:32,640 --> 00:03:33,640 [Helena snakt naar adem] 69 00:03:34,840 --> 00:03:37,200 - Help me terug naar boven. - Laat mij hier eerst eens naar kijken. 70 00:03:39,600 --> 00:03:42,680 - Oh! Neuken! [kreunt] - Het is oké, het is oké, ontspan. 71 00:03:42,760 --> 00:03:43,640 [fluiten] 72 00:03:43,720 --> 00:03:44,680 [Helena] Shit. 73 00:03:50,200 --> 00:03:52,680 [Pablo] Maca, alsjeblieft, praat tenminste met mij. 74 00:03:52,760 --> 00:03:54,240 Je weet dat ik voor altijd van je zal houden. 75 00:03:54,320 --> 00:03:57,080 Gaan we echt uit elkaar gaan? meer dan één stomme fout? 76 00:04:03,080 --> 00:04:05,440 Kijk naar ons. Gaan we dit echt laten gaan? 77 00:04:08,400 --> 00:04:09,320 [zucht] 78 00:04:15,520 --> 00:04:16,600 [kloppen op de deur] 79 00:04:17,840 --> 00:04:20,080 [Pablo] Kijk ons aan. Gaan we dit echt laten gaan? 80 00:04:20,160 --> 00:04:21,800 Wil je echt bewijzen dat je van mij houdt? 81 00:04:21,880 --> 00:04:24,640 - Natuurlijk zal ik alles doen. - [grinnikt] Het zal niet gemakkelijk zijn. 82 00:04:24,720 --> 00:04:26,040 [Pablo] Wat je maar wilt. 83 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Ik wil dat je weer met haar naar bed gaat. 84 00:04:31,280 --> 00:04:32,280 Wat? 85 00:04:32,360 --> 00:04:34,480 Laat me mezelf niet herhalen, Pablo, het is vermoeiend. 86 00:04:34,560 --> 00:04:37,880 Ik bedoel, daarom werd je zo boos... En nu wil je dat ik het nog een keer doe? 87 00:04:37,960 --> 00:04:41,360 Het zou geen groot offer moeten zijn. Je hebt het een keer gedaan en ik heb er niet eens om gevraagd. 88 00:04:41,440 --> 00:04:42,600 Het was een vergissing, oké? 89 00:04:42,680 --> 00:04:44,520 - Wil je het niet doen? - [Pablo] Natuurlijk niet. 90 00:04:45,040 --> 00:04:46,080 Oké. 91 00:04:46,880 --> 00:04:49,040 Als dat is wat nodig is dat je mij vergeeft, prima, 92 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Maar het is raar dat je wilt dat ik dat doe. 93 00:04:50,720 --> 00:04:52,560 Dat heb ik niet gezegd dat is alles wat nodig is. 94 00:04:52,640 --> 00:04:53,520 [deur gaat open] 95 00:04:54,680 --> 00:04:55,520 Pablo. 96 00:04:56,160 --> 00:04:57,960 - Hoi, Maca. - Hallo. 97 00:04:58,040 --> 00:04:59,440 Ligt het aan mij, of is het echt warm? 98 00:04:59,520 --> 00:05:02,320 - Het kan een beetje warm zijn. - Het wordt nog heter. 99 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 [man] De airco is kapot. 100 00:05:03,480 --> 00:05:05,480 Nou, ze gaan nog van mij horen... 101 00:05:09,240 --> 00:05:10,120 Felipe. 102 00:05:11,000 --> 00:05:13,240 - Nee, nee. - Ik moet met je praten. 103 00:05:13,840 --> 00:05:17,040 - [zucht] Er is niets om over te praten. - Het is ook belangrijk voor jou. 104 00:05:17,120 --> 00:05:17,960 Wat is het? 105 00:05:18,040 --> 00:05:20,960 Het is te warm voor jou nog een cardiosessie met mijn zoon? 106 00:05:21,040 --> 00:05:22,120 Geef me een pauze. 107 00:05:25,120 --> 00:05:26,480 Deze airco, toch? 108 00:05:26,560 --> 00:05:27,760 [Luis] Luister naar me, alsjeblieft. 109 00:05:27,840 --> 00:05:29,720 Ik begrijp je frustratie heel goed, 110 00:05:29,800 --> 00:05:33,160 en we doen alles wat we kunnen om het probleem op te lossen. Oké? 111 00:05:33,240 --> 00:05:35,600 Felipe. Felipe, luister alsjeblieft. 112 00:05:35,680 --> 00:05:36,520 Niet hier. 113 00:05:36,600 --> 00:05:38,400 [Luis] Ons onderhoudsteam werkt non-stop, 114 00:05:38,480 --> 00:05:41,760 en ik weet zeker dat we dat zullen doen de AC zal zeer binnenkort operationeel zijn. 115 00:05:41,840 --> 00:05:45,360 In de tussentijd raad ik jullie allemaal aan Geniet van uw diner buiten het hotel. 116 00:05:45,440 --> 00:05:48,200 Het is een heerlijke avond. En je drankjes zijn deze avond gratis. 117 00:05:48,280 --> 00:05:49,640 Onze excuses voor het ongemak. 118 00:05:49,720 --> 00:05:51,480 Wat betekent dat je dat hebt gedaan geen idee wat er aan de hand is, 119 00:05:51,560 --> 00:05:53,640 of wanneer het gerepareerd gaat worden. Dat is geweldig. 120 00:05:53,720 --> 00:05:56,160 Nou, dat waarderen we uw begrip en geduld. 121 00:05:56,240 --> 00:05:58,840 - Silvia. - Ja. Onze excuses. 122 00:05:58,920 --> 00:06:00,240 Dank je, dank je. 123 00:06:01,800 --> 00:06:02,760 Geef me goed nieuws. 124 00:06:02,840 --> 00:06:04,920 Meneer, dat beloof ik u we controleren alles. 125 00:06:05,000 --> 00:06:07,920 Het kan van alles zijn van een mechanisch defect tot een gaslek, 126 00:06:08,000 --> 00:06:09,080 maar ik kan het niet zeggen. 127 00:06:09,160 --> 00:06:12,040 De airconditioningtechnologie zal pas morgenochtend beschikbaar zijn. 128 00:06:12,120 --> 00:06:14,960 - Maak je een grapje? Morgenochtend? - [Armando zucht] 129 00:06:15,040 --> 00:06:17,560 Elke kamer Ik heb een ventilator nodig, oké? 130 00:06:17,640 --> 00:06:20,480 Ik bedoel, ik weet niet of dat zo is zoveel fans beschikbaar, om eerlijk te zijn. 131 00:06:20,560 --> 00:06:23,040 Maar als we die nemen we bewaren in de kamers van de medewerkers, 132 00:06:23,120 --> 00:06:25,200 dat zou genoeg kunnen zijn maken het verschil. Rechts? 133 00:06:25,280 --> 00:06:27,000 - Briljant idee. Goed. - [Jaén] Pardon. 134 00:06:27,080 --> 00:06:30,120 Heb ik het zo goed gehoord? Dus dat zijn we Moeten we de gasten onze fans geven? 135 00:06:30,200 --> 00:06:31,080 - Dat klopt. - Mm-hmm. 136 00:06:31,160 --> 00:06:34,040 Hé, Carmen. Ik denk het niet Dit is een goed idee, weet je. 137 00:06:34,120 --> 00:06:38,040 Maar als het van iemand van henzelf komt, Ik weet zeker dat ze het volledig zouden begrijpen. 138 00:06:38,120 --> 00:06:39,000 Ga aan de slag. 139 00:06:43,840 --> 00:06:46,040 [zucht diep] 140 00:06:48,440 --> 00:06:50,720 - [Leo] Kun je nu praten? - [Felipe zucht] 141 00:06:53,680 --> 00:06:55,400 Als het überhaupt iets betekent, 142 00:06:55,480 --> 00:06:57,720 Ik wil dit gesprek niet voeren net zomin als jij. 143 00:06:57,800 --> 00:06:59,400 Ja... dat zie ik. 144 00:07:01,720 --> 00:07:03,360 Ik ben zwanger, Felipe. 145 00:07:06,000 --> 00:07:07,880 En zeg geen domme dingen. 146 00:07:09,000 --> 00:07:09,920 Het is van jou. 147 00:07:10,440 --> 00:07:11,520 Het kan alleen van jou zijn. 148 00:07:12,680 --> 00:07:14,680 [dramatische muziek speelt] 149 00:07:16,480 --> 00:07:17,480 Ik begrijp het. 150 00:07:18,840 --> 00:07:20,240 Wat gaan we doen? 151 00:07:20,760 --> 00:07:22,360 O, maak je nergens zorgen over. 152 00:07:22,880 --> 00:07:27,400 Zodra we hier weg kunnen komen, je gaat op zoek naar een… 153 00:07:27,480 --> 00:07:31,680 Een eersteklas kliniek, ergens prestigieus, met de best mogelijke zorg, 154 00:07:31,760 --> 00:07:33,640 en je zult doen wat je moet doen. 155 00:07:33,720 --> 00:07:35,640 Ik zal alles bedekken, maak je er geen zorgen over. 156 00:07:38,200 --> 00:07:39,560 Je denkt er niet over na? 157 00:07:41,120 --> 00:07:44,320 Ik denk erover na. Ik bied je mijn hulp aan, Leo. 158 00:07:45,160 --> 00:07:46,440 Is dat niet wat je wilde? 159 00:07:46,960 --> 00:07:49,240 Je hebt me niet eens gevraagd hoe het met me gaat. 160 00:07:49,320 --> 00:07:51,160 Ik kan zien hoe het met je gaat. 161 00:07:52,960 --> 00:07:55,440 Je bent in de war en handelt irrationeel. 162 00:07:55,520 --> 00:07:58,880 Jij en ik, we hebben een overeenkomst, weet je nog? 163 00:07:58,960 --> 00:08:01,000 Mijn familie is mijn familie. 164 00:08:01,080 --> 00:08:02,560 Ik wil er niet nog één. 165 00:08:02,640 --> 00:08:03,760 Nog iets anders? 166 00:08:14,800 --> 00:08:16,280 [muziek vervaagt] 167 00:08:43,960 --> 00:08:46,600 [zachte muziek speelt] 168 00:09:00,680 --> 00:09:02,680 [telefoon trilt] 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,680 Roomservice. Hoe kan ik u helpen? 170 00:09:08,760 --> 00:09:10,800 Goedenavond, Ik belde alleen maar, want er is 171 00:09:10,880 --> 00:09:12,920 een gekke kerel die ballen gooit door de ramen. 172 00:09:13,000 --> 00:09:14,960 Ik denk dat je dat zou moeten doen stuur iemand om hem te halen. 173 00:09:15,040 --> 00:09:18,080 [Óliver] Ah, zo ging het via uw venster. Hm… 174 00:09:18,160 --> 00:09:20,680 Ik vroeg het me af waar dat balletje naartoe was teruggekaatst. 175 00:09:21,200 --> 00:09:23,960 Je hebt een gevaarlijke manier van het verzenden van berichten, nietwaar? 176 00:09:24,040 --> 00:09:25,680 Het is daar in één stuk aangekomen, toch? 177 00:09:26,760 --> 00:09:28,320 Ga je het aan mij teruggeven? 178 00:09:30,840 --> 00:09:32,000 Misschien. We zullen zien. 179 00:09:32,080 --> 00:09:32,920 [lacht] 180 00:09:34,160 --> 00:09:35,080 Ik zal op je wachten. 181 00:09:45,640 --> 00:09:48,480 [Esperanza] Ik heb een tafel gereserveerd bij het zwembad voor het diner. 182 00:09:48,560 --> 00:09:50,280 Deze hitte is ondraaglijk. 183 00:09:51,840 --> 00:09:52,680 Het is voor twee. 184 00:09:54,520 --> 00:09:55,640 Ik ben in orde, bedankt. 185 00:09:56,520 --> 00:09:59,560 Alsjeblieft. Mocht je nieuwsgierig zijn en wil even kijken. 186 00:09:59,640 --> 00:10:02,200 Hmm... Zou je me even willen omkleden? 187 00:10:02,280 --> 00:10:04,080 [Esperanza] Ah, natuurlijk. Ik ga. 188 00:10:10,400 --> 00:10:12,520 ONDERZOEKSONDERWERP: ÓLIVER PARERA 189 00:10:19,440 --> 00:10:20,440 Je maakt zeker een grapje. 190 00:10:20,520 --> 00:10:22,720 Je hebt het mij al eerder horen zeggen, lieverd. 191 00:10:23,320 --> 00:10:24,640 De beste manier om beslissingen te nemen 192 00:10:24,720 --> 00:10:26,600 is om te hebben zoveel mogelijk informatie. 193 00:10:26,680 --> 00:10:27,960 Informatie? 194 00:10:28,560 --> 00:10:30,600 Zie je niet hoe walgelijk dit is? 195 00:10:30,680 --> 00:10:33,040 De gegevens zijn slechts de gegevens, Laura. 196 00:10:33,920 --> 00:10:37,000 Of het walgelijk is of niet hangt ervan af over hoe je interpreteert wat je krijgt. 197 00:10:37,080 --> 00:10:39,200 Iedereen heeft een geschiedenis. Waarom maakt het uit? 198 00:10:39,280 --> 00:10:42,240 En sommige mensen sta erop helemaal niets te leren. 199 00:10:43,080 --> 00:10:45,160 Kijk, Laura, oké. Kijk hier eens naar. 200 00:10:46,200 --> 00:10:49,520 Blijkt je lieve golfleraar heeft een reputatie 201 00:10:49,600 --> 00:10:52,560 van het verleiden van rijke vrouwelijke studenten. 202 00:10:53,960 --> 00:10:57,200 In zijn laatste redmiddel, precies daarom werd hij ontslagen. 203 00:11:00,920 --> 00:11:02,080 Het spijt me, Laura. 204 00:11:07,680 --> 00:11:09,440 Ik heb nog een tafel voor twee. 205 00:11:17,320 --> 00:11:20,080 Wat kun je doen? Het is altijd dezelfde mensen worden genaaid. 206 00:11:20,160 --> 00:11:21,680 Maar hopelijk is het maar één nacht. 207 00:11:21,760 --> 00:11:23,280 Luister Jaén, als je niet oppast... 208 00:11:23,360 --> 00:11:26,080 misschien nooit Zorg ervoor dat de fans hierna terugkomen. 209 00:11:26,960 --> 00:11:29,480 Armando, je moet het ze vertellen dit is geen suggestie. 210 00:11:29,560 --> 00:11:32,240 Er ligt genoeg op mijn bord gewoon uitzoeken wat hier aan de hand is. 211 00:11:32,320 --> 00:11:33,560 Armando, kerel. 212 00:11:35,720 --> 00:11:37,560 Als we ze niet overdragen, wat dan? 213 00:11:38,240 --> 00:11:40,040 Ik denk dat die vraag zichzelf beantwoordt. 214 00:11:40,120 --> 00:11:43,280 Hé man, als ze ons allemaal ontslaan, ze zullen niemand anders hebben. 215 00:11:44,640 --> 00:11:47,000 Ja. Dus dat is jouw plan, hè? 216 00:11:47,080 --> 00:11:48,960 Om ons dood te werken, en als ze dan weer opengaan, 217 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 we staan ​​allemaal op straat. 218 00:11:50,280 --> 00:11:52,920 Ik sta hier badend in het zweet net als de rest van jou. 219 00:11:53,000 --> 00:11:53,840 Dit klopt niet… 220 00:11:53,920 --> 00:11:56,720 De gasten zijn allemaal wanhopig wachtend op hun fans. 221 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 [zucht] 222 00:12:00,080 --> 00:12:01,800 Nou ja, ze kunnen blijven wachten. 223 00:12:04,320 --> 00:12:05,280 Kom je nog eens? 224 00:12:05,360 --> 00:12:07,320 De fans blijven hier, Carmen. 225 00:12:07,840 --> 00:12:10,800 Ik begrijp dat het een moeilijke situatie is, maar wij hebben er geen schuld aan. 226 00:12:10,880 --> 00:12:14,040 En we werken ons hier tot op het bot, En wij worden zo behandeld? 227 00:12:15,040 --> 00:12:16,920 En hebben jullie allemaal hetzelfde gevoel? 228 00:12:23,480 --> 00:12:25,000 Precies wat ik dacht. 229 00:12:25,520 --> 00:12:26,360 Terug ernaar. 230 00:12:29,480 --> 00:12:31,560 Ik had niet verwacht dat je dat zou doen. 231 00:12:31,640 --> 00:12:33,840 Je zou mij aan jouw kant moeten willen hebben meer dan wie dan ook 232 00:12:33,920 --> 00:12:35,320 in dit hele gebouw. 233 00:12:35,840 --> 00:12:39,200 En als je je vriendin Helena ziet, Vertel haar dat ik plannen met haar heb. 234 00:12:39,720 --> 00:12:40,680 Oké? 235 00:12:41,200 --> 00:12:42,040 Geweldig. 236 00:12:52,160 --> 00:12:53,520 Jezus Christus, Helena. 237 00:12:54,360 --> 00:12:57,000 [voicemail] Het spijt ons. Uw oproep kan op dit moment niet worden voltooid-- 238 00:12:57,080 --> 00:12:59,080 [onheilspellende muziek speelt] 239 00:13:12,760 --> 00:13:13,800 [Dani] Hoe gaat het? 240 00:13:15,480 --> 00:13:17,120 [Helena kreunt] 241 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 [kreunt] 242 00:13:20,320 --> 00:13:21,760 - O shit. - Eenvoudig. 243 00:13:21,840 --> 00:13:24,600 - Sorry, Dani, ik heb even nodig, oké? - Natuurlijk. Neem de tijd. 244 00:13:24,680 --> 00:13:28,040 - [Helena] Maar het is niet zo dat ik dood ga. - [zucht] Beter niet. 245 00:13:28,120 --> 00:13:29,880 Hoe kon ik dat aan Celia uitleggen? 246 00:13:35,080 --> 00:13:36,400 [zachte muziek speelt] 247 00:13:38,080 --> 00:13:41,760 [Dani] Ze zal gek worden wanneer ze hoort alles wat je voor haar hebt gedaan. 248 00:13:48,760 --> 00:13:49,800 Wat? 249 00:13:50,400 --> 00:13:51,760 Niets. 250 00:13:52,280 --> 00:13:53,360 Het is niets. 251 00:13:57,720 --> 00:13:58,800 [kreunt] 252 00:14:03,320 --> 00:14:05,360 [griezelige muziek speelt] 253 00:14:05,440 --> 00:14:06,880 [snuffelt] Ruik je dat? 254 00:14:07,960 --> 00:14:09,120 Wat ruiken? 255 00:14:12,080 --> 00:14:13,040 Wat is dat? 256 00:14:14,080 --> 00:14:15,120 Ik weet het niet. 257 00:14:19,520 --> 00:14:20,640 Het is gas. 258 00:14:22,120 --> 00:14:23,760 - [Helena kreunt] - [Dani] Voorzichtig. 259 00:14:25,800 --> 00:14:28,440 We zullen het moeten uitzoeken waar dat toe leidt. 260 00:14:31,520 --> 00:14:34,280 [piepen] 261 00:14:41,760 --> 00:14:44,280 Luister naar me, ontspan, het komt goed. Oké? 262 00:14:45,600 --> 00:14:49,320 - God, Dani, weet je het zeker? - Ja. Vertrouw me. Oké? 263 00:14:49,840 --> 00:14:51,600 Ik help je overeind en volg je. 264 00:14:52,840 --> 00:14:54,120 - Kom op. - [Helena gromt] 265 00:14:55,040 --> 00:14:56,080 [piep] 266 00:15:02,680 --> 00:15:03,520 Dat is onmogelijk, Dani. 267 00:15:03,600 --> 00:15:05,440 Het wordt hier moeilijker om in te ademen. 268 00:15:05,520 --> 00:15:07,560 Als je helpt, Hoe ga je achter mij aan klimmen? 269 00:15:07,640 --> 00:15:09,760 Vanaf daar help je me een handje. Kom op. 270 00:15:12,080 --> 00:15:13,040 Zet je voet hier. 271 00:15:16,080 --> 00:15:17,320 Eén, twee… 272 00:15:18,040 --> 00:15:18,880 [Helena gromt] 273 00:15:18,960 --> 00:15:20,720 Nee, nee, nee. Ik kan het niet, ik kan het niet. 274 00:15:20,800 --> 00:15:21,880 - Dat is onmogelijk. - Prima. 275 00:15:21,960 --> 00:15:25,120 Maar als we het niet proberen, zullen we het nooit weten. - [Helena] Het is te hoog, Dani. 276 00:15:25,880 --> 00:15:27,080 Mijn hele lichaam doet pijn. 277 00:15:27,760 --> 00:15:29,480 - [Helena gromt] - [Dani] Oh shit, Helena. 278 00:15:29,560 --> 00:15:31,120 [metalen plof] 279 00:15:35,920 --> 00:15:37,480 [Gines] Alles goed? 280 00:15:37,560 --> 00:15:40,520 [Armando] Adjunct-inspecteur. Ja, alles is in orde. 281 00:15:40,600 --> 00:15:43,160 Op zoek naar het probleem met de airconditioning. 282 00:15:43,240 --> 00:15:46,280 - Ik neem aan dat het jou ook is opgevallen. - O ja. 283 00:15:46,360 --> 00:15:50,920 Misschien wil je het tempo wat opvoeren. Voordat we een muiterij te pakken krijgen. 284 00:15:52,480 --> 00:15:54,880 Nou, het spijt me om het te zeggen wij hebben het nog niet opgelost. 285 00:16:02,760 --> 00:16:05,240 - [muziek stopt] - [ontspannen gebabbel] 286 00:16:17,440 --> 00:16:18,280 [zucht] 287 00:16:29,200 --> 00:16:30,160 Wat doe jij hier? 288 00:16:30,240 --> 00:16:33,160 Ik heb erover nagedacht, en ik denk niet dat het een goed idee is. 289 00:16:33,240 --> 00:16:35,400 Een beetje laat om te beginnen nadenken. 290 00:16:36,720 --> 00:16:37,680 Ga je nee zeggen? 291 00:16:40,080 --> 00:16:41,280 Pardon. 292 00:16:41,360 --> 00:16:43,360 Een fles champagne voor onderweg, alstublieft. 293 00:16:45,680 --> 00:16:48,720 [spannende muziek speelt] 294 00:17:01,160 --> 00:17:02,480 [muziek stopt] 295 00:17:05,400 --> 00:17:06,320 [licht grinniken] 296 00:17:06,840 --> 00:17:08,280 Catering valt buiten mijn budget. 297 00:17:09,800 --> 00:17:12,920 Maar ik hoop dat het je zal helpen het te vergeten even over je oma. 298 00:17:14,520 --> 00:17:16,280 Nou ja, als je denkt Ik zou haar moeten vergeten, 299 00:17:16,360 --> 00:17:18,000 we moeten over iets anders praten. 300 00:17:18,520 --> 00:17:19,440 Zeker. 301 00:17:20,280 --> 00:17:22,280 Ik dacht alleen maar Misschien wilde je er doorheen praten. 302 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 We praten altijd over mij. 303 00:17:24,280 --> 00:17:26,960 Ik wil ook meer over jou weten. 304 00:17:27,040 --> 00:17:30,400 Ik weet het niet, Laura. Het is gewoon, jouw leven zou boekdelen kunnen vullen, 305 00:17:30,480 --> 00:17:31,880 en een Post-it's all mine is de moeite waard. 306 00:17:31,960 --> 00:17:35,880 Ik weet zeker dat jij meer ervaring hebt dan ik op bepaalde gebieden doe. 307 00:17:36,800 --> 00:17:39,440 In... eh... daten bijvoorbeeld. 308 00:17:39,520 --> 00:17:41,720 Je bent niet jaloers van mijn ex-vriendinnen, toch? 309 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Zijn het er veel? 310 00:17:44,280 --> 00:17:46,320 - Ik maak maar een grapje. - [Óliver lacht] Oké. 311 00:17:46,400 --> 00:17:48,560 Je kunt me over je exen vertellen. Ik zal niet jaloers worden. 312 00:17:49,440 --> 00:17:52,040 Nee, ik bedoel, ik heb niet echt... Nou... 313 00:17:52,120 --> 00:17:55,440 Ik ben nog niet met zoveel meisjes geweest. En geen van hen was serieus. 314 00:17:55,520 --> 00:17:57,280 Vooral vergeleken met… 315 00:17:57,800 --> 00:17:58,680 Voor mij. 316 00:18:01,240 --> 00:18:02,400 Ja. [licht grinniken] 317 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 Ja... Ehm... 318 00:18:07,200 --> 00:18:10,680 Ik weet dat het nog vroeg is, en we leren elkaar nog maar net kennen, 319 00:18:10,760 --> 00:18:12,360 en ik wil het niet raar maken, maar... 320 00:18:13,720 --> 00:18:14,680 met jou… 321 00:18:16,200 --> 00:18:17,040 het is anders. 322 00:18:17,720 --> 00:18:18,960 [gespannen muziek speelt] 323 00:18:19,920 --> 00:18:21,000 "Anders." 324 00:18:22,120 --> 00:18:23,360 Ik veronderstel dat… 325 00:18:23,440 --> 00:18:26,360 Dat doe je niet uw studenten zo vaak verleiden? 326 00:18:27,680 --> 00:18:30,560 - Dat is niet waar ik het over had. - Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze miljonair is. 327 00:18:32,680 --> 00:18:35,760 - Wat is er aan de hand, Laura? - Is dat wat je tegen de anderen zei? 328 00:18:36,560 --> 00:18:38,000 Dat ze allemaal heel "anders" waren? 329 00:18:38,080 --> 00:18:40,120 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Nee? Nee. 330 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 Misschien zal dit je geheugen opfrissen. 331 00:18:51,080 --> 00:18:52,360 Is dit vanwege je oma? 332 00:18:52,440 --> 00:18:54,760 We hebben het over jou, verander niet van onderwerp! 333 00:18:54,840 --> 00:18:56,920 Laura, dat ligt allemaal achter mij. 334 00:18:57,000 --> 00:18:58,760 Ik zweer het, het betekent niets. 335 00:18:58,840 --> 00:19:00,360 - [Laura] "Betekent niets"? - Ja. 336 00:19:00,440 --> 00:19:02,760 Het betekent niets dat je geweest bent precies hetzelfde doen 337 00:19:02,840 --> 00:19:05,640 voor een aantal jaren als golfinstructeur in luxe resorts? 338 00:19:05,720 --> 00:19:09,080 - Bedoel je dat het gewoon toeval is? - Nee. Maar bij jou is het anders. 339 00:19:11,600 --> 00:19:12,560 "Verschillend." 340 00:19:15,240 --> 00:19:17,520 Verschillend. Ja, ik was het bijna vergeten. [lacht] 341 00:19:19,560 --> 00:19:21,800 Laura, ik meen het serieus. 342 00:19:21,880 --> 00:19:23,800 En daarom heb ik het je niet verteld. 343 00:19:23,880 --> 00:19:26,720 Ik weet. Arm ding, dus ik zou niet lijden, toch? 344 00:19:29,120 --> 00:19:30,520 Ik zei nee tegen haar geld. 345 00:19:30,600 --> 00:19:32,520 Omdat je bij mij meer kunt krijgen. 346 00:19:33,040 --> 00:19:34,560 - Net als bij die meisjes. - Laura… 347 00:19:34,640 --> 00:19:36,960 Mijn oma is misschien een heleboel dingen, maar... 348 00:19:37,040 --> 00:19:38,880 Maar ze heeft me tenminste de waarheid verteld. 349 00:19:52,840 --> 00:19:54,520 [muziek vervaagt] 350 00:19:55,200 --> 00:19:56,360 [zucht] 351 00:20:00,760 --> 00:20:03,240 - [Jon] Leeuw. - Hoe gaat het? Hoi. 352 00:20:03,320 --> 00:20:05,720 - Weet je, het is een beetje warm, maar... - [Leeuw] Juist. 353 00:20:06,840 --> 00:20:09,880 - [Jon] Uh, wil je binnenkomen, of wil je...? - Ja. Geweldig. 354 00:20:09,960 --> 00:20:11,920 - Alles goed met je? Oké. - [Leeuw] Ja. 355 00:20:14,960 --> 00:20:17,800 [zucht] Ze gaven je een waaier, Je hebt zoveel geluk. 356 00:20:17,880 --> 00:20:18,800 Dat deed je niet? 357 00:20:18,880 --> 00:20:21,280 Nee. Het is ondraaglijk in mijn kamer. 358 00:20:21,360 --> 00:20:25,160 Ik dacht misschien... we zouden elkaar gezelschap houden. 359 00:20:26,040 --> 00:20:27,280 Zeker. Ja. 360 00:20:28,480 --> 00:20:29,320 Zit ik hier goed? 361 00:20:30,200 --> 00:20:31,800 Zeker. Waar je maar wilt. 362 00:20:32,600 --> 00:20:35,920 [haalt diep adem en ademt zachtjes uit] 363 00:20:36,800 --> 00:20:39,360 Het is niet hetzelfde als AC, maar als je er dichtbij bent... 364 00:20:39,960 --> 00:20:40,880 [Leeuw] Mmm. 365 00:20:44,400 --> 00:20:46,480 Nou... Beter dan niets. 366 00:20:48,200 --> 00:20:49,640 Als je het wilt… 367 00:20:49,720 --> 00:20:52,040 Eh... Je kunt het meenemen, geen probleem. 368 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Je bent nu helemaal bezweet. 369 00:21:00,480 --> 00:21:03,320 [zachte muziek speelt] 370 00:21:10,640 --> 00:21:11,680 [Jon] Leeuw. 371 00:21:13,440 --> 00:21:14,920 Ontspan, oké? 372 00:21:15,000 --> 00:21:15,960 Oké. 373 00:21:27,480 --> 00:21:28,560 [Leeuw giechelt] 374 00:21:35,720 --> 00:21:36,680 Gaat het goed? 375 00:21:37,280 --> 00:21:38,240 Ik ben geweldig. 376 00:21:40,520 --> 00:21:41,640 Ogen gesloten. 377 00:21:51,120 --> 00:21:52,000 Leeuw. 378 00:21:54,480 --> 00:21:57,720 - Wil je dat ik langzamer ga? - Nee, nee. Het is gewoon… 379 00:22:00,680 --> 00:22:03,360 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik echt verliefd op je ben. 380 00:22:05,000 --> 00:22:05,840 Hè? 381 00:22:05,920 --> 00:22:07,320 Laat maar zitten. [lacht zenuwachtig] 382 00:22:07,400 --> 00:22:11,640 Ik heb het moment verpest, zo gewoon Vergeet wat ik net zei als je kunt. 383 00:22:12,640 --> 00:22:13,760 Je hebt het niet verpest. 384 00:22:15,760 --> 00:22:16,600 Nee? 385 00:22:31,960 --> 00:22:33,440 Wauw, medewerker van de maand! 386 00:22:35,760 --> 00:22:37,760 [spannende muziek speelt] 387 00:22:40,520 --> 00:22:41,640 Helena? 388 00:22:43,400 --> 00:22:44,720 Helena, het is Jaén. 389 00:22:48,320 --> 00:22:49,240 Helena? 390 00:22:52,640 --> 00:22:53,800 Waar ben je verdomme? 391 00:22:56,920 --> 00:22:57,840 [Helena kreunt] 392 00:22:57,920 --> 00:23:00,200 Nou ja, een van ons moet wel Maak dat je hier wegkomt, toch? 393 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 Jij zou het moeten zijn. Omdat je beter in de ventilatieopening past. 394 00:23:02,640 --> 00:23:05,800 Shit, Dani, ik weet het niet, kerel. Het spijt me. 395 00:23:05,880 --> 00:23:07,520 Het spijt me zo, dit is allemaal mijn schuld. 396 00:23:07,600 --> 00:23:09,560 - We hadden gewoon naar de politie moeten gaan... - Helena. 397 00:23:10,160 --> 00:23:11,320 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 398 00:23:11,400 --> 00:23:14,720 Als ik gewoon zou stoppen om over dingen na te denken, Ik had al deze onzin kunnen vermijden. 399 00:23:14,800 --> 00:23:16,640 Hé, nee, nee. Serieus, besef je dat niet? 400 00:23:17,400 --> 00:23:19,520 Het komt door jou We weten dat Celia hier was, Dani. 401 00:23:19,600 --> 00:23:23,080 Daarom rende hij weg en liet ons hier achter. We waren zo dicht bij het vangen van hem. 402 00:23:23,160 --> 00:23:26,680 - God, ik weet het niet meer. - Nou, dan zul je mij moeten vertrouwen. 403 00:23:32,360 --> 00:23:34,080 [spannende muziek speelt] 404 00:23:35,680 --> 00:23:38,640 [Helena zucht] Wat als Red ik het niet op tijd? 405 00:23:39,600 --> 00:23:40,520 Het gaat je lukken. 406 00:23:41,440 --> 00:23:43,920 Nee. Dat moet zo zijn een weg voor ons beiden om te gaan. 407 00:23:47,080 --> 00:23:49,160 Ik wil je hier niet achterlaten, Dani... 408 00:23:53,200 --> 00:23:55,120 [emotionele muziek speelt] 409 00:24:03,080 --> 00:24:05,600 - Help mij overeind. - Oké, kom op, laten we dit doen. 410 00:24:07,840 --> 00:24:09,080 - Ben je klaar? - [Helena] Ja. 411 00:24:09,600 --> 00:24:11,320 [Dani] Eén, twee… 412 00:24:11,400 --> 00:24:12,840 - [Helena kreunt] - [Dani] Kom op. 413 00:24:13,600 --> 00:24:14,640 [Helena gromt] 414 00:24:17,040 --> 00:24:18,200 [Helena kreunt] 415 00:24:20,080 --> 00:24:21,360 [Helena kreunt] 416 00:24:24,960 --> 00:24:25,880 Gaat het? 417 00:24:27,040 --> 00:24:28,400 [Helena] Ja. Ik ben goed. 418 00:24:29,560 --> 00:24:30,960 Kunt u zich verplaatsen? 419 00:24:31,560 --> 00:24:32,640 Ja. 420 00:24:33,680 --> 00:24:35,120 Ik denk dat ik het kan. 421 00:24:35,760 --> 00:24:37,240 Ik hoop dat dit niet instort. 422 00:24:37,320 --> 00:24:39,320 Maak je geen zorgen, hij zal niet naar beneden vallen. 423 00:24:40,960 --> 00:24:42,360 Er is niet veel dat ik kan zien. 424 00:24:42,440 --> 00:24:43,680 [Dani] Gebruik je zaklamp. 425 00:24:43,760 --> 00:24:46,600 Blijkbaar. Maar ik kan nog steeds niets zien. 426 00:24:46,680 --> 00:24:47,920 Oké, ik zal zwijgen. 427 00:24:48,000 --> 00:24:49,840 [Helena] Nee, nee. Blijf alsjeblieft praten. Alsjeblieft. 428 00:24:50,440 --> 00:24:52,720 Oké. Gaat het goed daarboven? 429 00:24:52,800 --> 00:24:53,640 Ja. 430 00:24:55,400 --> 00:24:56,240 Ja, het gaat goed met mij. 431 00:24:58,480 --> 00:24:59,640 Je praat niet! 432 00:24:59,720 --> 00:25:01,760 [slurpend] Ja, ja, ja. Ik was gewoon... 433 00:25:03,360 --> 00:25:04,480 [Helena] Jij was wat? 434 00:25:04,560 --> 00:25:05,880 Niets, ik dacht alleen maar... 435 00:25:05,960 --> 00:25:08,320 Ik bewoog gewoon mijn hand, maar dat zie je natuurlijk niet... 436 00:25:08,400 --> 00:25:10,040 Adem geen woord over het niet uitstappen. 437 00:25:10,120 --> 00:25:11,560 Houd dat gedoe gewoon voor jezelf. 438 00:25:12,360 --> 00:25:15,840 [lacht zwakjes] Mijn fout. Ik kan beter gewoon mijn mond houden. 439 00:25:16,360 --> 00:25:17,600 [moeite om te ademen] 440 00:25:23,000 --> 00:25:25,960 [het fluiten wordt intenser] 441 00:25:26,040 --> 00:25:27,680 [muziek vervaagt] 442 00:25:27,760 --> 00:25:29,600 Hoe is het met je? Ik kreeg een ventilatorlevering. 443 00:25:29,680 --> 00:25:30,720 [Sofía] Oh, geweldig. 444 00:25:32,520 --> 00:25:33,920 Ze zijn fancy-schmancy. 445 00:25:34,480 --> 00:25:36,760 [Jaén] Ja. Top van de lijn. Moet ik het hier laten? 446 00:25:36,840 --> 00:25:37,880 Zeker, bedankt. 447 00:25:38,560 --> 00:25:40,400 Is je broer hier? Ik heb er nog een. 448 00:25:40,480 --> 00:25:43,640 Nee, maar je kunt het bij mij achterlaten. Ik zal er goed gebruik van maken, dat zweer ik. 449 00:25:43,720 --> 00:25:47,680 Ja, het is maar één per gast, dus... Sorry, dat waren directe bevelen. 450 00:25:48,320 --> 00:25:49,840 - Wat dan ook. - Oké, tot ziens. 451 00:25:52,200 --> 00:25:53,360 Doei. Bedankt. 452 00:25:58,440 --> 00:25:59,840 [intrigerende muziekspelen] 453 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 - Het is dus waar. - [Pablo] Wat is? 454 00:26:07,960 --> 00:26:09,160 Ze heeft je duidelijk verlaten. 455 00:26:10,720 --> 00:26:12,920 - Goed voor Maca. - [Pablo] Niet precies. 456 00:26:13,000 --> 00:26:14,600 Maar ik kwam hier om me te verontschuldigen, 457 00:26:14,680 --> 00:26:16,920 en ik dacht, met deze hitte is het misschien wel fijn om... 458 00:26:17,000 --> 00:26:18,400 - Ik koop het niet. - [Pablo] Oké. 459 00:26:18,480 --> 00:26:20,640 Ik wil je ook een gunst vragen. 460 00:26:24,160 --> 00:26:26,520 Alleen omdat die champagne mijn favoriet is. 461 00:26:34,080 --> 00:26:35,760 Je hebt tot ik het afmaak. 462 00:26:36,280 --> 00:26:37,720 En ik ben een snelle drinker. 463 00:26:43,720 --> 00:26:44,880 Sofia, ik hou van Maca. 464 00:26:44,960 --> 00:26:47,240 Eerlijk gezegd ben ik dat nog steeds echt verliefd op haar. 465 00:26:47,320 --> 00:26:48,280 [grinnikt] 466 00:26:48,360 --> 00:26:50,680 En je bent diepbedroefd. Ik weet hoe het gaat. 467 00:26:51,160 --> 00:26:53,960 Eigenlijk wilde ik het je vragen om niemand over ons te vertellen. 468 00:26:54,040 --> 00:26:55,320 Maca heeft al genoeg geleden, 469 00:26:55,400 --> 00:26:57,200 en als mensen erachter kwamen Ik ging achter haar rug om, 470 00:26:57,280 --> 00:26:58,360 ze zou zich vernederd voelen. 471 00:26:58,440 --> 00:26:59,440 Ik heb je. 472 00:27:00,120 --> 00:27:02,560 Maak je geen zorgen, ik wil niemand om te weten dat ik ook bij jou was. 473 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Ik denk dat ik zie wat hier gebeurt. 474 00:27:05,880 --> 00:27:09,400 Je wilde gewoon dat ik hierheen kwam en zeg hoeveel ik je wil. 475 00:27:09,480 --> 00:27:12,640 [grinnikt] Dat is schattig. Hoeveel hoef je niet te zeggen. 476 00:27:13,800 --> 00:27:14,720 Ik weet. 477 00:27:20,120 --> 00:27:21,160 [kloppen] 478 00:27:22,200 --> 00:27:24,040 - [Miguel] Sofía, mag ik binnenkomen? - [klopt] 479 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 Komt eraan. Gaan. 480 00:27:26,320 --> 00:27:27,520 [deur gaat open] 481 00:27:28,920 --> 00:27:29,920 [Sofía] Hoe gaat het? 482 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Ik vroeg het me gewoon af als je komt eten. 483 00:27:32,040 --> 00:27:33,320 Beneden waait een lekker briesje. 484 00:27:33,960 --> 00:27:36,880 [Sofía] Mijn lieve broer is er niet, maar ik ben binnen. 485 00:27:36,960 --> 00:27:37,840 [piep] 486 00:27:37,920 --> 00:27:40,560 [Miguel] Geweldig. Hoe zit het met de champagne? 487 00:27:40,640 --> 00:27:44,360 O, niets. Met de hitte, Ik wilde gewoon iets verfrissends. 488 00:27:44,440 --> 00:27:46,080 [Miguel] Tenminste het zijn niet de goedkope dingen. 489 00:27:46,160 --> 00:27:48,840 - Tot straks. Wacht niet lang. - [Sofía] Oké. Tot snel. 490 00:27:48,920 --> 00:27:50,200 [deur gaat dicht] 491 00:27:52,880 --> 00:27:54,760 - [spott] - [zucht] 492 00:27:56,880 --> 00:27:57,960 Wil je een glas? 493 00:27:59,240 --> 00:28:00,160 Stil. 494 00:28:01,680 --> 00:28:04,040 [spannende muziek speelt] 495 00:28:22,520 --> 00:28:23,840 - Wat is er? - Niets. 496 00:28:26,360 --> 00:28:27,240 Wachten. 497 00:28:27,320 --> 00:28:28,160 [muziek stopt] 498 00:28:28,240 --> 00:28:29,800 [Pablo] Wat? Wil je stoppen? 499 00:28:30,320 --> 00:28:31,480 Geen verdomde manier. 500 00:28:32,760 --> 00:28:34,720 Maar ik heb iets uit de badkamer nodig. 501 00:28:43,160 --> 00:28:46,080 Als je niet geïnteresseerd bent, Ik zou het alleen kunnen doen, geen probleem. 502 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 [spannende muziek speelt] 503 00:28:54,840 --> 00:28:57,440 - [Pablo] Ik kan het niet vinden. - Ik denk dat het in de lade ligt. 504 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 [laden glijden] 505 00:29:16,960 --> 00:29:17,920 [Pablo]Sofi? 506 00:29:18,920 --> 00:29:20,960 Ik ging door de lade, Ik denk niet dat het hier zit. 507 00:29:21,040 --> 00:29:23,320 Eh... Het zou in mijn toilettas kunnen zitten. 508 00:29:25,640 --> 00:29:27,440 - [Pablo] Kun je hier komen? - [laden schuiven] 509 00:29:29,760 --> 00:29:30,800 [Pablo]Sofi? 510 00:29:36,640 --> 00:29:38,640 [hijgen] 511 00:29:40,560 --> 00:29:43,840 Helena? Hoe gaat het? Zie jij de uitgang? 512 00:29:46,720 --> 00:29:47,640 Helena? 513 00:29:49,520 --> 00:29:52,040 [Helena gromt] 514 00:29:55,040 --> 00:29:57,280 [hoest] 515 00:30:02,800 --> 00:30:03,720 Dani? 516 00:30:09,800 --> 00:30:11,520 [ademt uit] 517 00:30:18,760 --> 00:30:19,640 Dani? 518 00:30:22,560 --> 00:30:23,440 Dani! 519 00:30:27,400 --> 00:30:28,800 Geen verdomde manier. 520 00:30:29,840 --> 00:30:31,520 [wanhopig] ​​Echt niet. 521 00:30:31,600 --> 00:30:32,480 Shit. 522 00:30:33,520 --> 00:30:35,680 [gromt] Dani! 523 00:30:37,440 --> 00:30:39,160 [wanhopig] ​​Dani! Neuken... 524 00:30:41,360 --> 00:30:42,280 [snik] Dani... 525 00:30:43,440 --> 00:30:44,600 Dani… 526 00:30:44,680 --> 00:30:46,200 [muziek stopt] 527 00:30:47,640 --> 00:30:50,240 [voicemail] Het spijt ons. Jouw telefoontje kan op dit moment niet worden voltooid. 528 00:30:50,320 --> 00:30:51,560 Serieus, wat is er met dit kind? 529 00:30:51,640 --> 00:30:54,000 Sara, hé. Het komt goed met hem, het is in orde. 530 00:30:57,640 --> 00:30:59,680 Het werd tijd, Sofi. Waar ben je geweest? 531 00:31:00,520 --> 00:31:03,000 We hebben Dani de hele dag niet gezien. Heb je hem gezien? 532 00:31:03,080 --> 00:31:04,640 - Dat heb ik niet gedaan, nee. - Weet je het zeker? 533 00:31:05,240 --> 00:31:06,240 Natuurlijk. 534 00:31:11,360 --> 00:31:13,000 [dramatische muziek speelt] 535 00:31:17,960 --> 00:31:20,880 Ik weet dat het moeilijk te verteren is dit soort teleurstellingen. 536 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 Maar als u mij toestaat advies te geven, 537 00:31:23,680 --> 00:31:25,920 je geest bezig houden zal helpen. 538 00:31:26,000 --> 00:31:28,600 En daarvoor, lieve, niets is beter dan werken. 539 00:31:39,280 --> 00:31:40,320 Het is het beste. 540 00:31:41,960 --> 00:31:43,160 [muziek stopt] 541 00:31:52,520 --> 00:31:53,720 Pardon. 542 00:31:53,800 --> 00:31:55,080 Nog een glas, alstublieft. 543 00:31:55,680 --> 00:31:58,200 En je kunt de fles laten staan. We hebben veel te vieren. 544 00:31:59,120 --> 00:32:00,280 Juist, schat? 545 00:32:01,760 --> 00:32:03,160 Kijk, Maca. 546 00:32:03,960 --> 00:32:04,920 [spott] 547 00:32:06,400 --> 00:32:08,760 - Je hebt het niet gedaan. - Nee. Het is alleen dat, eh... 548 00:32:10,200 --> 00:32:11,960 Pablo, heb je het begrepen of niet? 549 00:32:12,040 --> 00:32:13,280 Ik weet niet wat er is gebeurd. 550 00:32:13,360 --> 00:32:15,480 Ik heb de telefoonopname achtergelaten, ik weet het niet. 551 00:32:16,520 --> 00:32:17,520 [lacht vol ongeloof] 552 00:32:19,160 --> 00:32:20,680 [commotie] 553 00:32:20,760 --> 00:32:23,080 [lachen] 554 00:32:28,240 --> 00:32:29,960 Waarom staart iedereen naar ons? 555 00:32:36,040 --> 00:32:37,640 [kreunend door de telefoon] 556 00:32:37,720 --> 00:32:38,560 [Maca] Wat is dat? 557 00:32:50,480 --> 00:32:53,840 [gekreun gaat door via de telefoon] 558 00:34:05,960 --> 00:34:07,320 [zwaar ademhalen] 559 00:34:09,200 --> 00:34:10,840 [muziek vervaagt] 560 00:34:12,680 --> 00:34:13,760 Heb jij Helena gezien? 561 00:34:14,440 --> 00:34:15,320 Nee. 562 00:34:18,880 --> 00:34:19,720 [Jaén] Ik heb het je verteld. 563 00:34:19,800 --> 00:34:23,000 Als je het meisje wilt, moet je beginnen door haar oma te verleiden. 564 00:34:25,080 --> 00:34:25,920 Ben je grappig? 565 00:34:26,720 --> 00:34:28,480 Beter dan depressief zijn, maat. 566 00:34:29,960 --> 00:34:30,960 [kan scheuren open] 567 00:34:31,040 --> 00:34:32,440 Jij bent echt iemand die praat. 568 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 [lacht] 569 00:34:34,680 --> 00:34:36,480 Wie is er nu grappig, kerel? 570 00:34:36,560 --> 00:34:38,480 Ik weet het, ik begrijp wat je zegt, maar... 571 00:34:39,440 --> 00:34:41,160 Ik heb niet om advies gevraagd. 572 00:34:41,240 --> 00:34:43,000 Ik weet het, je hebt me niets gevraagd. 573 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Dat zal ik altijd zijn de domste man in de kamer. 574 00:34:45,720 --> 00:34:48,360 Of de man die probeert de dingen goed te doen maar slaagt er nooit in om te winnen. 575 00:34:48,440 --> 00:34:51,520 Precies. Dat is de definitie van de domste man in de kamer. 576 00:34:53,200 --> 00:34:54,200 Aan domkoppen. 577 00:34:54,920 --> 00:34:56,040 Aan domkoppen. 578 00:34:56,920 --> 00:34:59,400 Jongens die gewoon lijken om geluk te hebben, weet je? 579 00:35:01,680 --> 00:35:03,320 Ik moet wat slapen, man. 580 00:35:04,600 --> 00:35:08,480 Met deze hitte en geen airco, Het wordt daar een verdomde oven. 581 00:35:10,480 --> 00:35:12,320 Ik ga naar beneden en relaxen in mijn auto. 582 00:35:12,400 --> 00:35:14,480 Daar tenminste, Ik kan de airconditioning aanzetten. 583 00:35:14,560 --> 00:35:15,480 Goed idee. 584 00:35:16,920 --> 00:35:18,480 [spannende muziek speelt] 585 00:35:19,920 --> 00:35:21,880 Wat, kerel? Waar zijn mijn sleutels? 586 00:35:24,800 --> 00:35:27,480 [Óliver] Als je ze kwijt bent, Je kunt net zo goed wachten tot het licht is. 587 00:35:27,560 --> 00:35:29,240 Ik ben ze niet kwijtgeraakt, ze zijn gestolen. 588 00:35:45,600 --> 00:35:46,720 Hoi! 589 00:35:46,800 --> 00:35:47,680 Alicia! 590 00:35:48,520 --> 00:35:49,440 Alicia… 591 00:35:50,040 --> 00:35:52,280 Alicia, open je ogen, verdomme. 592 00:35:56,000 --> 00:35:57,320 Wat heb je verdomme gedaan? 593 00:35:57,920 --> 00:35:59,640 Alicia... Hé! 594 00:35:59,720 --> 00:36:01,040 Hoi! Kom op. Kijk alsjeblieft naar mij. 595 00:36:01,640 --> 00:36:04,000 Alicia, doe dit verdomme niet, Doe je ogen open, alsjeblieft. 596 00:36:04,520 --> 00:36:06,640 [agent] Hé, wat is daar aan de hand? 597 00:36:06,720 --> 00:36:09,200 [via radio] Er is een back-up onderweg. Herhaal, er is een back-up onderweg. 598 00:36:10,080 --> 00:36:13,320 [hoesten] 599 00:36:20,760 --> 00:36:21,880 Helena! 600 00:36:24,200 --> 00:36:25,160 Helena! 601 00:36:43,560 --> 00:36:45,720 ["HEAVENLY" door Judeline speelt] 602 00:36:46,840 --> 00:36:47,680 [piep] 603 00:36:48,200 --> 00:36:49,080 Hé. 604 00:36:49,640 --> 00:36:50,840 Hoe gaat het? 605 00:36:51,480 --> 00:36:52,320 Het is Dani. 606 00:36:54,760 --> 00:36:56,600 Ik wilde alleen maar zeggen dat... Eh... 607 00:37:00,440 --> 00:37:03,400 Nou, ik weet niet wanneer je krijgt deze spraaknotitie. 608 00:37:03,480 --> 00:37:07,120 Het kan over vijf minuten of twee uur zijn, Ik weet het niet. 609 00:37:07,200 --> 00:37:08,920 Ik hoop dat het over vijf minuten is. 610 00:37:10,480 --> 00:37:12,440 Hoe dan ook, ik wil alleen maar zeggen... Eh... 611 00:37:18,960 --> 00:37:20,600 Bedankt voor alles. 612 00:37:22,080 --> 00:37:23,800 Het is het allemaal waard geweest. 613 00:37:23,880 --> 00:37:24,720 Zeker. 614 00:37:27,400 --> 00:37:29,400 [lied gaat verder] 615 00:37:33,760 --> 00:37:34,840 [Dani] En… 616 00:37:36,360 --> 00:37:37,880 Ik ben vooral... 617 00:37:39,880 --> 00:37:40,840 Nou… 618 00:37:42,880 --> 00:37:44,240 [hijgen] 619 00:37:46,680 --> 00:37:49,000 Ik ben blij dat ik mijn bril in de auto heb laten liggen. 620 00:37:55,640 --> 00:37:56,720 Dus bedankt. 621 00:37:58,200 --> 00:37:59,320 [snuffelt] 622 00:37:59,920 --> 00:38:00,840 Hallo. 623 00:38:01,360 --> 00:38:02,440 Hoi. 624 00:38:02,520 --> 00:38:03,760 [lachen] 625 00:38:12,320 --> 00:38:13,200 [Helena gromt] 626 00:38:17,840 --> 00:38:18,680 [gromt] 627 00:38:18,760 --> 00:38:20,760 Ik weet zeker dat je Celia gaat vinden. 628 00:38:20,840 --> 00:38:22,720 Omdat dat is wie je bent, Helena. 629 00:38:22,800 --> 00:38:25,120 En je stopt niet voordat je dat doet. 630 00:38:26,160 --> 00:38:27,080 Neuken! 631 00:38:27,720 --> 00:38:28,920 [strijd] 632 00:38:31,880 --> 00:38:33,360 [lacht en hoest] 633 00:38:36,720 --> 00:38:39,400 [moeite om te ademen] 634 00:38:48,360 --> 00:38:49,440 Eh... 635 00:38:52,360 --> 00:38:53,480 Helena, ik... 636 00:38:55,800 --> 00:38:58,320 [hijgen en worstelen] 637 00:39:23,720 --> 00:39:25,640 [hijgen en worstelen] 638 00:39:36,760 --> 00:39:37,800 Help mij! 639 00:39:37,880 --> 00:39:40,520 Iemand! Alsjeblieft, help! 640 00:39:43,240 --> 00:39:44,160 Hulp! 641 00:39:45,640 --> 00:39:48,440 [hoest] 642 00:39:52,600 --> 00:39:55,640 [griezelige muziek speelt] 643 00:40:15,520 --> 00:40:18,360 Alsjeblieft! Iemand! 644 00:40:21,240 --> 00:40:22,920 Hoi! Hier! 645 00:40:23,520 --> 00:40:25,400 Hoi! Hoi! 646 00:40:25,480 --> 00:40:26,760 Hier! 647 00:40:26,840 --> 00:40:29,280 Hulp! Alsjeblieft, help! Ik ben hier! 648 00:40:35,000 --> 00:40:35,880 [Helena] Hé! 649 00:40:35,960 --> 00:40:37,480 Ik ben hier! 650 00:40:37,560 --> 00:40:38,480 Hier! 651 00:40:38,560 --> 00:40:39,560 Hulp! Alsjeblieft! 652 00:40:39,640 --> 00:40:42,640 Ik ben in de ventilatieopening! Ik ben hier! Alsjeblieft, help! 653 00:40:42,720 --> 00:40:45,520 Alsjeblieft! Alsjeblieft. Alsjeblieft... Alsjeblieft... 654 00:40:45,600 --> 00:40:46,840 Open het! Open het! 655 00:40:47,640 --> 00:40:49,360 [Helena] Schiet op… Alsjeblieft… 656 00:40:50,560 --> 00:40:54,280 - Pas op, we hebben je nu. Gemakkelijk doet het. - [Helena] Dani is daarbinnen. Dani! Dani! 657 00:40:54,360 --> 00:40:56,600 [Helena hijgt] 658 00:40:57,320 --> 00:40:58,200 Dani! Dani is in... 659 00:40:58,280 --> 00:41:00,600 Kalmeer, adem, Helena. Wat is er aan de hand? Waar is hij? 660 00:41:00,680 --> 00:41:02,520 - Ondergronds! - [inspecteur] Waar? 661 00:41:02,600 --> 00:41:03,440 [Helena] Deze kant op. 662 00:41:04,720 --> 00:41:05,720 Bijna daar. 663 00:41:07,360 --> 00:41:09,400 [muziek wordt intenser] 664 00:41:15,400 --> 00:41:16,320 Hier! 665 00:41:18,320 --> 00:41:21,520 Wacht even, wacht even. Haal haar hier weg, nu! Neem haar! 666 00:41:21,600 --> 00:41:24,040 [Helena] Laat me gaan! Ga van mij af! 667 00:41:26,440 --> 00:41:28,480 - Ga hier weg, nu! - Dani! 668 00:41:28,560 --> 00:41:29,600 Dani, wacht even! 669 00:41:32,960 --> 00:41:35,360 Dani! Dani! 670 00:41:37,120 --> 00:41:39,680 Dani! Ik moet hem zien! 671 00:41:41,520 --> 00:41:44,240 Dani! Dani! 672 00:41:48,840 --> 00:41:50,040 Ik heb een dokter nodig! 673 00:41:52,360 --> 00:41:54,040 Nu! [stem echoot en vervaagt] 674 00:41:56,160 --> 00:41:57,680 [muziek stopt] 675 00:41:57,760 --> 00:41:59,960 {\an8} -=[ BedanktBert ]=-