1
00:00:11,600 --> 00:00:13,640
[কৌতুহলী সঙ্গীত তৈরি করে]
-=[ Thx2Bert ]=-
2
00:00:17,680 --> 00:00:18,520
[দূরের চিৎকার]
3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
[দানি] আমাদের লক আপ করার জন্য নয়।
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
[দানি] সাহায্য!
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
আমি অনুমান করছি আমি করি না
সেটা আপনাকে বোঝাতে হবে।
6
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[দানি] আরে!
7
00:00:33,800 --> 00:00:37,320
[হেলেনা, নড়বড়ে] না, না, না!
এটা বাস্তব হতে পারে না.
8
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
[সঙ্গীত উন্মত্ত হয়ে ওঠে]
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
[হেলেনা চিৎকার করে]
10
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
[আরাম শহুরে সঙ্গীত নাটক]
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
[দানি] তাই আমরা কারাগার উদ্ভাবন করেছি
শাস্তি হিসাবে।
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
{\an8}ম্যাকা... আমি সত্যিই গন্ডগোল করেছি, আমি একজন বোকা।
কিন্তু আমি আপনাকে বিটস ভালোবাসি.
13
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
[দানি] কারণ অনেক কিছুই নেই
এটি আমাদেরকে এর চেয়ে বেশি প্রভাবিত করতে পারে।
14
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
যত তাড়াতাড়ি আমরা আমাদের স্বাধীনতা হারাই...
15
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
[দানি চিৎকার করে] কেউ!
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
সহায়তা!
17
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
এটা কোন ব্যাপার না
যদি আমরা যে জায়গায় আটকা পড়ে থাকি
18
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
বিশ্বের অন্যতম সেরা রিসর্ট,
19
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
মরুদ্যানের মত।
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
সোনার খাঁচায় পরিণত হওয়ার আগে...
21
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
এবং শেষ পর্যন্ত প্রমাণ করে যে,
22
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
বাস্তবে, আমরা সবাই শুধুই প্রাণী।
23
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
[ ঠ্যাং ]
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
{\an8}[দানি] আরে!৷
25
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
{\an8}আরে!
26
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
{\an8}আরে!
27
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
{\an8}সাহায্য!
28
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
আরে!
29
00:01:53,400 --> 00:01:57,040
দয়া করে! কেউ!
30
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
- মাদারফাকারস!
- [হেলেনা] দানি। দানি, প্লিজ, থামো!
31
00:01:59,360 --> 00:02:02,320
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি! সিরিয়াসলি, প্লিজ! থামো!
32
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
ঠিক আছে, আমি মনে করি না তারা তৈরি করেছে
গত 30 মিনিটে একটি নতুন সেল টাওয়ার।
33
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
তোমার ঠাপানোর মতো
আমাদের সাহায্য করার জন্য কিছু করছে।
34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
What, you have a better idea?
35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
36
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[হেলেনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
হয়তো আমি, আসলে.
38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
কিছু?
39
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
- দানি, সাবধান! সাবধান! সহজ।
- মাফ করবেন।
40
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
এখানে।
41
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
কিছুই না। কিছু পাচ্ছেন?
42
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
না.
43
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
- Is that…?
- [Dani] Huh?
44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
- দাঁড়াও।
- কি?
45
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
[Helena] Is this an air vent?
It might lead outside.
46
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
[Dani] Or straight to the boiler room.
47
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
- Get off, I can't move.
- I'll help you up.
48
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
[Helena] Get off.
49
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- We can't both fit in there.
- Let me help lift you…
50
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
- [Helena] I can do it alone! প্লিজ।
- All right, never mind.
51
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
[ফিসফিস করে] শিট.
52
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
[দীর্ঘশ্বাস]
53
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
যাই হোক।
54
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
[হেলেনা কণ্ঠস্বর]
55
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
[টান মিউজিক তৈরি করে]
56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
[rattling and thud]
57
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[কষ্ট]
58
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
- [Helena grunts]
- [দানি] হেলেনা!
59
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
- তুমি ঠিক আছো?
- [হেলেনা কাতরাচ্ছে]
60
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
[Dani] Sorry, sorry.
61
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
- হ্যাঁ।
- [দানি] আপনি নিশ্চিত?
62
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
- আমাকে সাহায্য করুন।
- No. Don't move.
64
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
ওহ…
65
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
Hold on, take it easy.
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
66
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
হ্যাঁ।
67
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- ছি ছি।
- Let me take a look at it.
68
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
[হেলেনা হাঁপাচ্ছে]
69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
- সেখানে ব্যাক আপ আমাকে সাহায্য করুন.
- Let me take a look at this first.
70
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
- ওহ! ফাক! [হাৎকার]
- It's okay, it's okay, relax.
71
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
[শিস বাজানো]
72
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
[হেলেনা] শিট.
73
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
[Pablo] Maca, please, at least talk to me.
74
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
You know I'll love you forever.
75
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
Are we really going to break up
over one shitty mistake?
76
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
আমাদের দিকে তাকান।
আমরা সত্যিই এই যেতে দেওয়া যাচ্ছে?
77
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
[দীর্ঘশ্বাস]
78
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
79
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
[Pablo] Look at us.
We're really going to just let this go?
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
তুমি কি সত্যি প্রমাণ করতে চাও তুমি আমাকে ভালোবাসো?
81
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- Of course, I'll do anything.
- [chuckles] It won't be easy.
82
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[পাবলো] আপনি যা চান.
83
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
I want you to sleep with her again.
84
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
কি?
85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Don't make me repeat myself, Pablo,
এটা ক্লান্তিকর
86
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
আমি বলতে চাচ্ছি, এই কারণেই আপনি এত রেগে গেছেন,
এবং এখন আপনি কি আমাকে আবার করতে চান?
87
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
একটি বিশাল আত্মত্যাগ করা উচিত নয়.
আপনি একবার এটি করেছেন এবং আমি জিজ্ঞাসাও করিনি।
88
00:04:41,440 --> 00:04:42,600
এটা একটা ভুল ছিল, ঠিক আছে?
89
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
- তুমি করবে না?
- [পাবলো] অবশ্যই না।
90
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
ঠিক আছে।
91
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
সেটা হলে কি লাগবে
আপনি আমাকে ক্ষমা করার জন্য, ঠিক আছে,
92
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
কিন্তু এটা অদ্ভুত যে আপনি আমাকে সেটা করতে চান।
93
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
আমি বলিনি
যে এটা নিতে হবে যে সব.
94
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
[দরজা খোলে]
95
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
পাবলো।
96
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
- ওহ, হাই, ম্যাকা।
- হ্যালো।
97
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
এটা কি শুধু আমি, নাকি সত্যিই গরম?
98
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
- এটা একটু গরম হতে পারে.
- এটা আরো গরম পেতে প্রায়.
99
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
[মানুষ] এসি ভেঙে গেছে।
100
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
আচ্ছা, তারা আমার কাছ থেকে শুনতে যাচ্ছে...
101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120
ফেলিপ।
102
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
- না, না।
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
103
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ] কথা বলার কিছু নেই।
- এটা আপনার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
104
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
এটা কি?
105
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
এটা আপনার জন্য খুব গরম
আমার ছেলের সাথে আরেকটি কার্ডিও সেশন?
106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
একটু বিরতি দাও।
107
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
এই এসি, তাই না?
108
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
[লুইস] আমার কথা শুনুন, দয়া করে.
109
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
আমি সত্যিই আপনার হতাশা বুঝতে পারি,
110
00:05:29,800 --> 00:05:33,160
এবং আমরা যা করতে পারি তা করছি
সমস্যা ঠিক করতে। ঠিক আছে?
111
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
ফেলিপ। ফেলিপ, শুধু শুনুন.
112
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
এখানে নেই।
113
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
[লুইস] আমাদের রক্ষণাবেক্ষণ দল
অবিরাম কাজ করছে,
114
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
এবং আমি নিশ্চিত যে আমাদের থাকবে
খুব তাড়াতাড়ি এসি চালু হয়ে যাবে।
115
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
ইতিমধ্যে, আমি আপনাকে সব সুপারিশ
হোটেলের বাইরে আপনার ডিনার উপভোগ করুন।
116
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
এটা একটা সুন্দর রাত। এবং আপনার পানীয়
এই সন্ধ্যায় প্রশংসাসূচক.
117
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
আমরা অসুবিধার জন্য দুঃখিত.
118
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
যার মানে আপনার আছে
কোন ধারণা নেই কি হচ্ছে,
119
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
বা যখন এটা ঠিক করা যাচ্ছে.
এটা দারুণ।
120
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
ভাল, আমরা প্রশংসা করি
আপনার বোধগম্যতা এবং ধৈর্য।
121
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- সিলভিয়া।
- হ্যাঁ। আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
122
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
123
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
আমাকে কিছু ভাল খবর দিন.
124
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
স্যার, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি
আমরা সবকিছু পরীক্ষা করছি।
125
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
এটা কিছু হতে পারে
যান্ত্রিক ব্যর্থতা থেকে গ্যাস লিক পর্যন্ত,
126
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
কিন্তু আমি বলতে পারি না।
127
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ প্রযুক্তি
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত পাওয়া যাবে না।
128
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? কাল সকালে?
- [আরমান্দো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
129
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
প্রতিটি একক রুম
ফ্যান লাগবে, ঠিক আছে?
130
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি না আমাদের আছে কিনা
যে অনেক ভক্ত উপলব্ধ, সৎ হতে.
131
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
কিন্তু আমরা বেশী নিলে
আমরা কর্মচারীদের ঘরে রাখি,
132
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
যে যথেষ্ট হতে পারে
পার্থক্য তৈরি করুন। ঠিক?
133
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
- উজ্জ্বল ধারণা. ভাল.
- [জায়েন] মাফ করবেন।
134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
আমি কি এটা সঠিকভাবে শুনেছি? তাই আমরা করছি
আমাদের ভক্তদের অতিথিদের দিতে হবে?
135
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
- ঠিক তাই।
- হুম।
136
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
আরে, কারমেন। আমি মনে করি না
এটি একটি ভাল ধারণা, আপনি জানেন.
137
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
কিন্তু এটা যদি তাদের নিজের থেকে আসে,
আমি নিশ্চিত তারা পুরোপুরি বুঝতে পারবে।
138
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
ব্যস্ত হও।
139
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
140
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
- [লিও] আপনি এখন কথা বলতে পারেন?
- [ফেলিপ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
141
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
যদি এর আদৌ কোনো মানে হয়,
142
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
আমি এই কথোপকথন করতে চাই না
আপনার চেয়ে বেশি
143
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
হ্যাঁ… আমি দেখতে পাচ্ছি।
144
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
আমি গর্ভবতী, ফেলিপ।
145
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
আর বোকা কিছু বলবেন না।
146
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
এটা আপনার.
147
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
এটা শুধুমাত্র আপনার হতে পারে.
148
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
149
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
বুঝলাম।
150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
151
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
ওহ, কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
152
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
যত তাড়াতাড়ি আমরা এখান থেকে বের হতে পারব,
আপনি একটি খুঁজবেন…
153
00:07:27,480 --> 00:07:31,680
একটি শীর্ষস্থানীয় ক্লিনিক, কোথাও মর্যাদাপূর্ণ,
সম্ভাব্য সর্বোত্তম যত্ন সহ,
154
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
এবং আপনি যা করতে হবে তা করবেন।
155
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
আমি সব কভার করব,
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
156
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছেন না?
157
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি.
আমি তোমাকে আমার সাহায্যের প্রস্তাব দিচ্ছি, লিও।
158
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে তাই না?
159
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
তুমি আমাকে জিজ্ঞেসও করোনি আমি কেমন আছি।
160
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি কেমন আছো
161
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
আপনি মিশ্রিত এবং অযৌক্তিক অভিনয় করছি.
162
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
আপনি এবং আমি, আমরা একটি চুক্তি আছে, মনে আছে?
163
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
আমার পরিবার আমার পরিবার।
164
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
আমি আর একটা চাই না।
165
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
অন্য কিছু?
166
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
167
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
168
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
[ফোন ভাইব্রেট করে]
169
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
রুম সার্ভিস। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
170
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
শুভ সন্ধ্যা,
আমি শুধু কল করছিলাম কারণ সেখানে আছে
171
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
একটি পাগল লোক বল নিক্ষেপ
জানালা দিয়ে
172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
আমি মনে করি আপনার উচিত
তাকে পেতে কাউকে পাঠান।
173
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
[ওলিভার] আহ, তাই গেল
আপনার উইন্ডো দিয়ে হুম…
174
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
আমি ভাবছিলাম
যেখানে সেই ছোট্ট বলটি বাউন্স হয়ে গিয়েছিল।
175
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
আপনি একটি বিপজ্জনক উপায় আছে
বার্তা পাঠানোর ব্যাপারে, তাই না?
176
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
এটা এক টুকরা সেখানে পেয়েছিলাম, তাই না?
177
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
আপনি কি এটা আমাকে ফিরিয়ে দেবেন?
178
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
হতে পারে। আমরা দেখব।
179
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
[হাসি]
180
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
181
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
[এস্পেরানজা] আমি একটি টেবিল সংরক্ষিত করেছি
রাতের খাবারের জন্য পুলের ধারে।
182
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
এই গরম অসহ্য।
183
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
এটা দুজনের জন্য।
184
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ
185
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
এখানে আপনি যান. যদি আপনি কৌতূহলী হন
এবং একবার দেখতে চাই
186
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
হুম... আপনি কি আমাকে পরিবর্তন করতে এক মিনিট সময় দেবেন?
187
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
[এস্পেরানজা] আহ, অবশ্যই। আমি যাব।
188
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
তদন্তাধীন বিষয়: অলিভার পেরেরা
189
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
আপনি মজা করতে হবে.
190
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
আপনি আমাকে এটা বলতে আগে শুনেছেন, প্রিয়.
191
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সেরা উপায়
192
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
আছে
যতটা সম্ভব তথ্য।
193
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
তথ্য?
194
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
তুমি দেখছ না এটা কতটা জঘন্য?
195
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
তথ্য শুধু তথ্য, লরা.
196
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
এটি ঘৃণ্য কিনা তা নির্ভর করে
আপনাকে যা দেওয়া হয়েছে তা আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করেন তার উপর।
197
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
প্রত্যেকেরই একটি ইতিহাস আছে।
কেন এটা কোন ব্যাপার?
198
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
এবং কিছু মানুষ
সব কিছু শেখার জন্য জোর.
199
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
দেখ, লরা, ঠিক আছে। এই দেখে নিন।
200
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
আপনার প্রিয় গলফ শিক্ষক সক্রিয় আউট
একটি খ্যাতি আছে
201
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
ধনী মহিলা ছাত্রদের প্রলুব্ধ করার জন্য।
202
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
তার শেষ অবলম্বনে,
ঠিক এই জন্য তাকে বহিস্কার করা হয়েছিল।
203
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
আমি দুঃখিত, লরা.
204
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
আমি এখনও দুই জন্য একটি টেবিল আছে.
205
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
আপনি কি করতে পারেন? এটা সবসময়
একই মানুষ বিকৃত হচ্ছে.
206
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
তবে আশা করি এটি মাত্র একটি রাত।
207
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
শোন জায়েন, সাবধান না হলে,
208
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
আমরা হয়তো কখনোই না
ভক্তদের এই পরে ফিরে পেতে পেতে.
209
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
আরমান্দো, তোমাকে তাদের বলতে হবে
এটি একটি প্রস্তাবনা নয়।
210
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
আমার প্লেটে যথেষ্ট আছে
শুধু এখানে কি ঘটছে আউট figuring.
211
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
আরমান্দো, দোস্ত।
212
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
আমরা যদি তাদের হস্তান্তর না করি, তাহলে কী হবে?
213
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
আমি মনে করি যে প্রশ্ন নিজেই উত্তর.
214
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
আরে মানুষ, যদি তারা আমাদের সবাইকে আগুন দেয়,
তাদের আর কেউ থাকবে না।
215
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
হ্যাঁ। তাই এটা আপনার পরিকল্পনা, হাহ?
216
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত কাজ করতে,
এবং তারপর যখন তারা আবার খুলবে,
217
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
আমরা সবাই রাস্তায়।
218
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
আমি এখানে ঘামে ভিজে দাঁড়িয়ে আছি
ঠিক আপনার বাকি মত.
219
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
এটা ঠিক না…
220
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
অতিথিরা সবাই
মরিয়া হয়ে অপেক্ষা করছেন তাদের ভক্তদের জন্য।
221
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
[দীর্ঘশ্বাস]
222
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
ঠিক আছে, তারা অপেক্ষা করতে পারে।
223
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
আবার আসবেন?
224
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
ভক্তরা এখানেই থাকবে, কারমেন।
225
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
আমি বুঝতে পারি এটি একটি কঠিন পরিস্থিতি,
কিন্তু আমরা এর জন্য দোষী নই।
226
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
এবং আমরা এখানে হাড়ের জন্য নিজেদের কাজ করি,
এবং আমরা এই মত আচরণ করা হয়?
227
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
এবং আপনি সব একই ভাবে মনে করেন?
228
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
অবিকল আমি কি চিন্তা.
229
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
এটিতে ফিরে যান।
230
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
আমি আশা করিনি তুমি এটা করবে।
231
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
তুমি আমাকে তোমার পাশে চাও
অন্য কারো চেয়ে বেশি
232
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
এই পুরো ভবনে।
233
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
এবং আপনি যদি আপনার বন্ধু হেলেনাকে দেখেন,
তাকে বলুন আমার তার জন্য পরিকল্পনা আছে।
234
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
ঠিক আছে?
235
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
দারুণ।
236
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
যিশু খ্রিস্ট, হেলেনা।
237
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
[ভয়েসমেইল] আমরা দুঃখিত।
এতে আপনার কল সম্পূর্ণ করা যাবে না--
238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
239
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
[দানি] কেমন আছেন?
240
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
[হেলেনা কাঁদছে]
241
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
[হাৎকার]
242
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
- ওহ শিট।
- সহজ।
243
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- দুঃখিত, দানি, আমার এক মিনিট দরকার, ঠিক আছে?
- অবশ্যই। আপনার সময় নিন.
244
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
- [হেলেনা] কিন্তু এটা এমন নয় যে আমি মারা যাচ্ছি।
- [দীর্ঘশ্বাস] আপনি না ভাল.
245
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
আমি সেলিয়াকে কীভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি?
246
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
247
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
[দানি] যখন সে তার মন হারিয়ে ফেলবে
আপনি তার জন্য যা করেছেন সবই সে শোনে।
248
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
কি?
249
00:13:50,400 --> 00:13:51,760
কিছুই না।
250
00:13:52,280 --> 00:13:53,360
এটা কিছুই না.
251
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
[হাহাকার]
252
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
[ভয়ংকর গান বাজনা]
253
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
আপনি গন্ধ পাচ্ছেন?
254
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
কি গন্ধ?
255
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
এটা কি?
256
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
আমি জানি না
257
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
এটা গ্যাস.
258
00:14:22,120 --> 00:14:23,760
- [হেলেনা কাতরাচ্ছে]
- [দানি] সাবধান।
259
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
আমরা চিন্তা করতে হবে চলুন
যেখানে যে বাড়ে.
260
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
[বীপিং]
261
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
আমার কথা শুনুন, আরাম করুন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
262
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
- ঈশ্বর, দানি, তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। আমাকে বিশ্বাস করুন. ঠিক আছে?
263
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
আমি আপনাকে সাহায্য করব এবং পিছনে অনুসরণ করব।
264
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- চলো।
- [হেলেনা কণ্ঠস্বর]
265
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
[বীপ]
266
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
কোন উপায় নেই, দানি.
267
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
এখানে শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
268
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
তুমি সাহায্য করলে,
তুমি আমার পরে কিভাবে উপরে উঠবে?
269
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
তুমি ওখান থেকে আমাকে একটা হাত দেবে। চলো।
270
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
আপনার পা এখানে রাখুন।
271
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
এক, দুই…
272
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
[হেলেনা কণ্ঠস্বর]
273
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
না, না, না। আমি এটা করতে পারি না, আমি এটা করতে পারি না।
274
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
- কোন উপায় নেই.
- ঠিক আছে।
275
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
- কিন্তু যদি আমরা চেষ্টা না করি, আমরা কখনই জানতে পারব না।
- [হেলেনা] এটা অনেক উঁচু, দানি।
276
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে।
277
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
- [হেলেনা কণ্ঠস্বর]
- [দানি] ওহ শিট, হেলেনা।
278
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
[ধাতব ধ্বনি]
279
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
[জিনস] সবকিছু ঠিক আছে?
280
00:15:37,560 --> 00:15:40,520
[আরমান্দো] ডেপুটি ইন্সপেক্টর।
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
281
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
সমস্যা খুঁজছি
এয়ার কন্ডিশনার সহ।
282
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
- আমি অনুমান করছি আপনিও এটি লক্ষ্য করেছেন।
- ওহ, হ্যাঁ।
283
00:15:46,360 --> 00:15:50,920
আপনি কিছুটা গতি বাছাই করতে চাইতে পারেন।
আমাদের হাতে বিদ্রোহ হওয়ার আগেই।
284
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
ওয়েল, আমি বলতে দুঃখিত
আমরা এখনও এটি সমাধান করিনি।
285
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
- [সঙ্গীত থামছে]
- [নিশ্চিন্ত বকবক]
286
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
[দীর্ঘশ্বাস]
287
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
আপনি এখানে কি করছেন?
288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম,
এবং আমি মনে করি না এটি একটি ভাল ধারণা।
289
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
আপনার চিন্তা শুরু করতে একটু দেরি হয়েছে।
290
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
তুমি কি বলবে না?
291
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
মাফ করবেন।
292
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
যেতে এক বোতল শ্যাম্পেন, দয়া করে.
293
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
294
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
[সঙ্গীত থামে]
295
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
[হালকা হাসি]
296
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
ক্যাটারিং আমার বাজেটের বাইরে।
297
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
তবে আমি আশা করি এটি আপনাকে ভুলে যেতে সাহায্য করবে
আপনার ঠাকুরমা সম্পর্কে কিছুক্ষণের জন্য।
298
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
ভাল, আপনি যদি মনে করেন
তার কথা আমার ভুলে যাওয়া উচিত,
299
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
আমাদের অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলা উচিত।
300
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
নিশ্চিত।
301
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
আমি শুধু ভেবেছিলাম
হয়তো আপনি এটি মাধ্যমে কথা বলতে চেয়েছিলেন.
302
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
আমরা সবসময় আমার সম্পর্কে কথা বলি।
303
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
আমি আপনার সম্পর্কে আরো জানতে চাই.
304
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
আমি জানি না, লরা. এটা শুধু,
আপনার জীবন ভলিউম পূরণ করতে পারে,
305
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
এবং একটি পোস্ট-এটা সব আমার মূল্য.
306
00:17:31,960 --> 00:17:35,880
আমি নিশ্চিত আপনি আরো অভিজ্ঞতা আছে
আমি কিছু নির্দিষ্ট এলাকায় তুলনায়.
307
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
যেমন... উম... ডেটিংয়ে।
308
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
আপনি ঈর্ষান্বিত না
আমার প্রাক্তন বান্ধবীদের, তাই না?
309
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
অনেক আছে?
310
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
- আমি শুধু মজা করছি, সত্যিই.
- [লিভার হাসে] ঠিক আছে।
311
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
আপনি আমাকে আপনার exes সম্পর্কে বলতে পারেন.
আমি হিংসা করব না।
312
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
না, মানে, আমি সত্যিই নেই... আচ্ছা...
313
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
আমি এতগুলো মেয়ের সাথে ছিলাম না।
এবং তাদের কেউ গুরুতর ছিল না।
314
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
বিশেষ করে তুলনায়…
315
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
আমার কাছে।
316
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
হ্যাঁ। [হালকা হাসি]
317
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
হ্যাঁ… উম…
318
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
আমি জানি এটা এখনও তাড়াতাড়ি,
এবং আমরা শুধু একে অপরের সাথে পরিচিত হচ্ছি,
319
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
এবং আমি এটা অদ্ভুত করতে চাই না, কিন্তু…
320
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
তোমার সাথে…
321
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
এটা ভিন্ন
322
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
323
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
"অন্যরকম।"
324
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
আমি অনুমান করি যে…
325
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
যে আপনি না
আপনার ছাত্রদের যে প্রায়ই প্রলুব্ধ?
326
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
- আমি যে সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.
- সে একজন কোটিপতির কথা না বললেই নয়।
327
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
- কি হচ্ছে, লরা?
- তুমি কি অন্যদের কথা বলেছ?
328
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
যে তারা সবাই খুব "ভিন্ন" ছিল?
329
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
- আমি জানি না আপনি কি উল্লেখ করছেন.
- না? না.
330
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
ওয়েল, হয়তো এই আপনার মেমরি জগ হবে.
331
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
এটা তোমার দাদীর কারণ?
332
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
আমরা আপনার কথা বলছি,
বিষয় পরিবর্তন করবেন না!
333
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
লরা, এই সব আমার পিছনে.
334
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
আমি শপথ করে বলছি, এর কোনো মানে নেই।
335
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
- [লরা] "কিছু মানে না"?
- হ্যাঁ।
336
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
এর মানে আপনি যে ছিলেন না
ঠিক একই জিনিস করছেন
337
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
একগুচ্ছ বছর ধরে
বিলাসবহুল রিসর্টে গল্ফ প্রশিক্ষক হিসাবে?
338
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
- আপনি কি বলছেন এটা শুধুই কাকতালীয়?
- না। কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে ব্যাপারটা আলাদা।
339
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
"অন্যরকম।"
340
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
ভিন্ন। হ্যাঁ, আমি প্রায় ভুলে গেছি। [হাসি]
341
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
লরা, আমি আমাদের ব্যাপারে সিরিয়াস।
342
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
আর সেজন্যই তোমাকে বলিনি।
343
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
আমি জানি। গরীব জিনিস,
তাই আমার কষ্ট হবে না, তাই না?
344
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
আমি তার টাকা না বললাম.
345
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
কারণ আপনি আমার সাথে আরও কিছু পেতে পারেন।
346
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
- ঠিক সেইসব মেয়েদের মত।
- লরা...
347
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
আমার ঠাকুরমা অনেক কিছু হতে পারে, কিন্তু…
348
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
কিন্তু অন্তত সে আমাকে সত্য বলেছে।
349
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
350
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
[দীর্ঘশ্বাস]
351
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
- [জন] লিও।
- কেমন চলছে? হাই
352
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
- আপনি জানেন, এটা একটু গরম, কিন্তু...
- [লিও] ঠিক।
353
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
- [জন] ওহ, তুমি ভিতরে আসতে চাও নাকি...?
- হ্যাঁ। দারুণ।
354
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
- তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছে।
- [লিও] হ্যাঁ।
355
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
তারা আপনাকে একটি ভক্ত দিয়েছে,
আপনি অনেক ভাগ্যবান
356
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
আপনি করেননি?
357
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
না. আমার রুমে এটা অসহনীয়।
358
00:20:21,360 --> 00:20:25,160
আমি ভাবছিলাম হয়তো…
আমরা একে অপরকে কোম্পানি রাখব।
359
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
নিশ্চিত। হ্যাঁ।
360
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
আমি এখানে ঠিক আছি?
361
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
নিশ্চিত. আপনি যেখানে চান.
362
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
[একটি গভীর শ্বাস নেয় এবং মৃদুভাবে শ্বাস ছাড়ে]
363
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
এটা AC এর মত নয়,
কিন্তু আপনি যদি এটির কাছাকাছি থাকেন...
364
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
[লিও] হুম।
365
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
ভাল… কিছুই না থেকে ভাল.
366
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
আপনি যদি এটি চান…
367
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
উম… আপনি এটা আপনার সাথে নিতে পারেন, কোন সমস্যা নেই.
368
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
আপনি এখন সব ঘাম.
369
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
370
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[জন] লিও।
371
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
আরাম কর, ঠিক আছে?
372
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
ঠিক আছে।
373
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[লিও হাসছে]
374
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
তুমি ভালো?
375
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
আমি মহান.
376
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
চোখ বন্ধ।
377
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
লিও
378
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
- তুমি কি চাও আমি একটু ধীরে যাই?
- না, না। এটা শুধু…
379
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে আমি সত্যিই তোমার মধ্যে আছি।
380
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
হুহ?
381
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
কিছু মনে করবেন না। [নার্ভাস করে হাসে]
382
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
আমি মুহূর্ত নষ্ট, তাই ঠিক
ভুলে যাও আমি কি বলেছি যদি তুমি পারো।
383
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
তুমি এটা নষ্ট করোনি।
384
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
না?
385
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
বাহ, মাসের কর্মচারী!
386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
387
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
হেলেনা?
388
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
হেলেনা, এটা জায়েন।
389
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
হেলেনা?
390
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
কোথায় তুমি?
391
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
[হেলেনা কাঁদছে]
392
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
ওয়েল, আমাদের একজন আছে
এখান থেকে বের হয়ে যাও, তাই না?
393
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
এটা আপনি হওয়া উচিত.
কারণ আপনি ভেন্টে আরও ভাল ফিট করবেন।
394
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
ছিঃ, দানি, আমি জানি না, দোস্ত। আমি দুঃখিত
395
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
আমি খুব দুঃখিত, এই সব আমার দোষ.
396
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
- আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত ছিল--
- হেলেনা।
397
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
আপনার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
398
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
আমি যদি কিছু চিন্তা করা বন্ধ করে দিই,
আমি এই সব বিষ্ঠা এড়াতে পারতাম.
399
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
আরে, না, না। সিরিয়াসলি, তুমি কি বুঝতে পারছ না?
400
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
এটা তোমার কারণে
আমরা জানি সেলিয়া এখানে ছিল, দানি।
401
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
যে কারণে সে আমাদের এখানে রেখে পালিয়ে গেছে।
আমরা তাকে ধরার খুব কাছাকাছি ছিলাম।
402
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
- ঈশ্বর, আমি আর জানি না।
- আচ্ছা, তাহলে তোমাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
403
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
404
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
[হেলেনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] তাহলে কি হবে
আমি সময় মত এটা করতে না?
405
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
আপনি এটা করতে হবে.
406
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
না. থাকতে হবে
আমাদের দুজনের যাওয়ার পথ।
407
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে চাই না, দানি...
408
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]
409
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
- আমাকে সাহায্য করুন।
- ঠিক আছে, চলো, এটা করা যাক।
410
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
- আপনি প্রস্তুত?
- [হেলেনা] হ্যাঁ।
411
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
[দানি] এক, দুই...
412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
- [হেলেনা কাতরাচ্ছে]
- [দানি] চল।
413
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[হেলেনা কণ্ঠস্বর]
414
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
[হেলেনা কাতরাচ্ছে]
415
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
[হেলেনা কাতরাচ্ছে]
416
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
তুমি ঠিক আছে?
417
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
[হেলেনা] হ্যাঁ. আমি ভালো আছি।
418
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
আপনি সরাতে পারবেন?
419
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
হ্যাঁ।
420
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
আমি মনে করি আমি পারব.
421
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
আমি আশা করি এটি ভেঙে পড়বে না।
422
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
চিন্তা করবেন না, এটি পড়ে যাবে না।
423
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
আমি দেখতে পাচ্ছি অনেক কিছু নেই.
424
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[দানি] আপনার টর্চলাইট ব্যবহার করুন.
425
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
স্পষ্টতই। কিন্তু আমি এখনও কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
426
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
ঠিক আছে, আমি চুপ করব।
427
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[হেলেনা] না, না।
প্লিজ, কথা বলতে থাকুন। প্লিজ।
428
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
ঠিক আছে। আপনি সেখানে ঠিক আছে?
429
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
হ্যাঁ।
430
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
431
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
তুমি কথা বলছ না!
432
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
[স্লারিং] হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি শুধু ছিলাম…
433
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
[হেলেনা] তুমি কি ছিলে?
434
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
কিছুই না, আমি শুধু ভাবছিলাম...
435
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
আমি শুধু হাত নাড়ছিলাম,
কিন্তু আপনি তা দেখতে পাচ্ছেন না, স্পষ্টতই…
436
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
একটি শব্দ নিঃশ্বাস না
বের না হওয়ার বিষয়ে।
437
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
শুধু নিজের কাছে সেই নোংরা রাখুন।
438
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
[দুর্বলভাবে হেসে] আমার খারাপ।
আমি শুধু আমার মুখ বন্ধ.
439
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
[শ্বাস নিতে কষ্ট হয়]
440
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
[বাঁশি তীব্র হয়]
441
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
442
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
কেমন আছেন? আমি একটি ফ্যান ডেলিভারি পেয়েছিলাম.
443
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
[সোফিয়া] ওহ, দুর্দান্ত।
444
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
তারা অভিনব-schmancy.
445
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
[জায়েন] হ্যাঁ। লাইনের উপরে।
আমি কি এখানে রেখে যাব?
446
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
অবশ্যই, ধন্যবাদ.
447
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
তোমার ভাই এখানে? আমি আরেকটা পেয়েছি।
448
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
না, তবে আপনি এটি আমার কাছে রেখে যেতে পারেন।
আমি এটা ভাল ব্যবহার করব, আমি শপথ.
449
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
হ্যাঁ, এটি শুধুমাত্র একজন অতিথি প্রতি, তাই...
দুঃখিত, তারা সরাসরি আদেশ ছিল.
450
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- যাই হোক।
- ঠিক আছে, দেখা হবে।
451
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
পরে দেখা হবে। ধন্যবাদ
452
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]
453
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
- তাই এটা সত্য.
- [পাবলো] কি?
454
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
সে অবশ্যই তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
455
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
- Maca জন্য ভাল.
- [পাবলো] ঠিক না।
456
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
কিন্তু আমি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছি,
457
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
এবং আমি ভেবেছিলাম,
এই উত্তাপের সাথে, এটি ভাল হতে পারে…
458
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
- আমি এটা কিনি না.
- [পাবলো] ঠিক আছে.
459
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
আমি আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.
460
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
শুধুমাত্র এই কারণে যে শ্যাম্পেন আমার প্রিয়।
461
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
আমি এটা শেষ পর্যন্ত আপনি আছে.
462
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
আর আমি দ্রুত মদ্যপানকারী।
463
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
সোফিয়া, আমি মাকাকে ভালোবাসি।
464
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
সত্যি বলছি, আমি এখনও আছি
সত্যিই তার প্রেমে.
465
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
[হাসি]
466
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
এবং আপনি হৃদয়ভঙ্গ হয়.
আমি জানি এটা কিভাবে যায়.
467
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
আসলে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম
আমাদের সম্পর্কে কাউকে বলার জন্য না।
468
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
মাকা ইতিমধ্যেই যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে,
469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
এবং যদি মানুষ জানতে পারে
আমি ওর পিছন পিছন গেলাম,
470
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
সে অপমানিত বোধ করবে।
471
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
আমি তোমাকে পেয়েছি।
472
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
চিন্তা করবেন না, আমি কাউকে চাই না
আমিও তোমার সাথে ছিলাম জানতে।
473
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
আমি মনে করি আমি এখানে কি ঘটছে দেখতে.
474
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
আপনি শুধু চেয়েছিলেন আমি এখানে আসতে
এবং বলো আমি তোমাকে কতটা চাই।
475
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
এটা সুন্দর.
কতটুকু বলতে হবে না।
476
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
আমি জানি।
477
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
[নক করা]
478
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- [মিগুয়েল] সোফিয়া, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- [নক]
479
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
আসছে। যাও।
480
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
[দরজা খোলে]
481
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
[সোফিয়া] কি খবর?
482
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
আপনি যদি রাতের খাবারের জন্য আসতেন।
483
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
নীচে একটি সুন্দর বাতাস আছে.
484
00:27:33,960 --> 00:27:36,880
[সোফিয়া] আমার প্রিয় ভাই এখানে নেই,
কিন্তু আমি আছি
485
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
[বীপ]
486
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
[মিগুয়েল] দুর্দান্ত। শ্যাম্পেন সঙ্গে কি আছে?
487
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
ওহ, কিছুই না। গরমের সাথে,
আমি শুধু রিফ্রেশ কিছু চেয়েছিলাম.
488
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
[মিগুয়েল] অন্তত
এটা সস্তা জিনিস না.
489
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- একটু পরে দেখা হবে। দীর্ঘ হবে না.
- [সোফিয়া] ঠিক আছে। দেখা হবে।
490
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
[দরজা বন্ধ]
491
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
- [বিদ্রুপ]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
492
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
আপনি একটি গ্লাস চান?
493
00:27:59,240 --> 00:28:00,160
চুপ।
494
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
495
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
- কি খবর?
- কিছু না।
496
00:28:26,360 --> 00:28:27,240
অপেক্ষা করুন।
497
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
[সঙ্গীত থামে]
498
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
[পাবলো] কি? আপনি কি থামাতে চান?
499
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
কোন যৌনসঙ্গম উপায়.
500
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
কিন্তু আমার বাথরুম থেকে কিছু লাগবে।
501
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
আপনি যদি আগ্রহী না হন,
আমি একা করতে পারতাম, কোন সমস্যা নেই।
502
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
503
00:28:54,840 --> 00:28:57,440
- [পাবলো] আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.
- আমি মনে করি এটা ড্রয়ারে আছে.
504
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
[ড্রয়ার স্লাইডিং]
505
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
[পাবলো] সোফি?
506
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
আমি ড্রয়ার দিয়ে গেলাম,
আমি এটা এখানে আছে মনে হয় না.
507
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
উম... এটা আমার প্রসাধন ব্যাগ হতে পারে.
508
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
- [পাবলো] আপনি এখানে আসতে পারেন?
- [ড্রয়ার স্লাইডিং]
509
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
[পাবলো] সোফি?
510
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
[হাঁপা]
511
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
হেলেনা? কেমন চলছে? প্রস্থান দেখতে পাচ্ছেন?
512
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
হেলেনা?
513
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
[হেলেনা গোঙাচ্ছে]
514
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
[কাশি]
515
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
দানি?
516
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
517
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
দানি?
518
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
দানি !
519
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
কোন যৌনসঙ্গম উপায়.
520
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
[মরিয়া] কোন যৌনসঙ্গম উপায়.
521
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
ছিঃ।
522
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
দানি!
523
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
দানি! ফাক…
524
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
দানি...
525
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
দানি…
526
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
[সঙ্গীত থামে]
527
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
[ভয়েসমেইল] আমরা দুঃখিত। আপনার কল
এই সময়ে সম্পূর্ণ করা যাবে না।
528
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
সিরিয়াসলি, এই বাচ্চার কি হয়েছে?
529
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
সারা, আরে। সে ভালো থাকবে, সব ঠিক আছে।
530
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
প্রায় সময়, সোফি. কোথায় ছিলে?
531
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
আমরা সারাদিন দানিকে দেখিনি।
আপনি তাকে দেখেছেন?
532
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
- আমি নেই, না.
- আপনি নিশ্চিত?
533
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
অবশ্যই।
534
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
535
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
আমি জানি এটা হজম করা কঠিন
এই মত হতাশা.
536
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
কিন্তু আপনি যদি আমাকে পরামর্শ দেওয়ার অনুমতি দেন,
537
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
আপনার মন ব্যস্ত রাখা সাহায্য করবে.
538
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
এবং এর জন্য, প্রিয়,
কাজের চেয়ে ভালো কিছুই নেই।
539
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
এটা সেরা জন্য.
540
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
[সঙ্গীত থামে]
541
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
মাফ করবেন।
542
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
আরেকটা গ্লাস, প্লিজ।
543
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
এবং আপনি বোতল ছেড়ে যেতে পারেন.
আমাদের উদযাপন করার অনেক কিছু আছে।
544
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
ঠিক, বাবু?
545
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
দেখুন, ম্যাকা।
546
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
[বিদ্রুপ]
547
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
- তুমি এটা করোনি।
- না। এটা ঠিক তাই, উম...
548
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
পাবলো, তুমি পেয়েছ নাকি?
549
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
আমি জানি না কি হয়েছে.
550
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
আমি ফোন রেকর্ডিং ছেড়ে, আমি জানি না.
551
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
[অবিশ্বাসে হাসে]
552
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
[হট্টগোল]
553
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
[হাসছে]
554
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
555
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
[ফোনের মাধ্যমে হাহাকার]
556
00:32:37,720 --> 00:32:38,560
এটা কি?
557
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
[ফোনের মাধ্যমে ক্রন্দন চলতে থাকে]
558
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
559
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
560
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
হেলেনাকে দেখেছেন?
561
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
না.
562
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
আমি তোমাকে বলেছি।
563
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
আপনি যদি মেয়েটি চান তবে আপনাকে শুরু করতে হবে
তার দাদীকে প্রলুব্ধ করে।
564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
আপনি মজার হচ্ছে?
565
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
হতাশাগ্রস্ত হওয়ার চেয়ে ভাল, ভাই।
566
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
[ফাটল খুলতে পারে]
567
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
আপনি সত্যিই একজন কথা বলতে.
568
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
[হাসি]
569
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
এখন কে মজার হচ্ছে, দোস্ত?
570
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
আমি জানি, আপনি যা বলছেন তা আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু...
571
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
আমি পরামর্শ চাইনি।
572
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
আমি জানি, তুমি আমার কাছে কিছু চাওনি।
573
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
আমি সবসময় থাকব
রুমের সবচেয়ে বোবা লোক।
574
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
অথবা যে লোকটি সঠিকভাবে কাজ করার চেষ্টা করে
কিন্তু কখনোই জিততে পারে না।
575
00:34:48,440 --> 00:34:51,520
হুবহু। এটাই সংজ্ঞা
রুমের সবচেয়ে বোবা লোকটি।
576
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
বোকাদের কাছে।
577
00:34:54,920 --> 00:34:56,040
বোকাদের কাছে।
578
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
ছেলেরা যারা শুধু মনে হয়
ভাগ্য আছে, আপনি কি জানেন?
579
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
আমাকে একটু ঘুমাতে হবে, মানুষ.
580
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
এই গরমে আর এসি নেই,
এটা সেখানে একটি উন্মাদ চুলার মত হতে যাচ্ছে.
581
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
আমি নিচে গিয়ে আমার গাড়িতে বসে থাকব।
582
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
অন্তত সেখানে,
আমি এয়ার কন্ডিশনার চালাতে পারি।
583
00:35:14,560 --> 00:35:15,480
ভাল ধারণা.
584
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
585
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
কি দোস্ত? আমার চাবি কোথায়?
586
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
যদি আপনি তাদের হারিয়ে ফেলেন,
আপনি আলো না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন।
587
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
আমি তাদের হারাইনি, তারা চুরি হয়েছে।
588
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
আরে!
589
00:35:46,800 --> 00:35:47,680
অ্যালিসিয়া !
590
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
অ্যালিসিয়া…
591
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
অ্যালিসিয়া, তোমার চোখ খোলো, চোদার জন্য।
592
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
তুমি কি করেছ?
593
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
অ্যালিসিয়া… আরে!
594
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
আরে! চলো। প্লিজ, আমার দিকে তাকান।
595
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
অ্যালিসিয়া, এটা করো না,
আপনার চোখ খুলুন, দয়া করে.
596
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
[অফিসার] আরে, ওখানে কি হচ্ছে?
597
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
[রেডিওর উপরে] ব্যাকআপ নেওয়া হচ্ছে।
পুনরাবৃত্তি করুন, ব্যাকআপ আসছে।
598
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
[কাশি]
599
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
হেলেনা !
600
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
হেলেনা !
601
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
[জুডেলিন নাটকের "স্বর্গীয়"]
602
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
[বীপ]
603
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
আরে।
604
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
কেমন চলছে?
605
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
এটা দানি.
606
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে... উম...
607
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
ওয়েল, আমি জানি না কখন
আপনি এই ভয়েস নোটটি পাবেন৷৷
608
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
এটা পাঁচ মিনিট বা দুই ঘন্টার মধ্যে হতে পারে,
আমি জানি না
609
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
আমি এখন থেকে পাঁচ মিনিট আশা করি.
610
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
যাই হোক, আমি শুধু বলতে চাই... উম...
611
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
এটা সব জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
612
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
এটা সব এটা মূল্য হয়েছে.
613
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
নিশ্চিত.
614
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
[গান চলতে থাকে]
615
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
[দানি] এবং…
616
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
আমি বিশেষ করে...
617
00:37:39,880 --> 00:37:40,840
ভাল…
618
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
[হাঁপা]
619
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
আমি খুশি যে আমি গাড়িতে আমার চশমা রেখেছি।
620
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
তাই, ধন্যবাদ.
621
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
[শুঁকে]
622
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
হাই
623
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
হাই
624
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
[হাসছে]
625
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
[হেলেনা কণ্ঠস্বর]
626
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
[কষ্ট]
627
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
আমি নিশ্চিত আপনি সেলিয়াকে খুঁজে পাবেন।
628
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
কারণ তুমি সেই, হেলেনা।
629
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
এবং আপনি না করা পর্যন্ত আপনি থামবেন না।
630
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
ফাক!
631
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[সংগ্রাম]
632
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
[হাসি এবং কাশি]
633
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
[শ্বাস নিতে কষ্ট হয়]
634
00:38:48,360 --> 00:38:49,440
উম…
635
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
হেলেনা, আমি…
636
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
[হাঁপাচ্ছে এবং সংগ্রাম করছে]
637
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
[হাঁপাচ্ছে এবং সংগ্রাম করছে]
638
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
আমাকে সাহায্য করুন!
639
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
কেউ! দয়া করে, সাহায্য করুন!
640
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
সাহায্য!
641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
[কাশি]
642
00:39:52,600 --> 00:39:55,640
[ভয়ংকর গান বাজনা]
643
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
দয়া করে! কেউ!
644
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
আরে! এখানে!
645
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
আরে! আরে!
646
00:40:25,480 --> 00:40:26,760
এখানে!
647
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
সাহায্য! দয়া করে, সাহায্য করুন! আমি এখানে আছি!
648
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
[হেলেনা] আরে!
649
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
আমি এখানে আছি!
650
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
এখানে!
651
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
সাহায্য! দয়া করে!
652
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
আমি ভেন্টে আছি! আমি এখানে আছি!
দয়া করে, সাহায্য করুন!
653
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
দয়া করে! প্লিজ। প্লিজ... প্লিজ...
654
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
এটা খুলুন! এটা খুলুন!
655
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
[হেলেনা] তাড়াতাড়ি কর... প্লিজ...
656
00:40:50,560 --> 00:40:54,280
- সাবধান, আমরা এখন তোমাকে পেয়েছি। সহজ এটা করে.
- [হেলেনা] দানি সেখানে আছে। দানি ! দানি !
657
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
[হেলেনা হাঁপাচ্ছে]
658
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
দানি ! দানি আছে...
659
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
শান্ত হও, শ্বাস নাও, হেলেনা।
কি হচ্ছে? সে কোথায়?
660
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
-আন্ডারগ্রাউন্ড !
- [ইন্সপেক্টর] কোথায়?
661
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
[হেলেনা] এভাবে।
662
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
প্রায় আছে।
663
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
664
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
এখানে!
665
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
ধর, ধর।
তাকে এখন এখান থেকে বের করে দাও! তাকে নিয়ে যাও!
666
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
[হেলেনা] আমাকে যেতে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
667
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
-এখন এখান থেকে যাও!
-দানি !
668
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
দানি, ধর!
669
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
দানি ! দানি !
670
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
দানি ! আমার তাকে দেখতে হবে!
671
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
দানি ! দানি !
672
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
আমার একজন ডাক্তার দরকার!
673
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
এখন! [কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি এবং বিবর্ণ]
674
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
[সঙ্গীত থামে]
675
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<ফন্ট রঙ=