1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[নরম রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
-=[ Thx2Bert ]=-
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[দানি] আমি নিশ্চিত যে আপনি এটি ঘটিয়েছেন।
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
সম্ভবত হাজার বার, আসলে।
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
আপনি একটি সমস্যা সমাধান করতে চান৷৷
5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
আপনি আপনার সর্বোচ্চ চেষ্টা করুন,
এবং এটি ঠিক করার পরিবর্তে,
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
আপনি এটিকে আরও খারাপ করেছেন।
7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
এটা শুধুমাত্র যখন আমরা কথা বলি
সত্যি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সম্পর্কে
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
যে জিনিসগুলো জটিল হয়ে যায়।
9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[মানুষ] আরে, আপনি সেখানে কি করছেন?
11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[হেলেনা] আপনি যেমন পছন্দ করেন তেমন ভান করুন।
12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[মানুষ] বের হও! পুল বন্ধ! আরে!
13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
আপনি বলছি বধির?
14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
এই এলাকা সীমা বন্ধ
আপনি একজন পুলিশ না হলে। বের হও!
15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
আমরা এটা পেতে.
16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
আমরা দুঃখিত.
17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
কিন্তু আমাদের বলার চেষ্টা করবেন না
এই আপনার রাতের হাইলাইট ছিল না.
18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[মানুষ] পুলের বাইরে! চলুন, সরান!
19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[দানি] আমরা জানতাম যে সেলিয়া বিপদে পড়েছে।
20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
এবং একমাত্র জিনিস
ওকে খুঁজে পাওয়াটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
তবে আমরা যতটা কঠিন চেষ্টা করেছি,
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
আমরা আরও দূরে চলে এসেছি।
23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[দরজা স্লাম]
25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
এটা কাজ করছে না.
26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
আমি মনে করি আমাদের পুলিশকে দেওয়া উচিত।
27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
তারা এখন পর্যন্ত অনেক কিছু করেনি।
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দিন.
28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
আমরা এটি একটি শট দিতে হবে.
29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- পিনের কি হবে?
- সেলিয়া এবং আমি সবকিছু শেয়ার করি।
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- ওহ...?
- ঠিক আছে, সব কিছু না।
31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [হেলেনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- এটা কি?
32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- না, না, এটা আমার...
- শোন...
33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[হেলেনা] সৈকতে দেখা হবে।
ওই ছেলেটার জন্য আমাদের জামিন দেওয়ার সাহস করো না।
34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
কিন্তু, এটাও বুঝুন!
ওটা দানি একটা স্ন্যাকস, ফো শো!
35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
দানি, এটা পেঁচিয়ে দিও না, প্লিজ।
36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- ফ্লিপ আউট করবেন না।
- আমি একটা কথাও বলিনি।
37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
আমি বললাম কারণ
আমি তার স্বপ্নকে হত্যা না করার চেষ্টা করছিলাম।
38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
হ্যাঁ। ফাইন।
39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
এখানে দাও।
40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
দেখুন।
41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[হেলেনা] এটি একটি অজানা নম্বর।
42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
কোনো নাম বা ছবি নেই।
43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
আপনি যা দেখেছেন সে সম্পর্কে একটি শব্দও বলবেন না
44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
আমি জানি কিভাবে এই কে খুঁজে বের করতে.
46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
দাঁড়াও, দানি। না, না, না। আমি বললাম না।
আপনি কি করছেন? না, না! থামো।
47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- দানি, ভাবো।
- আমি ডাকছি।
48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
আপনি লোকটিকে কল করতে পারবেন না
যে তার ফোন ব্যবহার করে সেলিয়াকে অপহরণ করেছিল!
49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
ফাইন। তাহলে আমরা কি করব?
50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
দেখা যাক।
51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[ডায়াল টোন]
52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
এখানে।
53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
ইনকামিং কল
54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[ফোন ভাইব্রেটিং]
55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[পাবলো] হ্যালো? এটা কে?
56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [হেলেনা] এটা পাবলো।
- [পাবলো] সেখানে কেউ?
57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
এই একটি অসুস্থ কৌতুক হতে অনুমিত হয়? হুহ?
58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
ওটা কি পাবলো ছিল?
59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
এটা পাবলো ছিল.
60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- কোথায় যাচ্ছিস?
- [হেলেনা] পাবলোর সাথে কথা বলতে।
61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
আপনি কি বলতে চান?
পুলিশের সাথে কথা বলি।
62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[হেলেনা] তুমি কি সিরিয়াস?
আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে!
63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
দাঁড়াও, হেলেনা, ধর!
64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- কি করছ?
- আমি দুঃখিত, এটা কিছুই না.
66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
হেলেনা, একটা জিনিস আছে।
আমি জানি তুমি আগে যা করেছিলে কিছুই ছিল না।
67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
মানে, পুকুরে, ঠিক তখনই।
আমি জানি আপনি এটা করেছেন কারণ আপনাকে করতে হয়েছিল।
68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
কিন্তু এটা নিয়ে কথা বলার কি দরকার ছিল? অথবা…
69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
এই মুহূর্তে কথা বলার কী আছে?
আমরা সেলিয়াকে খুঁজছি, এইটুকুই।
70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
ওয়েল, যে নিখুঁত তাহলে.
পাবলোকে খুঁজে বের করা যাক।
71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
পবিত্র শিট, মানুষ.
72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- শুভ সন্ধ্যা, অফিসাররা।
- [দানি] সন্ধ্যা।
73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
তোমরা দুজন কি করছ?
74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
কিছুই না। আমার এত গরম লাগছিল না,
75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
এবং হেলেনা যথেষ্ট সদয় হয়েছে
আমাকে কিছু ব্যথানাশক নিতে নিয়ে যেতে।
76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
সেটাই হয়
আপনি যখন রাতে সাঁতার কাটতে যান।
77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- আপনি একটি ঠান্ডা ধরতে পারেন.
- [দানি] উহ-হুহ।
78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
আপনি আমাদের থেকে কি লুকাচ্ছেন?
79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- কিছু না।
- আমি পারি?
80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন যে আমরা করব না
ফোন অন করলে আপনাকে ট্র্যাক করবেন?
81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
আমাদের সাথে আসুন।
82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[জিনস] এটা কি?
83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
আপনি আমাদের সত্য বলতে চান, বলছি?
84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[গলা পরিষ্কার করে হেলেনা]
85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
দুটি বিকল্প আছে।
এবং তাদের উভয়ই আপনাকে গরম জলে নামিয়ে দেবে।
86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
হয় আপনি আগ্রহী নন
তোমার বন্ধুর কি হয়েছে,
87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
অথবা এই ফোনে কিছু আছে
যে আপনি সত্যিই আমাদের দেখতে চান না.
88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
একটি তৃতীয় বিকল্প আছে.
89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
যেহেতু আপনি সম্পূর্ণরূপে
আমরা আপনাকে যা বলি তা উপেক্ষা করুন,
90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
আমরা এটা আপনার কাছে হস্তান্তর করতে চাইনি।
91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
তাহলে কোথায় পাওয়া গেল?
92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
পুকুরে, নীচে।
93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
বাহ, কি কাকতালীয়।
94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
কিভাবে আমরা করা সম্পর্কে
বেতনের উপর এই gumshoes উভয়
95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
এবং তাদের জাতীয় পুলিশ বানাবেন?
96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
তুমি কি বুঝতে পারো না
এটি আপনার জন্য খারাপভাবে শেষ হবে?
97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
এটা আপনার জন্য এবং সেলিয়ার জন্য বিপজ্জনক।
98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
তাই, দয়া করে,
আপনি যদি অন্য কিছু জানেন তবে এখনই বলুন।
99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[জিনেস] হুহ...
100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
হয়তো একজন বিচারক পারবেন
এই লোকদের থেকে সত্য টানতে।
101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
তুমি কি সিরিয়াস? তাই, কি?
আপনি কি এখন আমাদের গ্রেফতার করবেন?
102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে না।
103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
আমরা শুধু আপনার আঙ্গুলের ছাপ প্রয়োজন
অন্যদের সাথে তুলনা করতে।
104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
যদি না তারা ইতিমধ্যে সেগুলি পরিষ্কার না করে।
105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
আশা করি না।
106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
তাহলে ফোন চেক করুন।
107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
পাবলো রিবো একটি হুমকি বার্তা পাঠিয়েছেন
সেলিয়ার কাছে যে রাতে সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[ম্যাকা] সে একটা ফাকিং গাধা!
109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- আমি তার পাছা রক্ষা করার জন্য একটি বোকা!
- [লিও] না। সে বোকা।
110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[লরা] আমি জানি না.
সোফিয়া ছেলেদের সাথে খেলতে পছন্দ করে,
111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, এটাই সব।
112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
লরা, আমি বুঝতে পেরেছি
সে আপনার বন্ধু এবং সব,
113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
কিন্তু আমি তাকে অপমান করতে দেব না
এবং তারপর শুধু দূরে হাঁটা. ঠিক আছে?
114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- হ্যাঁ। ঠিক আছে, হ্যাঁ।
- এটাই ফাইনাল।
115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
আমি শুধু মনে করি
আপনি এটা খুব বড় একটা চুক্তি করছেন.
116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- হয়তো পাবলোর সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন।
- অবশ্যই, আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- আমি এখনই তার সাথে কথা বলব।
- [লিও] আপনি এটা পেয়েছেন!
118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
অপেক্ষা করুন। ম্যাকা।
119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- মাকা, তোমার আগে চিল আউট করার চেষ্টা করা উচিত।
- আমি যতটা শীতল হচ্ছি তুমি বলতে পারো না?
120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
তুমি কি আমার হাত থেকে হাত সরিয়ে নেবে?
121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
আরে, বাচ্চা! রাগ তোমাকে মানায় না।
122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[মানুষ] এটা অগ্রহণযোগ্য।
আমার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন বলুন।
123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- এটা মাত্র কয়েকটা প্রশ্ন।
- কি হচ্ছে?
124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
তারা আমাকে নাস্তা করতে বলল। দেখা হবে।
125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- ঠিক আছে। চলুন, রোমিও।
- কি হচ্ছে? পাবলো ! পাবলো !
126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
মেয়েরা।
127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
আপনি ঠিক আছে?
128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
সম্পূর্ণ জরিমানা.
129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
হুম। ঠিক আছে।
130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
আরাম করুন। এটা কিছুই হতে হবে, তাই না?
131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
হ্যাঁ।
132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
কারণ অন্যথায় আপনি এটিতে থাকবেন।
ঠিক?
133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
প্যারানয়েড, তাই না?
134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[ম্যাকা] ঈশ্বর, আমি তাকে ঘৃণা করি।
135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- ম্যাকা, আমরা কি এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
- এটা একটা খারাপ সময়, ঠিক আছে?
136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[দানি] এটা পাবলো সম্পর্কে.
137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[মাকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- আমরা কি বসতে পারি, প্লিজ?
- [ম্যাকা] এটার জন্য যান।
139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[হেলেনা] শোন, ম্যাকা।
140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
সেলিয়া কিছু দেখল
যে রাতে সে অদৃশ্য হয়ে গেল
141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
যে পাবলো তাকে দেখতে পছন্দ করেনি।
142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
তাই এটা কি ছিল?
143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[হেলেনা] আমি জানি না।
144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
কিন্তু আমরা জানি সে পেয়েছে
তার কাছ থেকে হুমকি সহ একটি বার্তা।
145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[দানি] ম্যাকা, দয়া করে।
146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
আপনি এটা কি হতে পারে কোন ধারণা আছে?
147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[হেলেনা] ম্যাকা, এটা গুরুত্বপূর্ণ।
148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
যাই হোক না কেন, আমি শুনতাম।
149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
পাবলো আমার বয়ফ্রেন্ড,
এবং আমরা একে অপরকে সবকিছু বলি।
150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
হয়তো তাই
তিনি আপনাকে খুঁজে বের করতে চাননি.
151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
এটা কি সম্ভব হতে পারে?
152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
আপনি যে বার্তা সম্পর্কে প্রশ্ন আছে?
154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
বরং তাকে জিজ্ঞাসা করুন, আমাকে নয়।
155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[দীর্ঘশ্বাস] চল যাই।
156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[দরজা খোলে]
157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[দরজা বন্ধ]
158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
আমি বুঝতে পারছি না, হেলেনা।
আমি এটার চারপাশে আমার মাথা আবৃত করতে পারি না.
160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
কি হয়েছে?
161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
পাবলো কি খারাপ কিছু করেছে,
এবং সেলিয়া জানতে পেরেছে?
162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
এবং Maca এটা সম্পর্কে জানে.
তার মুখ একটি মৃত উপহার ছিল.
163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
স্পষ্টতই কিছু লোক মনে করে যদি আপনি না করেন
একটি বিষয় নিয়ে আলোচনা করুন, এটি বিদ্যমান নেই।
164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
না, আমি তোমার কথা বলতে চাইনি
আগে কথা বলতে চাই না।
165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- যা বলছিলাম...
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
এটা কারমেন.
167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
আপাতত এর জন্য অপেক্ষা করতে হবে। চলো।
168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [গলা পরিষ্কার করে হেলেনা]
- [দানি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [কারমেন] শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
এটা সময় সম্পর্কে. আমরা হয়েছে
কিছুক্ষণের জন্য ব্রেকফাস্ট কাজ.
171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
হ্যাঁ, দুঃখিত, এটা আমার উপর।
172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
কারণ…
এটা শুধু আমার অ্যালার্ম আজ বেজেনি.
173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
আহ, আপনার অ্যালার্ম বন্ধ হয়নি
অবশ্যই না।
174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
চল যাই।
175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
তুমি জানোয়ারকে শান্ত করো, আমি খুঁজে বের করব
আপনাকে সেখান থেকে বের করে আনার একটি উপায়, ঠিক আছে?
176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- তুমি এটা কিভাবে করবে?
- তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।
177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [কারমেন] আসছে?
- হ্যাঁ।
178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- আপনার দিনটি ভাল কাটুক।
- [কারমেন] তুমিও, যুবক।
179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- রান্নাঘরকে ট্রে পুনরায় পূরণ করতে বলুন।
- [হেলেনা] অবশ্যই।
180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
এবং আমি দুঃখিত. এটা আবার ঘটবে না.
181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
না, অবশ্যই না।
182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
কিন্তু আপনি সত্যিই উচিত
আপনার সেই অ্যালার্ম ঠিক করার চেষ্টা করুন।
183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
এবং কিছু নতুন বন্ধু পান.
184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
মারিয়া !
185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
সুপার সুন্দর, তাই না?
186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
তার মত শোনাচ্ছে
আজ সকালে একটি দুর্দান্ত মেজাজে, তাই না?
187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
ঠিক আছে, সে আমার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম
সময় এই সঠিক মুহূর্তে.
188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
আপনি যদি কখনও কথা বলতে চান আমি এখানে আছি.
189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
আমি বছরের বয়ফ্রেন্ড ছিলাম না,
কিন্তু আমি একজন মহান বন্ধু, আপনি এটা জানেন.
190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
কেউ আমাকে মারে না।
191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
ধন্যবাদ
192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[ইন্সপেক্টর] আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না
যে এটা তাৎপর্যপূর্ণ.
193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
এটা বোঝায় না যে আমি অপরাধী,
যদিও
194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[জিনস] দেখ, বাচ্চা। তুমি তাকে হুমকি দাও,
এবং সেই রাতেই সে নিখোঁজ হয়।
195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি এটি দিনের মতো পরিষ্কার।
না?
196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
সুতরাং আমরা যদি কাউকে হুমকি দিই তাহলে নিখোঁজ হয়ে যায়,
তার মানে তুমি--
197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
পাবলো। পাবলো, শোন।
198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
আপনি যদি জানেন সেলিয়া কোথায়,
শুধু তুমি তাকে সাহায্য করবে না,
199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
এটি আপনার নামও মুছে ফেলবে।
200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
আমি এটা মানে.
201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[জিনস] আপনি সম্ভবত এটির জন্য বোঝাতে চাননি
ঘটতে জিনিস হাতের বাইরে চলে গেছে, তাই না?
202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
মানে, সবাই হারে
সময় সময় তাদের ধৈর্য.
203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[মানুষ] এটা যথেষ্ট, ঠিক আছে?
এটাই যথেষ্ট।
204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- আপনি আমার ছেলের বিরুদ্ধে ঠিক কী অভিযোগ করছেন?
- [ইন্সপেক্টর] আপনার ছেলেকে কেউ অভিযুক্ত করছে না।
205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[মানুষ] সে কিছুই করেনি, সে শুধু তোমাকে বলেছে।
206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
সুতরাং আপনি যদি তাকে চার্জ না করেন,
আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।
207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
আমি সেই রাতে কারো সাথে ছিলাম, ঠিক আছে?
208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
আমি চাইনি আমার বান্ধবী জানুক,
কিন্তু আমি সেলিয়াকে আঘাত করিনি।
209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- সে তোমাকে কার সাথে ধরবে?
- [মানুষ] এর উত্তর দিও না, পাবলো।
210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
আমার কথা শুনছ? আমরা চলে যাচ্ছি। চল যাই।
211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
তোমার আর কোন প্রশ্ন আছে,
আপনি তাদের আমাদের আইনজীবীর কাছে উপস্থাপন করতে পারেন।
212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
বুঝেছি?
213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
চলো। আমরা শেষ.
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
সকাল। আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?
215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- অসাধারণ।
- খুব ভালো। আমি পাথরের মত ঘুমিয়ে পড়লাম।
216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
আর তুমি এত আগ্রহী কেন?
217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
এই অবলম্বনে, আমাদের অতিথিদের মনোযোগ
218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,
মিসেস এস্পেরানজা।
219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
ভাল.
220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
ঠাকুরমা,
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে, ঠিক আছে?
221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
ঠিক আছে। আমরা বাইরে দেখা করব।
222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- অবশ্যই।
- [ওলিভার] পরে দেখা হবে।
223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[এস্পেরানজা] কেন হবে
আপনার মত একজন যুবক তার প্রতিভা নষ্ট করে
224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
শুধু ধনী মেয়েদের গলফ শেখানোর জন্য
যে তাদের ড্রাইভ উন্নত হতে পারে না?
225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
আচ্ছা... [হাসি]
226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
আমি ভালোবাসতাম
পেশাদার হয়ে গেছে,
227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
কিন্তু জীবন সবসময় হয় না
আপনি কিভাবে চান চালু.
228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- আপনার যা আছে তার উপর নির্ভর করে।
- [এসপেরানজা] আমি বুঝতে পেরেছি।
229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
একটি স্পনসরশিপ আপনাকে অনেক উপকৃত করবে,
230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
এবং আমি এটা করতে খুশি
যদি তুমি আমার নাতনীকে একা রেখে যাও।
231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[এস্পেরানজা] আপনার প্রস্তাবটি গ্রহণ করা উচিত।
233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
আমি তোমাকে তোমার স্বপ্ন বাঁচতে দেব
234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
আপনার কর্মজীবন স্পনসর দ্বারা
একজন পেশাদার হিসাবে।
235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
এটা সুন্দর যখন একটি দ্বিধা
আপনাকে সত্যিই ভাবতে বাধ্য করে।
236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[লুইস] মাকা, অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু আমি জানতাম না কার সাথে কথা বলব।
238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
এটা ঠিক আছে, যে সঠিক পদক্ষেপ ছিল.
প্লিজ, আসুন বসুন।
239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
ব্যাপারটা হল,
আমি আমার বাবা-মাকে এই বিষয়ে বলতে পারব না।
240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
এবং আমি জানি না,
যা কিছু চলছে তার সাথে...
241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
আপনি কি মনে করেন যে পাবলো এটা করেছে?
242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
আমার জানার কথা নয়
তদন্তের কোনো বিবরণ।
243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
আমি জানি যে,
কিন্তু আপনাকে বোঝার চেষ্টা করতে হবে।
244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
আমার বয়ফ্রেন্ড দেখছি
যে ভয়ঙ্কর ছিল দূরে নিয়ে যাওয়া.
245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[কাঁদন]
246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
মানে সে যদি কিছু করত,
আমরা এটা সম্পর্কে জানতাম, তাই না?
247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
আমার মাথা ব্যথা আছে,
তোমার কি এর জন্য কিছু আছে?
248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[লুইস] হ্যাঁ, নিশ্চিত. আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[ড্রয়ার খোলা এবং বন্ধ করা]
251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
এখানে আপনি যান.
252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
দুঃখিত, আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারিনি, আপনি জানেন?
253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [লুইস] মিম।
- [ম্যাকা] আপনাকে ধন্যবাদ.
254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
আপনি কিভাবে সবকিছু পরিচালনা করছেন?
255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
আপনি সম্ভবত এটি পেতে পারেনি.
256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
আমি আশা করি যে তারা তাকে সত্যিই শীঘ্রই খুঁজে পাবে।
257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
ভিতরে আসুন।
259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- এটা গুরুত্বপূর্ণ, যদি আপনি কিছু মনে না করেন.
- হ্যাঁ, আমার যেতে হবে।
260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[লুইস] চিন্তা করবেন না, ভিতরে আসুন।
261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
বাবু, আমি পরিবর্তন করতে উপরে যাচ্ছি
জিমে দেখা হবে?
262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[লুইস] হ্যালো. আপনি শুরু করতে পারেন
শোবার ঘরে, দয়া করে
263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[অফিসার 1] 305 সাইটে।
264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[অফিসার 2] কপি, 305।
265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- আরে, কেমন আছেন?
- শুভ বিকাল। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
ওহ... হ্যাঁ, আমি অবাক হয়েছিলাম...
268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
আমি পেতে চাই
323 নম্বরে রুম সার্ভিস পাঠানো হয়েছে।
269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
নিশ্চিত। যে সব আপনি প্রয়োজন?
270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
উম... ওহ, হ্যাঁ. তারা কি মিনিবার রিফিল করতে পারে?
271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- অবশ্যই।
- [দানি] অনেক ধন্যবাদ.
272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
এটা কিছুই না.
273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
রান্নাঘর।
274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
বুঝেছি।
275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
আমরা 323-এ রুম সার্ভিস পেয়েছি।
276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323?
277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
আমি আপনার জন্য এটা চালাতে পারেন.
278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]
279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
চলো।
280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
হয়তো ওদিকে তাকান।
281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
উহ... আমরা কি খুঁজছি?
282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
যে কোন কিছু যে পারে
পাবলোকে সেলিয়ার সাথে লিঙ্ক করুন, ঠিক আছে?
283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- চলো।
- ঠিক আছে।
284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
হেলেনা, আমি বিশ্রামাগার চেক করতে যাচ্ছি.
286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[দরজা বীপ করে এবং খুলে যায়]
287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
কি, তারা আপনাকে তৈরি করেছে
এখানেও রুম সার্ভিস কল করে?
288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
কাজের সব অংশ। মাল্টিটাস্কিং।
289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
কেন, আপনি বেশ সম্পদ, হাহ?
আপনি একটি বাড়াতে জিজ্ঞাসা করা উচিত.
290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
ভাল, টিপস প্রশংসা করা হয়.
291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
শোন, কিছু বাড়তি টাকিলা ছেড়ে দাও।
292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
আমি জানি না কেন, কিন্তু আমি নিতে
এক নজরে তা পাতলা বাতাসে মিলিয়ে যায়।
293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [হেলেনা] দুঃখিত, আপনি এখনও ভিতরে যেতে পারবেন না.
- প্লিজ, করো না...
294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [হেলেনা] তারা সবেমাত্র মুছেছে।
- আচ্ছা তারা ফিরে এসে আবার করতে পারে।
295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।
আমরা আপনার পিছলে পড়া এবং পড়ে যাওয়া ঘৃণা করি।
296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
আমি মনে করি আমি জানি কি ঘটছে.
297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
তুমি আমার সাথে উলঙ্গ হতে চাও
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে।
298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[হালকা হাসি] হ্যাঁ, সম্পূর্ণ.
299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
মানে,
সব নারীই এটাই চায়, তাই না?
300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
কিন্তু এটা আপনার জন্য খবর না.
আপনি আগে একটি বা দুই মেয়ে চাপ.
301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- কি বলছ?
- সেলিয়া আমাকে তোমার কথা বলেছে।
302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
আমি কখনই কোন মেয়ের উপর জোর করব না।
303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
কিন্তু এটা তোমার কাজ নয়,
তাই এটা থেকে দূরে থাকুন।
304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
হ্যাঁ।
305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
যদি কিছু আমার বন্ধু উদ্বেগ,
তাহলে এটাও আমার ব্যবসা।
306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
যাই হোক।
307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
আমি ডুব দিতে যাচ্ছি. আপনি বিরক্তিকর.
308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
অনুগ্রহ করে…
309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[পাবলো] মেঝে পুনরায় মুছতে হবে না।
310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[দরজা বন্ধ]
311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
আমাকে ড্রয়ার অনুসন্ধান করতে সাহায্য করুন.
হয়তো আমরা কিছু খুঁজে পাব।
312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
আরে, ওই পুলিশগুলো তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
তারা তাকে বাদ দিতে পারে।
313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
ওয়েল, আমি যে কিভাবে অনুমান
জিনিস কিছু মানুষের জন্য কাজ করে.
314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
আপনি কি করছেন?
315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
দেখুন, আপনি যদি তার জিনিসগুলিকে আবার সাজান,
সে জানবে এটা তুমি, হেলেনা।
316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
তুমি যদি কিছু লুকাতে চাও,
317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
আপনি এটা ছেড়ে যাবে না
সরল দৃষ্টিতে, আপনি করবেন?
318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
কোথায় লুকিয়ে রাখব জানি না।
যে কারণে আমি কিছু লুকাতে চাই না।
319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
প্রত্যেকেরই লুকানোর জিনিস আছে।
320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[দরজায় টোকা দেয়]
321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"লবি বার। আড্ডা দেওয়ার সময়।"
322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[লিফট ডিংস]
323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [মহিলা] হ্যালো, স্যার.
- [মানুষ] কোন ভাগ্য?
324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
কেমন চলছে, সোফি-সফ?
325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?
326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
আমি, আসলে.
327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
গোপন ভক্ত।
328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
কিন্তু... কাউকে বলবেন না, প্লিজ।
কারণ তখন…
329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
রহস্য গোপন নয়।
330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
আরাধ্য, তুমি পড়তে পারো না, তাই না?
আপনি যদি চান আমি এটি আপনাকে পড়তে পারে.
331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
এটা কোন বড় ব্যাপার না, এটা সত্যিই সহজ.
"L" এবং "O" শুরু লবি।
332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
সোফিয়া, এটা গুরুতর.
333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
আমরা মনে করি পাবলো কিছু লুকাচ্ছে।
334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
আপনি কি তার জন্য এই নোট রেখে গেছেন?
335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
ওহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
তুমি সেখানে কি করছিলে?
336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
সেলিয়াকে আঘাত করার জন্য আমি কখনই কিছু করব না,
এটা পেয়েছি?
337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
সব ঠিক আছে, হেলেনা।
338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
এর মানে বুঝতে সক্ষম হতে,
339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
তাকে বুঝতে হবে
সত্যিকারের বন্ধুত্ব, তাই না?
340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- দেখ কে এখানে তোমাকে দেখতে এসেছে।
- [ইন্সপেক্টর] সোফিয়া, আমরা কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
বাহ, আমি মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু
আজ সকালে এখানে আশেপাশে, তাই না?
342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন, প্লিজ?
343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
আরে, আরে। ধরে রাখুন।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
কি হচ্ছে?
345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- আমি মনে করি আপনি তার পরিবারকে জানিয়েছিলেন?
- [জিনস] দাঁড়াও।
346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
- [সোফিয়া] না।
347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
আমার বাবাকে বলবেন না।
আমি এখনই তার সাথে ডিল করতে চাই না।
348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
আপনি কাকে বলতে চান তা বলতে পারেন।
349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
আপনি আমাদের কোথায় খুঁজে পেতে জানেন. চলো।
350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[হেলেনা] চলুন। তাড়াতাড়ি।
352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- আরে আমরা কি করব?
- আমাকে ডাক।
353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- হুহ?
- আমার সেল ফোনে কল করুন।
354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
ঠিক আছে।
355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[ইন্সপেক্টর] আমরা শুধু চাই
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
চল যাই। এই ভাবে।
357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [জিনস] আপনি গ্রেপ্তার নন.
- [সোফিয়া] অবশ্যই ভালো লাগছে।
358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[ইন্সপেক্টর] দয়া করে এখানে বসুন।
359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
সোফিয়া, তুমি আর সেলিয়া বন্ধু?
360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
না, আমি সাধারণত বন্ধুত্ব করি না
একটি রিসোর্টের সাহায্যে।
361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
তুমি তাহলে ওর বাসায় যাওনি?
362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
না.
363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
তাই বলবেন না
আপনি কি তার সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলেন?
364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
না। স্পষ্টতই না।
365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
উহ-হুহ।
366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
ঠিক আছে। সুতরাং, তারপর ব্যাখ্যা করুন কিভাবে আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
তার বেডরুমে আপনার ব্রেসলেট.
368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
আপনি এই কিভাবে জানেন
সেখানে প্রবেশ করতে পারে?
369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
না. আমার কোন ধারণা নেই.
370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
তাই দুঃখিত. আমরা কি শেষ?
371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
আপনি যেতে চান? আমিও তাই করি।
372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
আপনি আমাদের সত্য বলার সাথে সাথে,
আমরা সবাই যেতে পারি।
373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- আরে তুমি।
- হ্যালো।
374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
তো, লুকিয়ে যেতে চান?
375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
দুঃখিত, আমি আজ অনেক কিছু ঘটছে, লরা.
376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
কি খবর?
377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
আজ সকালে, আপনি চলে যাওয়ার পরে, আপনার…
378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
তোমার দিদিমা প্রস্তাব দিয়েছেন
আমি যদি তোমাকে একা রেখে যাই তাহলে আমাকে ঘুষ দিতে।
379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- সে কি?
- [ওলিভার] এটা সত্যি।
380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
উম…
381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
আপনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখালেন?
382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
আপনি কিভাবে কল্পনা করবেন?
383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
লরা, আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি, মানে.
385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- আমি ভয় পাচ্ছি আমি যথেষ্ট নই।
- না। না।
386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
আমাকে ওকে সামলাতে দাও। হুম?
387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
হাই আপনার কেউ থাকতে পারে
স্নানের লবণ পুনরুদ্ধার করুন, দয়া করে?
388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই, মিস.
আমি এখুনি করব।
389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- দারুণ, অনেক ধন্যবাদ। দেখা হবে।
- ভালো থাকো।
390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
আমি তোমার কাছে যুদ্ধবিরতি চাই,
এবং তারপর আপনি আমার ছেলেকে পার্টিতে নিয়ে যাবেন?
391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
আমি কি গ্রাউন্ডেড?
392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
না, আমি সিরিয়াস হচ্ছি।
আমরা আমার জীবনের কথা বলছি।
393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
আর এটাই কি আপনার জীবন না ?
394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
একটি শিশু অভিনয় বন্ধ করুন, দয়া করে.
395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এখানে আটকে গেছি।
396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
বুঝলাম।
হয়তো আমি আমার বয়সী কাউকে খুঁজে পাব।
397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
ফেলিপ।
398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- আরে ওখানে।
- কি খবর?
399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
আমি সবেমাত্র জিমে যাচ্ছিলাম।
সঙ্গে আসতে চান, জন?
400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[ফেলিপ] না, না, না।
401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
জন এখানে কখনও নেই
সত্যিই একটি বড় ক্রীড়া লোক হয়েছে.
402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[মহিলা হাসে] তুমি কি জানো?
যাও, জন. মজা আছে.
403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আপনার সাথে নম্র আচরণ করব।
404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
ঠিক আছে। আমি খেলা করছি.
405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
ঠিক আছে, তারপর.
30 মিনিটের মধ্যে জিমে দেখা করতে চান?
406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- আমি থাকব।
- ঠিক আছে।
407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
চলো খাবার নিয়ে আসি
তারা রেস্টুরেন্ট বন্ধ করার আগে।
408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [লিও] বাই!
- [জন] দেখা হবে।
409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
আমাকে দেখতে দিন আমি এটা ঠিক আছে কিনা.
410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
তুমি তোমার ব্রেসলেট রেখেছ
পাবলোর একটি শার্টে
411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
কারণ আপনি চেয়েছিলেন
তার বান্ধবী এটা খুঁজে?
412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
হ্যাঁ, এবং স্পষ্টতই, সে করেছে।
413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
সুতরাং, এই মুহুর্তে, আমি বলতে চাই এটা তার উপর
414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
সে গেছে কিনা স্বীকার করতে
সম্প্রতি সেলিয়ার ঘরে ঢুকেছে নাকি।
415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
এটা কি? আমি কি দয়া করে চলে যেতে পারি?
416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
আমরা আপনার এবং পাবলো সম্পর্কে জানি.
417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
আমরা জানি সেলিয়া তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখেছে,
418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
এবং আপনি তাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন যে,
ঠিক আছে, আমি বলব এটি বেশ হুমকিস্বরূপ ছিল।
419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
এবং এটি তাকে কিছু না বলতে বলেছে
যে রাতে সে নিখোঁজ হয়েছিল।
420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
"একটা কথাও বলবেন না
আপনি কারও কাছে কী দেখেছেন সে সম্পর্কে।"
421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।
- [ইন্সপেক্টর] এটা কি ঠিক?
422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- আমি জানতাম না সে এই মেসেজ পাঠিয়েছে।
- বাচ্চা, এটা একটু বিশ্রাম দাও!
423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
ঠিক আছে, হ্যাঁ, পাবলো এবং আমি একসাথে ছিলাম।
424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
পুলের ধারে।
425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
এবং সেলিয়া আমাদের কাছাকাছি চলে গেল,
কিন্তু আমরা তাকে সংক্ষিপ্তভাবে দেখেছি।
426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
ঠিক আছে তাহলে, যে আপনি দুই
সেলিয়ার দিকে চোখ রাখা একেবারে শেষ।
427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
এবং তারপর সে চলে গেছে.
428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
না। এটা আসলে সত্যি নয়।
429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
সেলিয়া আসলে একা ছিল না।
430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন সেলিয়া একা ছিল না?
431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- ওটা আমার বাবা।
- [মিগুয়েল] আমাকে যেতে দাও!
432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- সে কি উকিল ছাড়া সেখানে আছে?
- আমার বাবা একজন আইনজীবী।
433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [জিনস] আমি যাব।
- তাকে বলুন আমরা প্রায় শেষ করেছি। সোফিয়া।
434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [মিগুয়েল] তুমি কি করছ?
- সেলিয়া কার সাথে ছিল?
435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
আমার কোন ধারণা নেই।
436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
মানে, আমি অনুভূতি পেয়েছি
সে কাউকে অনুসরণ করছিল, কিন্তু…
437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- একজন পুরুষ না মহিলা?
- আমি জানি না।
438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
কিন্তু সে নেমে গেল
পুল দ্বারা যারা পাথ এক
439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
যা আপনাকে সৈকতের জন্য প্রস্থান করতে নিয়ে যায়।
440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [জিনস] ঠিক আছে, শান্ত হও।
- [সোফিয়া] পাবলো যে বার্তাগুলি পাঠিয়েছিল সে সম্পর্কে--
441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমরা এটা পেয়েছি. অনেক ধন্যবাদ.
442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [জিনস] এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- [মিগুয়েল] আমরা চলে যাচ্ছি।
443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
আমি শুনতে যাচ্ছি না
আপনার অজুহাত কোনো.
444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে হবে.
445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [হেলেনা] চলো সৈকত প্রস্থানে যাই।
- [দানি] তারা চলে গেলে আমরা নিচে নামব।
446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[সসপেনসফুল মিউজিক ফেইড]
447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
আরে।
448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
অবশেষে. তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।
আমি টেক্সট করছি.
449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
বলুন।
450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
কি বলবেন?
451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
আপনি জানেন.
452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- মাকা, কেন আমরা দুজন বের হচ্ছি না।
- পাবলো, শুধু বল।
453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- তুমি কি বুঝতে পারছ না...?
- আমি তোমাকে জোরে বলতে শুনতে চাই!
454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
কি হয়েছে, ভয় পাচ্ছেন? হুহ?
বল! বল!
455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
ম্যাকা, আমি সবকিছু গুছিয়ে ফেলেছি
সোফিয়ার কারণে।
456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাকা, সিরিয়াসলি।
সত্যিই, আমার খুব খারাপ লাগছে!
457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
আমি চাইনি।
আপনি তার অবস্থা দেখেছেন.
458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
আপনি এটা তার দোষ বলতে চেষ্টা করছেন?
459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
না, আমি সম্পূর্ণ নির্বোধের মতো কাজ করেছি।
আমাকে ক্ষমা করবেন, ঠিক আছে?
460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
পাবলো, কতবার
আমি কি এটা করতে হবে?
461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
কতজন?
462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
একমাত্র ব্যক্তি যে একজন বোকা।
463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
পুলিশ তোমার সাথে কথা বলতে চাইলো কেন?
এটা Celia সম্পর্কে ছিল?
464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
ম্যাকা, দাঁড়াও, এর সাথে আমার কিছু করার ছিল না।
দয়া করে বিশ্বাস করুন।
465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[হালকা উপহাস]
466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
আমি মনে করি আমি করি.
467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
কেন জানেন?
468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
কারণ তুমি কাপুরুষ।
469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[সোফিয়া] আমি কি বাধা দিচ্ছি?
470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
তুমি? [হাসি]
471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
কখনই না।
472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম:
473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
সত্যিই চমৎকার কাজ
পুরো ব্রেসলেট জিনিস দিয়ে।
474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
যে একটি মহান প্রশংসা.
475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
হ্যাঁ, আমি কিছুটা ঈর্ষান্বিত।
এটা আমার ধারণা ছিল.
476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
জাস্ট বন্ধ, সোফিয়া!
477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
পাবলো, এটা চমৎকার.
478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
আরো অনেক কিছু লাগবে
আমরা একসাথে যা আছে তার ধ্বংস করার জন্য।
479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
আচ্ছা, আমি তাহলে যাবো।
480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- আশা করি আপনি প্রেমিক পাখি একে অপরকে উপভোগ করেন।
- পরে।
481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
-তাহলে দাঁড়াও, আমাকে কি ক্ষমা করা হয়েছে?
- ওখানে আরাম কর, দোস্ত।
482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
যতদূর এটি উদ্বিগ্ন,
483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
জনসমক্ষে,
আমরা একটি সুন্দর দম্পতি হচ্ছে জাল করছি.
484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
কিন্তু আমরা দুজন যখন একা থাকি,
আপনি আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।
485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
ম্যাকা, এমন হয়ো না।
আপনি একমাত্র আমি চাই.
486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- তোমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে?
- [হালকা হাসি]
488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
কয়েক মিনিট সময় দাও।
489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
যদি আমি মোট বোকা মত বকাবকি
বা আমি আর কথা বলতে পারছি না,
490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
এটা বিবেচনা
491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
আমি এটা মাথায় রাখব।
492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
আরে, আমি মনে করি আমি হতে পারে
এখানে একটি গিঁট পেয়েছি.
493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
আপনি এটা খনন করতে পারে মনে হয়?
দেখুন তো কিছু অনুভব করেন কিনা?
494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
আমি জানি না আমি কিনা
এটি করার জন্য সঠিক ধরণের ব্যক্তি।
495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
তুমি জানো আমি কামড়াই না।
496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
ঠিক আছে।
497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
সব ঠিক আছে?
499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [লিও] সেখানে।
- ব্যাথা হলে বলুন।
500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[লিও, নরমভাবে] যে মত.
হ্যাঁ, আমি যে ভালোবাসি.
501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[উচ্চ-পিচের গুঞ্জন]
502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
ঠিক সেখানে?
503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[দ্রুত হৃদস্পন্দন]
504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[জন, মুচড়ে যাওয়া] আরে, লিও। আরে! লিও !
505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
লিও ! লিও ! লিও?! লিও !
লিও, কি হচ্ছে? তুমি ঠিক আছো?
506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
লিও, কি খবর? আপনি ঠিক আছে?
507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আমি ছিলাম একটু…
508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
এক সেকেন্ডের জন্য আমার মাথা খারাপ হয়ে গেল।
509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
উম... আমার মনে হয় আমি যেতেই ভালো
আমার রুমে কিছুক্ষণ শুয়ে থাকো।
510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
কিন্তু তুমি কি মনে করো না
আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে?
511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- না, ঠিক আছে।
- আচ্ছা, আপনি যদি বিব্রত হন তবে ঠিক আছে।
512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
- আমিও আসতে পারি।
- আমি বললাম ভালো আছি।
513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
বার্তা গৃহীত হয়েছে।
514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
আপনি প্রথম হবেন
কোন অগ্রগতি সম্পর্কে জানতে
515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
আলোচনার সাথে সম্পর্কিত।
516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
ঠিক আছে, বাই।
517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[দীর্ঘশ্বাস]
518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
পরিচালনা পর্ষদের সাথে লেনদেন।
[হাসি]
519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
তারা বাচ্চাদের মতো।
520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
কিছু ভুল আছে?
521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
ঠাকুমা, আপনি কিভাবে পারেন?
522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[হাসি]
523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
মনে করবেন না যে আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে।
সারা জীবন আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- এবং আমি আনন্দের সাথে এটি করি।
- [ ফিসফিস করে ]
525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
আপনি শুধুমাত্র জিনিস
আমার জীবনের সাথে এটি নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
কি পড়াশুনা এবং কোথায়.
এবং আপনি এমনকি আমি প্রতিদিন কি পরিধান চয়ন.
527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
ঠিক আছে, লরা, আপনার পছন্দমত দেখুন।
সেই ছেলেটি কেবল একজন প্রতারক শিল্পী।
528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- এবং তিনি এটি আপনার কাছে প্রমাণ করেছেন।
- লিভার চুক্তি প্রত্যাখ্যান করছে।
529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
সবাই তোমার মত না।
530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
হ্যাঁ।
531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
হ্যাঁ, প্রিয়. দুর্ভাগ্যবশত, আপনি সঠিক.
532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
এই হোটেল আছে
সব দিকে সুন্দর মেয়েরা।
533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
তবুও, তার শুধু তোমার জন্য চোখ আছে।
কি কাকতালীয়, হাহ?
534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
একই কথা বলা যেত
অগাস্টিন ফোর্ট সম্পর্কে, তাই না?
535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[মৃদু মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[ফোন ভাইব্রেট করে]
537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[তীক্ষ্ণ দীর্ঘশ্বাস]
538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[নক করা চলতে থাকে]
540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- আরে লিও।
- ওহ, আরে।
541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
আমি এখানে এসেছি…
কথা বলতে… তোমাকে কিছু বলার জন্য।
542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
এখনই হবে... ঠিক আছে?
543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- উহ... অবশ্যই।
- অসাধারণ।
544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- ভিতরে আসো। [অস্বস্তিতে হেসে]
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
আপনি কি এটি একটি ডাক্তারের কাছে করেছেন, নাকি...?
546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- হ্যাঁ, করেছি।
- আহ, দারুণ।
547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
সবকিছু শান্ত?
548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
উহ... হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি কিছুই পাইনি.
উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই, তারা বলেছে।
549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
এটা ঠিক, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, এবং...
550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
মায়ের সাথে কথা বলছিলাম,
551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
এবং তিনি বলেন, যদি ছিল
আপনার যা কিছু প্রয়োজন,
552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
আমাদের সাথে কথা বলতে দ্বিধা করবেন না।
553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
আমাদের দরজায় নক করুন।
আমরা আপনাকে পেয়েছি. আপনার যা প্রয়োজন।
554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
মানে অনেক।
555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
তবে আপনি আরাম করতে পারেন, আমি ভালো আছি।
556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- পজিটিভ?
- হ্যাঁ। একেবারে।
557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
ঠিক আছে। ভাল, শান্ত.
আমি খুশি যে আপনি ভাল বোধ করছেন।
558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
সত্যিই খুশি, আসলে.
559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
আমি উহ... তোমাকে একা ছেড়ে দেব।
560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
তাই আপনি এখানে আপনার জিনিষ করা চালিয়ে যেতে পারেন.
561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
তবে প্রথমে আমি চাই…
562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
ঠিক আছে, জিনিস হল, আমি এখানে এসেছি
নির্দিষ্ট কিছু সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে।
563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
এবং এটা শুধু…
565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
বলুন।
566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
তাই, আমি অনুমান…
567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[লিও মৃদু হাঁপাচ্ছে]
569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
তুমি কি বসতে চাও?
570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
উহ…
571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
ওহ, সেখানে নেই.
আমি বলতে চাইনি যে আমাদের উচিত... এখানে?
572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [হাসি] অবশ্যই।
- এটা শান্ত?
573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
হ্যাঁ। কারণ আমরা তা অন্য একদিন করতে পারি।
574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- ঠিক। হ্যাঁ। [নার্ভাস করে হাসে]
- বা না।
575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
পারফেক্ট।
577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [লিও] মিষ্টি।
- আরেকদিন দেখা করি।
578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[লিও] শান্ত।
579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [জন] পরে ধরব।
- [লিও] উহ-হুহ।
580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- দেখা হবে।
- ঠিক আছে। দেখা হবে।
581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- বাই।
- [লিও নার্ভাস করে হাসে]
582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[দরজা বন্ধ]
583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[নরম সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[দরজার বীপ]
585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
অ্যালিসিয়া?
586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- তুমি ঠিক আছো?
- [আলিসিয়া হালকা হাহাকার করে]
587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
আমি ঠান্ডা আছি বলতে পারো না?
588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
তোমার বাবা-মা কি এটা করেছে?
589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
আমি সবসময় অস্বীকার করতাম
যে বড়িগুলো তারা আমাকে নিতে চেয়েছিল।
590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
এবং এটা সক্রিয় আউট, তারা সেরা ডিলার
আমি চাইলেই পারতাম।
591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
কষ্টের চেয়ে এটা ভালো।
592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
আমার জন্য অনেক সহজ.
593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
তাদের জন্য অনেক সহজ।
594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
আপনার জন্য অনেক সহজ.
595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
ভাল, সহজ সবসময় ভাল হয় না, অ্যালিসিয়া.
596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
জেন, সিরিয়াসলি, আমার তোমাকে দরকার নেই
আমার সাথে সব বন্ধু-বন্ধু হতে.
597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
আমি চিন্তা করতে শুরু করছি.
598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[হাসি]
599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
আমি আমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে এটি অনেক শুনেছি।
600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
অথবা আমি পাবলো থেকে এটা শুনতে চাই.
601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
"আমরা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত, অ্যালিসিয়া।"
602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
"সব ঠিক হয়ে যাবে, অ্যালিসিয়া।"
603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[সফট ইমোশনাল মিউজিক প্লে]
604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
"আমরা আপনার জন্য এখানে আছি,
এখন এবং সর্বদা, অ্যালিসিয়া।"
605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
আমি এখন কি শুনছি জানেন?
606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
কিছুই না।
607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
তারা আমার দিকে করুণার দৃষ্টিতে তাকায়।
608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
তুমিও মাঝে মাঝে আমার দিকে সেভাবে তাকাও।
609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?
610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
এটা সেরা গোপন রাখা
ওয়েসিস ইনফিনিটিতে।
611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
আপনি এটা পছন্দ করবেন না।
612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[সঙ্গীত উত্থান ঘটায়]
613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- এখানে উঠুন নাহলে মিস করবেন। চলো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
একটি বিনামূল্যে শো জন্য, এটা খারাপ না.
615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
চুক্তি কি?
616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
আমি জানি আপনি এই মুহূর্তে খারাপ বোধ করছেন...
617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
কিন্তু কখনও কখনও, এই সব আপনি প্রয়োজন.
618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
এবং তারপর, আপনি এগিয়ে যেতে রাখা.
619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
কারণ সেটা আগামীকাল আবার উঠবে।
620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[কাশি] আচ্ছা, আমাকে নামতে হবে।
অন্যথায়, আমি আমার চাকরি হারাতে পারি।
621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
না, অপেক্ষা করুন।
622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[সীগলস স্কোয়াকিং]
623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
আপনি ভাল করছেন?
624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
অবশ্যই।
625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[ভয়ংকর গান বাজনা]
626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[অফিসার 1] অফিসার, রিপোর্ট করার কিছু আছে?
627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
পুলের এলাকা কি নিরাপদ?
628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[অফিসার 2] ঠিক আছে। পিছনের এলাকা, সব পরিষ্কার।
সৈকত পাশ, আপনি কপি?
629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [দানি] কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যাক।
- [হেলেনা] না।
630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
তারা ফিরে আসার আগে চলুন।
631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- সোফিয়া তাদের যা বলেছিল তা কি তুমি বিশ্বাস কর?
- না। তবে আর কিছু করার নেই।
632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[দানি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
কে হবে সেলিয়া
অনুসরণ করা হয়েছে? [দীর্ঘশ্বাস]
634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
হেলেনা, তুমি তাকে সবার চেয়ে ভালো জানো।
635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
ওয়েল, সেলিয়া আমার সেরা বন্ধু,
কিন্তু আমি যেমন ভেবেছিলাম তাকে হয়তো জানি না।
636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[হেলেনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[দানি] কোন উপায় নেই.
638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
যে রাতে তুমি সৈকতে হারিয়ে গেলে,
সেলিয়া এবং আমি কাউকে শুনেছি,
639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
এবং আমরা কে দেখতে পাইনি,
কিন্তু তারা এই ধরনের সিগারেট ছেড়ে দিয়েছে।
640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
আমি আমার জীবনে এমন ব্র্যান্ড দেখিনি,
641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
কিন্তু অনেক মানুষ
সম্ভবত এই ধূমপান, দানি.
642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
ভাল, নিশ্চিত.
কিন্তু আমাদের শুধু সঠিকটা খুঁজে বের করতে হবে।
643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
আপনি কি বয়লার রুমে যেতে চান
একটি সিগারেট ধূমপান করতে?
645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
ইচ্ছে হলেই নিজেকে উড়িয়ে দিতাম।
646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
অবিকল।
647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
তুমি এখানে ধূমপান করতে যাবে, তাই না?
648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
এখানে আবার?
এখানে কি সবসময় এত গরম থাকে?
649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
আর কিভাবে কল্পনা করবেন
গরম জল জ্যাকুজিতে যায়?
650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
আরে, আপনি কি বিশ্বাস করেন?
যে আরমান্দো সত্যিই কিছু করেনি?
651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
দানি, সত্যি বলছি, আমার কোন ধারণা নেই, ঠিক আছে?
আমি কোন ধারণা আছে. কোনোটিই নয়।
652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
আমি জানি আপনি কি জানেন.
653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[দীর্ঘশ্বাস]
654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[দানি] দেখুন...
655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
সেখান দিয়ে পানি যাচ্ছে।
656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
আপনি সাহায্য করতে পারেন?
657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- কি দিয়ে?
- আমাকে এটি সরাতে সাহায্য করুন।
658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
এটা পিক আপ. দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।
659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[হেলেনা কণ্ঠস্বর]
660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না।
না, না, না, না, না, না, না, না।
661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তৈরি করে]
662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
ঐ গাধা!
663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
ফাকিং বাজে কথা! সবসময় দেরী করে!
প্রতিবার, অভিশাপ!
664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
আরে! আরে!
665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- কি চোদ! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
- আরে, ফিরে এসো!
666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- আরে, আমাদের এখান থেকে যেতে দাও! খুলুন!
- [হেলেনা] সাহায্য! আমাদের আউট করা যাক!
667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
আরে! কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
আরে, মাদারফাকার!
হেলেনা, আমরা কিভাবে বের হব?
669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[হেলেনা কাঁদছে]
670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[দুজনেই কাঁদছে]
671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[সঙ্গীত থামে]
672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
---=[ DeLeuksteThuis ]=--