1 00:00:10,000 --> 00:00:11,880 [eerie music plays] -=[ Thx2Bert ]=- 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,520 [Dani] Most of us aren't aware 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,880 of how many people actually disappear each day. 4 00:00:24,920 --> 00:00:27,160 They just vanish without a trace. 5 00:00:27,800 --> 00:00:30,880 [Celia screaming through gag] Help! 6 00:00:30,960 --> 00:00:31,880 [screaming] 7 00:00:33,200 --> 00:00:35,520 [frantic heartbeats pulsate] 8 00:00:37,440 --> 00:00:39,720 [sirens wailing] 9 00:00:39,800 --> 00:00:42,920 [Dani] The truth is, most cases do get solved. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,560 But not before it's too late, and they never come home. 11 00:00:47,200 --> 00:00:49,280 Maybe it's easier to just look the other way. 12 00:00:50,800 --> 00:00:54,640 But sometimes, the ones who aren't here are the ones we think about the most. 13 00:00:57,840 --> 00:00:59,560 In the summer Celia disappeared, 14 00:01:00,200 --> 00:01:02,680 Helena and I couldn't stop thinking about her. 15 00:01:03,200 --> 00:01:05,640 [suspenseful music plays] 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,880 [inspector] Silence! 17 00:01:10,800 --> 00:01:12,120 Silence, please. 18 00:01:13,520 --> 00:01:16,280 Okay. Thank you all so much for coming. 19 00:01:18,560 --> 00:01:20,280 The reason we asked you all to come here 20 00:01:20,360 --> 00:01:22,760 is because last night there was a disappearance at the resort. 21 00:01:22,840 --> 00:01:24,520 [crowd murmuring] 22 00:01:25,360 --> 00:01:29,960 The evidence we've collected suggests that this disappearance was involuntary, 23 00:01:30,040 --> 00:01:31,680 and even possibly violent. 24 00:01:32,520 --> 00:01:36,040 - Please, remain calm. Please remain… - [girl] What is going on? 25 00:01:36,120 --> 00:01:38,720 - That's enough! That's enough, everyone. - Oh my God. Seriously? 26 00:01:38,800 --> 00:01:39,640 Listen up! 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,640 - Inspector. - Thank you, Ginés. 28 00:01:42,720 --> 00:01:44,160 We've checked the security cameras 29 00:01:44,240 --> 00:01:46,720 and we have also tracked the location of her cell phone, 30 00:01:46,800 --> 00:01:49,440 and we know that Celia is still inside the resort. 31 00:01:50,360 --> 00:01:52,840 Therefore, for the next few hours, 32 00:01:52,920 --> 00:01:56,440 no one will be allowed to enter or exit the resort. 33 00:01:56,520 --> 00:01:58,600 Until then, go back to your rooms 34 00:01:58,680 --> 00:02:00,960 and wait for us to call you to be interviewed. 35 00:02:01,040 --> 00:02:02,160 [crowd murmuring anxiously] 36 00:02:02,240 --> 00:02:03,840 Thank you for your cooperation. 37 00:02:09,320 --> 00:02:12,240 We need to talk. I'll meet you in the gym, okay? 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,160 Kid. We'd like to ask you a few questions. 39 00:02:18,840 --> 00:02:20,320 You wanna talk to me? 40 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 [Sara] Is something wrong? 41 00:02:21,480 --> 00:02:24,040 - I'm a lawyer, I'd like to be present. - Follow me. 42 00:02:24,560 --> 00:02:26,040 [mysterious music plays] 43 00:02:32,920 --> 00:02:33,840 [Carmen] Helena. 44 00:02:33,920 --> 00:02:35,840 Meeting with Luis in the kitchen. Now. 45 00:02:36,800 --> 00:02:37,680 Macarena. 46 00:02:44,520 --> 00:02:46,520 Please, may I have your attention. 47 00:02:46,600 --> 00:02:49,120 We'd like to tell you something. Thank you. 48 00:02:49,200 --> 00:02:50,680 [Luis] Hold the work, please. 49 00:02:50,760 --> 00:02:51,960 Thank you. Okay. 50 00:02:53,280 --> 00:02:54,160 Thank you. 51 00:02:55,120 --> 00:02:58,040 As you know, the police have already started their interrogations. 52 00:02:58,120 --> 00:03:00,360 And I'd like all of you, as much as possible, 53 00:03:00,440 --> 00:03:02,320 to fully cooperate with them, all right? 54 00:03:02,400 --> 00:03:06,840 It's just… Um… I was just wondering if Celia is really here, like they say, 55 00:03:06,920 --> 00:03:08,480 then maybe we should organize a search. 56 00:03:08,560 --> 00:03:11,920 Helena, nobody wants to find her more than I do, as you can imagine. 57 00:03:12,560 --> 00:03:15,680 But I won't put someone else in danger. Understood? 58 00:03:16,840 --> 00:03:20,200 I repeat, let the police do their job. Simple as that. 59 00:03:20,280 --> 00:03:23,160 [Carmen] As you'd expect, outdoor activities have been canceled. 60 00:03:23,240 --> 00:03:26,080 Most of our guests have decided to stay in their rooms. 61 00:03:26,160 --> 00:03:28,680 And I'll have to ask some of you to handle things 62 00:03:28,760 --> 00:03:31,160 on top of your usual responsibilities. 63 00:03:31,240 --> 00:03:33,200 Understood? Let's get to it. 64 00:03:37,880 --> 00:03:38,720 Thanks, Daniel. 65 00:03:38,800 --> 00:03:39,720 Can I go now? 66 00:03:40,320 --> 00:03:41,600 [Ginés] What's the rush? 67 00:03:41,680 --> 00:03:44,800 I don't know. Take a few seconds in case you've forgotten something. 68 00:03:44,880 --> 00:03:46,960 I really don't know what you want me to say. 69 00:03:47,040 --> 00:03:47,960 Nothing. 70 00:03:48,480 --> 00:03:49,320 Nothing. 71 00:03:49,400 --> 00:03:51,200 Just sometimes things that… 72 00:03:51,280 --> 00:03:54,240 That don't seem important at first are the key to everything. 73 00:03:54,320 --> 00:03:56,960 Know what? Instead of accusing me of whatever you believe I did, 74 00:03:57,040 --> 00:03:59,520 you should be looking into what happened to Helena. 75 00:03:59,600 --> 00:04:02,320 - Helena? - [Dani] What, you don't know? 76 00:04:02,400 --> 00:04:05,000 Just ask your partner, I'm sure he'd be happy to fill you in. 77 00:04:09,800 --> 00:04:11,040 This is the report. 78 00:04:12,160 --> 00:04:15,320 I thought she was just a kid who took too many drugs, and I still think so. 79 00:04:15,400 --> 00:04:18,000 You're still running with that? So what, Helena's to blame? 80 00:04:18,080 --> 00:04:20,600 - [Sara] What happened? - [Dani] Nothing, Mom. I'll tell you later. 81 00:04:20,680 --> 00:04:22,600 Fuck, I can't believe this. Can I go now? 82 00:04:24,080 --> 00:04:25,040 That's all for now. 83 00:04:25,120 --> 00:04:27,520 - Perfect, thanks so much. - Let's go. [sighs] 84 00:04:29,760 --> 00:04:30,640 Dani. 85 00:04:33,160 --> 00:04:34,360 Dani, calm down. 86 00:04:36,280 --> 00:04:37,760 - Jesus fucking Christ. - Dani. 87 00:04:37,840 --> 00:04:40,240 I can't calm down, Mom, okay? Fuck, I can't stand that guy. 88 00:04:40,320 --> 00:04:42,680 - Hey, you need to relax. - This isn't about you. 89 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 - I'm sorry. - You know you can tell me anything. 90 00:04:46,640 --> 00:04:49,080 I know. It's okay, I have nothing to do with it. 91 00:04:49,600 --> 00:04:52,960 I know that, but you've got me worried. Would you please explain what happened to… 92 00:04:53,040 --> 00:04:55,640 Please, just go upstairs. I'll be there soon. I will. 93 00:04:56,160 --> 00:04:59,440 Well, I'm sure everything you told them is going to help sort all this out. 94 00:04:59,520 --> 00:05:01,920 - Right? You'll see. - Okay. Mm-hmm. 95 00:05:04,520 --> 00:05:05,440 [Helena] What happened? 96 00:05:05,520 --> 00:05:07,280 I told them everything, but it doesn't matter. 97 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 Fuck. Just like when I was in the hospital. 98 00:05:09,320 --> 00:05:12,560 Right. I don't know why they have so many dogs if they're not using them. 99 00:05:12,640 --> 00:05:14,920 [sighs] That's not the way to find her. 100 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 Yeah, they're not going to. 101 00:05:18,680 --> 00:05:21,080 [whispers] We have to do it. Come on. 102 00:05:30,400 --> 00:05:33,280 [receptionist] If you need anything else, please feel free to let me know. 103 00:05:34,600 --> 00:05:36,920 In terms of the police situation, I'm really sorry, 104 00:05:37,000 --> 00:05:40,040 but I can't tell you anything else at the moment… 105 00:05:42,880 --> 00:05:46,280 We'll do our best to keep things running as smoothly as possible though. 106 00:05:48,400 --> 00:05:50,600 [mysterious music continues] 107 00:05:52,160 --> 00:05:54,640 This room doesn't even exist in the hotel's records. 108 00:05:54,720 --> 00:05:57,440 Maybe Celia knew about it, that's why she said she'd handle it. 109 00:06:01,480 --> 00:06:02,960 Why didn't she tell us anything? 110 00:06:03,040 --> 00:06:04,040 I don't know. 111 00:06:07,160 --> 00:06:08,160 [door beeps] 112 00:06:15,480 --> 00:06:17,480 [music turns eerie] 113 00:06:33,880 --> 00:06:34,760 Dani. 114 00:06:44,760 --> 00:06:46,760 [Dani] That wasn't here yesterday, was it? 115 00:06:47,760 --> 00:06:49,920 And look at the size, it's not Celia's. 116 00:07:01,760 --> 00:07:04,120 So someone was in here after we left. 117 00:07:11,520 --> 00:07:13,040 [smoke alarm blares] 118 00:07:14,640 --> 00:07:17,520 Shit! Dani, the fire alarm! Let's get outta here! 119 00:07:17,600 --> 00:07:18,800 Come on! Hurry up, let's go! 120 00:07:18,880 --> 00:07:20,760 - [Dani] Wait! - [Helena] What? No, Dani! Come on! 121 00:07:20,840 --> 00:07:23,040 She isn't here! Forget it! Let's go! 122 00:07:23,920 --> 00:07:25,920 [suspenseful music plays] 123 00:07:31,920 --> 00:07:33,280 We're almost there. 124 00:07:33,360 --> 00:07:35,600 [Helena whispers] Here. Get in. Go, go, go. 125 00:07:36,560 --> 00:07:39,000 [alarm continues to blare] 126 00:07:39,080 --> 00:07:41,640 - [woman] Everything's okay. I'm sure. - [Leo] Excuse me. Excuse me 127 00:07:41,720 --> 00:07:42,760 [woman] We're handling it. 128 00:07:44,560 --> 00:07:45,560 Excuse me. 129 00:07:52,480 --> 00:07:53,720 [Felipe] I don't have much time. 130 00:07:53,800 --> 00:07:55,480 It was hard to make up an excuse for my wife 131 00:07:55,560 --> 00:07:56,960 with everything that's happening. 132 00:07:58,520 --> 00:07:59,600 No one saw you, right? 133 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 No. 134 00:08:06,560 --> 00:08:08,920 "Three thousand dollars or you and your sugar daddy 135 00:08:09,000 --> 00:08:11,040 are going to be the talk of the resort this summer." 136 00:08:11,640 --> 00:08:14,120 - Is this a joke? - It doesn't look like a joke, Felipe. 137 00:08:15,240 --> 00:08:16,160 I don't know, Leo. 138 00:08:16,240 --> 00:08:19,600 I mean, maybe you were bragging to one of your friends this morning, and now… 139 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 Bragging about what? That I'm fucking a 40-year-old? 140 00:08:23,120 --> 00:08:24,040 If my parents find out, 141 00:08:24,120 --> 00:08:26,240 they're gonna send me to boarding school in Switzerland. 142 00:08:26,320 --> 00:08:28,320 If they didn't send you proof, they have nothing. 143 00:08:28,400 --> 00:08:32,520 Maybe, I'm paranoid, but I'd rather pay and be done with it. 144 00:08:33,120 --> 00:08:34,360 You would rather pay? 145 00:08:34,960 --> 00:08:35,840 You mean us. 146 00:08:36,480 --> 00:08:39,480 We can't pay, because they'll just ask for more. 147 00:08:39,560 --> 00:08:42,800 When dealing with these kinds of people, it's best not to give in. 148 00:08:43,360 --> 00:08:48,880 Well, we could take advantage of the fact that they're interrogating everyone, 149 00:08:50,440 --> 00:08:52,200 and go ahead and tell the police. 150 00:08:58,320 --> 00:08:59,280 Listen… 151 00:09:02,200 --> 00:09:04,160 - It has to be an employee. - Mm. 152 00:09:04,240 --> 00:09:06,840 Anyone who's upper class would know they could ask for a lot more, 153 00:09:06,920 --> 00:09:07,840 don't you think? 154 00:09:07,920 --> 00:09:09,600 - Any ideas? - [Leo] No. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,280 Well, that's the first step. 156 00:09:11,800 --> 00:09:13,120 Figure out who's behind it. 157 00:09:13,640 --> 00:09:14,560 [Leo] How? 158 00:09:15,160 --> 00:09:18,280 Play along with it. Why don't you ask them how they want to do it? 159 00:09:19,080 --> 00:09:19,920 Okay. 160 00:09:26,760 --> 00:09:27,600 And you? 161 00:09:29,120 --> 00:09:30,760 [suggestively] How do you want to do it? 162 00:09:34,320 --> 00:09:35,600 [gasps lightly] 163 00:09:38,680 --> 00:09:40,200 [alarm keeps blaring] 164 00:09:40,280 --> 00:09:43,520 [Luis] Okay, you can turn it off. It doesn't even smell like smoke. 165 00:09:44,400 --> 00:09:45,640 There's nothing. 166 00:09:46,880 --> 00:09:48,520 [suspenseful music plays] 167 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 [footsteps approaching] 168 00:09:55,400 --> 00:09:56,320 There's no way-- 169 00:10:24,400 --> 00:10:25,600 [Helena] Stop. Stop. 170 00:10:30,560 --> 00:10:32,560 [whispers] Okay. Come on. Down. 171 00:10:40,560 --> 00:10:41,520 [whispers] Come on. 172 00:10:45,280 --> 00:10:46,600 - It's loose, Dani. - What is? 173 00:10:47,120 --> 00:10:48,480 What are you doing, Helena? 174 00:10:51,080 --> 00:10:51,960 [Helena grunts] 175 00:10:55,400 --> 00:10:57,480 [Dani] Hey, are you sure you know the way out of here? 176 00:10:57,560 --> 00:10:58,440 [Helena] Look. 177 00:11:00,720 --> 00:11:02,160 [loud buzz] 178 00:11:02,240 --> 00:11:04,120 [Dani] Go, go, go. Come on, come on. 179 00:11:05,520 --> 00:11:06,640 [door slams shut] 180 00:11:25,800 --> 00:11:27,520 - [loud buzz] - [Helena] Those were jewels. 181 00:11:27,600 --> 00:11:29,400 [metal door opens] 182 00:11:30,240 --> 00:11:31,480 [elevator dings] 183 00:11:32,800 --> 00:11:34,560 - Wait! - What are you doing? He's leaving! 184 00:11:34,640 --> 00:11:36,000 - Where's the bag? - What? 185 00:11:36,600 --> 00:11:37,960 He didn't have the bag. 186 00:11:39,120 --> 00:11:41,720 Where is it? He must've left it in the elevator. 187 00:11:43,440 --> 00:11:44,600 - Shit. - Let's go. 188 00:11:45,360 --> 00:11:46,520 This way. Come on. 189 00:11:48,320 --> 00:11:52,320 ["6:02Pm (Hagamoslo 2)" by Brytiago, Derek Santana, DIA and Fabriell plays] 190 00:12:00,320 --> 00:12:03,400 Oh, hi. Poor girl. I can't stop thinking about her. 191 00:12:03,480 --> 00:12:05,080 I can't believe that it happened here. 192 00:12:05,160 --> 00:12:08,880 Yes. And you've been wandering around. You need to be more careful, Laura. 193 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 I don't wanna argue, Grandma. 194 00:12:11,120 --> 00:12:12,360 Me neither. 195 00:12:12,440 --> 00:12:16,400 I also didn't want to spend all of last night having to cover for you. 196 00:12:16,480 --> 00:12:17,600 You didn't have to. 197 00:12:18,120 --> 00:12:21,040 It's better if the Forts know where our limits really are, right? 198 00:12:21,120 --> 00:12:22,160 That's also negotiating. 199 00:12:22,240 --> 00:12:23,880 [sarcastically laughs] Negotiating? 200 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 The Forts are stuck in this resort because of you. 201 00:12:26,040 --> 00:12:27,520 Grandma, I have nothing to do with it. 202 00:12:27,600 --> 00:12:29,120 [Esperanza] Oh, by the way. 203 00:12:29,200 --> 00:12:31,440 When the hotel opens, you're going on a trip with me. 204 00:12:31,520 --> 00:12:33,800 We'll join them in Latin America. 205 00:12:33,880 --> 00:12:35,480 We need to make some sort of gesture 206 00:12:35,560 --> 00:12:37,760 to prove that they're still important to us. 207 00:12:38,400 --> 00:12:39,240 I'm not going. 208 00:12:40,280 --> 00:12:43,000 - Will you really make me go out--? - Laura, don't get the wrong idea. 209 00:12:43,800 --> 00:12:45,880 I just want you to be nice to them. 210 00:12:45,960 --> 00:12:48,920 - Laugh at their jokes, eat, drink… - [Laura sighs] 211 00:12:49,440 --> 00:12:51,840 We can't let your legacy disappear. 212 00:12:51,920 --> 00:12:54,480 And that's entirely up to you, sweetheart. 213 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 You don't get it. Never mind. 214 00:13:01,040 --> 00:13:02,240 [knocking] 215 00:13:02,320 --> 00:13:04,560 - [Jaén] Room service? - [Alicia] Come in. 216 00:13:04,640 --> 00:13:06,040 PUT THE MONEY IN A LAUNDRY BAG 217 00:13:06,120 --> 00:13:08,160 WRITE YOUR ROOM NUMBER AND SEND IT TO THE LAUNDRY 218 00:13:13,160 --> 00:13:14,240 I need to ask you something. 219 00:13:14,320 --> 00:13:16,680 Tell me you threw away what you took from me yesterday. 220 00:13:16,760 --> 00:13:18,840 - Yeah. You're welcome. - You want me to thank you? 221 00:13:18,920 --> 00:13:22,080 I don't need a "thank you." All I need from you is another little favor. 222 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 - You need a favor? - [Alicia] Mm-hmm. 223 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 Yeah, I need one too. 224 00:13:26,080 --> 00:13:28,680 A getaway boat. There, in the harbor. Can you hook me up that? 225 00:13:28,760 --> 00:13:31,920 It's a tiny little thing. Just get a bag of laundry, take it here, and that's it. 226 00:13:32,000 --> 00:13:34,200 Yeah. Clean clothes will be delivered in the morning. 227 00:13:34,280 --> 00:13:36,920 Well, this one's delivered in the afternoon. Hmm? 228 00:13:39,000 --> 00:13:40,480 Make sure that you get it 229 00:13:40,560 --> 00:13:42,680 before everything is sent to the washing machine. 230 00:13:42,760 --> 00:13:45,640 Okay? This is important. It's from room 319. 231 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 Ah, it's not even your laundry. That figures. 232 00:13:47,640 --> 00:13:48,520 Are you on something? 233 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 Well if you'd like, maybe I'll go down, 234 00:13:50,280 --> 00:13:52,640 talk to the police and tell them to check your car for Celia. 235 00:13:52,720 --> 00:13:53,600 How does that sound? 236 00:13:53,680 --> 00:13:56,520 I'm sure they'll be very interested in what they're going to find. 237 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 And while you're at it, might as well take mine. 238 00:14:01,160 --> 00:14:03,520 Remember, room 319. 239 00:14:11,240 --> 00:14:13,720 [Maca] I can't take it anymore, I just can't. 240 00:14:15,880 --> 00:14:16,960 Girl, 241 00:14:17,040 --> 00:14:19,600 Pablo thinks acting like a victim is going to work for him. 242 00:14:19,680 --> 00:14:24,000 - What do you think? - I think that… Pablo can afford a shrink. 243 00:14:24,080 --> 00:14:26,520 If he wants you to forgive him, he knows what to do. 244 00:14:26,600 --> 00:14:28,440 Exactly. Here, let me put… 245 00:14:29,040 --> 00:14:31,160 Come on. That's the bag for laundry, right? 246 00:14:31,240 --> 00:14:33,400 - [Leo] Mm-hmm. - Then give it to me. Leo. 247 00:14:33,480 --> 00:14:35,360 Why don't you get your clothes that you… 248 00:14:35,440 --> 00:14:36,960 want to include, because I forgot. 249 00:14:37,040 --> 00:14:38,800 I can't believe this. What a piece of… 250 00:14:38,880 --> 00:14:39,800 Hi. 251 00:14:41,080 --> 00:14:43,280 Pablo, I'm not going to the front desk right now. 252 00:14:43,360 --> 00:14:44,600 Because I'm not. 253 00:14:45,400 --> 00:14:46,880 Yes, I'm still angry! 254 00:14:47,480 --> 00:14:49,000 [soft mysterious music plays] 255 00:14:56,320 --> 00:14:57,760 Um… Excuse me. 256 00:14:59,080 --> 00:15:00,080 [woman] Hi. 257 00:15:00,600 --> 00:15:02,920 Could you take this to the laundry room for me? 258 00:15:03,000 --> 00:15:04,040 Thanks a lot. 259 00:15:20,200 --> 00:15:22,280 Patience is hard to come by this morning, right? 260 00:15:22,800 --> 00:15:26,360 - [Helena] It's here, a little higher. - [Dani] Okay. Hurry up. 261 00:15:26,440 --> 00:15:28,640 [panting and grunting] 262 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 [Helena] Let's see. 263 00:15:39,680 --> 00:15:40,880 What is this shit? 264 00:15:43,080 --> 00:15:45,840 Damn, who do I have to talk to to become the maintenance manager? 265 00:15:45,920 --> 00:15:46,760 [elevator dings] 266 00:15:47,960 --> 00:15:49,040 [elevator door opens] 267 00:15:49,120 --> 00:15:50,080 Hi, there. 268 00:15:51,640 --> 00:15:53,200 [music fades] 269 00:15:57,520 --> 00:15:58,600 [walkie-talkie beeps] 270 00:16:05,680 --> 00:16:07,320 You know what I was thinking about? 271 00:16:07,960 --> 00:16:10,120 How you'd look in a uniform like that one. 272 00:16:10,760 --> 00:16:11,800 [chuckles amused] 273 00:16:13,600 --> 00:16:14,880 What do you want, Sofía? 274 00:16:15,640 --> 00:16:17,720 Nothing… you haven't given me already. 275 00:16:17,800 --> 00:16:19,200 Forget it happened. 276 00:16:19,280 --> 00:16:21,000 I have a very good memory, Pablo. 277 00:16:22,040 --> 00:16:25,840 So, if you want me to forget something, you'll have to help me do that. 278 00:16:25,920 --> 00:16:27,240 If you kiss me here, 279 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 I'll forget about what I've just been doing. 280 00:16:30,600 --> 00:16:32,240 And if you kiss me here… 281 00:16:34,000 --> 00:16:36,400 I'll forget what I had for breakfast. 282 00:16:37,000 --> 00:16:41,680 So now, for me to forget about last night and lie to the police… 283 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 Well, you can imagine. 284 00:16:53,680 --> 00:16:54,560 [Pablo] Maca. 285 00:16:55,200 --> 00:16:57,400 [sighs] Not now, Pablo. 286 00:16:57,480 --> 00:16:59,960 - Just wait. Where are you going? - Ugh. 287 00:17:00,040 --> 00:17:03,520 Listen, I'm sorry, you were right. I never should've listened to that girl. 288 00:17:03,600 --> 00:17:06,640 - But you can't be mad at me. Jesus. - Stop giving me reasons. 289 00:17:07,720 --> 00:17:09,960 Maca, come on. With everything happening. Huh? 290 00:17:10,040 --> 00:17:12,720 You know perfectly well I'd tear this resort down if you were missing. 291 00:17:12,800 --> 00:17:15,280 - [ironically] Oh? Seriously? - I'm going psycho. 292 00:17:15,360 --> 00:17:17,200 You'd go psycho? Oh, yeah? How so? 293 00:17:17,280 --> 00:17:19,680 - I'd be wild. Wouldn't sleep. - Wild, huh? 294 00:17:21,800 --> 00:17:22,640 You better mean it. 295 00:17:22,720 --> 00:17:25,840 I don't want to see you near her ever again. I'm not joking. 296 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 All right, yeah. 297 00:17:30,360 --> 00:17:31,320 Come on. 298 00:17:33,000 --> 00:17:35,400 Holy shit. Do you think they'll find her? 299 00:17:36,040 --> 00:17:37,400 Probably. I don't know. 300 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 But in the meantime, why don't we do something fun? 301 00:17:41,000 --> 00:17:41,880 Go on. 302 00:17:42,520 --> 00:17:43,560 Like what? 303 00:17:44,720 --> 00:17:46,320 - Throw a party? - Hmm. 304 00:17:46,400 --> 00:17:48,760 - Throw a party? I'm not sure. - Mm. 305 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Okay, look, we can stay here bored and locked up, 306 00:17:52,200 --> 00:17:54,880 or we could do something that's actually fun, Maca. Huh? 307 00:17:54,960 --> 00:17:56,400 We deserve to have some fun. 308 00:17:57,680 --> 00:17:58,840 'Course you'd say that. 309 00:17:59,840 --> 00:18:01,840 [suspenseful music plays] 310 00:18:06,880 --> 00:18:08,000 [Jaén] Hey, hold on a second. 311 00:18:08,080 --> 00:18:10,640 Room 319 just called and said not to wash it. 312 00:18:11,160 --> 00:18:12,120 - Why not? - Huh? 313 00:18:12,640 --> 00:18:13,680 Did they say why not? 314 00:18:13,760 --> 00:18:16,120 Seems like they made a mistake. Who knows. 315 00:18:16,200 --> 00:18:18,640 The clothes might be delicate or something. I don't know. 316 00:18:18,720 --> 00:18:21,000 The thing about these people is you always just… 317 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 You know what I mean? [chuckles] 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,560 Ah, here it is. Perfect. Thanks a lot. 319 00:18:36,280 --> 00:18:39,280 [phone rings] 320 00:18:40,640 --> 00:18:41,480 Hello? 321 00:18:42,640 --> 00:18:44,160 - Do you like it? - [Jon] Yeah, it's nice. 322 00:18:44,240 --> 00:18:45,920 All right. Great. 323 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 [sighs] I need to make a call. I'll be back. 324 00:18:52,440 --> 00:18:54,400 - Take care of your mom. - [Jon] Bye. 325 00:19:04,320 --> 00:19:05,400 [Jaén] Good afternoon. 326 00:19:05,480 --> 00:19:08,600 [grunts and struggles] 327 00:19:09,240 --> 00:19:11,800 Getting a little greedy, are we? Huh? Wanna get some easy money? 328 00:19:11,880 --> 00:19:13,440 I don't know what you're talking about. 329 00:19:13,520 --> 00:19:15,400 You think you could blackmail me and walk away? 330 00:19:15,480 --> 00:19:17,840 - I don't know what you're talking about. - You don't? Really? 331 00:19:20,560 --> 00:19:22,080 That's the problem with you people. 332 00:19:22,160 --> 00:19:24,720 You think you can live off those of us who make the world go round. 333 00:19:24,800 --> 00:19:27,040 You can't choose where you're born, but I'll tell you this. 334 00:19:27,120 --> 00:19:28,760 Where I come from, honor's not negotiable. 335 00:19:28,840 --> 00:19:30,480 Giving me lessons? Huh? 336 00:19:30,560 --> 00:19:33,360 No. But if you paid up, it's because you're afraid. 337 00:19:35,480 --> 00:19:38,640 But you don't have to worry about me, I know how to keep my lips sealed tight. 338 00:19:39,560 --> 00:19:42,360 As long as you don't touch me again or give me any more trouble. 339 00:19:52,600 --> 00:19:55,520 [police officer] All clear on the south side of the building. Over. 340 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 [suspenseful music plays] 341 00:20:02,320 --> 00:20:04,960 Armando basically lives in the maintenance room. 342 00:20:05,040 --> 00:20:06,880 There's gotta be something in there. 343 00:20:06,960 --> 00:20:08,840 I don't understand how we haven't found her yet. 344 00:20:08,920 --> 00:20:11,000 She's in the hotel for fuck's sake. 345 00:20:11,080 --> 00:20:12,880 The more time passes, the worse it gets. 346 00:20:12,960 --> 00:20:15,160 [Pablo] I don't think they saw us. Come on, this way. 347 00:20:15,240 --> 00:20:17,000 - [Helena sighs] - I can't believe it. 348 00:20:17,080 --> 00:20:19,560 Of course. Just when the night was going well. 349 00:20:19,640 --> 00:20:20,920 You couldn't even wait a day? 350 00:20:21,000 --> 00:20:23,440 If you want, you can come with us. We could use a waitress. 351 00:20:23,520 --> 00:20:24,640 Well, then. Ask your sister. 352 00:20:24,720 --> 00:20:26,720 You don't get to say a fucking word about my sister 353 00:20:26,800 --> 00:20:28,080 Okay, guys. That's enough. 354 00:20:28,160 --> 00:20:29,960 Either we go now, or they catch all of us. 355 00:20:30,040 --> 00:20:32,000 Hey, you should watch out, people are disappearing. 356 00:20:32,080 --> 00:20:34,360 Watch the way you're talking about my friend, motherfucker. 357 00:20:34,440 --> 00:20:36,320 Listen. We want them to find her too, okay? 358 00:20:36,400 --> 00:20:38,600 But staying in our room's not gonna help anyone. 359 00:20:43,080 --> 00:20:43,920 You all right? 360 00:20:44,600 --> 00:20:46,160 - [Laura] Yeah. - You sure? 361 00:20:47,000 --> 00:20:47,840 Come. 362 00:20:50,640 --> 00:20:54,480 Well, I guess if you're doing so well, you may not need this, but… 363 00:20:55,800 --> 00:20:57,880 - I brought some backup. - [Laura laughs] 364 00:20:58,640 --> 00:21:01,520 I know, I know, the whole heart thing is kinda tacky, 365 00:21:01,600 --> 00:21:05,200 but I took it from one of the romantic dinner packages, so… 366 00:21:05,280 --> 00:21:06,520 [both laugh] 367 00:21:06,600 --> 00:21:07,600 Thanks. 368 00:21:11,280 --> 00:21:12,440 [both laugh] 369 00:21:13,000 --> 00:21:15,440 [soft music plays] 370 00:21:26,880 --> 00:21:29,240 - [Esperanza] Laura? - One moment, Grandma. 371 00:21:31,400 --> 00:21:32,600 [music fades] 372 00:21:32,680 --> 00:21:35,040 I just received a report on exports. 373 00:21:35,120 --> 00:21:37,280 I'd like you to look it over before tomorrow. 374 00:21:37,880 --> 00:21:40,200 - [Laura] Can I get you anything? Whisky? - No, no, no. 375 00:21:40,280 --> 00:21:41,760 No, thanks. 376 00:21:44,360 --> 00:21:47,720 Uh… I was heading to bed, but I just can't find my pills. 377 00:21:47,800 --> 00:21:50,400 - I just saw them. I'll bring them to you. - Oh. 378 00:21:50,480 --> 00:21:51,520 Oh, thanks, Laura. 379 00:22:06,040 --> 00:22:08,480 - Wanna come to a party later tonight? - What? 380 00:22:08,560 --> 00:22:09,640 - [shushes] - [laughs] 381 00:22:09,720 --> 00:22:10,840 - Quiet. - I just… 382 00:22:11,360 --> 00:22:12,320 I don't know if… 383 00:22:12,400 --> 00:22:13,400 Don't worry about it. 384 00:22:13,480 --> 00:22:15,440 It's okay, I'll go over there with the pills. 385 00:22:15,520 --> 00:22:17,760 - And you'll be able to leave then. - Will do. 386 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 [light chuckle] 387 00:22:24,360 --> 00:22:27,120 Come on, Dani. We're almost there. 388 00:22:30,000 --> 00:22:30,840 What is it? 389 00:22:31,360 --> 00:22:35,200 Helena, Pablo's an idiot, but he's right. If I get caught, I'll be scolded. 390 00:22:35,280 --> 00:22:36,800 But if you get caught… 391 00:22:36,880 --> 00:22:40,240 I will never put this stupid job over my friend. Is that clear? 392 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 Crystal. 393 00:22:48,480 --> 00:22:49,920 [door slams] 394 00:22:56,760 --> 00:22:58,720 [coffee machine whirring] 395 00:23:05,640 --> 00:23:06,560 [whispers] Sorry. 396 00:23:20,080 --> 00:23:21,040 [door creaks shut] 397 00:23:30,360 --> 00:23:32,560 - Helena, I don't know if-- - Dani, please chill out. 398 00:23:32,640 --> 00:23:34,680 - Armando's the only one who comes here. - You're sure? 399 00:23:34,760 --> 00:23:37,040 Yes, I'm sure. I promise. Here it is. 400 00:23:38,280 --> 00:23:40,480 Is it locked? It's locked. Shit. 401 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 [keys jingling] 402 00:23:43,320 --> 00:23:46,040 [suspenseful music plays] 403 00:23:51,040 --> 00:23:52,440 [sternly] Can I help you? 404 00:23:56,600 --> 00:23:57,600 Inside. 405 00:24:03,520 --> 00:24:05,520 [music fades] 406 00:24:06,240 --> 00:24:07,440 [thud] 407 00:24:09,400 --> 00:24:11,240 Can you please explain what you're doing here? 408 00:24:11,320 --> 00:24:13,920 Celia discovered you'd been stealing all this jewelry. 409 00:24:14,440 --> 00:24:16,280 Right? That's why you kidnapped her? 410 00:24:16,360 --> 00:24:18,160 I've got nothing to do with Celia. 411 00:24:18,240 --> 00:24:19,600 Tell us where she is. 412 00:24:25,320 --> 00:24:26,160 [loud clank] 413 00:24:26,240 --> 00:24:28,000 Why don't you look here too? 414 00:24:29,320 --> 00:24:30,720 Lost and found items. 415 00:24:33,000 --> 00:24:35,680 When guests don't claim the jewelry they've forgotten, 416 00:24:35,760 --> 00:24:37,480 I sell it to make an extra buck. 417 00:24:42,600 --> 00:24:43,920 These are Celia's, right? 418 00:24:47,160 --> 00:24:48,520 She had these on yesterday. 419 00:24:49,960 --> 00:24:51,320 Where'd you find them? 420 00:24:51,400 --> 00:24:53,880 This morning, before it all began. I found them by the pool. 421 00:24:53,960 --> 00:24:56,080 And you didn't bother saying anything? 422 00:24:56,160 --> 00:24:57,200 You know… 423 00:24:58,240 --> 00:25:00,960 the police always have a way of… 424 00:25:01,040 --> 00:25:03,920 suspecting the person who spent some time in prison. 425 00:25:09,440 --> 00:25:11,840 I've been wrestling with this all day. 426 00:25:16,560 --> 00:25:18,760 If you think accusing me is going to help you find Celia, 427 00:25:18,840 --> 00:25:20,000 then knock yourself out. 428 00:25:20,840 --> 00:25:23,680 But you should know I have nothing to do with this. 429 00:25:30,600 --> 00:25:31,640 My hero. 430 00:25:31,720 --> 00:25:34,720 Hero? More like bitch. Okay. What's all this shit about, Alicia? 431 00:25:34,800 --> 00:25:37,560 Relax, dude. You don't wanna know, trust me. 432 00:25:37,640 --> 00:25:39,840 - You get the bag? - Yes, of course. Obviously. 433 00:25:42,520 --> 00:25:45,280 A guest just threatened me. You got anything to say about that? 434 00:25:46,720 --> 00:25:48,200 So you didn't rat me out? 435 00:25:49,000 --> 00:25:51,040 You can call me a lot of things, but I'm no snitch. 436 00:25:51,120 --> 00:25:53,120 Now tell me what's going on with that asshole. 437 00:25:53,200 --> 00:25:55,880 Well, he's sleeping with Leo. Okay? 438 00:25:56,760 --> 00:25:57,880 Leo? 439 00:25:57,960 --> 00:26:00,160 What do you mean, Alicia? That guy could be Leo's dad. 440 00:26:00,240 --> 00:26:03,080 [laughs] I don't know if they teach you to count in public school, 441 00:26:03,160 --> 00:26:05,800 but… some of it's missing. 442 00:26:05,880 --> 00:26:08,240 That's funny. I'd say they taught us to count perfectly well, 443 00:26:08,320 --> 00:26:10,880 because 3,000 divided by two… 444 00:26:11,680 --> 00:26:13,120 Have you lost your mind? 445 00:26:13,200 --> 00:26:15,720 Don't worry. I could just tell him who sent me to get the bag, 446 00:26:15,800 --> 00:26:17,280 and we could be done with all this. 447 00:26:17,800 --> 00:26:18,960 Fine. We'll do this, then. 448 00:26:19,040 --> 00:26:21,560 Keep all the money, but you have to give me what I'm really after. 449 00:26:22,160 --> 00:26:24,440 No way, Alicia. I'm done with this. 450 00:26:26,920 --> 00:26:28,880 What? What are you doing, Alicia? Please get off. 451 00:26:28,960 --> 00:26:31,120 - How much do you want? - I want you to let go of me. 452 00:26:31,200 --> 00:26:33,360 And me? Do you want me? 453 00:26:33,440 --> 00:26:35,000 What are you talking about? 454 00:26:35,080 --> 00:26:36,720 - I've been very clear. - What? 455 00:26:37,360 --> 00:26:40,000 - That you're still obsessed with your ex? - You don't know anything. 456 00:26:40,080 --> 00:26:43,400 She doesn't give a fuck about you, I know that. Come on, give me a number. 457 00:26:43,480 --> 00:26:47,080 - Get some rest, okay? - Don't act all decent, I know you want me. 458 00:26:47,960 --> 00:26:48,800 You're insane. 459 00:26:53,560 --> 00:26:54,440 All right. 460 00:26:55,000 --> 00:26:55,840 A hundred? 461 00:26:56,960 --> 00:26:57,880 Two hundred? 462 00:26:58,760 --> 00:27:00,040 Three hundred? 463 00:27:00,120 --> 00:27:01,240 Six hundred? 464 00:27:03,600 --> 00:27:04,800 What? 465 00:27:04,880 --> 00:27:06,920 A thousand bucks, you piece of fucking shit? 466 00:27:07,000 --> 00:27:08,120 Fine, take it all! 467 00:27:09,720 --> 00:27:10,680 I don't care. 468 00:27:11,200 --> 00:27:12,760 Don't you realize you need help, Alicia? 469 00:27:12,840 --> 00:27:14,160 That's what I want you to do! 470 00:27:14,240 --> 00:27:16,760 You have what I need, so you can help me out! 471 00:27:19,560 --> 00:27:21,560 [soft melancholic music plays] 472 00:27:33,480 --> 00:27:35,680 [sighs] Just help me. 473 00:27:36,440 --> 00:27:37,560 Help me, please. 474 00:27:38,120 --> 00:27:41,160 - That's what I'm doing. - No. No, no, no. I'm begging you. 475 00:27:41,240 --> 00:27:42,880 - Let me go. - [Alicia] I just… Please. 476 00:27:42,960 --> 00:27:44,560 Please get help. You need it. 477 00:27:44,640 --> 00:27:46,120 [whimpers] 478 00:27:47,480 --> 00:27:48,440 [door closes] 479 00:27:48,520 --> 00:27:50,640 [Felipe] He got the message loud and clear. 480 00:27:51,400 --> 00:27:53,400 I would've paid to watch that. 481 00:28:01,160 --> 00:28:02,000 Leo. 482 00:28:02,680 --> 00:28:03,520 Yeah? 483 00:28:04,040 --> 00:28:06,560 We're gonna have to slow things down a bit, you know? 484 00:28:07,080 --> 00:28:07,920 Why? 485 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 I thought a little bit of danger really gets you going. 486 00:28:12,720 --> 00:28:14,800 When you protect me, it turns me on. 487 00:28:15,320 --> 00:28:16,840 [Felipe moans breathily] 488 00:28:18,080 --> 00:28:20,560 Locking ourselves in here's too big of a risk, Leo. 489 00:28:20,640 --> 00:28:23,800 - [Leo] Hmm? - With your parents, and my family. 490 00:28:24,400 --> 00:28:25,280 Huh? 491 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 So you care about your family now? 492 00:28:28,600 --> 00:28:29,640 No. 493 00:28:29,720 --> 00:28:32,320 No, no, no. No, don't get confused. 494 00:28:34,240 --> 00:28:37,200 My family is all that matters to me. 495 00:28:49,000 --> 00:28:49,920 Hey. 496 00:28:50,440 --> 00:28:51,320 Don't be upset. 497 00:28:52,480 --> 00:28:53,760 This is for a few days, 498 00:28:54,680 --> 00:28:57,040 and then everything goes back to normal again. 499 00:28:58,560 --> 00:29:00,120 Have pity on a poor soul. 500 00:29:17,280 --> 00:29:18,680 [Esperanza] Thank you. 501 00:29:18,760 --> 00:29:19,760 Rest up. 502 00:29:22,360 --> 00:29:24,440 - [Felipe] Are we good? - [Jon] Hey, Dad. 503 00:29:27,760 --> 00:29:29,840 - How's it--? - Wait a minute. Are you Leo? 504 00:29:30,760 --> 00:29:31,800 Yes, hello. 505 00:29:31,880 --> 00:29:33,720 I knew it. She's Magnus's friend. 506 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 The painter from the last exhibition you commissioned in Berlin. 507 00:29:36,520 --> 00:29:39,840 Exactly. I was just asking her about, you know, Magnus, 508 00:29:39,920 --> 00:29:41,960 and I'm so glad to hear he's doing really well. 509 00:29:42,040 --> 00:29:42,960 - Good memory. - Wow! 510 00:29:43,040 --> 00:29:44,920 - What a coincidence, right? - [Felipe] Incredible. 511 00:29:45,000 --> 00:29:47,160 [woman] And did you know that Jon is also an artist? 512 00:29:47,240 --> 00:29:49,560 Wait, are you a professional photographer? 513 00:29:49,640 --> 00:29:51,960 - I'm not professional. Not yet. - You need to see his photos. 514 00:29:52,040 --> 00:29:53,240 I'm not joking. 515 00:29:53,320 --> 00:29:54,800 - Ah, so modest. - Mm. 516 00:29:54,880 --> 00:29:57,000 Hey, would you want to come hang out with me? 517 00:29:57,080 --> 00:30:00,320 I'm meeting up with some friends, and I could use a plus-one. 518 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 So, wanna come with? 519 00:30:04,280 --> 00:30:05,800 - I don't know. - Yes. Go! 520 00:30:05,880 --> 00:30:08,520 [laughs] Some invitations just can't be declined. 521 00:30:08,600 --> 00:30:12,280 Are you really gonna leave me hanging? I think we look good together. 522 00:30:12,360 --> 00:30:14,760 Wouldn't you agree? What does your dad think? 523 00:30:16,000 --> 00:30:18,560 Come on, Felipe. Don't be so quiet. Answer the girl. 524 00:30:18,640 --> 00:30:19,920 I mean… the young lady. 525 00:30:20,000 --> 00:30:21,160 [chuckles awkwardly] 526 00:30:22,400 --> 00:30:23,600 They make a nice photo. 527 00:30:23,680 --> 00:30:24,640 [both chuckle] 528 00:30:25,520 --> 00:30:26,760 All right, shall we? 529 00:30:26,840 --> 00:30:28,080 - Yeah, let's go. - Great. 530 00:30:28,160 --> 00:30:29,040 [woman] Have fun. 531 00:30:29,120 --> 00:30:30,080 All right. 532 00:30:30,160 --> 00:30:31,680 - [Leo] Thanks. - [Jon] See you. 533 00:30:34,000 --> 00:30:35,160 So where are we going? 534 00:30:35,680 --> 00:30:36,520 [Leo] Trust me. 535 00:30:37,320 --> 00:30:38,240 Okay. 536 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 [eerie music plays] 537 00:30:55,520 --> 00:30:56,720 [switch clicks] 538 00:30:56,800 --> 00:30:58,880 - [party music plays] - [laughter] 539 00:31:00,120 --> 00:31:01,480 [boy] Woah! 540 00:31:01,560 --> 00:31:03,520 - [Jon] Do you know all these guys? - [Leo] Yeah. 541 00:31:06,480 --> 00:31:07,760 - [Maca] Leo! - [Pablo] Well, well! 542 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Guys! 543 00:31:08,920 --> 00:31:11,120 So where'd you find this little guy, huh? 544 00:31:11,200 --> 00:31:12,320 Pablo, be nice. 545 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 I just want to welcome our new eccentric friend. 546 00:31:14,840 --> 00:31:16,280 You know I love including everyone. 547 00:31:16,360 --> 00:31:18,120 - His name's Jon. - [Maca] Don't listen to him. 548 00:31:18,200 --> 00:31:20,680 - Although he's not your type, is he? - Well, maybe it's changing. 549 00:31:20,760 --> 00:31:22,560 - Sure, yeah. - Leo. Your gin and tonic. 550 00:31:22,640 --> 00:31:24,040 Thank you. Thanks. 551 00:31:24,120 --> 00:31:26,160 - And this was for you, but… - Oh, she'll like that. 552 00:31:26,240 --> 00:31:28,400 - Yeah, dude. She can throw them back. - What a gentleman. 553 00:31:28,480 --> 00:31:29,960 What do you think of that show? 554 00:31:30,040 --> 00:31:32,400 - [Leo] I mean, they're so cute. - [Pablo] Huh… Yeah. 555 00:31:32,480 --> 00:31:33,360 [Leo] Right? 556 00:31:34,280 --> 00:31:35,480 I don't fucking believe it. 557 00:31:40,200 --> 00:31:41,240 Who invited her? 558 00:31:41,320 --> 00:31:43,280 So this is where people have fun here? 559 00:31:43,360 --> 00:31:45,080 - Laura! Hi! - Sofi! 560 00:31:46,040 --> 00:31:47,360 I have to say, though. 561 00:31:47,440 --> 00:31:50,440 It was quite the challenge getting here with the resort half closed. 562 00:31:50,520 --> 00:31:53,600 I mean, out of curiosity, who organized this escape room? 563 00:31:54,280 --> 00:31:56,440 The door is always open. It's right over there. 564 00:31:56,520 --> 00:31:58,280 - Got it. - [Laura] All right girls, come on. 565 00:31:58,360 --> 00:31:59,880 - We're here to have fun. - Yeah? 566 00:31:59,960 --> 00:32:00,800 Yeah. 567 00:32:01,600 --> 00:32:03,840 - I told her about tonight. - I figured, yeah. [laughs] 568 00:32:03,920 --> 00:32:05,600 - Don't let her get close to Pablo. - Uh-uh. 569 00:32:05,680 --> 00:32:07,640 You throw a party and you don't invite me to it? 570 00:32:07,720 --> 00:32:10,920 Yo, dude. My dad wants to buy some golf clubs and has no idea what to get. 571 00:32:11,000 --> 00:32:13,040 - So we buried the hatchet, I guess? - We're bros, man. 572 00:32:13,120 --> 00:32:14,880 The other day, I was just drunk. 573 00:32:14,960 --> 00:32:17,280 Your man left with Laura's boyfriend and didn't introduce me. 574 00:32:17,360 --> 00:32:18,240 He's not my boyfriend. 575 00:32:18,320 --> 00:32:20,600 Well, you look happy. Hold onto him. 576 00:32:20,680 --> 00:32:22,960 Yes, hold onto him. That is so right. 577 00:32:23,040 --> 00:32:25,160 And while you're at it, go buy him a house. 578 00:32:25,240 --> 00:32:26,920 You want them all for yourself, don't you? 579 00:32:27,000 --> 00:32:29,720 Thing is, the quicker you get something, the quicker you can lose it. 580 00:32:29,800 --> 00:32:32,480 And girl, you'll definitely lose out if you never try. 581 00:32:33,000 --> 00:32:35,720 There's a fine line between elegance and trash. 582 00:32:35,800 --> 00:32:38,760 And a fine line between having fun and being a nun. 583 00:32:38,840 --> 00:32:40,920 - Very clever. - Hey, girls. This guy is great. 584 00:32:41,000 --> 00:32:42,640 I mean, I really like him, so… 585 00:32:42,720 --> 00:32:44,520 - Yeah? Well… - [Sofía] That's so great. 586 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 - Be careful, just in case. Okay? - Yeah, be careful, but enjoy yourself. 587 00:32:48,040 --> 00:32:50,640 - Can you believe this? I mean, seriously? - [Óliver] You good, man? 588 00:32:50,720 --> 00:32:53,440 [boy] No way, I'm from the east side? 589 00:32:53,520 --> 00:32:54,600 [Maca] Hey, Leo! 590 00:32:55,160 --> 00:32:58,440 So, I see you only have eyes for the mystery girl from Oasis, huh? 591 00:32:59,400 --> 00:33:02,280 - Careful, she bites. - That's better than barking. 592 00:33:03,120 --> 00:33:04,960 - What do you want? - Oh, no, I don't drink. 593 00:33:05,040 --> 00:33:06,560 - You sure? - Yeah, thanks. 594 00:33:06,640 --> 00:33:09,640 What fucking manners. Amazing. But you seem like a man of few words. 595 00:33:09,720 --> 00:33:12,360 Mr. No. No drinking, no smoking, no dancing. 596 00:33:12,440 --> 00:33:14,680 Dancing? Just wait and see. Come here, Jon. 597 00:33:14,760 --> 00:33:16,720 - [Jon] I'm not much of a dancer. - Not even with me? 598 00:33:17,800 --> 00:33:19,880 - Okay, fine. - Hey, let's go! 599 00:33:19,960 --> 00:33:21,760 [party music continues] 600 00:33:25,640 --> 00:33:27,840 - Is now a good time for you? - [Pablo] No. 601 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 Fine. 602 00:33:29,480 --> 00:33:30,400 Wait. 603 00:33:34,240 --> 00:33:36,200 [whispers] I'll do you anywhere you want. 604 00:33:45,080 --> 00:33:47,160 [police officer] We finished our patrol of the beach, 605 00:33:47,240 --> 00:33:48,480 but there's no movement here. 606 00:33:48,560 --> 00:33:50,440 What? Did they move the pool or something? 607 00:33:50,520 --> 00:33:53,560 I think this is important, just wait here. I'll be right back. 608 00:33:54,080 --> 00:33:55,120 [sighs] 609 00:33:55,960 --> 00:33:57,040 Helena, what are you doing? 610 00:33:57,120 --> 00:33:59,040 The police asked everyone to stay in their rooms. 611 00:33:59,120 --> 00:34:01,520 - You should set an example. - I know. It's just… 612 00:34:01,600 --> 00:34:03,960 - Someone should swing by the nightclub. - Why? 613 00:34:04,040 --> 00:34:06,640 Well, I heard noises and there might be a little party going on. 614 00:34:07,560 --> 00:34:08,640 [sighs] 615 00:34:09,360 --> 00:34:10,480 I'm on it. Thanks. 616 00:34:11,800 --> 00:34:12,920 Luis. 617 00:34:13,600 --> 00:34:14,720 [whispers] How are you? 618 00:34:15,840 --> 00:34:17,920 Fine. Thanks, Helena. 619 00:34:21,480 --> 00:34:23,280 Remind me never to mess with you. 620 00:34:23,360 --> 00:34:24,640 That's fuckin' right. 621 00:34:26,480 --> 00:34:29,440 ["UNA NOCHE - AFRO REMIX" by GUARACHA EXITOS MUSIC plays] 622 00:34:30,080 --> 00:34:32,600 [laughing and cheering] 623 00:34:35,160 --> 00:34:36,000 Oh, yeah! 624 00:34:40,640 --> 00:34:43,160 Laura, I know this is totally crazy. 625 00:34:43,240 --> 00:34:46,280 But I would go on a road trip with you there in a heartbeat. 626 00:34:46,360 --> 00:34:48,400 And I can do all the local accents, we'd fit right in. 627 00:34:48,480 --> 00:34:50,680 - [Laura] Go on. - [in British accent] Love, want a cuppa? 628 00:34:50,760 --> 00:34:52,360 - What? No! - No? You can't understand? 629 00:34:52,440 --> 00:34:55,280 [in British accent] Oi, wanker, get away from Ms. Laura! 630 00:34:55,360 --> 00:34:57,160 [both laugh] 631 00:35:04,720 --> 00:35:05,560 [music stops] 632 00:35:08,400 --> 00:35:10,800 The police ordered everyone to stay in their rooms. 633 00:35:11,400 --> 00:35:13,560 But I can see that's too much to ask of you. 634 00:35:13,640 --> 00:35:16,080 Apparently, you don't care if they find my daughter or not. 635 00:35:16,680 --> 00:35:18,920 You need to clear outta here. Hurry up, get moving. 636 00:35:20,680 --> 00:35:21,960 [boy] Geez… 637 00:35:22,040 --> 00:35:23,280 Psst. Let's just go. 638 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 - No, I don't. - [Luis] Go, now! 639 00:35:27,200 --> 00:35:29,640 [eerie music plays] 640 00:36:14,200 --> 00:36:16,040 [phone ringing] 641 00:36:19,640 --> 00:36:21,760 [phone vibrates] 642 00:36:26,840 --> 00:36:29,480 [moaning] 643 00:36:33,120 --> 00:36:33,960 Pablo? 644 00:36:37,120 --> 00:36:37,960 Pablo? 645 00:36:41,200 --> 00:36:42,040 Pablo? 646 00:36:42,680 --> 00:36:44,040 [doorknob rattling] 647 00:36:44,120 --> 00:36:45,080 [Maca] Pablo? 648 00:36:54,080 --> 00:36:55,440 [sighs] 649 00:36:56,440 --> 00:36:57,760 [phone vibrates] 650 00:36:58,840 --> 00:36:59,720 [Sofía gasps] 651 00:37:00,440 --> 00:37:02,360 - Answer her. - [Pablo] Are you crazy? 652 00:37:02,440 --> 00:37:04,240 Yesterday you weren't so uptight. 653 00:37:05,360 --> 00:37:08,000 Yesterday, I wasn't worried what you'd say to the police. 654 00:37:08,080 --> 00:37:11,000 [Sofía moans breathily] You're worried about that still? 655 00:37:11,080 --> 00:37:12,560 What does it seem like, huh? 656 00:37:14,120 --> 00:37:15,320 [Sofía] You shouldn't worry. 657 00:37:15,400 --> 00:37:18,320 I was interviewed this morning. I told them everything they need to know. 658 00:37:20,080 --> 00:37:22,000 You think you're really fucking funny. 659 00:37:23,160 --> 00:37:24,120 [scoffs] 660 00:37:27,760 --> 00:37:28,800 You'll be back. 661 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 [door shuts] 662 00:37:31,680 --> 00:37:34,640 [both laughing] 663 00:37:36,560 --> 00:37:38,360 [whispers] Laura, wait a minute. Come here. 664 00:37:38,920 --> 00:37:39,960 [both laughing] 665 00:37:41,480 --> 00:37:43,400 [both gasp and laugh] 666 00:37:44,680 --> 00:37:45,720 [Óliver] Pablo! Pablo! 667 00:37:45,800 --> 00:37:47,520 You can't say anything to anyone, all right? 668 00:37:47,600 --> 00:37:50,160 - [Laura] Our secret. - Please, dude. I'm begging you, bro. 669 00:37:50,240 --> 00:37:51,320 [Laura laughs] 670 00:37:52,360 --> 00:37:54,080 [shushes] Quiet, quiet, quiet, quiet, quiet. 671 00:37:54,160 --> 00:37:55,720 - Grandma. - [both laugh] 672 00:37:56,240 --> 00:37:57,160 [Laura shushes] 673 00:37:57,800 --> 00:37:58,640 [knocking] 674 00:38:00,320 --> 00:38:03,080 Where the fuck were you? You ditched me. 675 00:38:07,560 --> 00:38:10,120 [Óliver moans] 676 00:38:11,560 --> 00:38:13,400 [both giggling] 677 00:38:17,720 --> 00:38:19,560 [Pablo] Trust me, you're better off without me. 678 00:38:19,640 --> 00:38:23,160 I received a personalized scolding from Luis to get you off the hook. 679 00:38:23,240 --> 00:38:24,120 Really? 680 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Do I look like I'm lying to you? 681 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 [moaning and laughing] 682 00:38:42,800 --> 00:38:44,960 - [kiss smacks] - [Laura moans] 683 00:38:48,960 --> 00:38:50,440 [shower running] 684 00:39:11,360 --> 00:39:12,560 [Pablo] I need to decompress. 685 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 Got any ideas? 686 00:39:17,560 --> 00:39:19,560 I have a few ideas, yeah. 687 00:39:20,080 --> 00:39:21,880 But you'll have to do them alone. 688 00:39:32,760 --> 00:39:33,640 [door closes] 689 00:39:34,840 --> 00:39:38,320 [breathing heavily and whimpering] 690 00:39:47,760 --> 00:39:50,400 [eerie music plays] 691 00:40:06,360 --> 00:40:07,880 [Helena] There's nothing here, Dani. 692 00:40:10,520 --> 00:40:12,040 We're not going to find Celia here. 693 00:40:12,120 --> 00:40:14,280 The Helena who jumps out of windows would never say that. 694 00:40:14,360 --> 00:40:17,040 - The police have already been here. - But… [sighs] 695 00:40:17,120 --> 00:40:18,520 - Goddammit. - [Dani] Fuck. 696 00:40:24,920 --> 00:40:27,200 Helena. There's something in there. 697 00:40:31,040 --> 00:40:32,080 What are you doing? 698 00:40:32,720 --> 00:40:34,760 Helena. Helena! 699 00:40:36,400 --> 00:40:38,040 [suspenseful music plays] 700 00:40:51,720 --> 00:40:53,440 [man] Hey! What are you doing there? 701 00:40:55,760 --> 00:40:56,600 Trust me, okay? 702 00:40:57,240 --> 00:40:58,200 What? 703 00:40:58,280 --> 00:40:59,960 Just pretend to like it, okay? 704 00:41:03,280 --> 00:41:04,960 [man] Get out of there! Hey! 705 00:41:09,680 --> 00:41:10,840 Get out! 706 00:41:11,880 --> 00:41:13,640 The pool is closed. 707 00:41:16,640 --> 00:41:17,800 Are you guys deaf? 708 00:41:19,360 --> 00:41:22,200 This area is off limits unless you're a cop. Get out. 709 00:41:25,600 --> 00:41:26,720 Hey, are you deaf? 710 00:41:33,760 --> 00:41:36,560 [Celia screams through gag] 711 00:41:37,320 --> 00:41:39,240 Help! 712 00:41:39,320 --> 00:41:41,040 [screams through gag] 713 00:41:42,000 --> 00:41:43,240 Help me! 714 00:41:44,080 --> 00:41:45,600 [screams] 715 00:41:45,680 --> 00:41:47,920 {\an8} -=[ Thx2Bert ]=- --=[ DeLeuksteThuis ]=--