1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[αργή ορχηστρική μουσική]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[γλάροι που τσιρίζουν]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[αγόρι] <i>Καλοκαίρι.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>Η καλύτερη εποχή του χρόνου.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>Ήλιος, παραλίες, πάρτι.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>Φωτογραφίες σε μέρη που κόβουν την ανάσα</i>
<i>για επίδειξη στο Instagram.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>Ειδικά αν έχετε χρήματα.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>Αλλά το καλοκαίρι δεν είναι φοβερό γι' αυτό.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
[Το «Exotica» του Γκάμπρι Πόντε παίζει]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>Αυτό που είναι υπέροχο είναι ότι είναι η καλύτερη στιγμή</i>
<i>να ξεχάσω όλες τις καθημερινές μαλακίες.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>Ονειρεύεστε ότι ταξιδεύετε</i>
<i>στην άλλη άκρη του κόσμου</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>και δεν θα επιστρέψω ποτέ.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>Αν είσαι τυχερός, νιώθεις</i>
<i>σαν να έχετε όλα όσα χρειάζεστε.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>Είσαι όπου θέλεις, με όποιον θέλεις.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>Θα έμενες για πάντα σε εκείνη τη στιγμή.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[η μουσική σταματά]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>Αλλά χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο…</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>για όλα όσα πρέπει να εξαφανιστούν.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[παίζει απόκοσμη μουσική]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[κορίτσι λαχανιάζεται νευρικά]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[ψιθυρίζει] Σκατά.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
Παρακαλώ σηκώστε το τηλέφωνο. Παρακαλώ.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
Τι στο διάολο; Σκατά.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
Απλώς σηκώστε το τηλέφωνο, παρακαλώ, παρακαλώ.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
Dani. Dani, είμαι εγώ.
Θα μπορούσατε να απαντήσετε στο τηλέφωνο;

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
Είναι... Όχι! [φωνάζει]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[ουρλιάζοντας]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[αγόρι] <i>Τότε καταλαβαίνεις</i>
<i>θα θυμάστε εκείνο το καλοκαίρι</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>για το υπόλοιπο της ζωής σας.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>Αλλά όχι για τον λόγο που νόμιζες.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[παίζει απαλή μυστηριώδης μουσική]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[αστυνομικός 1] Ρότζερ ότι.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- Σχεδόν τελείωσε εδώ. Μόνο ένα λεπτό.
- Τέλεια. θα επιστρέψω.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[γυναίκα] Ποια ήταν η σχέση σας
με τη Σίλια, το χαμένο κορίτσι;

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Πώς την ήξερες;

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
Σύμφωνα με τα αρχεία του ξενοδοχείου,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
είναι η πρώτη σου φορά
μένοντας εδώ στο Oasis, σωστά;

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Ναι. Έφτασα εδώ πριν από δύο μέρες.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Δεν την είχα ξαναδεί ποτέ πριν.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[άνδρας 1] Τι ήταν λοιπόν;

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά ή κάτι τέτοιο;

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
Από ότι βλέπουμε στις κάμερες,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
οι δυο σας φαίνατε πολύ οικείοι.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[άνδρας 2] Τι υπονοείτε;

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
Λοιπόν, ίσως το αγόρι
έγινε ανυπόμονη μαζί της.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Αν πουν όχι,
δεν σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
Όχι, όχι, όχι.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Ο γιος μου δεν είναι έτσι.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
Μιγκέλ, σε παρακαλώ, θα με αφήσεις…;

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[Miguel] Dani, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
-Μα δεν θέλω.
- [γυναίκα] Αρκετά.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Δεν χρειάζεται να μοιραστείτε
όλες οι λεπτομέρειες,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
αλλά όσο λιγότερα κρατάτε από εμάς, τόσο το καλύτερο.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[παίζει σασπένς μουσική]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Η Σίλια κι εγώ τα καταφέραμε.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Αλλά δεν είμαι ο τύπος που δεν το κάνει
να ξέρεις τι σημαίνει «όχι» και να κάνεις ό,τι θέλει.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
Είναι υπέροχο, Ντάνιελ.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
Τότε πες μας όλα όσα ξέρεις
γιατί η ζωή της Σίλια κρέμεται στην ισορροπία.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[αναστενάζει τρανταχτά]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[κατασκευή σασπένς μουσικής]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\ an8}48 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\ an8}[Η "Brota" του Alaíde παίζει]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[Ο Μιγκέλ φίμωσε] Ανυπομονώ!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Όμορφο ιστιοφόρο 50 ποδιών
όλα έτοιμα για εμάς.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[όλα γέλια]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Ο άνεμος υποτίθεται ότι είναι
δέκα με δώδεκα κόμβους αύριο.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Απλώς λέω. [γέλια]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Κατέκτησες τη γη, και τώρα
πρέπει να κατακτήσεις τη θάλασσα, σωστά;

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Το λατρεύω.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Λοιπόν, γιατί να συμβιβαστείτε με ένα
όταν μπορείς να τα έχεις όλα;

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[Μιγκέλ] Θα χρειαστώ
καλός πρώτος σύντροφος, Ντάνι. Θα δεις.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- Θα πάρετε τα βασικά γρήγορα.
- Ναι, καπετάνιε.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις εκεί έξω;
Θα μπορούσατε να χάσετε σαμπάνια.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Μμ... Δεν νομίζω.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Απλώς δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου
αν ο χαμένος κώλος σου έπεφτε στη θάλασσα. Έτσι…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
Χαλάρωσε, Ντάνι. Αυτό το ταξίδι
πρόκειται να είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Ναι, είμαι σίγουρος. Και ξέρεις
τι θα το έκανε ακόμα καλύτερο;

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Αν είχες φέρει
αυτούς τους καταπληκτικούς φίλους που ανέφερε ο πατέρας σου.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[Μιγκέλ] Γεια σου,
Οι φίλοι της Σόφης είναι όλοι υπέροχοι.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Ειδικά η ξανθιά
που αφήνει ένα χάος…

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [Ντάνι] Πρόσεχε!
- [ουρλιάζοντας]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Ιερό γαμημένο σκατά.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Εντάξει, τι ωραία αρχή.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[παίζει απόκοσμη μουσική]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Οικογένεια Castaño-Alarcón, σωστά;

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[Μιγκέλ] Αυτή είναι η κόρη μου, η Σοφία.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Η Σάρα και ο γιος της, Ντάνιελ.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Ντάνι] Αν είναι τόσο δύσκολο να μπεις…

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
Είναι ακόμα πιο δύσκολο να βγεις.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [φύλακας] Είσαι καλά, πήγαινε μέσα.
- [Μιγκέλ] Ευχαριστώ.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[παίζει απαλή μουσική]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] Α, ξέχασα να ρωτήσω,
έφερες τα μπρατσάκια σου;

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Σοφία] Όχι. Αλλά σου έφερα το σωσίβιο.
- [Ντάνι] Μπορούμε να ψάξουμε να φάμε;

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Αχ! Ελέγξτε το.
Δείτε τι μας επιφυλάσσει.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[με ενθουσιασμό] Εντάξει!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Εκπληκτική επιτυχία. Ομορφη!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
Κοίτα, Ντάνιελ, αν οι γονείς μας
θέλω να μείνω εδώ και να παίξω ευτυχισμένη οικογένεια,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
αυτό είναι μια χαρά από μένα.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
-Μα εσύ κάνε το δικό σου και εγώ θα κάνω το δικό μου.
- [Ο Ντάνι γελάει]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- Ω, μην ανησυχείς, το ξέρω.
- Λοιπόν, σε περίπτωση που μπερδευτήκατε.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
Ω, όχι. Είσαι τόσο ωμά όσο ποτέ.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Χμ… Γεια, πώς είστε, κύριε Castaño;

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Κυρία Alarcón, καλώς ήρθατε.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Λουίς Μπασέλγκα,
Διευθυντής του Oasis Infinity.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Είναι απόλαυση. Έχουμε ακούσει
καταπληκτικά πράγματα για το ξενοδοχείο σας.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Λούις] Αυτό σημαίνει εμείς
μπόρεσαν να ξεγελάσουν κάποιον.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [Η Σάρα γελάει]
- [Λούις] Σίλια. Σίλια, σε παρακαλώ…

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Όχι, όχι, θα φροντίσουμε τις τσάντες σας.
Απολύτως.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Αν δεν το δεις,
θα τσακιστείς στο πουκάμισό σου.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Γεια, όλοι έχουμε τα ελαττώματά μας, σωστά;
«Εγώ κάνω το δικό μου, εσύ το δικό σου». Καλά;

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
Και επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην κόρη μου, Σίλια.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ.
Σε περιμέναμε.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [Σάρα] Ευχαριστώ.
- [Luis] Θα μπορούσατε να πάρετε τα παιδιά σε μια περιοδεία;

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα τους ενθουσιάσει περισσότερο.
- Απολύτως. Είναι χαρά μου.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- Μπορείς σε παρακαλώ να με ακολουθήσεις;
- Καλό ακούγεται.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Μπορώ να το αφήσω εδώ;

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Πώς ήταν το ταξίδι;

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- Ήταν υπέροχο.
- Όχι άσχημα.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Αν θέλετε, μπορούμε να ξεκινήσουμε
με ξενάγηση στα εστιατόρια.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
Εντάξει, λυπάμαι.
Αν ήθελα μια ξενάγηση, θα πήγαινα στο MoMA.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Αποθηκεύστε το. Φαντάζομαι ότι η πισίνα είναι έτσι.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Ναι, εκεί.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Είναι η αδερφή σου ενοχλημένη μαζί μου
για κάποιο λόγο δεν γνωρίζω;

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Α, όχι, δεν είναι αδερφή μου.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
Και δεν ήταν δικό σου λάθος.
Μπορεί να είναι υπέροχη όταν δεν είναι κοντά.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[γελάνε και οι δύο]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[Το «Top Diesel» του Beéle παίζει]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[παιχνιδιάρικα κραυγές και γέλια]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[κορίτσι] Θα σε πάρω πίσω για αυτό.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[η μουσική ξεθωριάζει]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[Βιογραφικά μουσικής]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[κορίτσι 1] Εντάξει, τι θέλουμε;

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Φράπα.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[κορίτσι 2] Γκρέιπφρουτ Μαργαρίτα.
Νομίζω ότι το έφτιαξε.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [κορίτσι 1] Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχει.
- Γεια σου.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[κορίτσι 1] Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [κορίτσι 2] Ίσως ένα μαρτίνι.
- Γεια σου.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- Καθόμουν εδώ.
- [και τα δύο] Ω, γεια.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[και τα δύο] Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[γελάνε και οι δύο]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Λοιπόν… Λυπάμαι, λέτε
Πρέπει να κάνω κράτηση θέσης;

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Είναι η πρώτη φορά που μένετε εδώ;

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Ναί. Ναι.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Εδώ έχουμε κάποιους κανόνες.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Βλέπετε, όλοι είναι ήδη εδώ
γνωρίζουν τη θέση τους,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
και το κρατάμε έτσι.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
σε πήρα. βλέπω τώρα.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
Και αυτό; Μπορώ;
Ή λαμβάνεται και αυτό;

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- Κάτσε. Δικαίωμα; Δεν ξέρω.
- Μα είναι αυτό…

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [γελάνε και οι δύο]
- [κορίτσι 1] Δεν είμαι σίγουρος.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Σόφι; Πρέπει να κάνεις πλάκα! Αποκλείεται!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- Ω Θεέ μου!
- [Σοφία] Δεν μπορώ να το πιστέψω.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- [και τα δύο] Ναι.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Η Σόφη ήταν συγκάτοικός μου
στο οικοτροφείο μέχρι την περασμένη άνοιξη.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Κάπως σαν εμένα και εσύ.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [κορίτσι 3] Πότε ήρθες εδώ;
-Μόλις τώρα. Όπως, πριν από λίγο.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
Χωρίς τρομερό τρόπο.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Λέων και η Μάκα.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
Οι καλύτεροί μου φίλοι.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Πηγαίνουμε εδώ κάθε χρόνο.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Φοβερός.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
- Έξι χρόνια; Αυτό είναι τρελό.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Και ήμασταν δίκαιοι
γνωριμία, σωστά κυρίες;

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Είναι πολύ ωραίοι.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- Λοιπόν, τόσο ωραία.
- Κορίτσια, κορίτσια, υπάρχει κάποιος νέος.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[Μάκα] Χμμ…

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Τι πιστεύεις; 8,5 ή 9;

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- Όχι από μπροστά. Δεν είναι ο τύπος μου. Όχι.
- [Μάκα] Όχι;

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Γεια, Σίλια!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- Σκοπεύετε ψηλά, ε;
- [Μάκα] Τόσο ψηλά.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Είναι τόσο βαρετή.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Λοιπόν, έτσι είναι και αυτός.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Η μαμά του και ο μπαμπάς μου είναι ένα πράγμα.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[και τα δύο] Α…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
Και…;

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Απολύτως όχι, όχι, δεν θα το έκανα ποτέ.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
Προτιμώ να είμαι νεκρός. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
Και εξάλλου δεν είναι ο τύπος μου.
Προτιμώ κάποιον περισσότερο σαν…

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[η μουσική συνεχίζεται]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
Κάποιος σαν αυτόν.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[Ο Λέο ξεσπά στα γέλια]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [κορίτσι 3] Σόφη, αρ.
- Μάκα! Προσπαθεί να κλέψει τον άντρα σου.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Μπορεί να προσπαθήσει αν θέλει.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Αλλά όταν είσαι από κοντά,
δεν φαίνεται τόσο καλός, πιστέψτε με.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[Λάουρα] Εντάξει, τα λέμε.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [κορίτσι 4] Ω.
- [αγόρι 1] Α…

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [κορίτσι 4] Τόση αγάπη.
- [αγόρι 1] Ναι, είναι αηδιαστικά.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[Λάουρα] Ζηλεύεις;

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- Ούτε λίγο.
- [Λόρα] Σίγουρα.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- Πρέπει να φύγω, άργησα για γκολφ.
- Σοβαρά; Όχι.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [Λέο] Λόρα!
-Πρέπει αλήθεια να φύγεις;

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Δεν πρόκειται να παραλείψει το γκολφ.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Προφανώς ο εκπαιδευτής της
απλά δεν πρέπει να χάσετε, σωστά Laura;

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
Θεέ μου, σταμάτα.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Όχι. Το υπόσχομαι
θα μαζευτούμε αργότερα, εντάξει;

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- Αντίο.
- [Λέο] Τα λέμε.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[Maca] Αντίο, Λόρα!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [η μουσική εξασθενεί]
- [παίζει απόκοσμη μουσική]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[η μουσική σταματά]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[αγόρι] Γεια.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Αυτό είναι το γυναικείο αποδυτήριο.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Συγγνώμη, μόλις
ξεμείνουν οι πετσέτες στο δικό μας.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[αγόρι] Λοιπόν, θα μπορούσες να μου δώσεις το δικό σου,
αν θέλεις.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
-Θες το δικό μου;
- Ναι.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[Η Σοφία γελάει ελαφρά]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- Φυσικά. Θα μπορούσα απλώς να το βγάλω.
- Μμμ.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Αν και δεν ξέρω
τι θα σκεφτόταν η κοπέλα σου για αυτό.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- Μάκα, σωστά;
- Ναι.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Ναί. Δικαίωμα.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [μπιπ του ντουλαπιού]
- [Σοφία] Είναι πολύ όμορφη, παρεμπιπτόντως.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
Και…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- Έχει πολύ καλό γούστο.
- Αυτή;

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Αυτό το έχουμε κοινό.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Πίστεψες πραγματικά ότι θα γίνω γυμνός για σένα;

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Πρέπει να είσαι κακομαθημένο αγοράκι.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
Μπορείς να κρατήσεις την πετσέτα, εντάξει;

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[φυσάει αέρα]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[Λόρα] Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- Δεν πειράζει.
- Ναι.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Δεν είναι κακό. Γίνεσαι λίγο λίγο καλύτερος.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Δεν πρόκειται για
να το πάρεις σωστά την πρώτη φορά.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Δοκιμάστε ξανά;

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Ματιά.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Απλώς ακολουθήστε αυτήν την κίνηση.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[παίζει απαλή μουσική]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Όπως αυτό.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- Εντάξει;
- Μμμ.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
Καλός.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
Ω Θεέ μου! [γέλια]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- Βλέπεις;
- [Λάουρα] Μμ.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Απλά πρέπει να προσπαθήσω και να το κάνω
χωρίς τη βοήθειά σου τώρα.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [το αγόρι γελάει]
- [γυναίκα] Λάουρα!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
Αχ γιαγιά μου.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Μπορεί να έρθει μαζί της.
- Δεν θα το συνιστούσα.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[γέλια] Εντάξει.
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [Λάουρα] Τα λέμε αύριο.
- [αγόρι] Γεια σου, ήταν μια καλή βολή.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- Αυτό το τελευταίο. [γέλια]
- [Η Λόρα γελάει]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
-Τα λέμε.
- Αντίο.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- Και πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Δηλαδή θέλεις να φύγω ήδη;

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Τότε τι εννοούσες;

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- Εδώ είναι το δωμάτιό σου.
- Α, εντάξει, υπέροχα!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[Dani] Ουάου!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[γέλια]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Θα μπορούσα να κάνω ένα μεγάλο πάρτι εδώ μέσα.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Δεν θα το συνιστούσα.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Υπάρχουν κανόνες
ενάντια στη διοργάνωση ιδιωτικών πάρτι.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
Τι κάνετε λοιπόν για διασκέδαση σε αυτό το μέρος;

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- Να σου πω ένα μυστικό;
- Τι είναι;

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Αυτό είναι ένα θέρετρο.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Α, κατάλαβα. [γέλια]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- Μπορώ να σας δείξω τη βεράντα;
- Παρακαλώ, ναι.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Ωχ… Σκατά!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Μπορείτε να δείτε τα πάντα.
- [Σίλια] Ναι.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
Η θέα εδώ κόβει την ανάσα.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Συμφωνώ απόλυτα.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[Σάρα] Πώς μπορείτε να παραπονεθείτε για αυτό;
Όλα αυτά είναι για εσάς.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[παίζει απόκοσμη μουσική]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Λοιπόν, δεν είναι όλα για μένα

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
γιατί πρέπει να μοιραστώ
το σαλόνι με τη Σοφία.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
Μην ανησυχείς,
Δεν νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσει πολύ.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[Ο Ντάνι γελάει]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[Σάρα] Θα το κάνει.
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- «Γλυκιά μου»; Τι ήταν αυτό;
- [γέλια] Τι;

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- Δώσε μου αυτό.
- Δεν ήταν η Σόφη με τους δυο σας;

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Όχι. Είδε την πισίνα και μας παράτησε.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Αχ, έξυπνο κορίτσι.
Μια βουτιά θα μου έκανε καλό αυτή τη στιγμή.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Λοιπόν, θα πάμε
και σε αφήνω να εγκατασταθείς εδώ.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Καλά.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- Δεν θέλεις να πάμε για μπάνιο με τη Σοφία;
- Ναι, σίγουρα.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- Αφού απολυμάνουν το νερό. [γέλια]
- Ντάνι, όχι. Απλά μην το κάνεις.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Πλάκα κάνω μαμά.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
Αυτή είναι η πρώτη μας φορά
διακοπές μαζί.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Μην το πεις.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
Γιατί αυτό δεν θα είναι
την τελευταία φορά που το κάνουμε αυτό.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Τι μπορείτε να κάνετε;

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
Τι μπορείτε να κάνετε;

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[Σάρα] Μμ…

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Θα τα πούμε αργότερα.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- Αργότερα, μαμά!
- Αντίο. [γέλια]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[αναστεναγμοί]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[η πόρτα κλείνει]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[βουίζοντας]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Με συγχωρείτε.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Χμ, γεια. Ουάου!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- Ναι;
- Τα γυαλιά ηλίου μου έφυγαν.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Ήταν εκεί.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Μάλλον έφαγε η ηλεκτρική σκούπα,
γιατί κανείς εδώ δεν θα τους έπαιρνε.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Δεν ήταν αυτό που έλεγα,
Δεν είχα σκοπό να προτείνω...

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
Και δεν εννοούσες
να με τρέξεις κι εσύ, έτσι;

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
Αυτός ήσουν;

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Χαζή ερώτηση. Συγγνώμη για αυτό.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Και λυπάμαι
για το όλο πράγμα στο δρόμο.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Αλλά πρέπει να το προσέξατε
Δεν ήμουν πίσω από το τιμόνι.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
Τέλος πάντων, ενημερώστε με αν τα βρείτε.
Είναι γκρι με σκούρους φακούς.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Είναι καινούργια, οπότε…
- Με συγχωρείτε. Γεια σου, αυτά είναι τα γυαλιά σου.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- Σωστά; Μεγάλος.
- Αυτοί είναι. Ευχαριστώ πολύ.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Τα είχε χάσει
αλλά υποθέτω ότι το μυστήριο λύθηκε τώρα.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- Εντελώς λυμένο, ναι. Ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [αγόρι] Αργότερα.
- [Ντάνι] Αντίο.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- Όλα καλά;
- [κορίτσι] Ναι, γιατί;

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Δεν ξέρω, απλά αναρωτιέμαι.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
-Τι κάνεις απόψε;
- [γέλια]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Ουάου!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
Κοίτα τι έχω στην τσέπη μου.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Τι θα μπορούσε να είναι;

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[κορίτσι] Σκατά, το είχες αυτό
και δεν μου το είπες;

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Σας παρακαλώ να είστε καλά νέα. Έλα, άνοιξέ το.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [η πόρτα χτυπάει]
- Γαμημένη υποτροφία.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Λυπάμαι, κορίτσι.
Αλλά ίσως μπορείτε να κάνετε έφεση, σωστά;

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Μερικές φορές δεν το κάνουν
ελέγξτε προσεκτικά τις βαθμολογίες.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;
Γιατί να κάνετε μια προσπάθεια; Γιατί δουλεύω τόσο σκληρά;

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
Και γιατί να ασχοληθείτε με αυτούς τους βαθμούς,
όταν όλοι ξέρουν ήδη;

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. Πάντα.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις δουλειά.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
Και δεν ξέρω,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Κοίτα, Σίλια, εκτός αν μπορώ να πληρώσω
τα δίδακτρα με τα χρέη της οικογένειάς μου,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Γεια, αυτό δεν είναι το τέλος. Άκουσέ με.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Ο κόσμος χρειάζεται τη Δρ Helena Martín Ruano.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
Την χρειάζομαι κι εγώ.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Ποιος άλλος μπορεί να γιατρέψει την καρδιά μου
όταν είναι χαλασμένο;

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- Ε; ΠΟΥ;
- [Η Έλενα γελάει]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Λοιπόν, τότε εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Θα χειριστώ όποιον σου ραγίσει την καρδιά,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
και φροντίζεις τους ανθρώπους
που μου αρνήθηκε την υποτροφία.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
Καλά. Συμφωνία.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Θα κάνω όποιον σε πληγώσει να υποφέρει.
Και θα πάρω τον χρόνο μου με αυτό.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[αγόρι] Κορίτσια;

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Διακόπτω κάτι;

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Έχουμε μια συνάντηση, οπότε βιαστείτε, εντάξει;

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [Ελένα] Εντάξει.
- [Σέλια] Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Εμπιστεύσου με.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Γεια, όλοι. Δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω σε όλους
πόσο σημαντικό είναι απόψε.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Το πάρτι έναρξης της σεζόν
είναι το μεγαλύτερο μας γεγονός της χρονιάς.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
Και αυτή τη στιγμή είμαστε στο 95% πληρότητα.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι τον καθένα από εσάς

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
να δώσεις ό,τι μπορείς.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Βάλτε το καλύτερο πόδι σας μπροστά.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Η φήμη μας πρέπει να παραμείνει αστρική.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
Σε βάρος
όλων που εργάζονται για εσάς.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[γέλια] Ούτε καν
σκεφτείτε να έχετε μια ζωή.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Αλλά ρε, αν φοράς αυτές τις στολές,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
είναι επειδή είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να συναντηθείτε
τις προσδοκίες των θαμώνων μας, σωστά;

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Αυτό είναι όλο λοιπόν. Χμ…

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Εύχομαι σε κάθε έναν από εσάς
καλή τύχη.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
Και ας κάνουμε αξέχαστες διακοπές.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
Ευχαριστώ πολύ.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[γυναίκα] Εντάξει.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Ας φτάσουμε σε αυτό.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Jaén…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Θα σε χρειαστώ στο μπαρ.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
Υποτίθεται ότι θα τελειώσω
ανανέωση του σαλονιού για το…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Εντάξει. Ναι, τέλειο.
Θα είμαι στο μπαρ απόψε.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Το θέλω άψογο.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[η πόρτα χτυπάει]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Πάλι κλέβεις;
- [Ελένα] Απίστευτο.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Πρέπει να πνίξουμε τις λύπες μας απόψε
με κάτι, σωστά;

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα.
- Σίγουρα θα βαρεθείς.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- [Σίλια] Τι πήρες;

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[Helena] Ας δούμε.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
ΑΠΟΨΕ

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Πού είναι η βότκα μου;

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[Celia] Γεια σου;

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Δεν μπορούσα να πάρω πολλά λόγω του πάρτι
και όλα αυτά τα χάλια, έτσι…

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Τι συμβαίνει;

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Τίποτα. είμαστε καλά.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Νομίζω ότι έχει έναν κρυφό θαυμαστή.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
Αυτό είναι σωστό. Ζηλεύεις;

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα πάμε στην παραλία.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[Celia] Έχεις πολύ δίκιο. Τα λέμε εκεί.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [Helena] Αντίο, Jaén.
- [Jaén] Αντίο.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[Celia] Θα σε συναντήσω εκεί έξω,
Πρέπει να πάρω κάτι.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική παίζει]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[κορίτσι 1] <i>Θεέ μου! Δεν το πιστεύω.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>Πλάκα κάνεις τώρα;</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπε αυτό!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>Τι;</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[κορίτσι 2] Γιατί δεν μου είπες ότι μπορείς;

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Ξέρω, σωστά;

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[Σάρα] Ντάνι.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
Θεέ μου, φαίνεσαι καταπληκτική, μαμά.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[Η Σάρα γελάει] Ω, παρακαλώ.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- Δεν αστειεύομαι, φαίνεσαι όμορφη.
- Εντάξει, σίγουρα.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Ξέρεις τι θα σκεφτόταν ο μπαμπάς
αν βρισκόταν σε ένα τέτοιο μέρος;

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Θα σκεφτόταν το ίδιο πράγμα με εσένα.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
«Πόσο γρήγορα μπορώ να εντοπίσω
οι έξοδοι από εδώ;»

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[γέλια] Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί,
και άλλο ένα εκεί.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[Σάρα] Γεια.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[γέλια]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- Τι;
- Τίποτα. Τίποτα.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- Ναι;
- [Η Σάρα γελάει]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- Δεν είναι τίποτα. Πραγματικά.
- Εντάξει.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Ντάνι, αυτά τα χρόνια δεν τα παίρνεις πίσω.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Απλά προσπαθήστε να απολαύσετε τις διακοπές σας εδώ.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Υπόσχομαι να γελάσω όταν πρέπει,
και χαμογελώ όταν δεν το κάνω.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Αυτό λειτουργεί για μένα.
- Τέλεια. Καλά.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Και τι θα κάνεις τώρα;

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Λοιπόν, δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
Απολαύστε τον εαυτό σας.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Πάω να παραγγείλω κάτι.
Θέλετε ένα ποτό;

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Ναι, εσύ διαλέγεις οτιδήποτε.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [Η Σάρα γελάει]
- Σε παρακαλώ, μαμά.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- Δεν θέλεις;
- Τι;

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- Χόρεψε, αγάπη μου.
- Χορεύω.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[γέλια]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
-Τι γελάς;
- Σε σένα, Ντάνι.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- Ουάου. Αυτό δεν είναι ωραίο.
- Δηλαδή… [γέλια]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [Μιγκέλ] Τι συμβαίνει;
- Ω, δόξα τω Θεώ.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- Ήταν έτοιμος να μου ζητήσει να χορέψουμε.
- Έλα. Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [Ντάνι] Λοιπόν…
- Ωστόσο, εσύ από την άλλη.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- Πάμε.
- Όχι. Θέλεις να το χορέψω;

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- Ναι. [γέλια]
- [Μιγκέλ] Σοβαρά;

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Μπορώ να ζητήσω έναν αργό χορό;

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[Helena] Ποιον κοιτάς;

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Κόψτε το. Κανένας.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Γεια.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Γεια.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- Να σου φέρω μια σαλιάρα;
- Ουφ. Τι;

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[Ελένα] Κορίτσι. Σίλια, σοβαρά μιλάω.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να χρησιμοποιηθούν για δωρεάν πράγματα,
αλλά τίποτα δεν είναι πραγματικά δωρεάν για εμάς.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είναι διαφορετικός.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Σίγουρος. Μέχρι να καταλάβεις
είναι ο ίδιος με όλους τους άλλους.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Ένας από εσάς σίγουρα δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Και ο άλλος πρέπει να μου μιλήσει.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Όταν τα πράγματα επιβραδύνουν, θα φύγω.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
Τέλειος. Θα περιμένω.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
Δεν μπορεί να βγάλει το ραβδί από τον κώλο της,
γιατί τότε μπορεί πραγματικά να χαμογελάσει.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Μπορεί και να της αρέσει.
- [Η Έλενα γελάει]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Τα λέμε αργότερα.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Παιδιά. Παιδιά, παιδιά. [σιωπά]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Μάκα] Ω! Κάποιου
θα διασκεδάσω απόψε.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Αν κάνω ποτέ τόσο πολύ μπότοξ,
απλά βγάλτε με από τη δυστυχία μου.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
Δεν θα χρειαστείς τίποτα να γίνει,
είσαι τέλειος.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Πρέπει να πάνε σε διαφορετικό χειρουργό.
Δηλαδή, όλα μοιάζουν ίδια.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [Leo] Αλήθεια.
- [Μάκα] Σοβαρά. Τι συμβαίνει με αυτό;

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
Είναι κανείς σε αυτό;

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [Λέο] Λάου; Λαούρα;
- [αγόρι] Έχουν προβλήματα.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Womp womp.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- Λειτουργία αεροπλάνου.
- [όλοι γελάνε]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Αυτή είναι η γιαγιά μου. Και προσπαθεί
να με τακτοποιήσει με τον γιο κάποιου επιχειρηματία.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- Α! Κι αν είναι χαριτωμένος;
- Θα σας συστήσω.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- Μπορείτε να με συστήσετε και εμένα.
- [αγόρι] Τι λες;

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [Λέο] Αχ!
- Έλα! Κοροϊδία.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [Λέο] Ζηλεύει κάποιος, Πάμπλο;
- [όλοι γελάνε]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
πάω.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- Όχι!
- [Λέο] Όχι, δεν είσαι.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Μάκα. Παρέμβαση.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [Λάουρα] Εντάξει, με συγχωρείτε.
- Δεν μπορεί να πάει πουθενά.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [Maca] Lau, ορίστε τι θα κάνουμε.
- [Λάουρα] Πρέπει.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
ασχολείσαι με τη γιαγιά σου,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
και θα ασχοληθώ με τους γονείς μου,
τι γίνεται με αυτό;

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- Εντάξει.
- Καλά. Και εσύ επίσης.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- Ίσως.
- Πρέπει.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Νόμιζε ότι θα ερχόταν διακοπές,
και είπε ότι βιώνει το διαζύγιο.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Θα προτιμούσα να ασχοληθώ
με το διαζύγιο των γονιών σου

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
παρά να περάσω όλο το καλοκαίρι με το δικό μου.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- Μισώ τους γονείς σου, είναι τόσο βαρετοί.
- Μάκα!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Δεν μπορείς να το πεις αυτό!
Είσαι τόσο κακός μαζί τους!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Γεια σου Λουίς, είσαι πολύ ήσυχος εδώ.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Luis] Είμαι σε λειτουργία αρπακτικών,
αλλά υπάρχουν μόνο άρπυιες εδώ έξω, φίλε.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [Η Μάκα γελάει] Άρπυιες;
- [Λέο] Τι;

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Θα επιστρέψω αμέσως.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [Λούις] Πού πας;
- Πού πας μωρό μου;

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Αυτός ξεφεύγει.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- Jaén, Jaén.
- Αλίσια, δουλεύω. Ερχομαι.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
Και λοιπόν;

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Δεν έχω τίποτα, σου είπα.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Δεν έχω τίποτα. Συγνώμη.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Λοιπόν, για να ξέρεις,
τα πράγματα που μου έδωσες είναι σκατά.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [Πάμπλο] Τι σκατά;
- Εσύ. Είσαι τόσο ενοχλητικός.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Τι στο διάολο
μιλάς στην αδερφή μου;

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Τίποτα, απλά δουλεύω.
Αν με συγχωρείτε…

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] Ορίστε.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
Τι κάνεις; Δεν είσαι
υποτίθεται ότι πίνετε με το φάρμακό σας.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [Αλίσια] Μμ…
- [Πάμπλο] Το ξέρεις.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[αναστενάζει] Λοιπόν, είμαι ήδη μεθυσμένος. Κρίμα.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- Άσε με να ζήσω, φίλε.
-Σε παρακαλώ σταμάτα να μου πηδάς τη ζωή. Καλά;

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Η μαμά και ο μπαμπάς σε έψαχναν.
- Αφήστε τους να περιμένουν. [γέλια]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
Μπορούν να γαμηθούν. Καλά;

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- Αντίο, αντίο.
- Πάμπλο!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Τι συμβαίνει;

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Ασχολείστε με νεαρά κορίτσια; Δεν είχα ιδέα.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- Είναι η αδερφή μου.
- [λαχανίσματα]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
Είναι η αδερφή σου;
Σκατά, αυτό είναι ανακούφιση.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Γιατί άρχισα να νιώθω
λίγο κακό για την κοπέλα σου.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
Ήσουν;

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Το να παίζεις χαζό δεν θα σε πάει πολύ μακριά.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Εντάξει, έλα.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Πρέπει να γίνει κάτι διασκεδαστικό.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[κατασκευές ηλεκτρονικής μουσικής]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
Δεν σερβίρουμε μπουκάλια, Λέο.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Τίποτα προσωπικό.
Απλώς, ξέρετε, είναι η πολιτική της εταιρείας.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Έλα, δεν πρόκειται να πει κανείς τίποτα.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Κανείς δεν πρόκειται να πει τίποτα
γιατί δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
Διαφορετικά, θα έχω μεγάλο πρόβλημα.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
Αν ανησυχείτε μήπως βρεθείτε σε μπελάδες
θα πρέπει να της δώσεις αυτό που παρήγγειλε.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Θα το πληρώσω.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Είμαι ο θείος της.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- Ορίστε, Λέο.
- Ευχαριστώ.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Ευχαριστώ θείε.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Θα τα πιεις όλα μόνος σου;

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
Πιθανώς. Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό. Θα δούμε.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- Πρώτη φορά εδώ;
- [άνδρας] Ναι.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Φελίπε. Χάρηκα που σε γνώρισα.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Λέων. Μια ευχαρίστηση.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[αγόρι] Γεια, μπαμπά.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Η μαμά είπε ότι θα ήθελε ένα daiquiri.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[Φελίπε] Ένα νταικίρι.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [Jaén] Έρχεται αμέσως επάνω, κύριε.
- Και φράουλα. Φράουλα.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] Το κατάλαβα.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Τζον, αυτός είναι ο Λέων.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
πες γεια.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
Επίσης.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
Είναι μια κινηματογραφική κάμερα;

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[Jon] Α, ναι. Ναι.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Αυτή ήταν στην πραγματικότητα η κάμερα του μπαμπά μου.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- Μου αρέσει να βγάζω και φωτογραφίες.
- [Τζον] Αλήθεια;

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Λοιπόν, θα μπορούσες να το δανειστείς κάποια στιγμή,
αν θέλεις.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- Σίγουρα. Καλά. Ευχαριστώ.
- [Τζον] Ναι.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
Επιπλέον, μια vintage κάμερα,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
αυτό ειδικότερα,
έχει αυτό το πράγμα όταν μπαίνει το φως,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
δίνει στην εικόνα μια συγκεκριμένη
είδος σιτηρών που απλά...

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- Πάρε το στη μαμά για να μην ανησυχεί.
- [Τζον] Σίγουρα.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Να είσαι εκεί σύντομα.
- [Τζον] Εντάξει.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- Θα σε δω τριγύρω.
- [Λέο] είμαι σίγουρος.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
-Τα λέμε.
- Καλό βράδυ.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Βλέπω αποφάσισες να πάρεις την οικογένεια, ε;

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[αναστενάζει] Λοιπόν, αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
ενώστε τους.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[γέλια]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Cool. Λοιπόν, καλή διασκέδαση, θείε.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Γι' αυτό είμαι εδώ.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [λαχανίζει] Κάρλος!
- [Κάρλος] Εσπεράντσα!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Λάουρα, επιτρέψτε μου
για να σας συστήσω τον Carlos Fort.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Ναι, η γιαγιά σου
μου λέει καταπληκτικά πράγματα.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [Η Εσπεράντζα γελάει]
- [Κάρλος] Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αγκουστίν.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
Χάρηκα που σε γνώρισα.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Θυμήσου που σου είπα
που έχει αποκτήσει η οικογένειά του

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
η μεγαλύτερη αλυσίδα εμπορικών κέντρων
στη Λατινική Αμερική;

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Τα οχυρά; Φυσικά.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Η φήμη σας προηγείται.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Ελπίζω να απολαμβάνετε τη διαμονή σας εδώ
όσο κι εμείς.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
Φυσικά.
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για ένα ποτό;

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperanza] Απολύτως.
- [Κάρλος] Υπέροχο.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperanza] Ήθελα
να σου πω κάτι…

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Agustín] Είναι η Laura, σωστά;

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
Ναι.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[παίζει απαλή μουσική]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[Ο Ντάνι γελάει ελαφρά]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[μυρίζει]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[αναστεναγμοί]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[αδιάκριτη φλυαρία στο βάθος]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[Σίλια] Άσε με!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
Μην υψώνεις τη φωνή σου μαζί μου. Ερχομαι.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[Σίλια] Κάνω τη δουλειά μου
χωρίς να κάνει σκηνή.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
Κάνω ό,τι μπορώ.
[ξεθωριάζει στην απόσταση]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
Τίποτα. Τίποτα! Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[αδιάκριτη φλυαρία στο βάθος]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[η μακρινή κουβέντα συνεχίζεται]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[Κάρμεν] Κοίτα, Σίλια, απλά σου λέω
ότι πρέπει να κάνετε καλύτερες επιλογές.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [Σίλια] Γιατί είσαι...;
- [Κάρμεν] Μην διακόπτεις.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[Celia] Τι λες;

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[Κάρμεν] …τις επιλογές που κάνεις
και τα άτομα με τα οποία περνάτε χρόνο.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Δηλαδή ο μικρός σου φίλος
σπρώχνει και την τύχη της.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Σήλια] Τι εννοείς
η φίλη μου σπρώχνει και την τύχη της;

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[αδιάκριτες πνιγμένες φωνές συνεχίζονται]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[Κάρμεν] το πρόσεξα
ανησυχητική τάση τον τελευταίο καιρό…

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[Celia] Δεν έχω άγχος.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Τους ρωτούσα κάτι,
αλλά σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [man] Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ω, σκατά!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Έψαχνα για…
Για το δωμάτιό μου.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι εδώ.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Όχι, ούτε εγώ το νομίζω.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Θα μου πείτε πώς να φύγω από εδώ;
Έχεις GPS;

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
Δεν μπορείτε να πάρετε σήμα εδώ κάτω.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Σας ευχαριστώ.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Θα το χάσεις
Όταν σου λέω για την Κάρμεν, εννοώ…

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
Α, θα σας το πω από κοντά γιατί…

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
Τέλος πάντων, έχω άγχος γι' αυτό,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
αλλά θα σε δω σε μισή ώρα
στο συνηθισμένο σημείο. Εντάξει, σε αγαπώ, αντίο.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- Ποιο συνηθισμένο σημείο;
- Με τρόμαξες!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Ήταν το πρόσωπό μου;

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Δεν σε περίμενα εδώ.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Αχ. Νόμιζες ότι θα ήμουν στο πάρτι;

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Ναι, εννοώ… Με τους δικούς σου ανθρώπους.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
Αχ, λαέ μου; Μμμ.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- Καταλαβαίνεις;
- Μάλλον ναι.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
Και που πάνε οι δικοί σου;

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Οι δικοί σου άνθρωποι.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
Ερχομαι.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
Αυτό το μέρος είναι σαν λαβύρινθος.
Δεν ξέρω πώς δεν χάνεσαι εδώ.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Τι, φοβάσαι;

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
Θα έπρεπε να είμαι;

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
Λίγο.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[Ο Ντάνι γελάει]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Λοιπόν, είναι πολύ ξεκάθαρο ότι έχετε κατακτήσει
όλη η φυλακή κοιτά εδώ.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Μην παραπονιέσαι, σε βοηθάω να ξεφύγεις.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[γέλια] Λοιπόν, ευχαριστώ.
Μπορεί να μην επιστρέψω.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[παίζει απόκοσμη μουσική]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[Celia] Χαλάρωσε.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[Ο Ντάνι γελάει] Υπομονή,
αυτό είναι παγίδα, έτσι δεν είναι;

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[Celia] Μια παγίδα;

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Ναι. Βλέπω, με φέρνεις
στο μαγεμένο δάσος και μετά μπαμ!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- Με πετάς στο λάκκο της κινούμενης άμμου.
- Μμμ.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
ξέρω. Α, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
για να απαλλαγώ από τους ανθρώπους μου.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Απλά μια συνήθεια.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
Ναι. Μια συνήθεια.
Βοηθάς πραγματικά την περίπτωσή σου.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
Οπότε δεν είμαι το πρώτο θύμα που εγκατέλειψες
εδώ στο δάσος τη νύχτα, ε;

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Δεν είναι αυτό. Είναι η πατρονική εμφάνιση,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
φωνάζοντας γιατί
το <i>sole meunière </i>δεν είναι καλό.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- Το μόνο τι τώρα;
- <i>Meunière</i>. Είναι γαλλικό.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Très bien. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Πετάνε πετσέτες γιατί κάποιος άλλος
θα φροντίσει για αυτό.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
Δηλαδή, θα μπορούσα να συνεχίσω.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
Εντάξει, τώρα έχω όρεξη να πεταχτώ
στο λάκκο της κινούμενης άμμου.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- Λοιπόν, δεν πρόκειται να σε ρίξω μέσα.
- Δεν είσαι;

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- Ναι. Νομίζω ότι είσαι ασφαλής προς το παρόν.
- Α, υπέροχα.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- Λοιπόν…
- [τα κλαδιά θροΐζουν]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
Τι ήταν αυτό;

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Δεν ξέρω.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[Ντάνι] Σίλια.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
Ματιά.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
Είναι ακόμα αναμμένο.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[Celia] Αυτό είναι περίεργο, σωστά;

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[Ντάνι] Ναι.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[βήματα και φωνές πλησιάζουν]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[αγόρι] Γεια σου!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Χάνεις κάτι;

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- Έλα.
- Αυτοί οι φίλοι σου;

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Δόξα τω Θεώ…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] Παρέα με πλούσια παιδιά;

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
Jaén.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- Τι συμβαίνει;
- Jaén, Óliver, Helena.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- Αυτός είναι ο Ντάνι.
-Πώς είσαι;

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Ναι. Πως τα πας;

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Γεια.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[Ο Jaén καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν,
πάμε στην παραλία, εντάξει;

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] Πάμε!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Εκτός αν θέλεις
σταθείτε στο δάσος όλη τη νύχτα.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Jaén] Σώπα, αδερφέ.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [γέλια]
- [Jaén] Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Αυτό είναι απίστευτο, φίλε.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Υπάρχει ένα πάρτι
με μια σκατά ωραία σαμπάνια,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
και αυτός ο τύπος πίνει με τους φτωχούς.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
Προτιμώ να έχω καλή παρέα
παρά καλή σαμπάνια.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Και αφού δεν βρήκα κανέναν,
Έπρεπε να έρθω εδώ.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [γέλια]
- [Óliver] Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
Αλήθεια ή τόλμη;

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Υπομονή, τι είμαστε, 12;

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Νομίζω ότι έχει ένα μικρό μυστικό.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- Δεν ξέρω τι λες.
- Σε βλέπω.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] Τι θα λέγατε για αλήθεια, τόλμη ή πυροβολισμό;

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Σωστά, ας το κάνουμε αυτό.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Ορίστε.
- Μπορείτε να ξεκινήσετε, ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[και τα δύο] Γεια!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
Εντάξει, για να δούμε, να δούμε.
Θα επιλέξω ποιος είναι ο επόμενος εντελώς τυχαία.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Πάμε, είναι η σειρά σου, πλουσιόπαιδο.
Αλήθεια, τόλμη ή πυροβολισμό;

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Αλήθεια. Αν τολμάς.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
Καλά. Αλλά θα κάνω και μια βολή.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- Άντρα μου! Εδώ.
- [Dani] Ευχαριστώ.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
Εντάξει. νομίζεις
είσαι καλύτερος από όλους μας;

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Jaén] Μπουμ!
- Έλενα!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
Λοιπόν, νομίζω ότι το γεγονός
ότι είμαι εδώ μαζί σου είναι η απάντησή σου.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] Helena, μη ρωτάς προφανή πράγματα,
έλα.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Σειρά μου. Dani.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Περιμένετε, απαντάω σε ερωτήσεις
από όλους εσάς;

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [Σίλια] Ναι.
- Εντάξει. Μεγάλος.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Νομίζατε ότι είναι αυτό
πώς θα πήγαιναν τα πράγματα απόψε;

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή,
αλλά, για να είμαι ειλικρινής,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
ποτέ δεν ξέρεις πότε μια μέρα μπορεί να γίνει καλύτερη.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι μια όμορφη πρόταση
για κάποια κάρτα χαρακτηριστικών.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[όλοι γελάνε]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Αν δεν μπορείς να κάνεις εκατομμύρια ευτυχισμένους,
γιατί να σηκώνεσαι το πρωί, ξέρεις;

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- Ξεκαρδιστικό.
- [Jaén] Καλή απάντηση.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- Σειρά σου, Σίλια.
- Όχι, περνάω.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
Δεν νομίζω,
ή παίζουμε όλοι ή αλλιώς…

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
Ή τι;

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Ή δεν παίζει κανείς. Τελειώσαμε.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Μπορείτε να δείτε ότι το εννοεί πραγματικά.
- [Dani] Νομίζω ότι το κάνει πραγματικά.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[όλα τα γέλια]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- Εντάξει. Σειρά σου.
- Εντάξει, εντάξει.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
Τολμώ.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Ήρθε η ώρα να πραγματικά
πάρτε αυτό το πάρτι πάει.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[τα αγόρια γελούν]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Πρέπει να μπεις στο νερό
χωρίς ρούχα.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Ή…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
τα καταφέρνεις με οποιονδήποτε στον κύκλο,
επιλογή σας.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
Θεέ μου, τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα
ξαφνικά.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[όλοι γελάνε]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] Ω σκατά!
- Τι στο διάολο;

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Θυσιάζομαι για σένα.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- Ή θα το έκανες;
- Φίλε θα το κάνει! Ω Θεέ μου.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
Καλά. Ναι, φίλε!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- Γεια σου.
- [Óliver] Ω, σκατά. Θα το κάνει!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [Ελένα] Ω Θεέ μου!
- Πήγαινε! Ναι!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[γέλια]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
Εντάξει!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ναι!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[Η Σίλια ουρλιάζει και γελάει]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- Ρε παιδιά, προσοχή με τους καρχαρίες!
- [Ο ήπαρ γελάει]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Παρακολουθούμε!
- [Σίλια] Προσοχή με αυτά τα χέρια, φίλε!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- Πρέπει να κατουρήσω.
- Ναι. Καλά.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
-Τον εμπιστεύεσαι;
- [Jaén] Πώς μπορώ να τον εμπιστευτώ;

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τη δική μου σκιά,
το ξέρεις αυτό.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Φαίνεται όμως πολύ καλός τύπος.
Θέλω να πω, είναι ταπεινός, τουλάχιστον.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- Μου φαίνεται σαν ένα άλλο πλούσιο παιδί.
- [Η Jaén γελάει]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Αλλά είναι πλούσιο παιδί
ποιος είναι πραγματικά έξω μαζί μας, ξέρεις;

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
Απλώς προσπαθεί να κάνει μια κίνηση
στον καλύτερό μου φίλο όμως.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Ναι. Είναι επίσης αλήθεια.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
Αλλά τώρα τουλάχιστον
μιλάμε μεταξύ μας.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Με ξετρυπώνεις όλη μέρα.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- Δούλευα όλη μέρα.
- Σίγουρα, ναι, δούλευα κι εγώ.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Αλλά βρίσκαμε και χρόνο
για ένα γρήγορο στο λεβητοστάσιο, σωστά;

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Ναι, το κάναμε. Ναι.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Ναι, το κάναμε.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Αλλά στην πραγματικότητα,
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις…

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Ιησούς…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
Δεν ξέρω,
ίσως να μπορούσαμε μια μέρα…

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
θα μπορούσαμε να μαζευτούμε
και πιες ένα ή δύο ποτά. Θα ήταν ωραίο.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Ξέρεις
τι λένε πάντα για τις συνέχειες.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Όχι. Τι λένε;

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[ελαφρύς αναστεναγμός]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη νύχτα, Έλενα.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Πρόκειται για την υποτροφία.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κατάλαβες.
Είναι ηλίθιοι.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Αλλά άκουσέ με, αν πρέπει να βγούμε
και ληστέψετε μια τράπεζα, τότε ας το κάνουμε.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
Θα σπουδάσεις στο εξωτερικό
αν με σκοτώσει, εντάξει;

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[Η Έλενα γελάει ελαφρά]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Ελένη, δεν αστειεύομαι.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Μη γελάτε, αυτό είναι σοβαρό.
Το υπόσχομαι, εντάξει.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Ο λόγος μου ως πρώην σου.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτομαι να φύγεις
είναι γαμημένο τραχύ.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Αλλά το αξίζεις.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Πες στην Έλενα για το μέλλον να προσέχει.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Γιατί θα την περιμένω
όταν έρχεται.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[ελαφρό γέλιο και γέλιο]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[Η Σίλια και ο Ντάνι γελούν από μακριά]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- Αυτό ήταν απαίσιο.
- Δεν ήταν τόσο κακό.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- Κάπως ήταν.
- Εντάξει, ίσως ήταν.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[γελάνε και οι δύο]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
Υποτίθεται ότι είμαστε αυτοί που σας εξυπηρετούμε,
όχι το αντίστροφο.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Αυτό είναι περίεργο.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Αμέσως, κυρία Μπασέλγκα.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[γελάνε και οι δύο]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου αν σε έβλεπε
αυτό σχετίζεται με έναν καλεσμένο;

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
δεν με νοιάζει.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
Θα του έλεγα ότι το θέρετρο τελειώνει
όπου ξεκινά αυτή η παραλία.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Λέω ότι είμαστε όλοι ίδιοι
στο νερό.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[Ο Ντάνι παίρνει μια βαθιά ανάσα και αναστενάζει]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Jaén] Πάρτε ένα δωμάτιο, παιδιά!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] Αυτή είναι μια οικογενειακή παραλία,
εκφυλίζεσαι!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[γέλια]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Λοιπόν, μπες εδώ!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Jaén] Ερχόμαστε!
- Αν είσαι αρκετά γενναίος!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[Celia] Φέρ' το!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] Woohoo!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] Βάζω στοίχημα ότι νόμιζες
θα έβγαινες μόνος εδώ, ε;

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Λυπάμαι, αυτό έπρεπε να είναι
ιδιωτικό πάρτι;

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- Δεν ήμασταν καλεσμένοι, σωστά;
- [Celia] Είσαι καλεσμένη.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Ακούστε όλοι.
Άκουσέ με για μια στιγμή.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
Εγώ, ο Jaén,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
ο αρχιερέας της παραλίας
και οι εξαιρετικοί άνθρωποι του Blancaró…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Blancaró.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Α, κατάλαβα, κατάλαβα.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Εδώ θα πας
πρόσφερε το σώμα μου ως θυσία.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Επιτέλους καταλαβαίνει.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
Ναι, μπέρδεψε το κεφάλι μου
την πρώτη φορά επίσης φίλε.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Ντάνι] Νομίζω ότι καταλαβαίνω την ιδέα.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Σε καλωσορίζω Dani,
στη δική μας ιδιωτική όαση,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
με το φεγγάρι και τη θάλασσα
ως μάρτυρες μας απόψε.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
σε βαφτίζω. Εντάξει, πάμε…

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
Εσύ!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] Ναι!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Jaén] Δεν φτιάχνω τους κανόνες,
απλά συμβαίνει.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] Θα έκανες τις τιμές;
- Ή το κάνεις εσύ ή το κάνουμε εμείς, Σίλια.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- Μπορεί να το κάνει.
- Δεν έχω πρόβλημα να το κάνω.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- Έλα εδώ.
- [Jaén] Freak.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Ω, σκατά!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[αναπαραγωγική μουσική]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
- [Óliver] Ναι!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [Ελένα] Μπράβο, μπράβο!
- [Óliver] Ήσουν εκεί κάτω για λίγο.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Είδαμε δυο ψάρια
κολυμπώντας εκεί κάτω, έτσι…

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [όλα τα γέλια]
- Óliver, Óliver. Τι έχουμε εδώ;

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
Τι έχουμε εδώ;

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
Άντρα μου!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- Πάμε γαμημένο!
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
Το Σώμα του Χριστού!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
Αλληλούια!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Πώς δεν βράχηκε αυτό;

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Δεν είδες;
Απλώς εμφανίστηκε ως δια μαγείας.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- Υπομονή, αν το μόνο κόλπο που κάνεις είναι…
- Έλενα, σε παρακαλώ!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
Μην αποκαλύπτετε το κόλπο σε όλους.
Θα καταστρέψει τη μαγεία!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- Ωραία.
- Γαμημένο σκατά.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
Εντάξει, πρώτα οι επισκέπτες.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- Είμαι καλά.
- Αλήθεια;

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
Είναι μόνο επειδή έχω επιληψία,
οπότε παίρνω ήδη αρκετά χάπια.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
Χωρίς ανησυχίες, χωρίς ανησυχίες, είναι ωραίο.
Αλλά ακόμα κι ακόμα, είσαι βαφτισμένος.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Λοιπόν, ευχαριστώ.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ
των αδέκαρων τζόκερ.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι εδώ,
έτσι τουλάχιστον αυτό έχουμε.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Σίλια, χτύπα το κορίτσι.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Ε… καλύτερα όχι σήμερα.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- Όχι γαμημένο!
- [Jaén] Κι εσύ; Για αληθινά;

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Αυτή η βραδιά είναι πραγματικά απίστευτη!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Παιδιά, βασίζομαι σε εσάς.
Óli, Helena, μπες εκεί.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- Δώσε, δώσε, δώσε.
- Άσε με να μπω εκεί.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] Είναι τρομερό, αδερφέ!
- [γέλια]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
Γεια, παιδιά.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[μακρινή κουβέντα]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[Ελένα] Γεια σου!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Τι στο διάολο;

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[Jaén] Γεια σου!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[γέλια]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[κορίτσι] Βιάσου, βιάσου!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Στο διάολο κάνεις;

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Είσαι ολοκληρωτικός ψυχολόγος;

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[Μάκα] Χαλάρωσε. Χαλαρώστε!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Απλώς σας κάνουμε όλους μια ανανέωση.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [Λέο] Ναι.
- Δεν είναι αστείο.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
Έλα, Σίλια, γέλα.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
Είναι τουλάχιστον λίγο αστείο.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
Τι συμβαίνει, Ντάνι; Δεν νομίζω
οι φίλοι σου το καταλαβαίνουν πολύ καλά.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Και οι φίλοι σου είναι ένα σωρό ηλίθιοι,
όπως πάντα.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
Δεν σκέφτεσαι
για αυτό από την πλευρά μας.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Το δέρμα μας αρχίζει να φαγούρα.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Ανησυχώ μήπως πάθω ψύλλους
στις διακοπές.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Πρόσεχε το στόμα σου, μαλάκα.
Σε προειδοποιώ.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- Φτάνει, άσε τον ήσυχο, εντάξει;
- Χαλάρωσε! Αυτός ο γαμημένος τοξικομανής δεν θα κάνει σκατά.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Γεια, κόψτε το!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
Γεια, γεια, παιδιά, παιδιά! Παιδιά!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- Jaén, σταμάτα!
- Πάμπλο, φύγε!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- Πήγαινε από πάνω του!
- Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Κατέβα του!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
- Ντάνι. Dani!
- [Ελένα] Σταμάτα! Κάντε τον να σταματήσει!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
Μην είσαι ηλίθιος, Jaén!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[αναταραχή]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
Αρκετά!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
είσαι καλά;

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Θα μπορούσε να ήταν τόσο εύκολο για σένα.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
Και αποφασίζεις να κάνεις παρέα
με αυτά τα σκατά.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
-Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
- Σώπα στο διάολο!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Θα μπορούσες απλά να σταματήσεις
για μια φορά στη ζωή είσαι γαμημένος;

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Ελένη, μας έκαψαν τα ρούχα!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Δεν έκανα τίποτα.
Λέτε να μην το ξεκίνησαν;

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
Δεν έχει σημασία ποιος το ξεκίνησε!
Σημασία έχει ποιος το συνέχισε.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- Και ήσουν εσύ, Jaén!
- Έπρεπε να φύγω;

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Σταματήστε να υπερασπίζεστε αυτό που έκαναν!
Μας κατέστρεψαν τη γαμημένη νύχτα!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
-Είσαι τόσο γαμημένος ηλίθιος. Ναι.
- Είμαι γαμημένος ηλίθιος;

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
Πάντα το ίδιο είναι φίλε!
Είναι πάντα το ίδιο. Γαμώ!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- Έλενα.
- Γεια σου.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Δώσε της χώρο.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Θα περπατήσω μαζί σου.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
Καλά.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[πουλιά που κελαηδούν]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[Ντάνι] Συγγνώμη για τη μάχη με τον Πάμπλο.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
Τα πλούσια παιδιά πρέπει να χάσουν
κάθε φορά σε ένα μπλε φεγγάρι.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- Είδος διασκέδασης.
- Ο Ντάνι γελάει.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Δεν μου είπες ποτέ πώς να το χειριστώ.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- Τι να χειριστείς;
- Εάν έχετε κρίση επιληψίας.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
Αχ!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
Αυτό ήταν ψέμα.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Έτσι, οι άνθρωποι σταματούν να επιμένουν να δοκιμάσω τα σκατά.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
Και γιατί δεν λες απλά όχι;

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Γιατί αυτό είναι χειρότερο.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Αυτό το ξέρω ειλικρινά.
Οι άνθρωποι απλά δεν το καταλαβαίνουν.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
Είναι σαν να ενοχλούνται
ότι είσαι σίγουρος.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Θα ήθελα να είμαι πιο σίγουρος
για πολλά πράγματα στη ζωή.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Αμφιβάλλω για όλα.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Σαν τι;

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
Δεν ξέρω.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- Πραγματικά είσαι γεμάτος αμφιβολίες.
- [γελάνε και οι δύο]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Αμφιβάλλω για όλα.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
Αμφιβάλλω για τη ζωή μου εδώ. Αυτό το θέρετρο.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Όλοι έρχονται και φεύγουν,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
και είμαι μόνος εδώ.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Πρέπει να μπω μέσα. [γέλια]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Θα σε πάω εκεί αν θέλεις.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- Ντάνι, σε πήγα εδώ.
- Έτσι είναι.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Στον φοίνικα;

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- Σίγουρα θα είμαι μια χαρά.
- Φυσικά.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[παίζει απαλή μουσική]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- Καλό βράδυ.
- Καληνύχτα.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[η μουσική φουσκώνει]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[γέλια]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- Λοιπόν, θα σε δω…
- Θέλεις να…; Καλά.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- Αύριο δουλεύω.
- Ναι. Καλά.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
Λοιπόν, ξεκουράσου λίγο,
αλλιώς θα μετανιώσεις για το hangover αύριο.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[Celia] Μην καταχραστείτε υπερβολικά την υπηρεσία δωματίου.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Φυσικά και όχι.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Dani] <i>Υπάρχουν 50 δωμάτια στο Oasis.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>Πενήντα ιστορίες κρυμμένες</i>
<i>πίσω από 50 κλειστές πόρτες.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>Πάρα πολλά μυστικά.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[Μάκα γκρίνια]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[Μάκα] Λέων;

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Dani] <i>Πάρα πολλά ψέματα.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>Υπερβολικά πολλά τυφλά σημεία για να μπορέσουμε</i>
<i>για να προβλέψετε τι θα μπορούσε να ακολουθήσει.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΜΑΣ
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Dani] <i>Ή πόσο ακατάστατο</i>
<i>τα πράγματα θα μπορούσαν πραγματικά να γίνουν.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>Και αν νομίζετε</i>
<i>ανησυχώ για κάτι τρομερό</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>το να συμβεί σε έναν φίλο είναι δύσκολο…</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[παίζει απόκοσμη μουσική]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Dani] …<i>Φανταστείτε ότι πρέπει να ανησυχείτε</i>
<i>περίπου δύο από αυτά.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[τα κλαδιά θροΐζουν]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Γεια σας;

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
Γειά σου;

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[τα κλαδιά θροΐζουν]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
Ποιος είναι; [πνιχτή κραυγή]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[η μουσική σταματά]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\ an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<χρώμα γραμματοσειράς=

