1
00:00:07,398 --> 00:00:10,271
["Iedereen doet pijn" speelt]
2
00:00:25,068 --> 00:00:27,897
♪ Als je dag lang is♪
3
00:00:30,378 --> 00:00:32,597
♪ En de nacht♪
4
00:00:32,771 --> 00:00:36,210
♪ De nacht is van jou alleen♪
5
00:00:40,431 --> 00:00:43,913
♪ Als je het zeker weet
Je hebt er genoeg van♪
6
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
[alarm piept]
7
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
♪ Van dit leven♪
8
00:00:49,658 --> 00:00:51,660
♪ Nou, wacht even♪
9
00:00:55,751 --> 00:00:59,885
♪ Laat jezelf niet gaan♪
10
00:01:03,367 --> 00:01:07,154
♪ Omdat iedereen huilt♪
11
00:01:11,419 --> 00:01:16,076
♪ En iedereen doet pijn♪
12
00:01:16,250 --> 00:01:19,427
♪ Soms♪
13
00:01:23,387 --> 00:01:25,824
♪ Soms
Alles is verkeerd...♪
14
00:01:25,998 --> 00:01:28,610
[radiopresentator] En mensen, als ik dat heb
Ik heb één ding geleerd, het is dit:
15
00:01:28,784 --> 00:01:31,308
Je kunt je handicap niet laten
houdt je tegen.
16
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
Je moet het dragen
als een ereteken.
17
00:01:33,658 --> 00:01:35,660
Je moet daarheen gaan
en je moet zeggen,
18
00:01:35,834 --> 00:01:38,054
"Wereld, dit ben ik.
Dit is wie ik ben in al mijn glorie,
19
00:01:38,228 --> 00:01:39,360
en ik ben hier om te winnen."
20
00:01:39,534 --> 00:01:44,060
♪ Laat jezelf niet gaan♪
21
00:01:47,237 --> 00:01:51,111
♪ Omdat iedereen huilt♪
22
00:01:55,463 --> 00:01:59,902
♪ En iedereen doet pijn♪
23
00:02:00,076 --> 00:02:04,080
♪ Soms♪
24
00:02:06,952 --> 00:02:10,521
♪ Soms
Alles is verkeerd♪
25
00:02:19,661 --> 00:02:21,097
[lied vervaagt]
26
00:02:21,271 --> 00:02:23,621
[manager] Hier bij
San Diego Trust Credit Union,
27
00:02:23,795 --> 00:02:25,188
we hebben geen klanten
28
00:02:25,362 --> 00:02:28,583
of klanten. Wij hebben leden.
29
00:02:28,757 --> 00:02:30,846
Familieleden.
30
00:02:31,020 --> 00:02:32,108
En dat is...
31
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
spannend!
32
00:02:33,762 --> 00:02:35,372
[werknemer schraapt keel]
33
00:02:35,546 --> 00:02:37,157
Ja, groots.
Ja! Ja.
34
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
[manager] En er is niets
35
00:02:39,289 --> 00:02:42,336
spannender dan
Kerstbonusdag.
36
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
Onze drukste dag van het jaar.
37
00:02:44,512 --> 00:02:46,383
De dag hard werken
leden van de vakbond
38
00:02:46,557 --> 00:02:49,299
hun arbeid kunnen omzetten
in vakantievreugde.
39
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
[voetstappen echoën]
40
00:03:01,224 --> 00:03:03,835
[manager] Omdat morgen,
we stellen het "vertrouwen"
41
00:03:04,009 --> 00:03:05,837
in San Diego Trust.
42
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
En dat is het.
Oké, dat is het.
43
00:03:09,319 --> 00:03:11,365
[Nate] Leuk. Krachtig.
44
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Ja, geweldig werk.
Goed spul.
45
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
Oké, weer aan het werk.
Terug aan het werk.
46
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
Rechts. [schraapt keel]
47
00:03:21,244 --> 00:03:24,029
En hoe zit het met de winkel?
Kom je wel rond?
48
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
Ik moest Terrance laten gaan.
49
00:03:28,164 --> 00:03:30,122
Maar ik ben nog steeds open
elke dag.
50
00:03:30,297 --> 00:03:31,994
Ik weet niet zeker wat nog meer
met mezelf te maken hebben
51
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
nu Betty er niet meer is.
52
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
Graaf, ik ben...
53
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
Het spijt me echt,
maar als je niet kunt betalen,
54
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
we zullen moeten afschermen.
55
00:03:45,181 --> 00:03:46,400
[zucht zwaar]
56
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Ik begrijp het.
57
00:04:01,153 --> 00:04:02,285
Oké.
58
00:04:02,459 --> 00:04:04,113
Wat ik kan doen
59
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
is waar ik me aan kan vasthouden
dit papierwerk tot na de vakantie.
60
00:04:06,898 --> 00:04:09,118
Dat zou je moeten kopen
genoeg tijd voor Betty's sociale zekerheid
61
00:04:09,292 --> 00:04:10,946
en pensioen
erfrecht te zuiveren.
62
00:04:11,120 --> 00:04:13,514
Nu kan ik dat niet beloven
het zal de winkel redden, maar...
63
00:04:14,993 --> 00:04:16,995
dat zou je moeten houden
in uw huis.
64
00:04:18,258 --> 00:04:19,955
Dat waardeer ik.
65
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
Laat mij met je naar buiten lopen, oké?
66
00:04:27,789 --> 00:04:29,356
Het spijt me nogmaals, Earl.
67
00:04:29,530 --> 00:04:31,183
Ik bedoel, ik kan het me niet eens voorstellen
68
00:04:31,358 --> 00:04:33,969
hoe het is om iemand te verliezen
na 50 jaar huwelijk.
69
00:04:36,145 --> 00:04:37,364
Tijd doet er niet toe.
70
00:04:38,887 --> 00:04:41,542
Zou pijn hebben gedaan
net zo erg als ik haar zou verliezen op de dag dat we elkaar ontmoetten.
71
00:04:43,413 --> 00:04:45,372
Ze bracht de zon
in mijn leven.
72
00:04:47,896 --> 00:04:49,071
Weet je wat ik bedoel?
73
00:04:50,681 --> 00:04:51,682
Ja.
74
00:04:53,118 --> 00:04:54,163
Helemaal.
75
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
[koffie borrelt]
76
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
[zucht, grinnikt]
77
00:05:14,749 --> 00:05:16,577
Hé, Nate?
Oh. [stammelen]
78
00:05:16,751 --> 00:05:18,970
Hallo! Hé, wat is er?
O, mijn God! Het spijt me zo.
79
00:05:19,144 --> 00:05:20,581
O nee. Dat is prima. Jezus!
80
00:05:20,755 --> 00:05:22,322
Daar kan ik voor zorgen.
Heilige shit. Het spijt me.
81
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
Nee, echt,
dat hoeft niet.
82
00:05:24,236 --> 00:05:26,238
Ik ben eigenlijk heel goed
bij het verwijderen van vlekken.
83
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
Eigenlijk niet
moeten. Ik ben goed. Ik zorg ervoor.
84
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Ik beloof het. Alles is--
Maak je geen zorgen.
85
00:05:29,894 --> 00:05:30,808
[sensor piept]
86
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Ik, eh...
87
00:05:33,855 --> 00:05:34,943
Eh, ik...
88
00:05:35,117 --> 00:05:36,553
Ik ga... Ik moet gaan.
[zucht]
89
00:05:36,727 --> 00:05:37,772
Het spijt me.
Oh.
90
00:05:40,862 --> 00:05:43,386
[Nate] Echt glad, idioot.
91
00:05:45,823 --> 00:05:47,085
Ja, kom binnen.
Hé.
92
00:05:47,259 --> 00:05:49,087
Sherry! Hoi! Hoi.
93
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
Hoi. Eh...
94
00:05:51,438 --> 00:05:54,484
Ben ik zo erg ontslagen?
[grinnikt]
95
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
Ik weet dat ik alleen hier heb gewerkt
voor vier maanden,
96
00:05:56,225 --> 00:05:58,270
maar ik heb er echt zin in
Ik heb veel bij te dragen.
97
00:05:58,445 --> 00:06:01,273
Nee, nee, je bent niet ontslagen.
Je bent zeker niet ontslagen. Weet je het zeker?
98
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Ja.
Ik heb het gevoel dat ik je tenminste een nieuw shirt schuldig ben.
99
00:06:03,275 --> 00:06:06,496
O, dit overhemd? Nee.
Nee, nee, nee. Dit is...
100
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Het is het slechtste shirt dat ik heb.
101
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
Oké. Nou ja, misschien
Kan ik je meenemen voor de lunch?
102
00:06:11,283 --> 00:06:12,546
Eh, ja.
103
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
Eh, nee, eigenlijk.
104
00:06:14,199 --> 00:06:16,027
Sorry, ik heb de mijne vandaag meegenomen,
dus ik ben in orde.
105
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Oké. Ja. Geen druk.
106
00:06:18,856 --> 00:06:21,511
Oké.
Maar als je van gedachten verandert, laat het me weten.
107
00:06:22,860 --> 00:06:23,905
Doei.
108
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
[zucht]
109
00:06:37,353 --> 00:06:39,181
Hé, eh...
110
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
Weet je wat?
111
00:06:41,749 --> 00:06:43,664
Ik doe mee.
Oké.
112
00:06:43,838 --> 00:06:47,102
Koel. Vertrekken over tien?
Ja! Klinkt goed.
113
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
Ik kijk er naar uit!
114
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
Zeg dat niet zo luid.
115
00:06:52,977 --> 00:06:53,978
[grinnikt]
116
00:06:57,852 --> 00:06:59,157
[server] O.
Welkom terug, lieverd.
117
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
Ik zie dat je het hebt meegenomen
een vriend deze keer.
118
00:07:01,333 --> 00:07:02,465
Ja, dit is Nate.
119
00:07:02,639 --> 00:07:04,336
Hallo daar, Nate.
Wat kan ik voor je krijgen?
120
00:07:04,511 --> 00:07:07,731
O, weet je,
Gewoon een milkshake, alstublieft. Vanille milkshake.
121
00:07:07,905 --> 00:07:10,255
Wil je geen eten?
Ze hebben echt goede broodjes.
122
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Echt goede broodjes? Eh...
123
00:07:12,344 --> 00:07:13,476
Nee. Ik ben goed.
124
00:07:13,650 --> 00:07:17,132
Oké. Eh...
Dan zal ik...
125
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
O! Vertel het me alsjeblieft
je bent nog niet uit de kersentaart.
126
00:07:19,656 --> 00:07:21,179
Het is jouw geluksdag.
127
00:07:21,353 --> 00:07:22,354
Heb er nog één over.
O ja!
128
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
[beide grinniken]
129
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
Dus...
130
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
Wat is jouw deal?
131
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
Eh...
132
00:07:35,280 --> 00:07:37,021
Mijn afspraak?
Ja. [grinnikt]
133
00:07:37,195 --> 00:07:38,458
Je bent gewoon altijd, zoals,
134
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
Ik weet het niet, in jouw kantoor
135
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
en je komt er nooit uit
naar de gelukkige uren.
136
00:07:41,983 --> 00:07:45,900
Ik weet het niet echt.
Weet je? Ik ben, eh...
137
00:07:46,074 --> 00:07:50,078
Ik denk dat ik dat gewoon niet echt ben
een...zeer sociaal persoon.
138
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Oké. Ja.
139
00:07:54,604 --> 00:07:57,738
Heb je een vriendin?
Nee. Nee, dat doe ik niet. Eh, niet...
140
00:07:57,912 --> 00:07:59,391
Niet nu.
[lacht]
141
00:07:59,566 --> 00:08:01,611
Zit je in de apps?
Nee! God, nee.
142
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
Waarom niet? Echt?
Je zou het geweldig doen.
143
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
Ik zou kunnen nemen
een profielfoto van jou op dit moment.
144
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
De rendierdas zou doden.
145
00:08:07,269 --> 00:08:09,097
Oh oké. Oké.
146
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Hartelijk dank.
147
00:08:11,839 --> 00:08:14,581
Genieten. Roep als
je hebt alles nodig.
148
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
Bedankt.
149
00:08:16,626 --> 00:08:17,627
[zucht]
150
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Mmm!
Mm-hmm.
151
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
O, mijn God!
Dit is zo goed. Koel.
152
00:08:23,720 --> 00:08:26,114
Wil je wat?
Oh nee, het gaat goed met mij.
153
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
Je zou een hapje moeten hebben.
Ik ben goed. Nee, ik ben...
154
00:08:28,725 --> 00:08:30,335
Echt, Sherry, het gaat goed met mij.
Neem een klein hapje.
155
00:08:30,510 --> 00:08:33,164
Het is zo goed.
Ik kan het niet. Ik kan het niet! Ik kan het niet.
156
00:08:34,426 --> 00:08:37,386
Het spijt me.
Ik kan gewoon geen taart eten.
157
00:08:40,302 --> 00:08:41,999
Wat bedoel je,
dat kan niet?
158
00:08:42,173 --> 00:08:44,001
[zucht] Eh...
159
00:08:44,175 --> 00:08:45,873
Oké, eh...
160
00:08:49,137 --> 00:08:50,747
Ik heb een genetische aandoening.
161
00:08:51,879 --> 00:08:52,880
Oh.
162
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Oké.
163
00:08:58,059 --> 00:08:59,582
Ga door.
Oh.
164
00:08:59,756 --> 00:09:01,192
Ja, eh...
165
00:09:01,366 --> 00:09:03,717
Het heet CIPA.
166
00:09:03,891 --> 00:09:07,851
Aangeboren ongevoeligheid
tegen pijn met anhidrose.
167
00:09:08,025 --> 00:09:09,374
Eh...
168
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
Het beïnvloedt mijn zenuwstelsel.
169
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
En het, eh...
170
00:09:13,378 --> 00:09:16,381
maakt het in principe
dus ik kan geen pijn voelen.
171
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Eh...
172
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
Of warm of koud.
173
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
En dat is waarom
Ik kan de taart niet hebben.
174
00:09:22,039 --> 00:09:24,738
Of welk vast voedsel dan ook,
echt, omdat...
175
00:09:25,652 --> 00:09:28,176
onbewust kon ik...
176
00:09:29,090 --> 00:09:30,657
bijt mijn tong eraf.
177
00:09:30,831 --> 00:09:33,224
Oh, de koffie eerder.
178
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Ja, ik kon het niet voelen
dat überhaupt.
179
00:09:36,750 --> 00:09:38,752
Heilige shit! Ja.
180
00:09:39,535 --> 00:09:40,449
Je bent een superheld.
181
00:09:40,623 --> 00:09:43,234
Ja, zeker. Ja.
182
00:09:43,408 --> 00:09:46,498
Ik heb de macht
op een spijker trappen,
183
00:09:46,673 --> 00:09:49,414
en ik weet het pas in mijn schoen
vult zich met, eh...
184
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
bloed.
185
00:09:51,199 --> 00:09:54,245
Rechts. Daar heb ik niet over nagedacht.
186
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
Waargebeurd verhaal trouwens.
We waren bij het aquarium, mijn moeder viel flauw.
187
00:09:56,857 --> 00:09:57,945
Jezus.Ja.
188
00:09:58,119 --> 00:10:00,121
Mijn ouders, zij, eh...
189
00:10:00,295 --> 00:10:03,254
Ze hebben eigenlijk mijn hele tijd besteed
kindertijd in het ziekenhuis.
190
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
En toen ze er achter kwamen
191
00:10:04,778 --> 00:10:06,127
dat het gemiddelde
levensverwachting
192
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
want mijn toestand was, eh, 25,
193
00:10:10,131 --> 00:10:12,742
ze hebben me min of meer opgesloten.
194
00:10:15,397 --> 00:10:16,528
Het spijt me.
195
00:10:16,703 --> 00:10:19,444
Nee, hé, ik ben, weet je, ik ben...
196
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
Ik ben nog steeds aan het trappen.
[grinnikt]
197
00:10:22,752 --> 00:10:24,885
Oké. ik bedoel,
Ik hoor dat allemaal...
198
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
maar betekent dat werkelijk?
dat je niet kunt hebben
199
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
Gewoon een klein hapje van deze taart?
200
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
Nee. Kan niet. Ik bedoel...
201
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Zoals ik al zei,
Ik zou mijn tong eraf kunnen bijten.
202
00:10:34,677 --> 00:10:36,548
Je gaat niet bijten
je tong eraf, Nate.
203
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Dit is de beste kersentaart
aan de westkust, oké?
204
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Ik zweer het bij God.
205
00:10:44,600 --> 00:10:47,734
Luisteren. Als er iets is
gaat het mis, dan ben ik hier.
206
00:10:54,741 --> 00:10:55,916
Oké.
207
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
Oké?
208
00:10:58,832 --> 00:11:01,312
Daar gaan we.
Een hapje nemen. Ja.
209
00:11:01,486 --> 00:11:03,010
Open je mond.
210
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Oké.
211
00:11:04,707 --> 00:11:07,884
Denk eraan: kauw zachtjes. Ja.
212
00:11:09,146 --> 00:11:11,453
Uh-huh.
Laat de magie gebeuren.
213
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
Uh-huh.
214
00:11:21,942 --> 00:11:24,118
Mijn God, dat is zo goed!
[lacht]
215
00:11:25,380 --> 00:11:27,861
Dat is zo goed. O, mijn God!
216
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
O, mijn God! Wat--
Ja, dat heb ik je verteld.
217
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Wat?
218
00:11:32,822 --> 00:11:35,129
Dit is taart? Dit is taart.
Ja!
219
00:11:35,303 --> 00:11:36,826
[lacht]
Taart is goed.
220
00:11:37,000 --> 00:11:38,175
Gefeliciteerd.
221
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
Wauw!
222
00:11:40,134 --> 00:11:41,135
[ademt uit]
223
00:11:42,397 --> 00:11:44,399
Wat ben je aan het doen
later vanavond?
224
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
[grinnikt]
225
00:11:47,445 --> 00:11:49,926
[Nate] Kijk, ze heeft me uitgenodigd
aan deze kunsttentoonstelling.
226
00:11:50,100 --> 00:11:52,233
[stammelt]
Ik ga gewoon niet.
227
00:11:52,407 --> 00:11:55,366
Ik denk dat ik het gewoon ga doen
Blijf hier en we zullen spelen, en het komt goed.
228
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
[friend] Je hebt gepraat
maandenlang over dit meisje.
229
00:11:57,542 --> 00:11:58,979
Je bent eigenlijk
verliefd op haar.
230
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
Als ik jou was,
Ik zou helemaal over die shit heen zijn!
231
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
[Nate] Maar ik ben niet zoals jij.
232
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
Ik ben niet cool.
Ik rijd geen Harley.
233
00:12:04,767 --> 00:12:06,682
Ik ben niet deze knappe kerel
met een mannenknot.
234
00:12:06,856 --> 00:12:08,553
[vriend zucht]
Nogmaals, het is een korte pony.
235
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
Maar kerel, dat is niet zo
waarom ik het goed doe met vrouwen.
236
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
Helpt het? Natuurlijk
Dat klopt, ik ga niet liegen.
237
00:12:13,167 --> 00:12:14,995
Maar vertrouwen is koning!
238
00:12:16,344 --> 00:12:18,128
Ik heb het gevoel dat ik ga
verpest het op de een of andere manier.
239
00:12:18,302 --> 00:12:20,174
[friend] Wat is het ergste
kan dat gebeuren?
240
00:12:20,348 --> 00:12:22,524
Je eindigt alleen
in je woonkamer videogames spelen?
241
00:12:22,698 --> 00:12:27,181
Je bent er al, mijn man!
Wat heb je te verliezen?
242
00:12:32,708 --> 00:12:33,883
Nate, je gaat dood.
Wat?
243
00:12:34,057 --> 00:12:35,711
O, shit. Sorry. Eh...
244
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Ah, oké.
245
00:12:37,800 --> 00:12:40,716
[friend] Nee, nee, nee, dat was
Eigenlijk heel indrukwekkend.
246
00:12:40,890 --> 00:12:42,239
Het spijt me, mijn hoofd
hier nu niet in.
247
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Kan ik u terugbellen?
iets later?
248
00:12:44,241 --> 00:12:45,329
[vriend] O ja, natuurlijk.
Ik ga mezelf gewoon neuken.
249
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
Oké, bedankt.
250
00:12:49,290 --> 00:12:50,378
[zucht]
251
00:12:50,552 --> 00:12:52,510
["Casual" spelen]
252
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
[babbelen]
253
00:13:29,286 --> 00:13:31,723
Boe!
Hoi! Hoi.
254
00:13:31,898 --> 00:13:34,117
Hoi. Je kwam, je bent hier.
Ja!
255
00:13:34,291 --> 00:13:37,120
Nee, natuurlijk. Weet je,
mijn schema is opgeruimd
256
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
en, eh, ja.
Koel. Nou, ik ben blij dat je er bent.
257
00:13:39,079 --> 00:13:41,211
Ja, natuurlijk.
Wat denk je?
258
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
Zijn deze van jou? Mm-hmm.
259
00:13:44,214 --> 00:13:46,173
Deze zijn geweldig.
[lacht] Oh, dank je.
260
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
Wie zijn zij?
261
00:13:48,653 --> 00:13:50,525
Eh, ze komen uit
mijn therapiegroep.
262
00:13:50,699 --> 00:13:53,006
Sommige cutters, sommige suïcidaal.
263
00:13:53,180 --> 00:13:55,747
Iedereen is een beetje
op hun eigen manier herstellen.
264
00:13:55,922 --> 00:13:58,359
Jezus, jij vlucht
ook een therapiegroep? Hé.
265
00:13:58,533 --> 00:14:00,535
Oh. [grinnikt]
Nee, nee, nee. Ik woon het bij.
266
00:14:00,709 --> 00:14:02,102
Oh. Oh.
267
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
Verdomme, ik ben zo...
Het spijt me.
268
00:14:05,496 --> 00:14:08,325
Nee, nee, nee.
Bied geen excuses aan. Ik bedoelde niet...
269
00:14:08,499 --> 00:14:09,631
Het gaat goed met je, het is goed.
Oké.
270
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Ik schaam me er niet voor.
Oké.
271
00:14:11,198 --> 00:14:13,548
Oh, wacht, je hebt een...
[Sherry] O God!
272
00:14:13,722 --> 00:14:15,506
[lachen]
273
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
Ik heb er één verkocht.
Ja.
274
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
Waarom ben je zo verrast?
275
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Kom op.
276
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
O ja.
277
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
Eh... Dus,
waar ben je opgegroeid?
278
00:14:28,476 --> 00:14:31,653
Nou, ik ben opgegroeid in Tucson.
279
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
En Cederstad.
280
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
En Sacramento.
281
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Hm.
282
00:14:38,268 --> 00:14:40,096
Ik zat in een pleeggezin.
Oké, ja.
283
00:14:40,270 --> 00:14:43,056
Dus ik gewoon een beetje
stuiterde rond tot ik twaalf was
284
00:14:43,230 --> 00:14:44,709
en toen werd ik geadopteerd.
285
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
En ik had, weet je, uh,
286
00:14:47,103 --> 00:14:49,801
mijn eigen kamer
en een grote broer en ouders.
287
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
En het was alles
heel spannend.
288
00:14:51,803 --> 00:14:53,849
Dat is geweldig!
Zie je ze nog veel?
289
00:14:54,023 --> 00:14:55,111
[Sherry grinnikt]
290
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Niet echt, nee.
291
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Eh...
292
00:14:58,375 --> 00:15:00,812
Dat was het niet precies
een liefdevol huishouden.
293
00:15:01,509 --> 00:15:02,423
Oké.
Ja.
294
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Ja.
Dus ik, eh...
295
00:15:05,382 --> 00:15:06,557
vertrok toen ik achttien was,
296
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
en ik ben geweest
sindsdien alleen.
297
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
Dat is zwaar.
Het spijt me.
298
00:15:13,086 --> 00:15:14,000
Het is prima.
299
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
Weet je,
300
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
als je dat niet hebt
iedereen waar je om geeft,
301
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
het is moeilijker om gewond te raken,
toch?
302
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
[man] Novocaïne?
303
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
Heilige shit.
304
00:15:27,056 --> 00:15:28,231
Jij bent het!
305
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
Ik bedoel...
Dit is verdomd wild.
306
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
Ik... [sputtert]
307
00:15:31,800 --> 00:15:33,933
[lacht] dacht ik
je zou nu dood zijn.
308
00:15:34,977 --> 00:15:36,065
Ja, nou...
309
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
Ik niet.
Ja!
310
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
Goed voor je, broer.
311
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
[bonk]
[lacht]
312
00:15:42,245 --> 00:15:44,247
Net als vroeger, hè?
313
00:15:44,421 --> 00:15:45,814
Het is verdomde novocaïne!
314
00:15:45,988 --> 00:15:47,598
En hij is niet dood!
315
00:15:47,772 --> 00:15:48,904
[lachen]
316
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
[Sherry] Dus wie was dat?
317
00:15:50,775 --> 00:15:53,387
Oh. Eh, dat was, eh...
318
00:15:53,561 --> 00:15:55,737
een of andere klootzak waar ik heen ging
mee naar de middelbare school.
319
00:15:56,738 --> 00:15:59,915
En wat deed
hij belt jou? Novocaïne?
320
00:16:00,960 --> 00:16:03,310
Ja, het was...
321
00:16:04,485 --> 00:16:07,140
Het was gewoon
een stomme bijnaam die ze me gaven.
322
00:16:07,314 --> 00:16:10,970
Je weet wel, ooit de andere kinderen
hoorde over mijn toestand,
323
00:16:11,144 --> 00:16:14,538
ze begonnen eigenlijk te schoppen
mijn kont vrijwel dagelijks,
324
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
in de veronderstelling dat het er niet toe deed,
weet je,
325
00:16:16,540 --> 00:16:19,152
omdat ik het niet kon
voel er iets van, dus...
326
00:16:22,807 --> 00:16:23,852
Het spijt me.
327
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
Ja.
Maar...
328
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
Ik moet zeggen, tot zover
zoals bijnamen gaan...
329
00:16:31,033 --> 00:16:33,079
"Novocaïne"?
[grinnikt]
330
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
Een beetje stoer.
Nee.
331
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
Echt?
Ja! Ja.
332
00:16:38,954 --> 00:16:41,696
Oké, dank je,
maar dat dachten ze niet.
333
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
Het-het... Het was prima.
[kijk piepjes]
334
00:16:44,786 --> 00:16:46,570
[piepen gaat door]
335
00:16:46,744 --> 00:16:49,486
S-Sorry. Eh, excuseer mij
één seconde. Ik ga gewoon...
336
00:16:51,488 --> 00:16:52,533
Hé!
337
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
Ja?
338
00:16:55,144 --> 00:16:56,711
Wat is de afspraak
met de wekker?
339
00:16:56,885 --> 00:16:58,104
Ja, eh...
340
00:16:59,583 --> 00:17:01,107
Ik moet er één instellen
elke drie uur
341
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
of anders mijn blaas
zou kunnen ontploffen.
342
00:17:06,286 --> 00:17:08,810
Andere kinderen vonden het geweldig
met die ook. Vertrouw me.
343
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
[man, Sherry aan het chatten]
344
00:17:25,696 --> 00:17:27,872
[lachen, kletsen]
345
00:17:33,791 --> 00:17:35,271
[schraapt keel]
346
00:17:35,445 --> 00:17:37,534
Je bent zo grappig.
Ja, ik denk graag dat ik dat ben.
347
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Wereldreizen
nogal kerel. Hoi.
348
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Fijn dat jullie twee zijn
gaan met elkaar om.
349
00:17:41,843 --> 00:17:43,888
Dat zijn we echt.
Hij is hilarisch.
350
00:17:45,325 --> 00:17:46,761
Weet je wat?
351
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
Ik denk dat jullie twee dat gewoon moeten doen
laat het verleden voorbij zijn.
352
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
Wat zeg je?
353
00:17:52,245 --> 00:17:54,812
Wat bedoel je?
Schoten! Duh!
354
00:17:54,986 --> 00:17:57,119
Kom op. Mijn traktatie.
355
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Ja, zeker, waarom niet?
[Sherry] Leuk. Oké, geweldig.
356
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
Hé, en, eh,
geen harde gevoelens, toch?
357
00:18:03,560 --> 00:18:04,953
Ja, zeker.
358
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
"Gevoelens." Snap je het?
[giechelt]
359
00:18:09,653 --> 00:18:12,091
Dat is zo slim.
[man] Deze verdomde kerel.
360
00:18:13,744 --> 00:18:14,919
Daar ga je.
361
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
Bedankt.
362
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Alsjeblieft.
363
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
[hoest]
364
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Wat was dat verdomme?
365
00:18:30,065 --> 00:18:31,240
[kokhalzen, hoesten]
366
00:18:31,414 --> 00:18:33,068
Ja, wat is dat?
367
00:18:33,242 --> 00:18:36,550
Leapin' Larry's
Five Alarm Ghost-pepersaus.
368
00:18:38,508 --> 00:18:39,683
[Sherry] Vind je het leuk?
369
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
[gromt, hoest]
370
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
Ja,
het is de favoriet van Novocaïne.
371
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
[hoesten, kreunen]
372
00:18:48,344 --> 00:18:51,217
Hé, moeten we, eh,
teruggaan naar jouw plaats?
373
00:18:51,391 --> 00:18:53,044
Je kunt die op zijn tabblad zetten.
374
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
Nee!
[barman] Klaar.
375
00:18:55,046 --> 00:18:55,960
[hoesten]
376
00:18:56,135 --> 00:18:57,310
[lachen]
377
00:18:57,484 --> 00:18:59,573
Dat was geweldig.
Dat was...
378
00:18:59,747 --> 00:19:02,445
Je bent een
zeer goede acteur. O, dank je.
379
00:19:02,619 --> 00:19:04,230
O, mijn God.
Dat moet hem doden
380
00:19:04,404 --> 00:19:06,580
dat denken
Ik breng je naar huis.
381
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
Maar dat ben jij.
382
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Wacht, wat?
383
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
["Mist of a Dream" speelt]
384
00:19:18,418 --> 00:19:20,942
Heb je echt
al deze boeken lezen?
385
00:19:22,509 --> 00:19:24,424
Ik kom niet veel buiten.
386
00:19:24,598 --> 00:19:27,209
Echt?
Je hebt zelfs gelezen...
387
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
Mayo Clinic van A tot Z
Gezondheidsgids?
388
00:19:30,256 --> 00:19:33,389
Als je kunt, spiets dan
jezelf zonder het te beseffen,
389
00:19:33,563 --> 00:19:34,782
Eh, weet je,
390
00:19:34,956 --> 00:19:37,132
kennis van eerste hulp
komt behoorlijk van pas.
391
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
Touché.
392
00:19:40,179 --> 00:19:41,528
[schraapt keel]
393
00:19:41,702 --> 00:19:43,965
Je bent een echte Renaissance-man,
Nathan Caine.
394
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
Dat had ik nooit gedacht.
395
00:19:50,667 --> 00:19:51,799
[Nate zucht]
396
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Hallo.
Hallo.
397
00:19:59,807 --> 00:20:01,243
Wat verberg je nog meer?
398
00:20:03,550 --> 00:20:05,073
Sorry.Nee.
399
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
Nee, het spijt me. Eh...
400
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
Het is oké.
401
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
Weet je het zeker? Ja.
402
00:20:15,649 --> 00:20:16,780
[Sherry snakt naar adem]
403
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
Is er meer?
404
00:20:26,486 --> 00:20:28,923
Er is nog iets meer,
ja.
405
00:20:38,802 --> 00:20:39,847
Wauw.
406
00:20:42,502 --> 00:20:44,068
Nate, wat de...
407
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
Wat de fuck? Wie ben je?
408
00:20:47,028 --> 00:20:49,335
Deze zijn geweldig.
Waar heb je ze laten maken?
409
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
Eh...
410
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
Ik heb ze zelf gedaan.
Nee, echt waar?
411
00:20:54,427 --> 00:20:55,950
Ja. Hoe lang duurde dat?
412
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
Eh...
413
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Nou, het begon
toen ik een tiener was en...
414
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
naarmate ik er beter in werd,
415
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
Ik werd een beetje meer gezogen
erin, en het was, uh...
416
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
Het was net zoiets als, eh,
417
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
deze geheime wereld.
418
00:21:11,182 --> 00:21:12,227
Dit...
419
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Dit andere leven dat,
420
00:21:15,622 --> 00:21:18,102
weet je,
was eigenlijk een avontuur.
421
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
Het is een verhaal, nietwaar?
422
00:21:22,193 --> 00:21:24,195
Ja. Ja, je zou kunnen...
423
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Dat zou je kunnen
Noem het zo, ja.
424
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Hoe eindigt het?
425
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
Ik weet het niet. Eh...
426
00:21:33,944 --> 00:21:35,381
Dat ben ik nog steeds aan het uitzoeken.
427
00:21:38,732 --> 00:21:39,994
Ik heb dus een vraag.
428
00:21:42,170 --> 00:21:45,565
Als je geen pijn kunt voelen,
429
00:21:45,739 --> 00:21:51,397
betekent dat ook
dat je niet kunt voelen...
430
00:21:52,049 --> 00:21:53,094
plezier?
431
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Ik bedoel, eh...
432
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
Ik denk dat ik het kan.
433
00:22:05,846 --> 00:22:08,196
Kun je dit voelen?
434
00:22:12,374 --> 00:22:14,855
Ik voel me een beetje
van druk.
435
00:22:16,422 --> 00:22:17,597
Oké.
436
00:22:18,989 --> 00:22:20,295
Hoe zit dit?
437
00:22:28,259 --> 00:22:29,870
Zeker iets voelen.
438
00:22:50,804 --> 00:22:51,892
Jij bent...
439
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
prachtig.
440
00:22:57,245 --> 00:22:59,116
Het ligt niet alleen aan jou, Nate.
441
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Iedereen verbergt iets.
442
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
Ik denk dat we allemaal gewoon...
443
00:23:08,561 --> 00:23:10,824
op zoek naar iemand
wij kunnen het laten zien.
444
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[vogelgezang]
445
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
[alarm piept]
446
00:23:30,278 --> 00:23:31,192
[Nate gromt]
447
00:23:31,366 --> 00:23:33,412
[alarm gaat door]
448
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[alarm stopt]
449
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
[zucht]
450
00:23:46,816 --> 00:23:48,905
["Ik geloof in iets
Called Love" speelt]
451
00:23:49,079 --> 00:23:50,646
[grinniken]
452
00:24:10,231 --> 00:24:11,537
Ja!
453
00:24:18,631 --> 00:24:20,415
[hijgt]
[banden gieren]
454
00:24:22,461 --> 00:24:23,636
Helaas!
455
00:24:46,789 --> 00:24:49,575
‘Hé, Sherry, gisteravond
was levensveranderend.”
456
00:24:49,749 --> 00:24:52,012
Nee, nee, nee. Veel te groot. Eh...
457
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
"Gisteravond was echt geweldig."
458
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Eh...
459
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
"Gisteravond was...
460
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
geweldig."
461
00:25:02,283 --> 00:25:06,069
Ho, ho, ho!
[bel rinkelt]
462
00:25:06,722 --> 00:25:07,680
Ach, heren.
463
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
Ik hou van de outfits.
464
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Hoe kan ik je helpen?
465
00:25:11,379 --> 00:25:12,641
We zijn er
een opname te maken.
466
00:25:13,250 --> 00:25:15,035
[schreeuwen]
467
00:25:15,209 --> 00:25:16,340
Ga op de verdomde grond liggen!
468
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
469
00:25:18,604 --> 00:25:20,823
Ga op de verdomde grond!
[schreeuwen]
470
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
[rover 1] Neem de achterkant!
[rover 2] Ga op de grond!
471
00:25:22,956 --> 00:25:25,262
Ga naar beneden!
Oké, iedereen.
472
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Doe precies wat we zeggen
473
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
en jullie zullen allemaal leven
om je cadeautjes open te maken.
474
00:25:29,789 --> 00:25:32,966
Telefoons op de grond
voor je!
475
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
Handen achter je hoofd!
476
00:25:36,709 --> 00:25:38,580
Meneer Beheerder...
[snik]
477
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
...je bent op.
478
00:25:44,107 --> 00:25:45,413
[hijgen]
479
00:25:45,587 --> 00:25:47,154
[rover 1] Alarm is afgegaan!
480
00:25:47,328 --> 00:25:48,547
Drie minuten!
481
00:25:49,112 --> 00:25:50,113
[grommen]
482
00:25:50,287 --> 00:25:52,072
[manager hijgend]
483
00:25:52,246 --> 00:25:53,508
Open de kluis.
484
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
Ik zal het niet kunnen
open het op tijd.
485
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
2:45.
486
00:25:57,730 --> 00:25:59,645
Open de kluis
of ik vermoord je.
487
00:26:02,473 --> 00:26:05,085
Nee. Ik zal het niet doen.
488
00:26:08,262 --> 00:26:09,350
Hij zal het niet doen.
489
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
De man noemde mijn bluf.
490
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
ik...
491
00:26:18,185 --> 00:26:19,229
vroeg je...
492
00:26:19,839 --> 00:26:21,101
heel mooi!
493
00:26:21,275 --> 00:26:22,450
[stootlanding]
494
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
[ademt uit]
495
00:26:24,278 --> 00:26:25,409
[gorgelend]
496
00:26:25,584 --> 00:26:27,368
Kapitein Kringle?
Hè?
497
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
Je baard.
498
00:26:32,025 --> 00:26:33,679
[piepende ademhaling]
499
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
Het spijt me, vriend.
[manager hoest]
500
00:26:38,945 --> 00:26:40,120
Je zag mijn gezicht.
501
00:26:41,512 --> 00:26:43,863
[Sherry snakt naar adem]
[mensen schreeuwen]
502
00:26:44,777 --> 00:26:46,256
Assistent bedrijfsleider!
503
00:26:48,345 --> 00:26:49,869
Jouw beurt!
504
00:26:54,787 --> 00:26:55,788
Twee minuten.
505
00:27:01,010 --> 00:27:02,272
[rover 1] Combinatie!
506
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
Zeg de verdomde combinatie!
507
00:27:06,189 --> 00:27:07,408
[gromt]
508
00:27:07,582 --> 00:27:09,323
Wat de fuck
gaat het mis met jou?
509
00:27:09,497 --> 00:27:10,977
1:30.
510
00:27:11,151 --> 00:27:12,761
Hoi. Hoi.
Hm.
511
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Kijk naar mij.
512
00:27:15,634 --> 00:27:17,766
Zeg de verdomde cijfers.
513
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
Wat... Wat?
514
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
[gromt]
515
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
Nee, nee, nee!
516
00:27:30,736 --> 00:27:31,780
Niet doen.
517
00:27:31,954 --> 00:27:33,129
Hé.
518
00:27:33,303 --> 00:27:35,610
Oké. Doe het op jouw manier.
519
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
Wacht, hé, hé.
520
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Wachten! Wachten! Wachten! Nee!
521
00:27:39,614 --> 00:27:41,181
Niet doen! Stop, stop, stop!
522
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
[rover 1]
Oké, hier is de deal.
523
00:27:43,183 --> 00:27:45,098
Open de kluis
of ik open haar hersenpan.
524
00:27:45,272 --> 00:27:46,490
Oké, oké.
525
00:27:46,665 --> 00:27:48,057
Drie, twee, één.
Oké! Ik zeg het je!
526
00:27:48,231 --> 00:27:50,756
Ik zeg het je!
Houd op! Ik zeg het je!
527
00:27:52,758 --> 00:27:55,543
01-32-26.
528
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
[Sherry jammert]
529
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Was dat zo moeilijk?
530
00:28:10,906 --> 00:28:12,473
[rover 2]
Kom op, kom op, kom op.
531
00:28:12,647 --> 00:28:13,648
[soorten]
532
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
[lachen]
533
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
Heilige shit.
534
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Vrolijk kerstfeest, klootzak.
535
00:28:22,396 --> 00:28:23,876
[sirenes naderen]
536
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
Kom naar mij, schat.
537
00:28:25,747 --> 00:28:26,879
[sirene loeit]
[banden gieren]
538
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
De politie is er vroeg!
539
00:28:28,576 --> 00:28:29,925
Gaan. Laten we het verplaatsen!
540
00:28:30,099 --> 00:28:31,448
Neem de tas!
Hij heeft de andere.
541
00:28:31,622 --> 00:28:33,233
Laten we verhuizen!
542
00:28:33,407 --> 00:28:34,974
[rover 2]
Grijp een verdomde gijzelaar.
543
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
[rover 1] Sorry lieverd.
544
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
Kom op.
545
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
Daar gaan we.
Kijk verdomme niet naar mij!
546
00:28:46,246 --> 00:28:47,508
Vrolijk Kerstfeest.
547
00:28:48,814 --> 00:28:51,773
Oké,
drie, twee, één. Beweging!
548
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
Geweren op de grond!
549
00:28:59,694 --> 00:29:02,436
Oké! Oké.
550
00:29:03,306 --> 00:29:04,525
Doe het rustig aan.
551
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
[officier]
Niemand hoeft gewond te raken.
552
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Gaan.
553
00:29:24,327 --> 00:29:25,851
[geweerschoten]
554
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
[hijgen]
555
00:29:36,513 --> 00:29:38,559
[sirenes loeien]
556
00:30:00,233 --> 00:30:02,191
Schiet op, klootzak!
Laten we gaan!
557
00:30:05,934 --> 00:30:07,283
[hijgen]
558
00:30:12,462 --> 00:30:13,507
Sherry.
559
00:30:14,421 --> 00:30:15,639
[banden gieren]
560
00:30:26,955 --> 00:30:27,956
[hijgt]
561
00:30:31,873 --> 00:30:33,005
[agent kreunt]
562
00:30:36,182 --> 00:30:37,096
[agent kreunt]
563
00:30:37,270 --> 00:30:39,402
[agent hoest, hijgt]
564
00:30:40,447 --> 00:30:41,578
[gespannen] Help mij.
565
00:30:46,322 --> 00:30:47,236
Verdomme.
566
00:30:47,410 --> 00:30:49,717
Oké.
[ademt zwaar]
567
00:30:50,718 --> 00:30:51,806
[agent krimpt ineen]
568
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
Hé, hé.
569
00:30:54,765 --> 00:30:55,679
Het komt goed met je.
570
00:30:55,854 --> 00:30:56,767
Oké?
[agent kreunt]
571
00:30:56,942 --> 00:30:58,769
Blijf er gewoon druk op uitoefenen.
572
00:30:58,944 --> 00:31:02,208
[coördinator op radio]
32 en 34, maak een back-up van acht minuten.
573
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
Acht minuten?
574
00:31:12,566 --> 00:31:13,610
Niet doen.
575
00:31:15,743 --> 00:31:17,832
Het spijt me. Het spijt me.
576
00:31:18,006 --> 00:31:19,878
Ik zal het terugbrengen.
Kom op!
577
00:31:21,009 --> 00:31:22,750
Oh, mijn God, wat ben ik aan het doen?
578
00:31:24,447 --> 00:31:25,927
[banden gieren]
579
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
Hé, alles goed?
580
00:31:50,169 --> 00:31:51,735
Goed?
581
00:31:51,910 --> 00:31:53,737
Ik ben beter dan goed.
We zijn rijk, klootzakken!
582
00:31:53,912 --> 00:31:55,087
Het gaat niet om het geld.
583
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Wat is belangrijk
is dat we plezier hadden.
584
00:32:02,094 --> 00:32:03,878
Ach, fuck, ik ga snel.
585
00:32:04,052 --> 00:32:05,053
[motor brult]
586
00:32:07,360 --> 00:32:08,274
Jongens?
587
00:32:08,448 --> 00:32:09,840
We hebben gezelschap.
588
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
[kreunt] Deze verdomde agenten!
589
00:32:14,149 --> 00:32:15,150
[grommen]
590
00:32:15,324 --> 00:32:16,543
O, fuck!
591
00:32:16,717 --> 00:32:18,458
[banden piepen]
592
00:32:19,633 --> 00:32:21,287
[toeter toeteren]
593
00:32:22,592 --> 00:32:23,985
Oké. Oké. Het gaat goed met je.
594
00:32:24,159 --> 00:32:25,160
Je bent oké, je bent oké.
595
00:32:27,467 --> 00:32:28,511
[zucht]
596
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
Fuck, hij komt nog!
597
00:32:33,168 --> 00:32:34,604
Wat is jouw verdomde oproep,
genie?
598
00:32:34,778 --> 00:32:36,519
Opsplitsen.
Ontmoet elkaar weer in de winkel.
599
00:32:36,693 --> 00:32:38,173
Ga de snelweg op.
Nee, nee, nee.
600
00:32:38,347 --> 00:32:39,827
Ik kom niet op de snelweg.
Ga de snelweg op.
601
00:32:40,001 --> 00:32:40,959
Ik wil daar blijven.
Hij heeft ons nodig.
602
00:32:41,133 --> 00:32:43,439
Doe het!
Hij is... [kreunt]
603
00:32:46,094 --> 00:32:47,182
Kom op. Welke, Sherry?
604
00:32:48,923 --> 00:32:50,011
[banden piepen]
605
00:32:51,447 --> 00:32:53,058
[hijgen]
606
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Wees alsjeblieft degene.
Wees alsjeblieft degene.
607
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
Shit! Jezus!
608
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
O, shit! [schreeuwt]
609
00:33:09,248 --> 00:33:10,292
Wat de fuck?
610
00:33:10,466 --> 00:33:12,381
[Nate gromt]
[publiek babbelt]
611
00:33:12,555 --> 00:33:13,469
[werknemer] Hé, gaat het?
612
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
Sorry. Nee, het spijt me.
613
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
[werknemer] Waar ga je heen?
614
00:33:17,821 --> 00:33:18,953
Uit de weg!
615
00:33:19,127 --> 00:33:20,302
Rot op!
616
00:33:22,000 --> 00:33:24,219
[Nate hijgend]
617
00:33:26,874 --> 00:33:29,616
Hé, hé. Hé, kijk.
618
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Kijk, ik wil geen problemen.
Ik wil alleen weten waar Sherry is.
619
00:33:32,619 --> 00:33:33,663
Wachten.
620
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
Je bent geen agent?
621
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
Eh, nee, maar...
622
00:33:37,928 --> 00:33:39,930
[zucht] Kom op, man.
Vertel me gewoon waar ze is.
623
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
[stammelt]
Ik laat je gaan. Oké?
624
00:33:46,241 --> 00:33:47,982
Je hebt ooit ontslagen
een pistool eerder?
625
00:33:51,246 --> 00:33:55,381
Heb jij, eh...
weet je zelfs waar de veiligheid is? Hm?
626
00:33:55,555 --> 00:33:56,773
Mm-hmm.
627
00:33:59,167 --> 00:34:00,299
[grommen]
628
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Hé, wacht!
629
00:34:06,392 --> 00:34:08,089
[koks babbelen]
630
00:34:09,569 --> 00:34:11,049
[hijgen]
631
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
[gromt]
Hé, mens.
632
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Ik wil niet vechten, oké?
Ik ben die kerel niet. Ik wil gewoon...
633
00:34:14,748 --> 00:34:16,141
[grommen]
634
00:34:20,058 --> 00:34:21,450
[arbeiders schreeuwen in het Spaans]
635
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Ga verdomme uit mijn weg.
Beweging!
636
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
[hijgen]
637
00:34:29,763 --> 00:34:31,634
Je bent verdomd dood,
weet je dat?
638
00:34:31,808 --> 00:34:33,201
[zwaar ademhalen]
639
00:34:41,862 --> 00:34:43,255
[gromt]
640
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Vertel het me gewoon. Alsjeblieft.
641
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
[gromt]
[schreeuwt]
642
00:34:47,824 --> 00:34:48,825
Klootzak--
643
00:34:50,175 --> 00:34:51,785
Oké, dat zijn ze dus
zeker derdegraads,
644
00:34:51,959 --> 00:34:53,656
dus je zult willen
om het op een koele manier te laten draaien...
645
00:34:53,830 --> 00:34:55,049
[grommen]
646
00:34:55,223 --> 00:34:56,616
Ik ben nog niet klaar met jou.
647
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
Oké, wacht, wacht even.
Kom hier.
648
00:34:59,053 --> 00:35:01,621
Kijk, ik heb nog steeds het gevoel dat we dat kunnen
beiden krijgen hier wat we willen.
649
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
[schreeuwt] Oh, je bent sterk!
[gromt]
650
00:35:09,368 --> 00:35:11,239
[grommen]
Het spijt me zo.
651
00:35:11,413 --> 00:35:13,459
[beide grommend, kreunend]
652
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Hé, laatste kans.
653
00:35:24,600 --> 00:35:27,125
Vertel me waar ze is.
Eet stront.
654
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
[zucht]
655
00:35:34,393 --> 00:35:36,569
Oké, oké. Eh...
656
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Kom hier!
657
00:35:46,318 --> 00:35:47,536
[grommen]
658
00:35:55,370 --> 00:35:57,372
[kreunend]
659
00:36:01,507 --> 00:36:02,769
[Nate schreeuwt]
660
00:36:02,943 --> 00:36:04,118
[hijgen]
661
00:36:04,292 --> 00:36:06,120
[hoesten]
662
00:36:06,294 --> 00:36:08,601
Je hebt niet zoiets als
iets met gluten, jij ook?
663
00:36:16,739 --> 00:36:18,437
[gromt]
664
00:36:20,961 --> 00:36:22,354
[sissend]
665
00:36:23,398 --> 00:36:24,399
[geweerschot]
666
00:36:30,971 --> 00:36:32,973
[sissend]
[Nate hijgend]
667
00:36:39,066 --> 00:36:40,110
Hé.
668
00:36:41,373 --> 00:36:42,461
Hé, man, alles goed?
669
00:36:48,902 --> 00:36:50,947
[kokhalst]
670
00:36:52,253 --> 00:36:54,212
[kokhalzen]
671
00:36:54,951 --> 00:36:56,953
[kreunend]
672
00:36:57,127 --> 00:36:59,173
O, shit. Oké, oké.
673
00:36:59,347 --> 00:37:00,827
Je moest het doen.
Je moest het doen.
674
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Denk eens aan Sherry.
675
00:37:03,308 --> 00:37:04,222
[zucht]
676
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
[telefoonbel, zoemtoon]
677
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[zucht]
678
00:37:22,196 --> 00:37:23,284
"Op het werk."
679
00:37:25,068 --> 00:37:26,026
Op het werk.
680
00:37:26,200 --> 00:37:27,636
Eh...
681
00:37:27,810 --> 00:37:28,942
Hé, wat?
682
00:37:35,470 --> 00:37:37,124
Oké, oké.
683
00:37:40,867 --> 00:37:41,781
Oké.
684
00:37:41,955 --> 00:37:43,826
[hijgen]
685
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[grommen]
686
00:38:14,901 --> 00:38:17,251
[vriend aan de telefoon] Het spijt me,
Dus Sherry werd ontvoerd
687
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
en je hebt iemand vermoord
in een keuken?
688
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
Roscoe, luister gewoon naar mij
heel voorzichtig.
689
00:38:20,602 --> 00:38:22,691
Ik heb niet veel...
Oh, mijn God, ik ben neergeschoten.
690
00:38:22,865 --> 00:38:24,302
[Roscoe] Wat, ben je neergeschoten?
Luister maar.
691
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
Ik heb je net een foto gestuurd
van een tatoeage.
692
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
Ik wil dat je rondbelt
naar elke salon in San Diego
693
00:38:29,002 --> 00:38:30,308
en probeer erachter te komen
wie deed de kunst.
694
00:38:30,482 --> 00:38:31,657
[Roscoe] Wat ben ik,
je verdomde secretaris?
695
00:38:31,831 --> 00:38:33,311
Ik doe geen onzin!
696
00:38:33,485 --> 00:38:35,225
Roscoe, ik zou het niet vragen
als ik een andere keuze had.
697
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Ik bedoel, we zijn een team, toch?
698
00:38:36,575 --> 00:38:37,793
[Roscoe]
Ja, een videogameteam.
699
00:38:37,967 --> 00:38:39,447
We hebben elkaar zelfs nog nooit persoonlijk ontmoet.
700
00:38:39,621 --> 00:38:42,363
En nu betrek je mij erbij
bij een echte moord?
701
00:38:42,537 --> 00:38:43,712
Waarom niet
gewoon de politie bellen?
702
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
Weet je,
Technisch gezien heb ik een politieauto gestolen.
703
00:38:46,367 --> 00:38:48,413
Dan is er het hele ding
over de man die ik heb vermoord.
704
00:38:48,587 --> 00:38:50,415
[Roscoe zucht] Prima. Jezus.
Ik bezorg je het adres,
705
00:38:50,589 --> 00:38:51,546
maar dat is het, oké?
706
00:38:51,720 --> 00:38:52,765
Oké, bedankt!
707
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
Bedankt, doei.
708
00:39:04,298 --> 00:39:06,169
[verslaggever]
Details druppelen nog steeds binnen,
709
00:39:06,344 --> 00:39:09,129
maar we hebben berichten bevestigd
van meerdere dodelijke slachtoffers.
710
00:39:09,303 --> 00:39:10,478
Burgers wordt geadviseerd zich te melden
711
00:39:10,652 --> 00:39:12,785
elke verdachte activiteit
in hun gebied
712
00:39:12,959 --> 00:39:15,048
maar om niet mee te doen
met mogelijke verdachten.
713
00:39:15,222 --> 00:39:17,006
[rechercheur 1] Shit.
Slechte week om te stoppen met drinken.
714
00:39:18,051 --> 00:39:20,314
Ben je gestopt met drinken?
715
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
Nee, nee.
Ik bedoel alleen dat het zo zou zijn.
716
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
Detective!
Ja, wat heb je?
717
00:39:24,666 --> 00:39:25,667
Er zijn drie agenten beneden.
718
00:39:25,841 --> 00:39:27,234
Eén op de IC.
719
00:39:27,408 --> 00:39:29,802
Bankdirecteur DOA binnen.
720
00:39:29,976 --> 00:39:31,717
Drie schutters, twee auto's.
721
00:39:31,891 --> 00:39:33,458
Ze namen een gijzelaar mee.
722
00:39:33,632 --> 00:39:35,416
En nog een verdachte
in het algemeen.
723
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
Extra verdachte?
724
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
Ja, de assistent-manager.
725
00:39:38,854 --> 00:39:40,987
Hij heeft een kruiser gestolen
en volgde de schutters.
726
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
Getuigen zeggen van wel
dezelfde man die de kluis opende.
727
00:39:45,078 --> 00:39:46,427
Het zou een dubbele kruising kunnen zijn.
728
00:39:47,646 --> 00:39:48,821
Hebben we eenheden in de achtervolging?
729
00:39:48,995 --> 00:39:50,779
Nee, deze waren
de enigen in de omgeving.
730
00:39:50,953 --> 00:39:52,477
Er gingen oproepen uit
tot de vijfde en zesde,
731
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
maar ze zijn dun verspreid
vanwege de feestdagen.
732
00:39:55,001 --> 00:39:57,046
Oké, bedankt, agent.
Bedankt.
733
00:40:00,528 --> 00:40:03,139
We hebben een dossier nodig
die assistent-manager, snel.
734
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
Vandaag had het zo moeten zijn
een makkelijke.
735
00:40:07,840 --> 00:40:08,797
Ik ga. Bedankt.
736
00:40:08,971 --> 00:40:09,929
Ik ga.
737
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
Ik kom eraan, nieuwsgenoten!
Uit de weg!
738
00:40:12,888 --> 00:40:13,889
Kom op.
739
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
[kloppen op de deur]
740
00:40:49,577 --> 00:40:52,145
Gesloten voor de lunch!
Kom later terug!
741
00:40:52,319 --> 00:40:54,060
[kloppen gaat door]
742
00:40:54,234 --> 00:40:55,278
Hm.
743
00:40:57,803 --> 00:41:00,022
Hoi! Ik ben het! Nat!
744
00:41:00,196 --> 00:41:01,676
[fluisteren]
Wat in de Samheuvel?
745
00:41:01,850 --> 00:41:03,809
[Nate] Van de bank.
Zou je mij binnen kunnen laten?
746
00:41:05,201 --> 00:41:06,464
Hoi.
747
00:41:12,121 --> 00:41:14,254
Je wilt mij zeker niet
om gewoon een ambulance te bellen?
748
00:41:14,428 --> 00:41:15,951
Eh, nee. Ik heb het je verteld.
Er is geen tijd.
749
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
[zucht] Oké.
750
00:41:18,345 --> 00:41:19,738
[Earl kreunt]
751
00:41:19,912 --> 00:41:20,956
Lieve Jezus!
752
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Daar gaan we.
753
00:41:27,572 --> 00:41:30,966
Graaf, alles goed?
Mij? Oh ja, gewoon...
754
00:41:31,140 --> 00:41:33,752
Dit was niet het geval
wat ik vandaag verwachtte.
755
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Hé, als dat zo is
Enige troost, ik ook niet.
756
00:41:37,146 --> 00:41:38,191
Oké.
757
00:41:38,887 --> 00:41:40,019
Oké.
758
00:41:41,020 --> 00:41:42,151
Als ik het kan vinden.
759
00:41:43,370 --> 00:41:44,806
[vlees onderdrukken]
760
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
Hé. Is dat het?
761
00:41:49,681 --> 00:41:51,596
Hoi! Daar gaan we.
Ah!
762
00:41:53,423 --> 00:41:54,903
Oké.
763
00:41:57,689 --> 00:41:58,907
Gewoon wat hiervan.
764
00:41:59,778 --> 00:42:00,996
Gewoon een klein beetje.
765
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
Oké. [snuiven]
766
00:42:04,739 --> 00:42:05,827
Daar gaan we.
767
00:42:06,001 --> 00:42:07,742
[Graaf huiverend]
768
00:42:07,916 --> 00:42:09,614
Ja. Daar gaan we, zie je?
769
00:42:10,789 --> 00:42:12,530
Goed als nieuw. [zucht]
770
00:42:12,704 --> 00:42:15,271
Oh, wauw. Eh...
771
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Graaf, was daar...
772
00:42:17,143 --> 00:42:18,710
[stammelt]
Er zit toch een EpiPen in?
773
00:42:18,884 --> 00:42:20,233
Vind je het erg
dat aan mij overhandigen?
774
00:42:21,147 --> 00:42:22,931
Wat?
Ben je ergens allergisch voor?
775
00:42:23,105 --> 00:42:24,542
Eh, dank je, nee, uh...
776
00:42:24,716 --> 00:42:26,587
epinefrine is gewoon
een andere vorm van adrenaline.
777
00:42:26,761 --> 00:42:29,851
Het zou mij moeten houden
van flauwvallen.
778
00:42:30,635 --> 00:42:32,158
[hijgt scherp]
779
00:42:36,162 --> 00:42:37,206
Ja, dat deed het.
780
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Oké.
781
00:42:40,122 --> 00:42:41,559
[zucht luid]
782
00:42:41,733 --> 00:42:44,170
Ja, oké. Hé, Graaf.
783
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Ontzettend bedankt.
Pardon, dit was...
784
00:42:46,564 --> 00:42:47,477
veel.
785
00:42:47,652 --> 00:42:49,567
Ga dat meisje halen, Nate.
786
00:42:53,005 --> 00:42:54,441
Oh, hé, ehm...
787
00:42:56,138 --> 00:42:59,228
Bijna vergeten.
Dit zou een tijdje moeten helpen met de hypotheek.
788
00:42:59,925 --> 00:43:01,056
[Earl snakt naar adem]
789
00:43:02,101 --> 00:43:04,059
zei Betty altijd
je was een braaf kind.
790
00:43:09,021 --> 00:43:10,065
Oh! Sorry.
791
00:43:11,414 --> 00:43:13,765
Oké, eh,
Ik zie je later.
792
00:43:13,939 --> 00:43:15,505
Weet je, als ik...
Als ik niet sterf, eh.
793
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
[zucht, grinnikt]
794
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
Misschien wil je dat wel
was dat trouwens eens wit.
795
00:43:28,562 --> 00:43:29,607
Ah.
796
00:43:37,049 --> 00:43:38,267
[telefoonbel]
797
00:44:00,899 --> 00:44:02,944
[zucht]
798
00:44:07,862 --> 00:44:09,124
[rechercheur 2]
Eén van onze bankovervallers?
799
00:44:09,298 --> 00:44:11,039
God, ik hoop het.
800
00:44:11,213 --> 00:44:13,563
Wees een schande
als het de echte kerstman was.
801
00:44:13,738 --> 00:44:18,177
Keukenpersoneel zei een gekke kerel
in een gelijkspel deed dit allemaal.
802
00:44:19,265 --> 00:44:21,310
Ik denk dat dat zo is
onze assistent-manager.
803
00:44:22,137 --> 00:44:23,312
O, over gesproken...
804
00:44:23,486 --> 00:44:24,531
[gromt]
805
00:44:25,924 --> 00:44:27,621
Ik heb een beetje een profiel van hem.
806
00:44:30,537 --> 00:44:32,017
Eh, Nathan Caine.
807
00:44:32,191 --> 00:44:34,062
Enkel. Mannelijk. Dertig.
808
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Geen record. Geen connecties.
809
00:44:36,325 --> 00:44:38,284
Nul verkeersboetes.
810
00:44:38,458 --> 00:44:42,070
Een online gamertag
van "Magicnateball."
811
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
O, dat is goed. Eh...
812
00:44:44,856 --> 00:44:48,076
Heeft gewerkt bij San Diego Trust
voor zes jaar.
813
00:44:48,250 --> 00:44:50,775
Dat klinkt gewoon niet
als een steenkoude moordenaar voor mij.
814
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
En toch...
815
00:44:54,779 --> 00:44:55,823
Ja.
816
00:44:56,911 --> 00:44:58,783
Heb je
Een mobiel nummer voor hem?
817
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
Man heeft net een bank beroofd,
heeft een man vermoord.
818
00:45:01,873 --> 00:45:03,701
Denk je echt dat hij rechtvaardig is?
zijn mobiele telefoon oppakken?
819
00:45:03,875 --> 00:45:05,703
[telefoon rinkelt]
820
00:45:05,877 --> 00:45:08,140
Dit is Nate die spreekt.
[aan de telefoon] Hallo, Nate.
821
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
Dit is het
Rechercheur Barbara Mincy
822
00:45:10,446 --> 00:45:12,187
van de politie van San Diego.
823
00:45:12,361 --> 00:45:13,580
Hoe gaat het?
824
00:45:13,754 --> 00:45:14,929
[Nate] Ik heb... Ik ben beter geweest.
825
00:45:15,103 --> 00:45:16,452
Heb je de anderen gepakt?
826
00:45:16,626 --> 00:45:18,672
Is Sherry, de gijzelaar,
is ze veilig?
827
00:45:18,846 --> 00:45:20,805
Ja, nou, weet je,
daar werken we aan.
828
00:45:20,979 --> 00:45:23,111
Maar wat je ook doet
maakt ons werk er niet gemakkelijker op.
829
00:45:23,285 --> 00:45:25,679
Dus als je jezelf zou kunnen omdraaien
en het geld is nu binnen...
830
00:45:25,853 --> 00:45:27,420
Wacht, wacht, sorry. Eh...
831
00:45:29,944 --> 00:45:31,859
Heilige shit.
Je denkt dat ik hierbij betrokken ben.
832
00:45:32,033 --> 00:45:34,209
[Mincy] Nee, nee, Nate, uh,
we volgen hier alleen de feiten.
833
00:45:34,383 --> 00:45:37,386
Kijk, hé, dat doe ik niet
geef maar om het geld. Ik wil Sherry gewoon redden.
834
00:45:37,560 --> 00:45:40,825
Mm-hmm. Nou, dat is onze taak
om je zorgen over te maken, niet die van jou.
835
00:45:40,999 --> 00:45:43,305
Ja, dat heb ik gehoord
75% van de gijzelaars die sterven
836
00:45:43,479 --> 00:45:45,394
worden in de eerste gedood
drie uur, dus...
837
00:45:45,568 --> 00:45:47,135
Tenzij je mij belt
om me te vertellen dat je haar gevonden hebt,
838
00:45:47,309 --> 00:45:48,528
Ik ga niet stoppen.
839
00:45:49,355 --> 00:45:50,356
Deze sherry...
840
00:45:51,444 --> 00:45:53,446
Zij, uh, is zij uw vriendin?
841
00:45:53,620 --> 00:45:55,665
Ja, ik bedoel, weet je,
dat hebben we niet noodzakelijkerwijs gedaan
842
00:45:55,840 --> 00:45:57,711
plak nog ergens een label op,
maar de--
843
00:45:57,885 --> 00:45:59,539
Hou op, oké? Ik weet
wat je probeert te doen.
844
00:45:59,713 --> 00:46:00,888
Je geeft niets om ons.
845
00:46:01,062 --> 00:46:02,368
Nee, Nate, dat is niet waar.
846
00:46:02,542 --> 00:46:04,979
Wij willen gewoon iedereen
om veilig thuis te komen, oké?
847
00:46:05,153 --> 00:46:06,198
Ik begrijp dat je erom geeft
over haar, maar...
848
00:46:06,372 --> 00:46:07,416
Jij?
849
00:46:09,810 --> 00:46:12,639
Weet jij hoe het is?
je hele leven wachten om iemand te ontmoeten?
850
00:46:14,206 --> 00:46:15,947
Iemand die alles verandert?
Wie...
851
00:46:17,513 --> 00:46:19,341
geeft eindelijk je leven
betekenis?
852
00:46:21,604 --> 00:46:23,911
Ja. Ja, dat doe ik.
853
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Mijn dochter.
854
00:46:30,962 --> 00:46:32,485
En als je dochter
werd ontvoerd,
855
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
zou je even willen wachten
dat iemand anders haar zou redden?
856
00:46:35,967 --> 00:46:37,316
Of zou je het zelf doen?
857
00:46:45,324 --> 00:46:47,543
Oké, Nate.
Doe het op jouw manier.
858
00:46:55,290 --> 00:46:56,944
[zucht]
859
00:46:57,902 --> 00:46:59,381
Ik heb een spoor op zijn mobiel.
860
00:47:04,212 --> 00:47:05,344
Hé, alles goed?
861
00:47:05,997 --> 00:47:07,302
Ja. Laten we verhuizen.
862
00:47:10,784 --> 00:47:16,094
[verzender op scanner]
11898, ik laat uw bericht zien en stuur 29C-47.
863
00:47:16,268 --> 00:47:19,140
Dit is een totale verdomde
shitshow, man.
864
00:47:19,314 --> 00:47:22,100
Kijk, er is niets
op de scanner over je broer.
865
00:47:22,274 --> 00:47:24,058
Dat betekent dat hij waarschijnlijk
verloor de staart.
866
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Waarom dan verdomme
is hij niet hier?
867
00:47:26,626 --> 00:47:28,454
[grinnikt] Ik weet het niet!
868
00:47:28,628 --> 00:47:30,412
Oké? Ik weet het niet.
Het spijt me. Ik weet niet alles.
869
00:47:32,284 --> 00:47:35,200
Misschien moest hij wel
van voertuig wisselen.
870
00:47:35,374 --> 00:47:37,898
Misschien is hij gestopt
om een ijsje te halen.
871
00:47:38,072 --> 00:47:40,509
Het punt is, jij bent verdomme
erover zeuren
872
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
gaat hem niet maken
sneller verschijnen.
873
00:47:45,601 --> 00:47:47,299
Kijk hoe
je praat tegen mij.
874
00:47:47,473 --> 00:47:48,517
Mogelijk loop je een punt
hierover,
875
00:47:48,691 --> 00:47:50,171
maar dat ben je niet
mijn verdomde baas.
876
00:47:51,129 --> 00:47:52,130
Hm.
877
00:47:52,957 --> 00:47:54,219
André...
878
00:47:54,393 --> 00:47:56,917
Ik wil dat je overschakelt
de sfeer op dit moment.
879
00:47:59,789 --> 00:48:01,966
Omdat je mij in de steek laat.
880
00:48:03,054 --> 00:48:04,403
Kom op.
881
00:48:04,577 --> 00:48:06,144
Ben komt terug
binnen 15 minuten
882
00:48:06,318 --> 00:48:08,407
en alles
het komt goed.
883
00:48:08,581 --> 00:48:11,801
Blijf het gewoon zeggen.
"Alles komt goed."
884
00:48:11,976 --> 00:48:13,238
[Sherry] Ja, verdomd goed.
885
00:48:19,679 --> 00:48:20,723
[schraapt keel]
886
00:48:22,290 --> 00:48:24,379
Geen stille behandeling meer,
hè?
887
00:48:30,168 --> 00:48:31,169
Hoi.
888
00:48:32,692 --> 00:48:34,215
Het spijt me dat ik je sloeg,
oké?
889
00:48:37,349 --> 00:48:38,524
Heb jij, eh...
890
00:48:40,482 --> 00:48:41,483
Wil je mij slaan?
891
00:48:41,657 --> 00:48:43,355
Maak het gelijk?
892
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
Neuk je.
893
00:48:46,488 --> 00:48:47,533
Wauw.
894
00:48:48,055 --> 00:48:49,752
[spott]
895
00:48:49,927 --> 00:48:51,406
Ik houd niet van die toon.
896
00:48:52,930 --> 00:48:54,018
Ik vind het niet leuk.
897
00:48:56,150 --> 00:48:58,936
Maar ik heb precies wat ik nodig heb
om die houding te herstellen.
898
00:49:13,037 --> 00:49:14,952
O, kom op!
899
00:49:15,126 --> 00:49:17,041
Je houdt van colagummies.
Houd op, Simon!
900
00:49:17,737 --> 00:49:18,651
Stop.
901
00:49:18,825 --> 00:49:20,000
[Simon] Wat is dit?
902
00:49:20,174 --> 00:49:22,568
Voor wie is deze kleine driftbui?
903
00:49:23,525 --> 00:49:25,005
[Simon spot]
904
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
We zijn nu alleen.
905
00:49:27,747 --> 00:49:30,445
Je kunt je vrij voelen
om karakter te breken wanneer je maar wilt, zus.
906
00:49:30,619 --> 00:49:32,186
Het is gewoon dat je het beloofd hebt
niemand zou gewond raken, oké?
907
00:49:32,360 --> 00:49:33,492
Je hebt het verdomme beloofd.
908
00:49:33,666 --> 00:49:34,928
Het is het heetst van de strijd,
Sher.
909
00:49:35,102 --> 00:49:36,582
Het gebeurt allemaal.
Het heetst van de strijd?
910
00:49:36,756 --> 00:49:37,757
Dat had je niet
Nigel vermoorden!
911
00:49:37,931 --> 00:49:40,629
Nigel? Wie is Nigel?
912
00:49:40,803 --> 00:49:42,196
De bankdirecteur.
913
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
[Simon spot]
Hij was een aardige kerel.
914
00:49:44,633 --> 00:49:46,200
Hij was ook een Nigel,
was hij niet?
915
00:49:46,374 --> 00:49:48,115
[lacht] Nigel.
916
00:49:51,466 --> 00:49:52,815
Sher.
917
00:49:52,990 --> 00:49:55,035
Ik haat het om je dit te vertellen,
918
00:49:55,209 --> 00:49:57,951
maar als je dat kon
om die kluiscode uit loverboy te krijgen,
919
00:49:58,125 --> 00:49:59,953
iedereen zou nog leven
op dit moment, inclusief Nigel.
920
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
O, mijn God.
[Simon] Hmm.
921
00:50:03,130 --> 00:50:05,654
Het is niet alsof hij het had
ingelijst aan zijn muur.
922
00:50:07,874 --> 00:50:09,571
Klinkt heel veel
als een excuus.
923
00:50:09,745 --> 00:50:10,790
[grinnikt]
924
00:50:12,183 --> 00:50:13,619
Je weet hoe ik me voel
over excuses.
925
00:50:14,359 --> 00:50:15,360
Nietwaar?
926
00:50:17,971 --> 00:50:19,755
Je bent zo verdomd onmogelijk.
927
00:50:20,800 --> 00:50:22,845
Wat gedaan is, is gedaan.
Oké?
928
00:50:23,890 --> 00:50:25,935
Laten we gewoon gefocust blijven
op de planning,
929
00:50:26,936 --> 00:50:28,155
en we kunnen hasj
dit alles later
930
00:50:28,329 --> 00:50:30,201
over een paar piña colada's
in Mexico.
931
00:50:31,506 --> 00:50:32,899
Die zijn walgelijk,
trouwens.
932
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
[Simon]
Ugh! Gaat tussen je tanden zitten.
933
00:50:38,296 --> 00:50:39,645
[operamuziek speelt]
934
00:50:39,819 --> 00:50:41,516
[voetstappen naderen]
935
00:50:42,213 --> 00:50:43,692
[zucht]
936
00:50:53,876 --> 00:50:54,921
[hijgt]
937
00:50:55,878 --> 00:50:57,924
Ja?
Hallo, mevrouw.
938
00:50:58,098 --> 00:51:01,188
Eh, is Zeno hier?
939
00:51:01,362 --> 00:51:02,929
Ik moet gewoon praten
even met hem mee.
940
00:51:03,103 --> 00:51:04,626
Sorry, alleen klanten.
941
00:51:04,800 --> 00:51:06,889
Weet je wat?
Dat is eigenlijk waarom ik hier ben.
942
00:51:07,064 --> 00:51:10,719
Eh, ik kijk alleen maar
om wat werk gedaan te krijgen.
943
00:51:12,286 --> 00:51:13,592
[schraapt keel]
944
00:51:15,072 --> 00:51:16,899
Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan
vandaag wat werk gedaan.
945
00:51:17,074 --> 00:51:18,118
Sorry?
946
00:51:18,292 --> 00:51:20,686
Oh! Mijn uiterlijk.
947
00:51:20,860 --> 00:51:21,904
Eh, nou,
948
00:51:23,167 --> 00:51:24,777
je zou het moeten zien
de andere man.
949
00:51:29,347 --> 00:51:30,565
[zucht]
950
00:51:32,480 --> 00:51:33,438
[deur ontgrendelt]
951
00:51:33,612 --> 00:51:35,179
[operamuziek gaat verder]
952
00:51:36,745 --> 00:51:37,790
Dank je.
953
00:51:40,532 --> 00:51:41,837
Oh.
954
00:51:42,011 --> 00:51:43,926
Dacht dat dat zo was
voor even een echte kerel.
955
00:51:50,107 --> 00:51:51,804
Wacht hier.
Bedankt.
956
00:52:03,859 --> 00:52:05,165
[ademt zwaar]
957
00:52:05,339 --> 00:52:06,775
[voetstappen naderen]
958
00:52:08,821 --> 00:52:10,214
[Zeno] Jij. Wat is goed?
959
00:52:12,085 --> 00:52:13,217
Ik ben goed. ik ben--
960
00:52:13,391 --> 00:52:14,957
Alles is goed. Eh...
961
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Eh, ik was alleen maar aan het kijken
om een tatoeage te krijgen.
962
00:52:17,917 --> 00:52:20,963
Neuken. Wat gebeurt er
met je hand?
963
00:52:21,138 --> 00:52:22,139
Oh!
964
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
Psoriasis.
965
00:52:25,664 --> 00:52:27,405
Het is echt,
viel me vandaag echt op.
966
00:52:27,579 --> 00:52:29,102
Ja, oké.
967
00:52:29,276 --> 00:52:30,799
[zucht] Dus waar werken we?
968
00:52:30,973 --> 00:52:32,975
Eh, ja, gewoon, eh...
969
00:52:34,499 --> 00:52:36,065
hier.
970
00:52:36,240 --> 00:52:38,590
Verdomd. Ik vind je tatoeages leuk.
Dat is goed spul.
971
00:52:38,764 --> 00:52:40,418
Oh. Wauw, heel erg bedankt.
972
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
Ik, uh, ik vind die van jou ook leuk.
973
00:52:43,899 --> 00:52:46,032
Dus, eh, wat wil je?
974
00:52:46,206 --> 00:52:48,904
Nou, dat heb ik gedaan
een maatje van mij, eh,
975
00:52:49,078 --> 00:52:51,429
en hij kreeg deze geweldige tatoeage.
Ik wil precies dezelfde.
976
00:52:51,603 --> 00:52:54,475
Ik denk dat hij zei
dat hij het hier heeft?
977
00:52:54,649 --> 00:52:56,042
[Zeno] Geen onzin.
978
00:52:56,216 --> 00:52:58,262
[grinnikt] Ken je Ben? Ben!
979
00:52:59,306 --> 00:53:00,829
Ja, Ben.
980
00:53:01,874 --> 00:53:04,572
Dus, jullie ook
samen dienen?
981
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
Ja, dat hebben we gedaan.
982
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Serveer samen.
983
00:53:08,054 --> 00:53:10,012
Eervol.
Hm.
984
00:53:10,752 --> 00:53:12,101
Rot op, broeder.
985
00:53:14,930 --> 00:53:17,063
Hé, over Ben gesproken,
986
00:53:17,237 --> 00:53:19,457
werkt hij nog
op dezelfde plaats?
987
00:53:19,631 --> 00:53:21,937
Ik weet het niet.
Ben praat niet over zijn werk.
988
00:53:22,111 --> 00:53:23,896
[Nate] Klassiek Ben. Heeft een hekel aan werk.
989
00:53:24,462 --> 00:53:25,463
Heeft er een hekel aan.
990
00:53:26,290 --> 00:53:27,291
Eh...
991
00:53:27,465 --> 00:53:29,510
Grappig verhaal over Ben.
992
00:53:29,684 --> 00:53:31,295
Ehm, weet je
Zijn achternaam, toch?
993
00:53:31,469 --> 00:53:32,513
Ja.
994
00:53:33,079 --> 00:53:34,341
Oké.
995
00:53:34,515 --> 00:53:36,125
Hoe zou jij
denk dat het uitgesproken is?
996
00:53:43,394 --> 00:53:46,353
Serieus, je gaat...
je zult dit geweldig vinden.
997
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
Zeg gewoon zijn achternaam.
998
00:53:53,447 --> 00:53:54,796
Waarom zeg je het niet?
999
00:54:00,106 --> 00:54:01,325
Ach, weet je, het maakt niet uit.
1000
00:54:03,240 --> 00:54:05,372
Het is prima.
Het is niet zo grappig.
1001
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
Want weet je,
als je een slechte grap vertelt,
1002
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
je moet het uitleggen,
het is niet goed.
1003
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Ja, geef me even.
1004
00:54:10,421 --> 00:54:12,292
Mm-hmm. Ja.
Neem de tijd.
1005
00:54:15,252 --> 00:54:16,383
[zucht diep]
1006
00:54:18,994 --> 00:54:20,474
[Zeno] Weet je,
1007
00:54:20,648 --> 00:54:22,694
Ik denk dat
Misschien ken je Ben niet.
1008
00:54:22,868 --> 00:54:23,912
[geweerhanen]
1009
00:54:25,262 --> 00:54:26,828
Wat is dit verdomme?
1010
00:54:27,002 --> 00:54:28,787
Ik ga je geen pijn doen, oké?
Leg het mes maar neer.
1011
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
[mes klinkt]
1012
00:54:33,052 --> 00:54:35,184
Vertel me alles wat je weet
over Ben en ik ben weg.
1013
00:54:35,359 --> 00:54:36,447
[gromt]
[Nate] Wauw!
1014
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
Shit! Oh, nee!
1015
00:54:44,542 --> 00:54:46,239
[schreeuwt]
[gromt]
1016
00:54:51,592 --> 00:54:53,290
Ik geef je er nog een
gratis.
1017
00:54:53,464 --> 00:54:54,856
[beide grommend]
1018
00:54:55,030 --> 00:54:57,511
[grinnikt]
Ik zal je laten zien hoe het moet.
1019
00:55:00,645 --> 00:55:02,299
[Nate hijgend]
1020
00:55:03,038 --> 00:55:05,780
[schreeuwt]
1021
00:55:07,869 --> 00:55:08,957
[beide schreeuwen]
1022
00:55:09,131 --> 00:55:10,916
Shit. Neuken.
O...
1023
00:55:11,090 --> 00:55:12,787
[grommen]
[hijgen]
1024
00:55:14,006 --> 00:55:16,225
Neuken! Oei! Shit.
1025
00:55:16,835 --> 00:55:18,358
Jij kleine stront!
1026
00:55:18,532 --> 00:55:20,012
Fuck you, man.
1027
00:55:23,102 --> 00:55:24,712
[beide grommend]
1028
00:55:29,238 --> 00:55:30,762
Genoeg van dit gedoe.
1029
00:55:47,344 --> 00:55:48,519
[hijgen]
1030
00:55:48,693 --> 00:55:50,434
[Zeno grinnikt]
1031
00:56:03,534 --> 00:56:05,362
Wat ben je verdomme aan het doen?
1032
00:56:08,626 --> 00:56:10,454
[hijgen, kreunen]
1033
00:56:22,248 --> 00:56:23,292
O! [grommen]
1034
00:56:23,467 --> 00:56:25,164
[schreeuwt] Fuck!
1035
00:56:35,696 --> 00:56:36,958
[schreeuwen]
1036
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
Shit! Neuken! Mijn ogen!
1037
00:56:38,960 --> 00:56:40,005
O, fuck!
1038
00:56:40,179 --> 00:56:42,137
[kreunend] Oh, verdomme!
1039
00:56:42,311 --> 00:56:45,314
Ik kan het niet zien!
Oké. Oké, kerel.
1040
00:56:45,489 --> 00:56:47,665
[kreunt] Wat verdomme?
Hoe heet hij?
1041
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
Fuck jou en het paard
Je bent binnengereden, man.
1042
00:56:53,279 --> 00:56:54,585
Oké. Kijk, kijk.
1043
00:56:54,759 --> 00:56:57,326
Alsjeblieft.
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
1044
00:56:57,501 --> 00:56:59,546
Verdomd, eet stront, man.
1045
00:57:00,765 --> 00:57:03,332
Oké. Oké,
dit gaat zuigen. Weet je het zeker?
1046
00:57:03,507 --> 00:57:04,856
O, rot op!
1047
00:57:05,030 --> 00:57:06,379
Oké. Daar gaan we.
1048
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
[schreeuwt] Fuck!
1049
00:57:08,729 --> 00:57:10,296
Hé, hé,
geef me gewoon zijn naam.
1050
00:57:10,470 --> 00:57:12,429
Geef me gewoon zijn naam.
[schreeuwt]
1051
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
O, Jezus!
1052
00:57:14,343 --> 00:57:16,389
Verdomme, het is Clark!
Het is Clark! Oké. Oké.
1053
00:57:16,563 --> 00:57:18,652
Clark, Ben. Ben Clark.
1054
00:57:19,827 --> 00:57:21,394
Daar gaan we.
Was dat zo moeilijk?
1055
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
Luister, ik heb je gegeven
wat je wilt.
1056
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
[stammelen]
Ga nu verdomme gewoon.
1057
00:57:26,530 --> 00:57:27,748
Slechts één seconde.
Eén seconde.
1058
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
[lijn rinkelt]
[Zeno kreunt] Oh, shit.
1059
00:57:30,882 --> 00:57:33,145
Hallo daar, Chad, het is Nate
bij San Diego Trust.
1060
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
Blij dat ik je heb betrapt
vóór de vakantie.
1061
00:57:35,887 --> 00:57:38,542
Ja, luister, ik hoopte op jou
een snelle kredietcontrole zou kunnen uitvoeren
1062
00:57:38,716 --> 00:57:40,413
bij een nieuwe klant
wiens dossier onvolledig is.
1063
00:57:40,587 --> 00:57:42,197
Zijn naam is Ben Clark.
[kreunend]
1064
00:57:42,371 --> 00:57:44,852
Hij heeft wel in het leger gediend.
Verkleint dat het?
1065
00:57:46,593 --> 00:57:49,030
Ja. Ja, V.A. leningen.
Dat is hem.
1066
00:57:49,204 --> 00:57:52,425
Eh, die heb je niet
geregistreerd dienstverband, jij ook?
1067
00:57:53,644 --> 00:57:55,036
Hoe zit het?
een laatst bekende woonplaats?
1068
00:57:56,560 --> 00:57:59,693
Ja, eh, ja,
wacht een seconde. Eh...
1069
00:58:03,567 --> 00:58:05,177
Oké, schiet.
1070
00:58:06,483 --> 00:58:07,658
Oké.
1071
00:58:08,310 --> 00:58:11,052
402...
1072
00:58:13,011 --> 00:58:16,057
Noordelijke Torenlaan.
1073
00:58:16,231 --> 00:58:19,408
Oké.
Chad, heel erg bedankt, man.
1074
00:58:19,583 --> 00:58:20,627
Jij bent de beste.
1075
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
Oh.
1076
00:58:22,803 --> 00:58:25,589
Ja, prettige kerstdagen
ook voor jou. Ga, Padre.
1077
00:58:39,733 --> 00:58:40,865
[deur slaat dicht]
1078
00:58:46,914 --> 00:58:48,350
[stromend water]
[ademt diep uit]
1079
00:58:52,006 --> 00:58:53,007
[zucht]
1080
00:59:07,935 --> 00:59:10,459
[Andre] Er is iets mis.
Hij zou hier zeker moeten zijn.
1081
00:59:10,634 --> 00:59:12,940
Kijk, hij heeft tijd genoeg.
We kunnen toch niet weg voordat het donker is.
1082
00:59:13,114 --> 00:59:14,855
Ik ga zijn huis controleren.
Het huis waar hij net heeft doorgebracht
1083
00:59:15,029 --> 00:59:17,379
het hele weekend boobytrapping
alsof hij Wile E. verdomde Coyote is?
1084
00:59:17,554 --> 00:59:19,730
Dat huis?
Denk je dat hij daar terug zal gaan?
1085
00:59:19,904 --> 00:59:20,818
Gebruik je hersens, kerel.
1086
00:59:20,992 --> 00:59:22,123
Hij is mijn broer!
1087
00:59:22,297 --> 00:59:23,560
Ik ben me daar terdege van bewust.
1088
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Neem een halfuurtje.
Als hij er niet is,
1089
00:59:25,170 --> 00:59:26,563
Ik kom terug en we kunnen gaan.
1090
00:59:27,912 --> 00:59:28,913
André.
1091
00:59:30,044 --> 00:59:31,263
André!
1092
00:59:31,437 --> 00:59:33,308
Wees geen verdomde idioot!
1093
00:59:37,269 --> 00:59:38,531
[zucht]
1094
00:59:47,453 --> 00:59:48,497
[hond blaft vlakbij]
1095
01:00:29,364 --> 01:00:30,496
Oké.
1096
01:00:37,459 --> 01:00:40,637
Oké, dus je bent een prepper.
1097
01:00:41,376 --> 01:00:42,508
Ew.
1098
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Waar werk je verdomme?
1099
01:00:47,905 --> 01:00:49,646
[mechanisme klikt]
[ketting rammelt]
1100
01:00:54,868 --> 01:00:55,869
Wat?
1101
01:00:56,653 --> 01:00:58,002
Wat is dat?
1102
01:01:02,876 --> 01:01:04,008
Wat is dat verdomme?
1103
01:01:05,313 --> 01:01:06,619
Waarom?
1104
01:01:09,143 --> 01:01:10,754
Oké, eh...
1105
01:01:12,843 --> 01:01:13,974
[kreunt]
1106
01:01:15,933 --> 01:01:16,934
Oké.
1107
01:01:18,413 --> 01:01:19,676
[kreunt]
1108
01:01:20,764 --> 01:01:22,156
[zucht]
1109
01:01:22,330 --> 01:01:23,288
[huidscheuring]
1110
01:01:23,462 --> 01:01:25,377
[kreunt] Wauw. Hm.
1111
01:01:32,732 --> 01:01:33,864
Nee.
1112
01:01:48,356 --> 01:01:49,531
Daar ben je.
1113
01:01:49,706 --> 01:01:51,185
[mechanisme klikt]
1114
01:01:51,925 --> 01:01:53,013
O.
1115
01:01:53,927 --> 01:01:55,537
Kom op! Echt?
1116
01:01:57,365 --> 01:01:58,584
[kreunt]
1117
01:02:02,980 --> 01:02:04,982
Kruisboog onder de gootsteen.
1118
01:02:06,157 --> 01:02:07,245
Natuurlijk.
1119
01:02:17,559 --> 01:02:19,083
Oké, wat dan ook... Fuck it.
1120
01:02:19,257 --> 01:02:20,998
[grommen]
1121
01:02:59,558 --> 01:03:01,952
Oké. Oké.
1122
01:03:10,699 --> 01:03:12,092
Ja. Ja!
1123
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
Ja.
1124
01:03:18,055 --> 01:03:20,405
Oké. Ik heb je gevonden.
1125
01:03:20,579 --> 01:03:22,755
En nu ga ik
laat je wensen dat je nooit...
1126
01:03:22,929 --> 01:03:24,409
O, mijn God!
1127
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
[grommen]
1128
01:03:26,454 --> 01:03:27,499
Wat?
1129
01:03:33,244 --> 01:03:34,723
Wat de fuck?
1130
01:03:37,770 --> 01:03:38,815
Oh, fu--
1131
01:03:45,647 --> 01:03:48,172
Oh, pfff. Grote pf.
1132
01:03:49,390 --> 01:03:50,609
Oké. Eh...
1133
01:03:50,783 --> 01:03:53,525
[telefoon rinkelt]
[zwaar ademhalen]
1134
01:03:55,440 --> 01:03:57,703
[Roscoe]
Je kunt beter bellen vanuit een ziekenhuis of een gevangenis.
1135
01:03:57,877 --> 01:04:00,227
Nee, niet helemaal. Ik ben bij, uh,
1136
01:04:00,401 --> 01:04:02,621
Noordtorenlaan 402
in Cortez-heuvel.
1137
01:04:02,795 --> 01:04:04,753
Ik hang ondersteboven
en ik wil dat je mij komt halen.
1138
01:04:04,928 --> 01:04:06,886
Wat bedoel je in vredesnaam
Je hangt ondersteboven?
1139
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Ik bedoel, ik ben momenteel geschorst
in een soort valstrik,
1140
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
en als je nu niet komt
en snijd mij neer,
1141
01:04:11,760 --> 01:04:13,806
dan gaat Sherry dood.
Ik ga waarschijnlijk dood.
1142
01:04:13,980 --> 01:04:15,286
Kerel, dat kun je niet plaatsen
Die shit is tegen mij.
1143
01:04:15,460 --> 01:04:16,548
Ik krijg niet
hierbij betrokken.
1144
01:04:16,722 --> 01:04:18,506
Dat ben je al, oké?
1145
01:04:19,638 --> 01:04:21,640
Kijk, man, het spijt me. ik gewoon...
1146
01:04:24,121 --> 01:04:26,906
Ik weet niet wie ik nog meer moet bellen.
1147
01:04:27,080 --> 01:04:30,605
Misschien voor jou
Ik ben gewoon een willekeurige jongen die je op internet hebt ontmoet,
1148
01:04:30,779 --> 01:04:33,304
maar voor mij,
Al die tijd die we samen doorbrachten, betekende eigenlijk iets.
1149
01:04:33,478 --> 01:04:34,740
Jij bent...
1150
01:04:36,568 --> 01:04:39,092
Jij bent mijn enige vriend,
Roscoe.
1151
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
En nu,
1152
01:04:41,790 --> 01:04:43,053
Ik heb je nodig.
1153
01:04:43,227 --> 01:04:45,185
[Roscoe zucht] Oh, verdomme!
1154
01:04:45,359 --> 01:04:46,970
Oké, kijk,
Er staat vijftien minuten,
1155
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
maar ik neem de Harley
en je bent er over tien uur, oké?
1156
01:04:49,102 --> 01:04:51,496
Ja! Ja, dank je.
Ontzettend bedankt.
1157
01:04:51,670 --> 01:04:53,150
[Roscoe]
Ja, ja, wacht maar even.
1158
01:04:53,324 --> 01:04:55,543
Sorry, dat was geen woordspeling.
Ik meende het oprecht.
1159
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
Nee, nee, het was grappig.
Het was grappig.
1160
01:04:57,589 --> 01:04:58,851
Haast je alsjeblieft, oké?
1161
01:04:59,025 --> 01:05:00,026
[Roscoe] Ja, oké. Tot ziens.
1162
01:05:00,635 --> 01:05:02,246
Oké. Oké.
1163
01:05:02,986 --> 01:05:03,987
Oké, tien minuten.
1164
01:05:04,509 --> 01:05:05,553
Tien minuten.
1165
01:05:06,467 --> 01:05:07,599
Ik kan het tien minuten volhouden.
Oké.
1166
01:05:07,773 --> 01:05:09,427
[voordeur gaat open]
1167
01:05:09,601 --> 01:05:10,515
[André] Ben?
1168
01:05:10,689 --> 01:05:12,560
O nee.
1169
01:05:14,562 --> 01:05:15,912
Ben jij hier, broer?
1170
01:05:45,680 --> 01:05:46,943
Hoi.
1171
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
Wie ben jij in godsnaam?
1172
01:05:50,511 --> 01:05:52,426
Eh. Ik ben... Ik ben maar een dief.
1173
01:05:52,600 --> 01:05:54,733
Weet je,
Ik kwam hier net, uh...
1174
01:05:56,953 --> 01:05:58,215
dief.
1175
01:05:59,477 --> 01:06:00,391
Waar is mijn broer?
1176
01:06:00,565 --> 01:06:02,654
Het spijt me, jouw wat?
1177
01:06:02,828 --> 01:06:04,873
Eh, kijk, man, kijk,
Ik weet niets
1178
01:06:05,048 --> 01:06:06,658
over iemands broer. ik ben--
1179
01:06:06,832 --> 01:06:10,096
Weet je, ik doe het gewoon willekeurig
koos deze plek en, uh,
1180
01:06:10,270 --> 01:06:12,751
Nou ja, blijkbaar
Ik heb verkeerd gekozen.
1181
01:06:12,925 --> 01:06:14,318
Je weet wel, de meeste mensen
heb de deurbel
1182
01:06:14,492 --> 01:06:16,668
met de camera,
maar een indoor valstrik?
1183
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
[grinnikt] Ei op mijn gezicht.
1184
01:06:20,063 --> 01:06:21,412
Je kijkt niet
als een dief.
1185
01:06:21,586 --> 01:06:22,717
Ja, nou,
1186
01:06:24,023 --> 01:06:25,938
de beste van ons doen dat zelden.
Hm.
1187
01:06:28,941 --> 01:06:30,987
Dus je hebt zojuist deze plek uitgekozen
willekeurig, hè?
1188
01:06:31,161 --> 01:06:33,293
Ja. Ja, gewoon mijn geluk.
Ja?
1189
01:06:33,467 --> 01:06:34,947
Waarom dan verdomme
1190
01:06:36,209 --> 01:06:39,169
heb je zijn adres
op je verdomde hand?
1191
01:06:42,607 --> 01:06:44,130
Dat is zo’n goede vraag.
1192
01:06:44,913 --> 01:06:46,306
En...
[telefoon zoemt]
1193
01:06:46,480 --> 01:06:47,916
...het antwoord is echt
zal je versteld doen staan.
1194
01:06:49,614 --> 01:06:52,138
Ja, je kunt verder gaan
en neem dat mee als dat nodig is.
1195
01:06:53,400 --> 01:06:54,401
Ja?
1196
01:06:55,620 --> 01:06:57,013
Kijk, eh...
1197
01:06:59,363 --> 01:07:00,320
Ben is dood.
1198
01:07:01,539 --> 01:07:03,367
Ik heb het net gehoord
via de scanner.
1199
01:07:06,457 --> 01:07:09,155
Wie heeft het gedaan? Politie?
Eh, nee.
1200
01:07:09,329 --> 01:07:11,592
Blijkbaar was het gewoon
een willekeurige barmhartige Samaritaan.
1201
01:07:12,811 --> 01:07:14,160
Magere kerel in een pak.
1202
01:07:15,988 --> 01:07:17,120
Kijk, eh,
1203
01:07:18,121 --> 01:07:19,383
waarom niet
kom gewoon hier terug
1204
01:07:19,557 --> 01:07:20,688
en wij zullen
Heb je het allemaal door?
1205
01:07:20,862 --> 01:07:21,863
[hangt op]
1206
01:07:23,082 --> 01:07:25,128
Deed hij serieus
gewoon ophangen?
1207
01:07:31,960 --> 01:07:33,397
[hanen pistool]
1208
01:07:37,314 --> 01:07:38,967
Ho, ho, wacht even.
1209
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
Wacht even. Hoi.
Laten we hier gewoon over praten.
1210
01:07:40,708 --> 01:07:41,883
Je hebt mijn broer vermoord!
1211
01:07:42,058 --> 01:07:43,494
Kijk, man, ik, uh...
1212
01:07:46,671 --> 01:07:48,803
Ik heb hem vermoord.
1213
01:07:48,977 --> 01:07:50,936
En kijk, ik weet dat dat betekent
jij gaat mij ook vermoorden,
1214
01:07:51,110 --> 01:07:53,547
maar alsjeblieft gewoon
Doe me een plezier, oké? Gewoon--
1215
01:07:54,331 --> 01:07:55,593
Doe het gewoon snel.
1216
01:07:55,767 --> 01:07:58,422
Dat is niet nodig
om dit uit te tekenen.
1217
01:08:02,991 --> 01:08:04,689
Ik heb een beter idee.
1218
01:08:07,126 --> 01:08:08,432
[fluistert] Ja!
1219
01:08:08,606 --> 01:08:11,435
[André] Weet je,
toen ik dit soort dingen deed
1220
01:08:11,609 --> 01:08:13,741
terug bij de speciale troepen...
[DJ onduidelijk op radio]
1221
01:08:13,915 --> 01:08:15,352
[Nate] Mmm.
1222
01:08:15,526 --> 01:08:18,006
...het was altijd om te proberen
en wat informatie opvragen.
1223
01:08:18,181 --> 01:08:19,356
Mm-hmm.
1224
01:08:20,618 --> 01:08:22,446
Maar het enige dat nu telt...
1225
01:08:23,055 --> 01:08:24,143
is de pijn.
1226
01:08:25,188 --> 01:08:27,364
Denk daar eens over na.
Begrijp je pijn?
1227
01:08:27,538 --> 01:08:29,366
Ja...
Ik haat het zo erg.
1228
01:08:29,540 --> 01:08:31,977
["Jij bent de inspiratie"
spelen op de radio]
1229
01:08:32,760 --> 01:08:35,546
O. Oh! Nee! Houd op!
1230
01:08:35,720 --> 01:08:36,938
[André gromt]
[Nate kreunt]
1231
01:08:37,113 --> 01:08:39,332
Ik bedoel, oh, fuck!
1232
01:08:39,506 --> 01:08:41,856
[kreunt] Dit is slecht!
1233
01:08:42,030 --> 01:08:43,641
Verdomme!
1234
01:08:43,815 --> 01:08:45,251
[schreeuwt]
1235
01:08:48,907 --> 01:08:49,951
O, wauw.
1236
01:08:50,517 --> 01:08:51,997
[snik]
1237
01:08:52,171 --> 01:08:54,695
O God,
jij sadistische klootzak.
1238
01:08:55,305 --> 01:08:57,916
Oh. [kreunt]
1239
01:08:59,918 --> 01:09:01,876
Nee, niet de tang.
1240
01:09:02,050 --> 01:09:03,791
Alsjeblieft, niet de tang.
1241
01:09:03,965 --> 01:09:06,142
Ik kan het me niet eens voorstellen
wat ga je ermee doen.
1242
01:09:06,316 --> 01:09:08,579
[stilt]
Alsjeblieft. Oh!
1243
01:09:08,753 --> 01:09:10,146
Dit kleine varkentje...
1244
01:09:10,755 --> 01:09:12,322
ging naar de markt.
1245
01:09:12,496 --> 01:09:14,846
[André kreunt]
[Nate schreeuwt]
1246
01:09:15,020 --> 01:09:16,413
[Nate ademt zwaar]
1247
01:09:16,587 --> 01:09:18,545
God, ik haat de manier waarop je geld uitgeeft
zoveel tijd hiervoor.
1248
01:09:18,719 --> 01:09:19,851
[Nate kreunt]
1249
01:09:20,025 --> 01:09:22,332
Dit kleine varkentje...
[kreunt] Oh, jongen.
1250
01:09:22,506 --> 01:09:25,030
Dit kleine varkentje...
Eh-huh?
1251
01:09:25,204 --> 01:09:26,249
[Nate kreunt]
1252
01:09:26,423 --> 01:09:28,642
...ging klein, klein,
klein, klein, klein...
1253
01:09:28,816 --> 01:09:30,470
verdomd de hele weg naar huis!
[Nate schreeuwt]
1254
01:09:30,644 --> 01:09:33,343
O, wauw, dat deed pijn!
Die deed het meeste pijn.
1255
01:09:34,822 --> 01:09:36,128
[Nate kreunt]
Hoe gaat het?
1256
01:09:36,911 --> 01:09:37,825
Vreselijk.
1257
01:09:37,999 --> 01:09:40,611
Nee! Alsjeblieft, nee.
1258
01:09:41,394 --> 01:09:43,048
Wauw, dit is allemaal zo erg.
1259
01:09:43,222 --> 01:09:44,571
Doe dat alsjeblieft niet nog een keer.
1260
01:09:45,877 --> 01:09:47,531
[Nate ademt scherp uit]
[telefoon zoemt]
1261
01:09:48,488 --> 01:09:50,621
[muziek stopt]
Wat?
1262
01:09:50,795 --> 01:09:52,492
[Simon aan de telefoon]
Waar ben je verdomme? We gaan weg
1263
01:09:52,666 --> 01:09:53,972
over dertig minuten.
Kom hier terug.
1264
01:09:54,146 --> 01:09:56,496
Ja, ja. Ik zal het afronden.
1265
01:09:58,324 --> 01:09:59,760
[telefoon klettert op tafel]
1266
01:10:02,110 --> 01:10:03,938
Nu mijn favoriete onderdeel.
1267
01:10:08,856 --> 01:10:13,165
Ik ga je ogen in de gaten houden
in een pot op mijn schoorsteenmantel.
1268
01:10:14,688 --> 01:10:16,995
Oh wacht, doe dat niet.
Nee. Eh, eh...
1269
01:10:17,169 --> 01:10:18,388
Doe dat eigenlijk niet.
1270
01:10:18,562 --> 01:10:19,911
Eh, hé, hé! Je broer...
1271
01:10:20,085 --> 01:10:21,739
Je broer heeft het verteld
ik iets...
1272
01:10:21,913 --> 01:10:24,698
voordat hij stierf. Hij zei, eh...
1273
01:10:24,872 --> 01:10:27,048
Hij zei, eh...
1274
01:10:27,223 --> 01:10:30,356
'Zeg tegen mijn broer dat het me spijt.'
1275
01:10:30,530 --> 01:10:32,402
[Nate ademt trillend]
1276
01:10:32,576 --> 01:10:33,620
"Het spijt me...
1277
01:10:34,926 --> 01:10:38,930
voor datgene wat er is gebeurd
toen we kinderen waren."
1278
01:10:40,584 --> 01:10:42,760
En... [ademt zwaar]
1279
01:10:43,978 --> 01:10:46,372
... hij zei: "Vertel hem...
1280
01:10:46,546 --> 01:10:50,071
Vertel hem dat, mama en papa
Ik heb altijd het meest van je gehouden."
1281
01:10:53,771 --> 01:10:54,772
Onzin.
1282
01:10:56,687 --> 01:10:58,254
Wij hebben onze vader nooit ontmoet.
1283
01:10:58,428 --> 01:11:00,647
Oké, ik denk misschien
hij bedoelde het metaforisch.
1284
01:11:00,821 --> 01:11:03,084
Wacht, nee! Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft niet!
1285
01:11:03,824 --> 01:11:04,782
[André gromt]
1286
01:11:05,913 --> 01:11:07,393
Roscoe?
1287
01:11:07,567 --> 01:11:09,221
Nee, het is verdomde Daft Punk.
1288
01:11:10,309 --> 01:11:12,877
[ademt zwaar]
Natuurlijk ben ik het.
1289
01:11:13,051 --> 01:11:14,095
[zucht]
1290
01:11:15,271 --> 01:11:17,098
Dank God. ik was...
1291
01:11:18,709 --> 01:11:21,059
Hé.
Wat bedoel je met "huh"?
1292
01:11:21,233 --> 01:11:23,975
Eh... Nee, ik bedoel, eh...
het is gewoon, eh...
1293
01:11:24,149 --> 01:11:25,716
Zei je niet...
1294
01:11:26,456 --> 01:11:27,892
dat je 1,80 meter lang was
1295
01:11:28,066 --> 01:11:29,981
en dat je keek
zoals Jason Momoa?
1296
01:11:30,155 --> 01:11:32,070
Ik zei dat ik er een beetje uitzag
zoals Jason Momoa.
1297
01:11:32,244 --> 01:11:33,463
Rechts.
1298
01:11:34,986 --> 01:11:36,944
Hij is gewoon een heel
specifiek uitziende man.
1299
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Wat dacht je ervan om gewoon te zeggen:
"Bedankt voor het redden van mijn leven"?
1300
01:11:39,686 --> 01:11:42,036
Je hebt helemaal gelijk.
Absoluut. Sorry.
1301
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
[Nate grinnikt]
1302
01:11:45,083 --> 01:11:47,259
O, hé. [grinnikt]
Dank je.
1303
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Oké.
1304
01:11:50,262 --> 01:11:51,394
Oké, dat is genoeg.
1305
01:11:52,090 --> 01:11:53,178
[beide zuchten]
1306
01:11:53,352 --> 01:11:54,614
Kijk, ga wat dan ook doen
je moet doen
1307
01:11:54,788 --> 01:11:56,268
en blijf alsjeblieft in leven.
1308
01:11:56,442 --> 01:11:57,965
Ik heb je nodig
fysiek in staat zijn
1309
01:11:58,139 --> 01:11:59,315
uitleggen
dit alles aan de politie.
1310
01:11:59,489 --> 01:12:01,969
Oké...
Ik blijf in leven, dat beloof ik.
1311
01:12:04,407 --> 01:12:06,626
Je zult wel moeten
doe het beter dan dat.
1312
01:12:06,800 --> 01:12:07,975
Oh!
1313
01:12:08,149 --> 01:12:09,542
[André gromt]
[Nate schreeuwt] Wauw!
1314
01:12:09,716 --> 01:12:11,762
Roscoe, pak iets!
Rechts! O, shit. Oh.
1315
01:12:15,331 --> 01:12:16,767
[hijgen]
1316
01:12:16,941 --> 01:12:18,812
[Andre, Nate gromt]
1317
01:12:22,642 --> 01:12:24,252
[Andre] Jullie klootzakken.
Let op!
1318
01:12:24,427 --> 01:12:25,428
[gromt, grinnikt]
1319
01:12:35,438 --> 01:12:36,613
O, shit! Sorry.
1320
01:12:36,787 --> 01:12:38,571
Het is prima.
Pak gewoon iets anders.
1321
01:12:38,745 --> 01:12:39,790
[Nate gromt]
1322
01:12:39,964 --> 01:12:42,140
[schreeuwt] Klootzak! [gromt]
1323
01:12:43,054 --> 01:12:44,142
[Nate gilt]
[André gromt]
1324
01:12:44,316 --> 01:12:45,796
[beide grommend]
1325
01:12:46,666 --> 01:12:47,667
Jullie stelletje--
1326
01:12:47,841 --> 01:12:50,061
Ach, shit, man! [hoesten]
1327
01:12:50,235 --> 01:12:51,845
Beer foelie.
Ja, meer, meer!
1328
01:12:52,672 --> 01:12:54,718
[grommen]
1329
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Ja, meer.
1330
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Ja, vind je dit leuk?
[grinnikt]
1331
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
Ja, dat klopt, bi--
1332
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
Oh, verdomme!
1333
01:13:01,377 --> 01:13:02,769
[gromt]
Ik ga je vermoorden!
1334
01:13:02,943 --> 01:13:04,292
Wauw!
[André gromt]
1335
01:13:05,076 --> 01:13:06,599
[beide grommend]
1336
01:13:18,829 --> 01:13:21,092
Ik ga verdomme rippen
je verdomde hoofd eraf!
1337
01:13:21,266 --> 01:13:24,225
Gewoon... sterf!
[Nate gromt, stikt]
1338
01:13:27,533 --> 01:13:29,622
[Nate gromt, stammen]
1339
01:13:34,279 --> 01:13:36,934
[André gorgelt]
[Nate hijgend]
1340
01:13:45,595 --> 01:13:46,987
Ah, oké.
1341
01:13:48,467 --> 01:13:50,556
[Roscoe kreunt]
1342
01:13:53,124 --> 01:13:55,561
Goed nagedacht met de knots.
1343
01:13:55,735 --> 01:13:57,215
[Roscoe] Ja.
[Nate broek]
1344
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
Jezus!
1345
01:14:02,176 --> 01:14:05,005
Een geweldige manier om te gaan. Uh-huh.
1346
01:14:05,919 --> 01:14:07,660
[kijk piepen]
[Nate kreunt]
1347
01:14:09,923 --> 01:14:12,143
[piepen stopt]
Waar heb je een timer voor ingesteld?
1348
01:14:12,317 --> 01:14:14,537
Eh, het was voor jouw...
1349
01:14:15,363 --> 01:14:17,496
voor uw verwachte aankomsttijd of wat dan ook.
1350
01:14:20,020 --> 01:14:21,805
Maar eigenlijk zou ik moeten plassen.
1351
01:14:21,979 --> 01:14:23,110
Ja.
1352
01:14:23,720 --> 01:14:24,982
Wacht, wat?
1353
01:14:28,812 --> 01:14:31,162
Wie de fuck
zijn dit eigenlijk jongens?
1354
01:14:31,771 --> 01:14:32,946
Geen idee.
1355
01:14:33,120 --> 01:14:34,687
Grote Home Alone-fans,
blijkbaar.
1356
01:14:40,824 --> 01:14:42,260
Hé, eh...
1357
01:14:44,001 --> 01:14:46,133
nogmaals bedankt voor uw komst.
1358
01:14:46,307 --> 01:14:50,137
Ja, nou... [ademt diep in]
...waar zijn vrienden voor, toch?
1359
01:14:52,357 --> 01:14:54,707
Ja, mens.
Dat gezegd zijnde...
1360
01:14:54,881 --> 01:14:56,796
Ik zal tegen je getuigen
als dat nodig is.
1361
01:14:56,970 --> 01:14:59,233
Ja, nee, geen zorgen.
Ik nam aan.
1362
01:14:59,407 --> 01:15:01,497
[politie sirenes loeien]
[Roscoe snakt naar adem]
1363
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
O, shit. Het zijn de politie.
1364
01:15:03,716 --> 01:15:05,109
Nou, geweldig.
1365
01:15:05,283 --> 01:15:06,937
Vertel ze alles.
Laat ze haar gaan redden.
1366
01:15:07,111 --> 01:15:08,460
Nee, nee, nee.
Ze zullen niet naar mij luisteren.
1367
01:15:08,634 --> 01:15:10,375
Ze denken dat ik hierbij betrokken ben.
[Roscoe zucht]
1368
01:15:10,549 --> 01:15:12,725
Nee, als ik daarheen ga,
ze brengen me naar het station.
1369
01:15:12,899 --> 01:15:14,771
En tegen de tijd
Ik kan iedereen overtuigen om achter Sherry aan te gaan,
1370
01:15:14,945 --> 01:15:15,859
ze zal dood zijn.
1371
01:15:16,033 --> 01:15:17,034
[Roscoe zucht]
1372
01:15:18,165 --> 01:15:19,166
Wacht even.
1373
01:15:20,037 --> 01:15:21,560
Ik denk dat ik een idee heb.
1374
01:15:21,734 --> 01:15:22,866
Jouw Harley--
Hij staat nog steeds voor de deur geparkeerd, ja?
1375
01:15:23,040 --> 01:15:24,084
Ja.
1376
01:15:24,868 --> 01:15:25,869
Soort van.
1377
01:15:26,913 --> 01:15:28,175
Wat bedoel je met "soort van"?
1378
01:15:32,963 --> 01:15:34,442
[Mincy op megafoon]
Nathan Caine!
1379
01:15:34,617 --> 01:15:37,402
Ik wil dat je naar buiten komt
het huis met je handen omhoog.
1380
01:15:39,404 --> 01:15:41,667
Kijk, niet maken
Dit is moeilijker dan het hoeft te zijn, oké?
1381
01:15:41,841 --> 01:15:43,930
Deze hele stad
gaan schijten
1382
01:15:44,104 --> 01:15:46,585
Omdat de laders
en de Clippers hebben ons verraden.
1383
01:15:46,759 --> 01:15:48,761
Echt? Nu?
1384
01:15:48,935 --> 01:15:50,676
Ernstig.
Waarvoor brak ons hart?
1385
01:15:50,850 --> 01:15:52,722
Om de tweede viool te zijn
naar de Rams en de Lakers?
1386
01:15:52,896 --> 01:15:54,593
Bevriezen! Bevriezen!
1387
01:15:54,767 --> 01:15:56,247
[motor start, toerental]
Hé!
1388
01:15:56,421 --> 01:15:59,163
Bevriezen! Bevriezen!
Hé, hou op! Stop! Shit.
1389
01:16:05,430 --> 01:16:07,432
[sirenes loeien]
[banden piepen]
1390
01:16:12,176 --> 01:16:13,481
[Mincy] Wacht, wat is hij aan het doen?
1391
01:16:13,656 --> 01:16:15,353
[rechercheur] Ik weet het niet.
1392
01:16:15,527 --> 01:16:17,181
[sirenes stoppen]
[banden gieren]
1393
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
[Mincy] Handen!
1394
01:16:19,183 --> 01:16:21,054
Laat me je handen zien! Handen!
1395
01:16:27,017 --> 01:16:28,192
Shit.
1396
01:16:28,366 --> 01:16:29,585
Wie is deze kerel?
1397
01:16:29,759 --> 01:16:31,021
Ha, ha, ha!
1398
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
Je bent bedrogen,
want ik ben Nate niet!
1399
01:16:33,153 --> 01:16:34,633
Het maakt niet uit.
[grommen]
1400
01:16:36,243 --> 01:16:39,725
[zwaar ademhalen]
Maar wie je bent, is iemand...
1401
01:16:39,899 --> 01:16:42,380
wie gaat er over
om naar de gevangenis te gaan. Nee, nee, wacht, wacht!
1402
01:16:42,554 --> 01:16:44,687
Ik kan je helpen! Ik kan je helpen!
Ik weet waar Nate heen gaat.
1403
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
Ja? Begin dan maar te praten.
Oké, oké,
1404
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
maar zouden we dat kunnen hebben
Vanaf nu een no-kicking-beleid?
1405
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Waar is hij?
1406
01:17:03,401 --> 01:17:05,359
[Simon]
Oké, kom op! Tijd om te gaan!
1407
01:17:10,582 --> 01:17:12,802
Waar is je jumpsuit?
Ik doe dit niet, Simon.
1408
01:17:14,238 --> 01:17:15,718
Wat doe je niet?
1409
01:17:16,719 --> 01:17:18,024
Het is al klaar.
1410
01:17:19,722 --> 01:17:21,245
Kan het niet.
[Simon zucht]
1411
01:17:21,811 --> 01:17:22,942
O, rot op.
1412
01:17:25,118 --> 01:17:28,426
Sinds wanneer ben jij gegroeid?
toch een geweten? [grinnikt]
1413
01:17:28,600 --> 01:17:31,168
Ik bedoel, hoe zit het?
alle andere klussen die we hebben gedaan?
1414
01:17:31,342 --> 01:17:32,865
We hebben gedood
mensen voor. Nee.
1415
01:17:33,039 --> 01:17:35,738
Nee. Je hebt mensen vermoord
vroeger, Simon. Jij.
1416
01:17:35,912 --> 01:17:37,391
Ik niet. Ik ben niet zoals jij.
1417
01:17:40,438 --> 01:17:41,961
[Simon] Het punt is...
1418
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
je bent geen beter persoon
dan ik ben.
1419
01:17:45,269 --> 01:17:46,574
Zelfs niet een klein beetje.
1420
01:17:46,749 --> 01:17:48,359
Omdat je het niet wilt toegeven
wat je bent.
1421
01:17:49,882 --> 01:17:54,191
Je denkt dat al dit neppe berouw is
gaat je ziel redden? Hm?
1422
01:17:56,149 --> 01:17:57,324
Het is onzin...
1423
01:17:57,498 --> 01:17:58,935
Simon.
1424
01:17:59,805 --> 01:18:01,546
...en dat weet je.
1425
01:18:04,331 --> 01:18:05,550
Laat het pistool vallen!
1426
01:18:06,420 --> 01:18:07,639
O, mijn God. Nate.
1427
01:18:07,813 --> 01:18:09,293
Ik ga niet
vraag het je nog eens.
1428
01:18:10,686 --> 01:18:11,817
Oké.
1429
01:18:19,390 --> 01:18:20,696
Alles goed, Sherry?
1430
01:18:21,479 --> 01:18:22,523
[ademt trillend]
1431
01:18:23,350 --> 01:18:24,264
Eh...
1432
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
Het spijt me,
1433
01:18:26,092 --> 01:18:27,441
wie ben jij verdomme?
1434
01:18:28,791 --> 01:18:30,357
Ik ben de man die heeft vermoord
je vrienden.
1435
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
[ademt trillend]
1436
01:18:32,142 --> 01:18:33,447
Dus als je niet wilt
om net als zij te eindigen,
1437
01:18:33,621 --> 01:18:35,449
Ik stel voor dat je haar laat gaan,
1438
01:18:35,623 --> 01:18:37,060
en je komt er verdorie uit
van hier.
1439
01:18:39,149 --> 01:18:41,673
O, mijn God.
1440
01:18:42,805 --> 01:18:45,938
Oh, mijn verdomde God.
1441
01:18:46,852 --> 01:18:49,072
[Simon lacht]
Simon, niet doen.
1442
01:18:52,162 --> 01:18:55,165
Jij bent de man
van de bank, toch?
1443
01:18:57,123 --> 01:18:58,124
[Simon lacht]
1444
01:18:59,125 --> 01:19:01,040
Oké.
1445
01:19:01,214 --> 01:19:03,695
Dit is legitiem
het grappigste wat mij ooit is overkomen.
1446
01:19:05,001 --> 01:19:08,352
Je volgt ons
om te proberen Sherry te redden.
1447
01:19:09,353 --> 01:19:11,224
Klopt dat? [grinnikt]
1448
01:19:12,051 --> 01:19:13,270
Eh...
1449
01:19:13,444 --> 01:19:15,707
Ik haat het om het te breken
voor jou, vriend, maar...
1450
01:19:18,188 --> 01:19:19,885
ze is mijn verdomde zus.
1451
01:19:25,021 --> 01:19:27,588
Ze speelde jou,
mens. Ja.
1452
01:19:27,763 --> 01:19:30,026
[Simon lacht]
1453
01:19:31,114 --> 01:19:32,593
[ademt trillend]
1454
01:19:32,768 --> 01:19:35,771
[Simon] Dacht je
dat ze gevoelens voor je had.
1455
01:19:35,945 --> 01:19:37,947
Stop, niet doen. Nate, ik ben...
1456
01:19:39,339 --> 01:19:40,558
Het spijt me zo, oké?
1457
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
Dat bedoelde ik nooit
voor jou om... om...
1458
01:19:43,517 --> 01:19:45,041
Kijk, alles
wat er tussen ons is gebeurd,
1459
01:19:45,215 --> 01:19:46,869
Ik meende het, oké?
Het was echt, dat zweer ik.
1460
01:19:47,043 --> 01:19:48,827
Oh, wat een hoop paardenstront!
[Sherry stamelt]
1461
01:19:49,001 --> 01:19:50,655
[Simon] Kijk, man,
1462
01:19:50,829 --> 01:19:53,005
je richt het pistool
bij de verkeerde bankrover, kerel.
1463
01:19:53,963 --> 01:19:55,965
Je zou haar moeten neerschieten.
1464
01:19:57,488 --> 01:19:58,881
Dus luister nu.
1465
01:20:01,274 --> 01:20:03,711
Waarom niet gewoon
ga weg, kerel. Oké?
1466
01:20:03,886 --> 01:20:06,540
Wat ben je aan het doen?
[Nate ademt zwaar]
1467
01:20:06,714 --> 01:20:08,804
Pak jezelf
naar de spoedeisende zorg,
1468
01:20:08,978 --> 01:20:11,110
en vergeet dit allemaal gewoon.
1469
01:20:11,284 --> 01:20:12,242
[Sherry] Simon, stop ermee.
1470
01:20:12,416 --> 01:20:13,678
Kom er overheen.
1471
01:20:13,852 --> 01:20:15,201
[Simon, Nate gromt]
1472
01:20:39,747 --> 01:20:40,792
[Simon gromt]
1473
01:20:44,709 --> 01:20:48,104
[Simon broek, grinnikt]
[Nate hoest]
1474
01:20:48,278 --> 01:20:50,062
Ik zal het je geven,
bankjongen.
1475
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Je kunt tegen een stootje.
1476
01:20:52,978 --> 01:20:54,588
[Simon zucht]
[Nate hoest]
1477
01:20:55,241 --> 01:20:56,677
[Simon gromt]
1478
01:20:56,852 --> 01:20:58,723
Laten we eens kijken hoe je het doet...
[Nate ademt zwaar]
1479
01:20:58,897 --> 01:21:00,943
...onder een beetje druk.
1480
01:21:01,117 --> 01:21:02,509
Perfect.
1481
01:21:02,683 --> 01:21:03,771
[beide ademen zwaar]
1482
01:21:03,946 --> 01:21:05,599
[mechanisme zoemend]
1483
01:21:09,255 --> 01:21:10,822
[Sherry] Simon, stop ermee!
1484
01:21:11,388 --> 01:21:12,737
[lacht]
1485
01:21:12,911 --> 01:21:13,869
[Sherry] Dat is het niet
verdomd grappig. Houd op!
1486
01:21:14,782 --> 01:21:15,827
[Simon lacht]
1487
01:21:17,481 --> 01:21:18,830
Houd op!
[Simon roept]
1488
01:21:19,004 --> 01:21:20,005
[ademt zwaar]
1489
01:21:20,179 --> 01:21:21,354
[beide grommend]
1490
01:21:21,528 --> 01:21:22,573
Houd op!
1491
01:21:22,747 --> 01:21:24,314
[beide zwaar ademend]
1492
01:21:24,488 --> 01:21:26,055
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
1493
01:21:26,229 --> 01:21:27,186
Ga je gewoon
zijn hoofd verpletteren?
1494
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
Nou, hij is ermee begonnen!
1495
01:21:29,058 --> 01:21:31,277
[zwaar ademhalen]
1496
01:21:31,451 --> 01:21:32,670
Ga gewoon.
1497
01:21:32,844 --> 01:21:34,324
Eerlijk gezegd, ga gewoon!
Neem het geld en ga!
1498
01:21:34,498 --> 01:21:35,847
Ik blijf bij hem.
1499
01:21:36,021 --> 01:21:38,023
[spott]
Blijf je bij die kerel?
1500
01:21:38,197 --> 01:21:39,416
Ja.
1501
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
[Simon] Sherry.
1502
01:21:42,506 --> 01:21:43,550
[grinnikt] Kom op!
1503
01:21:46,075 --> 01:21:48,033
Ik niet eens
ken je niet meer.
1504
01:21:52,168 --> 01:21:53,169
Prima.
1505
01:21:53,778 --> 01:21:54,692
Hm.
1506
01:21:54,866 --> 01:21:57,260
[zwaar ademhalen]
1507
01:21:57,434 --> 01:22:00,002
[beverig ademhalen]
1508
01:22:03,353 --> 01:22:05,442
Je zult het niet doen.
Ja?
1509
01:22:05,616 --> 01:22:06,660
Weet je het zeker?
1510
01:22:07,444 --> 01:22:08,445
Mm-hmm.
1511
01:22:14,190 --> 01:22:16,192
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
1512
01:22:17,193 --> 01:22:18,890
Je kent mij niet meer.
1513
01:22:20,674 --> 01:22:21,719
[geweerschot]
1514
01:22:22,720 --> 01:22:24,156
[zwaar ademhalen]
1515
01:22:27,116 --> 01:22:28,813
[Sherry ademt trillend]
1516
01:22:28,987 --> 01:22:30,902
Ik heb hem! Intrekken.
1517
01:22:33,426 --> 01:22:35,037
[Mincy] Handen! Handen omhoog!
1518
01:22:35,689 --> 01:22:36,995
Zet ze op je hoofd.
1519
01:22:42,827 --> 01:22:44,611
[detective] Deze is gaar.
Help deze man.
1520
01:22:44,785 --> 01:22:46,309
[mechanisme zoemend]
1521
01:22:46,918 --> 01:22:47,919
[gromt]
1522
01:22:49,181 --> 01:22:51,618
Verdomme, Vespa-man had gelijk.
Hij is behoorlijk in elkaar geslagen.
1523
01:22:51,792 --> 01:22:54,970
Ja, nou, goede zaak
we zijn hier om hem te redden.
1524
01:22:57,102 --> 01:22:59,191
Daar heb je geluk mee
je hebt zo'n goede vriend.
1525
01:22:59,365 --> 01:23:00,976
Beetje te spraakzaam
voor mij wel.
1526
01:23:03,108 --> 01:23:04,457
[grinnikt]
1527
01:23:17,166 --> 01:23:18,167
[telefoon zoemt]
1528
01:23:20,299 --> 01:23:21,953
[Mincy zucht]
1529
01:23:22,127 --> 01:23:24,434
Back-up zal hier over vijf zijn.
Ze zijn nog steeds dun uitgerekt.
1530
01:23:24,608 --> 01:23:26,436
Betekent dat
Kan ik nu uitslaan?
1531
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Wanda gaat beginnen
Het is een geweldig leven zonder mij.
1532
01:23:28,786 --> 01:23:30,744
Ja,
we laten de elfen gewoon je papierwerk doen.
1533
01:23:30,918 --> 01:23:32,398
Mm-hmm. Zou dat niet zo zijn
het zou geweldig zijn als we...
1534
01:23:32,572 --> 01:23:33,791
[geweerschot]
1535
01:23:51,374 --> 01:23:52,418
[jammeren]
1536
01:23:55,204 --> 01:23:56,205
[motor start]
1537
01:24:11,916 --> 01:24:12,960
[banden piepen]
1538
01:24:20,272 --> 01:24:21,273
[gromt]
1539
01:24:21,969 --> 01:24:23,623
Hé, hé.
1540
01:24:23,797 --> 01:24:25,930
Laat me zien waar je gewond bent.
[Mincy kreunt]
1541
01:24:26,104 --> 01:24:29,064
[Sherry hijgen]
[Mincy kreunt]
1542
01:24:29,238 --> 01:24:30,282
Het komt goed met je.
1543
01:24:30,456 --> 01:24:31,936
Dat moet gewoon
naar een ziekenhuis gaan.
1544
01:24:32,110 --> 01:24:33,764
Ik neem je auto
en ga achter hen aan.
1545
01:24:33,938 --> 01:24:35,809
Als de hel!
Ik geef je mijn sleutels niet.
1546
01:24:37,724 --> 01:24:39,378
Sorry.
1547
01:24:39,552 --> 01:24:40,684
Maak je geen zorgen...
[geweerhanen]
1548
01:24:40,858 --> 01:24:41,989
...Ik ga ervoor zorgen--
1549
01:24:46,777 --> 01:24:48,126
Ga je me echt neerschieten?
1550
01:24:48,300 --> 01:24:49,780
Dat zou ik moeten doen, klootzak.
1551
01:24:51,216 --> 01:24:53,392
Maar dat zal ik niet doen.
Je neemt mij mee.
1552
01:24:57,222 --> 01:24:58,180
Oké.
1553
01:24:58,832 --> 01:24:59,877
[Mincy gromt]
1554
01:25:04,621 --> 01:25:06,057
[Roscoe hijgt]
1555
01:25:07,624 --> 01:25:10,844
Eh, hoi, hoi.
Eh, kan iemand mij alstublieft vertellen wat er aan de hand is?
1556
01:25:11,018 --> 01:25:13,456
Ga, ga, ga!
We gaan hem verliezen! Ja, maak je geen zorgen.
1557
01:25:14,239 --> 01:25:15,371
Ik weet waar hij heen gaat.
1558
01:25:15,545 --> 01:25:16,850
Waar gaat wie heen?
1559
01:25:17,024 --> 01:25:18,025
Oh, we zitten op hoge snelheid
nu op jacht?
1560
01:25:18,200 --> 01:25:19,201
[banden piepen]
1561
01:25:21,899 --> 01:25:22,943
[sirenes loeien]
1562
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
[kreunt] Fuck!
1563
01:25:28,688 --> 01:25:30,473
[ademt zwaar]
1564
01:25:32,692 --> 01:25:33,954
[Simon kreunt]
1565
01:25:35,565 --> 01:25:36,566
[Simon kreunt]
1566
01:25:41,527 --> 01:25:43,094
O, shit.
1567
01:25:49,753 --> 01:25:51,624
Met deze snelheid zal dat niet zo zijn
eventuele aanpassingen kunnen doen,
1568
01:25:51,798 --> 01:25:52,886
en ik weet het niet
hoe je rijdt--
1569
01:25:53,060 --> 01:25:54,714
[roept uit] Schoolbus!
[banden piepen]
1570
01:25:56,760 --> 01:25:58,065
[hoorn toetert]
1571
01:26:01,112 --> 01:26:02,809
[Simon ademt zwaar]
1572
01:26:05,812 --> 01:26:06,987
[kreunend]
1573
01:26:09,947 --> 01:26:11,514
[banden piepen]
1574
01:26:14,473 --> 01:26:15,605
Wat de fuck?
1575
01:26:16,649 --> 01:26:18,085
Jij weer?
1576
01:26:18,260 --> 01:26:21,001
O, Jezus Christus.
[lacht]
1577
01:26:23,830 --> 01:26:25,397
[Simon roept]
1578
01:26:26,006 --> 01:26:27,051
[gromt]
1579
01:26:34,667 --> 01:26:36,103
[Simon-soorten]
1580
01:26:37,975 --> 01:26:39,324
[grommen]
1581
01:26:42,153 --> 01:26:43,720
Kinderwagen!
[voetganger] Yo!
1582
01:26:43,894 --> 01:26:46,592
Wat is er verdomme mis
met jou?
1583
01:26:48,028 --> 01:26:49,943
Jezus! Waar heb je geleerd?
zo rijden?
1584
01:26:50,117 --> 01:26:51,641
Ik heb auto's een boost gegeven.
1585
01:26:54,165 --> 01:26:55,688
Wat? Ik niet meer!
1586
01:26:55,862 --> 01:26:57,124
[grommen]
1587
01:27:01,868 --> 01:27:03,696
[Simon] Oh, ik ga misschien dood,
1588
01:27:03,870 --> 01:27:05,394
maar ik ga
vermoord jou eerst.
1589
01:27:07,178 --> 01:27:09,049
[grommen, spanningen]
1590
01:27:14,403 --> 01:27:17,057
[knokkelscheuren]
[grommen, hijgen]
1591
01:27:20,104 --> 01:27:21,671
O, shit.
1592
01:27:22,454 --> 01:27:23,890
[beide grommend]
1593
01:27:24,064 --> 01:27:26,153
[kreunt] Fuck!
1594
01:27:28,765 --> 01:27:29,896
[pistool klikken]
1595
01:27:30,070 --> 01:27:31,463
[Simon lacht]
[Nate ademt zwaar]
1596
01:27:32,464 --> 01:27:35,032
O. Jij verdomde verliezer.
1597
01:27:35,946 --> 01:27:36,990
[Simon lacht]
1598
01:27:39,428 --> 01:27:41,168
Dus waar is
deze klootzak gaat?
1599
01:27:41,343 --> 01:27:42,692
Hij is op weg naar Pier 7.
1600
01:27:43,736 --> 01:27:45,651
Waarvoor?
Er wacht een boot.
1601
01:27:45,825 --> 01:27:46,957
Het zou ons naar het zuiden brengen.
1602
01:27:47,131 --> 01:27:49,176
[schreeuwt] Taxi!
Ik zie het, bedankt!
1603
01:27:50,526 --> 01:27:52,092
[banden piepen]
1604
01:28:01,014 --> 01:28:03,060
Hé, langzamer!
Stop! Stop!
1605
01:28:03,974 --> 01:28:04,975
[bewaker roept]
1606
01:28:06,237 --> 01:28:07,412
[banden gieren]
1607
01:28:10,328 --> 01:28:11,547
[Simon] Je wilt het weten
iets grappigs?
1608
01:28:11,721 --> 01:28:13,940
Als je gewoon was gebleven
bij die bank,
1609
01:28:15,115 --> 01:28:17,248
Sherry zou hier zijn
naast mij zitten.
1610
01:28:20,338 --> 01:28:22,688
Het zou prima met haar gaan. [lachen]
1611
01:28:23,472 --> 01:28:24,821
Maar nu?
1612
01:28:25,561 --> 01:28:26,779
Nu...
1613
01:28:26,953 --> 01:28:28,564
Ik ga op jacht naar haar.
1614
01:28:29,434 --> 01:28:31,001
Dat beloof ik je.
1615
01:28:32,394 --> 01:28:33,395
Ja, nou...
1616
01:28:35,484 --> 01:28:37,181
Als je Sherry vindt...
1617
01:28:39,488 --> 01:28:40,967
Ik wil dat je het haar vertelt
iets voor mij, oké?
1618
01:28:41,141 --> 01:28:42,578
O God.
1619
01:28:42,752 --> 01:28:44,710
[lacht]
1620
01:28:44,884 --> 01:28:47,017
Je hebt er spijt van
klootzak.
1621
01:28:47,191 --> 01:28:49,367
Weet je dat? [lachen]
1622
01:28:49,541 --> 01:28:51,369
[elektronisch gezeur]
[Simon lacht]
1623
01:28:51,543 --> 01:28:53,545
Ja. Ik weet het, toch?
1624
01:28:54,590 --> 01:28:55,808
Het is een beetje mijn ding.
1625
01:28:56,853 --> 01:28:58,942
Luister, ik wil je
om het haar te vertellen...
1626
01:28:59,595 --> 01:29:01,292
[zoemend]
1627
01:29:01,466 --> 01:29:03,381
...dat ook al deden we dat niet
veel tijd samen doorbrengen,
1628
01:29:04,730 --> 01:29:07,559
dat ik altijd het gevoel had dat we...
1629
01:29:08,560 --> 01:29:10,519
had kunnen gaan... [mompelt]
1630
01:29:11,563 --> 01:29:12,564
[Simon] Wat?
1631
01:29:14,697 --> 01:29:16,612
Hoe voelde je je?
[machine piept]
1632
01:29:16,786 --> 01:29:18,657
Wat was dat?
1633
01:29:18,831 --> 01:29:21,573
Ik kan je verdomme niet horen.
Je mompelt. Spreek je uit!
1634
01:29:21,747 --> 01:29:23,880
O, het spijt me.
Ik zal proberen wat meer te zijn...
1635
01:29:24,054 --> 01:29:25,011
duidelijk!
1636
01:29:25,185 --> 01:29:26,491
[zappen]
[Simon schreeuwt]
1637
01:29:28,798 --> 01:29:30,060
[banden gieren]
1638
01:29:52,909 --> 01:29:53,953
[geluid gedempt]
1639
01:29:54,127 --> 01:29:55,259
[hijgt]
1640
01:29:57,566 --> 01:29:58,567
[hoest]
1641
01:29:59,219 --> 01:30:00,699
[hijgen]
1642
01:30:04,616 --> 01:30:05,704
[geluid helderder]
1643
01:30:06,705 --> 01:30:08,228
[hoesten, hijgen]
1644
01:30:21,241 --> 01:30:22,373
[grommen]
1645
01:30:27,813 --> 01:30:29,206
[inspannen]
1646
01:30:41,305 --> 01:30:43,133
[Simon schreeuwt van de pijn]
1647
01:30:46,310 --> 01:30:48,399
[schreeuwen]
1648
01:30:56,407 --> 01:30:58,278
[Nate hijgt]
[Simon hijgend]
1649
01:31:07,810 --> 01:31:09,246
[Simon lacht]
1650
01:31:09,420 --> 01:31:11,727
Ik vind het leuk dat je mij maakt
verdien het, bankjongen,
1651
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
maar we moeten dit afronden.
1652
01:31:14,817 --> 01:31:16,253
[banden gieren]
1653
01:31:16,427 --> 01:31:17,646
Laten we gaan.
[kreunt]
1654
01:31:18,473 --> 01:31:19,778
Wat?
1655
01:31:19,952 --> 01:31:20,953
Verdomme, dat kan ik niet.
1656
01:31:21,127 --> 01:31:22,477
Ik kan het niet.
1657
01:31:24,479 --> 01:31:26,524
Het spijt me, ik moet gaan.
Wacht, wacht.
1658
01:31:30,310 --> 01:31:32,225
God, ik hoop dat ik leef
hier spijt van krijgen.
1659
01:31:33,879 --> 01:31:34,880
Neem het.
1660
01:31:35,968 --> 01:31:38,580
Die klootzak
schoot mijn partner neer.
1661
01:31:41,365 --> 01:31:42,497
Mis het niet.
1662
01:31:48,546 --> 01:31:50,417
En jij, eruit!
Oh oké.
1663
01:31:51,897 --> 01:31:52,811
Breng haar naar een ziekenhuis.
1664
01:31:52,985 --> 01:31:54,465
Zeker. Ja.
Gaan.
1665
01:31:56,511 --> 01:31:58,600
Oh! God, dat is veel
van bloed. Hé.
1666
01:31:58,774 --> 01:32:00,906
Dat is het tenminste niet
een versnellingspook, heb ik gelijk? [grinnikt]
1667
01:32:01,080 --> 01:32:02,473
Het spijt me. Doodbloeden.
Rechts.
1668
01:32:03,996 --> 01:32:06,216
[zowel grommend als kreunend]
1669
01:32:07,347 --> 01:32:09,436
[kreunt]
1670
01:32:14,311 --> 01:32:15,225
[schreeuwt]
1671
01:32:15,399 --> 01:32:16,313
[schreeuwt]
1672
01:32:16,487 --> 01:32:17,706
[inspannen]
1673
01:32:17,880 --> 01:32:19,011
[kraken]
1674
01:32:20,099 --> 01:32:21,666
[lachen]
1675
01:32:22,711 --> 01:32:23,799
O.
1676
01:32:23,973 --> 01:32:25,540
[hijgen]
1677
01:32:31,197 --> 01:32:33,678
Einde van de lijn, bankjongen.
1678
01:32:33,852 --> 01:32:34,897
[geweerschot]
[Simon roept]
1679
01:32:48,258 --> 01:32:49,999
[Simon-soorten]
1680
01:32:57,659 --> 01:32:58,877
[schreeuwt]
1681
01:32:59,051 --> 01:33:00,357
[kreunt]
1682
01:33:03,839 --> 01:33:05,231
Je vocht altijd vies.
1683
01:33:06,929 --> 01:33:08,234
[schreeuwt]
1684
01:33:14,110 --> 01:33:15,459
Sherry!
1685
01:33:15,633 --> 01:33:16,634
[Sherry stikt]
1686
01:33:16,808 --> 01:33:18,070
Het lijkt erop dat ik eindelijk
een manier gevonden
1687
01:33:18,244 --> 01:33:19,637
om jou te maken
voel iets, hè?
1688
01:33:20,420 --> 01:33:21,987
[Simon schreeuwt]
1689
01:33:24,076 --> 01:33:25,687
[grommen]
1690
01:33:37,133 --> 01:33:38,830
[kreunt]
1691
01:33:40,136 --> 01:33:42,094
[gromt]
1692
01:33:43,008 --> 01:33:45,097
[schreeuwen en grommen]
1693
01:33:48,666 --> 01:33:49,667
[grommen]
1694
01:33:52,148 --> 01:33:53,410
[gromt]
1695
01:33:53,584 --> 01:33:54,803
[slikt en hijgt]
1696
01:33:59,329 --> 01:34:01,505
[gromt, hapt naar adem]
1697
01:34:02,724 --> 01:34:05,248
Het is oké. Ik heb je.
1698
01:34:08,294 --> 01:34:09,295
[Nate] Hé, klootzak.
1699
01:34:09,948 --> 01:34:11,080
Voel dit.
1700
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
[Nate hijgend]
1701
01:34:22,308 --> 01:34:23,309
[Sherry hoest]
1702
01:34:25,616 --> 01:34:27,966
Nat! Hé, Nate?
1703
01:34:28,793 --> 01:34:31,404
Nate, hé. Nate.
1704
01:34:32,188 --> 01:34:33,755
Hallo. [zwak] Hé...
1705
01:34:34,320 --> 01:34:35,452
Sherry...
1706
01:34:37,802 --> 01:34:39,151
Ik hou van je.
1707
01:34:41,545 --> 01:34:43,416
Je bent echt cool.
1708
01:34:44,113 --> 01:34:45,201
[lacht]
1709
01:34:47,420 --> 01:34:49,118
Nee, nee, nee, nee!
Nee, nee, nee, nee!
1710
01:34:49,292 --> 01:34:51,337
Nee. Hé! Hoi!
[sirene nadert]
1711
01:34:51,511 --> 01:34:52,948
Nate, alsjeblieft.
1712
01:34:53,122 --> 01:34:55,080
Hulp! We zijn er! Alsjeblieft!
1713
01:34:55,254 --> 01:34:56,865
[sirenes loeien]
1714
01:34:57,039 --> 01:34:59,911
Het spijt me zo, Nate.
Het spijt me zo.
1715
01:35:00,085 --> 01:35:01,217
Ik ben hier. Ik ben hier.
1716
01:35:01,391 --> 01:35:02,914
Ik ga nergens heen,
Ik beloof het.
1717
01:35:03,698 --> 01:35:04,611
Het spijt me.
1718
01:35:04,786 --> 01:35:05,961
[snik]
1719
01:35:07,179 --> 01:35:08,354
Het spijt me.
1720
01:35:26,808 --> 01:35:27,939
[monitor piept]
1721
01:35:28,113 --> 01:35:29,288
[Nate gromt]
1722
01:35:31,726 --> 01:35:33,945
[ziekenhuisaankondiging op PA]
1723
01:35:34,119 --> 01:35:36,426
[gromt]
[piepen gaat door]
1724
01:35:45,435 --> 01:35:47,480
Hé, hé, hé.
1725
01:35:47,654 --> 01:35:49,395
Daar is hij.
1726
01:35:49,569 --> 01:35:51,484
Hoe voel je je, maat?
1727
01:35:51,658 --> 01:35:53,051
Wat is er gebeurd?
1728
01:35:53,225 --> 01:35:56,533
Oef. Nou, dat heb je gehad
enig groot bloedverlies.
1729
01:35:56,707 --> 01:35:58,578
Oh.
En een hartaanval.
1730
01:35:58,753 --> 01:35:59,971
En een hersenbloeding.
1731
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
En derdegraads brandwonden.
1732
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
En veel gebroken botten.
1733
01:36:04,584 --> 01:36:05,716
Maar het gaat nu goed met je!
1734
01:36:05,890 --> 01:36:07,674
[lacht]
Het is een kerstwonder.
1735
01:36:08,850 --> 01:36:10,199
Is het Kerstmis?
1736
01:36:10,373 --> 01:36:11,766
Het is eigenlijk 11 januari.
1737
01:36:11,940 --> 01:36:13,637
Je bent binnen geweest
een medisch geïnduceerde coma.
1738
01:36:13,811 --> 01:36:16,292
Maar toch... [grinnikt]
...je leeft!
1739
01:36:19,512 --> 01:36:22,385
Wachten. Sherry.
Is ze... is ze in orde?
1740
01:36:22,559 --> 01:36:24,213
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met Sherry.
1741
01:36:24,822 --> 01:36:25,823
Ze is in orde.
1742
01:36:26,911 --> 01:36:27,869
Ja.
1743
01:36:28,043 --> 01:36:29,914
Oh. Wij ontmoeten elkaar weer.
Hoi.
1744
01:36:30,088 --> 01:36:32,047
Hoi! Kijk wie er is.
1745
01:36:32,221 --> 01:36:33,265
[Nate] Ja.
1746
01:36:33,439 --> 01:36:35,485
Je kijkt... Ehm...
1747
01:36:36,921 --> 01:36:37,835
moedig.
1748
01:36:38,009 --> 01:36:39,445
Ik ben blij dat je wakker bent
1749
01:36:39,619 --> 01:36:41,534
omdat ik net kwam
vanuit het gerechtsgebouw.
1750
01:36:41,708 --> 01:36:44,189
Je bekijkt er een paar
behoorlijk ernstige beschuldigingen hier.
1751
01:36:44,363 --> 01:36:45,887
Doodslag,
inbreken en binnenkomen,
1752
01:36:46,061 --> 01:36:46,975
grote diefstal auto.
1753
01:36:47,149 --> 01:36:48,498
Ja, die...
1754
01:36:49,586 --> 01:36:50,500
Die klinken echt slecht.
1755
01:36:50,674 --> 01:36:51,849
Ja, dat zijn ze.
1756
01:36:52,023 --> 01:36:52,850
Er is hier genoeg
om je op te sluiten
1757
01:36:53,024 --> 01:36:53,938
totdat je twee keer zo oud bent als ik.
1758
01:36:54,112 --> 01:36:55,200
Uh-huh.
1759
01:36:55,374 --> 01:36:57,072
Maar dat deed je wel
red het leven van een agent.
1760
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
En jij had ook wat moois
overtuigende karaktergetuigen.
1761
01:37:02,468 --> 01:37:04,949
Bovendien ben je een blanke man
die voor een bank werkt, dus...
1762
01:37:05,123 --> 01:37:06,429
de rechter deed het rustig aan
op jou.
1763
01:37:06,603 --> 01:37:08,561
Zes maanden huisarrest.
1764
01:37:08,735 --> 01:37:10,999
Vijf jaar proeftijd.
1765
01:37:11,173 --> 01:37:13,131
Laat er een advocaat naar kijken,
maar het is een hele goede deal.
1766
01:37:15,003 --> 01:37:16,004
Oh. [grinnikt]
1767
01:37:16,178 --> 01:37:18,267
Vergat bijna het beste deel.
1768
01:37:20,573 --> 01:37:22,488
Dit is van Grace.
1769
01:37:24,447 --> 01:37:25,448
Mijn dochter.
1770
01:37:31,454 --> 01:37:32,672
Pas op, Nate.
1771
01:37:34,457 --> 01:37:35,632
Dank u, rechercheur.
1772
01:37:35,806 --> 01:37:37,155
Detective.
1773
01:37:46,643 --> 01:37:48,645
Je ziet er uit...
Kijk je naar de hand?
1774
01:37:48,819 --> 01:37:51,300
O, de hand?
Oh, je bedoelt je verbrande, verschroeide hand?
1775
01:37:51,474 --> 01:37:52,867
Ja. Ja.
1776
01:37:53,041 --> 01:37:54,869
Ik bedoel, het is...
het is zeker schokkend.
1777
01:37:55,043 --> 01:37:56,218
Is dit het ergste?
1778
01:37:56,392 --> 01:37:57,567
Ik denk gewoon
dat zou niet moeten
1779
01:37:57,741 --> 01:37:59,874
kleed het helemaal sexy aan,
zoals in visnetten.
1780
01:38:00,048 --> 01:38:01,484
[Nate] Het is een huidtransplantatie.
1781
01:38:01,658 --> 01:38:04,095
Kijk, dat zou ik doen
pak een handschoen... Oké.
1782
01:38:04,269 --> 01:38:05,488
...persoonlijk. Ja.
1783
01:38:05,662 --> 01:38:07,446
[Dungeon Lord brult]
1784
01:38:07,620 --> 01:38:09,448
Bereid je voor op pijn.
1785
01:38:09,622 --> 01:38:11,581
[Roscoe lacht] Deze man moet
Ik weet niet met wie hij te maken heeft.
1786
01:38:11,755 --> 01:38:13,409
Oké, werp een giftige wolk.
1787
01:38:13,583 --> 01:38:15,367
Ik ben aan het uitrusten
het Blackstone-pantser. Ik ga naar binnen.
1788
01:38:15,541 --> 01:38:16,934
[Roscoe] O, hé,
Je komt zaterdag, toch?
1789
01:38:17,108 --> 01:38:18,109
Het is een grote verjaardag voor mij.
1790
01:38:18,283 --> 01:38:20,024
Ja, mens.
Wacht, het is niet...
1791
01:38:20,198 --> 01:38:21,634
het is niet in een motorbar, toch?
1792
01:38:21,808 --> 01:38:23,810
[Roscoe] Ach, fuck you.
[lacht]
1793
01:38:23,985 --> 01:38:26,074
Ja, kerel, natuurlijk
Ik zal er zijn.
1794
01:38:26,248 --> 01:38:27,553
[kijk piepen]
1795
01:38:28,772 --> 01:38:30,513
O. O, shit!
1796
01:38:30,687 --> 01:38:32,341
Kerel, houd even vast
nog een paar minuten.
1797
01:38:32,515 --> 01:38:34,517
Deze man is bijna dood.
Nee kerel, dat is het niet.
1798
01:38:34,691 --> 01:38:36,519
Ik moet eigenlijk wel
maak je klaar voor dat diner.
1799
01:38:36,693 --> 01:38:39,217
[Roscoe] Wauw. Je gooit weg
Ik ga op date.
1800
01:38:39,391 --> 01:38:41,480
Ik weet het, ik weet het.
Het is heel schattig en schattig,
1801
01:38:41,654 --> 01:38:44,222
en ik zal dit goedmaken
voor jou later. Tot ziens. Wacht, wacht, wacht--
1802
01:38:47,878 --> 01:38:49,532
[Nate] Hé, eh...
1803
01:38:49,706 --> 01:38:52,622
Ik kan niet geloven dat het zo is geweest
een jaar sinds onze eerste date.
1804
01:38:53,623 --> 01:38:54,754
ik ben...
1805
01:38:54,929 --> 01:38:57,148
zo blij
Ik heb de taart geprobeerd.
1806
01:38:58,410 --> 01:38:59,411
Ik ook.
1807
01:39:00,369 --> 01:39:01,761
En, hé,
Je droeg zelfs je das.
1808
01:39:01,936 --> 01:39:03,850
Ja. Je merkte het. Ja.
[lacht]
1809
01:39:04,025 --> 01:39:05,722
Daar waren de stomerijen voor nodig
een tijdje
1810
01:39:05,896 --> 01:39:08,812
om de bloedvlekken eruit te krijgen,
maar, eh... weet je, het is ze gelukt.
1811
01:39:08,986 --> 01:39:09,987
Ze hebben goed werk geleverd.
1812
01:39:10,161 --> 01:39:11,510
Oh, wacht, eh...
1813
01:39:11,684 --> 01:39:12,990
Sorry, ik was het bijna vergeten.
1814
01:39:17,386 --> 01:39:18,300
[Sherry snakt naar adem]
1815
01:39:18,474 --> 01:39:19,997
O, mijn God.
1816
01:39:21,868 --> 01:39:23,914
Je bent er eindelijk achter gekomen
het einde.
1817
01:39:24,088 --> 01:39:27,918
Het voelde een beetje raar
om de ridder de jonkvrouw te laten redden.
1818
01:39:28,092 --> 01:39:30,965
Dus ik had ze, weet je,
soort van elkaar redden.
1819
01:39:32,227 --> 01:39:33,184
Het is perfect.
1820
01:39:33,358 --> 01:39:34,272
[grinnikt]
1821
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
[persoon] Hé!
1822
01:39:35,882 --> 01:39:37,188
Knoop dat overhemd dicht!
1823
01:39:37,362 --> 01:39:39,016
Dit is geen nee
echtelijk bezoek, man.
1824
01:39:39,190 --> 01:39:41,801
O, het spijt me. Nee, dit is niet zo
een seks ding. Dit is, eh...
1825
01:39:41,976 --> 01:39:44,239
[gevangenisbewaker]
Eh-huh? Oké, ja. Ik heb het.
1826
01:39:44,413 --> 01:39:46,458
En ik weet dat dat niet zo is
een open vlam die ik zie.
1827
01:39:46,632 --> 01:39:47,633
Nee. Dat is het niet.
1828
01:39:49,026 --> 01:39:51,159
[hoest]
Het spijt me.
1829
01:39:51,333 --> 01:39:52,508
Speel niet met mij.
1830
01:39:52,682 --> 01:39:53,596
Ik probeer het niet
om met u te spelen, meneer.
1831
01:39:53,770 --> 01:39:54,727
Gewoon shh.
1832
01:39:54,901 --> 01:39:56,077
Is hij nieuw?
1833
01:39:56,251 --> 01:39:57,295
Eh, nee.
Hij is intens.
1834
01:39:57,469 --> 01:39:58,818
Ja.
Hij is echt intens.
1835
01:39:58,993 --> 01:40:00,211
Ja, ze zijn hier streng.
Het is een gevangenis.
1836
01:40:00,385 --> 01:40:01,691
[gevangenisbewaker 2]
Gevangene 241, de tijd is om.
1837
01:40:01,865 --> 01:40:04,389
Dat is krap
15 minuten, hè? Ja.
1838
01:40:04,563 --> 01:40:07,784
Dat hoeven we tenminste alleen maar te doen
nog acht maanden volhouden.
1839
01:40:07,958 --> 01:40:10,787
Ja, zeven maanden, 19 dagen,
maar wie telt?
1840
01:40:10,961 --> 01:40:12,310
[Sherry grinnikt]
1841
01:40:12,484 --> 01:40:13,877
[gevangenisbewaker]
Dwing me niet daarheen te komen!
1842
01:40:14,051 --> 01:40:15,096
[beide lachen]
1843
01:40:15,270 --> 01:40:16,140
Je gaat
breng mij in de problemen.
1844
01:40:16,314 --> 01:40:17,359
[Nate] Het spijt me zo.
1845
01:40:17,533 --> 01:40:18,708
[fluisteren]
Hij is zo intens.
1846
01:40:18,882 --> 01:40:20,449
Ik weet. Ik moet gaan.
Oké.
1847
01:40:24,453 --> 01:40:26,716
Ik zie je binnenkort...
1848
01:40:27,456 --> 01:40:28,457
Novocaïne.
1849
01:40:29,501 --> 01:40:31,416
["Power Lines" speelt]
1850
01:40:49,956 --> 01:40:51,523
[grinniken]
1851
01:40:54,439 --> 01:40:57,138
["Elektriciteitsleidingen" gaat verder]