1 00:00:13,471 --> 00:00:15,348 ♪ No necesitas un amante ♪ 2 00:00:17,058 --> 00:00:20,854 ♪ Quiero ver y entiendo Estás esperando ♪ 3 00:00:21,521 --> 00:00:24,774 ♪ Shorty, te has llevado mi corazón... ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:28,153 - ¿No quieres la mora? - Lo conté uniformemente. 5 00:00:28,236 --> 00:00:29,112 ¿Igualmente? 6 00:00:29,195 --> 00:00:31,906 - Igualmente. Misma cantidad de bayas. - ¿Puedes compartir conmigo? 7 00:00:31,990 --> 00:00:33,283 ♪...hasta luego... ♪ 8 00:00:34,576 --> 00:00:36,536 - Toma un poco de arándano. - Gracias. 9 00:00:36,619 --> 00:00:38,329 ¿Eso es todo? Me lo llevo. 10 00:00:38,413 --> 00:00:40,999 ♪ Shorty, ¿tomarás mi amor? ♪ 11 00:00:42,459 --> 00:00:44,711 ♪ No quiero romperte el corazón ♪ 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,255 ♪ Shorty, ¿podrías llevar... ♪ 13 00:00:47,338 --> 00:00:48,840 - No, no, no. - No, tengo que irme. 14 00:00:48,923 --> 00:00:50,842 Mmmm. Mmmm. Mmmm. 15 00:00:50,925 --> 00:00:52,594 ♪ ¿No es bastante difícil? ♪ 16 00:00:53,928 --> 00:00:55,638 ♪ Shorty, ¿podrías tomar mi... ♪ 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,117 No creo haber dejado esta cama desde el pasado martes. 18 00:00:58,141 --> 00:00:59,225 Mmmm. 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,396 No me quejo, pero estoy emocionado. para escaparte este fin de semana. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,773 Yo también. Está bien. 21 00:01:05,815 --> 00:01:08,318 Podemos intercambiar esta cama. para una cama similar o del mismo tamaño. 22 00:01:08,401 --> 00:01:12,447 Sí. ¿Llamaste al hotel para asegurarte? ¿Habría dos albornoces en la habitación? 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,532 - Hice. - A veces, sólo ponen uno. 24 00:01:14,616 --> 00:01:17,285 quiero coincidir contigo en nuestra primera vez juntos. 25 00:01:17,368 --> 00:01:20,663 Lo sé. Has mencionado varias veces lo importante que es para ti. 26 00:01:21,539 --> 00:01:23,500 - Serán dos. - Gracias. 27 00:01:34,552 --> 00:01:36,096 Rabino Cohen, hola. 28 00:01:40,767 --> 00:01:43,394 Absolutamente. me encantaría para cubrirte este fin de semana. 29 00:01:43,478 --> 00:01:47,190 Sí. Sería un placer. Gracias. Gracias por la oportunidad. 30 00:01:47,690 --> 00:01:49,859 - Trabajaré en ello. Gracias. - ¿Este fin de semana? 31 00:01:50,610 --> 00:01:51,653 Ni siquiera lo digas. 32 00:01:51,736 --> 00:01:54,489 - Lo siento mucho. Era mi jefe. - ¿Qué? 33 00:01:54,572 --> 00:01:57,325 Él necesitaba que yo lo cubriera este fin de semana. No pude decir que no. 34 00:01:57,408 --> 00:02:00,620 ¿Ahora qué se supone que debo hacer? ¿Quedarse solo en casa? 35 00:02:02,163 --> 00:02:04,124 Bueno. Bueno. 36 00:02:04,707 --> 00:02:05,542 Escúchame. 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,751 ¿Y si...? 38 00:02:07,252 --> 00:02:11,589 No es Big Sur, sino mi trabajo. Está en un campo judío en Ojai. 39 00:02:12,507 --> 00:02:14,259 Ya veo que eso no suena divertido. 40 00:02:14,342 --> 00:02:17,220 - Sigue hablando. - Bueno. ¿Aún no te perdí? Excelente. 41 00:02:17,303 --> 00:02:19,722 Todo lo que tengo que hacer es un estudio de Torá, entonces soy libre. 42 00:02:19,806 --> 00:02:22,725 Todo el fin de semana podemos hacer cosas divertidas. Es hermoso ahí arriba. 43 00:02:22,809 --> 00:02:26,229 Un lago precioso. Preciosas vistas a la montaña. Podemos dar paseos. 44 00:02:26,312 --> 00:02:27,647 ¿Tienen batas a juego? 45 00:02:28,273 --> 00:02:29,732 No es así. 46 00:02:31,568 --> 00:02:32,568 Bueno, 47 00:02:33,444 --> 00:02:38,158 Supongo que camisa de franela desabrochada, Sin sujetador, es uno de mis looks más fuertes. 48 00:02:38,658 --> 00:02:40,285 Bueno, ahora tienes que venir. 49 00:02:49,002 --> 00:02:51,546 - No puedes irte este fin de semana. - ¿Por qué? 50 00:02:51,629 --> 00:02:54,257 ustedes dos cenan con los ejecutivos de Spotify. 51 00:02:54,340 --> 00:02:56,092 - ¿Alguno de ustedes leyó mi correo electrónico? - Sí. 52 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 Sí, lo hice. 53 00:02:57,135 --> 00:02:59,512 Y yo estaba en realidad Estoy a punto de releerlo. 54 00:02:59,596 --> 00:03:00,596 - En voz alta. - Perfecto. 55 00:03:00,638 --> 00:03:04,434 ¿Bien? Sí. "Cena ejecutiva de Spotify". Lo tengo aquí. Todo en mayúsculas. "Este viernes." 56 00:03:04,517 --> 00:03:06,269 "Súper urgente. 911. Llámame ahora". 57 00:03:06,352 --> 00:03:08,771 Emoji de alarma, emoji de policía. Eres tan dramático. 58 00:03:08,855 --> 00:03:09,731 - Sí. - Yo... 59 00:03:09,814 --> 00:03:11,649 - Vi eso. - Yo también. 60 00:03:11,733 --> 00:03:15,320 Quieren hablar de shows en vivo, ¿vale? Esto es urgente. Ahí es donde está el dinero. 61 00:03:15,403 --> 00:03:18,281 Ay dios mío. También tengo algo de trabajo sorpresa. 62 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 Noé va a morir. 63 00:03:19,782 --> 00:03:23,119 Vale, esto no es un trabajo sorpresa. ¡Joana, despierta! 64 00:03:23,203 --> 00:03:27,790 Vale, lo siento. esto es simplemente molesto porque no puedo perderme mi fin de semana romántico, 65 00:03:27,874 --> 00:03:31,461 pero realmente no puedo perderme esta cena porque claramente Morgan no puede hacerlo solo. 66 00:03:31,544 --> 00:03:34,797 Disculpe. Bueno. soy más que capaz de hacerlo yo solo. 67 00:03:34,881 --> 00:03:37,050 - Eh... - Fui a la universidad durante tres semestres. 68 00:03:37,133 --> 00:03:38,801 Pero no fuiste los otros cuatro años. 69 00:03:38,885 --> 00:03:41,447 - Ninguno de ustedes fue a la universidad. - Uno, dos... Son dos semestres. 70 00:03:41,471 --> 00:03:44,015 - ¿Quién irá a la reunión? - Marc y Bailey. 71 00:03:44,098 --> 00:03:48,978 ¿No están un paso por encima de los asistentes? Creo que tal vez Morgan podría lograrlo. 72 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 Ay dios mío. ¿Por qué estás siendo tan sarcástico conmigo? 73 00:03:51,147 --> 00:03:53,947 Estás dejando el trabajo para pasar el rato con un chico con el que apenas estás saliendo. 74 00:03:53,983 --> 00:03:56,527 No lo soy... Mira, en realidad lo es. poniéndote serio, ¿vale? 75 00:03:56,611 --> 00:04:00,031 De ahí el hecho de que íbamos a irnos. y hacer pública nuestra relación. 76 00:04:00,114 --> 00:04:02,242 Sí. tan publico está en medio del bosque. 77 00:04:02,325 --> 00:04:04,410 Ay dios mío. ¿Por qué no estás feliz por mí? 78 00:04:04,494 --> 00:04:07,580 Esta es la primera vez que voy a tener un novio que realmente me gusta. 79 00:04:07,664 --> 00:04:13,294 Vale, mira, me alegro por ti, pero aun así, Nunca me has dejado abandonar el trabajo, ¿vale? 80 00:04:13,378 --> 00:04:16,190 ¿Recuerdas cuando tuve esa ampolla solar? Me hiciste ir a esa conferencia. 81 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 - Sí. - Se llama herpes labial, Morgan. 82 00:04:18,424 --> 00:04:20,385 - Sólo di lo que es. - ¡Fue una ampolla de sol! 83 00:04:20,468 --> 00:04:23,263 - Ella no podrá admitirlo. - Herpes labial. 84 00:04:23,346 --> 00:04:24,346 ¿Por qué ella lo niega? 85 00:04:24,389 --> 00:04:27,392 Me han hecho pruebas muchas veces. Simplemente no suceden en mi cara. 86 00:04:27,475 --> 00:04:30,895 Envíame los resultados. Necesito que ambos se concentren. 87 00:04:30,979 --> 00:04:34,232 Cada reunión es importante. Necesitamos cerrar este maldito trato. 88 00:04:34,857 --> 00:04:35,733 Bueno. 89 00:04:35,817 --> 00:04:38,569 Ve a tener tu pequeño fin de semana. 90 00:04:39,737 --> 00:04:41,698 me quedaré aquí y asegurarnos de que todos tengamos trabajo. 91 00:04:41,781 --> 00:04:43,324 - ¿Suena bien? - Excelente. 92 00:04:43,408 --> 00:04:45,243 Bien, supongo que Morgan está a cargo ahora. 93 00:04:45,326 --> 00:04:48,746 y, um, lo arreglaré Lo que sea que arruine después. 94 00:04:49,330 --> 00:04:51,833 - ¿Pueden darse prisa? - Supongo. Seguro. 95 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 Ay dios mío. Tendré que vender mis óvulos. 96 00:05:00,425 --> 00:05:03,553 ¿Por qué la llevas al Campamento Haverim? Ese lugar apesta. 97 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 No, no es así. A ella le encantará. Es hermoso. Ese lugar es muy guay. 98 00:05:08,558 --> 00:05:11,102 Por supuesto que piensas que es genial. Te convertiste en rabino. 99 00:05:11,185 --> 00:05:12,979 El lugar es ciertamente aburrido. 100 00:05:13,062 --> 00:05:14,897 Eres certificablemente tonto. 101 00:05:14,981 --> 00:05:16,607 Ay dios mío. ¿Es esta su camisa? 102 00:05:16,691 --> 00:05:17,608 Sí. 103 00:05:17,692 --> 00:05:20,028 Eso es increíble. Parece de muñeca. 104 00:05:21,654 --> 00:05:23,281 Me alegra que la lleves allí. 105 00:05:23,781 --> 00:05:26,367 No puedo esperar a escuchar el té. sobre tu pequeña shiksa 106 00:05:26,451 --> 00:05:27,744 corriendo por Camp Haverim. 107 00:05:27,827 --> 00:05:29,537 No, no habrá té. 108 00:05:29,620 --> 00:05:30,455 - ¿No? - No. 109 00:05:30,538 --> 00:05:33,166 El rabino Cohen me pidió que lo cubriera. Él no estará allí. 110 00:05:33,249 --> 00:05:34,625 Ni nadie más que conozcamos. 111 00:05:34,709 --> 00:05:38,629 Confía en mí. no estoy listo para enfrentar todo el asunto de "Estoy saliendo con una shiksa". 112 00:05:38,713 --> 00:05:41,716 Solo seremos Joanne y yo y un grupo de adolescentes a los que no les importa. 113 00:05:42,342 --> 00:05:46,346 Estamos en eso, como, "tenemos que gastar cada segundo juntos". 114 00:05:46,429 --> 00:05:50,058 Sí. Esther y yo también estamos allí. Aunque es más bien algo legal. 115 00:05:50,933 --> 00:05:53,394 No debes dejar que el gyoza se quede fuera. Se estropea temprano. 116 00:05:53,478 --> 00:05:54,520 Te lo dejé. 117 00:05:55,188 --> 00:05:59,400 Además, es divertido pensar en Ella me ve en mi elemento, ¿sabes? 118 00:05:59,484 --> 00:06:02,945 Sí. Los niños allí Tienen este apodo para mí. 119 00:06:03,029 --> 00:06:06,866 Es tan estúpido. Ni siquiera lo recuerdo. Es "Rabino Caliente" o algo así. 120 00:06:06,949 --> 00:06:08,159 No sé. Es tonto. 121 00:06:08,242 --> 00:06:10,036 Buena suerte, rabino caliente. 122 00:06:12,121 --> 00:06:13,289 Oh, ese no es bueno. 123 00:06:14,290 --> 00:06:15,166 No lo comas. 124 00:06:15,249 --> 00:06:17,460 No sé qué pasa. Tomé dos desayunos. 125 00:06:18,419 --> 00:06:20,338 ♪ Sólo tenía 18 años ♪ 126 00:06:20,880 --> 00:06:23,424 ♪ Y tenías 25 ♪ 127 00:06:25,843 --> 00:06:28,763 ♪ Siempre te encontraba en la parada del autobús ♪ 128 00:06:28,846 --> 00:06:31,140 ♪ No querías conducir... ♪ 129 00:06:35,895 --> 00:06:38,064 ¿Qué está pasando aquí? 130 00:06:38,147 --> 00:06:41,943 Esto es lo que llamamos golpearse la cabeza. a los éxitos de Maccabee. ¿Debemos? 131 00:06:42,026 --> 00:06:43,361 - Sí. - ¡Hola! 132 00:06:45,947 --> 00:06:47,990 - ♪ ¡Shalom! ¡Ey! ♪ - ♪¡Salom! ¡Ey! ♪ 133 00:06:48,074 --> 00:06:50,159 ¡Pequeño Noé Roklov! 134 00:06:50,243 --> 00:06:51,828 - ¡Hola! - Rabino Shira. 135 00:06:51,911 --> 00:06:54,831 No sabía que estarías aquí. ¿Cómo estás? 136 00:06:54,914 --> 00:06:58,000 Estoy bien. y quien es ¿Este pequeño rayo de sol? 137 00:06:58,084 --> 00:06:59,627 Ella es... Ella es Joanne. 138 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 Este es mi... Este es mi amigo. 139 00:07:03,256 --> 00:07:06,175 ¿Es tu amigo? Shalom, Juana. 140 00:07:06,259 --> 00:07:10,012 Shalom para ti también. Además, pregunta rápida. ¿Qué significa shalom? 141 00:07:10,096 --> 00:07:13,808 Es una palabra hebrea muy común. Significa hola, adiós y paz. 142 00:07:13,891 --> 00:07:15,935 Oh, es como el aloha. judío. 143 00:07:16,018 --> 00:07:17,353 - ¡Sí! - Está bien, me encanta. 144 00:07:17,437 --> 00:07:18,437 Me gusta ella. 145 00:07:18,479 --> 00:07:20,690 Es muy emocionante tener un gentil aquí. 146 00:07:20,773 --> 00:07:24,652 Eres toda brillante y naturalmente rubia. con capacidad para digerir el queso. 147 00:07:24,735 --> 00:07:26,320 Tengo Lactaid en mi bolso. 148 00:07:26,404 --> 00:07:28,030 No, no me arruines la fantasía. 149 00:07:28,114 --> 00:07:31,075 - Bueno. Como exclusivamente queso. - ¡Sí! 150 00:07:31,159 --> 00:07:33,536 Shira es rabino en el cercano templo Beth David. 151 00:07:33,619 --> 00:07:35,496 Sí, pero lo más importante es 152 00:07:35,580 --> 00:07:38,541 Yo era el consejero del campamento del pequeño Noah. en este mismo lugar. 153 00:07:38,624 --> 00:07:42,753 Fue entonces cuando se sintió extremadamente incómodo. Me gustan mucho los Beanie Babies. 154 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 - ¡Vaya! - Sí. 155 00:07:43,754 --> 00:07:46,716 A pesar de eso, de alguna manera fue capaz para conseguir todavía a todas las chicas. 156 00:07:46,799 --> 00:07:48,926 - Míralo ahora. Todo adulto. - Puedo ver eso. 157 00:07:49,010 --> 00:07:52,430 Y en la fila para este trabajo de rabino importante. ¿Son ciertos los rumores? 158 00:07:52,513 --> 00:07:54,765 Yo... no lo sé. Nada es oficial. 159 00:07:54,849 --> 00:07:56,350 ¿Me matarás si lo jalo? 160 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 Hay mil personas ¿Quién quiere saludarlo? 161 00:07:58,769 --> 00:08:00,038 - Volveremos. - Bueno. 162 00:08:00,062 --> 00:08:02,607 ¡Shalom! Eso significaba adiós. 163 00:08:05,776 --> 00:08:07,069 Quiero decir, miren, muchachos. 164 00:08:08,070 --> 00:08:10,281 - Espera, ¿qué es eso? - ¿Qué es eso? 165 00:08:10,364 --> 00:08:11,908 ¿Qué pasa, señoras? 166 00:08:14,494 --> 00:08:16,537 El campamento es una locura, ¿verdad? 167 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 ¿Eres un nuevo consejero? 168 00:08:18,789 --> 00:08:19,707 Bueno, no. 169 00:08:19,790 --> 00:08:20,958 ¿Estás saliendo con Hot Rabbi? 170 00:08:21,042 --> 00:08:25,004 ¿Lo llamas Rabino Caliente? Dios mío, eso me enorgullece mucho. 171 00:08:25,087 --> 00:08:27,381 Una vez fingí ahogarme. entonces él me haría RCP. 172 00:08:27,465 --> 00:08:28,382 Genio. 173 00:08:28,466 --> 00:08:31,135 Sí, pero él simplemente Golpéame en la espalda un par de veces. 174 00:08:32,553 --> 00:08:34,555 Entonces, ¿es tu novio? 175 00:08:34,639 --> 00:08:38,476 Ya sabes, cuando seas adulto, tiene un poco más de matices que eso. 176 00:08:38,559 --> 00:08:42,146 Uh, pero sí, definitivamente somos un nosotros. 177 00:08:42,230 --> 00:08:44,565 acabo de escucharlo presentarte como su amigo. 178 00:08:45,900 --> 00:08:47,527 Bien, de nuevo, matices. 179 00:08:47,610 --> 00:08:51,155 Probablemente no captaste el contexto. si acabas de escucharlo pasar. 180 00:08:51,239 --> 00:08:52,990 Estoy bastante seguro de que tenemos el contexto. 181 00:08:54,450 --> 00:08:57,078 Ay dios mío. Suena como Shoshana. 182 00:08:57,161 --> 00:08:59,247 - Sí. - ¡Totalmente! 183 00:08:59,330 --> 00:09:00,331 No, no lo hago. 184 00:09:02,833 --> 00:09:03,834 ¿Quién es Shoshana? 185 00:09:03,918 --> 00:09:05,419 - A mí. - Oh. 186 00:09:05,503 --> 00:09:09,257 Estaba saliendo con Elliot. Pasábamos el rato pero sólo en lugares a los que nadie iría. 187 00:09:09,757 --> 00:09:11,008 Como el de Ralph. 188 00:09:11,092 --> 00:09:12,176 ¿Quién es Ralph? 189 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 La tienda de comestibles. 190 00:09:13,719 --> 00:09:14,887 Oh Jesús. 191 00:09:14,971 --> 00:09:17,557 el no se sentaba a mi lado en el viaje en autobús a Haverim. 192 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Fue entonces cuando me di cuenta No quiere que lo vean conmigo. 193 00:09:20,393 --> 00:09:22,144 Entonces haré que mi mamá me recoja temprano. 194 00:09:23,229 --> 00:09:24,772 Oh, tu generación es tan débil. 195 00:09:24,855 --> 00:09:26,774 Bueno. Eh... 196 00:09:27,608 --> 00:09:30,027 No podemos permitir que cosas así nos afecta, ¿verdad? 197 00:09:30,111 --> 00:09:33,114 Pasa una cosa que no te gusta llamas a tu mamá para que te recoja? 198 00:09:33,197 --> 00:09:35,575 Además, eso no es ¿Qué está pasando aquí? 199 00:09:35,658 --> 00:09:40,788 así que si me disculpan, Voy a buscar a mi novio. 200 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Él era literalmente como... 201 00:09:44,083 --> 00:09:46,794 - Literalmente simplemente la llamó su amiga. - Sí. 202 00:09:46,877 --> 00:09:49,213 Bueno, hola, Hot Rabbi. 203 00:09:51,549 --> 00:09:53,634 - ¿Escuchaste sobre eso? - Sí. Me dijeron. 204 00:09:53,718 --> 00:09:54,718 Oh, no. 205 00:09:55,678 --> 00:09:56,929 ¿Practicando tus shaloms? 206 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 Oh, he estado shaloming rápido y suelto a todos. 207 00:10:00,057 --> 00:10:02,727 Fantástico. te gustaria ¿Ir a la cabaña conmigo? 208 00:10:02,810 --> 00:10:04,270 - ¿En realidad? Acabamos de llegar. - Sí. 209 00:10:04,353 --> 00:10:06,939 Lo sé, pero quiero hacerlo. Cosas calientes de rabino para ti. 210 00:10:07,023 --> 00:10:08,149 Ah, okey. 211 00:10:15,489 --> 00:10:19,285 ♪ No puedo ganar, no puedo ganar ♪ 212 00:10:19,368 --> 00:10:23,623 ♪ Simplemente me desmorono en lo que sea que era... ♪ 213 00:10:24,957 --> 00:10:28,044 - ¿Pasaste todos los veranos aquí? - Casi. 214 00:10:28,127 --> 00:10:30,046 excepto por uno donde tuve gripe todo el verano. 215 00:10:30,129 --> 00:10:31,589 - Oh. - Sí. 216 00:10:32,214 --> 00:10:33,924 - ¿Quieres escuchar algo interesante? - Mm-hmm. 217 00:10:34,425 --> 00:10:36,218 En ese campo es donde me fracturé el meñique. 218 00:10:36,302 --> 00:10:39,055 durante el juego más despiadado de balón prisionero en la historia del campo. 219 00:10:39,138 --> 00:10:41,682 Aquí está el truco. ¿Adivina quién lanzó la bola ganadora? 220 00:10:41,766 --> 00:10:43,851 ¿Fue un héroe con el meñique roto? 221 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 Puedes apostar tu trasero. 222 00:10:45,353 --> 00:10:48,648 ¿Y por allá? Ahí es donde pregunté Michelle Keys para ser mi novia 223 00:10:48,731 --> 00:10:50,524 después de que bailamos lento en el campamento social. 224 00:10:50,608 --> 00:10:52,568 Michelle Keys no era una gran chica ambiental. 225 00:10:52,652 --> 00:10:54,278 El cobertizo era el lugar. 226 00:10:54,362 --> 00:10:57,615 ¿Semental de campamento? Yo simplemente... no lo sabía. 227 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 ¿Le preguntaste a muchas chicas? ser tu novia en el campamento? 228 00:11:00,493 --> 00:11:04,455 Mmmm. Sí. tuviste que dejar el campamento con una novia. Ese era el punto. 229 00:11:05,581 --> 00:11:08,376 Bueno. 230 00:11:08,918 --> 00:11:11,170 Esperar. Es Morgan. Esperar. 231 00:11:12,463 --> 00:11:15,216 Hola. ¿Qué necesitas? Estoy coqueteando con un chico lindo junto a un lago. 232 00:11:15,299 --> 00:11:19,178 Ashley acaba de enterarse de que una persona muy importante persona vendrá a la reunión esta noche. 233 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Malcolm Miller. 234 00:11:20,429 --> 00:11:22,306 Dirige toda la división de podcasts, así que... 235 00:11:22,390 --> 00:11:23,224 - ¿Qué? - Sí. 236 00:11:23,307 --> 00:11:24,576 - ¿Viene ahora? - Sí. 237 00:11:24,600 --> 00:11:26,394 Bueno. Está bien. Eh... 238 00:11:26,477 --> 00:11:29,355 - Eres genial con los chicos poderosos. - No. Está casado. 239 00:11:29,438 --> 00:11:30,773 - ¡Joder! Está bien. - Sí. 240 00:11:30,856 --> 00:11:32,358 Bueno, entonces vuelvo a casa. 241 00:11:32,441 --> 00:11:34,068 ¡No, no! No. Permanecer. 242 00:11:34,151 --> 00:11:37,446 Morgan, no puedes manejar toda la división de podcast por... 243 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 ¿Juana? No, estoy haciendo esto. 244 00:11:39,281 --> 00:11:42,410 Necesito que me envíes resúmenes de episodios para posibles shows en vivo. 245 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Mierda. No tengo mis notas. Dejé mi computadora en casa de Noah. 246 00:11:45,913 --> 00:11:48,249 Sasha puede dejarla entrar a mi casa. para que ella pueda agarrarlos. 247 00:11:48,332 --> 00:11:49,709 - Le enviaré un mensaje de texto. - Bueno. 248 00:11:49,792 --> 00:11:52,420 ¿Escuchaste eso? Sasha puede conseguirte las notas. 249 00:11:52,503 --> 00:11:55,381 Morgan, realmente necesito asegurarme que no arruines esto... 250 00:11:55,464 --> 00:11:56,298 Adiós. 251 00:11:58,509 --> 00:11:59,509 Y ella colgó. 252 00:12:00,177 --> 00:12:01,178 Parecía confiada. 253 00:12:01,262 --> 00:12:06,183 Sí. Sí. Ella es... Ella será... Ella será... 254 00:12:06,267 --> 00:12:10,521 Necesito volver a la cabaña, escribir algo. notas adicionales para ella, por si acaso. 255 00:12:10,604 --> 00:12:13,441 Muy bien, ¿qué tal esto? Iré a buscar dos platos de comida. 256 00:12:13,524 --> 00:12:15,317 Cuando termines, iremos de picnic. 257 00:12:15,401 --> 00:12:16,444 - ¿Un picnic? - Sí. 258 00:12:16,527 --> 00:12:19,113 Traje el vestido perfecto, pero sólo si estamos a contraluz, 259 00:12:19,196 --> 00:12:21,365 así que quédate al oeste de mí. 260 00:12:21,449 --> 00:12:23,159 - Voy a usar esto. - Bueno. 261 00:12:23,659 --> 00:12:24,886 - Nos vemos entonces. - Sí. 262 00:12:29,749 --> 00:12:31,625 Ay dios mío. Gracias. Ay dios mío. 263 00:12:31,709 --> 00:12:34,378 Necesito esto tanto. Ha sido una pesadilla. 264 00:12:34,462 --> 00:12:35,379 Aquí vamos. 265 00:12:35,463 --> 00:12:37,715 Tengo un tipo que puede limpiar eso en una hora. 266 00:12:37,798 --> 00:12:41,385 ¿Qué? No. Sólo necesito conseguir algunas cosas. para una reunión de trabajo esta noche. 267 00:12:41,469 --> 00:12:44,597 Lo siento. Acabas de tener una verdadera energía maníaca. así que me sentí perplejo... 268 00:12:44,680 --> 00:12:47,224 Sí, porque mi hermana está abandonando nuestra cena de trabajo 269 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 tener sexo con tu estúpido hermano. 270 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Ahora viene el gran jefe. 271 00:12:50,644 --> 00:12:53,457 Estoy enloqueciendo porque necesito para mostrarle a la gente que puedo hacer esto solo. 272 00:12:53,481 --> 00:12:55,107 Ah, lo entiendo. 273 00:12:56,984 --> 00:12:59,695 - Eres el hermano perdedor. - ¿Qué? 274 00:12:59,779 --> 00:13:01,906 Y sin juicio. Soy el hermano perdedor. 275 00:13:01,989 --> 00:13:04,658 es dificil competir cuando tu hermano es el Jesús judío. 276 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 Sí. 277 00:13:06,869 --> 00:13:08,496 No tiene mucho sentido para ti. 278 00:13:08,579 --> 00:13:10,206 - Mmm. - Eres muy genial. 279 00:13:10,289 --> 00:13:11,957 Tienes una respuesta ingeniosa para todo. 280 00:13:12,041 --> 00:13:15,544 Eres como un espectáculo de humo. tienes esta cálida vibra de madre tierra continúa. 281 00:13:15,628 --> 00:13:16,796 - ¿Qué? - ¿Sabes? 282 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 Y eres mucho más sexy que tu hermana. Ella es demasiado baja. 283 00:13:19,590 --> 00:13:21,550 Finalmente alguien lo entiende, ¿verdad? 284 00:13:21,634 --> 00:13:22,634 - ¡Oh! - Qué breve. 285 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 Sobre esto de esta noche, hace un par de años, 286 00:13:25,513 --> 00:13:28,599 Conocí a este negociador de rehenes en un bar, y me decía... 287 00:13:28,682 --> 00:13:31,685 Espera. Esta no es una situación de rehenes. Esto es sólo una cena de trabajo. 288 00:13:31,769 --> 00:13:34,021 Todo en la vida es una situación de rehenes. 289 00:13:34,980 --> 00:13:36,232 Bueno. 290 00:13:36,315 --> 00:13:40,110 De todos modos, me estaba hablando de Esta técnica la utilizó llamada "espejo". 291 00:13:40,194 --> 00:13:42,071 Todo lo que hagas, no importa lo que diga este tipo, 292 00:13:42,154 --> 00:13:45,616 solo repítele las últimas palabras como si fuera inteligente e interesante, 293 00:13:45,699 --> 00:13:46,784 y seguirá hablando. 294 00:13:46,867 --> 00:13:48,907 me ha atrapado de muchas situaciones difíciles. 295 00:13:50,287 --> 00:13:52,248 ¿"Muchas situaciones difíciles"? 296 00:13:52,331 --> 00:13:53,833 Mmmm. Lo he usado en casa. 297 00:13:53,916 --> 00:13:56,794 Lo he usado en el trabajo. Una vez lo usé en una prisión holandesa. 298 00:13:56,877 --> 00:13:57,920 ¿Una prisión holandesa? 299 00:13:58,003 --> 00:14:00,130 Resulta La cocaína sigue siendo súper ilegal allí. 300 00:14:00,214 --> 00:14:02,132 Espera, la cocaína todavía está ¿Súper ilegal allí? 301 00:14:04,051 --> 00:14:06,303 - Mierda. Eres tan bueno en eso. - Gracias. 302 00:14:07,054 --> 00:14:08,054 Fue un gran consejo. 303 00:14:08,097 --> 00:14:10,224 Gracias por el consejo. No, eso no funciona. 304 00:14:10,307 --> 00:14:11,642 No, no tan bueno. 305 00:14:21,193 --> 00:14:23,195 Justo el hombre que estaba buscando. 306 00:14:23,279 --> 00:14:28,242 Rabino Cohen, hola. Pensé... Pensé que tenías una reunión de donantes. 307 00:14:28,325 --> 00:14:30,327 Los Schlossberg tuvieron un cambio de horario, 308 00:14:30,411 --> 00:14:36,125 así que pensé que aparecería y observe el estudio de la Torá en acción. 309 00:14:36,208 --> 00:14:38,043 ¡Sí, excelente! 310 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 estoy muy contento Estarás allí en persona. 311 00:14:40,629 --> 00:14:42,840 Sí, eres... Realmente estás cargando aquí. 312 00:14:42,923 --> 00:14:45,759 Sí. Sí. Es todo para mí. 313 00:14:45,843 --> 00:14:49,680 tengo tanta hambre antes de hablar en público. 314 00:14:49,763 --> 00:14:53,309 Ah, lo entiendo. Muchas actividades me dan hambre. 315 00:14:53,392 --> 00:14:54,435 Sí. 316 00:14:54,518 --> 00:14:56,854 Bueno, esta comida no se comerá sola. así que simplemente... 317 00:14:57,354 --> 00:15:00,107 - Está bien. Ten cuidado. - Sí, pasos. 318 00:15:01,400 --> 00:15:02,902 - ¡Nos vemos allí! - Nos vemos allí. 319 00:15:02,985 --> 00:15:03,861 Me alegra que estés aquí. 320 00:15:06,780 --> 00:15:09,366 Oh, hermosa perra. Lo hiciste de nuevo. 321 00:15:14,246 --> 00:15:15,789 - Hola. - Hola. 322 00:15:17,750 --> 00:15:19,168 - Me encanta. - Traje de picnic. 323 00:15:19,251 --> 00:15:24,381 Sí. Sabes, estaba pensando En su lugar, deberíamos hacer un picnic adentro. 324 00:15:24,465 --> 00:15:27,885 Pon algunas mantas Enciende el fuego, ponte cómodo aquí. 325 00:15:27,968 --> 00:15:31,138 No sé. Me lo imaginé afuera. Realmente quiero el viento en mi cabello. 326 00:15:31,221 --> 00:15:34,391 Sí, lo entiendo, pero un picnic adentro. podría ser realmente bueno 327 00:15:34,475 --> 00:15:36,685 Porque, piénsalo, más privacidad. 328 00:15:36,769 --> 00:15:38,395 - Bueno. - Menos errores. 329 00:15:38,479 --> 00:15:41,857 Bueno, no me gustan los bichos. y me gusta la privacidad. 330 00:15:42,399 --> 00:15:46,153 Mm, y luego tal vez después de nuestra privacidad, Podemos sentarnos bajo los árboles. 331 00:15:46,236 --> 00:15:49,198 Tengo que correr y hacer ese estudio de la Torá. y luego lo haremos. 332 00:15:49,281 --> 00:15:51,200 Ah, lo sé. Voy a estar allí. 333 00:15:51,283 --> 00:15:53,243 Voy a filmarlo, en primera fila. 334 00:15:53,327 --> 00:15:55,412 como una tia vergonzosa sin hijos propios. 335 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 Sabes, estaba pensando en eso. Va a ser bastante aburrido. 336 00:15:58,499 --> 00:16:01,001 Tal vez quieras simplemente quedarte aquí, relájate, lee un libro. 337 00:16:01,085 --> 00:16:02,670 Oh no, definitivamente quiero venir. 338 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Va a ser aburrido. No necesitas estar allí. 339 00:16:06,173 --> 00:16:08,008 - ¿Estás actuando raro? - No me parece. 340 00:16:09,468 --> 00:16:11,053 Siento que estás actuando extraño. 341 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 Está bien, mira. Eh... 342 00:16:18,560 --> 00:16:20,938 Mi jefe apareció inesperadamente. 343 00:16:21,522 --> 00:16:25,567 y yo... no sé si es buena idea 344 00:16:26,235 --> 00:16:29,446 para que me vea contigo aquí. 345 00:16:29,530 --> 00:16:32,157 Ah, ¿hablas en serio? ¿No se suponía que debías traer un invitado? 346 00:16:32,241 --> 00:16:35,035 No, puedo... Puedo traer un invitado. Yo sólo... 347 00:16:38,372 --> 00:16:40,374 Mira, estoy listo para un gran ascenso. 348 00:16:40,916 --> 00:16:43,627 y es un hombre muy tradicional. 349 00:16:43,711 --> 00:16:46,463 Y él tiene mi futuro en sus manos. 350 00:16:46,547 --> 00:16:49,174 y, si soy honesto, esto tiene ahora... 351 00:16:50,134 --> 00:16:52,344 Se ha convertido en una situación extraña para mí. 352 00:16:54,304 --> 00:16:55,180 Oh. 353 00:16:57,099 --> 00:16:58,142 ¿Por mi culpa? 354 00:16:58,767 --> 00:17:00,561 ¿Porque no soy judío? 355 00:17:01,270 --> 00:17:02,270 Lo entiendo. 356 00:17:03,856 --> 00:17:05,524 Bueno, gracias por ser honesto. 357 00:17:06,108 --> 00:17:07,484 - ¿Estás bien? - Um... Mm-hmm. 358 00:17:07,985 --> 00:17:09,361 Sí. Estoy bien. 359 00:17:10,404 --> 00:17:16,035 Sí. yo... estoy vestido para el aire libre, así que voy a... 360 00:17:16,702 --> 00:17:18,620 Todavía voy a ir. Voy a tomar ambos. 361 00:17:18,704 --> 00:17:21,999 Voy a salir y tomar, ya sabes, mi pequeño picnic. 362 00:17:22,082 --> 00:17:22,958 Está bien. 363 00:17:23,042 --> 00:17:25,669 ♪ Luz del sol... ♪ 364 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 ♪ Calmando mi corazón... ♪ 365 00:17:27,838 --> 00:17:28,881 Oh Dios. 366 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 Ten cuidado. Hace calor. 367 00:17:34,970 --> 00:17:37,848 ♪ Cuando sea viejo ♪ 368 00:17:37,931 --> 00:17:40,934 ♪ ¿Qué dirás entonces? ♪ 369 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 ¡Oye! 370 00:17:44,730 --> 00:17:46,899 Shabbat Shalom, Joanne. 371 00:17:48,901 --> 00:17:50,736 Shabbat Shalom para ti también. 372 00:17:50,819 --> 00:17:55,074 Deberías unirte a nosotros. estamos haciendo velas para Shabbat. Es muy divertido. 373 00:17:55,157 --> 00:17:59,995 Y creo que te ayudará a distraerte lo que sea que tengas en mente. 374 00:18:01,622 --> 00:18:02,706 Yo no soy... 375 00:18:02,790 --> 00:18:05,959 Sólo estoy... teniendo dos porciones de pan para adultos. 376 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 ¿Qué es Shabat? 377 00:18:08,921 --> 00:18:12,007 Oh, uh, desde el atardecer del viernes hasta el atardecer del sábado, 378 00:18:12,091 --> 00:18:13,258 nos tomamos un día de descanso, 379 00:18:13,342 --> 00:18:16,887 y salimos con nuestros seres queridos y reflexionar sobre la semana que acabamos de tener. 380 00:18:16,970 --> 00:18:18,680 - ¿No tienes permiso para trabajar? - Mm-mm. 381 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 solo siéntate y charlar con amigos y familiares? 382 00:18:21,975 --> 00:18:23,227 Eso suena muy bien. 383 00:18:23,310 --> 00:18:25,854 Es. es realmente lindo para conectarse con la familia 384 00:18:25,938 --> 00:18:28,023 y hablar mierda sobre las personas que te molestan. 385 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 ¡Oh! Ahora estás hablando mi idioma. 386 00:18:30,234 --> 00:18:34,029 Sabía que lo era. Oh, tengo que ayudar a Anna. con su vela. Disculpe. 387 00:18:38,325 --> 00:18:39,952 Entonces, ¿dónde está Hot Rabbi? 388 00:18:41,411 --> 00:18:43,747 Bueno, chicas, tenéis razón. 389 00:18:43,831 --> 00:18:45,833 Noah está tratando de esconderme. 390 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 ¡Muerto que le llames Noé! 391 00:18:48,127 --> 00:18:51,046 Parecía tan interesado en mí. Y no lo sé... 392 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 He estado allí. 393 00:18:52,881 --> 00:18:54,842 Supongo que es oficial. Soy una Shoshana. 394 00:18:56,135 --> 00:18:58,428 - No te ofendas, niña. - Sucede. 395 00:18:58,512 --> 00:19:01,723 Honestamente, deberías dejarlo. para que en cinco o seis años, 396 00:19:01,807 --> 00:19:05,227 puede volver a conectarse con un ex campista con él puede pasar el resto de su vida. 397 00:19:09,314 --> 00:19:10,524 Me siento como un idiota. 398 00:19:10,607 --> 00:19:13,610 Renuncié a una cosa laboral muy importante. estar aquí con él. 399 00:19:14,153 --> 00:19:16,822 Cuando sea mayor, No quiero estar triste así. 400 00:19:16,905 --> 00:19:19,700 Joanne tiene como 50 años. y ella está siendo una chica exigente. 401 00:19:19,783 --> 00:19:22,452 Quiero tener poder y confianza cuando soy de mediana edad. 402 00:19:22,536 --> 00:19:26,790 ¡Estoy tengo confianza y estoy empoderado! Esa es toda mi marca. 403 00:19:28,041 --> 00:19:30,252 Y eso es lo que debería ser centrándose en. A mí. 404 00:19:32,629 --> 00:19:35,424 Guau. Chicas, me juzguáis duramente. realmente ayudó. 405 00:19:35,507 --> 00:19:37,593 Y ahora me voy. 406 00:19:38,177 --> 00:19:40,262 Supongo que tu generación también es débil. 407 00:19:56,653 --> 00:19:57,653 Hola chicas. 408 00:19:58,572 --> 00:20:01,867 - Chicas, ¿han visto a Joanne? - Ella se fue, Noé. 409 00:20:01,950 --> 00:20:04,703 Uh, um, llámame rabino Roklov. 410 00:20:05,454 --> 00:20:06,663 Entonces ella se fue, ¿eh? 411 00:20:06,747 --> 00:20:08,457 Sí. Ella se dio cuenta de lo suso que eres. 412 00:20:09,499 --> 00:20:10,334 No soy sus. 413 00:20:10,417 --> 00:20:12,294 Trataste a Joanne como si fuera una bomba. 414 00:20:12,377 --> 00:20:13,712 ¿"Slam-piece"? 415 00:20:13,795 --> 00:20:15,339 ¿Todos los chicos son médicamente estúpidos? 416 00:20:15,422 --> 00:20:18,133 Ella quiere ser tu novia, Noah. no tu amigo. 417 00:20:18,675 --> 00:20:20,594 No puedo creer que alguna vez te amé. 418 00:20:31,521 --> 00:20:32,356 ¡Hola! 419 00:20:32,439 --> 00:20:33,774 ¡Morgan! 420 00:20:33,857 --> 00:20:36,235 Me alegro mucho de que podamos incluir esto en los libros. ¿Dónde está tu hermana? 421 00:20:36,318 --> 00:20:39,029 ¿A quién le importa? Tienes el bueno. 422 00:20:39,112 --> 00:20:40,822 - ¡Bien! - No, no. Estoy bromeando. 423 00:20:40,906 --> 00:20:45,118 Joanne está en una aventura molesta. que eventualmente explotará 424 00:20:45,202 --> 00:20:47,454 y hacer una gran historia para nuestro podcast, entonces... 425 00:20:47,537 --> 00:20:49,581 - Increíble. - Qué bueno conocernos finalmente. 426 00:20:49,665 --> 00:20:52,376 Realmente me encanta ponerle cara a la voz. 427 00:20:52,459 --> 00:20:54,920 - Oh. - Por favor, cuéntame sobre ti. 428 00:20:55,003 --> 00:20:57,089 Me gusta mucho ser amigable con los anfitriones. 429 00:20:57,172 --> 00:20:59,383 Probablemente sea porque Nací en Canadá. 430 00:20:59,466 --> 00:21:01,134 ¿Naciste en Canadá? 431 00:21:01,218 --> 00:21:03,595 - Sí. Bueno, nací en Canadá. - Asombroso. 432 00:21:03,679 --> 00:21:07,349 Pero criado en Chicago, que puedes Probablemente lo diga por mi acento. 433 00:21:07,432 --> 00:21:09,643 Yo... puedo escuchar un ligero acento. 434 00:21:09,726 --> 00:21:13,355 Un poquito ahí. Bueno, historia divertida. sobre mis días en Chicago. 435 00:21:13,438 --> 00:21:16,316 Amo a Sammy Sosa. 436 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 Éste es bueno. 437 00:21:19,236 --> 00:21:20,529 - Gracias. - ¡Oh! 438 00:21:20,612 --> 00:21:21,905 ¿Cómo está tu amiga? 439 00:21:23,949 --> 00:21:25,242 Ella se fue. 440 00:21:25,325 --> 00:21:27,869 Oh. Bueno, eso es una lástima. Ella parecía genial. 441 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Sí. Sí. Ella es. 442 00:21:29,830 --> 00:21:32,207 Me asusté un poco Cuando apareció el rabino Cohen, 443 00:21:32,291 --> 00:21:35,294 y, um, no fue así ir muy bien con ella. 444 00:21:35,377 --> 00:21:37,170 - Mmm. Entiendo. - Sí. 445 00:21:37,254 --> 00:21:40,590 Creo que todavía me apoyaría como rabino principal. ¿Si supiera que estoy con un gentil? 446 00:21:40,674 --> 00:21:43,844 Mmm. creo que estás haciendo la pregunta equivocada. 447 00:21:45,095 --> 00:21:46,763 ¿Cómo te sientes cuando estás con ella? 448 00:21:46,847 --> 00:21:49,725 Sinceramente nunca me había sentido así en toda mi vida. 449 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 Pero ya sabes, es 450 00:21:53,812 --> 00:21:56,315 no sin sus importantes complicaciones. 451 00:21:57,566 --> 00:22:00,068 El judaísmo ha existido durante miles de años, ¿verdad? 452 00:22:00,152 --> 00:22:03,739 Y todos menos los últimos 50 de ellos, A las mujeres no se les permitía ser rabinos. 453 00:22:03,822 --> 00:22:07,075 Pero aquí estoy, así que chúpalo. 454 00:22:07,659 --> 00:22:09,953 Quiero decir, el cambio es un proceso. 455 00:22:10,037 --> 00:22:12,914 Quizás cambies. Quizás ella sí. Quizás ambos lo hagan. 456 00:22:12,998 --> 00:22:16,668 Pero eso no significa que te rindas algo genial porque es difícil. 457 00:22:19,379 --> 00:22:23,759 Lloré todos los días durante un año. y entonces estuve listo para seguir adelante. 458 00:22:23,842 --> 00:22:27,137 - Mmm. - Oh, nunca le había dicho eso a nadie antes. 459 00:22:27,220 --> 00:22:29,222 - ¿Estás bromeando? - No. 460 00:22:29,848 --> 00:22:33,268 Espera. Ustedes tienen todos los invitados al podcast. para sentirte tan cómodo? 461 00:22:33,352 --> 00:22:34,561 Lo intentamos, pero... 462 00:22:34,644 --> 00:22:38,065 Es principalmente Morgan. La gente subestima lo buena que es. 463 00:22:38,148 --> 00:22:40,192 Oh, algunas personas lo hacen. 464 00:22:40,275 --> 00:22:44,654 Mmmm. Bueno, es porque tienes dado a la gente razones para sentirse así. 465 00:22:44,738 --> 00:22:46,990 - Oh. ¿Lo tengo? - Sí, lo has hecho. 466 00:22:47,074 --> 00:22:48,700 Bueno. Escuchemos sobre eso. 467 00:22:50,077 --> 00:22:53,372 Y esa es parte de la magia fraternal Eso pasa cuando ambos estamos aquí. 468 00:22:53,455 --> 00:22:55,332 Guau. Maravilloso. 469 00:22:55,415 --> 00:22:57,918 Y creo que iría muy bien. con nuestros shows en vivo. 470 00:22:58,001 --> 00:23:00,045 cual es donde Nos gustaría que el espectáculo continuara. 471 00:23:00,128 --> 00:23:01,046 Saludos por eso. 472 00:23:01,129 --> 00:23:02,214 ¿Lo que está sucediendo? 473 00:23:02,297 --> 00:23:03,840 Dulce. 474 00:23:03,924 --> 00:23:06,551 Lo siento. ¿Me disculparías? por solo un segundo? 475 00:23:06,635 --> 00:23:08,970 Bueno. ¿Quién es ese? 476 00:23:09,054 --> 00:23:11,306 Oh, ese es el novio rabino de Joanne. 477 00:23:12,265 --> 00:23:13,475 Mmmm. Sólo un amigo. 478 00:23:13,558 --> 00:23:16,186 Pero en mi tiempo libre, Sí consulto sobre asuntos bíblicos. 479 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 Lo lamento. 480 00:23:19,314 --> 00:23:20,148 ¿Es eso cierto? 481 00:23:21,316 --> 00:23:23,819 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ashley me dijo que estarías aquí. 482 00:23:23,902 --> 00:23:25,445 Escucha, lo siento mucho. 483 00:23:25,529 --> 00:23:27,906 Lo sé... dejaste el trabajo por mí, 484 00:23:27,989 --> 00:23:30,826 y luego literalmente te escondí de mi jefe. 485 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 - Mm-hmm. - Entré en pánico total. 486 00:23:32,411 --> 00:23:34,287 se cuanto Eso debe haber dolido, ¿vale? 487 00:23:34,371 --> 00:23:37,374 Pero Joanne, no quiero perderte, ¿vale? 488 00:23:37,457 --> 00:23:40,419 Y lo prometo, si me das un poco de tiempo, 489 00:23:40,502 --> 00:23:41,795 Lo resolveré. 490 00:23:41,878 --> 00:23:43,171 Me dolió, Noah. 491 00:23:43,255 --> 00:23:45,257 Y además me llamaste tu amigo 492 00:23:45,340 --> 00:23:48,218 frente a los adolescentes, cuya opinión me importa más. 493 00:23:48,301 --> 00:23:49,301 Eso fue tan sospechoso. 494 00:23:49,344 --> 00:23:52,848 Pero tal vez, lo más importante, Me hiciste perder mi primer Shabat. 495 00:23:54,433 --> 00:23:56,643 - ¿Tu primer Shabat? - Sí, Noé. Es viernes. 496 00:23:56,726 --> 00:23:59,438 Entonces es cuando ocurre el Shabat. Lo aprendí en la fabricación de velas. 497 00:24:00,230 --> 00:24:03,066 Puedo arreglar esto. Aférrate. Sólo espera. 498 00:24:06,319 --> 00:24:09,030 ¿Puedo tener dos vasos? de tu casa roja, por favor? Gracias. 499 00:24:13,034 --> 00:24:14,034 Mantenga ese pensamiento. 500 00:24:17,914 --> 00:24:21,835 alguien se olvidó sus velas de Shabbat en el campamento. 501 00:24:25,130 --> 00:24:28,091 Ahora, ¿Shira te dijo ¿Por qué encendemos dos velas en Shabat? 502 00:24:29,217 --> 00:24:30,217 No. 503 00:24:30,635 --> 00:24:33,513 Hay algunas interpretaciones, pero te diré mi favorito. 504 00:24:34,181 --> 00:24:37,934 Las velas representan los dos templos. en Jerusalén que fueron destruidos, 505 00:24:38,018 --> 00:24:40,645 y los encendemos para recordarnos que los edificios pueden derrumbarse, 506 00:24:40,729 --> 00:24:42,105 pero eso no importa. 507 00:24:42,189 --> 00:24:45,150 Lo que importa es reunir con las personas que nos importan, 508 00:24:45,233 --> 00:24:47,194 por lo que Shabat puede ocurrir en cualquier lugar. 509 00:24:47,277 --> 00:24:48,820 Es como una ventana emergente. 510 00:24:48,904 --> 00:24:50,906 Sí, lo es. 511 00:24:50,989 --> 00:24:52,991 Así que bienvenido a tu primera cena de Shabbat. 512 00:24:54,075 --> 00:24:56,328 ¿Quieres encender las velas? Yo diré las oraciones. 513 00:24:57,078 --> 00:24:59,539 - Bueno. - Aquí tienes una versión abreviada. 514 00:25:15,388 --> 00:25:16,264 Salud. 515 00:25:16,348 --> 00:25:17,516 ♪...No puedo explicarlo ♪ 516 00:25:18,308 --> 00:25:20,977 ♪ Lleno de palabras que no sé cómo decir ♪ 517 00:25:21,895 --> 00:25:24,814 ♪ Y sin un pequeño giro del destino ♪ 518 00:25:25,857 --> 00:25:28,443 ♪ Sé que todavía estaría buscando, cariño ♪ 519 00:25:29,444 --> 00:25:32,280 ♪ lo juro Que has sido enviado para salvarme... ♪ 520 00:25:32,364 --> 00:25:34,407 tengo algo Es realmente importante preguntarte. 521 00:25:35,242 --> 00:25:37,619 Y no es sólo porque es el último día del campamento. 522 00:25:38,870 --> 00:25:39,871 joana, 523 00:25:41,456 --> 00:25:45,377 ¿Podrías por favor ser mi novia? 524 00:25:45,460 --> 00:25:48,004 ♪...el único que mi corazón... ♪ 525 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 Noah, somos adultos. Digamos que estamos fuera de las aplicaciones. 526 00:25:50,715 --> 00:25:54,803 ¡Ella dijo que sí! Ella dijo que sí. ¡Estamos fuera de las aplicaciones! 527 00:25:55,387 --> 00:25:57,180 ♪ Siempre has sido tú Siempre has sido tú ♪ 528 00:26:02,727 --> 00:26:04,813 ♪ Siempre has sido tú Siempre has sido tú ♪ 529 00:26:09,317 --> 00:26:13,822 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 530 00:26:13,905 --> 00:26:15,740 ♪ Siempre has sido tú, sí ♪ 531 00:26:15,824 --> 00:26:22,824 ♪ Eres el único A eso mi corazón sigue regresando ♪ 532 00:26:25,333 --> 00:26:32,257 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 533 00:26:32,841 --> 00:26:37,262 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 534 00:26:37,345 --> 00:26:39,848 ♪ Siempre has sido tú, sí ♪ 535 00:26:40,849 --> 00:26:45,770 ♪ Ah, ah, ah, ooh ♪ 536 00:26:45,854 --> 00:26:47,272 ♪ Siempre has sido tú ♪ 537 00:26:47,355 --> 00:26:54,355 ♪ Eres el único A eso mi corazón sigue regresando ♪