1 00:01:51,560 --> 00:01:54,180 Jah, ma olen selle võimaluse üle õnnelik. 2 00:01:54,280 --> 00:01:56,780 Ja kuigi mõned minu inimesed ei pruugi aru saada 3 00:01:56,880 --> 00:01:59,008 kasu sellest, Olen kindel, et nad teevad seda Cardiffis. 4 00:01:59,760 --> 00:02:02,300 Neil on vedanud sellise otsusekindlusega juht. 5 00:02:02,400 --> 00:02:06,580 Ja nüüd, lõpetame räägime, härra peaminister, 6 00:02:06,680 --> 00:02:09,047 ja joo esimene vesi taimest. 7 00:02:12,840 --> 00:02:14,251 - Aitäh. - Jah. 8 00:02:14,960 --> 00:02:15,961 Aitäh. 9 00:02:18,760 --> 00:02:22,500 Loodan, et see on esimene paljudest projektidest, mida saame ehitada. 10 00:02:22,600 --> 00:02:25,490 Me ütleme, et õnne draakon on pika sabaga. 11 00:02:28,840 --> 00:02:30,683 - Cardiffi. - Teie uude veevärki. 12 00:02:35,320 --> 00:02:37,860 - See on meie suur au. - Ja meie oma. 13 00:02:40,400 --> 00:02:44,260 Meil kõigil Cardiffis on nii vedanud teiega äri ajada. 14 00:02:44,360 --> 00:02:45,964 Jah. Aitäh. 15 00:02:48,760 --> 00:02:51,161 Härra peaminister, tänan teid. 16 00:04:35,640 --> 00:04:36,721 Kas sa magad? 17 00:04:39,000 --> 00:04:40,180 Kallis, mis toimub? 18 00:04:40,280 --> 00:04:41,620 Mesilane. 19 00:04:41,720 --> 00:04:43,961 Kas sa vaataksid seda? 20 00:04:45,240 --> 00:04:46,571 ma mõtlen... 21 00:04:46,680 --> 00:04:50,100 kust tuli järsku energia? 22 00:04:50,200 --> 00:04:51,850 Palun. Oh issand. 23 00:04:54,960 --> 00:04:56,291 Kas oleme juba kohal? 24 00:04:57,840 --> 00:05:02,860 Selle järgi on meil ainult veel üksteist hingelöövat tundi. 25 00:05:02,960 --> 00:05:04,260 Oh, kurat. 26 00:05:04,360 --> 00:05:06,220 Sa tead, et pead panema dollar vandepotis. 27 00:05:06,320 --> 00:05:10,660 Oh-oh, poisid. Jätsin vandepoti tagasi Texasesse. 28 00:05:10,760 --> 00:05:13,060 - Kurat! Kuidas ma võisin nii loll olla. - Isa. Isa! 29 00:05:13,160 --> 00:05:14,082 Jack. 30 00:05:16,360 --> 00:05:18,806 - Kus Bob on? - Hei, mida sa otsid? 31 00:05:19,520 --> 00:05:21,727 - Ma ei leia Bobit. - Kas sa vaatasid alla? 32 00:05:21,840 --> 00:05:24,684 Sa ei peaks ütlema S-H-I-T sõna. 33 00:05:24,800 --> 00:05:26,140 Mida? 34 00:05:26,240 --> 00:05:28,060 - Kas sa just kirjutasid selle? - Jah. 35 00:05:28,160 --> 00:05:29,620 Ei, sa ei peaks seda ütlema. 36 00:05:29,720 --> 00:05:32,620 Mul on lubatud seda all öelda eriolukordades. 37 00:05:32,720 --> 00:05:34,580 - Noh, tegelikult... - Vastavalt reeglitele... 38 00:05:34,680 --> 00:05:38,100 - Ja see ei olnud hädaolukord. - ...mille ma edasi minnes välja mõtlen. 39 00:05:38,200 --> 00:05:41,170 - Kuhu ta läks? - Kallis, ära tülita seda naist. 40 00:05:42,160 --> 00:05:44,128 - Ma ei näe teda ikka veel. - Olgu. 41 00:05:47,000 --> 00:05:48,445 Oh-oh. 42 00:05:50,000 --> 00:05:52,367 - Olgu. - Tere, Bob. Aitäh. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,681 - Kuidas läheb? - Hästi. 44 00:05:55,520 --> 00:05:57,363 - Mis su käega juhtus? - Mmm. 45 00:05:58,760 --> 00:06:00,205 Astus tiigriga tülli. 46 00:06:01,680 --> 00:06:03,300 - Kas tõesti? - Tõesti. 47 00:06:03,400 --> 00:06:04,447 Ärge siiski muretsege. 48 00:06:05,600 --> 00:06:07,340 Tal läks asi hullemini kui minul. 49 00:06:07,440 --> 00:06:09,090 Mis su peaga juhtus? 50 00:06:10,320 --> 00:06:13,620 Oh... kukkusin trepist alla Hongkongis. 51 00:06:13,720 --> 00:06:16,929 Olgu, kallis, tule, istu maha. Ära häiri teda. okei? 52 00:06:18,000 --> 00:06:20,128 - Vabandust. Aitäh. - Rõõm. 53 00:06:21,440 --> 00:06:22,980 Mis siis, kui meile siin ei meeldi? 54 00:06:23,080 --> 00:06:25,740 Kuhu me läheme? Ma arvan, et teeme. 55 00:06:25,840 --> 00:06:28,650 Mis siis, kui ka sellel ettevõttel läheb kõht tühjaks? 56 00:06:31,520 --> 00:06:32,500 Seda ei juhtu, 57 00:06:32,600 --> 00:06:36,740 sest see ettevõte on palju suurem kui isa seltskond oli. 58 00:06:36,840 --> 00:06:38,700 Ja see on parem, ah? 59 00:06:38,800 --> 00:06:39,801 Mm-hmm. 60 00:06:48,560 --> 00:06:50,608 Nad lubasid meile auto, eks, kullake? 61 00:06:50,720 --> 00:06:52,940 Jah, nad tegid. Aga ma ei... 62 00:06:53,040 --> 00:06:54,980 Nii et kas saate kellelegi helistada? 63 00:06:55,080 --> 00:06:58,260 Noh, see telefon peaks töötama rahvusvaheliselt, kuid see pole nii. 64 00:06:58,360 --> 00:07:01,762 Ma ei näe midagi. ma arvan me alustame siin tõesti tugevalt. 65 00:07:03,720 --> 00:07:05,660 - Haarame lihtsalt ühe neist tüüpidest. - Jah, jah. 66 00:07:05,760 --> 00:07:07,300 Olgu, tänan. Jah. 67 00:07:07,400 --> 00:07:09,780 Oota. Siinkohal mõni sõna tarkadele. 68 00:07:09,880 --> 00:07:11,980 Need tüübid on hunnik petturid. 69 00:07:12,080 --> 00:07:14,420 Nad kannavad lihtsalt vormirõivaid ametlik välja näha, 70 00:07:14,520 --> 00:07:16,500 aga nad kõik röövivad sind pimedaks, Ma luban sulle. 71 00:07:16,600 --> 00:07:18,220 Väljas on ametlik taksoliin. 72 00:07:18,320 --> 00:07:19,780 Kui soovite, ma näitan teile, kus. Tule nüüd. 73 00:07:19,880 --> 00:07:21,848 - Suurepärane. Aitäh. - Muidu rebitakse sind ära. 74 00:07:21,960 --> 00:07:25,248 Ära muretse, suur poiss. Ära muretse. Tule siia. ma näitan sulle. 75 00:07:26,920 --> 00:07:27,900 Olgu siin. 76 00:07:28,000 --> 00:07:31,060 - Sa unustasid oma kotid. - Ei, see on see, lapsuke. 77 00:07:31,160 --> 00:07:33,300 Mulle meeldib kergelt reisida. Tead, mida ma mõtlen? 78 00:07:33,400 --> 00:07:34,860 Noh, see on mugav. 79 00:07:34,960 --> 00:07:38,060 - Kust sa pärit oled? - Austin, Texas. 80 00:07:38,160 --> 00:07:41,100 - Ekspatsid? Kelle heaks sa töötad? - Cardiff. 81 00:07:41,200 --> 00:07:44,780 Olen üks inseneridest, kelle nad tõid veevärki uuendama. 82 00:07:44,880 --> 00:07:47,121 Cardiffi poisid, sa käid igal pool, kas pole? 83 00:07:47,840 --> 00:07:49,580 Kus te ööbite? Imperial Lotus? 84 00:07:49,680 --> 00:07:52,340 - Jah, kust sa teadsid? - Noh, kõik teevad. Olen kohal. 85 00:07:52,440 --> 00:07:54,580 Ma tõstan sind, kui sa tahad. Ma kohtun kellegagi. 86 00:07:54,680 --> 00:07:56,340 - Kas sa tahaksid seda? - Jah, see oleks suurepärane. 87 00:07:56,440 --> 00:07:58,180 Olge minu rõõm. Olge minu rõõm. 88 00:07:58,280 --> 00:07:59,500 - Hammond on nimi. - Jack. 89 00:07:59,600 --> 00:08:00,980 - Tore sinuga kohtuda, Jack. - Tore sind näha. 90 00:08:01,080 --> 00:08:03,380 - Tere, mina olen Annie. Kuidas läheb? - Tere, Annie, kuidas läheb? 91 00:08:03,480 --> 00:08:04,900 See on Lucy, Briegel. 92 00:08:05,000 --> 00:08:07,260 - Aga sa võid teda Beeze'iks kutsuda. - Tere, Beeze. 93 00:08:07,360 --> 00:08:09,900 - Kas sulle meeldib siin? - Ma armastan seda. 94 00:08:10,000 --> 00:08:11,780 Olen siin käinud 15 korda. 95 00:08:11,880 --> 00:08:14,140 - Vau! - Seda on palju kordi. 96 00:08:14,240 --> 00:08:16,380 Jah, see on palju kordi. Noh, ma lihtsalt armastan seda. 97 00:08:16,480 --> 00:08:17,700 Ma armastan naisi. 98 00:08:17,800 --> 00:08:19,900 Nad on alati nii innukad meeldima, tead, mida ma mõtlen? 99 00:08:20,000 --> 00:08:21,780 Olgu. See on huvitav, 100 00:08:21,880 --> 00:08:24,620 Vaatan meie kotte ja ma arvan, et meid on liiga palju... 101 00:08:24,720 --> 00:08:26,380 - Ei, sa teed nalja? - ...pagasitükke. 102 00:08:26,480 --> 00:08:28,289 Ma arvan, et võiksime lihtsalt võta takso... 103 00:08:28,400 --> 00:08:31,165 Ei, ära muretse nende meeste pärast. Mopeedile mahuvad need kõik ära. 104 00:08:31,840 --> 00:08:32,860 See saab olema suurepärane. 105 00:08:34,880 --> 00:08:36,848 Olgu, kõik, siin on teie sõit, siinsamas. 106 00:08:38,040 --> 00:08:40,420 See on mees! 107 00:08:40,520 --> 00:08:42,780 - Tule nüüd. - Sa oled siin kindlates kätes. 108 00:08:42,880 --> 00:08:45,500 - Ma igatsesin sind. - Vaata sind! 109 00:08:45,760 --> 00:08:47,046 Olgu see. Jälgige jalga. Jälgige jalga. 110 00:08:48,120 --> 00:08:50,940 Tore sind näha. Need head inimesed siin, nad vajavad lifti. 111 00:08:51,040 --> 00:08:53,140 Nende sõit ei ilmunud. 112 00:08:53,240 --> 00:08:54,340 - Jah, olgu. - Aitäh. 113 00:08:54,440 --> 00:08:56,820 Aga ma pean sinult küsima väga oluline küsimus. 114 00:08:56,920 --> 00:08:58,140 Olgu. 115 00:08:58,240 --> 00:09:01,449 - Kas sulle meeldib Kenny Roger? - Kenny Rogers? 116 00:09:04,400 --> 00:09:05,740 - Jah, muidugi. - Jah. 117 00:09:05,840 --> 00:09:07,860 - Jah? - Jah. Jah. 118 00:09:07,960 --> 00:09:10,247 Sest see on Kenny Rogeri kabiin. 119 00:09:11,480 --> 00:09:14,060 Oh issand! Mul polnud õrna aimugi. 120 00:09:14,160 --> 00:09:18,260 Minu nimi on Samnang Pichairongkramgiskerong. 121 00:09:18,360 --> 00:09:19,820 - Jack. - Vau! Mulle meeldib su nimi. 122 00:09:19,920 --> 00:09:23,300 Jah? Aga kõik mu sõbrad kutsuvad mind... Kenny Roger. 123 00:09:23,400 --> 00:09:25,020 - Oh, Kenny. - See on natuke lihtsam. 124 00:09:25,120 --> 00:09:26,980 Sest me oleme sarnased. 125 00:09:27,080 --> 00:09:28,206 Kas sa teed? 126 00:09:31,320 --> 00:09:33,820 - Kummaline. - Vau! Sünnil lahutatud! 127 00:09:33,920 --> 00:09:35,331 - Lähme. - Lähme. 128 00:09:36,320 --> 00:09:37,420 - Lähme. Tule nüüd. - Lähme. 129 00:09:37,520 --> 00:09:39,340 Mul on linnud käes. 130 00:09:56,000 --> 00:09:59,820 Hei, Kenny Rogers, pane pahaks hoiate teel veidi silma peal? 131 00:09:59,920 --> 00:10:01,340 Aitäh. 132 00:11:02,000 --> 00:11:03,740 - See on meie peal, eks? - Olgu. Aitäh. 133 00:11:03,840 --> 00:11:06,020 - Hea küll. Olge turvaline. - Hea küll. 134 00:11:06,120 --> 00:11:07,100 Sa lähed. 135 00:11:07,200 --> 00:11:08,440 Olgu. 136 00:11:09,880 --> 00:11:11,820 - See on ilus. - Isa, vaata, see oled sina. 137 00:11:11,920 --> 00:11:14,980 - Oh, vau! - See on sinu tõsine nägu. 138 00:11:15,080 --> 00:11:18,721 Oleksin eelistanud autojuhti, aga see on meeldiv tervitus. 139 00:11:19,480 --> 00:11:21,460 Isa, see tuli ei tööta. 140 00:11:21,560 --> 00:11:23,220 Mida sa selle all mõtled, et see ei tööta? 141 00:11:23,320 --> 00:11:24,900 Mul on Bob. 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Olgu. Ei, see ei tööta. Sul on õigus. 143 00:11:27,600 --> 00:11:31,060 Aga ma pean ütlema, et ma armastan kui ettearvamatu see hotell on. 144 00:11:31,160 --> 00:11:32,300 - Ei, sa ei ole. - Jah, ma olen. 145 00:11:32,400 --> 00:11:35,300 Sest paljudes kohtades lülitate sisse lüliti, teate, et tuli süttib. 146 00:11:35,400 --> 00:11:38,483 Siin on mingi müsteerium. Väike põnevus on. 147 00:11:39,240 --> 00:11:42,244 Annie, rääkides mõistatusest, mis on... 148 00:11:43,040 --> 00:11:44,860 - Mis see on? - See on minu riisikeetja. 149 00:11:44,960 --> 00:11:46,340 Ma tean, aga me oleme Aasias. 150 00:11:46,440 --> 00:11:49,620 Kas sa ei arva, et neil on mõni tõhus viis riisi keetmiseks? 151 00:11:49,720 --> 00:11:52,540 See on minu riisikeetja. 152 00:11:52,640 --> 00:11:55,180 Olgu. Näitame neile, kuidas me seda teeme. 153 00:11:55,280 --> 00:11:56,780 - Jah! - Aitäh. 154 00:11:56,880 --> 00:11:58,500 - Hea küll. - Ma tahan ujuma minna. 155 00:11:58,600 --> 00:12:00,060 Ei, ei, ei, me ei saa ujuma minna. 156 00:12:00,160 --> 00:12:02,020 Tegelikult peate magama minema. 157 00:12:02,120 --> 00:12:05,420 Ma ei ole väsinud, ja ma tõesti tahan ujuma minna. 158 00:12:05,520 --> 00:12:07,220 Olgu, ma sõlmin teiega kokkuleppe. 159 00:12:07,320 --> 00:12:09,060 Hakkame mootoreid maha keerama. 160 00:12:09,160 --> 00:12:12,482 Võite siin vaikselt istuda ja telekat vaadata. 161 00:12:16,320 --> 00:12:18,020 Me ei saa ühtegi kanalit. 162 00:12:18,120 --> 00:12:20,740 - Kas sa...? - Meil ​​sajab lund. 163 00:12:20,840 --> 00:12:22,100 Miski ei tööta! 164 00:12:22,200 --> 00:12:24,140 Olgu, ärgem olgem rasked. 165 00:12:24,240 --> 00:12:25,660 Lucyl on alati raske olnud. 166 00:12:25,760 --> 00:12:28,127 Alates päevast, mil ta sündis, tal on olnud väga raske. 167 00:12:28,920 --> 00:12:30,300 - Isa. - Poisid. Poisid. 168 00:12:30,400 --> 00:12:32,060 Isa, kas sa räägid, kuidas Lucy sündis? 169 00:12:32,160 --> 00:12:35,100 - Jah. Muidugi. - See lugu meeldib teile, kas pole? 170 00:12:35,200 --> 00:12:37,980 Noh, ma pean ütlema, see oli raske sünnitus. 171 00:12:38,080 --> 00:12:39,060 - Ma teadsin seda! - Hea raske. 172 00:12:39,160 --> 00:12:40,207 Hea raske. 173 00:12:40,320 --> 00:12:42,540 Kas soovite helistada televisiooni kohta? 174 00:12:42,640 --> 00:12:45,980 Ei, ei, ma helistan. Ma räägin teile loo. Pea vastu. 175 00:12:46,080 --> 00:12:48,048 Pole raske! Pole raske! 176 00:12:48,160 --> 00:12:49,650 Telefon ei tööta. 177 00:12:50,720 --> 00:12:52,927 Olgu, tere tulemast Kolmandasse Maailma. 178 00:12:53,040 --> 00:12:54,380 Tegelikult on see neljas maailm. 179 00:12:54,480 --> 00:12:56,300 - Kas tõesti? - Nii on raamatus kirjas. 180 00:12:56,400 --> 00:12:58,300 - Ma isegi ei teadnud, et see on olemas. - Mina ka mitte. 181 00:12:58,400 --> 00:13:01,020 Sa ei ühendanud riisikeetjat vooluvõrku. Kas see võis... 182 00:13:01,120 --> 00:13:03,100 - Ei. - ...tõenäoliselt on kõik lühistatud? 183 00:13:03,200 --> 00:13:04,980 Sa oled nõme. 184 00:13:05,080 --> 00:13:07,740 - See toimub kogu linnas. - Mis toimub? 185 00:13:07,840 --> 00:13:10,340 Pole televiisorit ega internetti terves linnas? 186 00:13:10,440 --> 00:13:11,380 Ma kardan, et mitte, söör. 187 00:13:11,480 --> 00:13:13,500 Kas olete saanud mulle kõnesid Cardiffist? 188 00:13:13,600 --> 00:13:14,980 Jack Dwyer. 189 00:13:15,080 --> 00:13:17,140 - Kas telefonid töötavad? - Telefonid töötavad, söör. 190 00:13:17,240 --> 00:13:18,220 Olgu. 191 00:13:18,320 --> 00:13:19,980 Aga meil pole kõnesid Cardiffist teie jaoks. 192 00:13:20,080 --> 00:13:21,740 - Ei helista? - Võib-olla parem õnn hommikul. 193 00:13:21,840 --> 00:13:23,080 Olgu. Aitäh. 194 00:13:32,520 --> 00:13:34,921 Olgu, hakkame minema. Siin me läheme, siit see tuleb. 195 00:13:35,040 --> 00:13:36,220 Kas ma saan õlut? 196 00:13:56,800 --> 00:13:59,883 - Aitäh. - Aitäh! 197 00:14:00,720 --> 00:14:02,051 Aitäh! 198 00:14:02,760 --> 00:14:05,540 - See oli suurepärane. - Istud siin oma üksildasena. 199 00:14:05,640 --> 00:14:07,020 Sul on kõik jet-laged, eks? 200 00:14:07,120 --> 00:14:09,780 Jah, ma olen veidi udus. 201 00:14:09,880 --> 00:14:10,860 Aga sina? 202 00:14:10,960 --> 00:14:12,660 Kas ma näen välja nagu mees, kes on mahajäänud? 203 00:14:12,760 --> 00:14:14,380 - Ei. - Ei, ei. 204 00:14:14,480 --> 00:14:16,220 Kõik see jama on meeles, semu. 205 00:14:16,320 --> 00:14:18,300 - See kõik on siin üleval. - Jah. Sul on õigus, nii on. Jah. 206 00:14:18,400 --> 00:14:21,722 Jama. Joe. Joe, kaks lasku. Olgu siin. 207 00:14:23,280 --> 00:14:24,940 Ma arvan, et ma... ma lihtsalt jään kinni koos õllega. 208 00:14:25,040 --> 00:14:26,540 Ei, see pole sinu jaoks. See on minu jaoks. 209 00:14:28,480 --> 00:14:29,481 Siin me läheme. 210 00:14:30,480 --> 00:14:34,565 Kas see mees mängib Casio klaviatuuri? tiibklaveri otsas? 211 00:14:35,560 --> 00:14:38,580 Tere tulemast Aasiasse. Sulle hakkab siin meeldima. 212 00:14:38,680 --> 00:14:40,648 - Kas tõesti? - Siin on lihtsalt nii palju teha. 213 00:14:41,800 --> 00:14:43,180 No ma ei tea. 214 00:14:43,280 --> 00:14:45,780 Kümme aastat tagasi Ma poleks osanud ennast ette kujutada 215 00:14:45,880 --> 00:14:48,020 mu perekonda lohistades teisel pool maailma 216 00:14:48,120 --> 00:14:51,860 mõnes otsast alustada keskastme juhi töö. 217 00:14:51,960 --> 00:14:53,860 Vähemalt elate hästi. 218 00:14:53,960 --> 00:14:57,089 Ja... teeb head. 219 00:14:57,840 --> 00:14:59,380 Jah. 220 00:14:59,480 --> 00:15:02,420 Ma tean kaubaarvet need Cardiffi poisid müüvad sind. 221 00:15:02,520 --> 00:15:05,140 Sul on midagi vastu puhas joogivesi? 222 00:15:05,240 --> 00:15:06,241 Ilmselt. 223 00:15:10,360 --> 00:15:11,820 Võib-olla vajan võtet. 224 00:15:11,920 --> 00:15:14,260 Ei, sa ei tee seda. Ei, sa ei tee seda. Sul on lapsed üleval. 225 00:15:14,360 --> 00:15:16,380 Mida sa siis ikkagi tegid? Oma parematel päevadel. 226 00:15:16,480 --> 00:15:18,860 Ma leiutasin ventiili. 227 00:15:18,960 --> 00:15:19,940 Ah... 228 00:15:20,040 --> 00:15:21,820 Ma tean, et see ei kõla eriti seksikalt, aga oli. 229 00:15:21,920 --> 00:15:23,660 Ei. Ei, ei ole. 230 00:15:23,760 --> 00:15:28,129 Ei, aga me mõtlesime selle klapi välja see oli peaaegu suur asi. 231 00:15:29,680 --> 00:15:31,091 Tuli väga lähedale. 232 00:15:32,200 --> 00:15:33,645 Siin on peaaegu. 233 00:15:35,440 --> 00:15:37,060 - Peaaegu. - Peaaegu. 234 00:15:37,160 --> 00:15:38,400 Tervist. 235 00:15:42,520 --> 00:15:45,100 Aga sina? Kas sul on lapsi või midagi? 236 00:15:45,200 --> 00:15:46,580 Ei. 237 00:15:46,680 --> 00:15:49,490 Ei, enam mitte. 238 00:15:52,280 --> 00:15:53,566 vist... 239 00:15:54,320 --> 00:15:56,482 Olen vist ka paremaid päevi näinud. 240 00:15:56,600 --> 00:15:58,180 Jah. 241 00:15:58,280 --> 00:16:01,740 Selle põhjal ma arvan Ma löön riba liigendit. 242 00:16:01,840 --> 00:16:03,604 - Hea küll. - Jah. 243 00:16:04,240 --> 00:16:07,060 Võib-olla peaksin muutma minu dressipükstesse. 244 00:16:07,160 --> 00:16:09,700 Jah, andke neile teada, et ma mõtlen äri. 245 00:16:09,800 --> 00:16:11,340 Oh, jah. 246 00:16:11,440 --> 00:16:15,340 Kuule, ära lase pätid võta sind maha, eks? 247 00:16:15,440 --> 00:16:17,300 - Hea küll. Aitäh. - Muidugi. 248 00:16:17,400 --> 00:16:18,526 Jah. Kohtumiseni. 249 00:17:35,040 --> 00:17:36,900 Kallis, kas sinuga on kõik korras? Kas sa oled haige? 250 00:17:37,000 --> 00:17:37,980 Ei. 251 00:17:38,080 --> 00:17:40,180 Mida sa teed? 252 00:17:40,280 --> 00:17:41,884 Ma olen lihtsalt väsinud. ma lihtsalt... 253 00:17:44,040 --> 00:17:46,042 - Kas sa oled minu peale vihane? - Ei. 254 00:17:47,080 --> 00:17:48,286 Ei. 255 00:17:54,080 --> 00:17:55,650 Annie, vabandust, et ma ei... 256 00:17:55,760 --> 00:17:58,380 Ma ei tahtnud sind sellega petta. 257 00:17:58,480 --> 00:18:00,860 - Pole hullu. - Ma tean, et ma lihtsalt... 258 00:18:00,960 --> 00:18:03,940 Ma ei plaaninud asju niimoodi treenida, 259 00:18:04,040 --> 00:18:08,780 aga ma arvasin seda see on parim võimalik valik. 260 00:18:08,880 --> 00:18:11,380 - Jack, ma ei saa. - Ma tean. Ja ma annan endast parima... 261 00:18:11,480 --> 00:18:14,723 - Ma ei saa sind praegu lohutada. - Ei, ma tean. ma ei ole... 262 00:18:22,960 --> 00:18:23,961 Hea küll. 263 00:18:44,480 --> 00:18:47,131 Kas on midagi Cardiffist? Jack Dwyer. 264 00:18:47,800 --> 00:18:49,404 Ma kardan, et mitte, söör. Mul on väga kahju. 265 00:18:49,520 --> 00:18:51,660 Kas teil on ajaleht? 266 00:18:51,760 --> 00:18:54,180 Meie saadetis ei tulnud kohale täna, söör. Meil pole ühtegi. 267 00:18:54,280 --> 00:18:55,700 Kas on mõni koht, kust ma saaksin seda hankida? 268 00:18:55,800 --> 00:18:57,780 Jah. Jah, võite minna Kampuchea Kromi. 269 00:18:57,880 --> 00:19:00,008 Olgu. Ma ei tea, kus see on. 270 00:19:02,560 --> 00:19:05,060 Siin me oleme, ja see on Kampuchea Krom. 271 00:19:05,160 --> 00:19:07,580 Kui jõuate Mao Tse-Tungi, keera paremale. Aga ainult pool. 272 00:19:07,680 --> 00:19:09,540 - Ainult pool. - Jah. 273 00:19:09,640 --> 00:19:10,980 Ajalehed, söör. 274 00:19:11,080 --> 00:19:12,684 - Aitäh. - Tere tulemast. 275 00:21:11,840 --> 00:21:14,730 Kas teil on ingliskeelseid ajalehti? 276 00:21:15,560 --> 00:21:18,928 Kas teil on The Herald Tribune? või USA Today? 277 00:21:20,440 --> 00:21:22,647 Kas teil on Ameerika ajalehti? 278 00:21:32,400 --> 00:21:33,401 Suurepärane. 279 00:21:38,400 --> 00:21:39,401 Aitäh. 280 00:21:43,000 --> 00:21:47,289 See on kolme päeva tagusest ajast. Kas teil on mõni uuem? 281 00:21:50,200 --> 00:21:51,361 Aitäh. 282 00:24:16,400 --> 00:24:17,686 Mine, mine, mine! 283 00:25:33,240 --> 00:25:35,925 Mis toimub? Olen ameeriklane. 284 00:25:36,760 --> 00:25:39,380 Võtke oma kuradi käed minust ära! 285 00:25:39,480 --> 00:25:40,860 Lase minust lahti! 286 00:25:43,640 --> 00:25:45,620 Käed minult ära! Lase mul minna! 287 00:26:42,880 --> 00:26:44,180 Nad tulevad hotelli. 288 00:26:44,280 --> 00:26:45,406 See pole ohutu. 289 00:26:53,280 --> 00:26:54,540 Pange laud sinna. Tooge rohkem toole. 290 00:26:54,640 --> 00:26:58,406 Sir, palun minge tagasi oma tubadesse. Kuni olukord on läbi. 291 00:28:03,360 --> 00:28:06,011 Kas kavatsete isegi oma kaitseprille kasutada? Mulle tundub, et sa ei kasuta seda kunagi. 292 00:28:07,920 --> 00:28:09,220 - Annie? - Tulen, tulen, tulen. 293 00:28:09,320 --> 00:28:10,580 Annie, tee lahti. 294 00:28:10,680 --> 00:28:12,740 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, mul on kõik korras. 295 00:28:12,840 --> 00:28:14,620 - Kas midagi on valesti? - Lukusta uks. 296 00:28:14,720 --> 00:28:16,260 Seal on nagu sõda käimas. 297 00:28:16,360 --> 00:28:17,340 - Mida? - Tule siia ja vaata. 298 00:28:17,440 --> 00:28:19,220 - Kallis, aeglusta. - Vaata, vaata, kas sa näed seda? 299 00:28:19,320 --> 00:28:21,220 - Nad ajavad politseist üle. - Ma ei näe midagi. 300 00:28:21,320 --> 00:28:23,860 - Tule siia. Siin, vaata. - Sa hirmutad mind, lõpeta ära. 301 00:28:23,960 --> 00:28:26,566 - Kas sa näed seda suitsu? - Mida? Ei! Ma ei näe midagi. 302 00:28:26,680 --> 00:28:28,340 Annie, nad tapavad inimesi. 303 00:28:28,440 --> 00:28:30,442 Nad tõmbavad need välja ja lihtsalt tulistas neid. 304 00:28:30,560 --> 00:28:31,540 - Välismaalased. - Miks? 305 00:28:31,640 --> 00:28:33,460 - Just seal. - Sa nägid inimesi... 306 00:28:33,560 --> 00:28:36,140 Ma ei tea, mis toimub. Nad tulistasid just minu ees üht meest. 307 00:28:36,240 --> 00:28:38,460 - Palun! - Annie, nad on siin hotellis. 308 00:28:38,560 --> 00:28:40,130 Nad on fuajees. 309 00:28:41,440 --> 00:28:42,441 Kus Lucy on? 310 00:28:44,600 --> 00:28:46,140 - Lucy? - Lucy? 311 00:28:46,240 --> 00:28:47,580 - Lucy? Ta oli siinsamas. - Lucy? 312 00:28:47,680 --> 00:28:50,340 - Lucy, kohe. - Ta lahkus. 313 00:28:50,440 --> 00:28:51,930 Mida sa mõtled, et ta lahkus? 314 00:28:52,680 --> 00:28:54,444 - Kuhu ta läks? - Ta läks basseini. 315 00:28:55,520 --> 00:28:57,220 Kas sa lasid tal üksi basseini minna? 316 00:28:57,320 --> 00:28:58,980 Ei, ma ei lasknud tal üksi alla minna. 317 00:28:59,080 --> 00:29:01,180 - Ta on näitlenud. - Jää siia ja lukusta uks. 318 00:29:01,280 --> 00:29:02,940 - Oled sa kindel? - Lukusta uks. Lukusta uks! 319 00:29:03,040 --> 00:29:04,644 Oota! 320 00:29:04,760 --> 00:29:07,081 - See on neljas korrus. Neljas korrus. - Pane uks kinni. 321 00:29:12,400 --> 00:29:14,780 Olgu, paneme selga erinevad riided, kallis. okei? 322 00:29:14,880 --> 00:29:16,120 Kõik on korras, ära karda. 323 00:29:48,400 --> 00:29:49,660 Siin me läheme. 324 00:29:55,000 --> 00:29:56,411 Lõpeta teine. 325 00:30:15,880 --> 00:30:17,380 Tead mida, Briegel? 326 00:30:17,480 --> 00:30:19,244 Mine vannituppa ja lukusta uks, palun. 327 00:30:20,240 --> 00:30:21,321 Nüüd. 328 00:31:10,680 --> 00:31:13,340 Kao välja! Kao välja! 329 00:31:19,400 --> 00:31:21,448 Jätke nad rahule! Jätke nad rahule! 330 00:31:22,440 --> 00:31:24,169 Ei, jäta nad rahule. 331 00:31:29,400 --> 00:31:30,401 Ei... 332 00:31:50,800 --> 00:31:52,131 emme? 333 00:31:53,240 --> 00:31:54,321 Vannituba, Beeze. Nüüd. 334 00:32:13,840 --> 00:32:14,841 Lucy? 335 00:32:15,840 --> 00:32:16,841 Lucy? 336 00:32:18,320 --> 00:32:19,845 Lucy? 337 00:32:22,880 --> 00:32:24,530 Tule basseinist välja. Tule siia. 338 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 Tule basseinist välja. 339 00:32:39,360 --> 00:32:40,361 Tule siia. 340 00:33:14,120 --> 00:33:15,610 Mine katusele! Mine! 341 00:33:18,400 --> 00:33:19,925 Tõuse katusele. 342 00:33:28,960 --> 00:33:30,420 Annie? 343 00:33:30,520 --> 00:33:32,443 - Jack. - Annie, tee lahti. 344 00:33:33,520 --> 00:33:34,521 Jack. 345 00:33:35,320 --> 00:33:37,084 - Kurat. - Mis kurat juhtus? 346 00:33:37,200 --> 00:33:39,580 Temaga on kõik korras, temaga on kõik korras. 347 00:33:39,680 --> 00:33:40,806 Me peame välja saama. 348 00:33:43,120 --> 00:33:45,060 Annie, me peame katusele jõudma. 349 00:33:45,160 --> 00:33:47,700 - Tule siia. - Me ei saa, me ei saa siit lahkuda. 350 00:33:47,800 --> 00:33:49,380 Nad on seal väljas, Jack. 351 00:33:49,480 --> 00:33:51,540 Ei, me just tulime... Tulime just sellele korrusele. 352 00:33:51,640 --> 00:33:52,820 Võime siia jääda. 353 00:33:52,920 --> 00:33:55,060 Usalda mind. Peame nad katusele viima. 354 00:33:55,160 --> 00:33:57,020 okei? Me peame nüüd minema, uskuge mind. 355 00:33:57,120 --> 00:33:58,167 Palun. okei? 356 00:33:59,160 --> 00:34:00,161 - Olgu. - Peame minema. 357 00:34:07,980 --> 00:34:10,290 - Ema! Ema, Bob! - Ei, ei! 358 00:34:11,360 --> 00:34:12,740 Ei, tule. 359 00:34:12,840 --> 00:34:14,060 Ei! 360 00:34:14,160 --> 00:34:16,500 - Ei, ei. - Lõpeta ära. 361 00:34:17,300 --> 00:34:20,250 Ei. Tule, mine, mine, mine. 362 00:34:25,320 --> 00:34:26,924 Oh issand! See on korras. 363 00:34:28,240 --> 00:34:29,241 Sule silmad. 364 00:34:29,800 --> 00:34:31,450 Siin me oleme. 365 00:34:33,280 --> 00:34:35,100 Hoidke ust kinni. Ära lase teda läbi. 366 00:34:35,200 --> 00:34:36,690 Avage. Me oleme ameeriklased, avage. 367 00:35:41,880 --> 00:35:43,086 Ma istun sinna. 368 00:35:48,200 --> 00:35:50,620 - Kas sinuga on kõik korras? - Olgu. Siin. 369 00:35:50,720 --> 00:35:52,260 - Sul on kõik korras? - Kas sinuga on kõik korras? Hea. 370 00:35:52,360 --> 00:35:54,260 Hea! Te, tüdrukud, olete väga tublid. 371 00:35:54,360 --> 00:35:56,169 - Las ma vaatan, mis toimub. - Jah, jah. 372 00:35:57,480 --> 00:35:59,420 - Tead, mis toimub? - Meil ​​pole aimugi. 373 00:35:59,520 --> 00:36:01,340 Kas keegi teab, et oleme katusel? 374 00:36:01,440 --> 00:36:02,900 - Ma loodan. - Kas saate signaali? 375 00:36:03,000 --> 00:36:04,570 - Ma ei saanud signaali. - See ei tööta. 376 00:36:04,680 --> 00:36:07,340 Keegi seal ütles peaminister on tapetud. 377 00:36:07,440 --> 00:36:09,060 Ära mine sinna lähedale, sõber. 378 00:36:09,160 --> 00:36:11,049 Jää tagasi. Nad löövad su peale. 379 00:36:15,800 --> 00:36:17,140 Mida nad karjuvad? 380 00:36:17,240 --> 00:36:19,460 ma ei tea. See on mingi hull jama seal all. Ta on ballistiliseks läinud. 381 00:36:19,560 --> 00:36:20,740 Hoiame lihtsalt katust. 382 00:36:20,840 --> 00:36:23,460 Me tapame kõik need kuradid kes üritavad siia tulla. 383 00:36:24,560 --> 00:36:25,940 Oota, mu naine räägib prantsuse keelt. 384 00:36:26,040 --> 00:36:28,460 Hei, Annie, see mees räägivad prantsuse keelt. Kas saate... 385 00:36:28,560 --> 00:36:29,540 Oota, hoia. 386 00:36:32,320 --> 00:36:33,300 Olgu. 387 00:36:33,400 --> 00:36:36,609 - Mida ta ütleb? - Ta ütleb mulle, ära hakka vastu. 388 00:36:37,320 --> 00:36:39,980 Vange pole, sest nad tapavad meid niikuinii. 389 00:36:40,080 --> 00:36:43,500 Nad räägivad seda ikka ja jälle. 390 00:36:50,840 --> 00:36:53,660 Veri vee jaoks. Veri vee jaoks? 391 00:36:53,760 --> 00:36:55,060 Mida see tähendab? 392 00:36:55,160 --> 00:36:56,969 - Ta ei tea. - Ta saab teada, kellutaja. 393 00:36:59,200 --> 00:37:01,540 Hei, sõber, mis teeb "veri vee jaoks" tähendab? 394 00:37:01,640 --> 00:37:04,120 Nad karjuvad "verd vee eest". Mida see tähendab? 395 00:37:04,720 --> 00:37:08,361 Ameeriklased võtavad meie vee-ettevõtte üle, ja see neile ei meeldi. 396 00:37:09,960 --> 00:37:12,725 - Kuulge, poisid, meil on just tervik... - Cardiff? 397 00:37:14,320 --> 00:37:17,140 Kas ta räägib Cardiffist? Kas teadsite sellest midagi? 398 00:37:17,240 --> 00:37:19,020 Muidugi mitte. Arvasin, et oleme siin, et aidata. 399 00:37:19,120 --> 00:37:20,246 Isa? 400 00:37:21,400 --> 00:37:24,420 - Kas inimesed üritavad meid tappa? - Ei, nad ei ürita meid tappa. 401 00:37:24,520 --> 00:37:26,780 Lucy, on inimesi, kes proovivad et meile allpool haiget teha. 402 00:37:26,880 --> 00:37:28,620 - Ära ütle talle seda. - Sellepärast me üles tulime. 403 00:37:28,720 --> 00:37:30,580 Ei, ma ei taha teeselda seda ei juhtu. 404 00:37:30,680 --> 00:37:32,020 Me hoiame kokku, 405 00:37:32,120 --> 00:37:33,900 ja sa lihtsalt kuulad sellele, mida su ema ütleb, 406 00:37:34,000 --> 00:37:35,365 ja vaata ette oma väikese õe jaoks. 407 00:37:35,480 --> 00:37:37,860 - Miks inimesed üritavad meid tappa? - Ma ei tea, nad lihtsalt on. 408 00:37:37,960 --> 00:37:39,900 Peate Beeze'il silma peal hoidma, 409 00:37:40,000 --> 00:37:43,060 sest ta on su väike õde ja ta vajab sinu abi? 410 00:37:43,160 --> 00:37:46,300 Ootame siin ja siis tuleb abi. 411 00:37:46,400 --> 00:37:47,940 Kas sa kuuled helikopterit? 412 00:37:48,040 --> 00:37:50,340 Jack, kas sa kuuled seda? Kas see on helikopter? 413 00:37:50,440 --> 00:37:52,220 Olgu, kuuled seda? 414 00:37:52,320 --> 00:37:55,940 - Jah, see on helikopter. - Me hakkame siit minema. 415 00:37:56,040 --> 00:37:59,761 Vaata, kõik saab korda. Olgu, eks? 416 00:37:59,880 --> 00:38:01,940 - Jah! Kas kõik on korras? Kas sa oled haiget saanud? - eks? 417 00:38:02,040 --> 00:38:03,500 Sa panid mind Bobist lahkuma. 418 00:38:03,600 --> 00:38:05,340 - Hea küll. - Toome sulle teise Bobi. 419 00:38:05,440 --> 00:38:06,860 Ma ei taha uut Bobi. 420 00:38:06,960 --> 00:38:08,380 - Hea küll. - See on olnud pikk päev. 421 00:38:08,480 --> 00:38:10,380 Sa isegi ei öelnud, mis tehinguga on tegemist? 422 00:38:10,480 --> 00:38:11,900 Olgu, kuidas oleks selle tehinguga? 423 00:38:12,000 --> 00:38:14,287 Toome sulle koera. Toome sulle uue kutsika, eks? 424 00:38:15,000 --> 00:38:17,367 - Bulldog? - Jah, buldog. 425 00:38:18,160 --> 00:38:19,286 Inetu? 426 00:38:20,760 --> 00:38:22,980 Inetuim, mida sa kunagi näinud oled. 427 00:38:23,080 --> 00:38:24,844 - Tehing. - Tehing. 428 00:38:39,600 --> 00:38:40,601 Kas näete? 429 00:39:06,600 --> 00:39:08,300 Tulge alla. 430 00:39:08,400 --> 00:39:09,686 Hoia pea maas. 431 00:39:52,640 --> 00:39:54,244 Kas kõik on korras? Kas kõik on korras? 432 00:39:56,320 --> 00:39:58,220 Oota, Jack. Jack? 433 00:39:58,320 --> 00:39:59,446 Mida me teeme? 434 00:40:08,120 --> 00:40:09,645 Jack, mida sa teed? 435 00:40:10,360 --> 00:40:11,260 Kurat! 436 00:40:11,360 --> 00:40:14,569 Tule siia. Tule siia. Tule siia. 437 00:40:14,680 --> 00:40:15,980 Me jõuame teisele poole. Ma sain su kätte. 438 00:40:16,080 --> 00:40:17,491 - Mine, mine, mine. - Sa said aru. 439 00:40:17,600 --> 00:40:19,011 - Mine, mine, mine. - Mine, mine, mine. 440 00:40:25,440 --> 00:40:27,602 - Liiguta. - Olgu, siin. 441 00:40:29,920 --> 00:40:31,780 - Jää maas. - Jää siia, eks? 442 00:40:31,880 --> 00:40:32,860 Tulge siia alla. 443 00:40:32,960 --> 00:40:34,007 Mida? 444 00:40:35,160 --> 00:40:36,650 - Peame sellele katusele minema. - Mida? 445 00:40:38,720 --> 00:40:41,580 - Ei, mitte mingil juhul. - Annie, kuula mind. 446 00:40:41,680 --> 00:40:43,100 Mida me teeme? 447 00:40:43,200 --> 00:40:44,540 Peame seda tegema. Küll nad tulevad. 448 00:40:44,640 --> 00:40:45,766 - Me peidame end sinna. - Ei. 449 00:40:45,880 --> 00:40:47,860 Kui nad sellest üle saavad, on see kõik. Me oleme surnud. 450 00:40:47,960 --> 00:40:49,780 - Jack, ei. - Olgu, seal on meil võimalus. 451 00:40:49,880 --> 00:40:51,380 Sinna? Me ei tea, mis seal on. 452 00:40:51,480 --> 00:40:52,820 Seal nad on samasugused inimesed. 453 00:40:52,920 --> 00:40:56,260 Ma tean ainult seda, et me peame jätkama panemist kümme sammu meie ja nende vahel. okei? 454 00:40:56,360 --> 00:40:58,020 - Kui me siia jääme, tapavad nad meid. - Jack tule. 455 00:40:58,120 --> 00:41:00,140 See on hull, see on kuradi hull. 456 00:41:00,240 --> 00:41:02,402 Vaata mind, me sureme siin. 457 00:41:02,520 --> 00:41:05,820 Kuulake mind, meil pole valikut. Palun, meil pole valikut. 458 00:41:05,920 --> 00:41:07,180 - Kuidas? - Sa hüppad esimesena, 459 00:41:07,280 --> 00:41:09,420 ja siis ma viskan lapsed üle ükshaaval. 460 00:41:09,520 --> 00:41:10,681 Siis ma järgnen, eks? 461 00:41:12,760 --> 00:41:14,540 - Tule nüüd. Saate seda teha. - Olgu. 462 00:41:14,640 --> 00:41:16,608 - Kuidas? Kuidas? - Tule nüüd. Siinsamas. 463 00:41:17,240 --> 00:41:18,500 Lihtsalt tõuse siia üles. 464 00:41:18,600 --> 00:41:20,011 Siinsamas. 465 00:41:20,120 --> 00:41:22,980 Sa saad hea jooksmise alguse, ja siis sa lihtsalt hüppad, eks? 466 00:41:23,080 --> 00:41:25,900 - Olgu. - Ära tee seda, emme. 467 00:41:26,000 --> 00:41:29,260 Peatu, peatu. Kao minema. Peatus. Lõpeta, ta saab hakkama. 468 00:41:29,360 --> 00:41:30,566 Mine, mine. 469 00:41:44,040 --> 00:41:45,500 Kurat! 470 00:41:45,600 --> 00:41:47,841 - Ma ei saa, ma ei saa. - Mida sa teed? Jah, saate. 471 00:41:51,720 --> 00:41:54,380 Annie, vaata mind. Lihtsalt tee seda. Ära mõtle sellele. okei? 472 00:41:54,480 --> 00:41:55,700 Lõpeta minu peale karjumine, Jack. 473 00:41:55,800 --> 00:41:58,220 - Ära mõtle sellele. Vaata mind. - Ära tee seda, emme! 474 00:41:58,320 --> 00:41:59,620 - Vaata mind. - Emme! 475 00:41:59,720 --> 00:42:00,960 Oh, mees, ma kardan. 476 00:42:10,200 --> 00:42:11,201 Kas kõik on korras? 477 00:42:12,280 --> 00:42:14,300 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 478 00:42:14,400 --> 00:42:16,220 Olgu, ma saadan Beeze'i kohale. 479 00:42:16,320 --> 00:42:18,260 - Temaga on kõik korras. - Ei! Ei. 480 00:42:18,360 --> 00:42:19,900 Mul on vaja, et sa silmad sulgeksid sekundiks. 481 00:42:20,000 --> 00:42:22,002 - Ei, ära tee seda. - Olgu. 482 00:42:25,520 --> 00:42:27,060 Ma ei taha, et sa mind emme juurde viskaksid. 483 00:42:27,160 --> 00:42:29,900 Olgu, ma ei tee seda. Ma ei tee seda. Hästi? 484 00:42:30,000 --> 00:42:31,525 Mis on nimi sinu buldogist saab? 485 00:42:32,200 --> 00:42:34,660 - Tšau-tšau. - Kas see on parem nimi kui Winston? 486 00:42:34,760 --> 00:42:37,411 - arvad? - Ei! 487 00:42:53,520 --> 00:42:55,329 Briegel, kõik on korras, kallis? 488 00:42:56,800 --> 00:42:57,980 Tubli tüdruk. 489 00:42:58,080 --> 00:42:59,081 Tule nüüd. 490 00:43:00,360 --> 00:43:01,340 Ei. 491 00:43:01,440 --> 00:43:04,060 - Lucy. - Ei. 492 00:43:04,160 --> 00:43:05,260 - Lucy, tule siia. - Ei! 493 00:43:05,360 --> 00:43:07,140 Kuula mind. 494 00:43:08,520 --> 00:43:10,140 Kuule, ma pean sind sellele katusele viima. 495 00:43:10,240 --> 00:43:12,242 Kui ma seda ei tee, siis need halvad inimesed teevad sulle haiget. 496 00:43:14,800 --> 00:43:16,086 Olgu, tule siia. 497 00:43:17,160 --> 00:43:18,571 - Ei. Ei! - Saate, ma tean. 498 00:43:20,120 --> 00:43:21,531 Ei. 499 00:43:22,560 --> 00:43:23,766 Isa! 500 00:43:25,560 --> 00:43:27,420 Jack! 501 00:43:27,520 --> 00:43:30,260 - Tõmmake üles. - Ära viska mind maha! 502 00:43:30,360 --> 00:43:32,362 Pea kinni, võta mu käest kinni. Haara see. 503 00:43:33,760 --> 00:43:35,660 Tule nüüd. Tõmba. 504 00:43:35,760 --> 00:43:37,524 Tõmba. 505 00:43:47,840 --> 00:43:49,620 Lucy, me läksime peaaegu üle. 506 00:43:49,720 --> 00:43:52,180 Kuula mind. Kui ma ütlen sulle et midagi teha, pead seda tegema. 507 00:43:52,280 --> 00:43:54,123 - Olgu? - Ma kardan. 508 00:43:55,760 --> 00:43:57,125 Ma tean, ma kardan ka. 509 00:43:57,800 --> 00:44:00,121 Olgu, aga see saab korda. Lihtsalt sulge silmad. 510 00:44:00,240 --> 00:44:01,287 Ei. 511 00:44:02,280 --> 00:44:03,820 - Ei. - Lucy. 512 00:44:03,920 --> 00:44:05,126 Ei! 513 00:44:23,920 --> 00:44:25,081 Kallis, kas sinuga on kõik korras? 514 00:44:26,040 --> 00:44:27,700 Kas sul on kõik korras? 515 00:44:27,800 --> 00:44:29,370 Olgu, okei. 516 00:44:30,880 --> 00:44:33,611 See on korras. Hingake, tule. Tublid tüdrukud. 517 00:44:34,280 --> 00:44:36,806 Tublid tüdrukud. Mul on nii kahju. 518 00:44:41,680 --> 00:44:42,681 Olgu. 519 00:44:54,120 --> 00:44:55,460 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, minuga on kõik korras. 520 00:44:55,560 --> 00:44:57,005 Olgu, mine, alla. 521 00:45:10,480 --> 00:45:12,300 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, jah. 522 00:45:12,400 --> 00:45:13,640 Olgu. Hea küll. 523 00:45:17,120 --> 00:45:18,121 Kurat küll. 524 00:45:20,600 --> 00:45:21,726 Kurat! 525 00:45:23,840 --> 00:45:25,020 Siinsamas. Me saame siit alla. 526 00:45:25,120 --> 00:45:26,340 - Oled sa kindel? - Jah. 527 00:45:26,440 --> 00:45:27,860 - Veel kümme sammu. - Veel kümme sammu. 528 00:45:27,960 --> 00:45:29,900 - Veel kümme sammu. - Veel kümme sammu. Mine, mine. 529 00:45:30,000 --> 00:45:31,365 Mine, mine, mine... 530 00:45:41,400 --> 00:45:42,970 Olgu, saada Lucy alla. 531 00:45:45,280 --> 00:45:47,408 Olgu, sain ta kätte. 532 00:45:48,560 --> 00:45:50,300 - Sul on kõik korras? - Jah. 533 00:45:50,400 --> 00:45:53,260 Olgu, jälle, siin me läheme. Ma sain su kätte. Ma sain su kätte. 534 00:45:53,360 --> 00:45:55,044 Olgu, lase tal minna. 535 00:45:55,720 --> 00:45:56,721 Olgu. 536 00:45:57,480 --> 00:45:58,540 Mine. 537 00:45:58,640 --> 00:45:59,660 - Tule üks. - Olgu. 538 00:45:59,760 --> 00:46:01,580 - Pane oma jalg sinna. Ma sain su kätte. - Jah. 539 00:46:01,680 --> 00:46:03,364 Lähme. Siin. 540 00:46:06,800 --> 00:46:08,245 Alla, alla, kallis. Alla. 541 00:46:09,880 --> 00:46:10,847 Istu hetkeks maha. 542 00:46:12,360 --> 00:46:13,441 Olgu. 543 00:46:16,560 --> 00:46:17,846 Kas sinuga on kõik korras? 544 00:46:19,040 --> 00:46:20,020 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 545 00:46:20,120 --> 00:46:22,940 Me saame sellest üle, eks? 546 00:46:23,040 --> 00:46:24,166 ma tean. 547 00:46:25,320 --> 00:46:26,606 Lucy, kõik on korras? 548 00:46:27,440 --> 00:46:29,204 - Olgu. - Beeze, kõik on korras? 549 00:46:30,360 --> 00:46:31,780 Briegel. Kallis. 550 00:46:31,880 --> 00:46:33,180 Beeze, kas sa vaatad mind? 551 00:46:33,280 --> 00:46:35,248 Ma tahan koju. 552 00:46:37,560 --> 00:46:38,561 ma tean. 553 00:46:45,800 --> 00:46:48,820 Isa, kas sa räägid meile loo umbes siis, kui ma sündisin. 554 00:46:48,920 --> 00:46:51,340 Ei, mitte praegu, kallis. 555 00:46:51,440 --> 00:46:52,646 Ma räägin teile hiljem. 556 00:46:59,960 --> 00:47:00,961 ma olen näljane. 557 00:47:04,200 --> 00:47:07,300 Tere, näljane. Mina olen isa. 558 00:47:07,400 --> 00:47:09,140 See pole naljakas. 559 00:47:09,240 --> 00:47:11,100 Ma ei ole naljakas, ma olen isa. 560 00:47:11,200 --> 00:47:12,770 Ikka mitte naljakas. 561 00:47:14,960 --> 00:47:16,500 Ma arvan, et sa oled naljakas. 562 00:47:16,600 --> 00:47:19,900 Ja sellepärast oled sa mu lemmik. 563 00:47:20,000 --> 00:47:21,286 - See on alatu. - Ma mõtlen, et te mõlemad. 564 00:47:21,960 --> 00:47:24,247 - Te mõlemad. - Isa! 565 00:47:24,920 --> 00:47:26,604 Tule siia. 566 00:47:33,520 --> 00:47:35,460 Tulge alla. 567 00:47:35,560 --> 00:47:37,324 Hoia, hoia, hoia. 568 00:47:39,800 --> 00:47:41,940 Seal on tank. Me peame liikuma. 569 00:47:42,040 --> 00:47:43,087 Mida? 570 00:47:48,200 --> 00:47:49,929 Tule, seal on tank. 571 00:47:51,480 --> 00:47:53,323 Siia. 572 00:47:56,880 --> 00:47:57,881 Mine! Mine! 573 00:48:25,120 --> 00:48:27,540 - Olgu? Kas kõik on korras? - Jah. 574 00:48:27,640 --> 00:48:30,060 Kallis, kõik on korras? 575 00:48:44,120 --> 00:48:45,770 Tule tagasi, tule tagasi. Mine. 576 00:48:52,880 --> 00:48:54,086 Tule tagasi. 577 00:48:54,840 --> 00:48:57,460 Jack? Oh... oh, kurat! 578 00:48:57,560 --> 00:48:59,220 Siin, siin. 579 00:50:30,600 --> 00:50:33,410 Nad on läinud. Pole hullu, nad on läinud. 580 00:50:38,600 --> 00:50:43,049 Emme, ma pean potile minema. 581 00:50:47,680 --> 00:50:49,100 Lihtsalt... 582 00:50:49,200 --> 00:50:52,090 Pole hullu, mine lihtsalt püksi, okei. 583 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 Aga... ma ei ole beebi. 584 00:50:56,800 --> 00:50:59,500 Ma tean, ma tean, kullake. Ma tean seda. 585 00:50:59,600 --> 00:51:00,601 ma tean. 586 00:51:01,640 --> 00:51:03,180 Ainult see üks kord, okei. 587 00:51:03,280 --> 00:51:04,611 Aga... 588 00:51:06,320 --> 00:51:07,924 Ma luban, et see on korras. 589 00:51:08,680 --> 00:51:09,681 Kõik on korras, Beeze. 590 00:51:15,200 --> 00:51:16,247 See on korras. 591 00:51:34,920 --> 00:51:36,649 Kas sa tead, kui väga ma sind armastan? 592 00:51:40,800 --> 00:51:43,007 Tead, ma armastan sind. 593 00:51:45,600 --> 00:51:48,080 Jack, keegi isegi ei tea, et me siin oleme. 594 00:51:50,800 --> 00:51:52,325 Keegi ei tule meile appi. 595 00:51:53,000 --> 00:51:55,020 Peame end kätte saama Ameerika saatkonda. 596 00:51:55,120 --> 00:51:58,681 Seda me teemegi. Me saame seda teha. okei? 597 00:52:02,960 --> 00:52:04,740 Me jõuame kohale. 598 00:52:04,840 --> 00:52:05,921 Olgu. 599 00:52:26,360 --> 00:52:27,860 Olgu, ma tean, ma tean. 600 00:52:27,960 --> 00:52:29,371 Tule siia kullake. Kas sinuga on kõik korras? 601 00:52:30,040 --> 00:52:32,566 - Olgu siin. - Me ei saa niimoodi välja minna, kallis. 602 00:52:33,280 --> 00:52:34,805 Las ma toon midagi, mida selga panna. 603 00:52:34,920 --> 00:52:35,921 Olgu. 604 00:52:37,240 --> 00:52:38,366 Las ma vaatan ringi. 605 00:52:44,520 --> 00:52:46,170 Ära vaata. Palun, ära vaata. 606 00:52:57,720 --> 00:53:00,485 Tule siia. Ära vaata. 607 00:53:04,800 --> 00:53:06,882 Ära vaata alla. 608 00:53:16,240 --> 00:53:17,685 - Mulle ei meeldi siin. - Ma tean. 609 00:53:20,560 --> 00:53:22,767 Jää lihtsalt paigale. Püsi paigal. 610 00:53:33,920 --> 00:53:36,651 Ei saa seda lugeda. Ei saa seda kaarti lugeda. 611 00:53:37,680 --> 00:53:40,126 - Mida sa otsid? - Saatkond. 612 00:54:01,000 --> 00:54:02,820 - Ema, vaata. - Mida? 613 00:54:02,920 --> 00:54:04,046 Ameerika lipp. 614 00:54:04,760 --> 00:54:06,603 Väga hea, väga hea. 615 00:54:07,320 --> 00:54:08,810 Jack... 616 00:54:09,800 --> 00:54:11,780 Olgu, siin on Ameerika saatkond, 617 00:54:11,880 --> 00:54:14,300 aga kas sa tead kus me sellel kaardil asume? 618 00:54:14,400 --> 00:54:17,140 Me oleme siin, siinsamas. 619 00:54:17,240 --> 00:54:20,060 Olgu, see on umbes viie kvartali kaugusel ja ma arvan... 620 00:54:41,240 --> 00:54:42,844 Ole vait. 621 00:54:47,320 --> 00:54:48,321 Vaikne. 622 00:54:50,080 --> 00:54:51,286 Lõpeta ära. 623 00:54:52,720 --> 00:54:53,767 okei? 624 00:54:54,720 --> 00:54:56,131 Sa ei saa karjuda. 625 00:54:57,160 --> 00:54:58,207 Sa ei saa. 626 00:55:14,440 --> 00:55:15,441 Ei! 627 00:56:06,960 --> 00:56:08,644 Veel kümme sammu. 628 00:56:12,080 --> 00:56:14,208 Las ma toon riided. 629 00:57:11,920 --> 00:57:12,900 Hei... 630 00:57:13,000 --> 00:57:14,460 Tere. 631 00:57:14,560 --> 00:57:15,766 Tule nüüd. 632 00:57:53,160 --> 00:57:54,889 Veel paar plokki. 633 00:58:46,720 --> 00:58:48,210 Võtke siit otse. 634 00:59:03,080 --> 00:59:04,081 Jack... 635 00:59:04,680 --> 00:59:07,300 - Pöörake ümber, pöörake ümber Jack. - Kus? 636 00:59:07,400 --> 00:59:09,620 Ära tee seda. Me läheme tagasi kust me tulime. 637 00:59:12,240 --> 00:59:13,620 Poisid, pange oma pea alla. 638 00:59:13,720 --> 00:59:14,700 Tõmmake see üle. 639 00:59:14,800 --> 00:59:17,020 - Jack... - Me ei saa, pea alla. 640 00:59:17,120 --> 00:59:19,260 - Püsi maas, jää maas. - Jack, palun. 641 00:59:19,360 --> 00:59:21,140 Palun. 642 00:59:27,480 --> 00:59:30,211 Laske pea alla. Lükake pea sisse. 643 01:00:02,280 --> 01:00:03,327 Ma libisen. 644 01:01:14,000 --> 01:01:15,684 - Siin? - Jah. 645 01:01:27,640 --> 01:01:30,140 - Olgu. - Ma saan siit üles tõusta. 646 01:01:30,240 --> 01:01:32,780 - Lähme. - Ei. 647 01:01:32,880 --> 01:01:34,620 Ei, me oleme siin. Peame üle minema. 648 01:01:34,720 --> 01:01:36,700 - See ei paista välja. - Miks? 649 01:01:36,800 --> 01:01:38,620 Ei, ei, nad esitasid selle kaitseks. 650 01:01:38,720 --> 01:01:40,802 Ma ei kuule midagi. 651 01:01:41,720 --> 01:01:43,500 - Olgu, las ma vaatan. - Kas ma võin tulla? 652 01:01:43,600 --> 01:01:45,460 Tule taha... Ei, ei, kuula oma ema. 653 01:01:45,560 --> 01:01:48,291 - Tule taha. Ma viskan pilgu peale. - Mida sa teed? 654 01:01:51,120 --> 01:01:52,770 Olge ettevaatlik. 655 01:01:53,400 --> 01:01:54,970 Kas kõik on korras? 656 01:01:58,560 --> 01:02:00,020 Kas sa näed midagi? 657 01:02:00,120 --> 01:02:02,964 - Oota, las ma vaatan paremini. - Olgu. 658 01:03:10,880 --> 01:03:12,245 Isa! 659 01:03:19,360 --> 01:03:20,361 Jack! 660 01:03:21,520 --> 01:03:23,060 Isa! 661 01:03:23,160 --> 01:03:25,900 Annie! 662 01:03:26,000 --> 01:03:27,650 Siin! 663 01:03:40,000 --> 01:03:41,081 Tule nüüd. 664 01:03:53,120 --> 01:03:54,360 Tule siia. 665 01:04:12,120 --> 01:04:13,485 Olgu, okei. 666 01:04:14,320 --> 01:04:16,740 Hei, hei! 667 01:04:16,840 --> 01:04:18,140 Ei! 668 01:04:19,400 --> 01:04:21,402 Palun pere. 669 01:04:22,680 --> 01:04:24,409 Palun pere. 670 01:04:26,040 --> 01:04:27,041 Palun. 671 01:04:33,280 --> 01:04:35,740 See on okei, okei. 672 01:04:35,840 --> 01:04:37,126 Kleepige lähedale. 673 01:04:43,480 --> 01:04:45,164 Lucy, tule alla. 674 01:05:10,960 --> 01:05:13,327 Me ei tea kuhu. Me leiame sind. 675 01:05:50,320 --> 01:05:53,005 Meil on seda relva vaja, oota siin. 676 01:06:11,200 --> 01:06:12,326 issi. 677 01:06:26,160 --> 01:06:28,049 Ei tea kuhu. Me leiame sind. 678 01:06:28,960 --> 01:06:31,247 Leia sind, ma tapan su. 679 01:06:48,440 --> 01:06:49,851 Oh, Jack, peida end. 680 01:06:51,600 --> 01:06:54,001 Oh issand! Nad näevad teda. Kurat! 681 01:07:03,960 --> 01:07:07,460 Olgu, tüdrukud, tüdrukud, isa vajab abi. 682 01:07:07,560 --> 01:07:11,260 Pole tähtis, mida sa kuuled, sa ei liigu siit ära. 683 01:07:11,360 --> 01:07:12,361 okei? 684 01:07:15,040 --> 01:07:16,246 Olgu. 685 01:07:26,560 --> 01:07:30,620 Hei, okei, okei. Hei, ma olen siin. 686 01:07:35,560 --> 01:07:37,860 Olgu, okei. 687 01:07:37,960 --> 01:07:39,500 Jack, võta see kinni! 688 01:07:53,520 --> 01:07:55,940 Hei, persepea! Hei! 689 01:08:06,000 --> 01:08:07,431 Jack! 690 01:08:28,880 --> 01:08:31,620 Ei! Ei! 691 01:08:31,720 --> 01:08:34,803 Ei! 692 01:08:37,080 --> 01:08:39,780 Ei, ei, ei! 693 01:08:39,880 --> 01:08:41,380 Mine persse! 694 01:08:44,120 --> 01:08:45,531 Kuradi tapa... 695 01:08:52,200 --> 01:08:53,700 Ei! Ei! 696 01:08:53,800 --> 01:08:55,420 Ma tapan su ära! 697 01:08:55,520 --> 01:08:57,060 Kurat küll! 698 01:08:57,160 --> 01:08:58,764 Oh issand! 699 01:09:05,200 --> 01:09:06,820 Oota! Ära tulista! Ära tulista! 700 01:09:06,920 --> 01:09:08,660 Ära tulista! Sain raha. 701 01:09:08,760 --> 01:09:10,820 Oot-oot, mul on raha. Sain raha. 702 01:09:10,920 --> 01:09:12,780 Mul on raha, mul on relvad. 703 01:09:12,880 --> 01:09:14,540 ma sain... 704 01:09:16,360 --> 01:09:18,900 Ma saan relvi. Ma saan relvi. 705 01:09:19,000 --> 01:09:22,500 Laulnud, laulnud. Sung meeldib kõigile. 706 01:09:22,600 --> 01:09:25,285 Mul on üks, kolm ja viis, sul on kaks ja kuus! 707 01:09:33,920 --> 01:09:35,081 Kurat! 708 01:09:50,560 --> 01:09:52,140 Oh issand! 709 01:09:52,240 --> 01:09:53,740 Minuga on kõik korras. 710 01:09:53,840 --> 01:09:56,660 - Ma ütlesin, et sain ühe, kolm ja viis. - Jah, aga need kolm seal. 711 01:09:56,760 --> 01:09:58,580 Seda meest seal on kolm. 712 01:09:58,680 --> 01:10:01,420 - Teie positsioonilt on see kaks. - Ei, ei ole. 713 01:10:01,520 --> 01:10:04,171 Kell põhineb mu peal, mitte mu jalgadel. 714 01:10:06,880 --> 01:10:09,531 - Kas olete nüüd õnnelik? - See on piisavalt hea. 715 01:10:09,640 --> 01:10:11,860 Olgu, ruttu, tule. Kõik mine. 716 01:10:11,960 --> 01:10:13,860 - Me peame siit kohe minema. - Tooge tüdrukud. 717 01:10:13,960 --> 01:10:15,780 See mees tuleb tagasi, ja ta toob sõbrad. 718 01:10:15,880 --> 01:10:18,140 - Nüüd kiirusta. - Tule, on veel tulemas. 719 01:10:18,240 --> 01:10:20,380 - Kiiresti. - Pole midagi, kõik on korras, tule. 720 01:10:20,480 --> 01:10:22,580 Seal on maja, mida ma tean mõne kvartali kaugusel siit. 721 01:10:22,680 --> 01:10:25,047 - Oleme ööseks ohutud. - Ma olen siin, kallis. 722 01:10:25,760 --> 01:10:27,285 emme! emme! 723 01:10:28,520 --> 01:10:29,580 Kiirusta! 724 01:10:29,680 --> 01:10:31,380 Ma ostan sulle aega. 725 01:10:31,480 --> 01:10:34,529 - Olgu. - Tule, tule. 726 01:10:35,800 --> 01:10:36,881 Lähme. 727 01:10:40,120 --> 01:10:42,220 - Tule nüüd. - Ei, ma ei taha! 728 01:10:42,320 --> 01:10:44,243 - Ma ei taha minna. - Lucy. 729 01:10:45,480 --> 01:10:47,900 Praegu pole aega seda arutada, okei. 730 01:10:48,000 --> 01:10:50,526 Vaata mind, vaata mind, vaata mind. 731 01:10:51,680 --> 01:10:54,820 Mu tütar kinkis selle mulle kui ma teda viimati nägin, 732 01:10:54,920 --> 01:10:56,780 ja ta ütles 733 01:10:56,880 --> 01:10:59,980 midagi hullu ei juhtuks kunagi mulle seni, kuni ma seda kannan. 734 01:11:00,080 --> 01:11:03,020 Ma tahaksin, et sa selle võtaksid. Olgu. 735 01:11:03,120 --> 01:11:06,460 Olgu, sa oled nüüd ohutu. Ükskõik mis, okei. 736 01:11:06,560 --> 01:11:08,460 - Aga Beeze? - See töötab Beeze'i jaoks. 737 01:11:08,560 --> 01:11:11,220 See töötab teie mõlema jaoks. Pole midagi karta. 738 01:11:11,320 --> 01:11:12,700 Sa oled nüüd ohutu, eks? 739 01:11:12,800 --> 01:11:15,820 Jää vait, ole kiire, ja ole lähedal. Olgu. 740 01:11:15,920 --> 01:11:17,420 Kas sa tegid haiget? Sul on siin verd. 741 01:11:17,520 --> 01:11:18,851 Oh, see pole minu oma. 742 01:11:18,960 --> 01:11:20,849 - Tule nüüd. - Olgu, tule. Olgu. 743 01:11:20,960 --> 01:11:21,961 Tule nüüd. 744 01:11:26,520 --> 01:11:27,740 Siin me läheme. 745 01:11:27,840 --> 01:11:29,500 Jätkake nüüd, tule. 746 01:11:29,600 --> 01:11:31,489 Lähme, üleval. 747 01:12:12,200 --> 01:12:14,220 - Kosal. - Tere, Hammond. 748 01:12:14,320 --> 01:12:16,020 - Tore sind näha. - Tore sind ka näha. 749 01:12:16,120 --> 01:12:17,780 Kuulake... 750 01:12:17,880 --> 01:12:19,460 me veedame siin öö, eks? 751 01:12:19,560 --> 01:12:20,540 - Olgu. - Hea, hea. 752 01:12:20,640 --> 01:12:22,580 Kas sinuga on kõik korras? Kas sa tahaksid teed juua? 753 01:12:22,680 --> 01:12:26,127 Jah, tass teed oleks tore, võib-olla tilk rasket kraami. 754 01:12:30,120 --> 01:12:31,485 Sa lõhnad imeliselt. 755 01:12:32,960 --> 01:12:35,700 Hea küll, siit läbi. 756 01:12:35,800 --> 01:12:37,740 Lähme, pere. 757 01:12:37,840 --> 01:12:39,820 - Hea küll. - Pole hullu, pole midagi. 758 01:12:39,920 --> 01:12:41,763 Välja katusele. 759 01:12:49,840 --> 01:12:51,420 Saime hakkama. 760 01:12:51,520 --> 01:12:53,602 Rõõm näha, et oled kõik ühes tükis, Kenny. 761 01:12:53,720 --> 01:12:55,460 Tulge üles, kõik. 762 01:12:55,560 --> 01:12:56,721 Tule, siin me oleme. 763 01:12:57,480 --> 01:13:01,060 Ah, te olete vist näljas. Toitu jätkub siin kõigile. 764 01:13:01,160 --> 01:13:02,780 Tule, tule istu maha. 765 01:13:02,880 --> 01:13:05,087 - Hea? - Tore. 766 01:13:06,000 --> 01:13:07,001 Hästi tehtud. 767 01:13:10,640 --> 01:13:11,740 Sulle meeldib? 768 01:13:11,840 --> 01:13:14,260 - Mis see on? - "Mis see on?" 769 01:13:14,360 --> 01:13:16,601 Tahad mulle öelda, et sul pole olnud Kan Chow kana veel? 770 01:13:17,960 --> 01:13:19,380 Sulle hakkab see meeldima. 771 01:13:19,480 --> 01:13:21,060 Nad toidavad kana rosinaid. 772 01:13:21,160 --> 01:13:22,844 - Kas tõesti? - Tõesti. 773 01:13:22,960 --> 01:13:25,140 Annab kanadele magusa maitse. 774 01:13:25,240 --> 01:13:27,180 Rosinad? See on huvitav. 775 01:13:27,280 --> 01:13:29,620 Mida nad toidavad kanad USA-s? 776 01:13:29,720 --> 01:13:31,529 USA-s? 777 01:13:33,120 --> 01:13:34,531 Tavaliselt teised kanad, ma arvan. 778 01:13:37,280 --> 01:13:40,940 Olgu, ema, isa, kas ma saan sõna sinuga? Just siin. 779 01:13:41,040 --> 01:13:42,660 Jah, jah. 780 01:13:42,760 --> 01:13:44,683 - Sa peaksid midagi sööma. - Tule nüüd. 781 01:13:48,720 --> 01:13:49,721 Olgu, söö. 782 01:13:53,280 --> 01:13:55,460 - Kas sa näed seal jõge? - Jah. 783 01:13:55,560 --> 01:13:58,700 Vietnami piir on paar miili allavoolu. 784 01:13:58,800 --> 01:14:01,540 Kui me saame lihtsalt üle, nad peavad meile varjupaika andma. 785 01:14:01,640 --> 01:14:04,460 Ja siis saame lahkuda kõik see meie seljataga. 786 01:14:04,560 --> 01:14:05,561 - Hästi? - Jah. 787 01:14:06,720 --> 01:14:07,801 Hammond, aitäh. 788 01:14:07,920 --> 01:14:10,260 Minu rõõm, minu rõõm, ärge muretsege. 789 01:14:10,360 --> 01:14:12,442 Jack, ma lähen vaatan lapsi. 790 01:14:14,080 --> 01:14:16,606 Sa ei ole ainult siin tüdrukute jaoks oled sa? 791 01:14:18,640 --> 01:14:20,020 Ei. 792 01:14:20,120 --> 01:14:22,580 Noh... võib-olla natuke. 793 01:14:26,440 --> 01:14:28,540 Kas olete Briti CIA või midagi? 794 01:14:28,640 --> 01:14:30,860 - Midagi sellist. - Ja Kenny on... 795 01:14:30,960 --> 01:14:32,200 Mm-hmm. 796 01:14:35,280 --> 01:14:37,460 - Aitäh. - Ei. 797 01:14:37,560 --> 01:14:39,380 Ei, tänan, et tulite kaasas, kui sa seda tegid. 798 01:14:39,480 --> 01:14:43,100 Ära täna mind. Mina olen see, kes selle jamatormi käivitas! 799 01:14:43,200 --> 01:14:44,460 Mida sa sellega mõtled? 800 01:14:44,560 --> 01:14:48,940 Minusugused tüübid sillutavad teed et sellised poisid nagu sina siia satuksid. 801 01:14:49,040 --> 01:14:51,300 Tavaliselt nad vastu ei löö. 802 01:14:51,400 --> 01:14:54,140 Enamasti nad seda ei tee isegi aru saada, mida me teeme. 803 01:14:54,240 --> 01:14:57,005 - Miks? Mida sa sellega mõtled? - Meie... 804 01:14:57,960 --> 01:14:59,780 on selles piirkonnas huvisid. 805 01:14:59,880 --> 01:15:02,087 - Meie? - Meie riigid. 806 01:15:03,640 --> 01:15:06,940 Korporatsioonid kes neid juhivad, sellel on siin huvid. 807 01:15:07,040 --> 01:15:09,566 Nii et ma ilmun kõik kena ja sõbralikuna, 808 01:15:10,520 --> 01:15:13,620 pakkudes neid saada laenu meie teenuste eest tasumiseks, 809 01:15:13,720 --> 01:15:15,540 mida me teame, et nad ei saa endale lubada. 810 01:15:15,640 --> 01:15:17,820 Siis ehitame neile elektrijaamu, 811 01:15:17,920 --> 01:15:20,780 veevärk, kiirteed... See pole tegelikult oluline. 812 01:15:20,880 --> 01:15:23,486 Ja kui nad ei suuda meile võlga tagasi maksta... 813 01:15:25,640 --> 01:15:26,766 me omame neid. 814 01:15:28,480 --> 01:15:30,528 See kõik on kuradi töö. 815 01:15:32,600 --> 01:15:36,740 Mässuliste juhid ütlesid, et oleme püüdes oma rahvast orjastada 816 01:15:36,840 --> 01:15:39,100 kontrollides veevärki. 817 01:15:39,200 --> 01:15:40,820 Ja neil oli õigus. 818 01:15:40,920 --> 01:15:44,100 Enamik neist halastamatutest meestest seal... 819 01:15:44,200 --> 01:15:46,407 nad lihtsalt üritavad kaitsta oma lapsi, 820 01:15:46,520 --> 01:15:48,060 täpselt nagu sina. 821 01:15:48,160 --> 01:15:49,650 Nii et ära täna mind. 822 01:15:50,640 --> 01:15:53,620 Mina olen see, kes su pani perekond kahjus. 823 01:15:53,720 --> 01:15:56,405 Vähim, mida ma teha saan, on sind kätte saada verisest kohast välja. 824 01:16:00,720 --> 01:16:02,324 Kas see Kan Chow kana on seal? 825 01:16:03,400 --> 01:16:05,880 - Näeb välja nagu koer. - Sa vajad oma jõudu, Jack. 826 01:16:07,480 --> 01:16:09,050 Ka nemad vajavad sinu jõudu, sõber. 827 01:16:10,200 --> 01:16:11,740 Rosinad? 828 01:16:11,840 --> 01:16:13,001 Tundus mõnus puudutus. 829 01:16:19,480 --> 01:16:21,130 Ma tapsin kellegi. 830 01:16:22,200 --> 01:16:23,940 Sa oled elus, Jack. 831 01:16:24,040 --> 01:16:26,180 Teie pere on elus. 832 01:16:26,280 --> 01:16:28,647 Pole head või halb siin, seal on ainult... 833 01:16:29,640 --> 01:16:31,847 lihtsalt vii oma pere minema. 834 01:16:34,160 --> 01:16:35,286 Tule nüüd. 835 01:16:36,440 --> 01:16:39,603 Maga veidi. Nelja tunni pärast lahkume. 836 01:16:58,440 --> 01:16:59,601 Kas sul on kõik korras? 837 01:17:12,480 --> 01:17:15,723 Tagantjärele mõeldes pole mul vist vaja riisikeetja tuua. 838 01:17:16,520 --> 01:17:19,410 Kas sa teed nalja? Me ei saanud seda maha jätta. 839 01:17:23,120 --> 01:17:26,220 Tänan, et jäite minuga viimased paar aastat 840 01:17:26,320 --> 01:17:29,780 sest ma tean, et see pole see, mida sa tahtsid, 841 01:17:29,880 --> 01:17:32,008 mida sa lootsid. 842 01:17:33,080 --> 01:17:35,003 Kui mu elu oleks olnud selline, nagu ma tahtsin... 843 01:17:37,360 --> 01:17:39,727 Ma oleksin Pariisis. 844 01:17:39,840 --> 01:17:43,060 Ma elaksin korteris Saint-Sulpice'is. 845 01:17:43,160 --> 01:17:44,660 Veini joomine. 846 01:17:44,760 --> 01:17:46,842 Kõlab päris hästi. 847 01:17:52,280 --> 01:17:54,044 Aga siis poleks ma sinuga kohtunud. 848 01:17:57,400 --> 01:17:59,926 Ja ma ei teaks need ilusad tüdrukud. 849 01:18:03,520 --> 01:18:04,851 Ja sügav... 850 01:18:05,920 --> 01:18:07,843 asi on olla nende ema. 851 01:18:12,240 --> 01:18:13,321 See elu... 852 01:18:15,120 --> 01:18:17,521 on olnud palju rohkem... 853 01:18:20,040 --> 01:18:22,380 kui midagi, mis mul võiks olla... 854 01:18:22,480 --> 01:18:24,050 tahtis või plaanis. 855 01:18:29,320 --> 01:18:33,041 Kui me homme siin sureme, see oleks seda väärt olnud. 856 01:18:42,160 --> 01:18:44,322 Vaata mind... 857 01:18:46,240 --> 01:18:49,140 Keegi ei sure siin. 858 01:19:25,560 --> 01:19:27,900 Minge seina äärde, minge seina äärde. 859 01:19:28,000 --> 01:19:29,684 Tulge alla, laskuge alla, laskuge alla. 860 01:19:30,440 --> 01:19:32,820 Olgu, okei, seal on relvatorn üle tänava, 861 01:19:32,920 --> 01:19:34,524 püsi madalal. 862 01:19:37,040 --> 01:19:39,500 Neid on tornis neli. Nüüd ma tõmban tuld. 863 01:19:39,600 --> 01:19:42,140 Ma tahan, et sa jooksed nagu pagan selle trepi jaoks. 864 01:19:42,240 --> 01:19:43,580 Kas sa mõistad mind? 865 01:19:43,680 --> 01:19:44,980 - Kas olete valmis? - Oota, oota. 866 01:19:45,080 --> 01:19:46,180 - Kas olete valmis? - Olgu. 867 01:19:46,280 --> 01:19:48,009 Mine! 868 01:20:21,080 --> 01:20:22,060 Ei! 869 01:20:22,160 --> 01:20:24,083 See uks! Mine selle ukse juurde! 870 01:20:29,200 --> 01:20:30,281 Oh jumal! 871 01:20:31,960 --> 01:20:33,485 Jumal küll! 872 01:21:13,480 --> 01:21:14,606 Jätkake! 873 01:21:14,720 --> 01:21:16,927 - Tule nüüd. - Minge üle piiri. 874 01:21:21,320 --> 01:21:23,580 Lihtsalt mine. 875 01:21:23,680 --> 01:21:25,682 Sul on mõned paremad päevad, Jack. 876 01:21:39,200 --> 01:21:40,725 Jätkake! Mine! 877 01:21:54,960 --> 01:21:57,300 Kahju, et ma ei saanud hakkama! 878 01:21:57,400 --> 01:21:58,890 Kurat! Jumal küll! 879 01:22:13,000 --> 01:22:14,365 Oota seda. 880 01:22:16,080 --> 01:22:17,206 Oota seda. 881 01:22:19,560 --> 01:22:20,900 Oota seda! 882 01:22:21,000 --> 01:22:23,241 Tule papa juurde, kurat! 883 01:22:24,400 --> 01:22:25,606 Kurat! 884 01:22:45,840 --> 01:22:48,180 Oota. Oota. 885 01:22:48,280 --> 01:22:49,770 Oota, oota. 886 01:22:50,720 --> 01:22:52,370 Mida me nüüd teeme? 887 01:22:53,200 --> 01:22:55,646 ma ei tea. Olgu. 888 01:22:57,880 --> 01:22:59,041 ma ei tea. 889 01:22:59,840 --> 01:23:00,841 Mida me teeme? 890 01:23:08,040 --> 01:23:09,041 ma ei tea. 891 01:23:17,440 --> 01:23:18,521 Annie. 892 01:23:19,360 --> 01:23:20,771 Jack. 893 01:23:24,280 --> 01:23:27,660 Jack. 894 01:23:27,760 --> 01:23:29,569 Vaata mind. See on korras. 895 01:23:30,280 --> 01:23:32,248 Veel kümme sammu, mäletad, Jack? 896 01:23:32,360 --> 01:23:33,361 Jää minuga. 897 01:23:34,440 --> 01:23:35,680 Jää minuga. 898 01:23:35,880 --> 01:23:37,689 Jää minuga. 899 01:23:38,680 --> 01:23:40,180 okei? 900 01:23:40,280 --> 01:23:43,340 Me peame jõe äärde minema. Jõgi. 901 01:23:43,440 --> 01:23:44,420 Jack? 902 01:23:44,520 --> 01:23:46,300 - Minge üle piiri. - Olgu. 903 01:23:46,400 --> 01:23:48,140 Olgu, me jätkame. 904 01:23:48,240 --> 01:23:49,260 - Valmis? - Valmis. 905 01:23:49,360 --> 01:23:51,420 okei? Olgu. 906 01:23:51,520 --> 01:23:52,760 Jõgi, eks? 907 01:23:52,880 --> 01:23:54,020 Olgu, jää minuga, okei? 908 01:23:54,120 --> 01:23:55,540 - Olgu, tule. - Olgu? 909 01:23:55,640 --> 01:23:57,085 - Olgu. - Tule nüüd. 910 01:24:12,160 --> 01:24:13,844 Mu jalad on... 911 01:24:20,520 --> 01:24:21,885 Seal on jõgi. 912 01:24:22,880 --> 01:24:24,291 Laske käia. 913 01:25:06,880 --> 01:25:08,860 Astuge sisse, minge. 914 01:25:08,960 --> 01:25:10,086 Mine, mine, mine. 915 01:25:14,920 --> 01:25:16,460 - Mida me teeme? - Jääge sinna. 916 01:25:16,560 --> 01:25:18,420 Ma lähen alla jõe äärde, ja ma võtan paadi. 917 01:25:18,520 --> 01:25:19,980 Olgu, lihtsalt oota siin. 918 01:25:20,080 --> 01:25:21,081 Olgu. 919 01:25:57,360 --> 01:25:58,850 Paat? 920 01:26:00,840 --> 01:26:04,220 Ma annan sulle... annan sulle kella. Jälgige paati. 921 01:26:04,320 --> 01:26:05,980 Vaata, vaata... 922 01:26:06,080 --> 01:26:09,700 Kuldkell, siin. Vaata, vaata, vaata. Paadi jaoks. 923 01:26:09,800 --> 01:26:10,801 Tuhat dollarit. 924 01:26:15,160 --> 01:26:16,844 - Kinga... - Tahad kingi? 925 01:26:19,560 --> 01:26:20,540 Kinga. 926 01:26:20,640 --> 01:26:21,641 Vaata... 927 01:26:39,960 --> 01:26:42,088 Olgu, oota. 928 01:26:42,960 --> 01:26:44,041 Olgu. 929 01:26:44,800 --> 01:26:46,165 Pea vastu. 930 01:27:00,200 --> 01:27:01,645 okei? 931 01:27:02,560 --> 01:27:03,780 Olgu. 932 01:27:06,320 --> 01:27:08,380 Mida? 933 01:27:08,480 --> 01:27:10,209 Kuhu? 934 01:28:04,280 --> 01:28:06,089 Olgu, me oleme siin hetkeks korras. 935 01:28:07,120 --> 01:28:08,121 emme. 936 01:28:31,480 --> 01:28:32,540 Isa! 937 01:28:34,400 --> 01:28:35,460 - Isa! - Lucy! 938 01:28:35,560 --> 01:28:36,686 Lucy! 939 01:28:39,120 --> 01:28:40,260 Isa, vaata ette! 940 01:28:44,160 --> 01:28:45,889 Hei! 941 01:28:48,280 --> 01:28:49,260 Isa! 942 01:28:49,360 --> 01:28:51,860 Ei! Ei! 943 01:28:54,280 --> 01:28:56,442 Lase tal minna! Lase tal minna! 944 01:29:03,120 --> 01:29:05,180 Ei! Ei! 945 01:29:05,280 --> 01:29:08,500 Palun! Ta on alles laps, lõpeta! Palun! Palun! 946 01:29:08,600 --> 01:29:11,126 Lihtsalt lase tal minna! Palun! Palun! 947 01:29:13,560 --> 01:29:16,484 Ei! 948 01:29:17,840 --> 01:29:21,447 Ei! Ei! Ei! Ei! 949 01:29:23,560 --> 01:29:25,060 Ei! Ei! 950 01:29:25,160 --> 01:29:27,527 Palun! Palun! Lõpeta! 951 01:29:28,600 --> 01:29:30,020 Lucy! Lucy! 952 01:29:30,120 --> 01:29:32,060 Lihtsalt tee seda! Lihtsalt tee seda! 953 01:29:42,560 --> 01:29:45,450 Lucy, ma olen siin, ma olen siin. 954 01:29:47,480 --> 01:29:49,540 Oleme koos! ma armastan sind! 955 01:29:49,640 --> 01:29:51,820 Isa! 956 01:29:51,920 --> 01:29:53,660 See on korras. Tee seda. 957 01:29:53,760 --> 01:29:56,161 Ei, issi! Me vajame sind. 958 01:30:00,800 --> 01:30:03,963 Ei! 959 01:30:33,960 --> 01:30:35,780 Kus on Beeze? 960 01:30:35,880 --> 01:30:37,041 Ma lähen talle järele. 961 01:30:38,440 --> 01:30:40,647 Vabandust, issi! 962 01:30:41,680 --> 01:30:44,820 Sa said suurepäraselt hakkama! Pole hullu, kõik on korras. 963 01:30:44,920 --> 01:30:48,260 See on korras. See on korras. 964 01:30:48,360 --> 01:30:49,540 Hea küll. 965 01:30:49,640 --> 01:30:51,165 emme. 966 01:30:55,280 --> 01:30:57,886 Hea küll. Olgu. 967 01:30:59,520 --> 01:31:00,521 Tule siia. 968 01:31:52,520 --> 01:31:53,820 Kurat! 969 01:31:53,920 --> 01:31:55,684 Nad näevad meid, Jack! 970 01:31:57,600 --> 01:31:59,090 Tulge alla, laskuge alla. 971 01:31:59,200 --> 01:32:00,820 Lange maha ja ole vait. 972 01:32:08,640 --> 01:32:10,847 Vietnam, seal on Vietnam. 973 01:32:10,960 --> 01:32:12,086 Jätka sõudmist. 974 01:32:19,640 --> 01:32:20,880 Tule nüüd! 975 01:32:32,120 --> 01:32:34,060 Lõpeta! Ärge jätkake! 976 01:32:34,160 --> 01:32:37,209 Teil pole luba Vietnami siseneda! 977 01:32:37,320 --> 01:32:38,940 Pöörake oma paat ümber! 978 01:32:39,040 --> 01:32:40,700 Lõpeta! Ära tulista! 979 01:32:40,800 --> 01:32:43,260 Ära tulista! 980 01:32:43,360 --> 01:32:45,860 Teil pole luba Vietnami siseneda! 981 01:32:45,960 --> 01:32:48,725 Me otsime varjupaika! Oleme lihtsalt perekond! 982 01:32:49,520 --> 01:32:50,700 Vajame abi! 983 01:32:50,800 --> 01:32:52,802 Lõpeta! Ärge jätkake! 984 01:32:53,520 --> 01:32:56,220 - Sul ei ole... - Ära tulista! Ära tulista! 985 01:32:56,320 --> 01:32:58,687 Toome mu pere Vietnami! 986 01:32:59,480 --> 01:33:02,220 Ärge jätkake edasi. 987 01:33:02,320 --> 01:33:03,980 - Ära tulista! - Pöörake oma paat ümber. 988 01:33:04,080 --> 01:33:07,220 Me ei pöördu ümber. Ära tulista! 989 01:33:07,320 --> 01:33:08,731 Ära tulista! 990 01:33:10,920 --> 01:33:12,100 Langetage relv. 991 01:33:12,200 --> 01:33:15,180 See paat on nüüd Vietnami vetes. 992 01:33:15,280 --> 01:33:18,460 Kui tulistad, me peame seda sõjateoks! 993 01:33:18,560 --> 01:33:22,167 See paat on nüüd Vietnamis! Langetage oma relv! 994 01:33:48,440 --> 01:33:50,169 Olgu, see on läbi. 995 01:35:02,000 --> 01:35:03,001 Olgu. 996 01:35:20,800 --> 01:35:23,804 Isa, kas sa ütled mulle lugu sellest, kuidas ma sündisin? 997 01:35:26,360 --> 01:35:27,521 Olgu. 998 01:35:28,640 --> 01:35:31,420 Noh, ma arvasin, et see oleks hea mõte 999 01:35:31,520 --> 01:35:35,220 et lindistada oma ema sünnitust. 1000 01:35:35,320 --> 01:35:37,846 Ma ütlesin, "Vajutage tugevamini, suruge rohkem," 1001 01:35:37,960 --> 01:35:41,220 ja ta heitis mulle pilgu, nagu... 1002 01:35:41,320 --> 01:35:43,500 Teate, et ema vaatab, nagu... 1003 01:35:43,600 --> 01:35:45,648 "Sa oled suures hädas." 1004 01:35:45,760 --> 01:35:47,420 Ja siis ma tulin välja? 1005 01:35:47,520 --> 01:35:50,180 Siis sa tulid välja, jah. 1006 01:35:50,280 --> 01:35:51,700 Ja siis nad lõid mind? 1007 01:35:51,800 --> 01:35:55,540 Noh, nad peksavad kõiki väikesi beebisid sest nad üritavad neid nutma panna. 1008 01:35:55,640 --> 01:35:58,900 - Aga ta ei teinud? - Ta ei nutnud. 1009 01:35:59,000 --> 01:36:02,780 Nii et nad lõid sind uuesti. Ja nad lõid teda uuesti. 1010 01:36:02,880 --> 01:36:05,100 Siis nad proovisid uuesti. 1011 01:36:05,200 --> 01:36:07,362 - Aga ma ei hinganud. - See on õige. 1012 01:36:08,760 --> 01:36:13,368 Siis tormas rohkem arste, ja nad tõid sisse veel masinaid ja... 1013 01:36:14,720 --> 01:36:18,008 Õde ütles: "Võib-olla soovite et see videokaamera välja lülitada." 1014 01:36:23,320 --> 01:36:25,420 Ja siis vaatas su isa mulle otsa ja ütles: 1015 01:36:25,520 --> 01:36:26,940 "Sa pead temaga rääkima. 1016 01:36:27,040 --> 01:36:30,540 Peate talle ütlema, et ta hingaks sest ta tunneb su häält." 1017 01:36:30,640 --> 01:36:32,100 "Valju." 1018 01:36:32,200 --> 01:36:35,140 - "Ütle talle." - Nii et ma hakkasin karjuma, 1019 01:36:35,240 --> 01:36:36,900 "Hingake, Lucy. 1020 01:36:37,000 --> 01:36:39,765 "Hingake, väike Lucy, palun." 1021 01:36:40,960 --> 01:36:42,780 Ja siis ma tegin? 1022 01:36:42,880 --> 01:36:44,291 - Jah. - Ja siis sa tegid. 1023 01:36:45,200 --> 01:36:46,740 Siis ma tõin su ema juurde, 1024 01:36:46,840 --> 01:36:49,060 ja ta hoidis sind esimest korda ja ma ütlesin: 1025 01:36:49,160 --> 01:36:51,811 "Ära muretse, väike Lucy, sinuga on kõik korras. 1026 01:36:52,560 --> 01:36:53,971 Me hoiame teid turvaliselt." 1027 01:37:06,040 --> 01:37:07,690 Ära ole kurb, isa. 1028 01:37:07,800 --> 01:37:09,370 Ma ei ole kurb. 1029 01:37:10,840 --> 01:37:12,808 Olen rahul. 1030 01:37:15,480 --> 01:37:17,403 Tõesti õnnelik.