1 00:00:53,740 --> 00:00:56,458 Poezie je pro mě život. 2 00:00:57,849 --> 00:01:00,401 Život, který žiju a vidím. 3 00:01:00,860 --> 00:01:03,092 Nikušo, jak k tobě přicházejí básně? 4 00:01:03,175 --> 00:01:04,319 můžete vysvětlit? 5 00:01:05,380 --> 00:01:07,125 Básně ke mně létají 6 00:01:08,867 --> 00:01:10,477 jako jezdec na koni. 7 00:01:10,560 --> 00:01:11,958 Jako modrý pták. 8 00:01:12,688 --> 00:01:14,673 V kolik k vám chodí básně? 9 00:01:17,005 --> 00:01:17,913 V noci. 10 00:01:19,974 --> 00:01:22,042 - Miluješ noc? - Ano. 11 00:01:22,938 --> 00:01:24,435 Jak je zapisujete? 12 00:01:25,969 --> 00:01:28,816 Je pro mě těžké psát v noci. Moje máma mi nahrává. 13 00:01:30,711 --> 00:01:34,254 A moje matka a já máme stejné srdce pro dva, jo, mami? 14 00:01:35,208 --> 00:01:36,047 Děkuju! 15 00:01:36,130 --> 00:01:39,268 Jedno srdce pro dva a nikdy není rozdělena. 16 00:01:39,351 --> 00:01:43,625 Získala mezinárodní ocenění 17 00:01:43,708 --> 00:01:47,750 "Zlatý lev" z Benátek. Představuji vám Niku Turbinu! 18 00:01:56,380 --> 00:02:00,094 Obecně se ukazuje že Bruce Willis je mrtvý od začátku! 19 00:02:00,177 --> 00:02:04,310 Byl zabit k smrti! A ten chlap Zpočátku jsem ho viděl jako mrtvého muže. 20 00:02:04,393 --> 00:02:05,749 Ale moje žena to neviděla! 21 00:02:08,510 --> 00:02:10,448 Sakra, Kolyane, proč jsi mi to řekl? 22 00:02:18,521 --> 00:02:19,792 - Dobrý den! - Dobrý den! 23 00:02:21,380 --> 00:02:23,704 Promiň, můžu si dát Yashe na chvilku? 24 00:02:25,307 --> 00:02:28,941 - Co je to, Niko Turbino? - Ano. Mysleli jste si, že je jí ještě 8 let? 25 00:02:29,966 --> 00:02:32,109 - Máte její knihy? - Ano. 26 00:02:35,049 --> 00:02:37,500 Dobře lidi, vypněte hudbu! 27 00:02:38,388 --> 00:02:39,417 Podívejte se tam. 28 00:02:45,449 --> 00:02:48,799 Tak musím zavolat cizímu člověku a říct mu SMS? 29 00:03:00,922 --> 00:03:03,859 Dobře, chlapi, nechme to zticha. Už nehrajeme rave. 30 00:03:03,942 --> 00:03:06,441 Kámo, už tě to nebaví? hrát to samé 10 let? 31 00:03:07,258 --> 00:03:10,415 Hlavní slova, celkem tři: den, noc, spánek. 32 00:03:11,117 --> 00:03:13,030 Je to konec poezie? 33 00:03:13,113 --> 00:03:15,125 Grishko, máš zapalovač? 34 00:03:20,768 --> 00:03:24,321 Ať si to přečte opravdový básník! Nicku, přečti si to, ano? 35 00:03:29,573 --> 00:03:30,615 nečtu. 36 00:03:38,503 --> 00:03:42,525 Vlastností paměti je měnit dobré za špatné. 37 00:03:43,201 --> 00:03:44,542 Špatné se mění v dobré. 38 00:03:45,357 --> 00:03:47,000 Plyš pro zakrytí ostrého, 39 00:03:48,159 --> 00:03:50,083 Nechte kostru objemové. 40 00:03:51,251 --> 00:03:54,024 Vlastnosti paměti - ztráta čeho co se stalo mezi 41 00:03:54,750 --> 00:03:56,924 Přeměňte naději na nenaplněnou. 42 00:03:59,102 --> 00:04:00,691 Černý povlak... 43 00:04:00,774 --> 00:04:01,607 co? 44 00:04:02,695 --> 00:04:05,416 Proměňte černou v bílou, bílá – špinavá. 45 00:04:05,499 --> 00:04:06,831 Vlastnosti paměti - 46 00:04:07,379 --> 00:04:09,171 Vynásobte nejasné 47 00:04:10,137 --> 00:04:12,221 Smazání hranic, odebrání jmen. 48 00:04:18,422 --> 00:04:19,255 Nicku! 49 00:04:20,008 --> 00:04:20,958 No, co děláš? 50 00:04:21,603 --> 00:04:22,756 Četl jsem to špatně? 51 00:04:29,718 --> 00:04:32,245 Ahoj. Prosím, buďte laskaví 52 00:04:32,328 --> 00:04:35,282 LM balení červené a žvýkačky CenterShock. 53 00:04:35,365 --> 00:04:36,565 23,50 54 00:04:39,111 --> 00:04:40,241 děkuji. 55 00:06:59,138 --> 00:07:00,110 Mami, jak dlouho ještě? 56 00:07:03,888 --> 00:07:04,892 Zdá se? 57 00:07:07,329 --> 00:07:08,268 komu? 58 00:07:12,638 --> 00:07:13,767 Je to jasné. 59 00:07:14,958 --> 00:07:16,197 Mami, chci spát. 60 00:07:19,242 --> 00:07:21,709 Ležet. Zasahuji? 61 00:07:24,144 --> 00:07:25,481 Nemusíte pracovat. 62 00:07:27,400 --> 00:07:29,802 A zítra musím matce předat tři plakáty. 63 00:07:29,885 --> 00:07:30,891 OK. 64 00:07:36,560 --> 00:07:38,610 Nedostal jsi zaplaceno za "Joe Black" nebo co? 65 00:07:39,082 --> 00:07:40,846 A kde jsi byl, nekrmili tě? 66 00:07:50,007 --> 00:07:51,374 Dnes volal Igor. 67 00:07:54,588 --> 00:07:55,563 Řekl jsi mu to? 68 00:07:57,817 --> 00:07:59,945 Nikushi, jak mu to mám říct? 69 00:08:03,279 --> 00:08:05,895 Dobrý člověk, stará se o nás. 70 00:08:09,104 --> 00:08:10,927 Pak ty a on někam půjdeš. 71 00:08:12,299 --> 00:08:15,243 Jak někde malovat - tak prosím. 72 00:08:15,994 --> 00:08:22,217 A co dobrý, laskavý člověk? Požádal jsem o setkání - to je plýtvání. 73 00:08:22,300 --> 00:08:25,760 - Mimochodem, chce ti pomoct. - Nepotřebuji pomoc. 74 00:08:29,688 --> 00:08:30,707 Právo. 75 00:08:32,230 --> 00:08:34,228 Je to, jako bych byl celou dobu na verandě. 76 00:08:36,430 --> 00:08:38,400 Je v pořádku, že matka pracuje jako dělnice pro tři? 77 00:08:40,199 --> 00:08:41,159 A kdo je ten třetí? 78 00:08:43,342 --> 00:08:44,421 Mami, dohodli jsme se. 79 00:08:44,504 --> 00:08:47,306 Nebudu s nikým jiným setkat se. já to dělám. 80 00:08:47,389 --> 00:08:49,700 - Připravuji program. - Zapomněl jsem! 81 00:08:50,516 --> 00:08:52,000 Teď nejsi náš básník! 82 00:08:52,459 --> 00:08:53,818 Nyní jste herečka! 83 00:08:54,492 --> 00:08:58,427 Všichni tam na vás čekali! Všechny dráty z Moskvy byly přestřiženy! 84 00:08:58,510 --> 00:09:00,981 Ahoj? Ahoj, je to Nika? 85 00:09:02,696 --> 00:09:04,421 A my jsme jí chtěli poblahopřát k narozeninám! 86 00:09:04,504 --> 00:09:07,241 už 27 let! Je čas jít do divadla! 87 00:09:07,324 --> 00:09:08,960 - Mami, jdi do postele. - Jdi do háje! 88 00:09:18,134 --> 00:09:20,784 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest... 89 00:09:41,342 --> 00:09:42,330 Nikush! 90 00:09:43,399 --> 00:09:44,400 Dopsal jsi? 91 00:09:45,088 --> 00:09:46,497 Zatím jen polovina. 92 00:09:53,378 --> 00:09:55,077 Tak pojď. 93 00:09:56,099 --> 00:09:57,316 Vlastnosti paměti. 94 00:09:58,857 --> 00:10:02,644 Vlastnosti paměti - změnit dobré za špatné. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,353 Špatné se mění v dobré. 96 00:10:04,436 --> 00:10:08,679 Plyš pro zakrytí pikantního, Nechte kostru objemové. 97 00:10:10,105 --> 00:10:10,938 To je zatím vše. 98 00:10:13,027 --> 00:10:16,246 Dobrá práce! 99 00:10:16,329 --> 00:10:18,992 Jsi ta nejtalentovanější dívka! Jste nejskvělejší! 100 00:10:19,075 --> 00:10:20,784 - Jste nejlepší! - Je to pravda? 101 00:10:22,675 --> 00:10:23,974 Takže, pojďme to udělat znovu. 102 00:10:50,780 --> 00:10:51,769 No konečně! 103 00:10:52,743 --> 00:10:54,490 Podívejte se, co jsem pro vás připravil! 104 00:10:55,779 --> 00:10:57,825 Vaše... Kde? Nejprve jezte! 105 00:10:58,978 --> 00:11:00,256 Vaše oblíbené palačinky. 106 00:11:02,137 --> 00:11:03,266 Pojď, posaď se. 107 00:11:05,961 --> 00:11:07,594 Poslouchej, nevzbudil jsem tě minulou noc? 108 00:11:09,451 --> 00:11:11,532 Všechno je dnes úplně mimo mě. 109 00:11:13,630 --> 00:11:14,463 Nikush... 110 00:11:15,121 --> 00:11:18,642 Odpusť mi, prosím. Jen jsem byl včera hodně naštvaný. 111 00:11:18,725 --> 00:11:23,026 Zaplatil jsem peníze za byt, pak Valerka dluh splatila - a to je vše... 112 00:11:23,577 --> 00:11:25,500 Kdy bude záloha provedena, není vůbec jasné. 113 00:11:25,583 --> 00:11:26,614 Promiň, dobře? 114 00:11:32,669 --> 00:11:33,502 takže... 115 00:11:34,240 --> 00:11:35,480 Každopádně jez. 116 00:11:35,985 --> 00:11:38,515 Vzbuď mě za hodinu Ještě jsem nešel spát. 117 00:11:38,598 --> 00:11:41,824 Dnes večer si musím vzít Toy Story. 118 00:11:42,292 --> 00:11:45,410 - Už jste nakreslili „Příběh hraček“! - Takže tohle je druhá část. 119 00:11:46,338 --> 00:11:48,264 Takže stačí nakreslit dvojku a je to. 120 00:11:48,347 --> 00:11:50,842 Dobrá práce. Legrační. 121 00:11:51,805 --> 00:11:52,638 Dobře, mami. 122 00:11:54,291 --> 00:11:55,886 Dovolte mi, abych vám nějak pomohl? 123 00:11:55,969 --> 00:11:57,853 Ne, není potřeba. 124 00:11:58,425 --> 00:12:01,985 Pokračujte, myslete na své... fuj, podnikání. 125 00:12:03,940 --> 00:12:04,822 já půjdu. 126 00:12:30,469 --> 00:12:31,398 Nika! 127 00:12:32,139 --> 00:12:34,446 - Já jsem Igor. - Velmi pěkné. 128 00:12:34,529 --> 00:12:35,783 - To je pro tebe. - Děkuji. 129 00:12:37,417 --> 00:12:38,346 Prosím. 130 00:12:45,887 --> 00:12:46,762 Děkuju. 131 00:12:48,167 --> 00:12:51,336 děkuji mnohokrát, že souhlasili, že přijdou. 132 00:12:53,746 --> 00:12:55,042 Mladík! 133 00:12:55,125 --> 00:12:57,196 Něco speciálního pro holku? 134 00:13:02,711 --> 00:13:03,836 Tequila boom. 135 00:13:03,919 --> 00:13:05,800 - Vodku a martini, prosím. - Dva. 136 00:13:07,730 --> 00:13:09,617 Máma mi toho o tobě tolik řekla. 137 00:13:09,700 --> 00:13:10,658 - Ano? - Ano. 138 00:13:12,279 --> 00:13:15,988 - Děkuji za "Mazhi Noir." - No tak, malá známka pozornosti. 139 00:13:18,870 --> 00:13:21,231 Igore, máš tak jemné ruce. 140 00:13:22,644 --> 00:13:25,562 Používáte krém? nebo prostě nefunguje? 141 00:13:28,479 --> 00:13:30,025 Děkuju. Chci ti připít. 142 00:13:31,267 --> 00:13:33,140 Jsem tvůj dlouholetý fanoušek. 143 00:13:34,386 --> 00:13:36,713 - Vaše kreativita, samozřejmě. - Samozřejmě. 144 00:13:37,734 --> 00:13:39,124 Chci se napít na tvůj talent. 145 00:13:41,009 --> 00:13:41,842 Pro tebe. 146 00:13:52,154 --> 00:13:54,184 - Velmi bez chuti. - Udělej to znovu. 147 00:13:56,135 --> 00:13:58,435 Nebo chcete něco jiného? 148 00:13:58,906 --> 00:14:01,603 Udělej co což je těžké zkazit, prosím. 149 00:14:03,393 --> 00:14:04,226 O! 150 00:14:04,933 --> 00:14:05,989 Můj oblíbený. 151 00:14:36,582 --> 00:14:37,783 Vaše šampaňské. 152 00:14:51,063 --> 00:14:52,813 - Teplé. - Je teplo? 153 00:14:55,002 --> 00:14:56,129 Udělejte to správně. 154 00:14:57,712 --> 00:14:58,867 - Igore! - Ano? 155 00:14:58,950 --> 00:15:01,950 - Možná bychom mohli jít do jiného baru? - Pojďme. 156 00:15:02,033 --> 00:15:04,584 - Nalijte to studené. - Je zima. 157 00:15:04,667 --> 00:15:05,500 Igore. 158 00:15:05,977 --> 00:15:08,090 Jdeme jinam? 159 00:15:08,173 --> 00:15:09,736 Ano, samozřejmě, cokoli řeknete. 160 00:15:11,992 --> 00:15:13,147 Nechte si drobné. 161 00:15:14,686 --> 00:15:16,654 - Půjdu na chvíli pryč, ano? - Ano. 162 00:15:28,532 --> 00:15:29,505 Mohu mít drobné? 163 00:15:40,727 --> 00:15:43,075 - Niko, ohňostroj. - Zdravím, Yasha. 164 00:15:45,402 --> 00:15:47,161 Jestli tě urazí, zabiju tě. 165 00:15:51,129 --> 00:15:53,128 - Yashi, jak se máš? - Dobře. 166 00:16:04,302 --> 00:16:07,242 - Vsadím se, že se vrátí? - Jo, za stovku. 167 00:16:08,084 --> 00:16:11,693 To mi řekli: chtěli bychom tě, Samozřejmě, že tě zabili, ale když jsi tak divoký, 168 00:16:12,239 --> 00:16:13,901 Přišel jsem do Blagoveščenska sám, 169 00:16:14,530 --> 00:16:15,693 respektujeme to. 170 00:16:16,200 --> 00:16:17,974 Bylo to samozřejmě hezké 171 00:16:18,057 --> 00:16:21,151 ale říkám jim Kam dám ty vozy se sójovými boby? 172 00:16:21,783 --> 00:16:23,568 Kdo vůbec potřebuje sóju? 173 00:16:24,142 --> 00:16:25,568 A pak mi to došlo 174 00:16:26,233 --> 00:16:28,636 co jsou to za továrny na cukrovinky 175 00:16:28,719 --> 00:16:30,555 Z této sóji se vyrábí čokoláda. 176 00:16:32,720 --> 00:16:34,494 Tehdy mě to nakoplo! 177 00:16:36,369 --> 00:16:39,694 Kamaráde, můžeš? aktualizovat nakrájený medvědí česnek? 178 00:16:40,310 --> 00:16:42,105 Stačí nakrájet nahrubo. 179 00:16:42,689 --> 00:16:45,064 - Ano, jistě. - Aby tam byly neprůhledné okurky. 180 00:16:47,442 --> 00:16:49,026 Naliju ti další drink, Niko. 181 00:16:49,783 --> 00:16:51,568 Jinak se cítíte prázdní a prázdní neustále. 182 00:16:55,318 --> 00:16:56,485 Chci ti připít. 183 00:17:02,655 --> 00:17:04,610 - Navštívil jsi někdy Moskvu? - Ne. 184 00:17:05,239 --> 00:17:07,818 Pokud ano, nestyďte se. volejte kdykoliv! 185 00:17:08,485 --> 00:17:11,327 Mám jednoduchý mobil: všechny jsou devítky, poslední je sedmička. 186 00:17:14,463 --> 00:17:15,296 ano... 187 00:17:23,561 --> 00:17:24,941 Něco, co jsme dělali celý večer 188 00:17:25,686 --> 00:17:27,128 Tlučeme kolem křoví, Nicku. 189 00:17:28,502 --> 00:17:30,318 Vaše matka mi slíbila, že... 190 00:17:33,856 --> 00:17:34,773 přečtěte si to. 191 00:17:37,848 --> 00:17:40,160 "Vlastnosti paměti", "Zimní boty", 192 00:17:40,660 --> 00:17:43,781 "Proč se nemůžeš v noci podívat do zrcadla?" Oblíbené z prvních dnů. 193 00:17:43,864 --> 00:17:46,214 jak to tam bylo? Vlastnosti paměti... 194 00:17:49,404 --> 00:17:51,177 Vyměnit dobré za špatné 195 00:17:52,650 --> 00:17:54,526 - špatně - k dobrému... - Nečtu. 196 00:17:57,754 --> 00:17:59,235 Dnes ne, samozřejmě. 197 00:18:04,942 --> 00:18:07,701 - Chceš zmrzlinu? - Nemám rád zmrzlinu. 198 00:18:07,784 --> 00:18:09,576 - Možná je ti zima? - Studená. 199 00:18:22,009 --> 00:18:24,401 - Zachránil jsi mě, Niko. - Z čeho? 200 00:18:30,895 --> 00:18:33,528 Tohle jsem udělal, když o tobě čtu v novinách. 201 00:18:35,551 --> 00:18:37,610 Víš, pak jsem pochopil všechno o svém životě. 202 00:18:38,420 --> 00:18:39,583 Jak to bylo odříznuto. 203 00:18:40,488 --> 00:18:42,281 - Se vším jsem skončil. - S čím? 204 00:18:49,379 --> 00:18:51,193 Pak jsem se pevně rozhodl pro sebe: 205 00:18:53,588 --> 00:18:54,516 půjdu ven 206 00:18:55,026 --> 00:18:58,077 Určitě se postavím na nohy, Najdu tě a budu jako... 207 00:19:01,052 --> 00:19:03,266 Pro dnešní ženu je hlavní kdo? 208 00:19:03,783 --> 00:19:05,421 - SZO? - Sponzor. 209 00:19:07,108 --> 00:19:08,748 Nebo jak... Producent. 210 00:19:09,213 --> 00:19:10,599 To se dnes říká, ne? 211 00:19:12,642 --> 00:19:14,318 Navíc jste kreativní člověk. 212 00:19:14,886 --> 00:19:16,094 Nepotřebuji sponzora. 213 00:19:19,452 --> 00:19:23,222 Proč dnes sekáš a sekáš? Niko, celý večer? 214 00:19:25,332 --> 00:19:27,212 Tvoje matka mi řekla něco jiného. 215 00:19:31,624 --> 00:19:33,686 Je medvědí česnek cibule nebo česnek? 216 00:19:34,791 --> 00:19:35,958 Samozřejmě česnek. 217 00:19:39,147 --> 00:19:40,884 co děláš dnes večer? 218 00:19:42,097 --> 00:19:43,610 Máš nějaké návrhy, Igore? 219 00:19:49,645 --> 00:19:51,610 Rád bych, aby večer pokračoval, víte. 220 00:19:55,569 --> 00:19:57,277 Jste tak milý člověk. 221 00:19:59,210 --> 00:20:01,402 Moje matka má opravdový talent na hledání takových věcí. 222 00:20:01,485 --> 00:20:04,194 - Více vodky? - Mladému muži. já nepiju. 223 00:20:45,701 --> 00:20:46,759 Velký. 224 00:20:50,901 --> 00:20:51,917 máme zavřeno. 225 00:20:54,638 --> 00:20:55,853 Je tam něco k jídlu? 226 00:20:58,153 --> 00:20:59,188 Jmenuji se Vanya. 227 00:21:03,071 --> 00:21:05,232 Mimochodem, když jsem byl dítě Byl jsem na vašem koncertě. 228 00:21:07,019 --> 00:21:08,023 Byli tam všichni. 229 00:21:09,935 --> 00:21:11,608 Proč teď nevystupuješ? 230 00:21:15,272 --> 00:21:16,399 už nepíšu. 231 00:21:17,155 --> 00:21:18,149 Od čtrnácti. 232 00:21:19,142 --> 00:21:20,089 Proč? 233 00:21:24,235 --> 00:21:25,223 To nejde. 234 00:21:29,901 --> 00:21:32,254 Je pravda, že jste viděl Brodského v Americe? 235 00:21:33,762 --> 00:21:34,595 Není pravda. 236 00:21:37,327 --> 00:21:38,160 Je to škoda. 237 00:21:39,288 --> 00:21:40,417 Miluju jeho básně. 238 00:21:42,351 --> 00:21:43,484 Nevím, nečetl jsem to. 239 00:21:45,119 --> 00:21:46,097 Jsi básník! 240 00:21:47,960 --> 00:21:49,019 Jste alkoholik? 241 00:21:50,246 --> 00:21:52,664 - Proč? Žádný! - Pracuješ v baru. 242 00:21:53,985 --> 00:21:55,738 Ano, jsem smolař, jestli to myslíš. 243 00:21:59,684 --> 00:22:00,813 Taky jsem na pokraji. 244 00:22:01,610 --> 00:22:04,198 Minulý rok, kdy můžete přihlásit se k herectví. 245 00:22:04,281 --> 00:22:05,151 Tedy podle věku. 246 00:22:05,611 --> 00:22:06,979 Za herectví - pohoda. 247 00:22:07,062 --> 00:22:09,568 Můj přítel z Moskvy to studuje... 248 00:22:11,439 --> 00:22:13,015 Zkrátka něco na "Shch". 249 00:22:13,098 --> 00:22:16,171 Tam musíte vyprávět bajky a prózu. 250 00:22:16,254 --> 00:22:18,944 - Báseň. - Ano, próza, potřebujeme také píseň. 251 00:22:21,314 --> 00:22:23,728 Už se na to rok připravuji. 252 00:22:25,116 --> 00:22:28,277 Řešilo se třicet tři lodí, manévroval, ale nemanévroval. 253 00:22:30,776 --> 00:22:31,987 Patnácté první kolo. 254 00:22:33,026 --> 00:22:33,945 Pojedu do Moskvy. 255 00:22:34,601 --> 00:22:35,901 Pokud to neudělám, je to tak. 256 00:22:37,298 --> 00:22:40,298 Takže se ptáš svého muže, ať se dohodne. 257 00:22:47,469 --> 00:22:48,965 Dobře, zeptám se. 258 00:23:02,666 --> 00:23:03,693 Nikusha! 259 00:23:04,668 --> 00:23:06,110 Čekali jsme na vás! 260 00:23:12,186 --> 00:23:13,175 Nika! 261 00:23:13,860 --> 00:23:16,816 - Absolutně tě vítám! - Máme hosty. 262 00:23:16,899 --> 00:23:19,861 - Čistě symbolicky. - Řekni to taky! 263 00:23:19,944 --> 00:23:22,709 - Podívejte se na hostinu, kterou nám dali! - No tak. 264 00:23:24,046 --> 00:23:25,353 Nikush, 265 00:23:25,436 --> 00:23:28,986 Proč tam stojíš zakořeněný na místě? Pojďte se posadit a postarat se o hosta. 266 00:23:29,069 --> 00:23:31,235 Všechno je tam! Posaďte se. 267 00:23:31,835 --> 00:23:33,193 Pojďme se na vás napít 268 00:23:33,985 --> 00:23:35,485 pro krásné dámy. 269 00:23:41,926 --> 00:23:44,273 Skvělé víno! Co to je, Francie? 270 00:23:44,356 --> 00:23:45,776 Ano, tak nějak. 271 00:23:51,033 --> 00:23:52,693 Je to samozřejmě zajímavé, všechno, co máte. 272 00:23:54,030 --> 00:23:55,485 Píšeš sem, ne? 273 00:23:58,646 --> 00:24:02,252 Ano. Nikušo, už jsi četl Igorovi? 274 00:24:03,296 --> 00:24:05,151 čekám a čekám. 275 00:24:05,672 --> 00:24:08,443 Můžete číst cokoliv jaké básně chceš? 276 00:24:09,379 --> 00:24:12,721 Nebo je možná něco nového nebo z nevydané. 277 00:24:12,804 --> 00:24:14,542 Ano, možná je něco nového? 278 00:24:18,811 --> 00:24:19,800 Opravdu. 279 00:24:20,512 --> 00:24:22,179 Jsou tam nějaké nevydané věci. 280 00:24:22,624 --> 00:24:24,068 Půjdu do pokoje a podívám se. 281 00:24:42,851 --> 00:24:43,768 No ano. 282 00:24:45,184 --> 00:24:46,257 Snažím se. 283 00:24:46,340 --> 00:24:49,888 Poslouchej, jsi prostě ve skvělé formě! 284 00:24:52,335 --> 00:24:53,358 Děkuju. 285 00:24:56,564 --> 00:24:58,244 Nikushi, jsi tam brzy? 286 00:25:02,668 --> 00:25:05,436 Nika! 287 00:25:07,962 --> 00:25:09,219 Nicku, hoď míč! 288 00:25:10,387 --> 00:25:11,804 Co je to za den! 289 00:25:12,543 --> 00:25:13,557 No, půjdeš ven? 290 00:25:15,659 --> 00:25:16,629 Byl jsem zavřený! 291 00:25:16,712 --> 00:25:20,810 Na nové auto se čeká 1,5 měsíce. říkám: "Co 1,5 měsíce, datum je hned za rohem!" 292 00:25:20,893 --> 00:25:22,622 Odřízněte štítky - půjdu do tohoto. 293 00:25:23,884 --> 00:25:26,651 A vytáhl jsem tento celofán, Prostě jsem to tam nechal a odešel. 294 00:25:28,970 --> 00:25:31,095 Nevím, kdo to dokáže takhle pozdě. Já teď. 295 00:25:32,682 --> 00:25:35,282 - SZO? - Otevřete to, prosím. 296 00:25:35,365 --> 00:25:40,790 Hrajeme tam s klukama fotbal, Kopl jsem do míče a ten letěl na tvůj balkón. 297 00:25:42,075 --> 00:25:45,818 - Jaký míč? - Fotbal. Není můj, je dětský. 298 00:25:46,434 --> 00:25:48,838 Podívejte se prosím na svůj balkón. 299 00:25:48,921 --> 00:25:51,903 - Postavte se, proboha. - Teď. 300 00:25:57,151 --> 00:25:58,860 Nic není nevydáno. 301 00:26:11,776 --> 00:26:13,147 Podívej, Neo! 302 00:26:13,680 --> 00:26:14,598 Co? 303 00:26:23,360 --> 00:26:26,320 - Co to děláš? - Jako bych byl Neo, "Matrix." 304 00:26:29,127 --> 00:26:32,112 - Nekoukáš na filmy? - Ne, moje matka tam pracuje. 305 00:26:33,026 --> 00:26:34,776 Zvu tě o víkendu. 306 00:26:50,215 --> 00:26:51,048 co to děláš? 307 00:27:05,276 --> 00:27:10,075 Ahoj! Mohu prosím? dvě granátová jablka a tři kostelíky. 308 00:27:11,650 --> 00:27:13,525 - Jen vteřinku. - Pojďme běžet! 309 00:27:14,020 --> 00:27:15,276 jsi blázen? 310 00:27:16,533 --> 00:27:18,318 Zdá se mi, že ocas je za námi! 311 00:27:24,710 --> 00:27:25,698 Pojďme. 312 00:27:29,619 --> 00:27:30,536 Klid! 313 00:27:36,003 --> 00:27:38,377 Když jsem byl, psal jsem básně malý a šťastný. 314 00:27:39,147 --> 00:27:40,813 Nebyly žádné problémy. 315 00:27:40,896 --> 00:27:42,688 Necháte mě vyřešit všechny vaše problémy? 316 00:27:43,500 --> 00:27:44,725 Budu tě chránit. 317 00:27:48,124 --> 00:27:49,932 A budete zase psát jako předtím. 318 00:27:54,088 --> 00:27:57,193 Vyberte si: červená pilulka - líbám tě, 319 00:27:58,568 --> 00:28:01,319 modrá - vracím se domů, a nic z toho si nebudete pamatovat. 320 00:28:45,150 --> 00:28:47,862 - Dobrý den, Mayo Anatolyevno. - Dobrý den. 321 00:28:49,278 --> 00:28:51,735 Pamatuj, přijdu za tebou šel jsi nějak získat míč? 322 00:28:52,502 --> 00:28:53,560 Samozřejmě si vzpomínám. 323 00:28:54,658 --> 00:28:56,227 Vyzvedávám Niku, přijde brzy? 324 00:28:57,426 --> 00:28:59,235 Nikush! Jste tam brzy? 325 00:28:59,968 --> 00:29:01,005 Pět minut! 326 00:29:02,064 --> 00:29:03,375 Tady si pomoz. 327 00:29:04,205 --> 00:29:05,726 Děkuji, nemám hlad. 328 00:29:13,066 --> 00:29:14,190 A tohle je kulebyaka, že? 329 00:29:16,356 --> 00:29:17,818 No, co to je za koláče! 330 00:29:19,818 --> 00:29:20,890 Kulebyaka je koláč. 331 00:29:21,744 --> 00:29:22,825 A to jsou bílí. 332 00:29:23,965 --> 00:29:27,123 Přesně! Tady je těsto tak trochu obejme řízek, že? 333 00:29:27,759 --> 00:29:29,110 Jen jsem neustále zmatený. 334 00:29:30,401 --> 00:29:31,526 Blaho. Děkuju. 335 00:29:36,611 --> 00:29:37,444 Van... 336 00:29:38,651 --> 00:29:41,421 Jsem vlastně velmi šťastný že chodíš s Nikou. 337 00:29:41,943 --> 00:29:43,270 Ano, sám jsem rád. 338 00:29:43,353 --> 00:29:46,231 Zdá se mi, že jsi vážný mladý muž. 339 00:29:46,314 --> 00:29:48,196 Hodně o tobě mluvila. 340 00:29:51,548 --> 00:29:53,340 Vanechko, drahá, 341 00:29:53,423 --> 00:29:55,185 Mám na vás malou prosbu. 342 00:29:56,335 --> 00:30:00,623 Možná jí to aspoň přemluvíš z tohoto šíleného nápadu se vstupným. 343 00:30:01,671 --> 00:30:04,093 Mám velké obavy. To by mohla být taková rána. 344 00:30:04,176 --> 00:30:05,610 Prostě nepřežije! 345 00:30:08,258 --> 00:30:09,137 Vaněčka... 346 00:30:10,468 --> 00:30:13,982 Pojďme spolu Pojďme nějak spojit naše úsilí, ano? 347 00:30:16,783 --> 00:30:18,073 a kam půjdeš? 348 00:30:18,791 --> 00:30:20,992 Chtěl jsem Nicka překvapit. 349 00:30:26,985 --> 00:30:29,209 Kdo ti dovolil roztrhat moje šaty? 350 00:30:29,292 --> 00:30:30,495 Z hlediska? Tobě to nestačí. 351 00:30:31,825 --> 00:30:33,610 Doufám, že tam nebude alkohol? 352 00:30:34,457 --> 00:30:37,653 - Nebylo to plánované. - Víš, že nemůže mít ani gram? 353 00:30:38,226 --> 00:30:39,360 Je zapojená. 354 00:30:56,811 --> 00:30:59,793 - Páni! je to tvoje? - Ne, ne moje. Rodiče. 355 00:31:00,943 --> 00:31:01,881 co to děláš? 356 00:31:02,814 --> 00:31:04,901 Nicku! No, z hlavy! 357 00:31:06,151 --> 00:31:07,950 - Dobře! - Dobře! 358 00:31:08,033 --> 00:31:08,972 Opatrně. 359 00:31:10,443 --> 00:31:12,916 Otevři se! No, obecně, tam to je! 360 00:31:12,999 --> 00:31:16,279 Přesunul stůl k oknu takže můžete sedět celý den 361 00:31:16,362 --> 00:31:18,154 a krajina před mýma očima se změnila. 362 00:31:18,237 --> 00:31:20,382 Nevěděl jsem, na co rád píšeš víc, 363 00:31:20,465 --> 00:31:24,276 proto jsou tu sešity a samostatné listy. 364 00:31:27,028 --> 00:31:29,109 Poslouchejte, jak to zní. Blaho? 365 00:31:30,450 --> 00:31:35,066 Ne, pokud nerad píšeš, pak jsem tu sbíral pera 366 00:31:35,731 --> 00:31:38,273 a dokonce jedno peříčko. Ale to je spíš pro zábavu. 367 00:31:38,356 --> 00:31:40,818 Když napíšeš, nebudu tě obtěžovat. 368 00:31:40,901 --> 00:31:42,556 Budu tě chválit a krmit tě. 369 00:31:46,028 --> 00:31:50,166 Myslíte si, že nepíšu proto Nemám pera a sešity, nebo co? 370 00:31:50,249 --> 00:31:51,378 Je to vtipné, samozřejmě! 371 00:31:51,901 --> 00:31:55,037 Ne, jen jsem chtěl aby tě nikdo neobtěžoval. 372 00:31:56,856 --> 00:31:57,860 Poslouchat! 373 00:31:59,673 --> 00:32:00,893 Funguje to, jak to jde! 374 00:32:02,176 --> 00:32:03,360 - Ano? - Ano! 375 00:32:15,418 --> 00:32:16,535 Přerušení! 376 00:32:25,969 --> 00:32:26,802 Nika! 377 00:32:28,624 --> 00:32:30,276 Niko, co to děláš? Počkejte! 378 00:32:31,318 --> 00:32:32,712 Chtěl jsem to nejlepší! 379 00:32:45,176 --> 00:32:46,110 Zde. 380 00:32:47,094 --> 00:32:49,114 Máma také vždy chtěla to nejlepší. 381 00:32:50,166 --> 00:32:53,693 Pravda, vystrčila mě z okna ve 14, když jsem přestal psát. 382 00:32:58,776 --> 00:32:59,939 Promiň, Nika. 383 00:33:01,658 --> 00:33:03,151 Opravdu jsem chtěl pomoci. 384 00:33:03,645 --> 00:33:05,235 Van, pomoz si sám. 385 00:33:06,147 --> 00:33:09,110 Niko, dej mi chvilku podívej se prosím. 386 00:33:11,166 --> 00:33:12,360 Tohle mi nedělej. 387 00:33:13,910 --> 00:33:14,851 Nevěděl jsem. 388 00:33:17,455 --> 00:33:18,397 Jdeme nahoru. 389 00:33:22,718 --> 00:33:24,110 Vypálíme prostěradla a propisky. 390 00:33:25,563 --> 00:33:27,333 No, chceš, abychom taky spálili stůl? 391 00:34:20,806 --> 00:34:21,806 Nicku! 392 00:34:26,478 --> 00:34:27,852 co to děláš? 393 00:34:27,935 --> 00:34:31,366 Jarmolnik to jednou řekl v televizi každý, kdo chce vstoupit do divadla, 394 00:34:31,449 --> 00:34:33,619 se musí naučit žonglovat. Naučil jsem se. 395 00:34:35,874 --> 00:34:39,437 V žádném případě. 396 00:34:39,520 --> 00:34:40,896 - Nika. - M? 397 00:34:41,394 --> 00:34:43,804 - Nejsem si jistý, jak se to píše. - Z hlediska? 398 00:34:43,887 --> 00:34:46,021 -No, myslím... - Testovací slovo? 399 00:34:47,096 --> 00:34:47,929 Nika. 400 00:34:49,896 --> 00:34:50,729 promiň. 401 00:34:51,313 --> 00:34:54,039 Páni! Nezapomněli jste zavřít verandu? 402 00:34:54,122 --> 00:34:55,938 Dobře, možná máš pravdu... 403 00:34:58,981 --> 00:35:00,808 - Jsi tady? - Mami, ahoj. 404 00:35:00,891 --> 00:35:01,781 Ahoj. 405 00:35:02,454 --> 00:35:04,856 Aspoň mi řekni, kam jsem šel! 406 00:35:04,939 --> 00:35:07,916 Můj otec a já bychom se neobtěžovali Zakryjte okurky před deštěm. 407 00:35:07,999 --> 00:35:11,189 Mami, tati, seznamte se. Tohle je moje kamarádka Nika. 408 00:35:11,272 --> 00:35:13,083 - Raisa Konstantinovna. - Velmi pěkné. 409 00:35:13,166 --> 00:35:14,501 Ahoj Nika. 410 00:35:14,584 --> 00:35:16,126 - Valentine. - Velmi pěkné. 411 00:35:17,080 --> 00:35:20,271 Jsem moc rád, že Vanya konečně má Získal jsem pár slušných přátel. 412 00:35:20,767 --> 00:35:22,662 - Ne tenhle šantrap. - Ráj! 413 00:35:22,745 --> 00:35:26,122 Niko, co teď děláš? ty píšeš? 414 00:35:26,205 --> 00:35:28,230 Nika se chystá studovat herectví do Moskvy. 415 00:35:28,681 --> 00:35:30,528 Je dobře, že tě tvůj talent neopustil. 416 00:35:30,611 --> 00:35:31,910 Nenechal jsem to. 417 00:35:32,722 --> 00:35:35,053 Zkuste rajčata. Sám jsem to osolil! 418 00:35:35,136 --> 00:35:35,996 S radostí! 419 00:35:36,965 --> 00:35:38,650 - Nika. - Oh... 420 00:35:38,733 --> 00:35:41,651 - Jak se vám osobně daří? - Nestěžuji si. 421 00:35:41,734 --> 00:35:44,492 Váňa nám už tři roky slibuje svatbu. 422 00:35:44,575 --> 00:35:47,036 - Viděl jsem Niku Brodsky v Americe. - Ano? 423 00:35:47,119 --> 00:35:48,412 Zde nalijte vařící vodu. 424 00:35:49,646 --> 00:35:51,480 O čem jste s Brodským mluvili? 425 00:35:51,563 --> 00:35:53,626 Pokud už jsme hotovi, možná bychom měli jít? 426 00:35:53,709 --> 00:35:55,308 Vane, nalijte trochu vařící vody. 427 00:35:55,391 --> 00:35:56,762 Dáme si čaj a jdeme. 428 00:35:59,619 --> 00:36:00,578 Legrační. 429 00:36:01,588 --> 00:36:03,856 A co je nejdůležitější, slíbil jí - a nepohnul se. 430 00:36:04,825 --> 00:36:06,539 Rozhodl jsem se, že se nejprve postavím na nohy. 431 00:36:07,861 --> 00:36:09,416 Není to pro nás lehká dívka. 432 00:36:10,005 --> 00:36:11,308 Je Japonka. 433 00:36:11,391 --> 00:36:12,722 No přece z Japonska. 434 00:36:13,438 --> 00:36:15,963 Chodil tam doslova na dva týdny. 435 00:36:16,046 --> 00:36:18,146 Z nějakého důvodu jsem šel do Hirošimy. 436 00:36:18,708 --> 00:36:19,938 No přece do muzea. 437 00:36:20,021 --> 00:36:23,772 -Neumí ani slovo japonsky. - Angličtina je dobrá. 438 00:36:23,855 --> 00:36:26,388 A je tu tato dívka a nějak se to stalo... 439 00:36:26,882 --> 00:36:32,041 A naši dostali práci na tři roky do vypršení platnosti víza. 440 00:36:38,377 --> 00:36:39,210 O! 441 00:36:40,856 --> 00:36:42,689 No, požádal tě on? 442 00:36:57,353 --> 00:36:58,186 Zde. 443 00:36:59,146 --> 00:37:01,426 Budete vědět, jak se mám zkazit bez ptaní. 444 00:37:09,188 --> 00:37:10,247 Teď. 445 00:37:11,559 --> 00:37:13,646 Nyní, Pane... 446 00:37:14,309 --> 00:37:17,558 co to děláš? Ani nevíš jak! 447 00:37:19,514 --> 00:37:20,478 To je vše! 448 00:37:20,561 --> 00:37:24,844 To je ono, dej to sem! To je dost! 449 00:37:26,200 --> 00:37:29,010 Ticho, co to děláš! Klid! Pojď sem. 450 00:37:31,879 --> 00:37:33,313 Ticho, ticho. 451 00:37:35,546 --> 00:37:37,172 No, o čem to mluvíš, dobře. 452 00:37:37,734 --> 00:37:40,539 No, pláč, pojď ke mně. Jít. 453 00:37:40,622 --> 00:37:42,605 Pojď, jako malá holka, pojď. 454 00:37:43,458 --> 00:37:45,563 Ticho, ticho. 455 00:37:46,447 --> 00:37:49,146 Nikusha, co to děláš? Klid. 456 00:37:50,411 --> 00:37:52,278 Ano, ty a já vůbec nikoho nepotřebujeme. 457 00:37:53,538 --> 00:37:56,334 Mimochodem, řekl mi Hned se mi to nelíbilo, je to tak nějak... 458 00:37:56,417 --> 00:37:57,328 dodik. 459 00:37:58,228 --> 00:38:01,438 No, to je ono, to je ono. 460 00:38:02,760 --> 00:38:08,084 Spi, má radost, spi, 461 00:38:09,786 --> 00:38:13,521 V domě zhasla světla. 462 00:38:15,015 --> 00:38:19,815 Nicky usnul na zahradě 463 00:38:20,952 --> 00:38:25,640 Nicky usnul v rybníku 464 00:38:29,614 --> 00:38:34,367 Igor dnes volal 465 00:38:35,890 --> 00:38:40,265 Dokonce jsem požádal o odpuštění. 466 00:38:41,994 --> 00:38:46,207 Pozvěme ho 467 00:38:47,149 --> 00:38:50,602 Nebo ho navštívíme. 468 00:38:51,158 --> 00:38:52,647 Ne, teď ne, samozřejmě. 469 00:38:53,666 --> 00:38:55,098 Říkejme mu jednoho z těchto dnů. 470 00:38:56,572 --> 00:38:59,544 Poslouchej, tehdy jsem s ním mluvil. Je to vážný člověk. 471 00:38:59,627 --> 00:39:01,605 Budete s ním jako za kamennou zdí. 472 00:39:02,145 --> 00:39:03,646 No, víte, jak je to důležité? 473 00:39:04,872 --> 00:39:07,937 No, řekni mi, co jsem, Často se tě na něco ptám, co? 474 00:39:08,876 --> 00:39:09,790 Nikush. 475 00:39:11,479 --> 00:39:12,312 Nika! 476 00:39:13,396 --> 00:39:14,326 No, řekni mi to. 477 00:39:18,512 --> 00:39:19,601 Tak Nikushi! 478 00:39:23,536 --> 00:39:24,369 Nikush! 479 00:39:25,606 --> 00:39:26,731 No, co děláš, huh? 480 00:39:30,994 --> 00:39:32,122 co tam hledáš? 481 00:39:34,070 --> 00:39:36,701 Nika! 482 00:39:37,700 --> 00:39:38,533 No přestaň! 483 00:39:39,675 --> 00:39:41,429 No přestaň! Otevřete dveře! 484 00:39:42,006 --> 00:39:44,682 Psycho je nenormální! Otevřete dveře, řekl jsem! Nika! 485 00:39:46,438 --> 00:39:48,654 Slyšíš mě? Niko, co tam děláš? 486 00:39:49,721 --> 00:39:52,132 Nic tam nedělej, slyšíš? Nika! 487 00:39:52,215 --> 00:39:53,680 No, odpusť mi, Nikushi! 488 00:39:54,866 --> 00:39:55,699 Nika. 489 00:39:56,780 --> 00:39:59,534 Okamžitě otevřete dveře! 490 00:40:00,773 --> 00:40:01,606 Nikusya... 491 00:40:03,689 --> 00:40:06,278 Nicku, co tam děláš, co? 492 00:40:06,361 --> 00:40:07,688 Umyjte si hlavu! 493 00:40:08,142 --> 00:40:08,975 Nika! 494 00:40:10,980 --> 00:40:11,955 Dobře Nikusya! 495 00:40:13,063 --> 00:40:14,452 Otevřete to, prosím. 496 00:40:34,516 --> 00:40:36,494 - Niko, co to děláš? - Ustup. 497 00:40:42,899 --> 00:40:44,263 Oh, skvělé. 498 00:40:45,014 --> 00:40:45,949 Je tu rušno? 499 00:40:59,795 --> 00:41:02,896 zůstáváš tady? V hotelu? 500 00:41:09,764 --> 00:41:11,597 Věčně mladý 501 00:41:12,204 --> 00:41:13,583 vždy opilý. 502 00:41:13,666 --> 00:41:14,980 Mohl bych se stát řekou 503 00:41:15,639 --> 00:41:18,047 aby byla teplá voda... 504 00:41:18,130 --> 00:41:19,259 Jaké je vaše číslo? 505 00:41:19,342 --> 00:41:20,646 405, myslím. 506 00:41:24,318 --> 00:41:25,457 Oh, to sedí. 507 00:41:31,146 --> 00:41:35,105 Poslouchej, asi půjdu domů díky za večer. 508 00:41:36,008 --> 00:41:37,521 Zlato, co to děláš? 509 00:41:38,474 --> 00:41:41,063 Dáme si skleničku a je to. Co to děláš! 510 00:41:42,073 --> 00:41:42,906 Jdeme. 511 00:41:44,656 --> 00:41:47,022 - Pojďme. - Nechci! 512 00:41:47,105 --> 00:41:48,537 - Neboj se. - Chci domů! 513 00:41:58,860 --> 00:42:01,438 Proč se nemůžete v noci podívat do zrcadla? 514 00:42:01,521 --> 00:42:03,563 Kde jsou ty zatracené hory? 515 00:42:03,646 --> 00:42:05,938 Jsou mé otázky na vás přesné nebo přesné? 516 00:42:06,420 --> 00:42:08,647 Hrajeme námořní bitvu o rychlost. 517 00:42:08,730 --> 00:42:11,131 Jak s vámi zůstat v kontaktu? 518 00:42:11,214 --> 00:42:13,926 Jak můžeme vyrobit pistoli z papíru? 519 00:42:14,009 --> 00:42:16,431 Kde je můj smysl pro takt vůči vám? 520 00:42:16,514 --> 00:42:18,477 Jak si poradit na dvoře bez magie? 521 00:42:18,560 --> 00:42:20,228 Jak se naučit vůbec se nezlobit? 522 00:42:20,311 --> 00:42:22,924 Niko, jsi tam? Otevřete dveře! 523 00:42:24,050 --> 00:42:24,988 Nika! 524 00:42:29,477 --> 00:42:32,797 Van, omlouvám se! Promiň, prosím! 525 00:42:35,558 --> 00:42:37,360 Mami, mluvil jsem dobře? 526 00:42:37,443 --> 00:42:39,038 Úžasné. 527 00:42:39,730 --> 00:42:42,607 Ale to poslední jsi zase zapomněl linka! Musíme zkoušet. 528 00:42:42,690 --> 00:42:44,424 Zítra opakujeme celý den! 529 00:42:44,507 --> 00:42:48,493 - Nemůžu jít do školy? - Skuteční básníci dokážou cokoliv. 530 00:43:03,891 --> 00:43:05,021 A ukaž mi to. 531 00:43:11,665 --> 00:43:12,498 Ukaž mi to. 532 00:43:14,318 --> 00:43:15,795 Niko, jak ti to můžu ukázat? 533 00:43:19,537 --> 00:43:21,563 Fotku nosíte v peněžence. 534 00:43:23,883 --> 00:43:25,057 Jsem blázen nebo co? 535 00:43:32,758 --> 00:43:33,591 OK. 536 00:44:59,563 --> 00:45:00,896 Myslíš to vážně, Nicku? 537 00:45:05,485 --> 00:45:07,637 Dejte to! Moje, sakra! 538 00:45:07,720 --> 00:45:08,849 Řekla, ukaž! 539 00:45:15,144 --> 00:45:15,983 Tady to máš. 540 00:45:24,362 --> 00:45:25,589 Nic takového, samozřejmě. 541 00:45:27,516 --> 00:45:28,563 Stará fotka? 542 00:45:29,251 --> 00:45:30,696 Niko, proč to děláš? 543 00:45:31,706 --> 00:45:32,624 jak se jmenuje? 544 00:45:33,928 --> 00:45:35,099 Prosím, Nika. 545 00:45:36,631 --> 00:45:38,049 Rok jsem nikoho neviděl. 546 00:45:42,547 --> 00:45:45,714 Je to komplikované. Bylo to těžké. A pak jsem tě vlastně potkal. 547 00:45:46,355 --> 00:45:48,167 Promiň, že jsem ti to neřekl hned. 548 00:45:50,974 --> 00:45:52,029 co můžu dělat? 549 00:45:56,024 --> 00:45:57,084 Odjíždím do Moskvy. 550 00:46:07,711 --> 00:46:08,727 půjdeš se mnou? 551 00:46:14,964 --> 00:46:16,739 - Mami! - M? 552 00:46:18,159 --> 00:46:19,109 jsi v pořádku? 553 00:46:21,894 --> 00:46:23,874 Co se mi stane, Pane? 554 00:46:24,665 --> 00:46:25,584 Aspoň si odpočinu. 555 00:46:26,813 --> 00:46:28,228 Aspoň nemusíte vařit. 556 00:46:34,529 --> 00:46:35,459 Nikush. 557 00:46:37,529 --> 00:46:40,760 Ty, hlavně, za žádných okolností Nebuďte naštvaní, když se nedostanete dovnitř. 558 00:46:41,623 --> 00:46:43,439 Přijdeš domů. Vždy na tebe čekám. 559 00:46:47,764 --> 00:46:48,597 Děkuju. 560 00:47:01,430 --> 00:47:02,944 Vytočil jsem Iljuchu, setká se s námi. 561 00:47:03,027 --> 00:47:05,761 Má tam volný pokoj, byt přímo na Arbatu. 562 00:47:14,675 --> 00:47:15,730 jsi nervózní? 563 00:47:18,930 --> 00:47:21,280 proč si děláš starosti? Vystupujete od svých pěti let. 564 00:47:22,675 --> 00:47:23,640 Do čtrnácti. 565 00:47:28,115 --> 00:47:29,771 Tak snad to jednou zaženeme? 566 00:47:30,329 --> 00:47:32,179 - Aby sis očistil svědomí. -Ne, nechci. 567 00:47:33,269 --> 00:47:34,102 Pojďme. 568 00:47:35,730 --> 00:47:37,465 - Pojďme! - Nechci! 569 00:47:37,548 --> 00:47:41,082 - No tak. kam jdeš? - Nechci, Vane! 570 00:47:41,165 --> 00:47:42,575 Proč jsi tam? 571 00:47:44,258 --> 00:47:46,271 Počkej, klouže mi zadek. Pojďme! 572 00:47:58,537 --> 00:47:59,370 píšu. 573 00:48:00,441 --> 00:48:03,190 Teď píšu, mami, píšu – a chci! 574 00:48:05,316 --> 00:48:07,313 Ráno jsou na skle mléčné přikrývky. 575 00:48:08,230 --> 00:48:10,203 Oproti chladu je všechno strašně domácké. 576 00:48:10,286 --> 00:48:12,938 Nezáleží na tom, že věci jsou chronicky vlhké. 577 00:48:14,425 --> 00:48:16,383 Mami, v tomhle severním městě se cítím dobře 578 00:48:16,466 --> 00:48:18,728 Dny zde jsou tak atmosférické 579 00:48:18,811 --> 00:48:21,214 Je to jako nějaká pohádková kniha. 580 00:48:21,297 --> 00:48:23,544 Všechny odstíny žuly a kapky červené. 581 00:48:23,627 --> 00:48:26,605 Vítr je teplý, vlhký, obloha je pevně zabalená. 582 00:48:27,730 --> 00:48:30,021 - A tohle je moje... - neslyším. 583 00:48:31,115 --> 00:48:32,522 ...to vše je charakteristické 584 00:48:32,605 --> 00:48:34,908 Že sešity jsou pokryty nápisem na každé stránce. 585 00:48:34,991 --> 00:48:38,082 Tento vzduch je jako vlhkost, plné myšlenek. 586 00:48:38,165 --> 00:48:40,573 On, nasycený sny a rýmy, kreativita 587 00:48:40,656 --> 00:48:42,272 Mami, jen se podívej! 588 00:48:42,987 --> 00:48:44,480 Básně nejsou dokončeny. 589 00:48:44,563 --> 00:48:46,725 Toto jsou dopisy bez adresy, bez příjemce. 590 00:48:46,808 --> 00:48:49,525 Můj polární deník městského snílka. 591 00:48:50,274 --> 00:48:53,048 Píšu v něm o ptácích, kteří odešli na zimu. 592 00:48:53,131 --> 00:48:56,397 Mami, oni, stejně jako my, nejsou k ničemu připoutáni. 593 00:48:56,480 --> 00:48:59,753 Ale zůstávají a zpívají, i když mají hlad 594 00:48:59,836 --> 00:49:01,880 Jejich hlasy létají nelétavým počasím. 595 00:49:01,963 --> 00:49:04,243 Jejich hlasy se tak jemně prolínají s našimi. 596 00:49:04,709 --> 00:49:06,870 Kreslíme se tužkou od ruky. 597 00:49:06,953 --> 00:49:09,215 Mami, jsme skvělí, 598 00:49:09,832 --> 00:49:12,318 Mami, vycházíme spolu 599 00:49:12,802 --> 00:49:16,116 Víme, jak milovat, mami, jak se zamilováváme! 600 00:49:16,199 --> 00:49:17,981 Kdyby každý vyprávěl tyto příběhy, 601 00:49:18,064 --> 00:49:20,273 Ukázalo by se, že je to moře, mami, mírné moře. 602 00:49:20,356 --> 00:49:21,916 A nasytilo by to obláčky bavlny 603 00:49:21,999 --> 00:49:23,907 A okraje by padaly a padaly po úlomcích. 604 00:49:23,990 --> 00:49:27,253 Měli bychom je v kapsách, sušit doma 605 00:49:27,336 --> 00:49:29,988 Dokud se nevypaří, poslouchejte je, poslouchejte. 606 00:49:30,581 --> 00:49:33,139 Nejsem si jistý, i když existuje faktura. 607 00:49:35,388 --> 00:49:37,472 Myslím, že je velmi vyspělá. 608 00:49:37,555 --> 00:49:40,610 Nemá to smysl a nikdy nebude, protože všechno pokračuje. 609 00:49:42,186 --> 00:49:46,661 Teď žiju mami, žiju - a líbí se mi to! 610 00:49:48,483 --> 00:49:49,548 děkuji. 611 00:49:49,631 --> 00:49:53,933 Řekni mi, Niko, byla jsi dřív? dělal jsi hudbu nebo tanec? 612 00:49:54,016 --> 00:49:55,182 Ne. 613 00:49:55,265 --> 00:49:56,375 jsi zpěvák? 614 00:49:57,162 --> 00:49:58,415 Ano. 615 00:49:58,498 --> 00:50:00,956 Řekni mi, jsi Nika Turbina, který je básník? 616 00:50:01,657 --> 00:50:02,491 Ano. 617 00:50:02,574 --> 00:50:05,242 - To byly vaše básně? - Ne, ne moje. 618 00:50:11,692 --> 00:50:15,491 Pro druhé kolo, bude pozítří, Bulanov projde, 619 00:50:16,196 --> 00:50:19,714 Noviková, Panková, Khabina, 620 00:50:19,797 --> 00:50:21,421 Drozdov, Dergačov. 621 00:50:21,504 --> 00:50:22,949 - Kde je Panková? - Já! 622 00:50:23,032 --> 00:50:24,927 Komise požádala o sběr vlasů 623 00:50:25,010 --> 00:50:27,560 a vezměte si další temperamentní báseň. 624 00:50:28,044 --> 00:50:31,228 A Vorobyov okamžitě vstupuje do soutěže 625 00:50:31,683 --> 00:50:32,915 a Turbína. 626 00:50:32,998 --> 00:50:33,875 Nika? 627 00:50:34,998 --> 00:50:35,831 Ano. 628 00:50:36,685 --> 00:50:39,319 Připravte písničku Soutěž bude za dva týdny. 629 00:50:39,402 --> 00:50:42,174 To je ono, chlapi. Díky všem a hodně štěstí. 630 00:50:48,323 --> 00:50:51,249 Tak. Co to děláš, Nicku? co je tam? 631 00:50:52,348 --> 00:50:56,681 Prosím tě, hlavně se neboj, Máme další čtyři univerzity. Pojďme na to. 632 00:50:58,579 --> 00:50:59,480 No dobře! 633 00:51:01,505 --> 00:51:04,097 Okamžitě jsem se přihlásil do soutěže. Dokážete si to představit? 634 00:51:04,180 --> 00:51:07,314 - Je to dobré nebo špatné? - Dobře, samozřejmě! Hned poslední kolo! 635 00:51:09,180 --> 00:51:10,381 A nepochyboval jsem. 636 00:51:10,909 --> 00:51:12,709 - No, půjdeme to oslavit? - Kde? 637 00:51:15,460 --> 00:51:17,717 Existuje jedno tajné místo. 638 00:51:17,800 --> 00:51:19,536 Mimochodem, ne každý tam smí, 639 00:51:20,490 --> 00:51:22,111 ale máš štěstí, že jsi se mnou. 640 00:51:44,287 --> 00:51:45,249 Máte pero? 641 00:51:45,815 --> 00:51:46,703 Co? 642 00:51:48,723 --> 00:51:49,690 Máte pero? 643 00:51:51,389 --> 00:51:53,605 Promiňte, máte pero? promiň. 644 00:51:55,208 --> 00:51:56,476 Děkuju. Teď. 645 00:52:11,967 --> 00:52:14,525 - Měl jsem tě přivést k McDuckovi dříve. - Ticho. 646 00:52:25,096 --> 00:52:28,042 Nicku! Můžete to udělat zůstat tu týden beze mě? 647 00:52:28,125 --> 00:52:29,143 Co se stalo? 648 00:52:29,226 --> 00:52:32,808 Nic. Máma se právě naléhavě rozhodla privatizovat byt, 649 00:52:32,891 --> 00:52:35,590 no šlo jí to do hlavy který je naléhavě potřeba. 650 00:52:36,270 --> 00:52:39,340 Musím to jít podepsat. Doslova dva dny, tam a zpět. 651 00:52:41,612 --> 00:52:42,557 co to děláš? 652 00:52:43,861 --> 00:52:46,040 - Ilya se o tebe postará. - To je jasný. 653 00:52:55,256 --> 00:52:56,484 - Nika. - M? 654 00:52:57,224 --> 00:52:58,184 naštvaný? 655 00:52:59,256 --> 00:53:02,245 Myslel jsem, že jsme spolu Pojďme se podívat na editora. Do soutěže. 656 00:53:03,592 --> 00:53:05,051 - Promiň. - Nic. 657 00:53:08,099 --> 00:53:08,947 Kdy jede vlak? 658 00:53:10,694 --> 00:53:11,706 Za tři hodiny. 659 00:53:22,410 --> 00:53:23,928 - Ukaž mi. - Ne. 660 00:53:24,011 --> 00:53:26,361 - Ukaž mi. - Já to zveřejním - ty si to přečteš. 661 00:53:26,444 --> 00:53:28,471 O vás. Ošklivý. 662 00:53:30,961 --> 00:53:31,950 OK. 663 00:53:34,399 --> 00:53:38,072 To je ono, bez tebe nebudu psát! Píšu si jen s tebou! 664 00:53:38,590 --> 00:53:41,987 Jen mám pocit, že se vrátíš... ale už to nezvládnu jako dřív. 665 00:53:42,070 --> 00:53:42,956 Nika... 666 00:53:43,703 --> 00:53:46,488 Budu psát poezii a možná napíšu hru, 667 00:53:46,571 --> 00:53:48,371 - hrát v něm. - Ano? 668 00:53:48,454 --> 00:53:49,556 OK. 669 00:53:53,052 --> 00:53:54,035 To je vše. 670 00:53:54,536 --> 00:53:57,243 - Půjdu, jinak přijdu pozdě. - No, nechoď! 671 00:54:06,883 --> 00:54:08,398 Vezmu tě na vlak. 672 00:54:08,481 --> 00:54:10,706 - Není potřeba! - Chci. 673 00:54:11,169 --> 00:54:14,906 Není potřeba, Nicku. Dostanu se tam sám jinak je příliš pozdě, aby ses vrátil sám. 674 00:54:16,107 --> 00:54:18,646 V sedm večer? Jdu se projít. 675 00:54:19,198 --> 00:54:22,989 Je potřeba se připravit. Prosím, Nicku. budu se trápit. 676 00:54:24,150 --> 00:54:25,420 Dobře, co chceš. 677 00:55:06,678 --> 00:55:07,737 co to děláš? 678 00:55:10,641 --> 00:55:11,682 Co to děláš, Nicku? 679 00:55:11,765 --> 00:55:14,391 Ať tvá nevěsta, Van, Alespoň ti opraví oblečení. 680 00:55:16,445 --> 00:55:18,355 Jdete i bez dárku. To není možné. 681 00:55:18,897 --> 00:55:21,883 Nebo zachránili dárek? Máma jasně něco sdělila. 682 00:55:21,966 --> 00:55:25,526 - Mohl bych si vzít sklenici kaviáru. - Věděl jsem, že takto zareaguješ. 683 00:55:25,609 --> 00:55:29,056 Musím to vysvětlit sám sobě. Byla jsem s mužem tři roky! 684 00:55:29,757 --> 00:55:32,924 - Potřebujeme... - Letadlo je za dvě hodiny, nestihneme to. 685 00:55:33,007 --> 00:55:35,192 - Dáme jí přehrávač? - Nicku, uklidni se! 686 00:55:35,275 --> 00:55:38,775 S jakou radostí? Opravdu sis myslel že mě můžeš takhle setřást? 687 00:55:41,338 --> 00:55:42,171 Zastávka. 688 00:55:44,425 --> 00:55:45,778 Dohodli jste se s komisí? 689 00:55:46,511 --> 00:55:48,860 S nikým jsem nevyjednával. Nicku, co to děláš? 690 00:55:48,943 --> 00:55:54,358 Nika! Prosím! Nech mě se odstěhovat! Dejte mi dva dny! 691 00:55:54,441 --> 00:55:56,216 - Dva dny! - Jsi stvoření, Van. 692 00:55:56,727 --> 00:56:00,002 Kletba je na mě, přitahuji kretény jeden je horší než druhý. 693 00:56:00,085 --> 00:56:01,495 I když ne, ty jsi nejhorší. 694 00:56:02,042 --> 00:56:04,340 Zbytek ihned jasně řekl: "Jsem kretén!" 695 00:56:04,423 --> 00:56:06,756 - Nikam nejdu! Uklidni se! - V žádném případě! 696 00:56:06,839 --> 00:56:09,767 Proč ses mi sakra poddal, kdo jsi? Jsem skvělá básnířka! 697 00:56:09,850 --> 00:56:11,921 Celá země mi dluží noste na rukou! kdo jsi? 698 00:56:12,004 --> 00:56:13,845 Nikdo tě kurva nepotřebuje! 699 00:56:14,315 --> 00:56:15,497 Kluci, je všechno v pořádku? 700 00:56:21,710 --> 00:56:23,269 Slyší vás v prvním patře. 701 00:56:23,725 --> 00:56:26,161 Skvělé, omlouvám se. Nevadí. 702 00:56:29,428 --> 00:56:30,261 Nicku! 703 00:56:31,737 --> 00:56:32,570 Nika! 704 00:56:33,334 --> 00:56:34,313 Niko, otevři! 705 00:56:36,329 --> 00:56:38,549 Nicku, co tam děláš? Otevři to, říkám! 706 00:56:39,487 --> 00:56:40,320 Nika! 707 00:56:41,502 --> 00:56:43,638 Nika! Nika! Nika! 708 00:56:48,331 --> 00:56:49,249 Van! 709 00:56:50,417 --> 00:56:52,882 Kam půjdeš tak mokrá, kočko? 710 00:56:53,826 --> 00:56:54,715 Dobrý. 711 00:56:56,795 --> 00:57:00,056 Nikam nechoďme. Zavolejme, Vane. 712 00:57:01,140 --> 00:57:02,931 Dobře, kočičko. 713 00:57:03,834 --> 00:57:05,054 Nech mě to sundat a usušit. 714 00:57:05,973 --> 00:57:08,031 Nech mě to vyfotit. No, tlapka. 715 00:57:08,698 --> 00:57:09,882 Polib mě. 716 00:57:10,774 --> 00:57:14,174 - Van, něco si udělám! - Se sebou nic nezmůžeš! 717 00:57:18,284 --> 00:57:19,117 Van... 718 00:57:23,656 --> 00:57:25,810 - To je ono, Iljukh. Ahoj. - Vanyo, to je vše. 719 00:57:26,539 --> 00:57:28,550 Pokud teď odejdeš, je to, Vane! 720 00:57:41,353 --> 00:57:44,625 Manévroval, manévroval, Ano, nezachytili to. 33 lodí... 721 00:57:45,967 --> 00:57:49,854 V tom... V tom třešňovém. 722 00:57:52,483 --> 00:57:54,726 V té třešňové. 723 00:58:21,361 --> 00:58:24,204 - Dobrý den. Jedu do Lichanova. - Druhé patro. 724 00:58:24,287 --> 00:58:25,207 Děkuju. 725 00:58:30,295 --> 00:58:32,110 Nika! Pojďte dál! 726 00:58:32,562 --> 00:58:34,721 Pojďte dál, posaďte se. 727 00:58:36,227 --> 00:58:37,513 Posaďte se sem. 728 00:58:39,135 --> 00:58:41,272 Jsem velmi rád, že se s vámi znovu setkávám. 729 00:58:41,743 --> 00:58:44,178 Samozřejmě si mě nepamatuješ Jsem na tom pořád takhle... 730 00:58:44,261 --> 00:58:46,507 Vaše ofina byla tehdy tak působivá. 731 00:58:47,170 --> 00:58:50,464 Je tak dobře, že jsi zavolal. Tak mi řekni, jak žiješ? 732 00:58:50,547 --> 00:58:52,916 žije se mi dobře. Vstupuji na divadelní školu. 733 00:58:52,999 --> 00:58:53,973 Skoro tam. 734 00:58:54,735 --> 00:58:55,674 Tady píšu. 735 00:58:57,355 --> 00:58:58,188 Děkuju. 736 00:58:58,881 --> 00:59:02,443 Jaký je zvláštní příběh s psychiatrem? 737 00:59:02,526 --> 00:59:04,986 Všichni řekli že jste se oženil ve Švýcarsku. 738 00:59:05,069 --> 00:59:07,518 - A tady jste v Moskvě. - Ano tam... Už jste rozvedení. 739 00:59:08,277 --> 00:59:11,215 Byl to úžasný muž Povahově si prostě nesedli. 740 00:59:11,678 --> 00:59:13,207 A věkový rozdíl je velký. 741 00:59:14,023 --> 00:59:15,845 - Budete to číst? - Nutně. 742 00:59:17,196 --> 00:59:18,808 Možná si to můžete přečíst právě teď? 743 00:59:25,965 --> 00:59:29,984 Nedávejte pozor, neměl jsem čas do školy chodit, píšu občas s chybami. 744 00:59:30,665 --> 00:59:31,552 Je to jasné. 745 00:59:32,860 --> 00:59:34,418 - Dáš si kávu? - Ne, děkuji. 746 00:59:35,260 --> 00:59:36,582 Možná něco silnějšího? 747 00:59:39,613 --> 00:59:40,543 já nepiju. 748 00:59:42,289 --> 00:59:43,559 Vypadat nádherně! 749 00:59:47,527 --> 00:59:49,019 Můžete říci něco o poezii? 750 00:59:54,085 --> 00:59:56,035 Niko, promiň, ale... 751 00:59:56,994 --> 01:00:00,649 Pro osmileté dítě nejsou tyto básně nic, ale ne pro dospělého. 752 01:00:02,201 --> 01:00:04,831 Jako básník musíte tyto věci slyšet. 753 01:00:04,914 --> 01:00:06,005 Posuďte sami. 754 01:00:06,784 --> 01:00:10,432 Větve slepené dohromady do svazků Už nevědí, kdo jste. 755 01:00:10,515 --> 01:00:14,187 Je jim to vlastně jedno. Hodina není ani hladká, ani hladká, ale... 756 01:00:16,400 --> 01:00:17,997 děkuji za váš čas. 757 01:00:18,656 --> 01:00:19,951 A co rozhovor? 758 01:00:20,929 --> 01:00:22,932 - Niko, počkej! - Jaký rozhovor? 759 01:00:23,015 --> 01:00:24,777 Došlo k nějakému nedorozumění. 760 01:00:24,860 --> 01:00:27,675 Píšeme knihu jak skončily slavné sovětské děti. 761 01:00:27,758 --> 01:00:30,402 Pak jsi zavolal. Měli jste být varováni! 762 01:01:29,046 --> 01:01:31,508 - Jdi domů. - Co se stalo? 763 01:01:31,591 --> 01:01:32,424 Jít domů! 764 01:01:33,632 --> 01:01:36,020 - Udělal jsem něco špatně? - Ustup! 765 01:01:40,561 --> 01:01:43,724 Mami, jak dlouho budeme čekat? Chci vystupovat. 766 01:01:43,807 --> 01:01:46,207 Počkejte. Nyní se všichni sejdou. 767 01:01:47,047 --> 01:01:49,132 Zatím si vezměte prášky. 768 01:01:50,037 --> 01:01:52,325 Nebudu, chce se mi spát. 769 01:01:52,408 --> 01:01:55,598 To nejsou ti, to jsou jiní. Toto je kyselina askorbová. 770 01:01:56,597 --> 01:01:57,670 Tady, pojďte. 771 01:02:02,674 --> 01:02:05,132 - Maya? - Evgenij… 772 01:02:05,215 --> 01:02:07,252 - Je Nika připravená? - Samozřejmě. 773 01:02:07,335 --> 01:02:09,545 Chci to ukázat Okudžavovi. 774 01:02:21,195 --> 01:02:22,801 Nickova turbína! 775 01:02:26,407 --> 01:02:27,744 Nika Turbina! 776 01:02:31,352 --> 01:02:32,385 Vstát! 777 01:02:47,855 --> 01:02:50,258 Vlastnosti paměti - změnit dobré za špatné. 778 01:02:50,341 --> 01:02:52,044 Špatné se mění v dobré... 779 01:02:54,486 --> 01:02:55,616 Teď ještě jednou. 780 01:02:56,806 --> 01:02:59,605 -Čteš něco nového? - Ne, je to staré. 781 01:03:02,123 --> 01:03:06,184 Vlastnosti paměti – změna dobrého za špatné, Špatné se mění v dobré... 782 01:03:11,263 --> 01:03:12,209 zapomněl jsem. 783 01:03:18,375 --> 01:03:22,056 Děkuju. Posaďte se. Další. 784 01:03:22,139 --> 01:03:23,841 Mohu to zkusit znovu? 785 01:03:23,924 --> 01:03:26,578 Ne. Posaď se. Makarova Alina! 786 01:03:32,438 --> 01:03:36,188 - Alina Makarova, 17 let, Moskva. - Počkejte, prosím. 787 01:03:37,170 --> 01:03:39,590 Tak co, není mezi vámi ani jeden? komu za mě zaplatili? 788 01:03:42,667 --> 01:03:46,429 Jen nevím, jak pracujete? Sdílíte, nebo... 789 01:03:47,340 --> 01:03:49,778 Nevyjednával jsem, někdo se mě ptal... 790 01:03:49,861 --> 01:03:52,026 - Niko, běž! -Můžu si to přečíst znovu? 791 01:03:52,109 --> 01:03:53,195 Niko, běž! 792 01:03:58,585 --> 01:03:59,864 Vrátíte peníze? 793 01:04:00,920 --> 01:04:02,125 Počkejte. 794 01:04:02,208 --> 01:04:04,858 Teď, děvče, je mi to líto. Já jen... mám písničku. 795 01:04:05,584 --> 01:04:08,748 V tom třešňovém sadu 796 01:04:08,831 --> 01:04:12,109 Twitteruje slavík. 797 01:04:12,192 --> 01:04:14,750 Požádal jsem o návrat domů 798 01:04:15,690 --> 01:04:19,479 A ty jsi mě vůbec nepustil dovnitř. 799 01:04:19,562 --> 01:04:22,564 Požádal jsem o návrat domů 800 01:04:22,647 --> 01:04:23,855 Proč ne… 801 01:04:35,500 --> 01:04:39,424 V tom třešňovém sadu 802 01:04:42,335 --> 01:04:46,448 Twitteruje slavík. 803 01:04:48,500 --> 01:04:52,979 Požádal jsem o návrat domů 804 01:04:54,871 --> 01:04:58,933 A ty jsi mě nepustil dovnitř, 805 01:04:59,016 --> 01:05:04,139 Požádal jsem o návrat domů 806 01:05:06,206 --> 01:05:10,970 A stále jste mě nepustili dovnitř! 807 01:05:42,163 --> 01:05:44,006 Teď, teď. 808 01:05:45,868 --> 01:05:46,722 Ahoj? 809 01:05:46,805 --> 01:05:49,512 Nika, druhý den Nemohu se k vám dostat! 810 01:05:49,595 --> 01:05:50,650 máma? 811 01:05:50,733 --> 01:05:53,121 Poslouchejte mě, se vším jsem souhlasil! 812 01:05:53,204 --> 01:05:56,177 Jste zveřejněni! „Vlastnosti paměti“ jsou znovu vydány. 813 01:05:56,260 --> 01:06:00,031 Máte čtyři představení, normální peníze konečně zaplatí! 814 01:06:00,114 --> 01:06:01,698 Připravte se a přijďte! 815 01:06:01,781 --> 01:06:03,661 Mami, vlastně jsem se přihlásil do soutěže. 816 01:06:04,450 --> 01:06:07,166 Výborně. gratuluji ti. Kdy přijedete? 817 01:06:07,249 --> 01:06:08,670 Kdo ti vůbec dal to číslo? 818 01:06:09,268 --> 01:06:10,185 Váňa dal. 819 01:06:11,845 --> 01:06:13,878 Viděl jsi ho? Kde? 820 01:06:14,825 --> 01:06:17,120 V našem kině přišel se podívat na film. 821 01:06:44,559 --> 01:06:45,568 Pojď, mami! 822 01:06:56,590 --> 01:06:57,423 Ano? 823 01:06:58,180 --> 01:07:00,734 - Nicku, s cukrem nebo bez? - Bez, děkuji. 824 01:07:00,817 --> 01:07:02,793 A já jsem s cukrem, víte, je to zvyk. 825 01:07:03,970 --> 01:07:06,170 Samozřejmě mě to překvapilo když jsi mi zavolal. 826 01:07:07,271 --> 01:07:09,096 Opustil jsi mě takhle dvakrát. 827 01:07:10,537 --> 01:07:13,230 Mám pro tebe dárek! Teď! 828 01:07:14,485 --> 01:07:15,507 Rezervovat! 829 01:07:16,573 --> 01:07:18,773 Také, abych tak řekl, spisovatel pro děti. 830 01:07:19,261 --> 01:07:21,173 - Nečetl jsi to? - Ne. 831 01:07:21,256 --> 01:07:24,369 Přečetl jsem to vlastně přes noc. Jakmile ji otevřel, zůstala stejná až do rána. 832 01:07:24,942 --> 01:07:27,214 Hned mě napadlo, co ti dát. 833 01:07:27,297 --> 01:07:28,623 - Řekni mi to. - Děkuji. 834 01:07:29,297 --> 01:07:30,464 Jaké osudy? 835 01:07:31,076 --> 01:07:33,291 Igore, psal jsem básně. 836 01:07:34,935 --> 01:07:36,101 Speciálně pro tebe. 837 01:07:53,219 --> 01:07:55,557 Jsi na mě velmi silný udělal dojem. 838 01:08:03,272 --> 01:08:05,509 Nemáš tušení co to pro mě znamená? 839 01:08:11,163 --> 01:08:12,633 Jak vám mohu poděkovat? 840 01:09:17,300 --> 01:09:20,301 -Vaňko! -Počkej, Niko. 841 01:09:21,550 --> 01:09:24,385 Jen počkej, Nicku. Dost! 842 01:09:27,892 --> 01:09:30,469 Minori, tohle je Nika, můj přítel. 843 01:09:30,552 --> 01:09:31,664 Niko, tohle je Minori. 844 01:09:32,124 --> 01:09:34,641 Ahoj! Rád tě poznávám. 845 01:09:40,075 --> 01:09:41,677 Všechno je v pořádku? 846 01:09:44,386 --> 01:09:46,151 Chcete vstoupit? 847 01:09:51,792 --> 01:09:53,168 Nicku, co to děláš? 848 01:09:53,251 --> 01:09:56,405 Myslíte, že je to možné? tak se na mě vrhni? Zastávka! 849 01:09:56,488 --> 01:09:58,218 Vaněčko, synu, rozumím ti. 850 01:09:58,922 --> 01:10:02,082 Psychotická žena se ti vzdala, když existuje osvědčená možnost! 851 01:10:02,165 --> 01:10:05,336 - Tady ani není co vybírat! -Jsi úplně šílený? 852 01:10:05,419 --> 01:10:06,689 Vybral jsem si tebe! 853 01:10:08,778 --> 01:10:09,766 Vybral jsem si tebe. 854 01:10:10,470 --> 01:10:13,179 - Všechno jsi zničil sám, Niko! - No, jsi skvělý. 855 01:10:14,289 --> 01:10:16,650 - Diplomate! Máš medaili! - Uklidni se! 856 01:10:17,803 --> 01:10:19,843 - Sbohem! - Sbohem! 857 01:10:40,045 --> 01:10:42,497 - Hledáte tablety? - Ustup! 858 01:10:43,552 --> 01:10:46,297 Víš proč mami? nenecháš mě otevřít tu krabici? 859 01:10:47,026 --> 01:10:49,024 Víš, jen si nechceš vzpomínat. 860 01:10:49,107 --> 01:10:50,096 Existují prášky. 861 01:10:56,652 --> 01:10:57,615 děvka... 862 01:11:13,803 --> 01:11:14,698 Nika! 863 01:11:15,684 --> 01:11:18,214 Řekl jsem ti, aby ses nedotýkal této krabice! 864 01:11:18,297 --> 01:11:19,130 Ustupte! 865 01:11:19,735 --> 01:11:21,885 V opačném případě, pokud jej otevřete, znovu vylezete na okno! 866 01:11:22,898 --> 01:11:25,532 Ne každý vám věří, že to píšete. 867 01:11:25,615 --> 01:11:27,135 já ti věřím! 868 01:11:31,433 --> 01:11:35,486 Spi, má radost, spi, 869 01:11:36,935 --> 01:11:40,516 V domě zhasla světla 870 01:11:41,793 --> 01:11:45,439 Nicky usnul na zahradě 871 01:11:46,701 --> 01:11:50,755 Nicky usnul v jezírku... 872 01:11:52,343 --> 01:11:55,613 Vlastností paměti je měnit dobré za špatné. 873 01:11:56,204 --> 01:11:57,808 Špatné se mění v dobré. 874 01:11:58,470 --> 01:12:00,683 Plyš pro zakrytí ostrého, 875 01:12:01,144 --> 01:12:03,963 Nechte kostru objemové. 876 01:12:04,694 --> 01:12:08,458 Vlastnosti paměti – ztráta toho, co se stalo mezi 877 01:12:08,541 --> 01:12:12,169 Přeměňte naději na nenaplněnou... 878 01:12:14,031 --> 01:12:16,637 Tady se připevnila a nechal ji celou noc. 879 01:12:37,174 --> 01:12:39,098 - Kde je máma? - Kreslí v hale. 880 01:12:50,662 --> 01:12:52,074 Proč jsi to neřekl? 881 01:12:55,480 --> 01:12:56,313 Ahoj. 882 01:12:57,537 --> 01:12:58,810 Kdy jsi přijel? 883 01:13:01,934 --> 01:13:02,767 A on 884 01:13:03,764 --> 01:13:05,426 byl jsi tu s ní? 885 01:13:07,269 --> 01:13:08,780 - SZO? - Vanya. 886 01:13:09,753 --> 01:13:12,546 -Už jsi to viděl, ne? - Proč jsi mi to neřekl? 887 01:13:13,654 --> 01:13:14,784 Jsem takový blázen... 888 01:13:15,759 --> 01:13:17,760 - Zase ty, nebo co? - Cože? 889 01:13:20,739 --> 01:13:22,277 Kolik pilulek jste si vzali? 890 01:13:23,046 --> 01:13:25,258 A co ty, mami? Nedotkl jsem se tvého. 891 01:13:25,341 --> 01:13:27,139 Nelze je pít v takovém množství. 892 01:13:32,885 --> 01:13:33,876 k čemu to je? 893 01:13:33,959 --> 01:13:36,401 Jen říkám Nemůžete je pít v takovém množství. 894 01:13:36,484 --> 01:13:37,349 Vážně? 895 01:13:38,155 --> 01:13:41,265 Dostal jsi mě do nich od samého začátku, Mohl jsem tě varovat dříve. 896 01:13:41,348 --> 01:13:43,958 už to začalo. Od hlavy nemocné ke zdravé. 897 01:13:44,041 --> 01:13:45,249 Jako dítě jste měli... 898 01:13:45,332 --> 01:13:49,955 Jdi do háje se svým svědectvím! Nikdy jsem je neměl! 899 01:13:54,492 --> 01:13:56,559 Možná to pro vás bylo pohodlnější? 900 01:13:57,026 --> 01:13:59,688 Dal mi pilulku - Dítě spí, nezasahuje do života. 901 01:13:59,771 --> 01:14:01,713 Jak jsem tě naštval, mami! 902 01:14:02,706 --> 01:14:05,219 - Posadil jsi mě na toho starého debila! - Drž hubu. 903 01:14:05,302 --> 01:14:09,678 Víš, co udělal? Nucené porno sledujte a opakujte, takže je to jako ve filmech! 904 01:14:09,761 --> 01:14:11,491 - Drž hubu! - Byl jsem dítě. 905 01:14:12,770 --> 01:14:16,243 Tedy ve 14 letech v branách poflakovat se a pít se všemi - 906 01:14:17,296 --> 01:14:18,420 ty jsi dospělý. 907 01:14:19,316 --> 01:14:21,642 Jen trochu - jsi dítě. Pohodlné, že? 908 01:14:21,725 --> 01:14:24,642 Co děláš za šest měsíců? požádal jsi o návrat? Psal jsem dopisy. 909 01:14:24,725 --> 01:14:26,971 Co nemůžeš říct- Všechno je pro vás vždy složité. 910 01:14:28,994 --> 01:14:32,304 Pořád z tebe vyjde svatá a ze mě bude hovno. Jen jednu věc nechápu... 911 01:14:34,967 --> 01:14:35,879 co to je? 912 01:14:42,091 --> 01:14:45,305 Vlastnosti paměti – změna dobrého za špatné, 913 01:14:45,938 --> 01:14:47,409 Špatné se mění v dobré 914 01:14:48,271 --> 01:14:50,875 Plyš pro zakrytí ostrého, 915 01:14:50,958 --> 01:14:53,745 Nechte kostru ze svazku... 916 01:15:00,740 --> 01:15:04,176 - Je všechno v pořádku? - Valerie, všechno je v pořádku. Počkejte. 917 01:15:13,769 --> 01:15:17,652 Zveme vás na pódium Maya Nikonorkina! Nejlepší matka! 918 01:15:17,735 --> 01:15:20,646 Žena, která celý život lže! Celý život jsi lhal, Mayo! 919 01:15:20,729 --> 01:15:24,967 - Zničil jsi mi život! - Jediné, co máš, jsem já. 920 01:15:25,050 --> 01:15:27,177 Přiměl jsem celou zemi, aby tě milovala! 921 01:15:27,260 --> 01:15:29,875 Nepředstírejte, že se to stalo kvůli mně, ne kvůli vám! 922 01:15:29,958 --> 01:15:31,031 Vydělal jsi na mě peníze! 923 01:15:31,114 --> 01:15:34,802 - Pořád vyděláváš! -Kdo tě živí, ty idiote? 924 01:15:35,415 --> 01:15:38,087 Myslíš, že tohle je život, o kterém jsem snil? 925 01:15:39,060 --> 01:15:41,855 Možná jsem chtěl taky jet na turné! 926 01:15:41,938 --> 01:15:44,541 Poskytování rozhovorů, nejrůznější autogramy. 927 01:15:44,624 --> 01:15:46,186 Zapojte se do své kreativity! 928 01:15:46,269 --> 01:15:48,084 Tady jsem úplně slepý! 929 01:15:49,322 --> 01:15:51,913 Dal jsem ti svou slávu. co jsi jí udělal? 930 01:15:51,996 --> 01:15:53,976 - Ty jsi ji posral! - Jaká sláva, mami? 931 01:15:54,059 --> 01:15:55,875 O čem to mluvíš! To je legrační! 932 01:15:55,958 --> 01:15:58,133 Tvoje básně jsou dobré 933 01:15:58,216 --> 01:16:01,264 pouze pro osmileté děti dítě s labilní psychikou. 934 01:16:01,347 --> 01:16:04,535 - Jsou průměrné! Nikomu to nedají... - Drž hubu! 935 01:16:13,959 --> 01:16:15,683 Vytvořil jsem zde tento cirkus! 936 01:16:17,135 --> 01:16:18,713 Jako by nic nevěděla! 937 01:16:20,617 --> 01:16:21,926 Že si nic nepamatuje! 938 01:16:22,495 --> 01:16:24,604 Bylo to, jako bych to všechno viděl poprvé! 939 01:16:25,611 --> 01:16:26,444 Co? 940 01:16:27,881 --> 01:16:30,007 - Pojď! - Co jsi viděl? 941 01:16:30,090 --> 01:16:33,534 Tohle všechno jste už četli. Předstírejte, že si nic nepamatujete! 942 01:16:33,617 --> 01:16:35,735 Nepamatuješ si, proč jsi vyskočil z okna? 943 01:16:37,537 --> 01:16:39,280 Byl jsi to ty, kdo mě postrčil. 944 01:16:39,363 --> 01:16:40,196 já? 945 01:16:40,971 --> 01:16:42,829 Už jsi úplně vypila mozek? 946 01:16:43,566 --> 01:16:46,109 Sám jsi vyskočil, když jsi tohle všechno našel! 947 01:16:57,370 --> 01:16:58,303 co jsi... 948 01:16:59,719 --> 01:17:01,924 Copak si nevzpomínáš? 949 01:17:05,998 --> 01:17:07,510 - Je to pravda? - Ne. 950 01:17:08,168 --> 01:17:09,760 Opravdu si nepamatuješ? 951 01:17:10,779 --> 01:17:11,866 co jsi... 952 01:17:13,123 --> 01:17:14,116 co jsi... 953 01:17:16,333 --> 01:17:17,392 co jsi... 954 01:17:18,607 --> 01:17:21,201 Co to děláš, pojď sem... 955 01:17:36,428 --> 01:17:37,364 Dobrý den. 956 01:17:38,566 --> 01:17:40,498 - Jak se cítíš? - Dobře. 957 01:17:40,581 --> 01:17:43,103 Neboj se, půjdeš s námi potřebujete pomoc. 958 01:17:43,186 --> 01:17:44,803 Nebude to trvat dlouho. 959 01:17:44,886 --> 01:17:46,249 Co to děláš, mami? 960 01:17:46,332 --> 01:17:48,490 My tě ošetříme. Uklidni se. 961 01:17:50,361 --> 01:17:52,811 - Opatrně. - Co to děláš, mami? 962 01:17:54,984 --> 01:17:56,942 Nikushi, musíš si jen odpočinout! 963 01:18:38,489 --> 01:18:39,623 Jsi v pořádku. 964 01:18:41,204 --> 01:18:43,510 Takže, jsi v pořádku? 965 01:18:44,622 --> 01:18:47,407 Říkal jsem ti, že nespí. Běhá po domě. 966 01:18:48,044 --> 01:18:49,438 Hyperaktivní dítě. 967 01:18:51,040 --> 01:18:54,646 Vyžaduje to zvláštní přístup. A večer buďte opatrnější 968 01:18:54,729 --> 01:18:56,291 aby nebylo jasné světlo. 969 01:18:56,374 --> 01:18:58,473 Vylučte aktivní hry těsně před spaním. 970 01:18:59,943 --> 01:19:02,350 Pokud to nepomůže, budeme o tom přemýšlet. 971 01:19:03,866 --> 01:19:05,300 Můžeme... 972 01:19:06,198 --> 01:19:07,583 zapsat něco? 973 01:19:08,406 --> 01:19:09,557 Jako poslední možnost. 974 01:19:23,773 --> 01:19:25,250 Čekám na hlas s poezií. 975 01:19:25,333 --> 01:19:27,084 Jakmile usnete 976 01:19:27,167 --> 01:19:28,615 hned za vámi přijde. 977 01:19:28,698 --> 01:19:31,120 Ne každý věří, že to píšete. 978 01:19:31,203 --> 01:19:32,217 Jsou to vaše básně? 979 01:19:32,300 --> 01:19:35,232 Jsem skvělá básnířka, I celá země by to měla nosit v náručí! 980 01:19:35,772 --> 01:19:38,950 - Chce se mi spát. - Jaké prášky? 981 01:19:39,033 --> 01:19:40,468 Kyselina askorbová. 982 01:19:40,551 --> 01:19:43,349 Hlásím se, prošel jsem konkurzem. Musím do Moskvy. 983 01:19:43,432 --> 01:19:44,745 Určitě se přijdu podívat. 984 01:19:44,828 --> 01:19:48,718 - Nutil mě dívat se na porno. - Je to jako být s ním za zdí. 985 01:19:48,801 --> 01:19:50,177 Vaše matka slíbila... 986 01:19:50,260 --> 01:19:51,651 Ptám se vás často? 987 01:19:51,734 --> 01:19:54,655 Jen taková skvělá matka 988 01:19:54,738 --> 01:19:56,969 mohlo se narodit tak skvělé dítě. 989 01:19:58,578 --> 01:20:01,089 Ve Francii se děti dávají od tří let po troškách 990 01:20:01,172 --> 01:20:02,494 a vůbec nic. 991 01:20:03,005 --> 01:20:03,963 Je to zapojené! 992 01:20:04,046 --> 01:20:05,357 Dáte si zmrzlinu? 993 01:20:05,440 --> 01:20:07,900 Nika, musím jít. Všechno jsi zničil! 994 01:20:07,983 --> 01:20:09,545 - Ahoj! - Ahoj! 995 01:20:10,152 --> 01:20:11,291 Toto je Nika, můj přítel. 996 01:20:21,255 --> 01:20:23,857 Turbíno, připrav se! Přijeli jsme pro vás! 997 01:20:54,372 --> 01:20:55,373 kdo jsi? 998 01:21:02,566 --> 01:21:04,386 Jsi rád, že jsem na tebe zapomněl? 999 01:21:05,309 --> 01:21:07,331 Ne. Nezapomněl jsem. 1000 01:21:15,147 --> 01:21:17,713 Dokážete si to vůbec představit Jak těžké bylo se sem dostat? 1001 01:21:18,802 --> 01:21:20,302 Nějak jsem se tam dostal bez problémů. 1002 01:21:28,135 --> 01:21:29,241 Jak jsi mě našel? 1003 01:21:29,972 --> 01:21:34,210 Vaše matka požádala o peníze a rozhodl jsem se přijít a zjistit vše sám. 1004 01:21:34,293 --> 01:21:37,371 Proč tu sakra potřebuji peníze? Bylo by lepší, kdybyste mi přinesl cigarety. 1005 01:21:43,714 --> 01:21:44,547 Bude to stačit? 1006 01:21:45,430 --> 01:21:46,635 Nahrány nové písně. 1007 01:21:58,788 --> 01:21:59,796 proč jsi přišel? 1008 01:22:02,186 --> 01:22:03,317 Nika, já... 1009 01:22:03,999 --> 01:22:06,557 Byli jste propuštěni. Teď jsem byl v ordinaci hlavního lékaře. 1010 01:22:06,640 --> 01:22:07,556 co chceš? 1011 01:22:10,195 --> 01:22:11,317 Nicku, myslel jsem... 1012 01:22:11,400 --> 01:22:14,501 A to, že jsem tu dva měsíce, je kvůli tobě, jako zelenina, nemyslíš? 1013 01:22:15,240 --> 01:22:17,297 Nicku, počkej. Nevěděl jsem, že jsi tady. 1014 01:22:17,380 --> 01:22:18,538 Nevidím tě. 1015 01:22:26,755 --> 01:22:27,614 Nika... 1016 01:22:28,672 --> 01:22:29,802 Vezmi si mě? 1017 01:22:39,221 --> 01:22:40,054 co to děláš? 1018 01:22:41,089 --> 01:22:42,387 Řekl jsem něco vtipného? 1019 01:22:44,077 --> 01:22:44,910 Ne. 1020 01:22:47,371 --> 01:22:49,098 Teď mě dovolte trochu se uklidnit. 1021 01:22:50,505 --> 01:22:53,635 - Psychika byla trochu otřesená. - Nicku, podívej se na mě. 1022 01:22:57,292 --> 01:22:58,125 Nika... 1023 01:23:04,086 --> 01:23:05,127 miluji tě. 1024 01:23:06,934 --> 01:23:07,767 promiň. 1025 01:23:12,634 --> 01:23:15,467 Jste nejtalentovanější člověk na světě. Chci být s tebou. 1026 01:23:43,622 --> 01:23:44,473 Dobrý. 1027 01:23:48,849 --> 01:23:49,732 Dobrý. 1028 01:23:51,051 --> 01:23:52,071 Děkuju. 1029 01:24:05,303 --> 01:24:06,184 Vše. 1030 01:24:07,513 --> 01:24:08,488 To je ono, jdi pryč. 1031 01:24:09,949 --> 01:24:13,198 - Nicku, co to děláš? - Jdi pryč, jinak budu křičet. 1032 01:25:01,780 --> 01:25:03,779 Mami, odkud je auto? 1033 01:25:07,866 --> 01:25:09,142 Odkud tedy auto pochází? 1034 01:25:11,881 --> 01:25:12,901 Od Igora. 1035 01:25:41,220 --> 01:25:44,086 - Vezmi mě k moři. - Co, právě teď? 1036 01:27:12,509 --> 01:27:14,000 Mám si od tebe vzít cigaretu? 1037 01:27:14,760 --> 01:27:15,719 V ložnici. 1038 01:28:20,722 --> 01:28:22,830 Myslíš, že nás miluje? 1039 01:28:24,131 --> 01:28:25,068 Já - ano. 1040 01:28:29,420 --> 01:28:30,326 a já? 1041 01:28:33,707 --> 01:28:37,471 Když kolem projede auto Na stropě jsou takové děsivé pruhy.