1
00:00:00,835 --> 00:00:04,422
(Bridgestone-jinglemusikk)

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,570
(mild gitarmusikk)

3
00:01:02,229 --> 00:01:05,191
(Mike sukker)

4
00:01:05,274 --> 00:01:07,443
- Ok, her er litt juice.

5
00:01:07,526 --> 00:01:09,111
Der går du.

6
00:01:09,195 --> 00:01:11,739
- [Mike] Jeg er Michael, men
alle kaller meg Mike.

7
00:01:12,740 --> 00:01:14,200
Det er lillesøsteren min, Faith.

8
00:01:15,326 --> 00:01:16,702
- Mamma, Mike har pennen min.

9
00:01:17,870 --> 00:01:18,746
- [Mike] Hun er en smerte.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,874
- Kjære, slutt å trakassere
han og vet du hva?

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,209
Jeg skal få dette til å gå

12
00:01:23,292 --> 00:01:24,919
så du kan spise det
i bilen, ok?

13
00:01:25,795 --> 00:01:27,087
- [Mike] Det er faren min.

14
00:01:27,171 --> 00:01:28,672
- Hei Mike, du og
Faith bør skynde seg.

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,257
Du kommer for sent.

16
00:01:30,341 --> 00:01:32,718
- [Mike] Han er en
pastor som betyr,

17
00:01:32,802 --> 00:01:34,470
vel det betyr alt
slags ting.

18
00:01:34,553 --> 00:01:36,555
Men akkurat nå betyr det
vi er nye i byen.

19
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
Det er ikke å være i en ny
byen som plager meg.

20
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Jeg mener, det virker som New Hope

21
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
er et fint sted og alt,
men det er mitt siste år

22
00:01:43,521 --> 00:01:45,022
på videregående og hvem
ønsker å starte på nytt

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,398
i løpet av sitt siste år?

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,780
Det er min mor.

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
- Hei, Boo Boo, hva
tenker du på?

26
00:01:54,782 --> 00:01:55,825
- [Mike] Det er hun
virkelig en flott mamma,

27
00:01:55,908 --> 00:01:57,660
men jeg hater det når
hun kaller meg det.

28
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
- Mamma, vær så snill,
ikke kall meg det.

29
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
Og jeg tenkte, det er dumt

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,082
å begynne på skolen på en fredag.

31
00:02:03,165 --> 00:02:05,501
Jeg mener, hvorfor ikke vi
bare vente til mandag?

32
00:02:05,584 --> 00:02:08,879
- Det gir i hvert fall det
en kort skoleuke.

33
00:02:08,963 --> 00:02:11,465
- Du vet, faktisk, jeg
ønsker ikke å gjøre dette i det hele tatt.

34
00:02:11,549 --> 00:02:13,676
Jeg vil tilbake til Lakewood.

35
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
- Kjære, jeg vet, men--

36
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
– Mamma, dette er mitt siste år.

37
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
- Mike, la oss gå.

38
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
Hei kjære, farvel.

39
00:02:21,892 --> 00:02:25,813
Hei, han kommer til å bli bra.

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,940
– Jeg tror det er på tide
som du gir ham

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
det faderlige rådet
som du har vært

42
00:02:29,108 --> 00:02:29,900
snakker om.

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,280
- I kveld.

44
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
Jeg er over det hele.
- Ok.

45
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
- Vi sees i kveld.

46
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
(sukker)

47
00:02:46,625 --> 00:02:49,712
- Pappa, hva gjør,
dette suger, mener?

48
00:02:51,046 --> 00:02:52,882
- Ta på deg sikkerhetsbeltet og
vi diskuterer det senere.

49
00:02:52,965 --> 00:02:54,550
- Men Mike sa--

50
00:02:54,633 --> 00:02:55,885
- Ta på deg sikkerhetsbeltet og
vi diskuterer det senere.

51
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
- Snarere.

52
00:03:02,182 --> 00:03:04,351
- Se, jeg vet dette
er ikke slik du så for deg

53
00:03:04,435 --> 00:03:06,562
ditt siste år,
men det er her Gud

54
00:03:06,645 --> 00:03:07,563
har oss akkurat nå.

55
00:03:08,647 --> 00:03:10,733
- Han har min
tillatelse til å endre den

56
00:03:10,816 --> 00:03:11,775
når han er klar.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,779
– Å og husk,
Trener Miller var enig

58
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
for å legge deg til
basketlag.

59
00:03:17,615 --> 00:03:19,450
Vi møter ham kl
klokken tre i dag.

60
00:03:20,326 --> 00:03:21,869
- Flott.

61
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
- Pappa, vi kommer for sent.

62
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
- Greit, ok,
vi går, vi går.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,791
(motoren svinger og turtall)

64
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
♪ Ro, ro, ro båten din ♪

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,377
♪ Forsiktig nedover strømmen ♪

66
00:03:30,461 --> 00:03:31,795
♪ Gledelig ♪
(rad, rad)

67
00:03:31,879 --> 00:03:32,922
♪ Glad, lystig, lystig ♪
(Ro båten din)

68
00:03:33,005 --> 00:03:34,089
♪ Livet er bare en drøm ♪
Forsiktig nedover strømmen)

69
00:03:34,173 --> 00:03:35,382
♪ Glad, lystig ♪
(rad, rad)

70
00:03:35,466 --> 00:03:36,634
♪ Glad, lystig ♪
(Ro båten din)

71
00:03:36,759 --> 00:03:37,927
♪ Livet er bare en drøm ♪
(forsiktig nedover strømmen)

72
00:03:38,010 --> 00:03:39,261
♪ Glad, lystig ♪
(rad, rad)

73
00:03:39,345 --> 00:03:40,638
♪ Glad, lystig ♪
(Ro båten din)

74
00:03:40,721 --> 00:03:41,972
♪ Livet er bare en drøm ♪
(forsiktig nedover strømmen)

75
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
♪ Glad, lystig,
lystig, lystig ♪

76
00:03:43,849 --> 00:03:46,018
♪ Livet er bare en drøm ♪

77
00:03:46,101 --> 00:03:50,564
♪ (Upbeat rockemusikk) ♪

78
00:03:56,862 --> 00:03:58,948
- Ok, vi ses
klokken tre.

79
00:03:59,990 --> 00:04:04,078
Mike, klokken tre, ikke sant?

80
00:04:05,079 --> 00:04:07,039
- Ja, klokken tre, ikke sant.

81
00:04:10,793 --> 00:04:11,543
- Kom igjen, pappa.

82
00:04:11,627 --> 00:04:12,378
Vi kommer for sent.

83
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
- Greit, alle sammen
riktig, vi drar.

84
00:04:15,881 --> 00:04:18,884
(upbeat rockemusikk)

85
00:04:20,427 --> 00:04:21,637
Vi sees, Faith.

86
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
(mild rockemusikk)

87
00:04:44,952 --> 00:04:48,080
(studenter skravler)

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,389
- Ok klasse, la oss komme i gang.

89
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
Jeg vil gjerne
introdusere deg først

90
00:05:08,976 --> 00:05:10,894
til Michael Evans,
vår nye student.

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,062
- [Klasse] Hei, Michael.

92
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
– Det ville jeg også
liker å minne deg på

93
00:05:15,441 --> 00:05:18,110
at neste fredag, vil vi
har sorgrådgivere

94
00:05:18,193 --> 00:05:19,278
på campus.

95
00:05:19,361 --> 00:05:20,946
Og hvis du vil
å snakke med en,

96
00:05:21,030 --> 00:05:22,990
du må gå
ved skolekontoret

97
00:05:23,073 --> 00:05:23,824
og meld deg på.

98
00:05:26,201 --> 00:05:27,453
- [Mike] The
rådgivere var der

99
00:05:27,536 --> 00:05:29,830
på grunn av det tragiske
en student død.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
Det kom opp på
ett års jubileum

101
00:05:31,582 --> 00:05:33,959
av Chase som tok sitt eget liv.

102
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Ingen så det komme
og det etterlot et dypt arr

103
00:05:35,377 --> 00:05:36,962
på hele samfunnet.

104
00:05:38,630 --> 00:05:40,007
Spesielt studentene.

105
00:05:44,303 --> 00:05:45,345
- [Sekretær over
Intercom] Klokken er 10

106
00:05:45,429 --> 00:05:46,138
avtalen er her.

107
00:05:46,221 --> 00:05:47,806
- Du kan sende ham inn.

108
00:05:47,890 --> 00:05:50,350
(mild musikk)

109
00:05:54,772 --> 00:05:57,066
Hei, kom inn.

110
00:06:00,194 --> 00:06:02,404
Det er han over
der, trener Miller.

111
00:06:02,488 --> 00:06:03,697
- [Mike] Jeg vet det, pappa.

112
00:06:03,781 --> 00:06:05,115
– Han er en flott fyr, skal du se.

113
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
Han var i komiteen
som brakte meg

114
00:06:06,867 --> 00:06:07,618
hit til New Hope.

115
00:06:08,827 --> 00:06:10,079
- [Mike] Pappa, sa du det
meg hundre ganger.

116
00:06:10,162 --> 00:06:12,206
- Og det er Lucas
der, den store ungen.

117
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Da Chase var på
laget de kalte dem

118
00:06:13,665 --> 00:06:14,792
tvillingtårnene.

119
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Hei, jeg vil introdusere
deg til treneren.

120
00:06:17,252 --> 00:06:18,003
Hei trener!

121
00:06:18,087 --> 00:06:19,088
Trener Miller!

122
00:06:21,090 --> 00:06:22,883
- Hei, bror Alex.

123
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Så dette må være Michael.

124
00:06:25,094 --> 00:06:26,970
Faren din har fortalt meg det
mye om deg.

125
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Det høres ut som du er
blir et flott tillegg

126
00:06:28,347 --> 00:06:29,848
til laget vårt.

127
00:06:29,932 --> 00:06:31,100
- Å, han er en flott spiller.

128
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
Du skal se.

129
00:06:32,851 --> 00:06:35,187
- Vel, det ser ut som deg
har alt der inne.

130
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Gå inn i skapet
rom og kle på deg.

131
00:06:41,902 --> 00:06:44,363
(mild musikk)

132
00:06:53,038 --> 00:06:54,414
– Tom, jeg setter stor pris på
hva du gjør.

133
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
Dette trekket har vært
ganske tøft mot Mike.

134
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
- Det gjør du faktisk
oss en tjeneste også.

135
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
Tapet av Chase
fjoråret etterlot et hull

136
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
i vår lineup at vi
har ikke klart å fylle.

137
00:07:03,132 --> 00:07:05,926
Vi trenger virkelig
en annen postspiller.

138
00:07:06,009 --> 00:07:07,594
Spesielt med
sluttspill kommer.

139
00:07:08,804 --> 00:07:11,098
- Så hvordan går det med laget
håndtert det?

140
00:07:11,181 --> 00:07:13,559
- Omtrent hva du forventer.

141
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
Lucas er den jeg er
mest opptatt av.

142
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
Jeg har jobbet
med barn i årevis.

143
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Men dette er
første gang jeg har gjort det

144
00:07:21,692 --> 00:07:23,443
måtte forholde seg til
noe sånt som dette.

145
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
- Jeg lurer på om det er det
noe vi kan gjøre for å hjelpe.

146
00:07:25,654 --> 00:07:27,030
Jeg mener kirken og alt.

147
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- Ja, ja, høres det ut
som en god idé.

148
00:07:30,200 --> 00:07:33,162
Hei, jeg må komme tilbake til det.

149
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
(fløyteblåser)

150
00:07:41,461 --> 00:07:43,213
Hei, alle inn, alle inn.

151
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
Gutter, dette er Michael Evans.

152
00:07:50,470 --> 00:07:52,306
Han er ny her i byen.

153
00:07:52,389 --> 00:07:55,559
Og nå, en del av dette laget.

154
00:07:56,768 --> 00:07:59,271
Greit, la oss ta det
ned til virksomheten.

155
00:07:59,354 --> 00:08:01,190
Sluttspillet starter neste uke.

156
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
Og jeg er ikke fornøyd
med beløpet

157
00:08:02,482 --> 00:08:03,942
av omsetningen vi har hatt

158
00:08:04,026 --> 00:08:05,652
i de siste kampene.

159
00:08:05,736 --> 00:08:07,779
Hvis vi ønsker å vinne denne tingen,

160
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
det må stoppe.

161
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
– Trener, det sier du alltid.

162
00:08:12,367 --> 00:08:14,161
- Grønn, merk mine ord.

163
00:08:14,244 --> 00:08:16,163
Spill sånn i sluttspillet

164
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
og det blir en kort tur.

165
00:08:18,832 --> 00:08:20,167
Greit, la oss ta det
i våre fire på fire

166
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
øvelser på halve domstolen.

167
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Gi meg Green, Hampton, Wallace.

168
00:08:25,464 --> 00:08:29,051
Spence mot
Richardson, Benson, Harris

169
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
og Evans.

170
00:08:31,595 --> 00:08:34,431
Evans, spill
innlegg mot Grønn.

171
00:08:34,514 --> 00:08:35,432
Ok, her går vi.

172
00:08:36,600 --> 00:08:40,103
Tyler, jeg trenger at du gjør det
virkelig press Spence.

173
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
- Hei, jeg heter Michael.

174
00:08:41,271 --> 00:08:42,314
- Gjør oss alle en tjeneste
og forlate laget.

175
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
- [Trener] Tving ham
å passere ballen.

176
00:08:43,649 --> 00:08:44,691
- Stol på meg, det gjør jeg ikke
ønsker å være her lenger

177
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
enn du vil at jeg skal være.

178
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
- [Trener] Nå
la oss få det i gang.

179
00:08:47,277 --> 00:08:48,111
- Som jeg sa,
forlate laget nå.

180
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
- Hei, dere to elsker fugler klar?

181
00:08:49,196 --> 00:08:50,155
- Ja, jeg skjønner det.

182
00:08:50,239 --> 00:08:51,531
- [Trener] Ok, her går vi.

183
00:08:51,615 --> 00:08:54,076
(fløyteblåser)

184
00:08:54,159 --> 00:08:56,828
(dramatisk musikk)

185
00:09:13,303 --> 00:09:15,514
(fløyteblåser)

186
00:09:15,597 --> 00:09:17,391
Green, hva var det?

187
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
- Hva har du med deg, mann?

188
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
- Hva skal du
gjøre med det, hva?

189
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
Hva skal du gjøre?

190
00:09:21,687 --> 00:09:22,396
- [Mike] Du er gal.

191
00:09:22,479 --> 00:09:23,188
- Si det igjen.

192
00:09:23,272 --> 00:09:24,231
Jeg sa si det igjen!

193
00:09:24,314 --> 00:09:25,691
- Slå av!

194
00:09:25,774 --> 00:09:26,483
Det er det, Green.

195
00:09:26,566 --> 00:09:28,277
Gå til dusjene.

196
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
- Dette er ikke over.

197
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
- Hei, alle tar fem.

198
00:09:38,537 --> 00:09:39,329
Går det bra?

199
00:09:40,289 --> 00:09:41,915
– Dette var en dårlig idé.

200
00:09:41,999 --> 00:09:44,167
- Lucas har hatt en
tøff tid i det siste.

201
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
Jeg vet ikke om du vet men--

202
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
- Ja, ja, jeg vet.

203
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
- Ja, det har det vært
tøft for oss alle.

204
00:09:50,173 --> 00:09:50,924
Spesielt Luke.

205
00:09:52,342 --> 00:09:53,719
- Ikke fornærme, trener, men jeg bare,

206
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
Jeg tror virkelig ikke
dette kommer til å ordne seg.

207
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
- Huff, vent litt.

208
00:09:57,848 --> 00:09:59,224
Dette laget trenger deg.

209
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
- Trenger meg?

210
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
Det tror jeg faren min har
villedet deg om

211
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
mine basketballferdigheter.

212
00:10:03,770 --> 00:10:05,981
- Mike, ikke ta
dette på feil måte,

213
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
men når faren din
snakket med meg om deg

214
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
bli med på laget, det
var ikke din basketball

215
00:10:10,569 --> 00:10:11,903
ferdigheter som interesserte meg.

216
00:10:13,739 --> 00:10:16,283
Disse gutta trenger en
positivt forbilde.

217
00:10:16,366 --> 00:10:17,659
Noen på deres alder.

218
00:10:17,743 --> 00:10:19,661
- [Mike] Og det er
det største problemet

219
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
med å være et predikantbarn.

220
00:10:21,371 --> 00:10:22,331
- Ok, jeg drar
for å se på Luke.

221
00:10:22,414 --> 00:10:24,291
- [Mike] Det holder oss til
en annen standard.

222
00:10:24,374 --> 00:10:26,209
Som om vi har alle svarene.

223
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
Sannheten er at jeg har mine kamper
akkurat som alle andre.

224
00:10:29,129 --> 00:10:31,673
Dessuten gjør jeg ikke det
kjenner til og med disse gutta.

225
00:10:31,757 --> 00:10:32,716
De går ikke
å høre på meg

226
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
selv om jeg kunne hjelpe.

227
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
- Det burde jeg vel ikke
spør hvordan din første dag

228
00:10:48,190 --> 00:10:49,483
av skolen gikk i dag, ikke sant?

229
00:10:52,319 --> 00:10:54,237
Kjære, jeg vet at dette ikke er lett--

230
00:10:54,321 --> 00:10:56,698
- Mor, vær så snill, ikke gjør det
gi meg Guds plan

231
00:10:56,782 --> 00:10:58,075
tale, vær så snill.

232
00:10:58,158 --> 00:10:59,534
- Stol på Herren
av hele ditt hjerte

233
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
og lene deg ikke--

234
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
- Kjære, vil du gå og
gjør deg klar til kveldsmat, takk.

235
00:11:02,371 --> 00:11:04,373
– Men jeg er ikke ferdig
med leksene mine ennå.

236
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
- Jeg vet, men en kort
pause ville vært greit.

237
00:11:06,750 --> 00:11:10,212
– Typisk, samtale
blir bra og du

238
00:11:10,295 --> 00:11:11,755
send meg til rommet mitt.

239
00:11:16,635 --> 00:11:19,554
(Mike sukker)

240
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
- Hei, husk når
flyttet vi sist?

241
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
Og hvor mye du hatet
Lakewood først?

242
00:11:24,518 --> 00:11:26,353
Og så etter en stund sa du

243
00:11:26,436 --> 00:11:28,480
det var det største
sted på jorden?

244
00:11:29,356 --> 00:11:31,066
Gi dette stedet en sjanse.

245
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
- Mamma, det er en stor
forskjellen mellom

246
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
fjellene i Lakewood
og sumpene i New Hope.

247
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
- Jeg vet at dette stedet er
annerledes, men du kan være det

248
00:11:38,240 --> 00:11:39,449
overrasket over det.

249
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
- Mamma, det er ikke det
natur og det er ikke engang

250
00:11:41,576 --> 00:11:42,452
folket.

251
00:11:42,536 --> 00:11:44,704
Mamma, det er mitt siste år.

252
00:11:44,788 --> 00:11:46,748
Og i stedet for å være
kunne nyte det,

253
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Jeg må lære meg å passe inn.

254
00:11:49,668 --> 00:11:52,754
– Wow, for en dag!

255
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
Du vet, det er jeg virkelig
begynner å elske det her.

256
00:12:00,804 --> 00:12:01,721
Hva er det med ham?

257
00:12:10,230 --> 00:12:12,232
(banker på døra)

258
00:12:12,315 --> 00:12:13,066
Hei.

259
00:12:26,288 --> 00:12:28,582
Jeg vet ikke hvordan du
noen gang snakket meg til det.

260
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
Jeg kan ærlig si
Det har jeg aldri vært

261
00:12:33,170 --> 00:12:34,504
mer redd.

262
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
Fjellklatring var det aldri
på min bucket list.

263
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
- Du oppførte deg ikke redd.

264
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
- Ja, jeg er pen
flink til å skjule det

265
00:12:46,892 --> 00:12:47,601
når jeg vil.

266
00:12:49,853 --> 00:12:50,604
Som nå.

267
00:12:54,065 --> 00:12:57,068
Mike, du kjenner livet
er full av uventede

268
00:12:57,152 --> 00:12:58,236
vendinger.

269
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Du har et valg.

270
00:13:01,573 --> 00:13:04,784
Vi møter enten livet
problemer eller vi vender oss fra dem.

271
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
– Jeg passer rett og slett ikke inn her.

272
00:13:10,707 --> 00:13:14,461
(mild pianomusikk)

273
00:13:14,544 --> 00:13:17,047
(sukker)

274
00:13:17,130 --> 00:13:19,382
– Jeg passet ikke inn på den steinen.

275
00:13:21,468 --> 00:13:23,345
Jeg husker jeg hang på
siden av den klippen tenkning,

276
00:13:23,428 --> 00:13:25,931
hva i all verden
gjør jeg det her oppe?

277
00:13:27,015 --> 00:13:30,185
Men etter at vi var ferdige,

278
00:13:31,436 --> 00:13:32,270
og jeg overlevde,

279
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
det var en av de
beste minnene jeg har.

280
00:13:38,860 --> 00:13:40,904
- Dette er annerledes, pappa.

281
00:13:40,987 --> 00:13:41,738
- Virkelig?

282
00:13:43,114 --> 00:13:44,199
Ja, kanskje.

283
00:13:47,452 --> 00:13:51,456
Men, tenker jeg etterpå
alt er sagt og gjort,

284
00:13:51,540 --> 00:13:53,124
du kan finne dette
kan være det beste

285
00:13:53,208 --> 00:13:54,417
erfaring i livet ditt.

286
00:13:59,130 --> 00:14:01,550
Greit, jeg drar
å gå og sjekke kveldsmaten.

287
00:14:02,509 --> 00:14:03,260
Uansett hva moren din lager mat

288
00:14:03,343 --> 00:14:04,094
lukter sikkert godt.

289
00:14:07,389 --> 00:14:09,641
Hei Mike, jeg har tro på deg.

290
00:14:11,017 --> 00:14:14,145
(mild pianomusikk)

291
00:14:28,702 --> 00:14:29,494
- Morgen.

292
00:14:32,497 --> 00:14:33,999
- Du er tidlig oppe.

293
00:14:34,082 --> 00:14:35,584
- Ja, jeg skal på oppdagelsesferd.

294
00:14:38,003 --> 00:14:39,671
- Utforsker, hvor?

295
00:14:39,754 --> 00:14:41,798
- Mamma, jeg er 18 nå,
Jeg kan klare det.

296
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Men jeg så noen
skogen nedover veien,

297
00:14:44,926 --> 00:14:46,595
det ser vakkert ut
bra sted å utforske.

298
00:14:46,678 --> 00:14:48,430
Kanskje ta noen gode bilder.

299
00:14:48,513 --> 00:14:50,765
Det var du som sa til
gi dette stedet en sjanse.

300
00:14:51,933 --> 00:14:53,643
- Ok.

301
00:14:53,727 --> 00:14:55,270
Du har din
mobil med deg?

302
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
Og gjør ordene ingen overtredelse

303
00:14:57,564 --> 00:14:58,607
betyr noe for deg?

304
00:14:58,690 --> 00:14:59,649
- Jeg elsker deg.

305
00:14:59,733 --> 00:15:00,525
- Et kyss takk.

306
00:15:03,612 --> 00:15:04,738
Vær hjemme innen fem.

307
00:15:09,492 --> 00:15:11,953
(mild musikk)

308
00:15:15,874 --> 00:15:19,294
(kameralukker klikker)

309
00:15:23,006 --> 00:15:25,258
- [Mike] Jeg har alltid gjort det
elsket friluftsliv.

310
00:15:25,342 --> 00:15:27,677
Jeg kunne bruke hele min
livet fotturer og utforsking.

311
00:15:29,137 --> 00:15:30,639
Hvis jeg bare kunne finne
en måte å tjene til livets opphold

312
00:15:30,722 --> 00:15:31,723
gjør det.

313
00:15:40,565 --> 00:15:43,526
(Jasmine gråter)

314
00:15:44,402 --> 00:15:46,905
(mild musikk)

315
00:16:09,969 --> 00:16:10,762
- Er du ok?

316
00:16:13,181 --> 00:16:13,973
- Hvem er du?

317
00:16:15,809 --> 00:16:16,685
Hva gjør du her?

318
00:16:16,768 --> 00:16:17,560
Dette er privat eiendom.

319
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
- Jeg var bare...

320
00:16:21,898 --> 00:16:23,400
Jeg drar.

321
00:16:23,483 --> 00:16:24,234
- God idé.

322
00:16:28,697 --> 00:16:29,489
Hei, vent.

323
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
Er ikke du den nye gutten?

324
00:16:36,746 --> 00:16:38,790
- Ja, jeg er Michael.

325
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
- Du er predikantens gutt.

326
00:16:43,878 --> 00:16:44,671
- Å mann.

327
00:16:45,880 --> 00:16:46,756
Ok, jeg drar.

328
00:16:47,966 --> 00:16:50,176
- [Jasmine] Ikke fortell det
noen om dette, ok?

329
00:16:51,052 --> 00:16:51,845
- Fortell dem hva?

330
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
- At du så meg slik.

331
00:16:59,769 --> 00:17:01,521
- Din hemmelighet er
trygt med meg, så.

332
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
- Jeg er Jasmine.

333
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
- Michael.

334
00:17:10,989 --> 00:17:12,323
- Du sa det allerede.

335
00:17:12,407 --> 00:17:13,616
- Å.
(ler)

336
00:17:13,700 --> 00:17:14,451
Å ja.

337
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
Så jeg gjetter
eier du dette landet?

338
00:17:21,708 --> 00:17:22,459
- Ja.

339
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
Vel, foreldrene mine gjør det.

340
00:17:28,214 --> 00:17:31,676
Jeg kom akkurat ut her
å tenke noen ganger.

341
00:17:31,760 --> 00:17:32,886
- Jeg kan se hvorfor.

342
00:17:34,220 --> 00:17:35,013
Du er heldig.

343
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Kjæreste.

344
00:17:43,855 --> 00:17:44,898
- Tidligere.

345
00:17:45,857 --> 00:17:47,025
- [Mike] Hva skjedde?

346
00:17:49,319 --> 00:17:50,111
- Han døde.

347
00:17:51,488 --> 00:17:54,783
(intens gitarmusikk)

348
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
- Chase var kjæresten din.

349
00:18:00,497 --> 00:18:02,791
Å hei, jeg beklager virkelig.

350
00:18:02,874 --> 00:18:03,625
- Nei, det er greit.

351
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
- Jeg burde gå.

352
00:18:11,466 --> 00:18:12,258
- Ja.

353
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Vi sees på skolen.

354
00:18:16,137 --> 00:18:19,349
(mild gitarmusikk)

355
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
- Å, vi er ferdige.

356
00:18:36,825 --> 00:18:38,576
– Dagene blir lengre og lengre.

357
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
(jenter ler)

358
00:18:39,577 --> 00:18:41,913
- Den lengste dagen i mitt liv.

359
00:18:47,710 --> 00:18:49,045
- Jasmine, hei Jasmine.

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
- [Jasmine] Hei, jeg tar det
opp med dere senere, ok?

361
00:18:52,006 --> 00:18:53,466
- [Jente] Ok, hei Jasmine.

362
00:18:53,550 --> 00:18:54,926
- [Jasmine] Hei.

363
00:18:56,219 --> 00:18:57,303
Hei.

364
00:18:57,387 --> 00:18:58,096
- Hei.

365
00:19:00,807 --> 00:19:02,851
- Så, hva skjer?

366
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
- Å, ja, riktig.

367
00:19:03,977 --> 00:19:06,062
Jeg ville vise
du disse bildene.

368
00:19:06,145 --> 00:19:08,064
Jeg tok disse tilbake hos deg

369
00:19:08,147 --> 00:19:08,982
og jeg vet ikke, tenkte jeg

370
00:19:09,065 --> 00:19:09,941
du vil kanskje ha dem.

371
00:19:15,822 --> 00:19:17,031
Vent, tok du disse?

372
00:19:17,115 --> 00:19:18,741
- Ja, men jeg mener,
du kan beholde dem.

373
00:19:18,825 --> 00:19:20,869
Jeg mener, det er de
din uansett, ikke sant?

374
00:19:22,871 --> 00:19:23,913
- Takk.

375
00:19:27,792 --> 00:19:28,585
Hei.

376
00:19:30,461 --> 00:19:31,880
Tror du det
du kan lære meg

377
00:19:31,963 --> 00:19:33,172
å ta slike bilder?

378
00:19:34,215 --> 00:19:36,050
- Ja, selvfølgelig.

379
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
Ja.

380
00:19:37,969 --> 00:19:40,638
- Greit, møt
meg der ute senere.

381
00:19:40,722 --> 00:19:42,891
- Ok.
- Ok.

382
00:19:42,974 --> 00:19:44,100
- Å hei, det ville det
må være etter

383
00:19:44,183 --> 00:19:45,518
basketballtrening i dag.

384
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
- Ok.

385
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Ha det.

386
00:19:50,148 --> 00:19:51,399
- Dum basketball.

387
00:19:54,193 --> 00:19:54,986
- Nei.

388
00:19:56,321 --> 00:19:57,864
Vi visste ikke at det kom.

389
00:19:59,782 --> 00:20:02,911
Jeg vet ikke hva vi
kunne gjort annerledes.

390
00:20:05,830 --> 00:20:06,956
Og jeg er moren hans.

391
00:20:08,541 --> 00:20:10,001
Jeg burde ha sett noe.

392
00:20:11,044 --> 00:20:13,171
Jeg burde ha lagt merke til det.

393
00:20:13,254 --> 00:20:14,714
Jeg burde ha sett på.

394
00:20:17,759 --> 00:20:19,218
Jeg burde ha gjenkjent.

395
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
Jeg burde ha snakket med ham.

396
00:20:22,347 --> 00:20:23,848
– Dette er en vanlig dag for henne.

397
00:20:23,932 --> 00:20:27,810
Gråt, skyldfølelse, fortvilelse.

398
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Klandrer seg selv.

399
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Ved å skylde på meg.

400
00:20:33,441 --> 00:20:35,026
Hvor lenge varer dette
må gå videre?

401
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
- Det er egentlig nei
tidsplan for sorg.

402
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
Prosessen er annerledes
for oss alle.

403
00:20:46,955 --> 00:20:48,748
- Det ser ut til at du sørger
tiden er over.

404
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
- Tror du dette er lett for meg?

405
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
- Det virker sikkert du
takle det greit.

406
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
- Jeg håndterer det på min måte.

407
00:20:59,425 --> 00:21:00,093
- Hvis jeg kan.

408
00:21:02,553 --> 00:21:06,641
Dette kan virke rart,
men hva du opplever

409
00:21:06,724 --> 00:21:07,475
er normalt.

410
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
- Jeg bryr meg ikke om normalen.

411
00:21:12,897 --> 00:21:16,192
Jeg bryr meg om sønnen min
og jeg vil ha ham tilbake.

412
00:21:18,277 --> 00:21:21,406
- Ikke glem, vi
har en annen sønn.

413
00:21:21,489 --> 00:21:24,200
Og han trenger foreldrene sine.

414
00:21:25,159 --> 00:21:26,577
(sukker)

415
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Sally, livet går videre.

416
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
Det har gått et år.

417
00:21:29,580 --> 00:21:31,082
- Så hva, vi bare
glemme Chase?

418
00:21:31,165 --> 00:21:32,041
Er det det du sier?

419
00:21:32,125 --> 00:21:33,084
– Det har jeg aldri sagt.

420
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
Vi kan bare ikke sørge for alltid.

421
00:21:40,717 --> 00:21:41,467
- Jeg kan.

422
00:21:42,969 --> 00:21:45,513
(sukker)

423
00:21:45,596 --> 00:21:46,347
- Vel, jeg kan ikke.

424
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Ikke og behold fornuften min.

425
00:21:53,396 --> 00:21:54,063
(sukker)

426
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
- Det har dere begge
all rett til å føle

427
00:21:55,523 --> 00:21:56,232
slik du gjør.

428
00:21:59,402 --> 00:22:00,862
(sukker)

429
00:22:00,945 --> 00:22:02,113
Jeg tror det ville vært det
nyttig hvis du innlemmet

430
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
noen konstruktive
ting i livet ditt.

431
00:22:05,491 --> 00:22:06,951
- Som hva?

432
00:22:08,995 --> 00:22:10,872
- Vel, fortsetter
denne åpne dialogen.

433
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Deler følelsene dine.

434
00:22:14,751 --> 00:22:16,169
Spesielt med hverandre.

435
00:22:18,254 --> 00:22:20,506
Jeg tror også det vil være nyttig

436
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
hvis du var rundt andre mennesker

437
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
som har gått gjennom
en lignende opplevelse.

438
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
Kanskje en del av en støttegruppe.

439
00:22:29,098 --> 00:22:30,099
Dere har det vondt begge to.

440
00:22:32,185 --> 00:22:33,061
Det kan se annerledes ut,

441
00:22:34,145 --> 00:22:35,897
men det gjør vondt, akkurat det samme.

442
00:22:42,987 --> 00:22:44,906
- Hvor lenge før
kommer våre gamle liv tilbake?

443
00:22:50,203 --> 00:22:52,663
- Ærlig talt, John, aldri.

444
00:22:56,000 --> 00:22:58,044
Men det er en
fred å finne.

445
00:23:07,804 --> 00:23:09,055
- [Lucas] Festen og
som om jeg er klar til å dra,

446
00:23:09,138 --> 00:23:11,057
folk drar og
ting slutter,

447
00:23:11,140 --> 00:23:12,225
så jeg prøver å finne en utgang.

448
00:23:12,308 --> 00:23:14,644
Men jeg går opp og
disse jentene følger meg.

449
00:23:14,727 --> 00:23:17,105
Jeg går faktisk i
soverom, hun banker på

450
00:23:17,188 --> 00:23:18,314
på døren, jeg
ikke slippe henne inn.

451
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
Det er ingen utgang...

452
00:23:29,200 --> 00:23:30,451
Jeg trodde du sluttet, mann.

453
00:23:31,744 --> 00:23:33,579
– Det har jeg aldri sagt.

454
00:23:33,663 --> 00:23:36,124
- Vel, du burde ha gjort det.

455
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
- Se mann, jeg gjør ikke det
ønsker noen problemer.

456
00:23:39,669 --> 00:23:41,129
- Vel, du fikser for å få det.

457
00:23:42,672 --> 00:23:45,091
Se, hei, hvis du tenker
du kommer inn her

458
00:23:45,174 --> 00:23:49,637
og erstatte Chase, du har
mistet sinnet ditt.

459
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
- Jeg prøver ikke å erstatte
noen, ok, jeg er bare--

460
00:23:51,264 --> 00:23:52,390
- Bare hva, hva?

461
00:23:52,473 --> 00:23:53,516
Ikke sant?

462
00:23:53,599 --> 00:23:55,810
Skal du redde oss alle?

463
00:23:57,145 --> 00:23:58,187
- Grønn, Evans.

464
00:23:59,230 --> 00:24:01,149
Hva skjer?

465
00:24:01,232 --> 00:24:02,650
- Ingenting trener.

466
00:24:02,733 --> 00:24:05,153
Vi snakket bare basketball.

467
00:24:05,236 --> 00:24:06,487
Du vet det er en
fysisk spill, ikke sant?

468
00:24:06,571 --> 00:24:07,947
- Ok, hør på meg.

469
00:24:08,030 --> 00:24:09,282
Alle dere hører på meg.

470
00:24:09,365 --> 00:24:11,075
Vi har ikke tid
for alt dette.

471
00:24:11,159 --> 00:24:12,910
Vi spiller Highland i morgen kveld.

472
00:24:12,994 --> 00:24:14,370
Og hvis vi ikke får fokus,

473
00:24:14,453 --> 00:24:16,998
sluttspillet er
går fort over.

474
00:24:17,081 --> 00:24:19,083
- Trener, vi kan slå Highland.

475
00:24:19,167 --> 00:24:21,252
Selv om engelen
her spilles.

476
00:24:21,335 --> 00:24:22,211
- Nok!

477
00:24:22,295 --> 00:24:24,130
Vi har arbeid å gjøre.

478
00:24:25,214 --> 00:24:26,465
Alle går til retten.

479
00:24:27,967 --> 00:24:31,179
(mild dyster musikk)

480
00:24:40,313 --> 00:24:41,105
- Hei gutt.

481
00:24:43,149 --> 00:24:43,900
Hold ut.

482
00:24:45,318 --> 00:24:48,279
(mild dyster musikk)

483
00:25:10,176 --> 00:25:12,011
Ok, alle med.

484
00:25:12,094 --> 00:25:12,845
Alle inn.

485
00:25:19,268 --> 00:25:21,270
La meg få oppmerksomheten din.

486
00:25:21,354 --> 00:25:22,188
Å være en del av dette laget

487
00:25:22,271 --> 00:25:24,273
er mer enn bare basketball,

488
00:25:24,357 --> 00:25:26,567
practice and workouts.

489
00:25:26,651 --> 00:25:29,028
Det handler om å ha karakter.

490
00:25:29,111 --> 00:25:31,155
And gettin' your grades.

491
00:25:31,239 --> 00:25:33,866
I just got word.

492
00:25:33,950 --> 00:25:36,702
Wallace, det er du
academically ineligible

493
00:25:36,786 --> 00:25:38,120
against Highland.

494
00:25:38,204 --> 00:25:39,163
Head to the locker room.

495
00:25:41,457 --> 00:25:43,209
Hei.

496
00:25:43,292 --> 00:25:44,252
Få opp karakterene dine.

497
00:25:45,253 --> 00:25:47,463
We may be able to get
you back I this thing.

498
00:25:55,388 --> 00:25:56,472
Greit, folkens.

499
00:25:57,431 --> 00:25:58,599
We're one man down.

500
00:25:59,850 --> 00:26:02,311
Jeg har tro på dere.

501
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
We can pull together.

502
00:26:04,230 --> 00:26:04,981
Vi er et team.

503
00:26:07,191 --> 00:26:08,276
Greit.

504
00:26:08,359 --> 00:26:10,069
Our scouting reports
say Highland is soft

505
00:26:10,152 --> 00:26:11,279
on the post.

506
00:26:11,362 --> 00:26:12,905
So that'll be our focus.

507
00:26:12,989 --> 00:26:15,616
That's where our points
skal komme fra.

508
00:26:15,700 --> 00:26:16,450
Ok.

509
00:26:17,410 --> 00:26:19,036
(fløyteblåser)

510
00:26:19,120 --> 00:26:20,329
Greit, du kjenner øvelsen.

511
00:26:25,209 --> 00:26:26,294
Hei.

512
00:26:26,377 --> 00:26:27,336
Hold det rent, gutter.

513
00:26:27,420 --> 00:26:29,588
Spill hardt, ingen feil.

514
00:26:32,341 --> 00:26:33,259
Greit.

515
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
(fløyteblåser)

516
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
(intens musikk)

517
00:26:40,266 --> 00:26:41,434
- Kom igjen, ball.

518
00:26:44,353 --> 00:26:45,146
Ball.

519
00:26:48,691 --> 00:26:50,735
- [Trener] Hyggelig, hyggelig, veldig hyggelig.

520
00:26:50,818 --> 00:26:51,527
- Du kan ikke holde meg.

521
00:26:51,610 --> 00:26:52,320
Ikke i dag, aldri noen gang.

522
00:26:52,403 --> 00:26:53,362
- Ok, snu det.

523
00:26:53,446 --> 00:26:54,905
Angrep går til forsvar.

524
00:27:03,372 --> 00:27:05,207
Det er veien Green!

525
00:27:05,291 --> 00:27:06,667
Bra jobbet, Mike, bra jobbet.

526
00:27:07,543 --> 00:27:08,336
Snu deg rundt.

527
00:27:11,589 --> 00:27:13,674
- [Lucas] Ball, ball.

528
00:27:13,758 --> 00:27:16,719
Ball, ball, ball.

529
00:27:16,802 --> 00:27:19,263
(upbeat musikk)

530
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
(stønner)

531
00:27:24,685 --> 00:27:26,228
– Jeg er ikke redd for deg!

532
00:27:26,312 --> 00:27:27,730
Da er du myk og dum.

533
00:27:27,813 --> 00:27:29,398
Og du bør bli
away from Jasmine!

534
00:27:29,482 --> 00:27:30,191
- Hva?

535
00:27:30,274 --> 00:27:31,108
- You heard me.

536
00:27:31,192 --> 00:27:32,401
Jeg sa hold deg unna henne.

537
00:27:32,485 --> 00:27:33,652
- You can't tell me
who to hang out with.

538
00:27:33,736 --> 00:27:34,445
– Hva sa du?

539
00:27:34,528 --> 00:27:35,237
Say it again.

540
00:27:35,321 --> 00:27:36,405
- Nok!

541
00:27:36,489 --> 00:27:38,657
Hvis dere to har så mye energi,

542
00:27:38,741 --> 00:27:40,034
let's run a few gassers.

543
00:27:40,117 --> 00:27:41,869
Everyone on the line.

544
00:27:41,952 --> 00:27:43,496
Grønn på den måten, Evans på den måten.

545
00:27:46,332 --> 00:27:47,708
On my whistle.

546
00:27:49,043 --> 00:27:52,213
(upbeat musikk)

547
00:27:52,296 --> 00:27:54,840
(fløyteblåser)

548
00:28:02,807 --> 00:28:05,851
– Jeg begynte å lure.

549
00:28:05,935 --> 00:28:07,728
- Yeah, practice
ran a little longer

550
00:28:07,812 --> 00:28:08,896
than I expected.

551
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
- Så, tok du med deg kameraet?

552
00:28:13,401 --> 00:28:14,402
- Å.

553
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
I had a feeling I was
forgetting something.

554
00:28:18,614 --> 00:28:20,366
Jeg kan ta den en annen dag.

555
00:28:20,449 --> 00:28:22,159
– Det er like greit.

556
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Jeg er ikke i humør.

557
00:28:25,830 --> 00:28:28,541
(mild musikk)

558
00:28:30,292 --> 00:28:33,003
- Hei, kan jeg stille deg et spørsmål?

559
00:28:33,087 --> 00:28:34,713
Hvordan fikk du navnet ditt?

560
00:28:34,797 --> 00:28:36,215
- Jasmine?
- Ja.

561
00:28:36,298 --> 00:28:37,508
- Faren min.

562
00:28:37,591 --> 00:28:40,261
Det er favorittblomsten hans.

563
00:28:40,344 --> 00:28:43,139
Om ikke lenge hele dette
stedet kommer til å være

564
00:28:43,222 --> 00:28:44,140
blomstrer med dem.

565
00:28:45,349 --> 00:28:46,350
Den vokser bare vilt.

566
00:28:47,768 --> 00:28:49,437
Litt som meg, antar jeg.

567
00:28:50,646 --> 00:28:52,189
- Ja, det vil jeg gjerne se.

568
00:28:53,357 --> 00:28:55,192
Blomstene, jeg mener, ikke deg.

569
00:28:55,276 --> 00:28:57,319
(ler)

570
00:29:04,118 --> 00:29:06,495
Er det greit om jeg spør om ham?

571
00:29:10,749 --> 00:29:12,293
Hvor lenge hadde du vært sammen?

572
00:29:14,503 --> 00:29:17,506
– Vi var en gjenstand
siden barneskolen.

573
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Jeg kan virkelig ikke huske en gang

574
00:29:21,635 --> 00:29:22,678
når vi ikke var sammen.

575
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Han var min helt.

576
00:29:28,559 --> 00:29:29,560
- [Mike] Hva skjedde?

577
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
– Jeg har spurt meg selv
det en million ganger.

578
00:29:36,609 --> 00:29:39,028
Han begynte akkurat å stenge meg ute.

579
00:29:42,490 --> 00:29:43,782
Jeg burde ha gjort noe.

580
00:29:47,161 --> 00:29:50,122
- Å skylde på deg selv gjør det ikke
endre det som skjedde.

581
00:29:51,582 --> 00:29:55,294
Det var et barn tilbake
på ungdomsskolen min,

582
00:29:55,377 --> 00:29:57,171
som begikk selvmord.

583
00:29:59,548 --> 00:30:03,219
Og jeg fortsatte å spørre
meg selv, hva jeg kunne ha

584
00:30:03,302 --> 00:30:04,261
gjort annerledes.

585
00:30:05,638 --> 00:30:07,431
Du vet, kanskje bare
snakk mer med ham

586
00:30:07,515 --> 00:30:09,975
eller bare være hans
venn, jeg vet ikke.

587
00:30:11,852 --> 00:30:13,395
Du vet, jeg hadde mye skyldfølelse.

588
00:30:15,481 --> 00:30:17,900
Men så har jeg endelig
innså det, hei,

589
00:30:17,983 --> 00:30:19,193
det er ikke min feil.

590
00:30:22,613 --> 00:30:23,656
– Hva endret seg?

591
00:30:28,827 --> 00:30:30,996
– For meg var det Gud.

592
00:30:31,080 --> 00:30:31,830
- Gud?

593
00:30:33,582 --> 00:30:34,792
Nå høres du ut som predikanten

594
00:30:34,875 --> 00:30:35,668
i begravelsen hans.

595
00:30:38,796 --> 00:30:40,714
Dessuten har jeg prøvd
alt det der Gud.

596
00:30:42,383 --> 00:30:44,093
Helt til jeg fant det ut
hvor feil det var.

597
00:30:45,928 --> 00:30:48,138
– Det er ikke kristendom
det er feil.

598
00:30:49,181 --> 00:30:51,392
Det er de kristne.

599
00:30:51,475 --> 00:30:53,852
(mild musikk)

600
00:30:54,853 --> 00:30:56,438
Jeg mener, vi har alle kamper.

601
00:30:58,065 --> 00:30:59,483
Men Gud har ikke gitt deg opp.

602
00:31:08,659 --> 00:31:11,078
- Hvor kommer du fra
alt dette?

603
00:31:12,288 --> 00:31:15,332
- Vel, jeg er en predikant
gutt, hva forventer du?

604
00:31:15,416 --> 00:31:18,669
- Vel, jeg tviler på Gud
vil ha noe å gjøre

605
00:31:18,752 --> 00:31:20,421
med noen trøblete
videregående barn.

606
00:31:22,131 --> 00:31:23,465
- Jeg vet ikke.

607
00:31:25,426 --> 00:31:28,012
Du kan bli overrasket.

608
00:31:28,095 --> 00:31:30,347
Det er morsomt hva vi tror
om oss selv og Gud.

609
00:31:30,431 --> 00:31:32,641
Uansett hvor mange
ganger vi hører om

610
00:31:32,725 --> 00:31:35,561
Gud elsker oss, det bare
synker egentlig ikke inn.

611
00:31:37,771 --> 00:31:41,817
- Gi meg
en G til O, gå, gå, gå.

612
00:31:41,900 --> 00:31:45,529
Gi meg en G til
O, gå, gå, gå.

613
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
- Ok folkens.

614
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
Alt ditt harde arbeid har
ledet frem til dette øyeblikket.

615
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Dette spillet.

616
00:31:53,078 --> 00:31:54,955
Dette er ditt øyeblikk.

617
00:31:55,039 --> 00:31:56,498
Dette er treningsstudioet ditt.

618
00:31:56,582 --> 00:31:57,416
Dette er spillet ditt.

619
00:31:59,001 --> 00:32:01,545
Og la oss vise dem hvordan
vi gjør det i huset vårt.

620
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
Tigre på tre.

621
00:32:03,797 --> 00:32:04,798
En, to, tre.

622
00:32:04,882 --> 00:32:05,799
- [Alle] Tigre.

623
00:32:05,883 --> 00:32:07,676
(upbeat musikk)

624
00:32:07,760 --> 00:32:11,055
(deltakerne applauderer og heier)

625
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
- [cheerleaders]
La oss gå, Tigers.

626
00:32:14,224 --> 00:32:15,726
La oss gå, Tigers.

627
00:32:16,810 --> 00:32:18,354
La oss gå, Tigers.

628
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
La oss gå, Tigers.

629
00:32:23,150 --> 00:32:25,611
(upbeat musikk)

630
00:32:27,821 --> 00:32:29,615
(publikum jubler)

631
00:32:29,698 --> 00:32:31,408
La oss gå, Tigers.

632
00:32:31,492 --> 00:32:33,952
(upbeat musikk)

633
00:32:37,748 --> 00:32:38,749
- [Trener] Godt jobbet.

634
00:32:38,832 --> 00:32:40,167
Luke!

635
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
(upbeat musikk)

636
00:32:42,336 --> 00:32:45,047
(publikum jubler)

637
00:32:45,130 --> 00:32:47,299
Hendene opp, hendene opp!

638
00:32:47,383 --> 00:32:49,718
– Tony, flott jobb, flott jobb.

639
00:32:49,802 --> 00:32:51,720
Følg med, følg med.

640
00:32:51,804 --> 00:32:54,515
(publikum jubler)

641
00:32:54,598 --> 00:32:56,975
(upbeat musikk)

642
00:33:07,277 --> 00:33:09,321
Sving ballen, sving ballen.

643
00:33:09,405 --> 00:33:11,824
(upbeat musikk)

644
00:33:16,662 --> 00:33:20,040
(publikum jubler)

645
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
(upbeat musikk)

646
00:33:28,674 --> 00:33:31,427
(publikum jubler)

647
00:33:32,636 --> 00:33:35,389
(upbeat musikk)

648
00:33:44,022 --> 00:33:46,358
Flott jobb, flott jobb.

649
00:33:46,442 --> 00:33:49,361
(upbeat musikk)

650
00:33:49,445 --> 00:33:51,697
- Skyt brisen,
skyte brisen.

651
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
- La oss gå nå, kom igjen.

652
00:33:53,949 --> 00:33:56,618
(publikum jubler)

653
00:33:56,702 --> 00:33:59,121
(upbeat musikk)

654
00:34:06,837 --> 00:34:07,629
– Der går vi, ja, ja.

655
00:34:07,713 --> 00:34:08,714
Ja, ja.

656
00:34:10,716 --> 00:34:12,176
Gå, gå, gå.

657
00:34:12,259 --> 00:34:14,720
(upbeat musikk)

658
00:34:17,765 --> 00:34:20,684
(trener applauderer)

659
00:34:32,780 --> 00:34:36,074
(publikum jubler)

660
00:34:36,158 --> 00:34:37,326
Bra, bra.

661
00:34:37,409 --> 00:34:39,369
- Nå ut av returen, vær forberedt.

662
00:34:39,453 --> 00:34:41,914
(upbeat musikk)

663
00:34:43,540 --> 00:34:46,126
(fløyteblåser)

664
00:34:46,210 --> 00:34:48,879
(upbeat musikk)

665
00:35:00,849 --> 00:35:02,434
- [Mike] Elsk ham eller hat
ham, du må innrømme

666
00:35:02,518 --> 00:35:04,645
som Lucas kunne
spille basketball.

667
00:35:04,728 --> 00:35:06,730
Det er vel egentlig det
alt han har i livet.

668
00:35:06,814 --> 00:35:07,815
Det er der han er oppfylt,

669
00:35:07,898 --> 00:35:09,691
hvor han kan slippe alt ut.

670
00:35:09,775 --> 00:35:11,652
Men denne kvelden også
mye av følelsene hans

671
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
rant ut.

672
00:35:13,111 --> 00:35:15,364
Kanskje det var Chases død,

673
00:35:15,447 --> 00:35:17,699
kanskje det bare var
Lucas er Lucas.

674
00:35:17,783 --> 00:35:18,742
(fløyteblåser)

675
00:35:18,826 --> 00:35:19,868
- Ful!

676
00:35:19,952 --> 00:35:20,828
- Kom igjen, du så det.

677
00:35:20,911 --> 00:35:21,870
Han flopper.

678
00:35:21,954 --> 00:35:22,663
- 10.

679
00:35:22,746 --> 00:35:23,455
Bra, Wayne.

680
00:35:23,539 --> 00:35:25,791
(stønner)

681
00:35:25,874 --> 00:35:26,959
- Green, hva gjør du?

682
00:35:27,042 --> 00:35:28,085
Du kommer til å få
kastet ut av dette spillet.

683
00:35:28,168 --> 00:35:28,877
- Jeg rørte ikke fyren.

684
00:35:28,961 --> 00:35:29,795
Dommeren er en idiot.

685
00:35:29,878 --> 00:35:31,088
- Ja, og du har fire feil.

686
00:35:31,171 --> 00:35:32,840
Du er på benken.

687
00:35:32,923 --> 00:35:35,843
Benson husk, du
har også fire feil.

688
00:35:35,926 --> 00:35:37,928
Ingen flere feil.

689
00:35:39,054 --> 00:35:39,805
Evans, du er med.

690
00:35:39,888 --> 00:35:41,765
– Er du seriøs?

691
00:35:41,849 --> 00:35:43,141
Trener, han vil koste oss kampen.

692
00:35:43,225 --> 00:35:44,393
- Hørte du meg?

693
00:35:44,476 --> 00:35:45,519
Du er med.

694
00:35:45,602 --> 00:35:47,938
- Jeg går inn for fem.

695
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
- Ok folkens, fortsett
din ro.

696
00:35:51,275 --> 00:35:53,068
Vi må få denne seieren.

697
00:35:53,151 --> 00:35:56,196
Vi er totalt
kontroll over dette spillet.

698
00:35:56,280 --> 00:35:56,989
Mike.

699
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
Gi meg noen gode
minutter til Lucas

700
00:36:00,033 --> 00:36:01,869
kan gjenvinne fatningen.

701
00:36:01,952 --> 00:36:02,870
Ok, her går vi.

702
00:36:04,329 --> 00:36:05,497
Tigre på tre.

703
00:36:05,581 --> 00:36:06,874
En, to, tre.

704
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
- [Alle] Tigre.

705
00:36:09,877 --> 00:36:12,629
(publikum jubler)

706
00:36:15,215 --> 00:36:17,968
- [cheerleaders]
Forsvar, Tigers, forsvar.

707
00:36:18,051 --> 00:36:19,887
Forsvar, Tigers, forsvar.

708
00:36:20,971 --> 00:36:22,806
Forsvar, Tigers, forsvar.

709
00:36:33,609 --> 00:36:34,610
- Nei, dere vet
bedre enn det.

710
00:36:34,693 --> 00:36:35,944
- Rebound, kom igjen.

711
00:36:36,028 --> 00:36:38,614
- [Trener Miller] Ned, Spence.

712
00:36:44,453 --> 00:36:46,955
(publikum jubler)

713
00:36:58,091 --> 00:37:00,761
(myk musikk)

714
00:37:12,689 --> 00:37:13,482
- Jeg fortalte deg det.

715
00:37:27,037 --> 00:37:29,122
- Inne, lavt,
ned lavt, ned lavt.

716
00:37:34,503 --> 00:37:36,505
Bra skudd, Tony,
bra skudd, Tony.

717
00:37:36,588 --> 00:37:37,339
Flott jobb.

718
00:37:37,422 --> 00:37:38,173
Flott jobb.

719
00:37:50,644 --> 00:37:51,395
Der går vi.

720
00:37:51,478 --> 00:37:52,980
– Linje, strek, strek.

721
00:37:53,063 --> 00:37:55,816
(publikum jubler)

722
00:37:55,899 --> 00:37:57,025
- Hei, ingen feil.

723
00:38:03,198 --> 00:38:04,074
Kom igjen, gjør smarte pasninger,

724
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
lage smarte pasninger.

725
00:38:07,536 --> 00:38:08,662
Smarte pasninger.

726
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
(fløyteblåser)

727
00:38:13,041 --> 00:38:14,084
- [dommer] 20.

728
00:38:14,167 --> 00:38:14,960
Skyv.

729
00:38:15,043 --> 00:38:17,671
- Du må tulle med meg.

730
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
Greit, Evans,
du er tilbake.

731
00:38:20,132 --> 00:38:22,968
(intens musikk)

732
00:39:01,465 --> 00:39:05,010
(cheerleaders skravler)

733
00:39:05,093 --> 00:39:06,178
- Ref, time out!

734
00:39:06,261 --> 00:39:09,056
(fløyteblåser)

735
00:39:13,018 --> 00:39:14,144
Greit folkens,
de skal prøve

736
00:39:14,227 --> 00:39:16,188
og felle for å forårsake en omsetning.

737
00:39:16,271 --> 00:39:18,565
Vi har øvd på dette
tusen ganger.

738
00:39:18,648 --> 00:39:20,150
Gjør smarte pasninger.

739
00:39:20,233 --> 00:39:23,028
Hvis vi kan kjøre klokken,
de vil bli tvunget til å feile.

740
00:39:24,112 --> 00:39:25,280
- Sett noen andre inn i spillet.

741
00:39:25,363 --> 00:39:26,531
- Hva?

742
00:39:26,615 --> 00:39:27,699
- Jeg sa å sette noen
annet i spillet.

743
00:39:27,783 --> 00:39:30,035
- Green, jeg skal trener, du spiller.

744
00:39:31,244 --> 00:39:35,332
Gjør smarte spill nå
og se pasningene dine.

745
00:39:35,415 --> 00:39:38,043
Greit, Tigers på tre.

746
00:39:38,126 --> 00:39:39,294
En, to, tre.

747
00:39:39,377 --> 00:39:40,128
- [Alle] Tigre.

748
00:39:41,213 --> 00:39:42,130
- Hendene opp.

749
00:39:42,214 --> 00:39:43,423
Hold hendene oppe, hendene opp.

750
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
Hold hendene oppe, hendene opp.

751
00:39:45,133 --> 00:39:47,594
Hold hendene oppe, hendene opp.

752
00:39:48,678 --> 00:39:50,222
- Kom igjen, Lucas.

753
00:39:51,098 --> 00:39:52,182
Lucas, lavt.

754
00:39:52,265 --> 00:39:53,642
- Time out, time out.

755
00:39:53,725 --> 00:39:55,811
(fløyteblåser)

756
00:39:55,894 --> 00:39:56,645
Hva var det?

757
00:39:58,063 --> 00:39:59,564
Gud.

758
00:39:59,648 --> 00:40:01,149
- De taper
roen deres.

759
00:40:01,233 --> 00:40:02,317
Nå må vi holde på dem, folkens.

760
00:40:02,400 --> 00:40:03,318
Hold deg i spillet.

761
00:40:03,401 --> 00:40:04,694
- Det vet du at vi er
ut av tidsavbrudd.

762
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
Lucas, pass ballen.

763
00:40:07,322 --> 00:40:09,491
Mike var vidåpen.

764
00:40:09,574 --> 00:40:11,034
Mike, du får ballen...

765
00:40:11,118 --> 00:40:12,869
- Jeg gir ikke ballen.

766
00:40:12,953 --> 00:40:13,995
- Du gjør som jeg sier
eller jeg setter baken din

767
00:40:14,079 --> 00:40:16,456
på benken, har du det?

768
00:40:16,540 --> 00:40:18,583
Vi jobbet for hardt til
la dette slippe unna.

769
00:40:19,835 --> 00:40:22,003
La oss gå ut dit
og få denne seieren.

770
00:40:22,087 --> 00:40:23,672
Tigre på tre.

771
00:40:23,755 --> 00:40:25,382
En, to, tre.

772
00:40:25,465 --> 00:40:26,216
- [Alle] Tigre.

773
00:40:27,259 --> 00:40:28,593
(dramatisk musikk)

774
00:40:28,677 --> 00:40:29,427
- Kom igjen.

775
00:40:32,055 --> 00:40:33,056
- Nå har vi alt
å gjøre er å sette dem inn

776
00:40:33,140 --> 00:40:34,099
samme situasjon.

777
00:40:34,182 --> 00:40:35,142
La oss gå.

778
00:40:35,225 --> 00:40:38,228
(cheerleaders skravler)

779
00:40:38,311 --> 00:40:40,063
(fløyteblåser)

780
00:40:40,147 --> 00:40:43,024
(dramatisk musikk)

781
00:40:45,193 --> 00:40:47,737
– En, to, tre, fire.
- Lucas!

782
00:40:49,197 --> 00:40:52,242
(fløyteblåser)

783
00:40:52,325 --> 00:40:55,662
- Hold, hold, tre,
fire, Grønn, skyv.

784
00:40:55,745 --> 00:40:58,248
(intens musikk)

785
00:41:15,932 --> 00:41:17,517
- Skyv ballen, skyv den.

786
00:41:17,601 --> 00:41:18,727
Få det opp til ham.

787
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
Bom, det er måten å avslutte.

788
00:41:25,233 --> 00:41:26,401
Det er det jeg er
snakker om, Tony.

789
00:41:34,784 --> 00:41:35,785
Baller ut, baller ut, ja.

790
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Gratis ball, la oss gå.

791
00:41:47,631 --> 00:41:48,840
La oss gå, la oss gå.

792
00:41:48,924 --> 00:41:49,841
Ørn, ørn, ørn, ørn,

793
00:41:49,925 --> 00:41:50,926
ørn, ørn.

794
00:41:51,009 --> 00:41:53,595
(dramatisk musikk)

795
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
(summeringen høres)

796
00:42:09,611 --> 00:42:12,280
(publikum jubler)

797
00:42:36,805 --> 00:42:38,056
- [Mike] Ja, kjære
ham eller hat ham,

798
00:42:38,139 --> 00:42:40,100
du må innrømme det
han kan spille basketball.

799
00:42:41,059 --> 00:42:43,061
Og alle elsker en vinner.

800
00:42:53,530 --> 00:42:55,073
- Kjæreste, hvorfor
ikke gå videre

801
00:42:55,156 --> 00:42:56,324
og gjør deg klar til sengs
og jeg skal være der inne

802
00:42:56,408 --> 00:42:57,367
på bare et minutt.

803
00:42:58,576 --> 00:43:00,870
- En dag skjønner du det
bidragene

804
00:43:00,954 --> 00:43:03,164
Jeg kan gjøre til
foreldresamtaler.

805
00:43:11,589 --> 00:43:13,425
- Hei, jeg tror vi må snakkes.

806
00:43:16,303 --> 00:43:18,763
Jeg har det veldig vanskelig
tid til å se på sønnen vår

807
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
være flau over
basketballbanen

808
00:43:21,391 --> 00:43:23,101
foran alle.

809
00:43:23,184 --> 00:43:25,603
Og vær så snill, ikke gi meg
den bygningskarakteren

810
00:43:25,687 --> 00:43:27,314
preken igjen.

811
00:43:27,397 --> 00:43:30,317
– Å slutte på laget er det ikke
"byggekarakter" heller.

812
00:43:30,400 --> 00:43:32,193
Liv, dette er ikke som
dårlig som du tror.

813
00:43:32,277 --> 00:43:33,903
- Prøv å si det til
en 18 åring som er

814
00:43:33,987 --> 00:43:34,988
prøver å passe inn.

815
00:43:36,114 --> 00:43:38,825
(Alex sukker)

816
00:43:38,908 --> 00:43:40,368
- Jeg hører hva du sier.

817
00:43:42,203 --> 00:43:44,998
Men jeg bare vet dette
kommer til å bli bedre.

818
00:43:45,999 --> 00:43:46,791
Stol på meg.

819
00:43:49,627 --> 00:43:52,213
- Dette er ikke et spørsmål om tillit.

820
00:43:52,297 --> 00:43:54,257
Dette handler om skaden
som blir gjort

821
00:43:54,341 --> 00:43:56,301
til vår sønns tillit.

822
00:43:56,384 --> 00:43:58,636
- [Faith] Mamma!

823
00:43:58,720 --> 00:44:01,264
- Kjære, jeg blir det
akkurat der, ok?

824
00:44:06,019 --> 00:44:07,937
Jeg tror du må
tenk gjennom dette.

825
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
- Ok.
- Ok.

826
00:44:26,706 --> 00:44:27,665
- [Alex] Hei, Mike.

827
00:44:34,047 --> 00:44:34,964
Flott kamp i kveld.

828
00:44:37,509 --> 00:44:38,301
- Seriøst?

829
00:44:40,095 --> 00:44:41,054
Flott spill?

830
00:44:42,389 --> 00:44:44,224
Jeg kostet oss nesten sluttspillet.

831
00:44:45,475 --> 00:44:47,394
- Jeg vet ikke om
Jeg vil si det.

832
00:44:48,228 --> 00:44:49,396
Du fikk fire poeng.

833
00:44:50,438 --> 00:44:51,189
Du hadde noen store minutter.

834
00:44:51,272 --> 00:44:52,857
- Vær ekte, pappa.

835
00:44:52,941 --> 00:44:54,609
Det var fryktelig.

836
00:44:54,692 --> 00:44:56,820
Jeg var fryktelig.

837
00:44:58,029 --> 00:45:00,448
Hvordan skal jeg
å møte de gutta?

838
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
- Jeg vet det er vanskelig
å tro men,

839
00:45:05,370 --> 00:45:06,287
du skal
se tilbake på dette

840
00:45:06,371 --> 00:45:07,664
så annerledes.

841
00:45:07,747 --> 00:45:09,499
- Du fortsetter å si det, pappa.

842
00:45:12,335 --> 00:45:14,462
- Jeg husker da jeg var på din alder

843
00:45:14,546 --> 00:45:16,256
prøver å finne ut
hvorfor denne tingen skjedde

844
00:45:16,339 --> 00:45:17,465
eller den tingen skjedde.

845
00:45:18,591 --> 00:45:19,509
Det er frustrerende.

846
00:45:21,344 --> 00:45:22,720
Men jeg husker også
noen delte med meg

847
00:45:22,804 --> 00:45:25,515
noe om hvordan
Gud arbeider i livet vårt.

848
00:45:25,598 --> 00:45:29,477
Han sa det er mye som
kjøre bil om natten.

849
00:45:29,561 --> 00:45:31,354
Du vet, bare du
få nok lys

850
00:45:31,438 --> 00:45:33,314
for veien til høyre
foran deg.

851
00:45:34,649 --> 00:45:37,110
Men det er nok lys
for å holde deg trygg.

852
00:45:38,570 --> 00:45:40,530
Og forhåpentligvis beholde
deg ut av en grøft.

853
00:45:41,781 --> 00:45:44,367
- Og hva gjør frontlykter
har med basketball å gjøre?

854
00:45:44,451 --> 00:45:45,827
- Jeg vet ikke hva
Herren prøver å lære deg

855
00:45:45,910 --> 00:45:49,622
akkurat nå, men jeg
vet at han er det.

856
00:45:51,332 --> 00:45:53,501
Og det vet jeg også
hvis du vil stole på ham,

857
00:45:54,752 --> 00:45:57,464
han skal veilede
deg gjennom dette.

858
00:45:57,547 --> 00:46:00,508
Selv om det virker som
du er fortapt i mørket.

859
00:46:01,718 --> 00:46:03,720
(Mike håner)

860
00:46:03,803 --> 00:46:06,222
- Vi kan godt være enige
at jeg er i mørket.

861
00:46:07,432 --> 00:46:09,601
- Mike, du må
husk at det er Satan

862
00:46:09,684 --> 00:46:12,103
hvisker de
ligger i hodet ditt.

863
00:46:12,187 --> 00:46:13,438
Du mister alt perspektiv.

864
00:46:15,648 --> 00:46:18,902
For eksempel, hva om
du hadde forulempet den fyren

865
00:46:18,985 --> 00:46:20,153
på slutten av spillet?

866
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
Han fortsetter med å lage
to straffekast.

867
00:46:24,073 --> 00:46:24,866
Dere taper.

868
00:46:26,159 --> 00:46:31,039
På den annen side,
måten du spilte det på,

869
00:46:31,122 --> 00:46:33,583
du tillot Lucas
å lage stykket.

870
00:46:36,461 --> 00:46:38,087
Det er et lagspill, Mike.

871
00:46:43,676 --> 00:46:45,470
Så jeg sier at vi feirer
med en av faren din

872
00:46:45,553 --> 00:46:47,055
prisvinnende malt.

873
00:46:48,264 --> 00:46:49,265
Hvorfor får du ikke
blenderen ut

874
00:46:49,349 --> 00:46:50,391
av kabinettet.

875
00:46:50,475 --> 00:46:53,561
(mild pianomusikk)

876
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
- [Mike] Jeg tror det
var da at jeg virkelig

877
00:47:06,616 --> 00:47:08,451
satte pris på faren min
for hvem han var.

878
00:47:09,911 --> 00:47:10,703
Takk, pappa.

879
00:47:12,830 --> 00:47:15,208
- Hei, jeg er en predikant.

880
00:47:15,291 --> 00:47:16,501
Dette gudestoffet er alt jeg vet.

881
00:47:18,461 --> 00:47:21,297
Nå hvor gjør din
Beholder mamma de øsene?

882
00:47:21,381 --> 00:47:23,049
- Jeg tenker der borte.

883
00:47:30,473 --> 00:47:32,850
♪ Lukk øynene våre ♪

884
00:47:32,934 --> 00:47:35,937
♪ Jeg ser deg smile
og da visste jeg ♪

885
00:47:36,020 --> 00:47:37,689
- Hei mamma, jeg drar
tilbake til skogen.

886
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
Jeg kommer snart tilbake.

887
00:47:41,234 --> 00:47:42,485
- Det er greit, bare
være hjemme innen seks,

888
00:47:42,569 --> 00:47:44,654
vi har selskap til middag.

889
00:47:44,737 --> 00:47:45,613
(Mike sukker)

890
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
- [Mike] Kan jeg
bare hoppe over denne?

891
00:47:47,198 --> 00:47:48,324
- Nei, kjære,
det er noen mennesker

892
00:47:48,408 --> 00:47:49,617
fra kirken som faren din er

893
00:47:49,701 --> 00:47:50,868
vært rådgivning, og
Jeg vil virkelig ha deg

894
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
å møte dem.

895
00:47:52,287 --> 00:47:53,496
- Greit.

896
00:47:53,580 --> 00:47:55,665
Hei, kan jeg invitere en venn?

897
00:47:57,500 --> 00:47:58,626
– Kanskje ikke denne gangen.

898
00:47:58,710 --> 00:47:59,711
- Kom igjen, mamma.

899
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
Jeg vil ikke være det
der med alle disse

900
00:48:00,920 --> 00:48:01,671
gamle mennesker og kjede seg.

901
00:48:02,964 --> 00:48:04,757
- Det er greit,
bare ikke kom for sent.

902
00:48:04,841 --> 00:48:06,301
- Ok.
- Elsker deg.

903
00:48:06,384 --> 00:48:07,844
- Elsker deg.

904
00:48:07,927 --> 00:48:09,846
♪ Og jeg kommer til å fortsette ♪

905
00:48:09,929 --> 00:48:11,139
♪ Jeg går videre ♪

906
00:48:11,222 --> 00:48:14,642
♪ Alt jeg vil er å se deg ♪

907
00:48:14,726 --> 00:48:19,522
♪ Og alt jeg vil er
å være med deg igjen ♪

908
00:48:19,606 --> 00:48:23,901
♪ Jeg vet at det ikke er det
veien til deg ♪

909
00:48:28,406 --> 00:48:29,198
- Tall.

910
00:48:31,868 --> 00:48:34,037
(mild gitarmusikk)

911
00:48:34,120 --> 00:48:37,582
- Hei, hvor skal du?

912
00:48:37,665 --> 00:48:38,750
- Hva gjør du?

913
00:48:39,834 --> 00:48:41,753
– Hvordan ser det ut
som jeg gjør?

914
00:48:43,421 --> 00:48:44,714
- Hvem er båten?

915
00:48:44,797 --> 00:48:45,506
- Min.

916
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
Nei, bare min fars.

917
00:48:47,216 --> 00:48:49,218
– Trenger du hjelp med det?

918
00:48:49,302 --> 00:48:50,637
Det ser ut som du er
ha litt

919
00:48:50,720 --> 00:48:53,431
av problemer.
– Nei, jeg tror jeg har fått det til.

920
00:48:53,514 --> 00:48:55,183
(Mike ler)

921
00:48:55,266 --> 00:48:57,518
- Hei, husket jeg
kameraet mitt denne gangen.

922
00:48:57,602 --> 00:48:58,895
- [Jasmine] Kult.

923
00:48:58,978 --> 00:49:00,688
Jeg har alltid visst at jeg var en stjerne.
- Å ja.

924
00:49:00,772 --> 00:49:02,106
Å ja, sikkert.

925
00:49:03,608 --> 00:49:04,651
Se på det.

926
00:49:07,320 --> 00:49:09,739
Gi meg mer heftig, hvis du kan.

927
00:49:09,822 --> 00:49:11,991
Ok, ok.

928
00:49:12,075 --> 00:49:14,452
Gi meg frekk, jeg vedder på at du ikke kan.

929
00:49:16,454 --> 00:49:18,873
Som, gi meg en av disse.

930
00:49:18,956 --> 00:49:22,210
(mild pianomusikk)

931
00:49:22,293 --> 00:49:23,044
Jeg liker det.

932
00:49:23,961 --> 00:49:25,922
- Ok, kom igjen, kom igjen.

933
00:49:26,005 --> 00:49:27,173
- Virkelig?

934
00:49:27,256 --> 00:49:28,675
- Sett deg i båten.

935
00:49:28,758 --> 00:49:30,051
- Ok.

936
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
- [Jasmine] Det
er, hvis du tror

937
00:49:31,552 --> 00:49:32,470
du klarer det.

938
00:49:32,553 --> 00:49:33,554
- Jeg klarer det.

939
00:49:33,638 --> 00:49:35,014
- [Jasmine] Greit,
Vær forsiktig, Colorado.

940
00:49:35,098 --> 00:49:37,517
(Mike ler)

941
00:49:39,519 --> 00:49:40,728
Padle?

942
00:49:40,812 --> 00:49:42,021
- [Mike] Ja.

943
00:49:42,105 --> 00:49:43,022
Selvfølgelig.
- Prøve det?

944
00:49:43,106 --> 00:49:45,358
- Greit, la oss se dette.

945
00:49:45,441 --> 00:49:46,567
- Hvis du kommer inn i en
bind, jeg kan hjelpe.

946
00:49:46,651 --> 00:49:49,821
(mild gitarmusikk)

947
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
- Hvor skal du, frøken?

948
00:49:54,283 --> 00:49:57,286
- [Jasmine] Til det store hinsides.

949
00:49:57,370 --> 00:49:58,871
Hei, du har det ganske bra.

950
00:49:58,955 --> 00:50:01,666
(mild gitarmusikk)

951
00:50:01,749 --> 00:50:04,752
♪ Hvem er du ♪

952
00:50:04,836 --> 00:50:07,463
♪ Hvor kom du fra ♪

953
00:50:07,547 --> 00:50:12,510
♪ Jeg har aldri kjent kjærlighet
kan være så rolig ♪

954
00:50:13,928 --> 00:50:16,848
♪ Jeg fant deg ♪

955
00:50:16,931 --> 00:50:20,518
♪ Leter ikke etter noen ♪

956
00:50:20,601 --> 00:50:23,396
♪ Jeg fant deg ♪

957
00:50:23,479 --> 00:50:26,816
♪ Ser ikke i det hele tatt ♪

958
00:50:26,899 --> 00:50:31,863
♪ Tror du på meg ♪

959
00:50:32,822 --> 00:50:37,827
♪ For jeg tror på deg ♪

960
00:50:39,412 --> 00:50:44,375
♪ Dette kan bare være
det vi begge trenger ♪

961
00:50:45,752 --> 00:50:50,715
♪ Noen som også tror på oss ♪

962
00:50:54,385 --> 00:50:57,346
♪ Tro på oss også ♪

963
00:51:01,559 --> 00:51:03,936
- Hvis du kunne være noen
dyr i verden,

964
00:51:04,020 --> 00:51:05,605
hva ville du vært?

965
00:51:06,606 --> 00:51:07,398
- Ikke sant?

966
00:51:08,191 --> 00:51:09,484
- Du vet, hvilket dyr?

967
00:51:09,567 --> 00:51:12,028
Slik ville du vært
en hest eller en løve?

968
00:51:13,112 --> 00:51:13,863
- Um.

969
00:51:16,991 --> 00:51:17,867
Jeg tror en gepard.

970
00:51:19,452 --> 00:51:20,953
Jeg vet ikke.

971
00:51:21,037 --> 00:51:23,539
Hva med deg?

972
00:51:23,623 --> 00:51:24,665
- Enkelt.

973
00:51:24,749 --> 00:51:26,417
En ørn.

974
00:51:26,501 --> 00:51:29,420
En majestetisk skallet ørn.

975
00:51:29,504 --> 00:51:32,256
På den måten kunne jeg bare
sveve over alt.

976
00:51:33,466 --> 00:51:35,593
Ingen kunne røre meg
med mindre jeg ville ha dem.

977
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
– Liker ørner geparder?

978
00:51:41,933 --> 00:51:42,725
- Jeg håper det.

979
00:51:47,772 --> 00:51:49,607
– Å nei, hva er klokken?

980
00:51:53,319 --> 00:51:54,779
- 4:30.
- Å.

981
00:51:54,862 --> 00:51:56,405
- Hvorfor?

982
00:51:56,489 --> 00:51:58,199
- Jeg må skynde meg
hjem og gjør deg klar.

983
00:51:59,283 --> 00:52:00,159
Å, forresten, jeg fortalte det til mamma

984
00:52:00,243 --> 00:52:01,911
du skulle komme på middag.

985
00:52:01,994 --> 00:52:02,912
- [Jasmine] Moren din?

986
00:52:02,995 --> 00:52:03,955
Burde du ikke ha det
fortalte meg først?

987
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
- Ja, ja, det
sannsynligvis ville vært

988
00:52:08,459 --> 00:52:09,710
en god idé.

989
00:52:09,794 --> 00:52:11,963
Men greit, jeg skal
henter deg klokken seks,

990
00:52:12,046 --> 00:52:13,923
så du må skynde deg
opp og gjør deg klar.

991
00:52:14,006 --> 00:52:15,842
- Glemmer du ikke
noe annet?

992
00:52:17,343 --> 00:52:18,135
Foreldrene mine.

993
00:52:19,387 --> 00:52:20,763
- Ja, kanskje det
være en god idé.

994
00:52:20,847 --> 00:52:23,891
Ok, jeg kommer kl
huset ditt klokken seks,

995
00:52:23,975 --> 00:52:26,060
å hente deg og
møte foreldrene dine.

996
00:52:26,143 --> 00:52:28,187
- [Jasmine] Du
sikker på at du har tid?

997
00:52:28,271 --> 00:52:30,898
- Hei, jeg er en gepard.

998
00:52:30,982 --> 00:52:33,442
(upbeat musikk)

999
00:52:53,296 --> 00:52:54,046
Um.

1000
00:52:57,300 --> 00:52:59,343
Hei, Mr. og Mrs. Stone.

1001
00:52:59,427 --> 00:53:00,636
Jeg er Michael Evans.

1002
00:53:00,720 --> 00:53:02,346
Selv om du sannsynligvis aldri

1003
00:53:02,430 --> 00:53:03,681
hørt navnet mitt.

1004
00:53:03,764 --> 00:53:05,641
Jeg er her for å ta datteren din,

1005
00:53:05,725 --> 00:53:07,977
du vet, bare å gå
spise med familien min

1006
00:53:08,060 --> 00:53:09,770
hjemme hos meg.

1007
00:53:09,854 --> 00:53:11,522
Hm?

1008
00:53:11,606 --> 00:53:12,648
(ler)

1009
00:53:12,732 --> 00:53:14,650
Å ja, du kan stole på meg.

1010
00:53:14,734 --> 00:53:17,153
Vel, faren min er en predikant.

1011
00:53:18,279 --> 00:53:20,114
(sukker)

1012
00:53:20,197 --> 00:53:20,907
Ja, det er bra, Mike.

1013
00:53:20,990 --> 00:53:21,991
Virkelig imponerende.

1014
00:53:23,993 --> 00:53:26,996
(trykker på vinduet)

1015
00:53:29,165 --> 00:53:31,500
– Hvem tror du at du er?

1016
00:53:32,960 --> 00:53:34,170
- Sir?

1017
00:53:34,253 --> 00:53:35,212
- Er du det
ung gutt kjører fort

1018
00:53:35,296 --> 00:53:37,173
opp og ned i gaten?

1019
00:53:37,256 --> 00:53:39,884
- Nei sir, nei.

1020
00:53:39,967 --> 00:53:42,011
- Og kaste øl
bokser overalt.

1021
00:53:43,012 --> 00:53:43,888
- Nei, sir.

1022
00:53:43,971 --> 00:53:45,598
- Jeg vil at du skal vite det

1023
00:53:45,681 --> 00:53:47,975
Jeg har øye på deg.

1024
00:53:48,059 --> 00:53:50,061
Bare behold det
i tankene, unge mann.

1025
00:53:51,020 --> 00:53:53,856
Unge mennesker, jeg
erklære, noe annet.

1026
00:53:55,775 --> 00:53:56,776
(banker på døra)

1027
00:53:56,859 --> 00:53:59,987
♪ Jeg er gal etter deg baby. ♪

1028
00:54:00,071 --> 00:54:02,782
♪ Jeg er gal på deg ♪

1029
00:54:02,865 --> 00:54:03,616
- Hei.

1030
00:54:05,034 --> 00:54:05,785
- Hei.

1031
00:54:06,661 --> 00:54:07,995
- Kom inn.

1032
00:54:08,079 --> 00:54:08,955
- [Mike] Takk.

1033
00:54:13,918 --> 00:54:15,670
- Så, dette er det.

1034
00:54:15,753 --> 00:54:16,504
- Wow.

1035
00:54:17,797 --> 00:54:19,840
(begge ler)

1036
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
- Kom igjen, kom igjen.

1037
00:54:22,009 --> 00:54:23,052
Ikke vær redd.

1038
00:54:29,934 --> 00:54:31,018
Mamma, pappa.

1039
00:54:33,062 --> 00:54:34,855
Dette er Michael.

1040
00:54:34,939 --> 00:54:36,357
- Hei, Michael.

1041
00:54:36,440 --> 00:54:38,025
Jas sa at du var ny i byen.

1042
00:54:38,818 --> 00:54:39,568
- Ja, frue.

1043
00:54:39,652 --> 00:54:40,778
Vi har nettopp flyttet hit.

1044
00:54:40,861 --> 00:54:41,862
- [Mrs. Stone] Hvor fra?

1045
00:54:41,946 --> 00:54:43,781
- Vel, vi er snille
av levd over alt,

1046
00:54:43,864 --> 00:54:46,534
men vi har nettopp flyttet
fra Colorado.

1047
00:54:46,617 --> 00:54:48,160
- Colorado, wow.

1048
00:54:48,244 --> 00:54:49,996
Jeg vedder på at det var litt
av et kultursjokk.

1049
00:54:50,079 --> 00:54:52,540
- Vel, høyden
sikkert annerledes,

1050
00:54:52,623 --> 00:54:53,749
ja, frue.

1051
00:54:53,833 --> 00:54:55,084
(Mike ler)

1052
00:54:55,167 --> 00:54:56,794
– Vel, velkommen til New Hope.

1053
00:54:56,877 --> 00:55:00,047
Eller som jeg liker å kalle det, nei.

1054
00:55:00,131 --> 00:55:01,966
Kom igjen, la oss sette i gang.

1055
00:55:02,049 --> 00:55:03,259
Vi kommer til å komme for sent.

1056
00:55:03,342 --> 00:55:04,969
– Vel, hyggelig å
møte deg, Michael.

1057
00:55:05,052 --> 00:55:07,888
Jas, vær inne innen 12.
- Vi kommer for sent.

1058
00:55:07,972 --> 00:55:09,432
- Ok, ok.

1059
00:55:09,515 --> 00:55:13,060
Klokken 12, ikke senere.

1060
00:55:13,144 --> 00:55:14,478
- Ok, skjønner det.

1061
00:55:14,562 --> 00:55:16,814
(Mike sukker)

1062
00:55:16,897 --> 00:55:19,316
- Det gikk mye bedre
enn jeg forventet.

1063
00:55:19,400 --> 00:55:20,526
(Jasmine ler)

1064
00:55:20,609 --> 00:55:22,319
- Ja, jeg mener, min
foreldre er ganske kule.

1065
00:55:22,403 --> 00:55:24,780
De lar vanligvis bare
jeg gjør hva jeg vil.

1066
00:55:24,864 --> 00:55:27,408
- Apropos foreldre,
mine venter oss,

1067
00:55:27,491 --> 00:55:29,660
så det burde vi
sannsynligvis hodet på over.

1068
00:55:30,619 --> 00:55:33,247
(mild musikk)

1069
00:55:33,330 --> 00:55:36,584
- Hei, jeg har en idé.

1070
00:55:38,044 --> 00:55:39,628
Jeg mener, vi har dette
hele huset for oss selv.

1071
00:55:39,712 --> 00:55:41,297
La oss bare bli her.

1072
00:55:44,175 --> 00:55:46,010
- Det er ingen god idé.

1073
00:55:46,093 --> 00:55:48,262
Min mor ville ikke
være en glad camper.

1074
00:55:51,182 --> 00:55:52,266
– Ikke vær så firkantet.

1075
00:55:54,143 --> 00:55:56,353
Jeg mener dessuten, ikke gjør det
stoler foreldrene dine på deg?

1076
00:55:56,437 --> 00:55:57,730
- Jasmine.

1077
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Det er akkurat det, det gjør de.

1078
00:56:00,107 --> 00:56:02,109
Jeg mener, gjør
noe sånt som dette

1079
00:56:02,193 --> 00:56:03,819
ville få meg til å miste tilliten deres.

1080
00:56:05,613 --> 00:56:06,822
- Firkantet.

1081
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
- Kom igjen, jeg møtte foreldrene dine.

1082
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
Du får møte min.

1083
00:56:09,325 --> 00:56:10,034
(Jasmine sukker)

1084
00:56:10,117 --> 00:56:11,118
- Greit, ok.

1085
00:56:15,456 --> 00:56:17,958
- Hei kjære, prøv å la være
stille for mange spørsmål.

1086
00:56:18,042 --> 00:56:19,877
La de voksne gjøre det
mesteparten av snakkingen.

1087
00:56:19,960 --> 00:56:21,462
- Mamma, ikke ta
dette på feil måte,

1088
00:56:21,545 --> 00:56:24,507
men har du hørt hvordan
er du og pappa kjedelige?

1089
00:56:24,590 --> 00:56:25,424
(ler)

1090
00:56:25,508 --> 00:56:27,718
- Vel, vi skal gjøre så godt vi kan.

1091
00:56:27,802 --> 00:56:28,928
Michael tar med seg en venn

1092
00:56:29,011 --> 00:56:31,138
så vær snill mot henne også.

1093
00:56:31,222 --> 00:56:32,973
- Har Mike en kjæreste?

1094
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
- Jeg sa en venn.

1095
00:56:34,391 --> 00:56:35,768
- Men så sa du henne.

1096
00:56:35,851 --> 00:56:38,062
- Men før det jeg
sa, vær snill, husker du?

1097
00:56:38,145 --> 00:56:39,146
- Ja, frue.

1098
00:56:39,230 --> 00:56:42,024
- Fullfør hjelpen nå
dekke bordet.

1099
00:56:43,317 --> 00:56:45,861
- Michael har en kjæreste.

1100
00:56:45,945 --> 00:56:47,446
Michael har en kjæreste.

1101
00:56:47,530 --> 00:56:49,740
– Har denne kjæresten et navn?

1102
00:56:49,824 --> 00:56:52,076
- Ikke ennå, men hun
må være engleaktig,

1103
00:56:52,159 --> 00:56:53,953
forresten han opptrer.

1104
00:56:54,036 --> 00:56:55,412
- Det er klart det er Olivia.

1105
00:56:55,496 --> 00:56:57,206
(Olivia ler)

1106
00:56:57,289 --> 00:56:59,333
- Smiger vil
få deg overalt.

1107
00:56:59,416 --> 00:57:00,918
- Hei, jeg lurer på hvor mye
tid vi har før--

1108
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
(det ringer på døren)

1109
00:57:02,128 --> 00:57:03,504
- [Faith] De er her.

1110
00:57:03,587 --> 00:57:04,421
- La faren din få det.

1111
00:57:04,505 --> 00:57:05,756
Husk hva vi sa.

1112
00:57:10,010 --> 00:57:12,346
- John og Sally, kom inn.

1113
00:57:12,429 --> 00:57:13,264
- Hei.

1114
00:57:13,347 --> 00:57:14,306
- Godt å se deg.
- Du også.

1115
00:57:14,390 --> 00:57:15,224
- Godt å se deg.

1116
00:57:15,307 --> 00:57:16,392
- Dette er min kone, Olivia.

1117
00:57:16,475 --> 00:57:17,810
- Så hyggelig å møte deg.

1118
00:57:17,893 --> 00:57:19,186
- [Alex] Og vår
datter, Faith.

1119
00:57:19,270 --> 00:57:20,688
- [John] Hei, hyggelig å møte deg.

1120
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
Dette er sønnen vår, Lucas.

1121
00:57:22,231 --> 00:57:24,108
- [Mike] Hei, Lucas.

1122
00:57:24,191 --> 00:57:26,110
Faren din har fortalt meg det
mye om deg.

1123
00:57:27,278 --> 00:57:28,529
(timer piper)

1124
00:57:28,612 --> 00:57:29,905
- Det er min stek.

1125
00:57:29,989 --> 00:57:31,740
Jeg skal gå
få det, unnskyld meg.

1126
00:57:31,824 --> 00:57:34,577
- Vel, er det noe
Jeg kan hjelpe deg å gjøre?

1127
00:57:34,660 --> 00:57:36,328
- [Faith] Jeg kommer også.

1128
00:57:36,412 --> 00:57:38,539
- Så Lucas, det
var litt av et spill

1129
00:57:38,622 --> 00:57:40,499
du spilte den andre natten.

1130
00:57:40,583 --> 00:57:41,834
Hei, og faren din sier
du har fått

1131
00:57:41,917 --> 00:57:44,128
noen tilbud til
spille college ball.

1132
00:57:44,211 --> 00:57:45,254
Det er ganske spennende.

1133
00:57:47,506 --> 00:57:50,301
- Ja, men jeg har ikke bestemt meg
hva jeg skal gjøre ennå.

1134
00:57:50,384 --> 00:57:52,428
- Vel, jeg vil gjerne
høre mer om det.

1135
00:57:52,511 --> 00:57:53,971
La oss gå inn i stua.

1136
00:58:00,227 --> 00:58:02,813
- Whoa, whoa, hva er dette?

1137
00:58:02,897 --> 00:58:05,274
Er dette en slags syk spøk?

1138
00:58:07,234 --> 00:58:08,777
– Hva snakker du om?

1139
00:58:10,112 --> 00:58:11,238
- Bare ta meg med hjem.

1140
00:58:11,322 --> 00:58:12,156
- Hva er i veien?

1141
00:58:12,239 --> 00:58:13,240
Jeg trodde dere alle var spente.

1142
00:58:13,324 --> 00:58:16,577
- Det ser ut som
Jager foreldres bil.

1143
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
- Se, jeg visste ikke
noe om dette.

1144
00:58:19,914 --> 00:58:21,707
Mamma sa nettopp vi
hadde selskap.

1145
00:58:24,960 --> 00:58:26,295
- Ok, jeg vet dette
er vanskelig for deg,

1146
00:58:26,378 --> 00:58:28,088
men jeg vil ikke
gå inn der alene.

1147
00:58:28,172 --> 00:58:30,090
- Ok da, la oss bare gå begge to.

1148
00:58:31,300 --> 00:58:32,635
- Jeg kan ikke, det vet du.

1149
00:58:37,890 --> 00:58:38,766
Vennligst.

1150
00:58:45,272 --> 00:58:48,192
(Jasmine sukker)

1151
00:58:48,275 --> 00:58:49,026
- Fint.

1152
00:59:00,996 --> 00:59:02,623
- Å, bare legg det der.

1153
00:59:02,706 --> 00:59:03,916
Takk.

1154
00:59:03,999 --> 00:59:05,251
Bare la det avkjøles
av litt.

1155
00:59:05,334 --> 00:59:07,002
- Hei mamma, dette er Jasmine.

1156
00:59:10,923 --> 00:59:13,926
- Jasmine, hyggelig å møte deg.

1157
00:59:14,009 --> 00:59:16,053
- Hyggelig å møte deg,
også, fru Evans.

1158
00:59:18,597 --> 00:59:20,099
- Det er hyggelig å se deg, Jas.

1159
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- Dere to kjenner hverandre?

1160
00:59:23,894 --> 00:59:27,273
- Ja, vi har visst det
hverandre i årevis.

1161
00:59:28,232 --> 00:59:29,275
Hun var...

1162
00:59:31,402 --> 00:59:33,070
Hun var Chases kjæreste.

1163
00:59:34,280 --> 00:59:36,824
- Å, jeg ante ikke.

1164
00:59:38,534 --> 00:59:40,828
Dette er min første
tid å møte Jasmine.

1165
00:59:40,911 --> 00:59:42,371
- Det er greit, Olivia.

1166
00:59:43,289 --> 00:59:45,416
Det er veldig bra
å se deg', Jas.

1167
00:59:46,709 --> 00:59:48,210
- Det er godt å se deg også.

1168
00:59:50,421 --> 00:59:53,048
- Michael, har du introdusert
henne til faren din ennå?

1169
00:59:54,258 --> 00:59:55,467
- Nei, ikke ennå.

1170
00:59:57,386 --> 00:59:59,805
- Vel, for guds skyld
takk, Jasmine.

1171
00:59:59,888 --> 01:00:01,265
Kom og møt Michaels far.

1172
01:00:08,522 --> 01:00:11,108
I staten, kanskje
skoler utenfor staten.

1173
01:00:11,191 --> 01:00:13,360
(mumler)

1174
01:00:14,778 --> 01:00:17,364
- [Olivia] Alex, dette er
Jasmine, Michaels venn.

1175
01:00:17,448 --> 01:00:19,325
- Hei, Jasmine, hyggelig å møte deg.

1176
01:00:19,408 --> 01:00:20,367
- Hyggelig å møte deg også.

1177
01:00:21,493 --> 01:00:22,369
- Hei, Jas.

1178
01:00:23,412 --> 01:00:24,872
Hva gjør du her?

1179
01:00:28,000 --> 01:00:29,418
- Michael inviterte meg på kveldsmat.

1180
01:00:33,922 --> 01:00:35,132
– Jeg tror maten er klar.

1181
01:00:35,215 --> 01:00:36,592
Hvorfor går vi ikke
inn i spisestuen

1182
01:00:36,675 --> 01:00:37,968
og gjør deg klar til middag?

1183
01:00:55,277 --> 01:00:56,320
- [Alex] Åh, Faith, kjære.

1184
01:00:56,403 --> 01:00:58,072
Ville du ikke vært mer
komfortabel her?

1185
01:00:58,155 --> 01:00:59,698
- Nei, jeg tror dette
er et bra sted.

1186
01:00:59,782 --> 01:01:02,910
- Kjæreste, hvorfor ikke
du kommer og sett deg ved meg.

1187
01:01:22,971 --> 01:01:24,473
- Vel, dette lukter sikkert godt.

1188
01:01:25,599 --> 01:01:26,600
Lucas, det er du virkelig
kommer til å nyte

1189
01:01:26,683 --> 01:01:27,643
Olivias stek.

1190
01:01:28,727 --> 01:01:31,313
(intens musikk)

1191
01:01:32,481 --> 01:01:34,608
- Han vil spise omtrent hva som helst.

1192
01:01:34,691 --> 01:01:35,901
Er det ikke riktig, kjære?

1193
01:01:39,571 --> 01:01:41,323
- Luke, gjorde du
høre moren din?

1194
01:01:44,410 --> 01:01:45,411
- Hva er galt med dere?

1195
01:01:53,335 --> 01:01:55,754
Trodde du jeg var det
skal bare gå inn her,

1196
01:01:55,838 --> 01:01:57,673
holde hender og ha en
bønn med pastoren?

1197
01:01:57,756 --> 01:01:58,674
Var det planen?

1198
01:01:58,757 --> 01:02:00,175
- Lucas, sett deg ned.

1199
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
- Eller hva, pappa?

1200
01:02:02,136 --> 01:02:03,846
Skal du sende meg til rommet mitt?

1201
01:02:03,929 --> 01:02:05,222
- Du gjør moren din opprørt,

1202
01:02:05,305 --> 01:02:06,557
alle her ved bordet.

1203
01:02:06,640 --> 01:02:08,183
- Som om jeg bryr meg.

1204
01:02:08,267 --> 01:02:10,394
disse menneskene inviterer meg inn,
sett meg over bordet

1205
01:02:10,477 --> 01:02:11,186
fra den vitsen.

1206
01:02:14,314 --> 01:02:15,566
Og du, se på meg.

1207
01:02:16,442 --> 01:02:18,402
Hva tenker du på?

1208
01:02:18,485 --> 01:02:19,194
Virkelig, Jas.

1209
01:02:20,028 --> 01:02:21,864
Hva tenker noen av dere?

1210
01:02:23,198 --> 01:02:25,617
Disse gjeng med helligere
enn du Jesus freaks

1211
01:02:25,701 --> 01:02:27,411
tror de har alle svarene.

1212
01:02:28,537 --> 01:02:30,330
- Lucas Green, det er nok.

1213
01:02:30,414 --> 01:02:32,708
– Nei, pappa, det er ikke nok.

1214
01:02:33,792 --> 01:02:34,835
Chase var nok.

1215
01:02:37,671 --> 01:02:38,505
- Lucas.

1216
01:02:38,589 --> 01:02:39,548
- Nei, jeg går hjem.

1217
01:02:39,631 --> 01:02:41,091
- Lucas, kom tilbake hit.

1218
01:02:41,175 --> 01:02:42,968
- Sally, la ham gå.

1219
01:02:47,723 --> 01:02:48,515
Jeg beklager.

1220
01:02:57,274 --> 01:02:58,400
- Han er en slem.

1221
01:03:04,323 --> 01:03:05,574
- Se, jeg beklager.

1222
01:03:07,326 --> 01:03:12,331
- Hei, jeg mener, det er bare
Lucas blåser av dampen.

1223
01:03:13,457 --> 01:03:14,541
Man blir vant til det.

1224
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
- Det kan ta litt tid.

1225
01:03:23,050 --> 01:03:25,093
- Du vet, den
det morsomme er, Chase

1226
01:03:25,177 --> 01:03:26,553
var ikke noe slikt.

1227
01:03:29,223 --> 01:03:30,599
Jeg tror det er en grunn til at Lucas

1228
01:03:30,682 --> 01:03:32,392
livet er så ute av
balanse, vet du?

1229
01:03:35,979 --> 01:03:37,606
Chase var alltid den kule.

1230
01:03:39,650 --> 01:03:40,484
Litt som deg.

1231
01:03:45,155 --> 01:03:46,698
- Det er vi geparder
kult sånn.

1232
01:03:51,453 --> 01:03:53,038
Hei, før du tar meg hjem,

1233
01:03:54,373 --> 01:03:56,041
Jeg vet et flott sted å gå.

1234
01:03:57,918 --> 01:03:58,961
- Kult, hvor?

1235
01:04:00,003 --> 01:04:01,630
- Du må bare stole på meg.

1236
01:04:07,594 --> 01:04:08,720
Snu her.

1237
01:04:10,722 --> 01:04:12,140
– Og her tenkte jeg
du skulle

1238
01:04:12,224 --> 01:04:14,101
ta meg ut malt eller noe.

1239
01:04:15,352 --> 01:04:17,521
- Husk når du
ba meg stole på deg?

1240
01:04:20,732 --> 01:04:22,776
Nå er det din tur.

1241
01:04:25,529 --> 01:04:26,905
- Ok, greit.

1242
01:04:29,575 --> 01:04:30,617
Det morsomme med tillit,

1243
01:04:30,701 --> 01:04:32,494
det er vanskelig å tjene
og lett å miste.

1244
01:04:36,748 --> 01:04:39,501
(mild musikk)

1245
01:04:46,633 --> 01:04:47,801
- [Jasmine] Bare
parker akkurat her.

1246
01:04:52,723 --> 01:04:53,515
- [Mike] Hva er dette?

1247
01:04:53,599 --> 01:04:55,309
- [Jasmine] Det er en fest, dumt.

1248
01:04:56,310 --> 01:04:57,519
- Jeg kan se det, men...

1249
01:04:58,729 --> 01:05:00,147
- Det er bare noen
barn fra skolen.

1250
01:05:00,230 --> 01:05:02,107
Dette gjør de hver helg.

1251
01:05:06,153 --> 01:05:07,487
- Dette er ingen god idé.

1252
01:05:07,571 --> 01:05:08,488
Min far, han--

1253
01:05:08,572 --> 01:05:09,615
- Hva med faren din?

1254
01:05:09,698 --> 01:05:10,574
Han vil ikke at du skal henge sammen

1255
01:05:10,657 --> 01:05:12,034
med alle disse synderne?

1256
01:05:13,243 --> 01:05:14,661
– Det er ikke det jeg sier.

1257
01:05:14,745 --> 01:05:15,746
- Hei, jeg har funnet
dem mye mer

1258
01:05:15,829 --> 01:05:16,997
komfortabel med disse menneskene

1259
01:05:17,080 --> 01:05:19,041
enn de fleste av dem
hyklere i kirken.

1260
01:05:21,793 --> 01:05:24,880
Dessuten, ikke vær en firkant.

1261
01:05:26,965 --> 01:05:29,718
(mild musikk)

1262
01:05:46,276 --> 01:05:47,861
- Bare stol på meg.

1263
01:05:47,944 --> 01:05:48,695
Stor.

1264
01:06:09,341 --> 01:06:10,884
Nei takk.

1265
01:06:10,967 --> 01:06:14,346
- Lys opp,
alle gjør det.

1266
01:06:14,429 --> 01:06:15,722
- Jasmine, jeg føler meg ikke så...

1267
01:06:15,806 --> 01:06:16,556
- Hei.

1268
01:06:25,774 --> 01:06:27,317
Hva tror du
gjør du her?

1269
01:06:27,401 --> 01:06:28,151
- Luke, stopp.

1270
01:06:28,985 --> 01:06:30,654
– Egentlig skulle jeg bare dra.

1271
01:06:32,572 --> 01:06:33,615
- Det er en god idé.

1272
01:06:36,159 --> 01:06:37,619
- Michael, vent.

1273
01:06:37,703 --> 01:06:39,162
- Jasmine, vil du la ham gå.

1274
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
- Slipp meg.

1275
01:06:41,623 --> 01:06:42,708
- Fyren er en spøk.

1276
01:06:42,791 --> 01:06:43,750
Skjønner du det?

1277
01:06:43,834 --> 01:06:44,710
- Slipp henne.

1278
01:06:44,793 --> 01:06:46,378
- [Jasmine] Hei!

1279
01:06:46,461 --> 01:06:49,172
(Lucas roper)

1280
01:06:49,256 --> 01:06:50,507
- Slipp meg!

1281
01:06:51,675 --> 01:06:52,884
Du er en spøk!

1282
01:06:58,765 --> 01:06:59,683
- Går det bra?

1283
01:06:59,766 --> 01:07:00,684
- Ja.

1284
01:07:01,810 --> 01:07:03,437
La oss bare gå.

1285
01:07:03,520 --> 01:07:04,271
- Ok.

1286
01:07:05,605 --> 01:07:06,398
Jeg beklager.

1287
01:07:19,661 --> 01:07:21,872
(nynner)

1288
01:07:27,544 --> 01:07:28,795
- Wow, jeg har aldri sett deg oppe

1289
01:07:28,879 --> 01:07:30,172
og kledde seg så tidlig
på en søndag morgen.

1290
01:07:30,255 --> 01:07:32,424
- Ja, jeg sa til Jasmine at jeg ville velge

1291
01:07:32,507 --> 01:07:33,341
henne opp på veien.

1292
01:07:36,303 --> 01:07:37,387
- Hei, har du et sekund?

1293
01:07:38,472 --> 01:07:39,264
- Klart det.

1294
01:07:40,515 --> 01:07:42,768
- Hvordan føler du deg
om i går kveld?

1295
01:07:44,853 --> 01:07:45,896
– Hva mener du?

1296
01:07:47,189 --> 01:07:48,356
- Vel, moren din
og jeg mente ikke

1297
01:07:48,440 --> 01:07:50,734
å lage en slik
ubehagelig situasjon.

1298
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
- Ja, sannsynligvis ikke bra
planlegging fra vår side.

1299
01:07:55,781 --> 01:07:57,115
- Ja, det var ikke vår hensikt.

1300
01:07:58,283 --> 01:07:59,409
Det er bare det
Jeg har brukt

1301
01:07:59,493 --> 01:08:01,620
mye tid rådgivning
med de grønne,

1302
01:08:01,703 --> 01:08:02,871
og som du sannsynligvis
vet, de har vært det

1303
01:08:02,954 --> 01:08:04,331
har mye av
problemer med Lucas.

1304
01:08:05,165 --> 01:08:08,794
- Ja, de og jeg begge.

1305
01:08:10,545 --> 01:08:11,421
- Å, wow.

1306
01:08:11,505 --> 01:08:13,048
Hvor fikk du tak i det?

1307
01:08:13,131 --> 01:08:13,882
- Lucas.

1308
01:08:14,800 --> 01:08:16,843
Støt på ham i går kveld.

1309
01:08:16,927 --> 01:08:18,512
- Ser ut som mer enn en støt.

1310
01:08:18,595 --> 01:08:21,890
- Ja, så du kan
glem meg og ham

1311
01:08:21,973 --> 01:08:22,682
å være venner.

1312
01:08:23,850 --> 01:08:25,060
– Egentlig tror jeg du kan være det

1313
01:08:25,143 --> 01:08:27,813
en virkelig positiv
innflytelse i livet hans.

1314
01:08:27,896 --> 01:08:29,689
- Han vil ikke engang snakke med meg.

1315
01:08:29,773 --> 01:08:31,525
I hvert fall i en sivilisert tone.

1316
01:08:32,734 --> 01:08:34,194
- Jeg tror du trenger
å nå ut til ham.

1317
01:08:34,277 --> 01:08:35,195
Han er verdt innsatsen.

1318
01:08:35,278 --> 01:08:37,656
- Pappa, han hater meg.

1319
01:08:37,739 --> 01:08:39,783
Ser du ikke det?

1320
01:08:39,866 --> 01:08:41,827
Og for å være ærlig,
følelsen er gjensidig.

1321
01:08:41,910 --> 01:08:42,953
- Vel, har du gjort noe

1322
01:08:43,036 --> 01:08:44,246
å få ham til å hate deg?

1323
01:08:44,329 --> 01:08:46,289
- Å, puste?

1324
01:08:46,373 --> 01:08:48,750
- Vel, desto bedre grunn.

1325
01:08:48,834 --> 01:08:51,336
Mike, han mistet broren sin.

1326
01:08:51,419 --> 01:08:52,796
Det er mye smerte der.

1327
01:08:52,879 --> 01:08:53,964
- Se, men det er det
en annen ting, pappa.

1328
01:08:54,047 --> 01:08:55,507
Han vil ikke
jeg ser Jasmine

1329
01:08:55,590 --> 01:08:58,718
fordi hun var
Chases kjæreste.

1330
01:08:58,802 --> 01:08:59,719
Han vil ikke gå videre,

1331
01:08:59,803 --> 01:09:01,388
og han vil ikke ha noen
annet å gå videre.

1332
01:09:03,306 --> 01:09:05,851
- Helvete, det ville jeg ikke
ønsker å gå videre.

1333
01:09:07,352 --> 01:09:09,855
- [Mike] Og nå
du forsvarer ham.

1334
01:09:09,938 --> 01:09:11,815
- Nei, jeg forsvarer ham ikke,

1335
01:09:11,898 --> 01:09:14,484
prøver bare å forstå ham.

1336
01:09:15,902 --> 01:09:18,363
For ham betyr det å gå videre
etterlater Chase.

1337
01:09:20,031 --> 01:09:21,157
Han trenger noen til å veilede

1338
01:09:21,241 --> 01:09:22,701
ham gjennom denne overgangen.

1339
01:09:23,785 --> 01:09:24,828
Mike, Jesus var ganske tydelig

1340
01:09:24,911 --> 01:09:26,746
om å elske mennesker.

1341
01:09:26,830 --> 01:09:27,747
Å elske de som elsker oss,

1342
01:09:27,831 --> 01:09:31,084
det er enkelt,
hvem som helst kan gjøre det.

1343
01:09:31,167 --> 01:09:33,461
Det er å elske
de som hater oss,

1344
01:09:33,545 --> 01:09:36,381
nå er det den virkelige utfordringen.

1345
01:09:40,218 --> 01:09:41,094
- Bare flott.

1346
01:09:43,179 --> 01:09:45,765
- Det oppfatter jeg som
du er klar for utfordringen.

1347
01:09:45,849 --> 01:09:46,683
Jeg vil ikke komme for sent.

1348
01:09:46,766 --> 01:09:47,934
Vi sees etter tjenesten.

1349
01:09:54,441 --> 01:09:56,526
- Det tok lengre tid
enn jeg trodde.

1350
01:09:56,610 --> 01:09:57,319
- Ja.

1351
01:09:57,402 --> 01:09:58,111
- En dag til, ikke sant?

1352
01:09:58,194 --> 01:09:59,070
- Ja, vi sees.

1353
01:09:59,154 --> 01:09:59,905
- Vi sees.

1354
01:10:03,909 --> 01:10:04,701
Perfekt.

1355
01:10:10,874 --> 01:10:13,793
(Lucas sukker)

1356
01:10:13,877 --> 01:10:17,130
Så, satte han deg opp til dette?

1357
01:10:17,213 --> 01:10:18,840
- Opp til hva?

1358
01:10:18,924 --> 01:10:19,841
– Hva vil du?

1359
01:10:20,967 --> 01:10:24,054
– Jeg ville be om unnskyldning
for den andre natten.

1360
01:10:25,388 --> 01:10:26,306
De visste ikke.

1361
01:10:26,389 --> 01:10:28,058
– De visste ikke hva?

1362
01:10:28,141 --> 01:10:30,477
Som inviterer meg på middag

1363
01:10:30,560 --> 01:10:32,479
med en fyr som jeg
hate, og deretter kaste

1364
01:10:32,562 --> 01:10:33,813
broren min
kjæreste i blandingen

1365
01:10:33,897 --> 01:10:35,065
var en dårlig idé?

1366
01:10:35,982 --> 01:10:38,318
Det høres ut som et oppsett for meg.

1367
01:10:38,401 --> 01:10:40,236
- Ærlig, Lucas, det var det ikke.

1368
01:10:40,320 --> 01:10:41,363
Jeg mener, det var første gang

1369
01:10:41,446 --> 01:10:42,989
han introduserte meg for foreldrene sine.

1370
01:10:43,073 --> 01:10:44,866
- Lagre den til noen som bryr seg.

1371
01:10:44,950 --> 01:10:46,159
- Se, kan vi bare snakke?

1372
01:10:52,082 --> 01:10:53,541
- Hva vil du fra meg, Jas?

1373
01:11:00,006 --> 01:11:01,383
– Tenker du noen gang på ham?

1374
01:11:03,593 --> 01:11:04,386
- Hver dag.

1375
01:11:11,893 --> 01:11:12,894
– Hvor tok vi feil?

1376
01:11:14,604 --> 01:11:15,939
– Feil?

1377
01:11:16,022 --> 01:11:17,565
Vi var ikke der for ham.

1378
01:11:18,984 --> 01:11:21,027
- [Jasmine] Tror du
kunne vi ha endret det?

1379
01:11:22,904 --> 01:11:24,280
– Hva spør du om?

1380
01:11:24,364 --> 01:11:26,950
- Jeg vet ikke, jeg bare, jeg
vet at noe var galt.

1381
01:11:27,033 --> 01:11:27,993
Jeg kunne ha gjort noe.

1382
01:11:28,076 --> 01:11:29,953
- Det kunne vi alle ha
gjort noe!

1383
01:11:31,204 --> 01:11:32,455
Du vet, det er det
vanskelig del, ikke sant?

1384
01:11:32,539 --> 01:11:36,042
- Jeg vet ikke, jeg vet ikke
vet noe lenger.

1385
01:11:37,794 --> 01:11:40,088
- Vel, la meg få det
rett for deg, ok?

1386
01:11:40,171 --> 01:11:43,008
Så vidt jeg er
bekymret, hva som skjedde

1387
01:11:43,091 --> 01:11:45,885
var en ulykke, det
var en tragisk ulykke,

1388
01:11:45,969 --> 01:11:48,221
og jeg vil ikke høre
du sier noe annet.

1389
01:11:48,304 --> 01:11:49,097
Forstår du?

1390
01:11:52,017 --> 01:11:54,561
- Ja, jeg forstår.

1391
01:11:54,644 --> 01:11:57,814
(myk musikk)

1392
01:11:57,897 --> 01:11:58,940
- Jeg må gå.

1393
01:12:01,067 --> 01:12:02,110
- Lucas.

1394
01:12:03,236 --> 01:12:05,030
Vi må gå videre.

1395
01:12:06,322 --> 01:12:07,949
- Gå videre?

1396
01:12:08,033 --> 01:12:09,242
Gå videre til hva?

1397
01:12:09,325 --> 01:12:11,870
Hva vil du at jeg skal gjøre?

1398
01:12:11,953 --> 01:12:14,956
– Jeg må gå videre.

1399
01:12:15,040 --> 01:12:16,958
Jeg vet ikke om
du skjønner dette,

1400
01:12:17,042 --> 01:12:18,626
men det dreper meg.

1401
01:12:20,336 --> 01:12:21,546
Alle hva hvis.

1402
01:12:23,048 --> 01:12:26,718
Vær så snill, Lucas, bare ikke gjør det
la dette ødelegge deg.

1403
01:12:26,801 --> 01:12:28,887
Jeg mener, vi har vært det
gjennom nok allerede.

1404
01:12:30,096 --> 01:12:32,307
- Jeg skal leve livet mitt
måten jeg velger.

1405
01:12:36,394 --> 01:12:37,896
- Han kommer ikke tilbake.

1406
01:12:41,399 --> 01:12:42,192
Stadig.

1407
01:12:47,280 --> 01:12:49,616
Og det er noe annet.

1408
01:12:51,659 --> 01:12:53,745
Du må slutte
skylder på Michael.

1409
01:12:57,791 --> 01:12:59,292
– Jeg lurte på hvordan
lang tid det ville ta.

1410
01:12:59,375 --> 01:13:01,461
- Han er en veldig hyggelig fyr hvis
du bare blir kjent med ham.

1411
01:13:01,544 --> 01:13:04,130
- Jeg vil ikke
bli kjent med ham!

1412
01:13:04,214 --> 01:13:05,840
Skjønner du det?

1413
01:13:05,924 --> 01:13:08,676
Og du, hva gjør du?

1414
01:13:08,760 --> 01:13:13,723
Nei, jeg vedder på at Chase
ville vært så stolt.

1415
01:13:14,265 --> 01:13:17,185
(Jasmine gråter)

1416
01:13:24,067 --> 01:13:25,860
- Jeg må gå videre.

1417
01:13:26,861 --> 01:13:28,446
Jeg må gå videre.

1418
01:13:29,239 --> 01:13:31,241
– Jeg må videre også.

1419
01:13:32,408 --> 01:13:33,409
Ut herfra.

1420
01:13:36,454 --> 01:13:38,915
(motoromdreininger)

1421
01:13:38,998 --> 01:13:41,417
(dekkene skriker)

1422
01:14:17,036 --> 01:14:17,912
- Hei, Luke.

1423
01:14:17,996 --> 01:14:19,038
Jeg vil være rett med deg, mann.

1424
01:14:28,089 --> 01:14:30,508
Fantastisk sluttspill, mann.

1425
01:14:30,592 --> 01:14:33,094
En til og du har
fikk denne tingen.

1426
01:14:34,637 --> 01:14:36,139
- Ja.

1427
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
– Vi har nettopp mottatt vår
forsendelse av baseball

1428
01:14:39,309 --> 01:14:41,102
utstyr i forrige uke.

1429
01:14:41,186 --> 01:14:43,146
Vi har fortsatt noen kule
ting kommer også inn.

1430
01:14:53,698 --> 01:14:55,241
Flytter du til tre i år?

1431
01:15:01,289 --> 01:15:03,082
Du vet, vi har en
søt liten hybrid

1432
01:15:03,166 --> 01:15:04,959
kommer inn i vår neste sending.

1433
01:15:05,960 --> 01:15:07,795
Med din overkroppsstyrke--

1434
01:15:07,879 --> 01:15:08,838
- Jeg tar denne.

1435
01:15:13,593 --> 01:15:15,428
Egentlig skal jeg
ta alle disse.

1436
01:15:18,139 --> 01:15:19,349
- Ok.

1437
01:15:33,738 --> 01:15:38,368
♪ Hver dag kan jeg
ser fortsatt ansiktet ditt ♪

1438
01:15:38,451 --> 01:15:43,414
♪ På bildene til
lyset du ga ♪

1439
01:15:47,293 --> 01:15:52,298
♪ Du reflekterte lyset ♪

1440
01:15:54,175 --> 01:15:59,180
♪ Du skinner så sterkt ♪

1441
01:16:03,977 --> 01:16:08,856
♪ Hver dag kan jeg
fortsatt våre ansikter ♪

1442
01:16:08,940 --> 01:16:13,903
♪ På bildene vi har laget ♪

1443
01:16:17,740 --> 01:16:22,745
♪ Vi reflekterte lyset ♪

1444
01:16:24,330 --> 01:16:29,335
♪ Vi lyste så sterkt ♪

1445
01:16:31,212 --> 01:16:36,301
♪ Den dagen du dro
meg, jeg burde ha ♪

1446
01:16:36,384 --> 01:16:40,972
♪ Legg merke til, jeg burde
har lyttet ♪

1447
01:16:41,055 --> 01:16:45,226
♪ Til det du hadde å si ♪

1448
01:16:45,310 --> 01:16:48,187
♪ Jeg kan ikke huske ♪

1449
01:16:48,271 --> 01:16:52,066
♪ Lyden din blekner ♪

1450
01:16:52,150 --> 01:16:56,904
♪ Jeg kan fortsatt se ansiktet ditt ♪

1451
01:16:56,988 --> 01:17:00,283
♪ Men jeg kan ikke høre
stemmen din lenger ♪

1452
01:17:00,366 --> 01:17:04,329
♪ Jeg kan ikke høre sangen din ♪

1453
01:17:04,412 --> 01:17:08,666
♪ Jeg kan ikke høre stemmen din ♪

1454
01:17:08,750 --> 01:17:13,713
♪ Jeg kan ikke høre deg
rop av glede lenger ♪

1455
01:17:15,048 --> 01:17:18,718
♪ Jeg vil høre deg le ♪

1456
01:17:18,801 --> 01:17:22,221
♪ Jeg vil høre deg gråte ♪

1457
01:17:22,305 --> 01:17:27,268
♪ Jeg vil høre deg
syng høyt en gang til ♪

1458
01:17:29,395 --> 01:17:34,400
♪ Hvorfor forlot du meg her ♪

1459
01:17:35,276 --> 01:17:40,114
♪ Hvorfor forlot du meg her ♪

1460
01:17:41,366 --> 01:17:46,371
♪ Jeg kan fortsatt se ansiktet ditt ♪

1461
01:17:47,830 --> 01:17:51,918
♪ Jeg kan fortsatt se ansiktet ditt ♪

1462
01:17:52,001 --> 01:17:56,339
♪ Men jeg kan ikke høre
stemmen din lenger ♪

1463
01:18:09,769 --> 01:18:13,439
– Ærlig talt, det var det definitivt
et sjokk å se henne.

1464
01:18:15,441 --> 01:18:17,944
Men det var bra, det var det
hyggelig å se henne igjen.

1465
01:18:20,029 --> 01:18:21,447
- Vær så snill, vi hadde ingen anelse.

1466
01:18:22,865 --> 01:18:25,451
- Pastor, en gang
ting du vil lære

1467
01:18:25,535 --> 01:18:29,414
om denne lille byen er,
alle kjenner alle.

1468
01:18:30,623 --> 01:18:31,916
– Og det faktisk
kan være noe

1469
01:18:31,999 --> 01:18:33,543
det vil hjelpe
dere to mest.

1470
01:18:34,710 --> 01:18:35,545
- Hvordan da?

1471
01:18:36,671 --> 01:18:37,922
- Vel, en av de
ting vi lærer

1472
01:18:38,005 --> 01:18:39,882
om denne byen er hvor mye

1473
01:18:39,966 --> 01:18:41,175
dere bryr dere om hverandre.

1474
01:18:42,593 --> 01:18:45,096
Jeg antar at det er det du
ring sørlig gjestfrihet.

1475
01:18:46,305 --> 01:18:47,682
– Vi har følt oss elsket.

1476
01:18:49,016 --> 01:18:51,894
Selv om det har vært det
et veldig vanskelig år.

1477
01:18:54,522 --> 01:18:57,859
- Vel, over tid,
det vil virkelig hjelpe.

1478
01:19:06,492 --> 01:19:08,202
- Hvorfor tok Gud
vår sønn fra oss?

1479
01:19:10,371 --> 01:19:12,290
- Er det virkelig det
hva tenker du?

1480
01:19:13,875 --> 01:19:16,377
- Ærlig talt, ja.

1481
01:19:19,714 --> 01:19:22,091
- Jeg har prøvd å fortelle henne det
det er bare ikke sant.

1482
01:19:27,430 --> 01:19:29,724
- Sally, jeg kunne gi
du mye skrift.

1483
01:19:31,601 --> 01:19:32,393
Til og med klisjeer.

1484
01:19:34,395 --> 01:19:39,317
Den ærlige sannheten
er, Gud elsker oss.

1485
01:19:41,736 --> 01:19:44,572
- Vel, unnskyld meg hvis jeg er det
ikke føle kjærligheten.

1486
01:19:46,782 --> 01:19:47,825
- [Alex] Det er forståelig.

1487
01:19:49,619 --> 01:19:52,538
Til syvende og sist, Guds hensikt
i alle våre liv

1488
01:19:53,706 --> 01:19:55,750
er at vi lærer
å stole mer på ham.

1489
01:19:57,919 --> 01:19:59,879
Jeg forstår deg
følelser for Gud.

1490
01:20:01,589 --> 01:20:04,425
Men bedre enn det,
han forstår dem.

1491
01:20:06,052 --> 01:20:08,137
Og jeg tror det er det
greit at du forteller det

1492
01:20:08,221 --> 01:20:09,639
ham akkurat slik du føler deg.

1493
01:20:12,558 --> 01:20:13,518
– Selv om det er vondt?

1494
01:20:14,519 --> 01:20:16,604
Selv om det er hat?

1495
01:20:16,687 --> 01:20:17,438
Sinne?

1496
01:20:20,066 --> 01:20:21,692
- Tror du ikke
vet han allerede?

1497
01:20:24,737 --> 01:20:26,447
Jeg lurer ofte på hvordan
noen med nei

1498
01:20:26,531 --> 01:20:28,824
forhold til
Gud i det hele tatt kunne få

1499
01:20:28,908 --> 01:20:30,576
gjennom en så vanskelig ting.

1500
01:20:33,371 --> 01:20:35,456
Sally, stol på ham.

1501
01:20:36,624 --> 01:20:38,417
Han vil veilede deg gjennom dette.

1502
01:20:54,684 --> 01:20:57,436
- Det er en annen
problem som er...

1503
01:20:58,479 --> 01:20:59,480
Det tynger oss tungt.

1504
01:21:03,025 --> 01:21:04,026
Det er Lucas.

1505
01:21:06,529 --> 01:21:07,780
- Han er bare...

1506
01:21:11,576 --> 01:21:12,702
Han er så full av sinne.

1507
01:21:19,375 --> 01:21:22,128
- Hvordan har han forandret seg
siden Chases død.

1508
01:21:24,589 --> 01:21:25,673
– Fornektelse hovedsakelig.

1509
01:21:27,425 --> 01:21:29,552
Avviser vår
autoritet i livet hans.

1510
01:21:32,638 --> 01:21:34,724
Blir fjern, argumenterende.

1511
01:21:36,142 --> 01:21:38,894
Pastor, du så ham
andre kvelden til middag.

1512
01:21:42,023 --> 01:21:43,691
- Omtrent det eneste han

1513
01:21:43,774 --> 01:21:46,527
har noen interesse
i er basketball.

1514
01:21:48,988 --> 01:21:50,156
- Det kan det faktisk
være det beste

1515
01:21:50,239 --> 01:21:51,115
for ham akkurat nå.

1516
01:21:54,076 --> 01:21:56,162
Og du vet, det
gir deg også to

1517
01:21:56,245 --> 01:21:57,788
et kraftig verktøy
å oppmuntre ham.

1518
01:21:59,832 --> 01:22:00,541
– På hvilken måte?

1519
01:22:01,792 --> 01:22:04,712
– Vel, Guds ord forteller
oss at vi er redde

1520
01:22:04,795 --> 01:22:05,713
og fantastisk laget.

1521
01:22:06,964 --> 01:22:09,258
Og selv når vi er det
vår mest uelskelige,

1522
01:22:09,342 --> 01:22:10,301
det er fortsatt sant.

1523
01:22:11,969 --> 01:22:13,220
men når du og
Jeg ser hverandre

1524
01:22:13,304 --> 01:22:16,390
fra det perspektivet,
det endrer seg

1525
01:22:16,474 --> 01:22:17,683
måten vi behandler hverandre på.

1526
01:22:21,228 --> 01:22:22,688
Og ikke gjør det
undervurdere kraften

1527
01:22:22,772 --> 01:22:23,648
av det talte ord.

1528
01:22:25,274 --> 01:22:28,319
Oppmuntre ham, bygg ham opp.

1529
01:22:29,528 --> 01:22:30,988
Gi ham ros
sjansen du får.

1530
01:22:32,698 --> 01:22:34,742
Kjenner du det gamle barnerimet?

1531
01:22:34,825 --> 01:22:36,535
Pinner og steiner
vil knekke beinene mine,

1532
01:22:36,619 --> 01:22:37,912
men ord vil aldri skade meg.

1533
01:22:39,121 --> 01:22:40,915
Vel, det kunne ikke være det
lenger fra sannheten.

1534
01:22:42,249 --> 01:22:43,417
Det er fienden som
forteller oss at vi har

1535
01:22:43,501 --> 01:22:46,087
ingen verdi, og at vi har feil.

1536
01:22:47,254 --> 01:22:48,923
Lucas trenger det
vet at han har verdi.

1537
01:22:50,007 --> 01:22:51,884
Sann verdi.

1538
01:22:51,967 --> 01:22:54,178
I dine og Guds øyne.

1539
01:23:00,643 --> 01:23:02,353
– Han har allerede et stort ego.

1540
01:23:03,354 --> 01:23:05,231
- Klart det er en balanse der,

1541
01:23:06,148 --> 01:23:07,692
men jeg tror han ville blitt sjokkert

1542
01:23:07,775 --> 01:23:09,360
hvordan han egentlig ser på seg selv.

1543
01:23:10,611 --> 01:23:12,113
- Jeg tror han vet
at vi elsker ham.

1544
01:23:13,698 --> 01:23:14,865
– Det gjør han nok.

1545
01:23:17,410 --> 01:23:20,871
Men noen ganger, dette
høres kanskje rart ut,

1546
01:23:20,955 --> 01:23:22,623
noen ganger er det ikke nok.

1547
01:23:25,751 --> 01:23:27,753
Sørg for å sette
din kjærlighet til handling.

1548
01:23:31,799 --> 01:23:33,175
Kan jeg stille deg et vanskelig spørsmål?

1549
01:23:36,721 --> 01:23:39,056
Ville du dø for Lucas?

1550
01:23:40,891 --> 01:23:41,684
- Selvfølgelig.

1551
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
- Så la meg spørre
deg til å gjøre noe

1552
01:23:43,686 --> 01:23:44,854
enda vanskeligere.

1553
01:23:47,857 --> 01:23:48,733
Lev for ham.

1554
01:23:50,651 --> 01:23:52,570
Legg ned livet ditt
for ham daglig.

1555
01:23:53,863 --> 01:23:58,492
La ham se din kjærlighet til
ham i aksjon, hver dag.

1556
01:24:05,875 --> 01:24:08,502
- Det er faktisk desto mer
vanskelig valg, ikke sant?

1557
01:24:12,298 --> 01:24:13,299
– Ja det er det.

1558
01:24:15,259 --> 01:24:18,220
Og det er greit for ham
å se deg slite.

1559
01:24:19,722 --> 01:24:20,765
Til og med mislykkes.

1560
01:24:22,641 --> 01:24:24,643
Våre barn forventer ikke
oss til å være perfekte.

1561
01:24:25,853 --> 01:24:28,230
De må bare være det
trygg i kunnskapen

1562
01:24:28,314 --> 01:24:32,026
som vi kjemper mot
med dem og for dem.

1563
01:24:45,831 --> 01:24:47,416
- [Trener] Det er det.

1564
01:24:48,501 --> 01:24:51,003
Kom igjen, boks ham ut, sving den.

1565
01:24:52,505 --> 01:24:53,798
Bedre, bedre.

1566
01:24:54,840 --> 01:24:56,217
Hei, alle sammen.

1567
01:25:01,931 --> 01:25:03,724
Jeg liker det jeg så i dag.

1568
01:25:03,808 --> 01:25:06,393
Godt mas og godt teamarbeid.

1569
01:25:07,603 --> 01:25:11,065
Vi fikk Brandon tilbake, vi
vunnet tre tøffe kamper

1570
01:25:11,148 --> 01:25:14,777
uten ham, men
Rockmore er mye

1571
01:25:14,860 --> 01:25:17,446
større og mer fysisk lag.

1572
01:25:17,530 --> 01:25:19,824
Se, folkens, dette er det.

1573
01:25:19,907 --> 01:25:21,992
Mesterskapsspillet.

1574
01:25:23,160 --> 01:25:26,413
Hva vi jobbet
for hele året.

1575
01:25:26,497 --> 01:25:27,832
Det blir en utfordring,

1576
01:25:28,916 --> 01:25:31,544
men det er en vi er opp til, ikke sant?

1577
01:25:31,627 --> 01:25:32,878
- [Spillere] Rett.

1578
01:25:32,962 --> 01:25:35,047
- Greit, la oss få det inn.

1579
01:25:35,130 --> 01:25:36,924
Tigre på tre.

1580
01:25:37,716 --> 01:25:38,467
En, to, tre.

1581
01:25:38,551 --> 01:25:39,760
- [Alle] Tigre!

1582
01:25:39,844 --> 01:25:41,929
- Greit, bra
jobb i dag, folkens.

1583
01:25:42,930 --> 01:25:44,223
Jeg liker det jeg så, Tyler.

1584
01:25:45,182 --> 01:25:46,058
Godt jobbet, Wallace.

1585
01:25:48,561 --> 01:25:49,937
- [Mike] Hei, Lucas.

1586
01:25:51,522 --> 01:25:52,982
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

1587
01:25:54,900 --> 01:25:57,194
Hei, du vet, vi har det
av på feil fot.

1588
01:25:57,278 --> 01:26:01,407
Og jeg ville be om unnskyldning
hvis jeg gjorde noe

1589
01:26:01,490 --> 01:26:03,367
å fornærme deg.

1590
01:26:05,995 --> 01:26:07,246
– Vil du be om unnskyldning?

1591
01:26:09,290 --> 01:26:10,916
Jeg skal fortelle deg hva du kan gjøre.

1592
01:26:11,000 --> 01:26:12,960
Du kan slutte
lag, slutt å henge

1593
01:26:13,043 --> 01:26:15,254
rundt Jasmine, flytt
tilbake der du kom fra.

1594
01:26:16,505 --> 01:26:19,049
- Se, jeg vet du har
vært gjennom mye.

1595
01:26:19,133 --> 01:26:20,175
- Jeg skal fortelle deg det du vet,

1596
01:26:20,259 --> 01:26:21,886
du vet ingenting.

1597
01:26:21,969 --> 01:26:23,929
Dette er hvem jeg er, meg, Lucas.

1598
01:26:24,013 --> 01:26:24,972
Jeg er komfortabel med det.

1599
01:26:25,806 --> 01:26:27,808
- Lucas, hør på meg, ok?

1600
01:26:27,892 --> 01:26:29,310
- [Lucas] Nei, nei, du hører.

1601
01:26:29,393 --> 01:26:30,644
Du kommer inn her og prøver å ta

1602
01:26:30,728 --> 01:26:31,854
det som ikke er ditt, vær
en del av noe

1603
01:26:31,937 --> 01:26:34,648
du hjalp ikke
bygge, og du har

1604
01:26:34,732 --> 01:26:35,774
nerven til å fortelle meg at du vet

1605
01:26:35,858 --> 01:26:37,026
hva går jeg gjennom?

1606
01:26:38,235 --> 01:26:39,653
Du er akkurat som alle andre
andre Bibelen Thumper

1607
01:26:39,737 --> 01:26:40,946
Jeg har noen gang møtt.

1608
01:26:41,030 --> 01:26:42,197
Du tror du har det
alle svarene?

1609
01:26:42,281 --> 01:26:43,032
Ikke sant?

1610
01:26:44,533 --> 01:26:46,660
Vel, du kan ta dem
tilbake der du kom fra.

1611
01:26:46,744 --> 01:26:47,995
Har du det?

1612
01:26:48,078 --> 01:26:51,040
(myk gitarmusikk)

1613
01:26:58,589 --> 01:27:00,841
- Så da tar Lucas tak i denne fyren,

1614
01:27:00,925 --> 01:27:03,177
og han roper,
roter du aldri

1615
01:27:03,260 --> 01:27:04,428
med broren min igjen.

1616
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
- Så han var en god
storebror, ikke sant?

1617
01:27:09,642 --> 01:27:12,561
- Ja, ja, han er best.

1618
01:27:12,645 --> 01:27:15,356
Jeg tror det er det
vært hardest mot ham,

1619
01:27:15,439 --> 01:27:16,482
vet du?

1620
01:27:16,565 --> 01:27:17,900
Han bærer på mye skyld.

1621
01:27:22,071 --> 01:27:23,948
Så jeg tar hans
brors plass

1622
01:27:24,031 --> 01:27:27,868
på basketlaget, og
brorens kjæreste.

1623
01:27:31,914 --> 01:27:33,749
Jeg har definitivt gitt ham mye

1624
01:27:33,832 --> 01:27:34,583
grunn til å hate meg.

1625
01:27:35,876 --> 01:27:38,754
- Han kommer rundt,
bare gi det litt tid.

1626
01:27:39,838 --> 01:27:41,715
Det kan hende du ikke
tro det, men Lucas

1627
01:27:41,799 --> 01:27:43,175
er ikke en dårlig person.

1628
01:27:44,385 --> 01:27:46,053
- Jeg ville hate å se
din definisjon

1629
01:27:46,136 --> 01:27:47,596
av en dårlig person.

1630
01:27:47,680 --> 01:27:50,224
(begge ler)

1631
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
- Så du er spent på
den store kampen i morgen?

1632
01:27:55,604 --> 01:27:58,023
- Å ja, jeg skal ha den
beste sete i huset.

1633
01:27:58,107 --> 01:28:00,025
- Hva skal det bety?

1634
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
– Det betyr at bare
som de to siste kampene,

1635
01:28:02,069 --> 01:28:03,445
Jeg kommer nok ikke til å spille.

1636
01:28:04,571 --> 01:28:07,366
Men jeg skal ha en
flott sete ved gårdsplassen,

1637
01:28:07,449 --> 01:28:09,910
og jeg kommer inn gratis,
så det ordner seg.

1638
01:28:10,953 --> 01:28:12,246
– Vil du spille?

1639
01:28:14,081 --> 01:28:16,959
- Nei, jeg er flink.

1640
01:28:17,042 --> 01:28:19,420
- Vel, det tror jeg du er
en veldig god spiller,

1641
01:28:19,503 --> 01:28:21,463
og du gir ikke
deg selv nok kreditt.

1642
01:28:21,547 --> 01:28:23,007
- Virkelig?

1643
01:28:23,090 --> 01:28:24,091
- Virkelig.

1644
01:28:24,174 --> 01:28:25,843
Og det ville det ikke
overrask meg hvis du var det

1645
01:28:25,926 --> 01:28:26,969
i kampen i morgen.

1646
01:28:27,845 --> 01:28:29,013
- La oss håpe ikke.

1647
01:28:30,222 --> 01:28:32,016
- Som jeg sa, du
ikke gi deg selv

1648
01:28:32,099 --> 01:28:33,517
nok kreditt.

1649
01:28:33,600 --> 01:28:36,353
- Du skjønner, jeg bare ringer
det er realistisk.

1650
01:28:39,023 --> 01:28:39,773
Det er det.

1651
01:28:45,404 --> 01:28:46,905
- Hei.

1652
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
Jeg har en idé.

1653
01:28:49,074 --> 01:28:50,993
Jeg må vise deg noe.

1654
01:28:53,120 --> 01:28:54,163
- Ok, hva?

1655
01:28:55,372 --> 01:28:57,124
- Bare kom igjen.

1656
01:28:57,207 --> 01:28:58,333
Bare kom igjen.

1657
01:28:58,417 --> 01:29:01,211
(myk pianomusikk)

1658
01:29:03,964 --> 01:29:05,466
- [Mike] Ok, hvor
tar du meg?

1659
01:29:05,549 --> 01:29:07,634
- [Jasmine] Bare parker
foran treningsstudioet.

1660
01:29:24,485 --> 01:29:26,612
- Du skal få oss arrestert.

1661
01:29:26,695 --> 01:29:28,906
- Ikke bekymre deg, faren min
i skolestyret.

1662
01:29:30,115 --> 01:29:33,452
- Ok, hva gjør du
vil du vise meg?

1663
01:29:33,535 --> 01:29:35,037
- Bare kom igjen.

1664
01:29:35,120 --> 01:29:35,871
Bli med meg.

1665
01:29:43,128 --> 01:29:45,255
- Hvordan visste du det
det ville være åpent?

1666
01:29:45,339 --> 01:29:46,131
- Jeg har mine måter.

1667
01:29:52,763 --> 01:29:54,014
Hva?

1668
01:29:54,098 --> 01:29:55,641
- [Mike] Vi skal spille
basketball eller noe?

1669
01:29:55,724 --> 01:29:56,975
- [Jasmine] Å, nei,
nei, jeg vil ikke

1670
01:29:57,059 --> 01:29:58,227
for å gjøre deg flau, så...

1671
01:30:03,065 --> 01:30:05,109
Husk, stoler du på meg?

1672
01:30:06,902 --> 01:30:08,487
- [Mike] Ja, greit.

1673
01:30:08,570 --> 01:30:10,656
- [Jasmine] Ok, kom igjen.

1674
01:30:10,739 --> 01:30:13,450
Jeg har en liten ting
spesielt for deg.

1675
01:30:13,534 --> 01:30:16,370
- [Mike] Ok.

1676
01:30:17,830 --> 01:30:20,082
- [Jasmine] Kom igjen,
du vil like det, jeg lover.

1677
01:30:26,213 --> 01:30:27,214
– Hvor skal vi?

1678
01:30:27,297 --> 01:30:28,090
- Bare følg meg.

1679
01:30:29,133 --> 01:30:32,261
(myk pianomusikk)

1680
01:30:33,303 --> 01:30:34,346
– Dette er galskap.

1681
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
- Du er i ferd med å savne det.

1682
01:30:38,600 --> 01:30:39,518
- Greit.

1683
01:30:44,356 --> 01:30:45,899
- [Jasmine] Kom igjen,
vi kommer til å savne det.

1684
01:30:48,277 --> 01:30:50,279
- Herregud, fyrverkeriet.

1685
01:30:51,405 --> 01:30:53,574
– Dette er min favoritt
sted å se dem.

1686
01:30:53,657 --> 01:30:54,616
- Vel, ja, det er det
det perfekte stedet.

1687
01:30:58,120 --> 01:31:02,374
- Hei, det har jeg
noe for deg.

1688
01:31:07,254 --> 01:31:08,714
- Hva er dette?

1689
01:31:08,797 --> 01:31:10,257
– Hvordan ser det ut, dumt?

1690
01:31:11,717 --> 01:31:13,260
- Vel, jeg vet
hva er det, men...

1691
01:31:15,345 --> 01:31:18,098
- Jeg vil at du skal ha på deg dette
mens du spiller basketball.

1692
01:31:19,516 --> 01:31:22,060
Du vet, for å gi deg
styrke og mot.

1693
01:31:23,270 --> 01:31:26,231
- Burde ikke jeg være den
en som gir deg et kors?

1694
01:31:26,315 --> 01:31:27,065
- Kanskje.

1695
01:31:30,402 --> 01:31:32,029
Og du vet, det er du
en mye bedre spiller

1696
01:31:32,112 --> 01:31:33,697
enn du gir
deg selv kreditt for.

1697
01:31:34,865 --> 01:31:36,158
- Hvordan?

1698
01:31:36,241 --> 01:31:36,992
- Vel, det gjør jeg.

1699
01:31:38,285 --> 01:31:42,080
Og dette vil minne deg på
at jeg tror på deg.

1700
01:31:45,167 --> 01:31:46,168
- Takk.

1701
01:32:05,812 --> 01:32:06,605
Wow.

1702
01:32:07,981 --> 01:32:11,109
(fyrverkeri går av)

1703
01:32:11,193 --> 01:32:11,944
Huff.

1704
01:32:23,330 --> 01:32:24,331
- Kom igjen, legg deg ned.

1705
01:32:25,332 --> 01:32:26,500
Kom igjen, jeg biter ikke.

1706
01:32:28,877 --> 01:32:30,379
Se nå.

1707
01:32:30,462 --> 01:32:31,213
- Wow.

1708
01:32:33,257 --> 01:32:35,259
- [Jasmine] Har du noen gang
sett noe så vakkert?

1709
01:32:36,718 --> 01:32:38,345
- Snakker du
om stjernene

1710
01:32:39,179 --> 01:32:41,181
eller om fyrverkeriet
eller om deg?

1711
01:32:42,057 --> 01:32:42,808
(Jasmine ler)

1712
01:32:42,891 --> 01:32:43,642
- Godt svar.

1713
01:32:44,851 --> 01:32:47,104
Men i dette tilfellet er jeg det
snakker om stjernene.

1714
01:32:48,647 --> 01:32:50,274
Fortell meg, hva er det første

1715
01:32:50,357 --> 01:32:51,358
som kommer inn i din
bry deg når du ser

1716
01:32:51,441 --> 01:32:52,401
i det hele tatt.

1717
01:32:54,820 --> 01:32:58,490
- Løft opp øynene og
se til himmelen.

1718
01:32:59,866 --> 01:33:01,285
Hvem skapte alle disse?

1719
01:33:03,245 --> 01:33:06,373
Han som bringer frem
beklager verter én etter én

1720
01:33:06,456 --> 01:33:08,709
og kaller frem hver
av dem ved navn.

1721
01:33:10,168 --> 01:33:13,839
På grunn av hans store
kraft og mektig styrke,

1722
01:33:15,465 --> 01:33:17,050
ingen av dem mangler.

1723
01:33:19,052 --> 01:33:19,845
- Wow.

1724
01:33:21,013 --> 01:33:23,682
Jeg tipper det er det
fra Bibelen.

1725
01:33:23,765 --> 01:33:25,392
– Nei, jeg skrev det.

1726
01:33:25,475 --> 01:33:26,393
(begge ler)

1727
01:33:26,476 --> 01:33:29,563
Ja, da vi bodde i Colorado,

1728
01:33:29,646 --> 01:33:32,482
min far og jeg, vi ville
dra alltid på camping.

1729
01:33:32,566 --> 01:33:35,861
Han ville lære meg det
navn på stjernene,

1730
01:33:35,944 --> 01:33:37,779
og han lærte meg det verset.

1731
01:33:40,407 --> 01:33:41,742
– Kan du lære meg dem?

1732
01:33:44,161 --> 01:33:44,953
- Klart det.

1733
01:33:47,372 --> 01:33:50,083
Ok, du ser det virkelig
lys en der oppe?

1734
01:33:50,167 --> 01:33:50,917
- Ja.

1735
01:33:53,045 --> 01:33:54,379
Vente.

1736
01:33:54,463 --> 01:33:55,213
La meg gjette.

1737
01:33:56,423 --> 01:33:57,299
Betelgeuse.

1738
01:33:58,258 --> 01:34:01,678
- Det er en fin gjetning, men nei.

1739
01:34:01,762 --> 01:34:03,305
Det er faktisk ikke det
til og med en stjerne i det hele tatt.

1740
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
det er faktisk Mars.

1741
01:34:10,020 --> 01:34:10,812
- Hei.

1742
01:34:11,938 --> 01:34:12,981
Sitt opp med meg, ok?

1743
01:34:23,075 --> 01:34:23,867
Lukk øynene.

1744
01:34:27,496 --> 01:34:28,622
Ingen titting.

1745
01:34:28,705 --> 01:34:29,456
- Ok, ok.

1746
01:34:30,874 --> 01:34:32,250
- Nå, hold ut hånden.

1747
01:34:33,502 --> 01:34:36,421
- Er dette en annen
av disse tillitstingene?

1748
01:34:36,505 --> 01:34:37,255
- På en måte.

1749
01:34:38,090 --> 01:34:40,175
Hold ut hånden.

1750
01:34:40,258 --> 01:34:43,095
(myk pianomusikk)

1751
01:34:54,564 --> 01:34:55,732
- Det er min tur.

1752
01:34:55,816 --> 01:34:57,484
- Uh-uh, du valgte
hele forrige uke.

1753
01:34:57,567 --> 01:34:58,902
– Det er min tur.

1754
01:34:58,985 --> 01:35:00,112
- Hei, dere to, la oss komme i gang,

1755
01:35:00,195 --> 01:35:01,405
du kommer for sent.

1756
01:35:01,488 --> 01:35:03,281
- Mamma, fortell Mike
at det er min tur

1757
01:35:03,365 --> 01:35:04,491
for å velge radiostasjon.

1758
01:35:04,574 --> 01:35:05,951
- Du valgte forrige gang.

1759
01:35:06,910 --> 01:35:08,161
- Dumt!

1760
01:35:08,245 --> 01:35:09,371
- Mike, hvorfor ikke
du lar henne velge

1761
01:35:09,454 --> 01:35:10,288
radiostasjonen?

1762
01:35:10,372 --> 01:35:12,541
– Mamma, hun hører på klassisk.

1763
01:35:12,624 --> 01:35:13,834
- Og Mike skal
å få plukke

1764
01:35:13,917 --> 01:35:15,252
radiostasjonen hele neste uke.

1765
01:35:15,335 --> 01:35:16,378
- Det er ikke rettferdig.

1766
01:35:16,461 --> 01:35:18,296
- Ok, av dere to, av.

1767
01:35:18,380 --> 01:35:19,172
Gå, gå, gå.

1768
01:35:20,382 --> 01:35:22,342
Mike, kjør forsiktig, ok?

1769
01:35:23,427 --> 01:35:24,636
- Kjære, ikke glem at jeg skal

1770
01:35:24,719 --> 01:35:25,929
bli sent i kveld, vi
ha diakonmøte.

1771
01:35:26,012 --> 01:35:29,349
- Vent, før du
gå, jeg har noe

1772
01:35:29,433 --> 01:35:30,517
viktig å vise deg.

1773
01:35:33,562 --> 01:35:36,273
Jeg fant dette i
Mikes bukselomme.

1774
01:35:42,362 --> 01:35:45,866
– Jeg kunne stå her og gi

1775
01:35:45,949 --> 01:35:50,078
dere en tale om fokus.

1776
01:35:51,371 --> 01:35:52,164
Om mas.

1777
01:35:53,582 --> 01:35:54,541
Eller teamarbeid.

1778
01:35:56,585 --> 01:35:59,754
Om hvordan
trening, hardt arbeid,

1779
01:36:01,673 --> 01:36:06,678
og dedikasjon kommer
ned til en siste kamp.

1780
01:36:09,431 --> 01:36:12,684
En sjanse til å gjøre
noe spektakulært.

1781
01:36:14,394 --> 01:36:17,856
Noe du vil
verne for livet.

1782
01:36:20,400 --> 01:36:21,443
Og alt det er viktig.

1783
01:36:23,403 --> 01:36:25,489
Jeg vil at du skal fokusere
i øyeblikket.

1784
01:36:26,948 --> 01:36:27,741
Nyt det.

1785
01:36:29,701 --> 01:36:31,369
Nyt hvert spill.

1786
01:36:33,038 --> 01:36:38,043
I livet, mann, spill som dette,

1787
01:36:38,710 --> 01:36:39,711
de forekommer sjelden.

1788
01:36:42,464 --> 01:36:43,298
Dette er din dag.

1789
01:36:45,634 --> 01:36:46,426
Ditt øyeblikk.

1790
01:36:48,220 --> 01:36:49,012
Nyt det.

1791
01:36:51,431 --> 01:36:52,307
For deg selv.

1792
01:36:55,727 --> 01:36:56,520
For hverandre.

1793
01:36:59,981 --> 01:37:01,399
Greit.

1794
01:37:01,483 --> 01:37:02,484
Ta den inn.

1795
01:37:06,738 --> 01:37:09,783
- [Alle] Faren vår
som er i himmelen,

1796
01:37:09,866 --> 01:37:11,785
helliget bli ditt navn.

1797
01:37:11,868 --> 01:37:14,829
Kom ditt rike,
din vilje skje,

1798
01:37:15,664 --> 01:37:18,959
på jorden slik den er i himmelen.

1799
01:37:19,042 --> 01:37:22,420
Gi oss denne dagen,
vårt daglige brød,

1800
01:37:22,504 --> 01:37:24,589
tilgi oss våre overtredelser

1801
01:37:24,673 --> 01:37:27,759
som vi tilgir andre
som overtrer mot oss.

1802
01:37:28,885 --> 01:37:32,013
Led oss ikke inn i fristelse,

1803
01:37:32,097 --> 01:37:35,892
men fri oss fra det onde.

1804
01:37:35,976 --> 01:37:39,479
For din er
riket, makten,

1805
01:37:39,563 --> 01:37:41,314
og herligheten for alltid.

1806
01:37:42,232 --> 01:37:43,900
- Amen.

1807
01:37:45,569 --> 01:37:47,988
(skål)

1808
01:37:48,071 --> 01:37:49,531
- [Heagjenger] Er.

1809
01:37:49,614 --> 01:37:50,615
Du.

1810
01:37:50,699 --> 01:37:52,409
Ferdig.

1811
01:37:52,492 --> 01:37:53,243
Til.

1812
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
(intens musikk)

1813
01:38:15,765 --> 01:38:17,392
- Hva tror du ville skje

1814
01:38:18,518 --> 01:38:19,561
hvis en av oss falt ned fra taket?

1815
01:38:28,528 --> 01:38:31,615
Tror du de
ville stoppe spillet

1816
01:38:32,699 --> 01:38:33,658
eller ville det bare fortsette?

1817
01:38:39,497 --> 01:38:43,752
Da Chase døde, var det det
som ingen la merke til.

1818
01:38:46,171 --> 01:38:47,422
Verden gikk bare videre.

1819
01:38:49,758 --> 01:38:52,427
Og de kunne ikke føle smerten.

1820
01:38:54,262 --> 01:38:56,473
Fordi for dem, det
var bare en annen dag.

1821
01:39:02,270 --> 01:39:06,608
- Lucas, alle sammen
kom for å se deg spille.

1822
01:39:11,655 --> 01:39:12,447
– Spillere kommer.

1823
01:39:14,574 --> 01:39:15,617
Gå.

1824
01:39:16,951 --> 01:39:17,744
Dø.

1825
01:39:20,705 --> 01:39:23,333
Men spillet bare
fortsetter, gjør det ikke?

1826
01:39:26,836 --> 01:39:27,629
- Hei.

1827
01:39:30,715 --> 01:39:33,385
Du har et spill å vinne.

1828
01:39:37,722 --> 01:39:40,183
(publikum jubler)

1829
01:39:45,105 --> 01:39:48,149
- [cheerleaders]
Vi er Nytt Håp.

1830
01:39:48,233 --> 01:39:51,653
Vi er Nytt Håp.

1831
01:39:51,736 --> 01:39:54,614
Vi er Nytt Håp.

1832
01:39:55,615 --> 01:39:57,826
- Greit, dette er det.

1833
01:39:57,909 --> 01:39:59,703
Hva vi spilte
vanskelig hele året.

1834
01:40:00,829 --> 01:40:04,082
Hold fokus,
og spille smart ball.

1835
01:40:06,042 --> 01:40:06,876
Tigre på tre.

1836
01:40:08,628 --> 01:40:09,379
En, to, tre.

1837
01:40:09,462 --> 01:40:10,630
- [Alle] Tigre!

1838
01:40:10,714 --> 01:40:11,673
♪ Gjenkjenne at det er
nei jeg i teamet ♪

1839
01:40:11,756 --> 01:40:13,091
♪ Hvis du vil vinne, er du det
trenger litt hjelp ♪

1840
01:40:13,174 --> 01:40:13,883
– Her går vi.

1841
01:40:14,008 --> 01:40:15,260
♪ Hvis du vil få den ringen ♪

1842
01:40:15,343 --> 01:40:16,761
♪ Gjør noe som
du aldri har gjort før ♪

1843
01:40:16,845 --> 01:40:17,846
♪ Ta med deg et spill til treningsstudioet ♪

1844
01:40:17,929 --> 01:40:19,639
♪ Sjekk stoltheten din ved døren ♪

1845
01:40:19,723 --> 01:40:20,724
♪ Og la ut på gulvet ♪

1846
01:40:20,807 --> 01:40:23,977
♪ Du må få
den inn hvis du vil ♪

1847
01:40:24,060 --> 01:40:25,937
♪ Å være best
og ønsker å vinne ♪

1848
01:40:26,020 --> 01:40:27,939
- Front vakt,
full vakt til post.

1849
01:40:28,022 --> 01:40:29,733
♪ Dette er årets spill ♪

1850
01:40:29,816 --> 01:40:32,444
♪ Det kan kreve
blod, svette og tårer ♪

1851
01:40:32,527 --> 01:40:35,405
♪ Vi har fansen
på tribunen ♪

1852
01:40:35,488 --> 01:40:38,158
♪ Som om du er i 2-3 sonen ♪

1853
01:40:38,241 --> 01:40:40,660
♪ Hver bit en Hoosier ♪

1854
01:40:40,744 --> 01:40:41,661
- Ta ham opp, ta ham opp.

1855
01:40:41,745 --> 01:40:43,037
♪ Her går vi, her går vi ♪

1856
01:40:43,121 --> 01:40:45,707
♪ La den ligge ute på gulvet. ♪

1857
01:40:45,790 --> 01:40:48,710
♪ Jeg ser at kroppen din har banket opp ♪

1858
01:40:48,793 --> 01:40:50,336
♪ Og du er kamptestet ♪

1859
01:40:50,420 --> 01:40:51,629
♪ Dette spillet er ikke for deg ♪

1860
01:40:51,713 --> 01:40:53,673
♪ Det er en stille tilståelse ♪

1861
01:40:53,757 --> 01:40:55,633
♪ Du har spilt
gjennom tap, hjertesorg, ♪

1862
01:40:55,717 --> 01:40:56,926
♪ Til tross for depresjon ♪

1863
01:40:57,010 --> 01:40:58,636
♪ Og lidenskapen din
blitt drevet av ♪

1864
01:40:58,720 --> 01:41:00,096
♪ Total aggresjon ♪

1865
01:41:00,180 --> 01:41:01,681
♪ Men du er en
mester, og du vet ♪

1866
01:41:01,765 --> 01:41:02,807
♪ Hva som trengs for å vinne ♪

1867
01:41:02,891 --> 01:41:04,142
♪ Ikke tap
på grunn av stolthet ♪

1868
01:41:04,225 --> 01:41:06,019
♪ Bare svelg det igjen ♪

1869
01:41:06,102 --> 01:41:07,645
♪ Fra sidelinjen,
lede laget ditt ♪

1870
01:41:07,729 --> 01:41:09,147
♪ Og hjelpe til med
opp poengsummen ♪

1871
01:41:09,230 --> 01:41:10,690
♪ Vær krigens general ♪

1872
01:41:10,774 --> 01:41:14,819
♪ Be laget ditt om å forlate
det ute på gulvet ♪

1873
01:41:14,903 --> 01:41:16,154
♪ Du må få det inn ♪

1874
01:41:16,237 --> 01:41:17,822
– Ja, ja, det er det
hva jeg snakker om.

1875
01:41:17,906 --> 01:41:18,782
♪ Og ønsker å vinne. ♪

1876
01:41:18,865 --> 01:41:20,658
♪ La den ligge ute på gulvet ♪

1877
01:41:20,742 --> 01:41:22,744
♪ Dette er årets spill ♪

1878
01:41:22,827 --> 01:41:25,079
♪ Det kan kreve
blod, svette og tårer ♪

1879
01:41:25,163 --> 01:41:27,207
♪ La den ligge ute på gulvet ♪

1880
01:41:27,290 --> 01:41:29,626
♪ Vi har fansen
på tribunen ♪

1881
01:41:29,709 --> 01:41:31,586
♪ Som om du er i 2-3 sonen ♪

1882
01:41:31,669 --> 01:41:33,379
♪ Alle sammen, hendene opp ♪

1883
01:41:33,463 --> 01:41:34,964
♪ La den ligge ute på gulvet ♪

1884
01:41:35,048 --> 01:41:36,758
♪ La den ligge ute på gulvet ♪

1885
01:41:36,841 --> 01:41:37,926
♪ Gå hardt eller gå hjem ♪

1886
01:41:38,009 --> 01:41:39,177
♪ Alle sammen, her
vi går, her går vi. ♪

1887
01:41:39,302 --> 01:41:40,720
♪ La den ligge ute på gulvet ♪

1888
01:41:40,804 --> 01:41:42,972
♪ Du må få
den inn hvis du vil ♪

1889
01:41:43,056 --> 01:41:44,808
♪ å være best
og ønsker å vinne ♪

1890
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
♪ La den ligge ute på gulvet ♪

1891
01:41:47,352 --> 01:41:49,771
– Ja, la oss gå, du har det!

1892
01:41:49,854 --> 01:41:51,397
- Få hendene opp.

1893
01:41:51,481 --> 01:41:54,275
♪ La den ligge ute på gulvet ♪

1894
01:41:54,359 --> 01:41:56,069
- Det er veien.

1895
01:41:56,152 --> 01:41:57,070
♪ Fansen på tribunen ♪

1896
01:41:57,153 --> 01:41:57,946
♪ Som om du er i 2-3 sonen ♪

1897
01:41:58,029 --> 01:41:59,489
♪ Alle sammen, hendene opp ♪

1898
01:41:59,572 --> 01:42:00,865
♪ Rekk hendene opp ♪

1899
01:42:00,949 --> 01:42:02,158
♪ Gå hardt eller gå hjem ♪

1900
01:42:02,242 --> 01:42:04,869
♪ Alle sammen, her
vi går, her går vi ♪

1901
01:42:04,953 --> 01:42:06,120
♪ La den ligge ute på gulvet ♪

1902
01:42:06,204 --> 01:42:08,915
(Lucas grynter)

1903
01:42:12,627 --> 01:42:15,046
- Skaff meg en trener her.

1904
01:42:15,129 --> 01:42:16,506
Lucas, går det bra?

1905
01:42:17,549 --> 01:42:18,341
- Det er ankelen min.

1906
01:42:19,551 --> 01:42:20,760
- Vi må få
litt is på dette.

1907
01:42:20,844 --> 01:42:22,345
- Greit, la oss
få ham til benken.

1908
01:42:24,764 --> 01:42:27,225
(publikum jubler)

1909
01:42:42,782 --> 01:42:45,159
- 30 sekunder for en ubåt, trener.

1910
01:42:52,125 --> 01:42:53,751
- Michael, du er med i spillet.

1911
01:42:54,669 --> 01:42:56,045
- Ikke sant?

1912
01:42:56,129 --> 01:42:57,881
- Er du døv eller noe?

1913
01:42:57,964 --> 01:42:59,716
Du er med i spillet, la oss gå.

1914
01:42:59,799 --> 01:43:00,466
- Mike.

1915
01:43:03,177 --> 01:43:04,262
Du har dette.

1916
01:43:07,807 --> 01:43:08,766
Hører du meg?

1917
01:43:08,850 --> 01:43:10,310
Du har dette!

1918
01:43:10,393 --> 01:43:11,603
Kom igjen, dude.

1919
01:43:11,686 --> 01:43:14,147
(publikum jubler)

1920
01:43:19,861 --> 01:43:21,946
(fløyteblåser)

1921
01:43:22,030 --> 01:43:24,616
(publikum jubler)

1922
01:43:24,699 --> 01:43:26,659
(fløyteblåser)

1923
01:43:26,743 --> 01:43:29,996
- [dommer] Reise,
rød ball, ingen skudd.

1924
01:43:30,079 --> 01:43:31,456
Rød ball.

1925
01:43:31,539 --> 01:43:32,498
- Time out.

1926
01:43:32,582 --> 01:43:33,875
Gi meg 30 sekunder.

1927
01:43:33,958 --> 01:43:36,502
(fløyteblåser)

1928
01:43:39,923 --> 01:43:42,842
- Kom igjen, mann.

1929
01:43:42,926 --> 01:43:44,135
- Nå, hva gjør du, Mike?

1930
01:43:44,218 --> 01:43:45,428
Kom igjen, slipp ut av det.

1931
01:43:46,888 --> 01:43:50,016
Greit, er der
et slags vers

1932
01:43:50,099 --> 01:43:50,975
eller noe dere kristne

1933
01:43:51,059 --> 01:43:53,186
bruk i slike situasjoner?

1934
01:43:53,269 --> 01:43:54,812
- Hva?

1935
01:43:54,896 --> 01:43:56,689
- Denne kristne greia,
er det ekte for deg eller hva?

1936
01:43:56,773 --> 01:43:57,982
- Ja.

1937
01:43:58,066 --> 01:43:59,192
- Greit, så gi
meg noe, Mike.

1938
01:43:59,275 --> 01:44:00,276
Det må være noe.

1939
01:44:00,360 --> 01:44:01,986
- Jeg kan alt
ting gjennom ham,

1940
01:44:02,070 --> 01:44:03,029
han styrker meg.

1941
01:44:03,112 --> 01:44:04,155
- Det er bra.

1942
01:44:04,238 --> 01:44:05,448
Kom igjen, bruk det, mann.

1943
01:44:05,531 --> 01:44:06,574
Kom igjen, det er du
bedre enn dette.

1944
01:44:06,658 --> 01:44:07,742
Snakk ut av det.

1945
01:44:07,825 --> 01:44:09,827
- Wallace, ballens
kommer til posten.

1946
01:44:09,911 --> 01:44:11,704
Jeg trenger litt hjelp
på den svake siden.

1947
01:44:11,788 --> 01:44:13,623
Spence, jeg trenger deg
å presse mannen

1948
01:44:13,706 --> 01:44:15,291
øverst på nøkkelen.

1949
01:44:15,375 --> 01:44:16,876
Blokker inngangskortet.

1950
01:44:18,086 --> 01:44:20,046
Evans, få deg
hodet i spillet.

1951
01:44:20,129 --> 01:44:21,047
Vi er opp med ett.

1952
01:44:21,130 --> 01:44:22,465
Vi trenger ett stopp.

1953
01:44:22,548 --> 01:44:25,009
La oss komme sammen og
få dette stoppet, ok?

1954
01:44:25,093 --> 01:44:26,886
Tigre på tre.

1955
01:44:26,970 --> 01:44:27,971
En, to, tre.

1956
01:44:28,054 --> 01:44:29,055
- [Alle] Tigre!

1957
01:44:34,894 --> 01:44:37,605
(publikum jubler)

1958
01:44:47,740 --> 01:44:48,741
– Fint, fint.

1959
01:44:48,825 --> 01:44:50,284
Bra jobbet, bra jobbet.

1960
01:44:59,210 --> 01:45:00,294
(publikum jubler)

1961
01:45:00,378 --> 01:45:01,421
– Det er det jeg snakker om.

1962
01:45:01,504 --> 01:45:02,380
Du har det!

1963
01:45:14,851 --> 01:45:16,394
- Greit, bra jobbet, Raymond.

1964
01:45:19,355 --> 01:45:22,859
- Kom igjen, folkens, la oss
gå, la oss gjøre dette.

1965
01:45:32,994 --> 01:45:33,870
(fløyteblåser)

1966
01:45:33,953 --> 01:45:36,080
- [Dommer] Feil, rød 1-4.

1967
01:45:43,880 --> 01:45:46,007
Greit, ett skudd.

1968
01:45:46,090 --> 01:45:48,092
- Time out, Mr. Ref.
la meg få en timeout.

1969
01:45:48,176 --> 01:45:49,927
(fløyteblåser)

1970
01:45:50,011 --> 01:45:51,220
- Ok, her går vi.

1971
01:45:51,304 --> 01:45:53,014
Kom igjen, gutter, gutter,
bringe det inn, bringe det inn.

1972
01:45:54,974 --> 01:45:57,185
Greit, gutter,
lytt opp, slå deg ned.

1973
01:45:57,268 --> 01:45:58,436
- Han kommer ikke til å lage dem.

1974
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
Jeg tror bare ikke
han skal lage dem.

1975
01:45:59,854 --> 01:46:01,272
Han takler ikke
press akkurat nå.

1976
01:46:01,355 --> 01:46:02,815
– Det er en og en.

1977
01:46:02,899 --> 01:46:05,860
Hvis han savner
den første, Brandon,

1978
01:46:05,943 --> 01:46:07,862
Brian, jeg trenger deg
å tippe i en retur.

1979
01:46:07,945 --> 01:46:09,072
Ok?

1980
01:46:09,155 --> 01:46:09,947
Greit, ok?

1981
01:46:10,031 --> 01:46:10,865
Ok.

1982
01:46:10,948 --> 01:46:12,200
Nå, hvis han lager den første--

1983
01:46:12,283 --> 01:46:13,409
- Trener.

1984
01:46:13,493 --> 01:46:15,119
- Hvis han lager den første--

1985
01:46:15,203 --> 01:46:16,496
- Trener, han har det.

1986
01:46:16,579 --> 01:46:17,330
Du har det.

1987
01:46:19,332 --> 01:46:20,708
- Greit, greit.

1988
01:46:20,792 --> 01:46:22,043
ok, her går vi, her går vi.

1989
01:46:22,126 --> 01:46:23,086
Tigre på tre.

1990
01:46:23,169 --> 01:46:24,587
En, to, tre.

1991
01:46:24,670 --> 01:46:25,421
- [Alle] Tigre!

1992
01:46:26,631 --> 01:46:28,382
- Få skuddet av
så fort du kan,

1993
01:46:28,466 --> 01:46:29,842
fordi du bare fikk
fire sekunder, ok?

1994
01:46:29,926 --> 01:46:31,052
Greit, er dere klare?

1995
01:46:31,135 --> 01:46:31,969
Her går vi, katter på tre.

1996
01:46:32,053 --> 01:46:33,012
Kom igjen, la oss fullføre dette.

1997
01:46:33,096 --> 01:46:34,097
Ok?

1998
01:46:34,180 --> 01:46:34,889
En, to, tre.

1999
01:46:34,972 --> 01:46:36,057
- [Alle] Katter!

2000
01:46:36,140 --> 01:46:37,642
- Her går vi, Mike.

2001
01:46:37,725 --> 01:46:39,977
Kom igjen, du kan gjøre dette.

2002
01:46:40,061 --> 01:46:42,605
(intens musikk)

2003
01:46:44,482 --> 01:46:47,485
(publikum jubler)

2004
01:46:47,568 --> 01:46:49,070
- Skyt en.

2005
01:46:49,153 --> 01:46:52,156
(inspirerende musikk)

2006
01:47:01,082 --> 01:47:02,875
– Ja!

2007
01:47:02,959 --> 01:47:04,043
Godt jobbet, Mike.

2008
01:47:04,127 --> 01:47:06,838
(publikum jubler)

2009
01:47:12,218 --> 01:47:13,511
- Ett skudd.

2010
01:47:13,594 --> 01:47:15,888
- [Heiagjenger] Hei dere,
stå ved straffekastlinjen,

2011
01:47:15,972 --> 01:47:18,432
savner det, savner det.

2012
01:47:18,516 --> 01:47:21,060
Hei, du, på
frikastlinje,

2013
01:47:21,144 --> 01:47:22,854
vi sier, vi sier.

2014
01:47:22,937 --> 01:47:25,439
Hei, du, på
frikastlinje,

2015
01:47:25,523 --> 01:47:27,316
vi sier, vi sier.

2016
01:47:27,400 --> 01:47:30,111
Hei, du, på
frikastlinje,

2017
01:47:30,194 --> 01:47:31,946
vi sier, vi sier.

2018
01:47:32,029 --> 01:47:33,447
Hei, du, på
frikastlinje,

2019
01:47:33,531 --> 01:47:35,324
vi sier, vi sier.

2020
01:47:35,408 --> 01:47:38,161
(inspirerende musikk)

2021
01:47:43,124 --> 01:47:45,835
(publikum jubler)

2022
01:47:49,547 --> 01:47:50,715
– Ja!

2023
01:47:50,798 --> 01:47:52,633
Jeg snakker om Mike!

2024
01:47:56,512 --> 01:47:58,222
- Kom tilbake, kom tilbake.

2025
01:48:08,357 --> 01:48:09,901
(summeringen høres)

2026
01:48:09,984 --> 01:48:12,945
– Ja, ja!

2027
01:48:13,029 --> 01:48:13,779
– Ja!

2028
01:48:23,039 --> 01:48:24,081
- Ja!

2029
01:48:24,165 --> 01:48:25,958
Mestere, baby!

2030
01:48:26,042 --> 01:48:28,544
- Jeg ante ikke deg
var religiøse, mann.

2031
01:48:28,628 --> 01:48:29,837
- Det er jeg ikke, mann.

2032
01:48:29,921 --> 01:48:31,297
Jeg ønsker å vinne
mesterskap, kom igjen.

2033
01:48:31,380 --> 01:48:32,673
Ja, la oss gå!

2034
01:48:43,267 --> 01:48:44,018
- Hei.

2035
01:48:44,101 --> 01:48:44,852
- Hei.

2036
01:48:50,233 --> 01:48:51,234
Hva tenker du på?

2037
01:48:54,237 --> 01:48:55,363
- Gjett hva mamma fant.

2038
01:48:58,241 --> 01:49:00,117
- Å, ikke fortell meg det.

2039
01:49:00,201 --> 01:49:01,160
- Ja.

2040
01:49:02,370 --> 01:49:04,497
Jeg glemte at jeg forlot
innpakning i lommen min.

2041
01:49:06,624 --> 01:49:09,043
- Så, hva sa du til henne?

2042
01:49:12,380 --> 01:49:13,172
- Sannheten.

2043
01:49:16,968 --> 01:49:19,845
Hei, jeg skal
se Jas, jeg kommer hjem

2044
01:49:19,929 --> 01:49:20,680
litt senere.

2045
01:49:21,681 --> 01:49:23,057
- Hei, Mike.

2046
01:49:23,140 --> 01:49:25,351
Før du går, har du et minutt?

2047
01:49:25,434 --> 01:49:26,185
- Klart det.

2048
01:49:27,353 --> 01:49:30,314
- Tro, kjære,
kan du la pappa

2049
01:49:30,398 --> 01:49:31,857
og jeg snakker med Michael alene?

2050
01:49:31,941 --> 01:49:33,693
Dessuten er det nærme
til sengetid.

2051
01:49:34,902 --> 01:49:37,697
- Jeg vet, du blir det
inn for å gjemme meg inn.

2052
01:49:37,780 --> 01:49:40,074
Jeg får aldri høre
de gode tingene.

2053
01:49:44,662 --> 01:49:46,163
- Mike, hvorfor ikke
du har et sete.

2054
01:49:51,252 --> 01:49:52,336
- Hva skjer?

2055
01:49:55,131 --> 01:49:57,842
- Mike, jeg...

2056
01:49:59,885 --> 01:50:01,512
Jeg fant dette i
jeanslommen din.

2057
01:50:03,389 --> 01:50:05,057
- Du har noen
forklare å gjøre.

2058
01:50:07,893 --> 01:50:09,353
– Det er ikke slik det ser ut.

2059
01:50:11,897 --> 01:50:13,733
- Hvorfor ventet jeg
det svaret?

2060
01:50:26,662 --> 01:50:29,165
(myk musikk)

2061
01:51:08,371 --> 01:51:09,163
- Jasmine.

2062
01:51:10,790 --> 01:51:11,582
Hei.

2063
01:51:15,419 --> 01:51:16,962
Se, jeg elsker deg.

2064
01:51:19,673 --> 01:51:23,386
Og jeg elsker deg også
mye ikke å behandle

2065
01:51:23,469 --> 01:51:28,432
du liker hvordan jeg vil
min kone skal behandles.

2066
01:51:30,684 --> 01:51:31,477
Ok?

2067
01:51:35,022 --> 01:51:36,399
Jeg frier ikke eller noe,

2068
01:51:36,482 --> 01:51:38,109
Jeg sier bare at jeg--

2069
01:51:38,192 --> 01:51:39,527
- Hei, hei.

2070
01:51:41,654 --> 01:51:42,446
Shhh.

2071
01:51:55,918 --> 01:51:57,461
Lær meg mer om stjernene.

2072
01:52:10,641 --> 01:52:12,685
- Jeg vedder på at moren din
tror jeg er en tramp.

2073
01:52:12,768 --> 01:52:13,519
- [Mike] Ja.

2074
01:52:14,562 --> 01:52:15,312
(Jasmine humrer)

2075
01:52:15,396 --> 01:52:16,147
- Dust.

2076
01:52:18,607 --> 01:52:20,025
- Det er det kule
ting om å være

2077
01:52:20,109 --> 01:52:21,026
en predikantens sønn.

2078
01:52:22,528 --> 01:52:23,904
Du kan trekke ut
nåde og tilgivelse

2079
01:52:23,988 --> 01:52:25,489
sånn kort.

2080
01:52:25,573 --> 01:52:28,701
(Michael knipser med fingrene)

2081
01:52:30,953 --> 01:52:32,288
- Så, var du nervøs?

2082
01:52:33,664 --> 01:52:34,832
– Jeg ble livredd.

2083
01:52:34,915 --> 01:52:37,710
Å herregud, liksom,
snakke med foreldrene dine

2084
01:52:37,793 --> 01:52:39,962
om sex er ikke lett.

2085
01:52:40,796 --> 01:52:42,006
– Egentlig snakket jeg om

2086
01:52:42,089 --> 01:52:44,675
basketballkampen og
de store straffekastene.

2087
01:52:45,634 --> 01:52:49,430
- Å ja, da også, sikkert.

2088
01:52:49,513 --> 01:52:51,515
– Hjelpet kjedet?

2089
01:52:53,684 --> 01:52:54,518
- Det gjorde det faktisk.

2090
01:52:57,605 --> 01:53:00,900
Det minnet meg om hvor jeg er
sann styrke kommer fra.

2091
01:53:03,777 --> 01:53:05,404
– Hvorfor henger du med meg?

2092
01:53:06,530 --> 01:53:07,698
– Er det et seriøst spørsmål?

2093
01:53:09,700 --> 01:53:10,784
- Vi er så forskjellige.

2094
01:53:13,370 --> 01:53:15,956
- Sannsynligvis ikke som
annerledes som du tror.

2095
01:53:16,999 --> 01:53:18,000
- Virkelig?

2096
01:53:18,083 --> 01:53:19,543
- [Mike] Seriøst.

2097
01:53:19,627 --> 01:53:24,548
Jeg mener, hva, tenker du
Jeg er laget av stål?

2098
01:53:24,632 --> 01:53:27,426
Som om jeg ikke har mine kamper?

2099
01:53:28,511 --> 01:53:31,055
- Du har sikkert gitt et godt show.

2100
01:53:31,138 --> 01:53:32,223
– Det er ikke et show.

2101
01:53:33,474 --> 01:53:36,143
Men det er en kamp
akkurat det samme.

2102
01:53:37,853 --> 01:53:40,272
- Jeg mener, ville ikke
foreldrene dine heller

2103
01:53:40,356 --> 01:53:41,899
skal du date Snow White?

2104
01:53:41,982 --> 01:53:46,946
- Jas, vi har alle en fortid.

2105
01:53:48,155 --> 01:53:50,699
Og vi har alle våre
nåværende kamper.

2106
01:53:50,783 --> 01:53:54,119
Jeg prøver å leve mitt
livet til ære for Gud.

2107
01:53:55,996 --> 01:53:57,790
Og som det er sagt
går, du vet,

2108
01:53:57,873 --> 01:53:59,750
Kristne er ikke perfekte.

2109
01:54:02,670 --> 01:54:03,671
Vi er bare tilgitt.

2110
01:54:10,553 --> 01:54:12,304
– Tror du jeg er tilgitt?

2111
01:54:16,433 --> 01:54:18,519
- Det er gratis for de som spør.

2112
01:54:21,605 --> 01:54:23,023
– Og min fortid?

2113
01:54:23,941 --> 01:54:25,067
– Det kan være nettopp det.

2114
01:54:27,278 --> 01:54:28,070
Fortiden.

2115
01:54:32,783 --> 01:54:33,993
- Jeg vil ha det.

2116
01:54:38,372 --> 01:54:40,541
– Alt du trenger å gjøre er å spørre.

2117
01:54:48,173 --> 01:54:49,925
– Vil du lære meg å gjøre det?

2118
01:54:53,512 --> 01:54:54,555
- Ja.

2119
01:54:56,390 --> 01:54:57,182
Ja.

2120
01:54:58,434 --> 01:55:00,477
Det er mye enklere enn
astronomitimer.

2121
01:55:12,948 --> 01:55:13,741
- Takk.

2122
01:55:14,908 --> 01:55:16,535
- [Mike] For hva?

2123
01:55:17,578 --> 01:55:18,746
- For å være deg.

2124
01:55:30,299 --> 01:55:32,092
- [Mike] Hei, Lucas.

2125
01:55:32,176 --> 01:55:33,135
Hei, Lucas, vent opp.

2126
01:55:38,223 --> 01:55:39,725
Hei, min far
å ha et fellesskap

2127
01:55:39,808 --> 01:55:42,019
for laget på
kirke, du vet, senere.

2128
01:55:42,102 --> 01:55:44,730
Jeg ville bare invitere deg.

2129
01:55:44,813 --> 01:55:47,650
Trener går og
alt, så...

2130
01:55:48,901 --> 01:55:50,486
– Et kirkelig fellesskap?

2131
01:55:50,569 --> 01:55:52,279
- Ja, men jeg mener, det er det
en avslappet sammenkomst.

2132
01:55:52,363 --> 01:55:53,614
Det er ikke sånn...

2133
01:55:53,697 --> 01:55:54,657
– Du kan slutte å be om unnskyldning.

2134
01:55:54,740 --> 01:55:55,491
Det er greit.

2135
01:55:57,660 --> 01:55:58,661
Se, jeg går.

2136
01:55:58,744 --> 01:55:59,620
Jeg bare, jeg gjør ikke det
vil at du skal tenke

2137
01:55:59,703 --> 01:56:01,372
Jeg vil være en slags vanlig.

2138
01:56:01,455 --> 01:56:02,539
- Ok, avtale.

2139
01:56:02,623 --> 01:56:04,166
- Greit.

2140
01:56:04,249 --> 01:56:08,712
Dessuten vil ikke Gud
noe som har med meg å gjøre.

2141
01:56:08,796 --> 01:56:11,090
– Tror du virkelig på det?

2142
01:56:14,593 --> 01:56:15,344
- Man, du vet bare ikke

2143
01:56:15,427 --> 01:56:16,470
hva alt jeg har gjort.

2144
01:56:17,304 --> 01:56:19,723
Jeg bare, nei.

2145
01:56:19,807 --> 01:56:20,599
Gud er ikke for meg.

2146
01:56:21,892 --> 01:56:23,686
- Jeg skal fortelle deg hva, du og jeg

2147
01:56:23,769 --> 01:56:26,188
vil gå til lunsj sammen,

2148
01:56:26,271 --> 01:56:30,526
og hvis jeg ikke kan
overbevise deg om noe annet,

2149
01:56:30,609 --> 01:56:33,654
da er det lunsj på meg.

2150
01:56:33,737 --> 01:56:34,738
- En tippemann, ikke sant?

2151
01:56:36,115 --> 01:56:36,907
Det liker jeg.

2152
01:56:37,866 --> 01:56:38,951
Ja, du har en avtale.

2153
01:56:40,411 --> 01:56:41,620
– Så hvordan føles det?

2154
01:56:42,538 --> 01:56:43,580
– Hva går i kirken?

2155
01:56:43,664 --> 01:56:45,833
– Nei, å være statsmestere.

2156
01:56:45,916 --> 01:56:50,421
- Hele livet mitt,
folk har fortalt meg

2157
01:56:50,504 --> 01:56:53,757
Jeg var dum, jeg skulle ikke
å utgjøre noe.

2158
01:56:54,967 --> 01:56:58,429
Beviser dem feil
føltes bra, vet du?

2159
01:57:00,055 --> 01:57:03,016
Men jeg vet ikke, jeg
føltes litt tom,

2160
01:57:03,100 --> 01:57:08,063
bare, jeg ønsker virkelig Chase
kunne vært der.

2161
01:57:08,272 --> 01:57:09,773
Vet du?

2162
01:57:12,818 --> 01:57:13,652
- Ja, jeg også.

2163
01:57:14,820 --> 01:57:17,114
- Pokker, det gjorde du ikke
kjenner ham til og med.

2164
01:57:18,741 --> 01:57:23,454
– Nei, men jeg vet best
venner er vanskelig å få tak i.

2165
01:57:26,248 --> 01:57:28,792
- Ja, Chase var best.

2166
01:57:32,921 --> 01:57:35,340
- Vel, hei, jeg kjenner deg og jeg,

2167
01:57:35,424 --> 01:57:36,967
Jeg ser ikke for meg oss
hvert vesen så nært,

2168
01:57:37,050 --> 01:57:40,596
men jeg vil bare fortelle deg,

2169
01:57:40,679 --> 01:57:42,723
Jeg gir deg ikke.

2170
01:57:53,108 --> 01:57:54,568
- Hei, Evans.

2171
01:57:54,651 --> 01:57:55,694
Si det igjen.

2172
01:58:01,825 --> 01:58:03,744
- [Mike] Jeg mente virkelig
det da jeg sa det.

2173
01:58:05,537 --> 01:58:06,830
Jeg gir deg ikke.

2174
01:58:07,873 --> 01:58:09,500
Så gal det enn kan
synes, Lucas og jeg

2175
01:58:09,583 --> 01:58:11,710
kom forbi alle forskjellene våre.

2176
01:58:11,794 --> 01:58:13,754
Ja, det tok tid,
men det var verdt det.

2177
01:58:14,797 --> 01:58:15,589
Han var verdt det.

2178
01:58:16,548 --> 01:58:17,883
Og i dag er livet mitt rikere

2179
01:58:17,966 --> 01:58:19,301
på grunn av vårt vennskap.

2180
01:58:21,053 --> 01:58:23,430
(upbeat hip-hop musikk)

2181
01:58:23,514 --> 01:58:25,724
♪ Jeg er en vinner ♪

2182
01:58:25,808 --> 01:58:28,519
♪ Aldri stopp, aldri tap,
aldri slutte, aldri slumre ♪

2183
01:58:28,602 --> 01:58:30,187
♪ Vinnerens holdning ♪

2184
01:58:30,270 --> 01:58:32,022
♪ Jeg er en vinner ♪

2185
01:58:32,105 --> 01:58:33,732
♪ To kan jage 10 000 ♪

2186
01:58:33,816 --> 01:58:37,194
♪ Så ta en partner, og
la oss rope det høyere ♪

2187
01:58:37,277 --> 01:58:40,739
♪ Jeg vet at du har det bra,
Jeg ser deg smile ♪

2188
01:58:40,823 --> 01:58:42,741
♪ Er du ikke takknemlig
at du ikke gjorde det ♪

2189
01:58:42,825 --> 01:58:44,409
♪ Kast håndkleet inn ♪

2190
01:58:44,493 --> 01:58:47,496
♪ Når fristelser i din
livet hadde deg vilt ♪

2191
01:58:47,579 --> 01:58:50,999
♪ Og regninger var
overveldende og kompilerende ♪

2192
01:58:51,083 --> 01:58:54,711
♪ Nå pust og
mariner i din frihet ♪

2193
01:58:54,795 --> 01:58:56,213
♪ Og hvis de prøver to
holde deg til fortiden din ♪

2194
01:58:56,296 --> 01:58:57,965
♪ Du trenger dem ikke ♪

2195
01:58:58,048 --> 01:59:01,718
♪ Det er en metode to
galskap i prosessen din ♪

2196
01:59:01,802 --> 01:59:03,887
♪ Men ikke la deg
hatere holder deg tilbake ♪

2197
01:59:03,971 --> 01:59:05,222
♪ Fra fremdrift ♪

2198
01:59:05,305 --> 01:59:08,559
♪ Fordi du er en vinner,
hjemmegutt, mester ♪

2199
01:59:08,642 --> 01:59:09,935
♪ Jeg vet at du gjorde feil ♪

2200
01:59:10,018 --> 01:59:11,937
♪ Men du vil aldri mislykkes igjen ♪

2201
01:59:12,020 --> 01:59:15,023
♪ Nå, det er ikke for å si deg
vil ikke møte urolige tider ♪

2202
01:59:15,107 --> 01:59:16,608
♪ Men det vil du ikke
møte dem alene ♪

2203
01:59:16,692 --> 01:59:18,527
♪ Fordi han er ved din side ♪

2204
01:59:18,610 --> 01:59:21,864
♪ Så du kan heve din
hender eller slå på brystet ♪

2205
01:59:21,947 --> 01:59:24,032
♪ Du er på vinnerlaget ♪

2206
01:59:24,116 --> 01:59:25,784
♪ Vi er de beste ♪

2207
01:59:25,868 --> 01:59:29,204
♪ Si at vi aldri taper,
vi vinner alltid ♪

2208
01:59:29,288 --> 01:59:32,541
♪ Så lag litt lyd og
la oss erklære igjen ♪

2209
01:59:32,624 --> 01:59:34,376
♪ Jeg er en vinner ♪

2210
01:59:34,459 --> 01:59:36,753
♪ Aldri stopp, aldri tap,
aldri slutte, aldri slumre ♪

2211
01:59:36,837 --> 01:59:38,922
♪ Vinnerens holdning ♪

2212
01:59:39,006 --> 01:59:41,174
♪ Jeg er en vinner ♪

2213
01:59:41,258 --> 01:59:42,968
♪ To kan jage 10 000 ♪

2214
01:59:43,051 --> 01:59:45,637
♪ Så ta en partner, og
la oss rope det høyere ♪

2215
01:59:45,721 --> 01:59:46,805
♪ Jeg er en vinner ♪

2216
01:59:46,889 --> 01:59:47,681
♪ Det er meg ♪

2217
01:59:47,764 --> 01:59:48,473
♪ Jeg er en vinner ♪

2218
01:59:48,557 --> 01:59:49,266
♪ Det er meg ♪

2219
01:59:49,349 --> 01:59:50,058
♪ Jeg er en vinner ♪

2220
01:59:50,142 --> 01:59:50,893
♪ Det er meg ♪

2221
01:59:50,976 --> 01:59:51,935
♪ Jeg er en vinner ♪

2222
01:59:52,019 --> 01:59:53,020
♪ Det er meg ♪

2223
01:59:53,103 --> 01:59:54,146
♪ Er ikke bekymret
om slaget ♪

2224
01:59:54,229 --> 01:59:55,689
♪ Fordi jeg vet at det ikke er mitt ♪

2225
01:59:55,772 --> 01:59:57,816
♪ Jeg lever livet mitt og
la mitt lys skinne ♪

2226
01:59:57,900 --> 02:00:01,820
♪ Fordi baby, jeg er en vinner ♪

2227
02:00:02,696 --> 02:00:05,198
(mild musikk)

2228
02:00:50,994 --> 02:00:55,958
♪ Bare nok en dag,
prøver å lage en grå ♪

2229
02:00:57,125 --> 02:01:01,004
♪ Jeg har så mye å bevise ♪

2230
02:01:01,088 --> 02:01:03,465
♪ Jokkene og helgenene ♪

2231
02:01:03,548 --> 02:01:06,677
♪ Alle menneskene som jeg ikke er ♪

2232
02:01:06,760 --> 02:01:10,973
♪ Forstår ikke sporet mitt ♪

2233
02:01:11,056 --> 02:01:15,894
♪ Alle andre tenker
Jeg har gått en bedre vei ♪

2234
02:01:15,978 --> 02:01:18,772
♪ Og selv om jeg ikke har det
fant meg ganske godt ♪

2235
02:01:18,855 --> 02:01:22,192
♪ Jeg lærer at jeg kommer til å bli bra ♪

2236
02:01:22,275 --> 02:01:24,569
♪ En ny dag begynner ♪

2237
02:01:24,653 --> 02:01:27,072
♪ Et nytt håp stiger ♪

2238
02:01:27,155 --> 02:01:30,867
♪ Opp fra støvet,
bygget på sterk tro ♪

2239
02:01:30,951 --> 02:01:32,119
♪ I Guds kjærlighet ♪

2240
02:01:32,202 --> 02:01:34,496
♪ Vindene er
i ferd med å endre seg ♪

2241
02:01:34,579 --> 02:01:37,040
♪ Det gamle jeg har gått bort ♪

2242
02:01:37,124 --> 02:01:41,628
♪ Jeg vet at et nytt håp vokser ♪

2243
02:01:41,712 --> 02:01:46,675
♪ Jeg vet at et nytt håp vokser ♪

2244
02:01:49,511 --> 02:01:54,474
♪ Bare nok en dag å lage
følelse av smerte ♪

2245
02:01:55,392 --> 02:01:59,271
♪ Prøver å ikke føle seg alene ♪

2246
02:01:59,354 --> 02:02:01,481
♪ Gutt, da du gikk inn ♪

2247
02:02:01,565 --> 02:02:04,693
♪ Som en lenge glemt venn ♪

2248
02:02:04,776 --> 02:02:08,780
♪ Plutselig var hjertet mitt hjemme ♪

2249
02:02:08,864 --> 02:02:11,366
♪ Du viste meg noe ekte ♪

2250
02:02:11,450 --> 02:02:14,119
♪ At jeg aldri
trodde jeg trengte ♪

2251
02:02:14,202 --> 02:02:16,663
♪ Nå er denne kjærligheten av livet mitt ♪

2252
02:02:16,747 --> 02:02:20,667
♪ Og førte oss til i synet av meg ♪

2253
02:02:20,751 --> 02:02:22,961
♪ En ny dag begynner ♪

2254
02:02:23,045 --> 02:02:25,380
♪ Et nytt håp stiger ♪

2255
02:02:25,464 --> 02:02:27,007
♪ Opp fra støvet ♪

2256
02:02:27,090 --> 02:02:30,135
♪ Bygget på sterk
tro på Guds kjærlighet ♪

2257
02:02:30,218 --> 02:02:32,554
♪ Vindene er
i ferd med å endre seg ♪

2258
02:02:32,637 --> 02:02:34,973
♪ Det gamle jeg har gått bort ♪

2259
02:02:35,057 --> 02:02:39,895
♪ Jeg vet at et nytt håp vokser ♪

2260
02:02:39,978 --> 02:02:44,941
♪ Å, jeg vet en ny
håpet øker ♪

2261
02:02:46,151 --> 02:02:47,444
♪ Når det er alt
blitt sagt og gjort ♪

2262
02:02:47,527 --> 02:02:50,113
♪ Fordi jeg har lest
meny over hvem som vant ♪

2263
02:02:50,197 --> 02:02:52,407
♪ Men jeg fortsetter å elske,
vil ikke snu ryggen til ♪

2264
02:02:52,491 --> 02:02:55,869
♪ Det finnes ingen bedre måte ♪

2265
02:03:00,040 --> 02:03:02,250
(vokaliserer)

2266
02:03:03,752 --> 02:03:08,673
♪ Det finnes ingen bedre måte ♪

2267
02:03:08,757 --> 02:03:12,052
♪ Det finnes ingen bedre måte ♪

2268
02:03:12,135 --> 02:03:14,638
(vokaliserer)

2269
02:03:14,721 --> 02:03:16,973
♪ En ny dag begynner ♪

2270
02:03:17,057 --> 02:03:19,643
♪ Et nytt håp stiger ♪

2271
02:03:19,726 --> 02:03:22,270
♪ Opp fra støvet ♪

2272
02:03:22,354 --> 02:03:24,564
♪ Bygget på sterk
tro på Guds kjærlighet ♪

2273
02:03:24,648 --> 02:03:26,983
♪ Vindene er
i ferd med å endre seg ♪

2274
02:03:27,067 --> 02:03:29,152
♪ Det gamle jeg har gått bort ♪

2275
02:03:29,236 --> 02:03:33,615
♪ Jeg vet at et nytt håp vokser ♪

2276
02:03:33,698 --> 02:03:36,701
♪ En ny dag begynner ♪

2277
02:03:36,785 --> 02:03:39,246
♪ Et nytt håp stiger ♪

2278
02:03:39,329 --> 02:03:40,831
♪ Opp fra støvet ♪

2279
02:03:40,914 --> 02:03:44,292
♪ Bygget på sterk
tro på Guds kjærlighet ♪

2280
02:03:44,376 --> 02:03:46,670
♪ Vindene er
i ferd med å endre seg ♪

2281
02:03:46,753 --> 02:03:49,005
♪ Det gamle jeg har gått bort ♪

2282
02:03:49,089 --> 02:03:53,593
♪ Jeg vet at et nytt håp vokser ♪

2283
02:03:53,677 --> 02:03:58,515
♪ Å, jeg vet en ny
håpet øker ♪

2284
02:03:58,598 --> 02:04:02,686
♪ Å, jeg vet en ny
håpet øker ♪

2285
02:04:06,606 --> 02:04:09,109
(vokaliserer)

2286
02:04:09,192 --> 02:04:11,027
♪ Ja ♪