1
00:01:50,528 --> 00:01:52,363
ഞാൻ മിയാമി വിട്ടപ്പോഴേക്കും,

2
00:01:52,446 --> 00:01:55,825
അമേരിക്കക്കാർ നൂറുകണക്കിന് ടൺ ചെയ്തു
എല്ലാ വർഷവും കൊക്കെയ്ൻ.

3
00:01:57,326 --> 00:02:01,455
അമേരിക്കൻ മൂക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ,
നാർക്കോകൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കി.

4
00:02:03,666 --> 00:02:05,960
- ഇതാ, തേനേ.
- ആഹ്, നന്ദി.

5
00:02:07,253 --> 00:02:10,047
- ഹേയ്, അത് ബഹാമാസ് ആണോ?
- ഹും?

6
00:02:11,382 --> 00:02:14,093
ഓ, അതെ.

7
00:02:14,302 --> 00:02:16,053
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

8
00:02:17,888 --> 00:02:19,473
അവർ ധാരാളം വിമാനങ്ങൾ പറത്തുന്നു,

9
00:02:19,557 --> 00:02:22,893
അവർക്ക് ഒരു ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ സ്റ്റോപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു
കൊളംബിയയ്ക്കും മിയാമിക്കും ഇടയിൽ.

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
80 കാർലോസ് ലെഹ്ദർ
ബഹാമാസിൽ ഒരു ദ്വീപ് വാങ്ങി

11
00:02:26,063 --> 00:02:28,733
ഒരു ട്രാൻസ്ഷിപ്പ്മെൻ്റ് പോയിൻ്റായി
മയക്കുമരുന്നിനും പണത്തിനും വേണ്ടി.

12
00:02:29,942 --> 00:02:33,571
തിരിയുന്നു...
പാർട്ടിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

13
00:02:35,531 --> 00:02:40,161
അത് ആധുനിക സോദോമും ഗൊമോറയും ആയിരുന്നു.
കാർലോസിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം:

14
00:02:40,244 --> 00:02:44,749
- ലൈംഗികത, മയക്കുമരുന്ന്, നാസി അനുഭാവികൾ.
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

15
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം!

16
00:02:50,921 --> 00:02:54,675
എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം
ഇനി ഡിമാൻഡ് ഇല്ല... അത് സപ്ലൈ ആയിരുന്നു.

17
00:03:01,849 --> 00:03:04,268
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആമസോണിന് മുകളിലായിരിക്കണം.

18
00:03:06,479 --> 00:03:11,067
10,000 അടിയിൽ നിന്ന്, കൊളംബിയ
തൊട്ടുകൂടാത്ത മഴക്കാടുകളുടെ പറുദീസയായിരുന്നു.

19
00:03:12,443 --> 00:03:14,612
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
നിലത്ത്.

20
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
പാബ്ലോയും പങ്കാളികളും സൂപ്പർ/എബിഎസ് നിർമ്മിച്ചു
ചെറിയ നഗരങ്ങളുടെ വലിപ്പം.

21
00:03:22,536 --> 00:03:28,709
ഇല മുതൽ പേസ്റ്റ് വരെ പൊടി വരെ,
അവർ ആഴ്ചയിൽ 10,000 കിലോ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.

22
00:03:28,918 --> 00:03:33,839
ഒരു കിലോയ്ക്ക് 50 ഗ്രാൻറ്
അതായത് ഒരു വർഷം അഞ്ച് ബില്യൺ ഡോളർ.

23
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
ഈ പയ്യന്മാർ ചുറ്റുപാടുമുള്ളവരായിരുന്നില്ല.

24
00:03:40,054 --> 00:03:45,101
പാബ്ലോയുടെ കസിൻ ഗുസ്താവോ രസതന്ത്രജ്ഞരെ പറത്തി
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് കൊക്കെയ്ൻ ക്യൂഫ് ചെയ്യാൻ.

25
00:03:45,184 --> 00:03:50,106
അവർ അത് മദ്യത്തിലും കാപ്പിയിലും ചേർത്തു.
പിന്നെ തമാശയായി മാത്രം...

26
00:03:50,189 --> 00:03:51,732
അവർ അത് കൊക്കകോളയിൽ തിരികെ വച്ചു.

27
00:03:51,816 --> 00:03:53,109
ഡി രക്ഷാധികാരി?

28
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

29
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ലായിരുന്നു
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കൊപ്പം മറച്ചിരിക്കുന്നു.

30
00:03:56,779 --> 00:03:59,174
ഇത് പോകുന്നു
ഒറിജിനലിനേക്കാൾ നന്നായി വിൽക്കാൻ.

31
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
അത് ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നു.

32
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
പാബ്ലോയുടെ പണം എടുക്കാൻ സമയമായി.

33
00:04:04,078 --> 00:04:07,540
നാർക്കോസ് പോലും
മയക്കുമരുന്ന് മണക്കുന്ന സ്വന്തം നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:04:07,623 --> 00:04:11,502
പോലുമല്ലെന്ന് ഗച്ച പാബ്ലോ വാതുവെച്ചു
ഒരു ജർമ്മൻ ശാസ്ത്രജ്ഞന് തൻ്റെ നായയെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

35
00:04:11,585 --> 00:04:13,712
തിരയുക.

36
00:04:13,796 --> 00:04:18,384
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അത് നോക്കൂ.

37
00:04:18,467 --> 00:04:21,512
നിങ്ങളുടെ സമ്മാന നായ പോലും നിർത്തിയില്ല.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
ആ ബോട്ടിൽ കോക്കില്ല.

39
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
ഇവിടെ വരിക.

40
00:04:26,642 --> 00:04:30,938
ഇത് മിശ്രിതമാണ്
നേരെ ഫൈബർഗ്ലാസ് ഹളിലേക്ക്.

41
00:04:31,605 --> 00:04:35,568
പണം തരൂ... കാശ്!

42
00:04:35,651 --> 00:04:37,945
നിങ്ങൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഈ നായയുടെ കൂടെ സഹോദരാ.

43
00:04:39,572 --> 00:04:43,075
- ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.
- — ഓ, മാർക്വെസ്സ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

44
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

45
00:04:49,874 --> 00:04:53,002
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്ത്?

46
00:04:53,085 --> 00:04:54,503
എൻ്റെ നായയാണ്.

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,096
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

48
00:05:04,180 --> 00:05:06,599
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ? പോയി നോക്ക്.

49
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
പാബ്ലോ?

50
00:05:09,351 --> 00:05:14,023
- പാബ്ലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മദർഫക്കിംഗ് പ്രശ്നമുണ്ട്.
-- തെമ്മാടി കൊലപാതകി.

51
00:05:14,982 --> 00:05:16,662
- അവൻ നായയെ കൊന്നു.
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

52
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു. വരിക.

53
00:05:21,739 --> 00:05:25,034
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- - വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

54
00:05:28,287 --> 00:05:29,663
നമുക്ക് നോക്കാം...

55
00:05:31,749 --> 00:05:34,126
ഇതാണോ പ്രശ്നം?

56
00:05:34,210 --> 00:05:36,378
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, പാബ്ലോ.

57
00:05:36,462 --> 00:05:39,256
അവർ സ്വയം ചോദിക്കുകയാണ്
എങ്ങനെ രണ്ട് ചെറുകിട വ്യവസായികൾ

58
00:05:39,340 --> 00:05:42,676
- പെട്ടെന്ന് ഇത്രയും പണവുമായി വന്നു.
- ഗുസ്താവോ, സഹോദരാ...

59
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
വെറുതെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൂ.

60
00:05:46,597 --> 00:05:52,353
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക...
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

61
00:05:53,312 --> 00:05:55,481
അൽ കാപോൺ ചെയ്തത് അതല്ലേ?

62
00:05:57,399 --> 00:06:00,027
- അൽ കാപോൺ?
- അൽ കാപോൺ.

63
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
നീ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്, പാബ്ലോ.

64
00:06:03,239 --> 00:06:05,658
- അൽ കാപോൺ ഒരു ഭയങ്കര ഉദാഹരണമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:06:05,741 --> 00:06:08,369
കാരണം അൽ കാപോൺ
ഇത്രയും പണം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

66
00:06:09,537 --> 00:06:11,038
ഇത് വെളുപ്പിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

67
00:06:12,164 --> 00:06:13,374
ശരി, അപ്പോൾ ...

68
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
നമുക്ക് ഒരു വലിയ വാഷിംഗ് മെഷീൻ വാങ്ങാം.

69
00:06:18,128 --> 00:06:19,797
അവർ ആദ്യം ശ്രമിച്ചതും അതാണ്.

70
00:06:21,674 --> 00:06:25,844
കടലാസിൽ, പാബ്ലോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും ലാഭകരമായ ടാക്സി കമ്പനി.

71
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് കാറുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

72
00:06:27,179 --> 00:06:30,516
എന്നാൽ അവൻ അകത്തേക്ക് വലിക്കുകയായിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം.

73
00:06:31,684 --> 00:06:35,062
ഏറ്റവും വിജയിച്ചത് ഗാച്ചയാണ്
എക്കാലത്തെയും മരതക ഖനി.

74
00:06:35,312 --> 00:06:38,899
അവൻ ചീത്ത കല്ലുകൾ എണ്ണയിൽ കുത്തിവയ്ക്കും
അവയെ തിളങ്ങാൻ,

75
00:06:38,983 --> 00:06:41,652
അപ്പോൾ മിയാമിയിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് പണം ഉപയോഗിച്ച് മരതകം വാങ്ങുക

76
00:06:41,735 --> 00:06:43,988
അവ സമ്മാനമായി നൽകുകയും ചെയ്യുക
പട്ടണത്തിലെ കൊളുത്തുകാർക്ക്.

77
00:06:45,239 --> 00:06:46,991
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

78
00:06:50,077 --> 00:06:53,414
പക്ഷേ അവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവർക്ക് ആ പണം മുഴുവൻ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

79
00:06:54,373 --> 00:06:56,458
അത് അകത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

80
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു, പാബ്ലോ.

81
00:07:01,005 --> 00:07:04,300
നിങ്ങൾക്ക് പിക്കാസോകൾ, ഡാലികൾ, ഫാമുകൾ,

82
00:07:04,383 --> 00:07:08,178
വീടുകൾ, അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകൾ, ബോട്ടുകൾ, വിമാനങ്ങൾ, കാറുകൾ...

83
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് താഴേക്ക് പറക്കണമെന്ന്.

84
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഫോർബ്സ് മാസികയിൽ എത്താൻ പോകുന്നു.

85
00:07:16,312 --> 00:07:18,707
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
സർക്കാരിന് നമ്മുടെ കഴുതകൾ ഉണ്ടാകും.

86
00:07:18,731 --> 00:07:20,899
മതി, ഗുസ്താവോ, മതി.

87
00:07:21,108 --> 00:07:23,068
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

88
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
അടക്കം ചെയ്യുക.

89
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
- അതെങ്ങനെ? - പണം കുഴിച്ചിടുക.

90
00:07:28,616 --> 00:07:30,701
ഒപ്പം ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

91
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
പോകൂ, പൂസി.

92
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
അതാണവർ ചെയ്തത്.

93
00:07:39,335 --> 00:07:41,503
അവർ അത് വയലിൽ കുഴിച്ചിട്ടു ...

94
00:07:43,088 --> 00:07:47,051
അവർ അത് കലറ്റാസിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
ചുവരുകളിലും മേൽക്കൂരകളിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

95
00:07:48,761 --> 00:07:52,056
അവർ ഒരു മില്യൺ ഡോളർ പോലും കുടുങ്ങി
പാബ്ലോയുടെ അമ്മയുടെ സോഫയിൽ.

96
00:07:55,476 --> 00:07:57,144
ഹേയ്, അമ്മേ.

97
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പാബ്ലോ.
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

98
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
ഇത് അത്ര സുഖകരമല്ല, പാബ്ലിറ്റോ.

99
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സോഫ പിന്നീട് വാങ്ങിത്തരാം.

100
00:08:16,372 --> 00:08:19,541
അതല്ലേ നല്ലത്
ഈ പണമെല്ലാം ബാങ്കിലിട്ടാലോ മകനേ?

101
00:08:21,418 --> 00:08:23,879
എല്ലാ ബാങ്കർമാരും കൊള്ളക്കാരാണ്.

102
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
ശരിക്കും, പ്രിയേ?

103
00:08:29,510 --> 00:08:31,679
പാബ്ലോ ഈ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ "കറുത്തതാടി" എന്ന് വിളിച്ചു.

104
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല,

105
00:08:33,681 --> 00:08:36,892
പക്ഷെ അവൻ്റെ ജോലി മാപ്പ് ഔട്ട് ആയിരുന്നു കാരണം
എവിടെയാണ് നിധി ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

106
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
എന്നാൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ പോലും തന്ത്രം ചെയ്തില്ല.

107
00:08:42,147 --> 00:08:44,316
കൊളംബിയ തന്നെയായിരുന്നു പ്രശ്നം.

108
00:08:44,400 --> 00:08:47,444
അത് വളരെ ചെറിയ ഒരു രാജ്യമായിരുന്നു
അത്രയും വലിയ ഭാഗ്യത്തിന്.

109
00:08:47,528 --> 00:08:52,616
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു... ആരോ, എവിടെയോ
നാർക്കോസിൻ്റെ നിധി തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

110
00:08:54,410 --> 00:08:56,620
ഫോർബ്സ് മാഗസിൻ പറയുന്നു...

111
00:08:57,496 --> 00:08:59,832
നാർക്കോകൾക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ടെന്ന്

112
00:08:59,915 --> 00:09:03,001
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ മുതലാളിത്ത പന്നിയെക്കാൾ
ഈ രാജ്യത്ത്.

113
00:09:03,085 --> 00:09:06,505
ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

114
00:09:06,588 --> 00:09:09,758
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ,
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

115
00:09:09,842 --> 00:09:11,885
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

116
00:09:11,969 --> 00:09:12,969
കമാൻഡർ.

117
00:09:13,011 --> 00:09:18,392
ഗാച്ച, "മെക്സിക്കൻ" എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു.
ലോകത്തിലെ ഒമ്പതാമത്തെ ധനികനാണ്.

118
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

119
00:09:20,602 --> 00:09:24,189
അവൻ ഒരു സൈക്കോ മാനിക്ക് ആണ്, സഖാവേ.

120
00:09:25,149 --> 00:09:28,360
കൂടാതെ, അവൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും വാങ്ങി.

121
00:09:28,569 --> 00:09:32,114
ശരി, ഒച്ചോവ സഹോദരന്മാർ
പട്ടികയിൽ 14-ാം സ്ഥാനത്താണ്.

122
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
അവരുടെ സഹോദരി മാർത്ത
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു.

123
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
അവളുടെ കാര്യമോ?

124
00:09:38,662 --> 00:09:42,374
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
ഒച്ചോകൾ മൃദുവാണ്.

125
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:09:46,044 --> 00:09:47,963
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

127
00:09:48,046 --> 00:09:49,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

128
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
ആർക്കും ഭ്രാന്തില്ല
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ, അല്ലേ?

129
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് m-19 പരിചിതമല്ല.

130
00:09:57,723 --> 00:10:01,351
എം-19 ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗറില്ലാ ഗ്രൂപ്പായിരുന്നു

131
00:10:01,435 --> 00:10:03,729
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ബുദ്ധിജീവികളും

132
00:10:03,812 --> 00:10:06,273
കാൾ മാർക്‌സിനെ വളരെയധികം വായിച്ചവർ
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

133
00:10:07,983 --> 00:10:11,195
അവരുടെ നേതാവ് ആയിരുന്നു
ഇവാൻ "ദി ടെറിബിൾ" ടോറസ്...

134
00:10:11,278 --> 00:10:13,989
ഒരു ചരിത്ര പ്രൊഫസർ
ഗറില്ലാ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്ത

135
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
എന്നാൽ ചിഹ്നങ്ങളുടെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി.

136
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
അവൻ അകത്തു കടന്നു
ക്വിൻ്റാ ഡി ബൊളിവർ മ്യൂസിയം

137
00:10:19,620 --> 00:10:23,624
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായ അലജാൻഡ്രോയ്‌ക്കൊപ്പം
ഒപ്പം അലജാൻഡ്രോയുടെ കാമുകി എലിസയും

138
00:10:23,707 --> 00:10:28,086
ഒരു ദേശീയ നിധി മോഷ്ടിച്ചു...
സൈമൺ ബൊളിവറിൻ്റെ വാൾ,

139
00:10:28,170 --> 00:10:32,049
കൊളംബിയയെ നയിച്ച മിത്ത് ജനറൽ
സ്പാനിഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,567
ഈ തമാശക്കാർ ഒരു കുറിപ്പ് പോലും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്:

141
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
"ബൊളിവർ, നിങ്ങളുടെ വാൾ
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു."

142
00:10:56,406 --> 00:11:01,036
അത് പ്രതിഭയുടെ ഒരു സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു...
അതിൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് സ്റ്റണ്ട്.

143
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
അത് അവരെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പ്രശസ്തരാക്കി.

144
00:11:05,457 --> 00:11:07,459
അത് അവരുടെ തലയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

145
00:11:08,502 --> 00:11:12,089
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ധനികനാണ്.

146
00:11:13,131 --> 00:11:15,217
എസ്കോബാർ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,595
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എസ്കോബാർ ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

148
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ സുഖമാണ്.

149
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
ശരി, എങ്കിൽ.

150
00:11:22,683 --> 00:11:25,185
നമുക്ക് ഒച്ചോസ് ചെയ്യാം.

151
00:11:49,418 --> 00:11:54,214
1981 മാർച്ച് 13,
അവർ മാർട്ട ഒച്ചോവയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം,

152
00:11:54,298 --> 00:11:57,843
സിംഹത്തിൻ്റെ ദിനവും ആയിരുന്നു
മിയാമിയിലേക്ക് 100 യാത്രകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

153
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
ഹലോ.

154
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

155
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മർഫി.
- സി.

156
00:12:12,441 --> 00:12:14,321
പൂച്ചയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

157
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
- സി.
- ദയവായി.

158
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
നന്ദി.

159
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

160
00:12:42,471 --> 00:12:46,600
സർ, ഈ ദമ്പതികൾക്ക് സാനിറ്ററി ബി-47 ഫോം ഇല്ല

161
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
കൂടാതെ i-435 ഇല്ല
തിരിച്ചറിയൽ പേപ്പറുകൾ, ഒന്നുകിൽ.

162
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
ശരി, അവൻ പഫിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

163
00:12:50,646 --> 00:12:53,646
അതെ സർ.
അവർ ഒരു അമേരിക്കൻ പൂച്ചയെ കൊണ്ടുവന്നു.

164
00:12:54,775 --> 00:13:00,280
തീർച്ചയായും, i-435 ഇല്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഒരു പൂച്ചയാണെന്ന് ഔദ്യോഗികമായി പറയുക.

165
00:13:02,199 --> 00:13:06,286
എനിക്കും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
അത് അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന്.

166
00:13:08,789 --> 00:13:11,833
സർ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കാൻ.

167
00:13:13,835 --> 00:13:14,835
ശരി, സർ.

168
00:13:18,173 --> 00:13:20,342
എൻ്റെ ബോസിന് നല്ല ദിവസമല്ല.

169
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:13:25,055 --> 00:13:30,644
അതെ, അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണ്,
അപ്പോൾ... ഈ പൂച്ച നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

171
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

172
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

173
00:13:56,294 --> 00:13:58,505
അതുകൊണ്ട്... ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

174
00:13:59,756 --> 00:14:02,426
എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഈ പേപ്പറിനായി പിന്നീട്.

175
00:14:03,385 --> 00:14:05,137
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും?

176
00:14:05,220 --> 00:14:06,388
എനിക്കറിയില്ല.

177
00:14:09,975 --> 00:14:11,953
പാബ്ലോ! പാബ്ലോ!

178
00:14:11,977 --> 00:14:14,062
ഞാൻ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

179
00:14:14,146 --> 00:14:16,690
പാബ്ലോ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

180
00:14:16,773 --> 00:14:20,819
പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
കൊളംബിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ, അദ്ദേഹം അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

181
00:14:20,902 --> 00:14:23,655
- ഹലോ, പാബ്ലോ.
- ഹലോ, വലേറിയ.

182
00:14:23,739 --> 00:14:26,992
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ടാറ്റ.
- ഹലോ.

183
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

184
00:14:29,369 --> 00:14:32,205
ഞാൻ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

185
00:14:32,289 --> 00:14:33,707
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

186
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
അമ്മേ, അതായിരിക്കും നല്ലത്
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

187
00:14:39,713 --> 00:14:42,174
നോക്കൂ, ടാറ്റാ,
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

188
00:14:42,257 --> 00:14:44,092
അത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ലായിരിക്കാം.

189
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

190
00:15:00,067 --> 00:15:02,402
ഇവനെവിടെ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

191
00:15:04,154 --> 00:15:07,324
ഒരുപക്ഷേ അവൻ "ടെറാപിയ ഡി പരേജ" എന്ന സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

192
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
എന്താണത്?

193
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
ദമ്പതികൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ്.

194
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
ശരിയാണ്.

195
00:15:13,914 --> 00:15:15,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
ഓ, ഞാൻ സ്പാനിഷ് പരിശീലിക്കുകയാണ്.

197
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
nuevos tiempos-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

198
00:15:19,002 --> 00:15:23,423
ഞാൻ Valeria velez ആണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
"പാവങ്ങളുടെ റോബിൻ ഹുഡ്" എന്നറിയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ

199
00:15:23,507 --> 00:15:26,051
അവൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന്
മെഡലിനിലെ പാവങ്ങളോടൊപ്പം.

200
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
അതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

201
00:15:28,345 --> 00:15:32,099
അവൾ പാബ്ലോ എസ്കോബാറിനെ താരതമ്യം ചെയ്തു
ഫക്കിംഗ് റോബിൻ ഹുഡിലേക്ക്.

202
00:15:32,307 --> 00:15:34,935
ഒരു തരത്തിൽ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

203
00:15:35,018 --> 00:15:36,858
നിങ്ങൾക്ക് വഴികൾ ഇല്ലാതായപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പണം മറയ്ക്കാൻ,

204
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് പാവപ്പെട്ടവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത്.

205
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
പക്ഷേ, എന്നെക്കാൾ മുന്നേറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

206
00:15:41,650 --> 00:15:45,195
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
"ചേരികളില്ലാത്ത മെഡെലിൻ," മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ.

207
00:15:45,278 --> 00:15:48,281
ഞാൻ ജനിച്ചത് റിയോനെഗ്രോയിലാണ്,
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.

208
00:15:48,365 --> 00:15:53,078
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു സർക്കാർ എന്ന് ഞാൻ സ്വയം ചോദിച്ചു
അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

209
00:15:53,161 --> 00:15:55,956
അത്ര സ്പർശനത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ട്.

210
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
ആശുപത്രികൾ, സാമൂഹിക, കായിക പരിപാടികൾ,

211
00:15:58,792 --> 00:16:01,920
കൂടാതെ നിർമ്മാണം
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ 400 വീടുകൾ.

212
00:16:02,003 --> 00:16:05,966
ഒരു ദിവസം അമ്മയോട് നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊളംബിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കും.

213
00:16:06,049 --> 00:16:08,027
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ?

214
00:16:08,051 --> 00:16:12,430
ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ കൂടുതൽ സമയവും എടുക്കുന്നു.

215
00:16:12,514 --> 00:16:14,432
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, വലേറിയ.

216
00:16:14,516 --> 00:16:20,730
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ രാജ്യം നയിക്കുന്നത്
ലോപ്പസും സമ്പന്നരായ മറ്റ് കുടുംബങ്ങളും

217
00:16:20,814 --> 00:16:23,567
അവരുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കിയവർ
ദരിദ്രരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത്.

218
00:16:23,775 --> 00:16:27,946
എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
സാധാരണക്കാർ സ്വപ്നം കാണുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

219
00:16:28,029 --> 00:16:30,466
കോണി, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

220
00:16:30,490 --> 00:16:32,993
അവന് നമ്മുടെ പൂച്ചയെ കിട്ടുമെന്ന് വാതുവെച്ചു
രാജ്യത്തേക്ക്.

221
00:16:34,202 --> 00:16:35,704
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

222
00:16:36,580 --> 00:16:38,957
അവർക്കും അറിയില്ല
അയാൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.

223
00:16:39,166 --> 00:16:42,419
- വളരെ നന്ദി.
- പാബ്ലോ! പാബ്ലോ! പാബ്ലോ!

224
00:16:43,503 --> 00:16:46,715
ആ സമയത്ത്,
പാബ്ലോ എൻ്റെ റഡാറിലെ ഒരു കുലുക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

225
00:16:47,465 --> 00:16:50,135
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

226
00:16:57,684 --> 00:17:00,246
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മണിക്കൂറുകളോളം. പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.

227
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ അൽപ്പം ക്ഷീണിതയാണ്,
എങ്കിൽ ഇതാ പൂച്ചയുടെ വാക്സിനേഷൻ...

228
00:17:04,524 --> 00:17:06,026
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

229
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

230
00:17:08,945 --> 00:17:10,864
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.

231
00:17:16,453 --> 00:17:19,331
ഗ്രേഷ്യസ്.

232
00:17:29,549 --> 00:17:33,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എംബസി, മിസ്റ്റർ മർഫി?

233
00:17:33,720 --> 00:17:35,972
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഓ,
ശുചീകരണ സേവനങ്ങൾ.

234
00:17:36,932 --> 00:17:39,267
ശുചീകരണ സേവനങ്ങൾ.

235
00:17:39,351 --> 00:17:40,894
മറ്റൊന്ന്.

236
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
നിങ്ങളുടെ എംബസി വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കണം.

237
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
ഓ, അതെ.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നത്.

238
00:17:49,819 --> 00:17:51,071
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച വൃത്തിയാക്കി.

239
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
കൊളംബിയ ആസ്വദിക്കൂ.

240
00:18:01,248 --> 00:18:05,335
അതു പോലെ തന്നെ നാർക്കോസും
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എന്നെ ഫയലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

241
00:18:25,063 --> 00:18:26,982
വലേറിയ വെലെസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

242
00:18:27,065 --> 00:18:31,194
ആദ്യം വന്ന പത്രപ്രവർത്തകൻ
പാബ്ലോയെ അഭിമുഖം നടത്തി... ശ്രദ്ധിക്കൂ.

243
00:18:31,278 --> 00:18:33,697
അവൾ m-19 പോലെ അപകടകാരിയായിരുന്നു.

244
00:18:48,545 --> 00:18:50,523
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എഴുന്നേറ്റ് നിന്നാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:18:50,547 --> 00:18:54,843
ആഹ്!

246
00:18:54,926 --> 00:18:58,763
ടാറ്റയെ ഒരിക്കലും അനാദരിക്കരുത്.

247
00:18:59,639 --> 00:19:01,975
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:19:04,728 --> 00:19:08,315
ക്ഷമിക്കണം, പാബ്ലോ... ക്ഷമിക്കണം.

249
00:19:10,775 --> 00:19:12,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

251
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

252
00:19:31,129 --> 00:19:34,382
എനിക്ക് എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയും? അല്ലേ?

253
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
ഇത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ വയ്ക്കണോ? ഹോ?

254
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
നീ അവൾക്കു കൊടുക്കണം.

255
00:19:56,946 --> 00:20:00,033
ഒരു മൈൽ അകലെ പാബ്ലോ വരുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

256
00:20:00,116 --> 00:20:04,287
മാത്രമല്ല അവൾ സ്വയം അകന്നുപോയി
അവനെ പൂർണ്ണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

257
00:20:05,747 --> 00:20:08,333
എൻ്റെ പങ്കാളി ഹാവിയർ പെനയെപ്പോലെയല്ല,

258
00:20:08,416 --> 00:20:11,211
ആരാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി കണ്ടെത്തിയത്
നാർക്കോ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ

259
00:20:11,294 --> 00:20:13,505
ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയിരുന്നു
അവർ ചെയ്ത അതേ സ്ത്രീകളുമായി.

260
00:20:44,411 --> 00:20:46,621
ഓരോ തവണ പരിശീലിക്കുമ്പോഴും ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

261
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, ഹാവിയർ.

262
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
അതിരുകടക്കരുത്.

263
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
സത്യമാണ്.

264
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം?

265
00:21:09,018 --> 00:21:11,271
വിസ്കി അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് വെള്ളം.

266
00:21:24,492 --> 00:21:27,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,330
അത് ഉള്ള രീതി നന്നായി.

268
00:21:30,290 --> 00:21:33,585
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

269
00:21:42,010 --> 00:21:43,261
ഇവിടെ.

270
00:21:48,183 --> 00:21:50,518
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് പണം നൽകുമായിരുന്നു.

271
00:21:54,063 --> 00:21:56,983
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയില്ല.
- — തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

272
00:21:57,066 --> 00:22:01,112
അമ്മാവൻ സാമിൽ നിന്നുള്ള പണമാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നൽകാത്ത വിവരങ്ങൾക്ക്.

273
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
എടുത്തോളൂ.

274
00:22:08,369 --> 00:22:09,787
പിന്നെ എൻ്റെ വിസ?

275
00:22:11,206 --> 00:22:13,958
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

276
00:22:20,006 --> 00:22:22,008
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

277
00:22:22,217 --> 00:22:25,178
- ഞാൻ മെഡലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ജോലി അല്ലെങ്കിൽ കളി?

278
00:22:26,054 --> 00:22:27,972
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കണം.

279
00:22:28,681 --> 00:22:30,558
ഞാനും പണമടയ്ക്കാം.

280
00:22:34,145 --> 00:22:36,606
ആ ആളുകൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാണ്
അമ്മാവനായ സാമിനെക്കാൾ, ജാവി.

281
00:22:40,276 --> 00:22:41,402
ഇവിടെ വരിക.

282
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
- എന്ത്?
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

283
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

284
00:22:59,587 --> 00:23:02,257
എനിക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:23:02,465 --> 00:23:06,094
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മെഡലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

286
00:23:06,302 --> 00:23:08,263
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വിമാനത്തിൽ പോലും പോകുന്നു.

287
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
ഹെലീന?

288
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
ഹെലീന.

289
00:23:18,565 --> 00:23:20,024
അത് ആരുടെ പാർട്ടിയാണ്?

290
00:23:26,739 --> 00:23:29,617
ദൈവമേ! അത് എന്തായിരുന്നു?

291
00:23:29,701 --> 00:23:30,827
അത് ഒരു .38 പോലെയായിരുന്നു.

292
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
- ഏകദേശം നാല് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
- ഓ...

293
00:23:48,511 --> 00:23:52,515
ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

294
00:23:52,599 --> 00:23:55,393
കട്ടിലിനടിയിൽ ചെയ്യണോ?

295
00:24:19,000 --> 00:24:23,504
ഒരു കാര്യം മാത്രം...
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

296
00:24:25,757 --> 00:24:27,592
കൽക്കട്ടയിലെ മദർ തെരേസ.

297
00:24:37,602 --> 00:24:41,939
അവരാണെന്ന് പാബ്ലോ പറയുന്നു
മാർട്ട ഒച്ചോവയ്ക്ക് ഒരു രൂപ പോലും കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

298
00:24:42,023 --> 00:24:43,274
ഗുസ്താവോയും.

299
00:24:43,358 --> 00:24:48,154
- പിന്നെ ജോർജ്ജ്?
- ഇല്ല. ജോർജ്ജ് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

300
00:24:48,237 --> 00:24:51,658
- പിന്നെ എന്ത്?
- അവരെല്ലാം ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകുന്നു.

301
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
ലാസ് മാർഗരിറ്റാസിൽ.

302
00:24:53,826 --> 00:24:56,496
- എല്ലാവരും?
- അതെ, അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

303
00:25:05,463 --> 00:25:08,257
അമേരിക്കൻ എംബസിയിലെ ആദ്യ ദിവസം.

304
00:25:08,341 --> 00:25:10,885
- ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടു ...
- ഹാവിയർ?

305
00:25:10,968 --> 00:25:13,179
ആരാണ് എന്നെ ഡിഇഎയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

306
00:25:13,262 --> 00:25:15,022
മർഫി, ഇത് വീവറും വിസ്നിക്കിയുമാണ്.

307
00:25:15,056 --> 00:25:17,016
ഇവർ ആർ.ഐ.പി.
"സ്ഥലത്ത് വിരമിച്ചു."

308
00:25:17,100 --> 00:25:19,018
- എന്നെ തിന്നൂ, പേന.
- പണമടച്ചുള്ള അവധി കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

309
00:25:19,102 --> 00:25:20,502
ഞാനും മർഫിയും മെഡലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

310
00:25:20,561 --> 00:25:23,439
ഞങ്ങൾ t-3 റിപ്പോർട്ടുകൾ ടെലക്സ് ചെയ്യും.
അവർ നേരെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു.

311
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
ഞങ്ങൾ മെഡലിനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

312
00:25:27,944 --> 00:25:31,197
- പിന്നെ മിൽ ഗ്രൂപ്പ്.
- ജാർഹെഡ്സ്... ഇതാണ് മർഫി.

313
00:25:31,280 --> 00:25:32,657
മർഫി, ഇത് മിൽ ഗ്രൂപ്പാണ്.

314
00:25:32,740 --> 00:25:36,244
അവർ കൊളംബിയൻ സൈന്യത്തെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭീഷണികളെക്കുറിച്ച്.

315
00:25:36,327 --> 00:25:37,704
ഹേയ്, അവ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

316
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
- ഇപ്പോൾ അവ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതാണ് അംബാസഡറുടെ വിളി.

317
00:25:40,998 --> 00:25:42,500
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

318
00:25:45,920 --> 00:25:49,465
പിന്നെ അവസാന സ്റ്റോപ്പും...
അംബാസഡറുടെ ഓഫീസ്.

319
00:25:49,549 --> 00:25:50,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇൻ്റൽ വേണ്ടത്?

320
00:25:51,968 --> 00:25:54,887
അസാധാരണമായ വേശ്യകളുടെ എണ്ണം ഉണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മെഡലിനിലേക്ക് പോയി.

321
00:25:55,096 --> 00:25:56,639
ബൊഗോട്ടയിലെ എല്ലാ ഉന്നത പെൺകുട്ടികളും.

322
00:25:56,723 --> 00:25:58,891
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വിമാനക്കൂലി,
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകൾ.

323
00:25:59,100 --> 00:26:01,144
നാർക്കോസ് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
പിന്നെ ഒരു പാർട്ടി.

324
00:26:01,352 --> 00:26:03,604
എം-19 എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

325
00:26:03,813 --> 00:26:06,566
മാർട്ട ഒച്ചോവയെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ഇത് m-19 ആണെന്ന് ഇൻ്റൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

326
00:26:06,649 --> 00:26:09,569
എനിക്ക് m-19 ഫയലുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

327
00:26:10,319 --> 00:26:13,948
ഞാൻ ഒരൊറ്റ ഡോളർ കണ്ടെത്തിയാൽ
അമേരിക്കൻ നികുതിദായകരുടെ പണം

328
00:26:14,031 --> 00:26:17,452
ആ വേട്ടക്കാരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് പോയി,
അത് നിൻ്റെ കഴുത ആയിരിക്കും.

329
00:26:17,660 --> 00:26:19,662
ശരി, നന്ദി.
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, അംബാസഡർ.

330
00:26:19,746 --> 00:26:20,955
അതെ, ഏജൻ്റ് പേന?

331
00:26:21,164 --> 00:26:23,764
ഞാൻ ഒരു വിസ അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ വിവരദാതാവിന്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

332
00:26:23,958 --> 00:26:25,501
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

333
00:26:27,628 --> 00:26:29,547
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

334
00:26:29,630 --> 00:26:31,382
നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നയാൾ ശരിക്കും ഒരു വേശ്യയാണോ?

335
00:26:31,466 --> 00:26:33,259
എല്ലാവരും ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

336
00:26:40,892 --> 00:26:44,103
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ,
ഞാൻ പെനയുമായി മെഡലിനിലേക്ക് പറക്കുകയായിരുന്നു,

337
00:26:44,187 --> 00:26:45,938
പാബ്ലോയുടെ ഹോം ടർഫ്.

338
00:26:52,945 --> 00:26:58,326
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്: കാർലോസ് ഹോൾഗിൻ സ്കൂൾ,
കേണൽ കാരി/ഐഒയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം.

339
00:27:09,128 --> 00:27:11,589
- നല്ല ദിവസം, മേജർ.
- നല്ല ദിവസം.

340
00:27:11,672 --> 00:27:16,594
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നന്നായിരുന്നു. ട്രാക്വെറ്റോസ്
ലാസ് മാർഗരിറ്റാസിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.

341
00:27:17,512 --> 00:27:20,515
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ DEA, സ്റ്റീവ് മർഫിയെ കാണാൻ.

342
00:27:20,598 --> 00:27:22,225
പുതിയ മാംസം.

343
00:27:25,394 --> 00:27:29,607
പിന്നെ നേരെ ഒരു ഫാൻസിയിലേക്ക് പോയി
നാർക്കോകൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്ന ഹോട്ടൽ.

344
00:27:32,527 --> 00:27:36,322
അന്ന് ഞാൻ എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ
വരും മാസങ്ങളിൽ ഐഡി ആളുകളെ സഹായിച്ചു.

345
00:27:39,325 --> 00:27:41,786
കാർലോസ് ലെഹ്ദർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

346
00:27:44,997 --> 00:27:47,416
ഒച്ചോവ സഹോദരങ്ങൾ...

347
00:27:53,005 --> 00:27:55,383
ഫെർണാണ്ടോ ഗലിയാനോ, "ചെന്നായ

348
00:28:06,978 --> 00:28:08,604
അതാണോ ഗച്ച?

349
00:28:09,522 --> 00:28:12,066
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മറ്റ് കടത്തുകാരുമായി.

350
00:28:14,277 --> 00:28:18,739
അവസാനമായി പക്ഷേ...
ഗുസ്താവോയും പാബ്ലോയും.

351
00:28:20,575 --> 00:28:22,660
ആ ഫക്കറിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ നേടൂ.

352
00:28:27,373 --> 00:28:31,419
അവരെല്ലാം ഒരു കുടക്കീഴിലായിരുന്നു
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്താൻ പെന ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

353
00:28:37,133 --> 00:28:39,719
നമ്മൾ അറിയാതെ പോയത്
രൂപീകരണത്തിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്

354
00:28:39,802 --> 00:28:41,888
പ്രശസ്ത മെഡലിൻ കാർട്ടലിൻ്റെ.

355
00:28:42,889 --> 00:28:45,766
പാബ്ലോ മുതലെടുത്തു
മാർട്ട ഒച്ചോവയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

356
00:28:45,850 --> 00:28:49,228
എല്ലാ നാർക്കോകളെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ
ആദ്യമായി.

357
00:28:50,813 --> 00:28:53,357
എന്നിട്ട് അവൻ സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവരുടെ നേതാവ്.

358
00:28:55,484 --> 00:28:58,529
ഈ നിമിഷം ഞാൻ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാന്യരേ,

359
00:28:58,613 --> 00:29:02,491
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘടന രൂപീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

360
00:29:02,575 --> 00:29:09,582
സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക,
അറിവ് വ്യാപാരം ചെയ്യുക, വിവരങ്ങൾ വാങ്ങുക.

361
00:29:10,416 --> 00:29:15,713
അതിനാൽ സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന് പേരിടാൻ പോകുന്നു

362
00:29:15,796 --> 00:29:18,049
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ മരണം."

363
00:29:20,217 --> 00:29:21,886
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്:

364
00:29:22,762 --> 00:29:25,723
എല്ലാ പ്രവർത്തന വശങ്ങളും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,392
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നു.

366
00:29:29,769 --> 00:29:34,440
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി ലഭിക്കുന്നത്:
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.

367
00:29:34,523 --> 00:29:37,568
ഒന്ന്... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

368
00:29:38,486 --> 00:29:42,114
രണ്ട്... ഈ നിമിഷം,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട...

369
00:29:43,240 --> 00:29:47,411
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മാർട്ട ഒച്ചോവ അവളുടെ കുടുംബത്തിന്.

370
00:29:47,620 --> 00:29:50,081
സലൂദ്.

371
00:29:50,164 --> 00:29:53,668
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ മരണം!

372
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
വേട്ടക്കാർ കളിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.

373
00:30:03,386 --> 00:30:05,554
പെഫിയയ്ക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ വിവരദാതാക്കളിൽ ഒരാളെ കിട്ടി

374
00:30:05,638 --> 00:30:07,556
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് തന്നെ.

375
00:30:09,058 --> 00:30:12,436
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ആസ്വദിക്കൂ! ഓ!

376
00:30:12,520 --> 00:30:15,481
ലാ ക്വിക്ക മറക്കരുത്!
അവനെയും പരിപാലിക്കുക.

377
00:30:20,611 --> 00:30:22,196
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

378
00:30:24,824 --> 00:30:27,493
- സുഖമാണോ? - നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

379
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

380
00:30:29,620 --> 00:30:31,455
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

381
00:30:32,289 --> 00:30:33,958
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

382
00:30:34,041 --> 00:30:35,292
നമുക്ക് കാണാം.

383
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
വളരെ മനോഹരം.

384
00:30:45,678 --> 00:30:47,471
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

385
00:30:48,431 --> 00:30:49,974
അവൾ വഴുതിവീണതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:30:50,182 --> 00:30:52,143
അല്ല, അവൾ ഒരു ഡമ്മിയല്ല.

387
00:30:56,313 --> 00:30:58,566
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾക്കായി സുന്ദരിയായേക്കാം.

388
00:31:12,997 --> 00:31:16,292
ആഹ്...

389
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
ഹെലീനയ്ക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസ വളരെ മോശമായിരുന്നു,

390
00:31:19,879 --> 00:31:22,715
അവൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കാൻ.

391
00:31:23,758 --> 00:31:25,634
അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.

392
00:31:26,886 --> 00:31:30,181
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഹും?

393
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

394
00:31:39,023 --> 00:31:42,026
അപ്പോൾ ആ മീറ്റിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ക്ഷീണിതനാക്കിയോ?

395
00:31:47,198 --> 00:31:49,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

396
00:31:49,492 --> 00:31:51,786
ഒന്നുമില്ല.
വെറുതെ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

397
00:31:58,417 --> 00:32:01,457
അവർ
പെൺകുട്ടി വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

398
00:32:02,588 --> 00:32:05,758
- അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
- — ഇല്ല, അവർ അവളെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കൊല്ലില്ല.

399
00:32:05,841 --> 00:32:07,551
പിന്നീട് മറ്റെവിടെയോ വെച്ച് അവർ അവളെ കൊന്നു.

400
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
അപകടസാധ്യതകൾ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

401
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.

402
00:32:14,558 --> 00:32:16,398
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:32:17,853 --> 00:32:20,064
ഞാൻ ഒരു സികാരിയോ എടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

404
00:32:20,147 --> 00:32:22,149
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- — പുതിയ മാംസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

405
00:32:22,233 --> 00:32:24,628
ഇവിടെ നിൽക്കും
അവൾ വരുമോ എന്ന് നോക്കൂ, ശരി?

406
00:32:24,652 --> 00:32:27,488
- അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

407
00:32:27,571 --> 00:32:29,073
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

408
00:32:44,463 --> 00:32:47,341
- കൂട്ടുകാരെ.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

409
00:32:47,424 --> 00:32:49,677
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അനങ്ങുന്നില്ല.
ചത്ത പശുവിനെപ്പോലെ.

410
00:32:49,760 --> 00:32:51,137
എന്താടാ നീ അവളെ കൊന്നത്?

411
00:33:00,146 --> 00:33:02,106
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

412
00:33:20,040 --> 00:33:22,626
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

413
00:33:22,710 --> 00:33:25,629
- പെണ്ണെവിടെ, തെണ്ടി?
- എനിക്കറിയില്ല.

414
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
എനിക്കറിയില്ല.

415
00:33:29,425 --> 00:33:30,801
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

416
00:33:40,728 --> 00:33:43,731
പാർട്ടി മതി.

417
00:33:45,399 --> 00:33:48,027
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ വഴക്ക് പറയണം.

418
00:33:48,110 --> 00:33:50,237
ഗച്ച അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ.

419
00:33:50,321 --> 00:33:52,823
ഗച്ചയുടെ ഭ്രാന്തൻ.

420
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
അവരെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

421
00:33:58,621 --> 00:34:00,998
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി രസിക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിടാം.

422
00:34:01,081 --> 00:34:03,542
കുഴപ്പമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ.

423
00:34:03,626 --> 00:34:05,044
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

424
00:34:05,252 --> 00:34:08,505
അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക!

425
00:34:23,062 --> 00:34:24,605
റേഡിയോയിൽ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

426
00:34:24,688 --> 00:34:28,234
- ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?
- ഇല്ല. കാരില്ലോ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

427
00:34:28,317 --> 00:34:30,277
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.

428
00:34:41,330 --> 00:34:44,130
- എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- വരൂ, കഷണം.

429
00:35:39,847 --> 00:35:41,765
ഹെലീന?

430
00:35:45,144 --> 00:35:50,274
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

431
00:36:06,749 --> 00:36:09,877
എല്ലാം ശരി. അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

432
00:36:14,548 --> 00:36:16,175
പകർപ്പ്, പ്രധാനം.

433
00:36:16,258 --> 00:36:17,343
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

434
00:36:18,969 --> 00:36:21,388
ഹേയ്, ഗ്രിംഗോ.
കാരില്ലോ വിളിക്കുന്നു. വരിക.

435
00:36:22,931 --> 00:36:25,184
ഹബ്ല ഇംഗ്ലീഷുകൾ ഇല്ല, അല്ലേ?

436
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
ഇവാമോസ്!

437
00:36:35,235 --> 00:36:37,029
ഫക്കിൻ്റെ പേന എവിടെയാണ്?
ഗ്ഡോണ്ടെ എസ്റ്റ പേന?

438
00:36:37,112 --> 00:36:38,364
അവിടെ.

439
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- — മയക്കി.

440
00:36:59,968 --> 00:37:02,971
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ശാരീരികമായി, അതെ.

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,224
മാനസികമായി, എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

442
00:37:06,433 --> 00:37:08,894
- നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ ...

443
00:37:08,977 --> 00:37:11,271
നമ്മൾ പങ്കാളികളാകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിന്നിലല്ല.

444
00:37:11,355 --> 00:37:14,942
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നില്ല, പെനാ,
ഫക്കിംഗ് സൈഡിൽ ഇരിക്കാൻ.

445
00:37:18,362 --> 00:37:23,784
ഇവിടെ എന്ത് നടന്നാലും...
ഞാൻ എല്ലാ വഴിയിലും ഉണ്ട്.

446
00:37:23,867 --> 00:37:25,494
അത് മനസ്സിലായോ?

447
00:37:30,582 --> 00:37:31,834
മനസ്സിലായി.

448
00:37:36,088 --> 00:37:37,881
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

449
00:37:46,515 --> 00:37:49,643
പാബ്ലോയുടെ സന്ദേശം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലളിതമായിരുന്നു.

450
00:37:49,726 --> 00:37:54,690
അവൻ അവരെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
മാർട്ട ഒച്ചോവയെ തിരികെ കിട്ടുന്നതുവരെ.

451
00:37:54,773 --> 00:37:58,694
ഇവാൻ "ഭയങ്കരൻ" തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതി
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

452
00:37:58,777 --> 00:38:01,780
അധികം വൈകാതെ,
നാർക്കോസ് അകത്തേക്ക് കടക്കുമെന്ന് അയാൾ കരുതി.

453
00:38:02,614 --> 00:38:04,324
വലിയ തെറ്റ്.

454
00:38:04,408 --> 00:38:06,785
M-19 ന് അവസരമുണ്ടായില്ല.

455
00:38:15,752 --> 00:38:21,133
"മാർട്ട ഒച്ചോവയെ എത്തിക്കൂ
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ് അടുത്തത്."

456
00:38:22,259 --> 00:38:24,178
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ മരണം" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

457
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
ദയവായി! ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

458
00:38:32,769 --> 00:38:35,147
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

459
00:38:35,230 --> 00:38:39,109
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
മാർട്ട ഒച്ചോവയെ പരിക്കേൽക്കാതെ വിട്ടയച്ചു.

460
00:38:47,242 --> 00:38:49,036
പിന്നെ കൊലപാതകം അവസാനിച്ചില്ല.

461
00:38:49,953 --> 00:38:53,540
പാബ്ലോ രക്തം രുചിച്ചു.
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

462
00:38:53,749 --> 00:38:57,211
അവനോട് കുറച്ചു കൂടി അടുക്കാൻ പറ.

463
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു. കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു!

464
00:39:00,047 --> 00:39:02,799
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ മുതലാളി?
കുറച്ചു കൂടി മുകളിലേക്ക് പോകുക.

465
00:39:02,883 --> 00:39:04,968
അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ
ഒപ്പം കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു

466
00:39:05,052 --> 00:39:06,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരം കാണാൻ കഴിയും!

467
00:39:11,642 --> 00:39:15,729
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയർന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മരം കാണാൻ കഴിയും!

468
00:39:18,524 --> 00:39:19,900
അത്രയേയുള്ളൂ. തികഞ്ഞ.

469
00:39:19,983 --> 00:39:21,151
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ മരണം

470
00:39:21,235 --> 00:39:22,819
കുറച്ചുകൂടി.

471
00:39:22,903 --> 00:39:25,906
അത്രയേയുള്ളൂ! അങ്ങ് പോകൂ.

472
00:39:28,450 --> 00:39:30,577
- വളരെ നല്ലത്.
- അതെ, ബോസ്.

473
00:39:37,167 --> 00:39:40,921
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ആരെയും പാർക്കിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്?

474
00:39:41,004 --> 00:39:43,173
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

475
00:39:43,257 --> 00:39:45,217
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

476
00:39:45,300 --> 00:39:47,052
കുഞ്ഞുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

477
00:39:48,053 --> 00:39:51,848
ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് പത്രങ്ങളിൽ അയയ്ക്കാം.

478
00:39:51,932 --> 00:39:53,100
അത് ചെയ്യുക.

479
00:39:53,183 --> 00:39:55,143
ശുഭദിനം, മാഡം.

480
00:39:55,352 --> 00:39:59,439
- നല്ല ദിവസം.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് പാർക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

481
00:39:59,523 --> 00:40:01,483
പാർക്ക് അടച്ചിട്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

482
00:40:01,567 --> 00:40:03,652
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

483
00:40:03,735 --> 00:40:06,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

484
00:40:06,280 --> 00:40:11,451
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതാണ് കാരണം
കുട്ടിക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
എനിക്ക് എന്തോ മണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

486
00:40:13,829 --> 00:40:15,247
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

487
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
ഓ, നോക്കൂ,
എത്ര സുന്ദരിയായ കൊച്ചു കുഞ്ഞ്.

488
00:40:17,124 --> 00:40:19,585
ശരിയാണ്, അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
വളരെ നന്ദി.

489
00:40:19,668 --> 00:40:22,713
- നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
- - അതെ, തീർച്ചയായും.

490
00:40:22,796 --> 00:40:25,882
ഞാനും ഭാര്യയും
വളരെ വേഗം ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

491
00:40:25,966 --> 00:40:28,260
ഓ, വളരെ നല്ലത്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

492
00:40:28,343 --> 00:40:31,221
ഇത് ആൺകുട്ടിയാണോ പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അത് ആരോഗ്യമുള്ളിടത്തോളം കാലം.

493
00:40:31,305 --> 00:40:35,851
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആരോഗ്യമാണ്.

494
00:40:37,477 --> 00:40:40,939
ഫോട്ടോകൾ അയക്കുന്നു
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന m-19 പത്രങ്ങൾക്ക്

495
00:40:41,023 --> 00:40:43,775
പാബ്ലോയ്ക്ക് അജയ്യതയുടെ ഒരു ചിത്രം നൽകി.

496
00:40:44,526 --> 00:40:47,070
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭയപ്പെടുന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളോട്

497
00:40:47,154 --> 00:40:48,780
അവനത് ആരോടും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

498
00:40:50,240 --> 00:40:52,951
ഇവാൻ "ഭയങ്കരൻ"
പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി...

499
00:40:53,035 --> 00:40:55,120
അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

500
00:40:57,456 --> 00:40:58,957
ഹേ, ഡോൺ പാബ്ലോ.

501
00:41:00,500 --> 00:41:02,628
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ആളുടെ കൂടെ?

502
00:41:05,213 --> 00:41:06,798
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ അതോ എന്ത്?

503
00:41:15,557 --> 00:41:17,893
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

504
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
ഇതാ ഞാൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും ...

505
00:41:23,565 --> 00:41:25,942
എന്നാൽ ബൊളിവാറിൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്.

506
00:41:52,260 --> 00:41:55,972
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

507
00:42:00,769 --> 00:42:01,853
എഴുന്നേൽക്കുക.

508
00:42:05,732 --> 00:42:11,697
ഒരു ദോഷവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളിലേക്കോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്കോ വരും.

509
00:42:16,326 --> 00:42:19,830
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

510
00:42:27,713 --> 00:42:29,005
സമാധാനമായി പോകൂ സഹോദരാ.

511
00:42:44,563 --> 00:42:46,356
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

512
00:42:47,399 --> 00:42:49,025
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

513
00:42:54,823 --> 00:42:58,243
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ.

514
00:43:00,495 --> 00:43:02,831
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

515
00:43:05,041 --> 00:43:07,210
കൊളംബിയയെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

516
00:43:15,302 --> 00:43:17,637
മെഡലിൻ കാർട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

517
00:43:34,446 --> 00:43:38,533
നാർക്കോകൾക്ക് അവരുടെ സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കും പെനയ്ക്കും ഞങ്ങളുടേതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

518
00:43:38,742 --> 00:43:41,328
ധാരാളം കൊളംബിയക്കാർ
പ്രധാന ഹൊറാസിയോ കാരില്ലോ പോലെ

519
00:43:41,411 --> 00:43:44,414
അങ്ങനെ നിക്ഷേപിച്ചു
അവരുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയിൽ

520
00:43:44,498 --> 00:43:47,501
അവർ തയ്യാറാണെന്ന്
അത് ശരിയാക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

521
00:43:49,711 --> 00:43:54,382
ഇത് നടുക്കുന്ന യുദ്ധമായിരുന്നു
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ അതിൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക്.

522
00:43:54,466 --> 00:43:58,178
ഒപ്പം കൂട്ടക്കൊലയിലും...
എൻ്റേതും കുലുങ്ങിപ്പോകും.

523
00:44:00,722 --> 00:44:02,599
എൻ്റെ ഭാര്യ കോണി പോലും
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

524
00:44:02,808 --> 00:44:06,102
അവൾക്ക് നഴ്‌സായി ജോലി ലഭിച്ചു
ഒരു പ്രാദേശിക കോമുനയിൽ.

525
00:44:06,186 --> 00:44:08,855
അവൾ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

526
00:44:08,939 --> 00:44:11,566
ഞങ്ങൾ കൊളംബിയയിലാണെന്ന് അവൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

527
00:44:11,650 --> 00:44:14,820
നോക്കൂ, നമ്മുടെ എസ്‌കോൾട്ട എന്നെ ഓടിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും അവിടെയും തിരിച്ചും.

528
00:44:14,903 --> 00:44:17,405
- അതെ.
- അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

529
00:44:17,489 --> 00:44:20,617
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പള്ളിയിൽ പോയത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ സമയത്താണ്.

530
00:44:20,700 --> 00:44:22,869
ശരി, ഞാൻ കർത്താവിനെ അനുവദിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ.

531
00:44:22,953 --> 00:44:24,037
ഹേയ്, ഇവിടെ നിർത്തൂ.

532
00:44:33,004 --> 00:44:34,714
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

533
00:44:43,890 --> 00:44:45,267
പെർഡോൺ.

534
00:44:48,603 --> 00:44:52,107
എനിക്ക് ആ എസ്‌കോൾട്ട കാണണം
ഇപ്പോൾ ആ കോമുനയിലെ നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

535
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
ഹേയ്, നമ്മൾ വാതിൽ തുറന്ന് വെച്ചോ?

536
00:44:58,113 --> 00:45:00,198
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്റ്റീവ്!

537
00:45:00,282 --> 00:45:02,284
തിരികെ വരൂ.

538
00:45:12,294 --> 00:45:13,962
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്
അനങ്ങരുത്.