1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
මගේ රාජකීය සතුරා
2
00:00:50,130 --> 00:00:53,420
ග්රෑන්ඩ් කුමරු චියොන්ජියොන් සීමා වී ඇත
ඔබේ නිල නිවාසයේ.
3
00:01:07,020 --> 00:01:08,360
කවුද ඉන්නේ?
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,860
මම ඔයාට කැඳ ගෙනාවා.
5
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
සීතල වෙන්න කලින් කන්න.
6
00:01:16,660 --> 00:01:17,610
එතකොට ඔයා.
7
00:01:17,700 --> 00:01:19,780
මෙහෙ එන්න බය නැද්ද?
8
00:01:19,870 --> 00:01:21,450
කවුරු හරි ඇයව දැක්කොත්...
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,670
බොරුව කොහෙන් ඉවර වෙයිද දන්නේ නෑ
සහ සත්යය ආරම්භ වේ.
10
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
අවිනිශ්චිතතාවය මා භීතියෙන් අඩපණ කරයි.
11
00:01:32,380 --> 00:01:34,050
කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.
12
00:01:35,720 --> 00:01:37,380
සත්යය කුමක්ද?
13
00:01:43,720 --> 00:01:45,140
ඔබ මෙතරම් බොළඳ වන්නේ කෙසේද?
14
00:01:45,230 --> 00:01:48,350
ඔබ පහසු ගොදුරක් වන්නේ එබැවිනි
මිනිසුන්ගේ.
15
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
සමාව දීමද?
16
00:01:49,650 --> 00:01:51,440
මොකුත් කරන්න එපා.
17
00:01:54,610 --> 00:01:55,860
මගක් සොයන්න,
18
00:01:55,940 --> 00:01:58,490
ඔහු සැබෑ ප්රශ්න කිරීමේදී කළාක් මෙන්.
19
00:01:58,570 --> 00:01:59,740
මෙය…
20
00:02:01,660 --> 00:02:03,370
ඔබට මගේ අවසාන නියෝගය.
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,130
Kang Dan-ඔව්.
22
00:02:19,640 --> 00:02:20,970
කවදාවත්…
23
00:02:26,220 --> 00:02:27,930
ආයෙත් මේ වලව්වට අඩිය තියන්න.
24
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
කවුද…
25
00:03:27,990 --> 00:03:28,950
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
26
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
ඩැන්-සිම්, කන්ග් වංශයෙන්.
27
00:03:32,710 --> 00:03:33,880
ඔබ මොකද කරන්නේ…
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
ඔබ කවුද?
29
00:03:42,550 --> 00:03:44,640
මේ කුමන ප්රශ්නයද?
30
00:03:44,720 --> 00:03:45,800
ඔයා බීලා තියෙනවද?
31
00:03:45,890 --> 00:03:47,180
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි රාවය කිරීම.
32
00:03:47,260 --> 00:03:49,890
මගේ සිහින තුළ සෑම විටම කාන්තාවක් පෙනී සිටියි.
33
00:03:49,980 --> 00:03:50,930
උසාවි නෝනා කෙනෙක්.
34
00:03:51,020 --> 00:03:52,810
මිතුරන් සහ පවුලේ අය නැත.
35
00:03:54,650 --> 00:03:56,690
මුලදී මම හිතුවේ ඒක හීනයක් විතරයි කියලා.
36
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
නමුත් එය අමුතුයි.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,940
මට දැනෙන නිසා
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,160
ඇය ඔබ විය හැකි බව.
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
මට පිස්සු හැදිලද?
40
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
අඩුම තරමේ ඔබ දන්නවා එය පිස්සු වගේ.
41
00:04:23,630 --> 00:04:25,510
ඔහු තේරුමක් නැති සිහිනයක් යථාර්ථය සමඟ පටලවා ගත්තේය.
42
00:04:25,590 --> 00:04:27,390
- තේරුමක් නැති සිහිනයක්?
- ඔව්.
43
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
මේ වගේ ඇඳගෙන ඉන්නවා
සහ මෙම මායාවන් සමඟ.
44
00:04:30,560 --> 00:04:32,430
ඔහුට යන්තම් සිහිය නැති වන්නට ඇත.
45
00:04:33,600 --> 00:04:36,230
මම එතනම එන්නම්.
ඔබ ඉදිරිපත් කළ හැකි විට ආපසු එන්න.
46
00:04:46,450 --> 00:04:52,660
කථාංග 9
මෙය පළමු ආදරයයි
47
00:05:01,090 --> 00:05:03,260
- අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
48
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
කවුද…
49
00:05:14,730 --> 00:05:16,310
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
50
00:05:16,390 --> 00:05:18,770
මගේ සිහින තුළ සෑම විටම කාන්තාවක් පෙනී සිටියි.
51
00:05:19,400 --> 00:05:20,610
උසාවි නෝනා කෙනෙක්.
52
00:05:22,110 --> 00:05:24,150
මිතුරන් සහ පවුලේ අය නැත.
53
00:05:30,780 --> 00:05:32,160
සිහිනයක්ද?
54
00:05:53,560 --> 00:05:56,020
චා මහත්මයා, දියත් කිරීම සාර්ථකයි.
55
00:05:56,100 --> 00:05:58,310
මම දන්නවා නම් මම ඒ ගෝලය ලබාගන්නවා.
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
ඉක්මනින් ආයෝජනය කරන්න තිබුණා.
57
00:06:00,610 --> 00:06:02,020
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
58
00:06:02,110 --> 00:06:04,280
එය ඇමරිකානු වෙළෙඳපොළට පවා ඇතුළු විය හැකිය
59
00:06:04,360 --> 00:06:06,110
සහ සමස්ත කර්මාන්තයේ ආධිපත්යය දරයි.
60
00:06:06,610 --> 00:06:08,530
ඔබ බිය ගැන්වීමට අවශ්ය නැත.
61
00:06:08,610 --> 00:06:10,030
මම ඔබට කුඩා කැබලි ඉතිරි කරමි.
62
00:06:20,670 --> 00:06:22,290
අඩුම තරමේ ඔබ දන්නවා එය පිස්සු වගේ.
63
00:06:22,380 --> 00:06:24,420
ඔබ අර්ථ විරහිත සිහිනය සහ යථාර්ථය අවුල් කළා.
64
00:06:37,850 --> 00:06:40,190
- ආයුබෝවන්.
- හායි.
65
00:06:48,900 --> 00:06:49,820
මට අහන්න පුළුවන්ද
66
00:06:49,910 --> 00:06:52,700
ඇයි ඔබ සෙවනැල්ලක් මෙන් මා පසුපස එන්නේ
අපි පැමිණි දා සිට?
67
00:06:52,780 --> 00:06:54,200
එතකොට?
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
ඔබ සම්බන්ධතා ඇති කර ගත යුතුය.
69
00:06:56,200 --> 00:06:58,870
ලබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම කරන්න
තවත් වාණිජ.
70
00:06:58,960 --> 00:07:00,580
එය මගේ අධිකරණ බලය නොවේ.
71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
ඔබේ අධිකරණ බලය?
72
00:07:01,710 --> 00:07:03,500
ඇයි රස්තියාදුකාරයෙක් වගේ එහා මෙහා යන්නේ
73
00:07:03,590 --> 00:07:05,130
මට ඒජන්සියක් තිබේ නම්?
74
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
මම ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?
75
00:07:06,340 --> 00:07:08,210
පහසු මුදල් ගැන අමතක කරන්න.
76
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
පිස්සන්ට නිතරම අවශ්යයි
අවසාන වචනය ඇත.
77
00:07:23,270 --> 00:07:24,610
- ෂින් සෙයෝ-රි.
- අපේ!
78
00:07:26,270 --> 00:07:28,190
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
79
00:07:28,280 --> 00:07:29,820
ඔබ හොඳින්ද?
80
00:07:30,610 --> 00:07:32,280
කලබල වෙන්න එපා.
81
00:07:32,360 --> 00:07:33,660
ඒක තේරුමක් නැති හීනයක් විතරයි.
82
00:07:33,740 --> 00:07:36,080
මම අතිශයින් කැළඹී සිටියෙමි.
83
00:07:36,910 --> 00:07:39,290
චෝයි මුන්-ඩෝ ද පෙනී සිටියේය.
84
00:07:39,370 --> 00:07:41,960
ඔහු මගේ සිහිනයේ නැගී එන ඒකාධිපතියෙක් විය.
85
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
සිහින ඇත්තටම
විඥානයේ දිගුවකි.
86
00:07:45,040 --> 00:07:47,210
එය සිහිනයක් පමණක් විය නොහැකිද?
87
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
ඔහුට අතීතය දැකිය හැකිද?
88
00:07:50,420 --> 00:07:52,590
මම ඔබව සොයාගත්තා, සේ-ගී.
89
00:08:02,060 --> 00:08:04,480
එක කනකින් අනිත් කනෙන් යනවද?
90
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
මම ඔයාට කිව්වා මගේ ඔෆිස් එකේ නවතින්න කියලා
විවාහ ගිවිස ගැනීම දක්වා...
91
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
92
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
ඔබ හරි.
93
00:08:11,740 --> 00:08:13,950
මම ආවේගශීලී විය. මම තවත් පරිස්සම් වෙන්නම්.
94
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
එය බරපතල විය නොහැක.
95
00:08:17,490 --> 00:08:19,740
ප්රසිද්ධියේ, මම තවමත් ඔබේ...
96
00:08:19,830 --> 00:08:21,540
ඔව්, ඔබ ඔහුගේ පෙම්වතියයි. ඒක හරි.
97
00:08:21,620 --> 00:08:22,870
මට අහලා එපා වෙලා.
98
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
Cha Se-gye, මම ඒකට ඉඩ දෙනවා.
අත් අල්ලාගෙන ඇවිදින්න.
99
00:08:25,830 --> 00:08:28,130
අවසාන ඉල්ලීම් ලබා දී ඇත.
ඇය බොහෝ දේ ඉල්ලන්නේ නැත.
100
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
ඇගේ අවසන් ඉල්ලීම ඉටු කරන්න.
101
00:08:30,460 --> 00:08:33,010
අවසර දෙන්න ඔබ කවුද?
102
00:08:33,090 --> 00:08:34,470
ඔයා ගොඩක් මහන්සියි.
103
00:08:34,550 --> 00:08:36,760
වාව්, ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.
104
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
සීයා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
105
00:08:39,470 --> 00:08:42,390
ඒ මගේ මුනුපුරාගේ එළිදැක්වීමයි.
ඇයි මම එන්නෙ නැත්තෙ?
106
00:08:42,480 --> 00:08:44,270
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සීයා.
107
00:08:44,850 --> 00:08:46,060
ඔබ මට අවවාද කළා නම්,
108
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
මම ඔහු සමඟ යන්නට ඇත.
109
00:08:48,480 --> 00:08:51,150
Tae-hee, ඔබ දැනටමත් බිරිඳගේ චරිතය රඟපානවාද?
110
00:08:52,150 --> 00:08:53,360
මගේ Se-gye
111
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
ඔහු හදවතේ කාරණාවලදී ආශීර්වාද ලබයි.
112
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
ඇත්තෙන් ම.
113
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
සීයා මට ඔයාට කෙනෙක්ව හදුන්වා දෙන්න ඕන.
114
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
ඩයිනස්ටිගේ නිල මුහුණ සහ රහස
115
00:09:03,540 --> 00:09:05,170
අපගේ සාර්ථකත්වය, ෂින් සෙයෝ-රි මෙනවිය.
116
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Shin... Shin Seo-ri?
117
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
118
00:09:08,840 --> 00:09:10,340
සීයා.
119
00:09:13,170 --> 00:09:14,130
නමුත් කුමක්…
120
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
එය නවත්වන්න.
121
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
නවත්වන්න.
122
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
- ඔහු තවමත් ඔබේ සීයා නොවේ.
- එහෙම නෙවෙයි?
123
00:09:20,220 --> 00:09:22,560
ඔහුට ජනාධිපති කියන්න.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,140
හරි.
125
00:09:24,230 --> 00:09:26,560
මම ඔහුට කතා කරන ලෙසත් ඔහු තරයේ කියා සිටියේය
චා මහත්තයගෙන් කලින්.
126
00:09:26,640 --> 00:09:28,860
මාතෘකා ළදරු බූමර් මෙන් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න
127
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
එය පවුලේ ලක්ෂණයක්ද?
128
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
ඇය විහිලුයි.
129
00:09:33,030 --> 00:09:36,950
නිරූපිකාව දැන් CEOට යාළුවෙක් විදියට සලකනවද?
130
00:09:37,030 --> 00:09:38,950
එහෙම දෙයක් නෑ.
131
00:09:39,030 --> 00:09:40,620
එය හුදෙක්…
132
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
ඇය එපික් නාට්යයක් රූගත කරනවා.
133
00:09:42,790 --> 00:09:44,700
සම්පූර්ණයෙන්ම භූමිකාවට පිවිසෙන්න.
134
00:09:45,330 --> 00:09:46,580
එය ගිල්වීමේ ක්රමයකි.
135
00:09:46,660 --> 00:09:48,460
ජනාධිපති ජන්ග් ආවා සර්.
136
00:09:48,540 --> 00:09:49,880
- එතන.
- ජනාධිපති ජුන්ග්.
137
00:09:49,960 --> 00:09:51,630
- ජනාධිපති ජුන්ග් මෙතනද?
- ඔව්.
138
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
ඔව්, අපි යමු,
139
00:09:53,590 --> 00:09:54,510
සීයා.
140
00:09:58,180 --> 00:09:59,090
එම…
141
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
ඒක මගේ වාසනාවක්.
142
00:10:04,350 --> 00:10:05,890
වාසනාවන්තයි, නැහැ. හැකියාව.
143
00:10:05,980 --> 00:10:08,230
- ඒක පැහැදිලියි.
- ඇදහිය නොහැකි.
144
00:10:08,730 --> 00:10:10,810
- මාගේ ප්රීතිය.
- හෙලෝ, සර්.
145
00:10:10,900 --> 00:10:12,730
- අපි එකතු වෙමු.
- ඇත්ත වශයෙන්.
146
00:10:13,690 --> 00:10:16,780
මගේ මුනුපුරා කඩා වැටුණා
Dynaestie දියත් කිරීමත් සමඟ.
147
00:10:16,860 --> 00:10:18,280
- ඇත්ත.
- එය සාර්ථක වනු ඇත.
148
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
ඔව් මට කටකතා ඇහුණා. ඔහු හොඳින් කරනු ඇත.
149
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
- ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
- ඔව්.
150
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
දියත් කිරීමත් සමග,
151
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
කර්මාන්තය තුළ චා මහතාගේ ප්රතිරූපය
යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.
152
00:10:31,210 --> 00:10:34,170
මාධ්ය ප්රතිචාරය
සහ Chail සමූහය පක්ෂව සිටී.
153
00:10:34,250 --> 00:10:36,420
එය ජනාධිපතිවරයාගේ හලෝ ප්රයෝගය විය යුතුය.
154
00:10:36,510 --> 00:10:38,840
සහ වැඩෙන කාංසාව
155
00:10:38,930 --> 00:10:40,430
චයිල්ගේ අනුප්රාප්තිකයා සමඟ.
156
00:10:41,090 --> 00:10:42,430
සහ හෙදිය?
157
00:10:42,510 --> 00:10:44,350
තාම සිහිය නැද්ද?
158
00:10:44,430 --> 00:10:46,390
ඔව්, නමුත් වෛද්යවරුන්ට ගෙවන ලදී.
159
00:10:46,470 --> 00:10:48,350
තත්වය වෙනස් වුවහොත් ඔවුන් ඔබට දන්වනු ඇත.
160
00:10:48,430 --> 00:10:50,230
මේ වෙලාවේ වරදක් වෙන්න බෑ.
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
චා මහතාගේ සිහිනයේ උසාවි නෝනා?
162
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
ඔහු අතීතය දුටුවහොත්,
එය අනාවැකිමය සිහිනයක් නොවේ.
163
00:11:19,470 --> 00:11:21,470
එය පුනරුත්පත්තිය වැනි දෙයක් වේවිද?
164
00:11:21,550 --> 00:11:23,050
මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයෙක් කියලා,
165
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
නමුත් යාවත්කාලීන කිරීම අවශ්ය වේ.
166
00:11:25,140 --> 00:11:27,390
මේ වගේ විකාර කතා කියන්නේ කොහොමද?
වර්තමානයේ,
167
00:11:27,470 --> 00:11:28,430
ඔවුන් පියාසර කරන්නේ කුමන පැටව් තුළද?
168
00:11:28,520 --> 00:11:31,560
අපට කාලය හා අවකාශය ඉක්මවා යා හැකි නම්,
නැවත ඉපදෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
169
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
ඔබේ තත්වය ඊටත් වඩා අඩු තේරුමක් ඇත.
170
00:11:36,230 --> 00:11:38,570
එය ඇත්තටම පුනර්භවයක් නම්,
171
00:11:38,650 --> 00:11:40,150
ඔහු කවුදැයි සැක කරන්නේ කවුද?
172
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
එක් චෝයි මුන්-ඩෝ රජු බව ඔහු පැවසීය.
173
00:11:50,120 --> 00:11:53,290
ඉතින් චා මහත්තයා එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔහුට සමීප කෙනෙක්?
174
00:11:54,540 --> 00:11:56,380
ඔබේ සිහිනවලට ආඛ්යානයක් තිබේද?
175
00:11:56,460 --> 00:11:58,250
ඔබ ආතතියට පත් වී තිබේද?
176
00:11:58,340 --> 00:11:59,460
එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
177
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
මම බිම් බෝම්බ වල ඉන්නේ.
178
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
කුමක් වුවත්.
මට නිදි පෙති නියම කරන්න.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
මාව වට්ටන්න.
180
00:12:04,640 --> 00:12:07,930
ඔබට එය යටපත් කළ නොහැක
ඔබට අවශ්ය නිසා පමණි.
181
00:12:08,010 --> 00:12:10,020
විවේක ගෙන ප්රවාහය සමඟ යන්න.
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,890
කව්ද දන්නේ? එය අනාවැකිමය සිහිනයක් විය හැකිය.
183
00:12:11,980 --> 00:12:13,390
අනාවැකිමය සිහිනයක්...
184
00:12:13,480 --> 00:12:16,730
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? ඒ වගේම ඔබ ඔබ වෛද්යවරයෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
185
00:12:16,810 --> 00:12:18,520
එය අනාගතය නොවේ, එය අතීතයයි.
186
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
එය අතීතය නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?
187
00:12:20,190 --> 00:12:21,990
වර්තමානයට සම්බන්ධව සිටින්න.
188
00:12:22,070 --> 00:12:24,610
කාලය රේඛීය යැයි නොසිතන්න.
189
00:12:24,700 --> 00:12:27,080
සමාන්තර කාලයන් තිබිය හැක.
190
00:12:27,160 --> 00:12:28,450
ඔබ නිකායකට බැඳුණාද?
191
00:12:32,000 --> 00:12:34,370
මම පෞද්ගලිකව ජනාධිපතිතුමා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
192
00:12:35,580 --> 00:12:37,540
එය ලකුණක් ලෙස සැලකිය හැකිද?
193
00:12:37,630 --> 00:12:38,500
ලකුණක්?
194
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
ඔව්, එය සලකා බැලිය හැකිය
මොළයෙන් සංඥාවක්.
195
00:12:41,260 --> 00:12:44,260
එය දැනටමත් සදහටම පෙනේ
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
196
00:12:44,340 --> 00:12:46,680
ඔහු අපව නැවත මූලස්ථානයට කැඳවයි.
197
00:12:46,760 --> 00:12:48,300
මම සදාකාලිකව බලා සිටියෙමි.
198
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
මම ඒ ගැන සිහින පවා දුටුවෙමි.
199
00:12:50,220 --> 00:12:51,930
ගමන තව ටිකක් දිගු වේවි,
200
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
නමුත් ඒක හරි, අපිට අඩුවෙන් නිදාගන්න පුළුවන්.
201
00:12:54,140 --> 00:12:56,150
මම කොහොමත් වැඩිය නිදාගෙන නෑ.
202
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
එය නින්ද නොයාමේ රෝග ලක්ෂණයකි.
203
00:12:59,110 --> 00:13:02,030
ඔච්චර සංවේදි වෙන්න දන්නවනෙ පුතේ.
204
00:13:02,110 --> 00:13:03,440
ඔව් සර්.
205
00:13:03,990 --> 00:13:06,820
විපාකයක් ලෙස නිවාඩුවක් ගත කරන්නේ කෙසේද?
අපි ආපසු යාමට පෙර…
206
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටළුවක් නැත.
207
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
ඔබට මා සමඟ විවේක ගත හැකිය.
208
00:13:10,410 --> 00:13:11,910
ඇත්ත වශයෙන්. එය කවදාද?
209
00:13:12,000 --> 00:13:13,040
මම මැරෙන විට.
210
00:13:22,880 --> 00:13:23,760
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
211
00:13:23,840 --> 00:13:26,510
දත් සංවේදීතාව.
මගේ විදුරුමස් ගැහෙනවා.
212
00:13:26,590 --> 00:13:29,550
විවේකයක් නොමැතිව පවා,
දන්ත වෛද්යවරයා වෙත යාමට අමතක නොකරන්න.
213
00:13:29,640 --> 00:13:32,140
ඔබ එයට ප්රතිකාර නොකරන්නේ නම්,
ගැටලුව ඉක්මනින් නරක අතට හැරේ.
214
00:13:33,140 --> 00:13:34,020
දන්ත වෛද්යවරයාද?
215
00:13:38,100 --> 00:13:40,770
සර් අත්සන් කරන්න ලියකියවිලි.
216
00:13:41,650 --> 00:13:43,110
සහ පිටපත.
217
00:13:43,190 --> 00:13:44,440
කාන්තා රාජධානිය?
218
00:13:46,530 --> 00:13:48,610
අපොයි ඔව්. Shin Seo-ri සමඟ?
219
00:13:48,700 --> 00:13:50,950
අලෙවිකරණ කණ්ඩායම
යෝජිත වෙළඳ භාණ්ඩ,
220
00:13:51,030 --> 00:13:53,240
නමුත් රූපවාහිනී වැඩසටහන්
ඔවුන් එතරම් දෘශ්යතාවක් ලබා නොදේ.
221
00:13:53,330 --> 00:13:54,870
මම කියනවා අපි එය බැහැර කරනවා.
222
00:13:55,870 --> 00:13:57,080
"පරිභෝජනය"?
223
00:13:57,170 --> 00:13:58,580
වැසි සහිත රාත්රියක පරිභෝජනය
224
00:13:58,670 --> 00:14:00,080
චලනය නොවන්න.
225
00:14:00,170 --> 00:14:01,380
මට ලැජ්ජයි.
226
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
- මෙහේ එන්න.
- මහරජතුමනි.
227
00:14:04,460 --> 00:14:06,050
ඇයි මේ හදිසි?
228
00:14:06,130 --> 00:14:07,840
ඇයි ලැජ්ජද?
229
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
ඇය මංගල රාත්රියේ මනාලියක සේ දිස්වේ.
230
00:14:10,470 --> 00:14:12,260
- මෙහේ එන්න.
- මහරජතුමනි.
231
00:14:12,350 --> 00:14:14,140
මුලින්ම ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න.
232
00:14:15,310 --> 00:14:16,180
හරි.
233
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
අද මම මකන්නේ නැහැ.
234
00:14:28,360 --> 00:14:30,620
ඔබේ සෑම කොටසක්ම ආලෝකයෙන් දැකීමට මම ආශා කරමි.
235
00:14:30,700 --> 00:14:32,530
මහරජාණෙනි!
236
00:14:33,660 --> 00:14:35,200
මහරජාණෙනි!
237
00:14:36,830 --> 00:14:38,580
මෙය…
238
00:14:41,080 --> 00:14:42,250
සමාවෙන්න!
239
00:14:42,340 --> 00:14:44,090
මට නිදිමතයි, මම කෝපි එකක් ගත්තා.
240
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
- අපොයි! කොච්චර තරහද!
- කෝපි ගැන කණගාටුයි.
241
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
පුතා මහත්මයා,
242
00:14:47,880 --> 00:14:50,970
සම්බන්ධ කරගන්න
වෙළඳ භාණ්ඩ සඳහා වගකිව යුතු පුද්ගලයා සමඟ.
243
00:14:51,050 --> 00:14:52,930
සහකාර අධ්යක්ෂක, කරුණාකර.
244
00:14:53,010 --> 00:14:55,600
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ඔබට දර්ශනයක් කපා දැමිය නොහැක.
245
00:14:55,680 --> 00:14:56,810
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
246
00:14:56,890 --> 00:14:59,890
එය හවුල්කරුවෙකුගෙන් හදිසි ඉල්ලීමක් විය.
247
00:14:59,980 --> 00:15:01,230
සහ සැලකිය යුතු වටිනාකම
248
00:15:01,310 --> 00:15:02,610
ඔහුට ගැලපීම් කිරීමට බල කළේය.
249
00:15:02,690 --> 00:15:04,480
ඔවුන් අපට ගැලපීම් කළේ නැත.
250
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
ඔවුන් ලීගයේ සිටිති.
251
00:15:06,360 --> 00:15:07,740
ඇයට අලුත් පිටපත දෙන්න.
252
00:15:07,820 --> 00:15:10,280
වළක්වා ගත හැකි විය
මුල සිටම ලිවීම.
253
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
ඔබ මට කටපාඩම් කරන ලෙස අණ කරන්නේ කුමක්ද?
254
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
එය ප්රතිස්ථාපනය කළේ කුමක් ද?
255
00:15:15,200 --> 00:15:16,830
සේරිකල්චර් චාරිත්ර දර්ශනය සඳහා.
256
00:15:16,910 --> 00:15:18,500
කුමක් ද? සේරු වගා චාරිත්රය?
257
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
සේරි? කකුළුවා?
ෂෙරී?
258
00:15:24,710 --> 00:15:26,750
කාන්තා රාජධානිය 2
BIOJEI, නව ගමන් මාර්ගය
259
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
අභ්යන්තර අධිකරණය මනසින් බැහැර ය.
260
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
චාරිත්රය පිළිබඳ බලය ඇත්තේ රැජිනට පමණි.
261
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
අවුල් කිරීමට ඇය කවුද?
262
00:15:58,200 --> 00:16:00,620
කුමක් කරන්න ද? රැජින අසනීපයි.
263
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
අපිට කල් දාන්න බෑ.
264
00:16:18,890 --> 00:16:21,230
බලන්න, සමනලයෙක්.
265
00:16:21,310 --> 00:16:24,020
මට ප්රසන්න සුවඳක් දැනුණා.
266
00:16:24,100 --> 00:16:25,610
ජන්ග් ආර්යාවගේ වෙන්න ඇති.
267
00:16:25,690 --> 00:16:27,980
ඇගේ සම සුදු ජේඩ් මෙන් පෙනේ.
268
00:16:28,070 --> 00:16:30,360
ඔවුන් පවසන්නේ කවුරුන් දෝෂ රහිත සමට අණ දෙන බවයි
269
00:16:30,440 --> 00:16:32,110
මාලිගාවට අණ කරයි.
270
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
මුහුද රළු වන විට හරි
271
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
ඇදහිය නොහැකි තරම් සන්සුන් වන්න
272
00:16:41,950 --> 00:16:45,500
මම බලා සිටින දවස පැමිණේවි
එය ඉදිරි කඳුකරයෙන් පැමිණෙන්නේද?
273
00:16:46,460 --> 00:16:49,130
හිරු එළිය සමඟ දවස මතකයේ රැඳේ
274
00:16:50,170 --> 00:16:51,590
ඒ වගේම ඊටත් වඩා ලස්සනයි…
275
00:16:53,510 --> 00:16:54,970
ඔබේ සමේ අපිරිසිදු වයනය
276
00:16:56,930 --> 00:16:58,300
Biojei.
277
00:16:59,310 --> 00:17:01,100
කපන්න! එය විශිෂ්ට විය.
278
00:17:01,180 --> 00:17:02,680
ඉතා හොඳයි.
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,390
නියමයි යාලුවනේ.
280
00:17:06,810 --> 00:17:08,060
- අපේ!
- මගේ උරහිස.
281
00:17:09,610 --> 00:17:12,320
තිර රචකයාටයි අධ්යක්ෂවරයාටයි පිස්සු හැදිලද?
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,030
දවසේ සමාලෝචනයක් එවන්නේ කවුද?
283
00:17:14,110 --> 00:17:18,160
වෙළඳ භාණ්ඩ ගනුදෙනුව
එය පැමිණි විට එය ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.
284
00:17:18,240 --> 00:17:21,620
එපික් නාට්ය හැමවිටම අඩු අයවැයක් ඇත.
285
00:17:21,700 --> 00:17:24,330
හිඟය පියවා ගත හැකි නම්...
286
00:17:24,410 --> 00:17:27,080
නමුත් ඔවුන් මගේ දර්ශනය ප්රතිස්ථාපනය කළේ ඇයි?
287
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
කොතරම් කම්මැලිද!
288
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
ඉදිරිපත් කළ යුතුව තිබුණි
වෙළඳ භාණ්ඩ සඳහා.
289
00:17:31,960 --> 00:17:35,260
මට පිස්සු නැහැ.
මම නොමිලේ වෙළඳ දැන්වීමක් කරන්නේ ඇයි?
290
00:17:35,340 --> 00:17:36,550
Seo-ri සමාගම සඳහා?
291
00:17:36,630 --> 00:17:39,430
Shin Seo-ri විට ඔබ කලබල වෙනවා
යනුවෙන් සඳහන් වේ.
292
00:17:39,510 --> 00:17:41,140
ඔබට පහත් බවක් දැනෙනවාද?
293
00:17:41,220 --> 00:17:43,270
මට ඇයට වඩා පහත් යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි?
294
00:17:43,350 --> 00:17:44,390
මත්ද්රව්ය!
295
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
කපන්න!
296
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
හරි.
297
00:17:56,650 --> 00:17:58,200
Seo-ri, එය විශිෂ්ටයි.
298
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
ඇය පෞරුෂයකි.
299
00:18:02,620 --> 00:18:04,750
ඔහුට විශිෂ්ට කථනයක් ඇත.
300
00:18:04,830 --> 00:18:06,710
අධ්යක්ෂවරයා එය ඇණ ගැසුවේය.
301
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
ඇය ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකි ය.
302
00:18:26,430 --> 00:18:28,390
ඇයි මම…
303
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
නිවාඩුවේදී පවා හොඳින් කන්න.
304
00:18:31,730 --> 00:18:34,150
ඔබ ඔබේ වයසට වඩා වැඩී නැත.
305
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
තාත්තා.
306
00:18:35,940 --> 00:18:38,110
මට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන්ද?
307
00:18:41,660 --> 00:18:44,540
මම කාලෙක ඉඳන් නැනීට කියනවා
308
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
මට ඔයාව බලන්න ඕන.
309
00:18:46,620 --> 00:18:48,460
Seo-jun, ඔයා දන්නවා මම කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.
310
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
ඔබ කොරියාවට පැමිණියහොත්,
මට සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
311
00:18:53,000 --> 00:18:54,170
Seo-ජුන්.
312
00:19:25,490 --> 00:19:27,910
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට ටිකට් පතක් වෙන්කරවා ගන්න
සති අන්තය සඳහා.
313
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
සිකුරාදා උදෑසන ගුවන් යානය.
314
00:19:42,550 --> 00:19:43,970
ඒ.
315
00:19:50,270 --> 00:19:53,020
සර් හොස්පිට්ල් එකෙන් කතා කළා.
316
00:20:01,950 --> 00:20:03,820
ඔවුන්ට රෝගියෙකු අහිමි වන්නේ කෙසේද?
317
00:20:03,910 --> 00:20:05,120
සහ සිහිසුන්.
318
00:20:05,200 --> 00:20:07,620
ඇය වටයේදී සිහිසුන්ව සිටියාය.
319
00:20:07,700 --> 00:20:08,870
සහ කැමරා?
320
00:20:08,950 --> 00:20:10,450
ඇය ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?
321
00:20:10,540 --> 00:20:12,870
ප්රධාන ගේට්ටුව ළඟ ටැක්සියක් ගත්තා.
322
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
අපි ඇය සිටින ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.
323
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
හැකි ඉක්මනින් ඇයව සොයා ගන්න.
324
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
ඇයට සම්බන්ධ විය නොහැක
එළියේ කවුරුත් නැතුව.
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,550
ජනාධිපති හෝ සේ-ගයි සමඟ බොහෝ අඩුය.
326
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
Shin Seo-ri ඉක්මනින් සිතයි.
327
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
ඔබේ වැඩිදියුණු කිරීම ඇදහිය නොහැකි විය.
328
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
මට සිද්ධ වුණා.
329
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
සමනල දේශයක් පවා හැදුවා.
330
00:20:34,270 --> 00:20:35,310
ඇයි මර්දනය?
331
00:20:38,610 --> 00:20:41,030
- ඔහුට අවශ්යද?
- උණ්ඩය?
332
00:20:44,660 --> 00:20:46,990
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු මිහිරි විපාකයක්.
333
00:20:49,660 --> 00:20:51,200
Seo-ri!
334
00:20:51,290 --> 00:20:53,250
- ඇදහිය නොහැකි.
- අධ්යක්ෂක.
335
00:20:53,330 --> 00:20:54,620
අන්තිමට ගත්ත එක නම් නියමයි.
336
00:20:54,710 --> 00:20:57,790
නළුවන් වෙඩි තැබීමේ භාණ්ඩවලට වෛර කරයි.
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,090
ඔවුන් එයට බොහෝ සේ වෛර කරන නිසා,
338
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
මම වගේ කිසිවෙක්
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ ඔබම පමණි.
339
00:21:01,920 --> 00:21:03,470
කිසිම ආකාරයකින් ඔබ එය වරදවා වටහා ගත්තේ නැත.
340
00:21:03,550 --> 00:21:05,050
හවුල්කාර සමාගමේ ප්රධාන විධායක නිලධාරී
341
00:21:05,130 --> 00:21:08,180
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
342
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
CEO තමා?
343
00:21:10,430 --> 00:21:12,350
ඒකයි මම කිව්වේ.
344
00:21:12,430 --> 00:21:14,770
CEO තමා. සංවේදී.
345
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
ඔබට යමක් හොඳින් කිරීමට අවශ්ය නම්, එය ඔබම කරන්න.
346
00:21:36,370 --> 00:21:39,000
නිදන කාමර දර්ශනය කැපුවා නේද?
347
00:21:46,510 --> 00:21:47,470
හේයි, ඔයා ඉන්නවා.
348
00:21:48,220 --> 00:21:49,550
ඉන්න.
349
00:21:52,600 --> 00:21:53,810
- ඔයා කව්ද?
- මම?
350
00:21:53,890 --> 00:21:56,520
මම මාලාවේ ආයෝජකයෙක්.
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
351
00:21:58,100 --> 00:22:00,650
Seo-ri සමඟ ඔබේ නිදන කාමර දර්ශනය කැපුවාද?
352
00:22:03,480 --> 00:22:05,570
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.
353
00:22:05,650 --> 00:22:07,110
ඔබ ස්ටල්කර් රසිකයෙක්ද?
354
00:22:07,200 --> 00:22:08,070
කළමනාකරු!
355
00:22:08,160 --> 00:22:10,700
තවත් නිදන කාමර දර්ශන නොමැත.
356
00:22:10,780 --> 00:22:12,660
අනවශ්ය ශාරීරික සම්බන්ධතා වලින් වළකින්න.
357
00:22:12,740 --> 00:22:13,790
සහ ඔබ කවුද?
358
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
මම?
359
00:22:19,170 --> 00:22:20,040
හඹා යන රසිකයා.
360
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
හරි.
361
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
සහ.
362
00:22:44,940 --> 00:22:47,990
කොහෙන්වත් එහෙම පේන්න බෑ.
363
00:22:48,070 --> 00:22:49,660
ඔබට අවුල් කිරීමට අවශ්යද?
364
00:22:49,740 --> 00:22:50,950
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.
365
00:22:51,030 --> 00:22:52,870
මම හැම දෙයක් ගැනම ආතතියෙන් ඉන්නේ.
366
00:22:52,950 --> 00:22:55,410
මම සිහිනෙන් පවා ආතතියට පත් වෙනවා.
367
00:22:55,490 --> 00:22:57,200
මට අවශ්ය ආකාරයට ජීවත් වීමට කාලයයි.
368
00:22:57,290 --> 00:22:59,250
ඔබ දැනටමත් එය කරන්නේ නැද්ද?
369
00:22:59,330 --> 00:23:00,500
පිටපත වෙනස් කරන්න...
370
00:23:00,580 --> 00:23:03,790
පිටපත සමත් විය
සංස්කරණ කිහිපයක් සඳහා මට ස්තූතියි.
371
00:23:03,880 --> 00:23:04,750
සමහරක්?
372
00:23:04,840 --> 00:23:07,170
කතා නායකයා කියලා මට ආරංචි වුණා
නරක කීර්තියක් ඇත.
373
00:23:07,260 --> 00:23:09,090
ඔහු සිපගැනීමේ දර්ශන විනාශ කරයි
374
00:23:09,170 --> 00:23:11,180
සහ කට්ටලයෙන් පිටත පෙළ යැවීම අපහසුය.
375
00:23:11,260 --> 00:23:13,180
ඒක හරිම අමුතුයි.
376
00:23:13,260 --> 00:23:15,060
මම මගේ නිළිය ආරක්ෂා කළා විතරයි...
377
00:23:15,890 --> 00:23:18,680
සහ ඇයි මම මාවම සාධාරණීකරණය කරන්නේ?
378
00:23:18,770 --> 00:23:20,640
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
379
00:23:20,730 --> 00:23:22,230
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.
380
00:23:22,310 --> 00:23:24,520
ඔයාට පින් සිද්ද වෙන්න මම ඒ සීන් එක හොරකම් කළා.
381
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
වචන වලින් විතරද?
382
00:23:35,240 --> 00:23:36,950
මෙන්න මේක කන්න.
383
00:23:38,910 --> 00:23:40,620
මම වෙඩි උණ්ඩ වලට වෛර කරනවා.
384
00:23:40,710 --> 00:23:42,500
- එහෙනම් කන්න එපා.
- ඒයි මොකක් ද?
385
00:23:46,300 --> 00:23:47,460
පැණිරස වැඩියි.
386
00:23:48,880 --> 00:23:50,170
ඔබ කෙළ ගැසුවා. කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද!
387
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
අපි තනතුරක් විවෘත කරමු
388
00:24:00,600 --> 00:24:02,810
සමාගමේ Se-gye වෙත.
389
00:24:02,900 --> 00:24:06,150
අපිට එයාව සදහටම එළියට දාන්න බෑ.
390
00:24:06,230 --> 00:24:07,940
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි Se-gye ගෙන් අසන්න.
391
00:24:08,030 --> 00:24:10,240
නියම ආරම්භයක්
සහ මෙහි පිහිටීම? අපහසුයි.
392
00:24:10,320 --> 00:24:13,570
ඔහුට Biojei හැර යා හැක
වෘත්තීය ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකු සඳහා.
393
00:24:13,660 --> 00:24:16,160
ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඔහු සමත් ය.
394
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
ඔයාට මාත් එක්ක කොහේ හරි යන්න ඕනද?
395
00:24:25,420 --> 00:24:26,380
මට අවශ්ය කොහෙද?
396
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
අපි කවදාවත් දිනයකට ගියේ නැහැ.
397
00:24:31,090 --> 00:24:32,170
අපි බලමු.
398
00:24:32,970 --> 00:24:35,140
මේ වෙලාවේ හොඳ තැනක්.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
විකෘතිය ඔබට ඉතා ස්වභාවිකයි.
400
00:24:40,180 --> 00:24:41,850
ඒ මොන වගේ පෙනුමක්ද?
401
00:24:41,930 --> 00:24:43,190
මට දතෙහි වේදනාවක් ඇත.
402
00:24:44,850 --> 00:24:46,810
මට උණ්ඩය දිය වීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
403
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
එහෙම හපලා දත් රිදෙනවා.
404
00:24:48,980 --> 00:24:50,610
දියවෙනවද? කොතරම් කම්මැලිද!
405
00:24:50,690 --> 00:24:52,070
හොඳ දේ රසවිඳින්න.
406
00:24:53,070 --> 00:24:55,240
ධනවතුන් අගය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී
සහ කිසිවක් රස බලන්න.
407
00:24:55,320 --> 00:24:56,700
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
408
00:24:58,780 --> 00:25:01,580
මට ඔයාව වටිනවා. මම ඒක එකපාර හපන්නෙ නෑ.
409
00:25:06,960 --> 00:25:09,250
ලේ! එතන ලේ තියෙනවා!
410
00:25:09,340 --> 00:25:10,670
මොන ලේද?
411
00:25:22,220 --> 00:25:23,520
බලමු…
412
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
සම හොඳයි. එය විෂ නොවේ.
413
00:25:29,440 --> 00:25:31,070
ඔබට ලේ ගලන සහ රිදවන ආකාරය,
414
00:25:31,150 --> 00:25:32,650
මම හිතන්නේ එය ප්රඥාවන්ත දතක්.
415
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
TheDongui Bogamනිශ්චය කරයි
416
00:25:33,990 --> 00:25:37,610
පිදුරු සපත්තු සහිත කුකුල් මස්
සහ මුවන් කස්තුරි.
417
00:25:37,700 --> 00:25:38,780
මලපහ සහ පිදුරු සපත්තු?
418
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
මේ මොන කතාවද?
419
00:25:40,410 --> 00:25:42,950
ඔබේ රෝගියා දුක් විඳිනවා.
අඩුම තරමේ කටු චිකිත්සාව වත් ගන්න.
420
00:25:43,040 --> 00:25:44,580
- මට වේදනාවක් නැහැ.
- නවත්වන්න.
421
00:25:44,660 --> 00:25:46,250
රෝගියා දන්නේ කුමක්ද? තවමත්.
422
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
සන්සුන් වෙන්න, Shin Seo-ri.
423
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
එය ප්රඥාවන්ත දතක් ඇතුළත් වේ.
424
00:25:49,040 --> 00:25:50,170
ශල්යකර්මයක් අවශ්යයි.
425
00:25:50,250 --> 00:25:52,380
- ඇතුළත්?
- ඉක්මනින් ආරම්භ කරන්න.
426
00:25:52,460 --> 00:25:54,920
wisdom tooth සැත්කම් කරන්නේ ඇයි?
427
00:25:55,010 --> 00:25:57,340
එය නඩුව මත රඳා පවතී.
428
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
වම් පැත්තේ බලපෑමට ලක් වූ ඥාන දත
සැත්කම් අවශ්ය වනු ඇත.
429
00:26:00,890 --> 00:26:03,140
ඉක්මනින් සැත්කම කරන්න පුළුවන්ද?
430
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
මොනවා උනත්.
431
00:26:04,600 --> 00:26:06,190
එය එකවර කරන්න.
432
00:26:06,270 --> 00:26:08,690
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඒකයි මම දන්ත වෛද්යවරුන්ට වෛර කරන්නේ.
433
00:26:08,770 --> 00:26:09,940
කට අරින්න.
434
00:26:11,980 --> 00:26:13,820
මෙහෙයුම් කාමරය
435
00:26:15,070 --> 00:26:18,030
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ක්රියා කරයි කියලා
දතක් නිසා.
436
00:26:18,110 --> 00:26:20,160
අපි විශාල සායනයකට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
437
00:26:20,240 --> 00:26:22,990
- මම නැවතත් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.
- නැහැ.
438
00:26:23,080 --> 00:26:25,790
ප්රඥාවන්ත දත ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවේ.
439
00:26:25,870 --> 00:26:28,870
මේ කාලයයි. ප්රතිකාර ගන්න.
440
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
ඊළඟ වතාවේ, එය දිය වීමට ඉඩ දෙන්න.
441
00:26:30,790 --> 00:26:31,670
ඔබ යනවාද?
442
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
අද පස්වරුවේ. මම යන්න හොඳයි.
443
00:26:33,920 --> 00:26:36,130
හරියටම කිව්වොත් පරක්කුයි.
444
00:26:37,380 --> 00:26:38,630
ඉන්න.
445
00:26:41,180 --> 00:26:42,510
ශල්යකර්මයෙන් පසු වේදනාව...
446
00:26:43,470 --> 00:26:45,180
එය මාරාන්තික නොවන බව ඔහු පැවසීය.
447
00:26:45,270 --> 00:26:47,350
නමුත් මම සැත්කමක් කරන්න යනවා.
448
00:26:47,430 --> 00:26:50,770
කෙනෙක්ව අතහරින එක අශික්ෂිතයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ දකින්නේ කවුද?
449
00:26:50,850 --> 00:26:53,860
ඇසීමට කෙතරම් නව්ය ක්රමයක්ද?
මට නැවතී සේවය කිරීමට.
450
00:26:54,530 --> 00:26:56,610
අපි ඇතුලට යමු.
451
00:27:02,950 --> 00:27:03,990
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
452
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
යන්න එපා.
453
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
පොරොන්දු වෙන්න.
454
00:27:17,420 --> 00:27:18,760
නිර්වින්දනය ආරම්භ කිරීම.
455
00:27:35,900 --> 00:27:37,280
ඕ පාරාදීසය.
456
00:27:38,280 --> 00:27:40,610
මට ඔබව දැන ගැනීමට සහ ඔබ විසින් දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
457
00:27:40,700 --> 00:27:42,950
ජීවය ඇති තාක් එය මැකී යන්නේ නැත.
458
00:27:44,370 --> 00:27:47,490
කඳු මුදුන් නැති තුරු
ගංගා සිඳී යයි.
459
00:27:47,580 --> 00:27:49,120
ශීත ඍතුවේ දී ගිගුරුම් ඇති වන තුරු
460
00:27:49,200 --> 00:27:51,250
සහ ගිම්හානයේදී හිම වැටේ.
461
00:27:51,330 --> 00:27:52,880
අහස සහ පෘථිවිය එක්වන තුරු.
462
00:27:54,710 --> 00:27:56,840
එවිට පමණක් මම ඔබ සමඟ වෙන් වීමට එඩිතර වනු ඇත.
463
00:28:10,850 --> 00:28:12,140
මෙම…
464
00:28:13,770 --> 00:28:15,900
මට භාර දිය නොහැක.
465
00:28:32,290 --> 00:28:33,870
සර් ඇහැරිලාද?
466
00:28:36,540 --> 00:28:37,420
ඇය කොහෙද ගියේ?
467
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
ඔබට උගුරේ අමාරුවක් ඇති විය හැක
සහ ඉන්ටියුබේෂන් නිසා නාසයෙන් ලේ ගැලීම.
468
00:28:41,170 --> 00:28:44,180
මම පැය 48 ක් සඳහා සීතල සම්පීඩනය නිර්දේශ කරමි.
469
00:28:44,260 --> 00:28:47,220
ඔක්කොම හරි ගියොත් හෙට ඩිස්චාජ් වෙනවා.
470
00:28:47,300 --> 00:28:48,470
මට සමාවෙන්න.
471
00:28:49,470 --> 00:28:51,100
ඇය ගියාද?
472
00:28:51,180 --> 00:28:52,390
WHO?
473
00:28:59,820 --> 00:29:01,190
ඇය ගියා.
474
00:29:02,570 --> 00:29:03,900
මොන තරම් හදවතක් නැති ගැහැනියක්ද.
475
00:29:34,810 --> 00:29:36,350
එය Byeokjo ලී ද?
476
00:29:36,440 --> 00:29:38,110
ජුජුබ් ගසට අකුණු සැර වැදී ඇත.
477
00:29:38,190 --> 00:29:39,400
මම කුඩා කාලයේ,
478
00:29:39,480 --> 00:29:41,530
මගේ තාත්තා පදික වෙළෙන්දෙක්.
479
00:29:42,150 --> 00:29:46,360
කාන්තාවන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔවුන්ගේ අසනීප දරුවන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
480
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කාටද?
481
00:29:48,070 --> 00:29:49,990
ඔබේ පියා? ඔබේ සහෝදරයා?
482
00:29:51,910 --> 00:29:54,160
ඔයා කිව්වා ඔයාට පවුලක් නෑ කියලා.
483
00:30:16,350 --> 00:30:17,560
බරපතලද?
484
00:30:19,060 --> 00:30:21,230
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.
485
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
ඔයා මට යන්න එපා කිව්වා.
486
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
මම අයිස් ගන්න ගියා.
487
00:30:30,820 --> 00:30:31,700
ඉන්න.
488
00:30:32,580 --> 00:30:33,620
මොන සීතල අත්ද.
489
00:30:34,370 --> 00:30:36,960
මම එය මගේ අතේ ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.
490
00:30:37,040 --> 00:30:39,080
සහ මම එය ගෙන එන්නේ කෙසේද? හිසෙහිද?
491
00:30:40,630 --> 00:30:43,050
ඔබ වේදනාවෙන් සිටියා. මට යමක් කිරීමට අවශ්ය විය.
492
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ එපමණයි.
493
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
නමුත් ඒවා ඉතා සීතලයි.
494
00:30:58,730 --> 00:31:00,020
නවත්වන්න!
495
00:31:00,560 --> 00:31:03,230
රෝගීන්ට වැතිර සිටිය යුතුය
වැඩිදියුණු කිරීමට.
496
00:31:05,980 --> 00:31:07,440
එය පිඹින මාළුවෙකු මෙන් පෙනේ.
497
00:31:07,530 --> 00:31:09,030
ඉදිමුණු කම්මුල් සමඟ.
498
00:31:11,240 --> 00:31:12,740
ගෙදර යන්න.
499
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
ඔහු තත්වය ඕනෑවට වඩා භුක්ති විඳියි.
500
00:31:19,500 --> 00:31:22,540
අපි එලියට යන්න පටන් ගත්ත දා ඉදන්..
මට ලැජ්ජයි.
501
00:31:35,810 --> 00:31:37,220
ඔබ දුටු සිහිනය ගැන...
502
00:31:38,310 --> 00:31:39,640
තවත් අය සිටියාද?
503
00:31:41,690 --> 00:31:42,560
ඇයි?
504
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
තේරුමක් නෑ කිව්වා,
නමුත් ඇය අපහසුතාවයට පත් විය.
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,360
සමානකම විශාල විය යුතුය
එය ඔබව එතරම් ව්යාකූල කර ඇත්නම්.
506
00:31:50,990 --> 00:31:53,120
මම ටිකක් කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
507
00:31:56,410 --> 00:31:59,370
හොඳයි, සිහිනය තරමක් අඳුරු ය.
508
00:32:00,710 --> 00:32:02,120
මම දුක්ඛිත අවසානයක් පුරෝකථනය කරමි.
509
00:32:04,040 --> 00:32:06,420
- "දුක"?
- එය උගුලක් ගැන.
510
00:32:06,500 --> 00:32:08,510
අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන. මේ දේවල්.
511
00:32:09,170 --> 00:32:11,050
දුක්ඛිත අවසානයක් නොවැළැක්විය හැකිද?
512
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
පිටුවහල් කිරීම එනවා ඇති.
513
00:32:13,470 --> 00:32:14,430
පිටුවහල්…
514
00:32:18,060 --> 00:32:19,930
අනික මේ හැමදේටම ඔයා කවුද?
515
00:32:20,020 --> 00:32:21,310
මම?
516
00:32:23,230 --> 00:32:25,360
ඔවුන් මට කියන්නේ "උසස්", ඒ වගේ දෙයක්.
517
00:32:25,440 --> 00:32:27,230
"ඔහුගේ උත්තරීතර මහා කුමාරයා."
518
00:32:28,570 --> 00:32:31,360
මම කුමාරයෙක් විය යුතුයි.
519
00:32:31,450 --> 00:32:32,740
පුදුමයක් නෑ.
520
00:32:35,450 --> 00:32:36,780
මම දැන සිටිය යුතුයි.
521
00:32:37,370 --> 00:32:39,160
නරක හැඟීම් කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ.
522
00:32:39,910 --> 00:32:41,500
ඒ මනුස්සයා වගේ
523
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
යමක් දැනුණා
Kang Dan-sim නම් කාන්තාවක් විසිනි.
524
00:32:44,830 --> 00:32:46,080
අමනාපය.
525
00:32:46,710 --> 00:32:47,880
ආදරය.
526
00:32:51,550 --> 00:32:52,720
ඔහුට දැනුනා
527
00:32:53,300 --> 00:32:54,720
ඇය කෙරෙහි ගැඹුරු ආශාව.
528
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
"අහෝ පාරාදීසය.
529
00:32:59,430 --> 00:33:02,180
ඔබේ තුරුලෙහි සදාකල් ජීවත් වීමට මම කැමැත්තෙමි.
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,650
කඳු ඛාදනය වී ගංගා සිඳී යන තුරු.
531
00:33:06,480 --> 00:33:08,020
ශීත ඍතුවේ දී එය ගිගුරුම් දෙන තුරු
532
00:33:08,110 --> 00:33:10,730
සහ ගිම්හානයේදී හිම.
533
00:33:10,820 --> 00:33:13,240
අහසත් පොළොවත් එක්වන දවස දක්වා.
534
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
ඊට පස්සේ තමයි මම ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්නේ."
535
00:33:15,990 --> 00:33:17,120
කොච්චර දැනෙනවද.
536
00:33:18,280 --> 00:33:20,660
ඔහු එම කාන්තාවට ආදරය කළේය.
537
00:33:20,740 --> 00:33:21,660
මෝඩයෙක් වගේ.
538
00:33:25,370 --> 00:33:26,790
MOCHANG හි සැමට අනුප්රාප්තිය
539
00:33:28,630 --> 00:33:30,170
ඒ මොන ඇඳුමද?
540
00:33:30,250 --> 00:33:31,840
එය ඔබව කෙටි කරයි.
541
00:33:31,920 --> 00:33:34,300
මම කිව්වා පාවිච්චි කරන්න ඕනේ කියලා
ඉහළම ඉණ
542
00:33:34,380 --> 00:33:35,630
ඔබ මිටි නිසා.
543
00:33:35,720 --> 00:33:38,970
ඔබ සමාගමක් කළමනාකරණය කරන්න
සහ ශෛලිය තේරෙන්නේ නැත.
544
00:33:40,350 --> 00:33:41,470
කොච්චර කාලෙකින්ද අම්මේ.
545
00:33:41,560 --> 00:33:44,100
තාම ලස්සනයි අවුල්.
546
00:33:44,180 --> 00:33:46,140
අම්මට කතා කරන්නේ මෙහෙමද?
547
00:33:46,230 --> 00:33:48,650
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර නැවත පැමිණියේය
ඔහු තවම ගෙදර ගොස් නැත.
548
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
ඔහු පසුපස දුවන්න, ඔවුන් විවාහ වී නැත.
549
00:33:50,770 --> 00:33:52,690
එහිදී මට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනේ.
550
00:33:53,490 --> 00:33:55,360
කවුරුවත් මට දිගින් දිගටම බලපෑම් කරන්නේ නැහැ.
551
00:33:55,450 --> 00:33:57,070
කුමක් ද?
552
00:33:57,160 --> 00:33:58,620
එය වැඩ කරනු ඇත.
553
00:33:58,700 --> 00:34:00,620
මට ඇත්තටම අවශ්ය වුණේ දේවල් වේගවත් කරන්න.
554
00:34:02,330 --> 00:34:03,870
අපට ආරාධනා කරන්න.
555
00:34:03,950 --> 00:34:04,910
Se-gye සහ මම.
556
00:34:13,210 --> 00:34:14,840
චා ඉසව්වේ මොචාං හීරෙස්
557
00:34:17,760 --> 00:34:19,930
එය පරීක්ෂා කරන්න, ලෝකයට ප්රවෘත්ති ලබා දෙන්න.
558
00:34:28,690 --> 00:34:29,850
ෂින් මෙනවිය,
559
00:34:29,940 --> 00:34:31,650
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.
560
00:34:31,730 --> 00:34:33,480
ඔහුද?
561
00:34:34,730 --> 00:34:36,320
ආච්චි
562
00:34:37,950 --> 00:34:39,320
ඔයාට සල්ලිත් නෑ.
563
00:34:39,410 --> 00:34:40,620
එය මිල අධිකයි.
564
00:34:40,700 --> 00:34:42,240
මට දැන් මගේ කාමරය වෙනස් කරන්න.
565
00:34:42,330 --> 00:34:44,700
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ එකට සිටීමට කැමති ඇයි?
566
00:34:45,290 --> 00:34:46,160
සටන් කිරීමට හැකි වීමටද?
567
00:34:46,250 --> 00:34:48,120
සටන් කිරීමට? විහිළු කරන්න එපා.
568
00:34:48,210 --> 00:34:51,790
ඒ වයසක ගෑනුන්ට එපා වෙලා
සහ විකාර කතා.
569
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
ඉක්මනට ඩිස්චාර්ජ් වෙන්න ඕන කිව්වා.
570
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
එහිදී ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලබයි.
571
00:34:56,420 --> 00:34:57,550
අව්ව වැඩියි නේද?
572
00:34:57,630 --> 00:34:59,800
එතන වාතය පවා වෙනස් නේද?
573
00:35:01,970 --> 00:35:03,050
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
574
00:35:03,140 --> 00:35:04,600
ඒ වගේම මට සල්ලි තියෙනවා!
575
00:35:04,680 --> 00:35:06,220
මම රූපවාහිනියේ ඉන්නවා කියලා ඔයාට අමතකද?
576
00:35:06,310 --> 00:35:09,350
මම ධනයක් උපයනවා,
කරදර වෙන්න එපා.
577
00:35:09,440 --> 00:35:11,900
හොඳට කාලා ඉක්මනට සනීප වෙන්න.
578
00:35:11,980 --> 00:35:14,190
බලන්න මේ වයසක කාන්තාව දිහා
579
00:35:14,270 --> 00:35:16,860
ඇගේ කාරුණික මිණිබිරියට ස්තූතිවන්ත වෙමින් සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරයි.
580
00:35:18,650 --> 00:35:20,200
නමුත්, Seo-ri,
581
00:35:20,280 --> 00:35:22,700
මම මිනිස්සු එක්ක ඉන්න ආසයි.
582
00:35:23,330 --> 00:35:26,040
තනියම ඉන්නවට වඩා හොඳයි
583
00:35:26,120 --> 00:35:30,080
වටේ පොඩි අවුල් ඇතිකරගන්න එක
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව මතක තබා ගැනීමට.
584
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
කාටවත් තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ,
කොච්චර හොඳ උනත්.
585
00:35:34,130 --> 00:35:36,170
මිනිසුන් උසස් යැයි හැඟීමට කැමතියි,
586
00:35:36,250 --> 00:35:37,880
ඒත් ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෑ.
587
00:35:37,960 --> 00:35:40,090
අපි තනියම දුක් වෙනවා.
588
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
මතකද ඒ කෙල්ල
589
00:35:54,020 --> 00:35:55,860
මම පසුගිය දිනක මේසය බෙදා ගත්තේ කා සමඟද?
590
00:35:55,940 --> 00:35:56,900
ඔබ නිතර පාරිභෝගිකයෙක්ද?
591
00:35:56,980 --> 00:35:59,530
හා ඔව්. සතියට දෙතුන් පාරක් එනවා.
592
00:35:59,610 --> 00:36:00,570
ඇයි?
593
00:36:00,650 --> 00:36:03,620
ඇය මාව සලකුණු කළා.
594
00:36:04,410 --> 00:36:07,330
තනියම කෑම කන තරුණියක්.
595
00:36:07,410 --> 00:36:09,870
ඇයට මිතුරන් නොමැති විය යුතුය.
බොහෝ යෞවනයන් තනිවම පැමිණේ.
596
00:36:09,950 --> 00:36:11,000
හරි.
597
00:36:11,500 --> 00:36:14,130
ඇයට මිතුරන් නැද්ද?
598
00:36:15,670 --> 00:36:16,540
මට තේරෙනවා.
599
00:36:17,250 --> 00:36:18,880
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
600
00:36:18,960 --> 00:36:20,050
ඇගේ චරිතය කෙබඳුද?
601
00:36:21,220 --> 00:36:22,800
ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
602
00:36:22,880 --> 00:36:23,890
බිරිඳක් සොයනවාද?
603
00:36:23,970 --> 00:36:26,390
මහලු මායාකාරිය, ඔබ ගොතනවාද?
604
00:36:27,310 --> 00:36:29,350
ඇගේ චරිතය නැතිවූ හේතුවකි.
605
00:36:29,430 --> 00:36:31,310
ඔහුට දිවෙන් අඩක් නොමැති බව පෙනේ,
606
00:36:31,390 --> 00:36:33,770
වම සහ දකුණ යන ගෞරව නාම.
607
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
මම දන්නවා.
608
00:36:37,650 --> 00:36:38,780
සහ පවා?
609
00:36:44,200 --> 00:36:47,030
කාටවත් තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ,
කොච්චර හොඳ උනත්.
610
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Kang Dan-ඔව්.
611
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
ආයේ කවදාවත් මෙතනට පය තියන්න එපා.
612
00:36:51,160 --> 00:36:54,750
මිනිසුන් උසස් යැයි හැඟීමට කැමතියි,
ඒත් ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෑ.
613
00:36:54,830 --> 00:36:56,750
අපි තනියම දුක් වෙනවා.
614
00:36:56,840 --> 00:36:59,050
ඔවුන් මට කියන්නේ "උසස්", ඒ වගේ දෙයක්.
615
00:36:59,130 --> 00:37:00,920
"ඔහුගේ උත්තරීතර මහා කුමාරයා."
616
00:37:02,380 --> 00:37:03,800
අවසානයේ එය පැමිණියේය.
617
00:37:08,180 --> 00:37:09,350
ඔයා කෑව ද?
618
00:37:12,430 --> 00:37:13,890
රසවිඳින්න.
619
00:37:18,940 --> 00:37:21,150
ඔබේ දත් කොහොමද?
620
00:37:21,230 --> 00:37:22,530
එය දැනටමත් වඩා හොඳද?
621
00:37:22,610 --> 00:37:25,660
ඇත්ත වශයෙන්. එය ප්රඥාවන්ත දතක් පමණක් විය.
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.
622
00:37:27,450 --> 00:37:29,280
ඒත් ඒ තරමටම ලේ ආවා.
623
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
ඖෂධීය ඖෂධයක් ගන්න.
624
00:37:31,330 --> 00:37:33,290
එය ඔබට යහපතක් පමණක් කරනු ඇත.
625
00:37:33,370 --> 00:37:35,120
ඔබ දන්නවා,
626
00:37:35,210 --> 00:37:37,630
මම සාමාන්යයෙන් මේ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
627
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
628
00:37:40,300 --> 00:37:42,010
මම අපිට කිව්වා රෑ කෑම කන්න කියලා. එය කුමක් ද?
629
00:37:42,090 --> 00:37:43,380
අපි ඉන්නේ අවුල් සහගත වීදියක.
630
00:37:43,470 --> 00:37:45,010
මම කලබලයට කැමතියි.
631
00:37:46,340 --> 00:37:48,300
කවුරුහරි ඔබව හඳුනා ගත්තොත්?
632
00:37:48,390 --> 00:37:49,720
අවංකව,
633
00:37:49,800 --> 00:37:52,020
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් බව ඔබට සමහර විට අමතක වේ.
634
00:37:52,100 --> 00:37:54,310
ඔබ ප්රමාද වී නොසිටිය යුතුය.
635
00:37:54,390 --> 00:37:55,690
වීදි අඳුරුයි.
636
00:37:56,190 --> 00:37:57,850
අනික මම පොඩි ළමයෙක්ද, අහම්බෙන්?
637
00:37:57,940 --> 00:37:58,810
මාවම බලාගන්නවා.
638
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
ඇයි නැත්තේ?
639
00:38:01,780 --> 00:38:02,900
අපි නැවතී සිටිමු.
640
00:38:02,980 --> 00:38:04,690
ඔබ ගැන කරදර වීමට මට සුදුසු නැද්ද?
641
00:38:05,490 --> 00:38:07,160
ඒක ලොකු දෙයක් වගේ.
642
00:38:07,240 --> 00:38:09,780
මුල් අත්දැකීමෙන් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වන්න.
643
00:38:19,750 --> 00:38:22,250
මම සීයා සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්,
644
00:38:22,340 --> 00:38:23,760
කරදර වෙන්න එපා.
645
00:38:25,260 --> 00:38:27,340
සහ යෝජිත විවාහය...
646
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
මම එය ඉක්මනින් තේරුම් ගන්නෙමි.
647
00:38:33,680 --> 00:38:34,560
කලබල වෙන්න එපා.
648
00:38:35,180 --> 00:38:36,940
ඔබට තවම අවසන් කිරීමට අවශ්යද?
649
00:38:37,020 --> 00:38:38,650
ඇයි ඔබ එය වඩා රස විඳින්නේ නැත්තේ?
650
00:38:38,730 --> 00:38:40,400
- කුමක් ද?
- එය ආරම්භ වූ දා සිට,
651
00:38:40,480 --> 00:38:42,020
ඒකෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
652
00:38:42,110 --> 00:38:44,610
එය ඔබට ප්රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේදැයි පුවත්පත දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත.
653
00:38:45,900 --> 00:38:48,110
ඔබ එයින් උපරිම ප්රයෝජන නොගන්නේ මන්ද?
654
00:38:48,200 --> 00:38:49,950
මාත් එක්ක බිත්තර කටු උඩ ඇවිදින්න එපා.
655
00:38:50,620 --> 00:38:51,990
මම කවදාවත් බිත්තර කටු මත ඇවිද්දේ නැහැ.
656
00:38:52,080 --> 00:38:54,700
මම කවදාවත් ඔබ සමඟ බිත්තර කටු මත ඇවිද්ද නැත. කවදාවත් නැහැ.
657
00:38:54,790 --> 00:38:57,080
ඔහු තම සීයා සමඟ බිත්තර කටු මත ඇවිද ගියේය.
658
00:38:57,160 --> 00:38:58,710
ඔබ ඉතා උගුරයි.
659
00:38:58,790 --> 00:38:59,870
මම නිකම්...
660
00:39:03,880 --> 00:39:05,710
මට ඔයා වෙනුවෙන් හොඳ රූපයක් ඕන වුණා.
661
00:39:06,420 --> 00:39:07,300
කුමක් ද?
662
00:39:08,170 --> 00:39:09,550
මම මේක කළා
663
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
ඔහු ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
664
00:39:17,730 --> 00:39:21,060
ඔයාගේ සීයා ඒකට ගොඩක් කැමතියි වගේ
ඒ වංචාකාරයා.
665
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
නමුත් ඇයට ස්ථිර සහයෝගයක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
666
00:39:24,770 --> 00:39:25,730
"වංචාකාරයා"?
667
00:39:26,480 --> 00:39:28,150
ඔබ දැනටමත් ඇයට අන්වර්ථ නාමයක් දී තිබේද?
668
00:39:28,990 --> 00:39:30,860
මට ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්න බෑ.
669
00:39:31,990 --> 00:39:32,950
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
670
00:39:33,030 --> 00:39:34,580
"සහාය"?
671
00:39:35,330 --> 00:39:36,540
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
672
00:39:36,620 --> 00:39:38,580
ඔබ දන්නවා මම සුවිශේෂී බව.
673
00:39:38,660 --> 00:39:41,540
මා දෙස බලන්න.
මම තනියම ලොකු දෙයක් කරනවා.
674
00:39:41,620 --> 00:39:43,540
ක්රීම් කැපී පෙනේ.
675
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
පිටතට ඇදී යන ඇණය මිටියකින් අවසන් වේ.
676
00:39:46,090 --> 00:39:47,510
ඔබ ඕනෑවට වඩා පෙනී සිටියහොත්,
677
00:39:48,260 --> 00:39:50,380
තනිවම වියළී යනු ඇත.
678
00:39:51,720 --> 00:39:53,890
මෙය සිදු වන බව මම බොහෝ වාරයක් දැක ඇත්තෙමි.
679
00:40:11,990 --> 00:40:13,110
ඩේබක් විශ්රාම වැටුප
680
00:40:15,160 --> 00:40:16,330
සවන් දෙන්න.
681
00:40:18,410 --> 00:40:20,080
චෝයි මුන්-ඩෝ සමඟ ප්රවේශම් වන්න.
682
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
683
00:40:26,750 --> 00:40:28,880
මා ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය මම දනිමි.
684
00:40:28,960 --> 00:40:30,970
මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.
685
00:40:31,590 --> 00:40:32,590
ඔබ…
686
00:40:34,340 --> 00:40:36,140
ලෝකය එතරම් පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
687
00:40:36,220 --> 00:40:37,970
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබට පහර දිය හැකිය,
688
00:40:38,060 --> 00:40:39,970
නමුත් ඔහු සිතන්නේ මා සමඟ පිටතට යාම ගැන ය.
689
00:40:40,060 --> 00:40:41,680
ඔබ ආදර ක්රීඩා සමඟ විනෝද වෙනවාද?
690
00:40:41,770 --> 00:40:45,020
ඔව්. මම හිතන්නේ ලෝකය පහසුයි.
එය සෑම විටම උමතුවට සර්පිලාකාර වනු ඇත.
691
00:40:45,100 --> 00:40:46,440
සියල්ල සංකීර්ණ කරන්නේ ඇයි?
692
00:40:47,230 --> 00:40:48,650
මොනවා හිතුවත් වැඩක් නෑ.
693
00:40:48,730 --> 00:40:51,820
ඔබට පසුතැවීමක් නොමැති නම්,
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.
694
00:40:53,950 --> 00:40:54,820
නමුත්…
695
00:40:56,240 --> 00:40:57,870
මට අමාරුයි ඔබයි.
696
00:40:59,290 --> 00:41:01,410
ඒක අමුතුයි. එන්න එන්නම අමාරුයි.
697
00:41:03,540 --> 00:41:05,750
සමහරවිට මම ඔයාට ගොඩක් කැමති නිසාද?
698
00:41:12,260 --> 00:41:13,630
නවත්වන්න.
699
00:41:13,720 --> 00:41:14,630
එය ශෝචනීයයි.
700
00:41:14,720 --> 00:41:16,800
ඉතින් මම යම් ආකාරයක කණගාටුදායක නම්?
701
00:41:16,890 --> 00:41:19,220
ඒ නිසා මගේ සිහින වල පෙනී සිටීම නවත්වන්න.
702
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
කුමක් නම්…
703
00:41:26,270 --> 00:41:28,060
- එය සිහිනයක් නොවේද?
- කුමක් ද?
704
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
එය සිහිනයක් නොවේ නම්?
705
00:41:30,780 --> 00:41:31,860
එය මොන වගේ වේවිද?
706
00:41:32,490 --> 00:41:34,070
මේ මොන කතාවද?
707
00:41:35,660 --> 00:41:38,280
මිතුරන් සහ පවුලේ අය නොමැති උසාවි කාන්තාව.
708
00:41:38,370 --> 00:41:41,370
අහිංසක කෙල්ල
ආරම්මණ සංස්කාර වලදී දුක් විඳින.
709
00:41:42,370 --> 00:41:45,250
මම ඒ කාන්තාව නම්, Kang Dan-sim ...
710
00:41:47,080 --> 00:41:48,040
ඔබ කුමක් කරන්නේද?
711
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
මම ඒ කාන්තාව නම්
දිවි ගලවා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත ...
712
00:41:53,800 --> 00:41:55,050
ඔබ…
713
00:42:06,020 --> 00:42:07,850
අධිකරණයේ ආර්යාව KANG DAN-SIM
ප්රතිඵලයක් නැත
714
00:42:16,450 --> 00:42:18,070
මම මොනවද කරන්නේ?
715
00:42:36,170 --> 00:42:37,930
MISS ෂින්, අපි එකිනෙකාව දකින්න ඕන
716
00:42:38,800 --> 00:42:40,430
ඒ මනුස්සයා වගේ
717
00:42:40,510 --> 00:42:43,220
යමක් දැනුණා
Kang Dan-sim නම් කාන්තාවක් විසිනි.
718
00:42:43,310 --> 00:42:44,430
ආදරය.
719
00:42:46,640 --> 00:42:48,060
ඔහුට දැනුනා...
720
00:42:50,610 --> 00:42:51,810
ඇය කෙරෙහි ගැඹුරු ආශාව.
721
00:42:52,520 --> 00:42:54,150
ඔහු එම කාන්තාවට ආදරය කළේය.
722
00:42:54,230 --> 00:42:55,610
මෝඩයෙක් වගේ.
723
00:42:56,780 --> 00:42:59,320
එයා හිටියද කියලා මට කවදාවත් දැනගන්න බෑ
724
00:42:59,910 --> 00:43:01,280
මටත් ඒ සෙනෙහස.
725
00:43:05,910 --> 00:43:08,040
තිබුනත්,
726
00:43:08,120 --> 00:43:10,330
දැන් කාරණය කුමක්ද?
727
00:43:11,460 --> 00:43:13,340
ජොසොන් රාජවංශයට කාල චාරිකාව
728
00:43:13,420 --> 00:43:15,130
සම්පූර්ණ ඉතිහාසය: 1392 සිට 2026 දක්වා
729
00:43:15,210 --> 00:43:16,960
සෝල් ඉතිහාස කෞතුකාගාරය
730
00:43:30,810 --> 00:43:32,730
ඇයි ඔච්චර බලන් ඉන්නේ?
731
00:43:33,480 --> 00:43:37,530
ගිම්හානයේදී විවෘත තොම්සන්ගේ මල්
එය ඔබේ හදවත එතරම් කම්පා කරනවාද?
732
00:43:46,580 --> 00:43:49,120
මම මෙය පින්තාරු කරන විට,
733
00:43:50,330 --> 00:43:52,670
මම එය මගේ හදවතේ තැන්පත් කළෙමි.
734
00:44:05,050 --> 00:44:05,970
ඉන්න!
735
00:44:07,140 --> 00:44:09,390
ඔබ පසුගිය කාලයේ සිටි කාන්තාවද?
736
00:44:09,480 --> 00:44:10,770
රාජකීය භාර්යාව Kang!
737
00:44:11,440 --> 00:44:12,850
ආයුබෝවන්.
738
00:44:12,940 --> 00:44:16,940
මම නිබන්ධනයක් ලියනවා
ප්රසිද්ධ දුෂ්ටයා නැවත අර්ථකථනය කිරීම.
739
00:44:17,020 --> 00:44:18,940
ඒ හින්දා ඔයා කතා කරනවා අහන්න ආසයි.
740
00:44:19,030 --> 00:44:20,150
වාව්!
741
00:44:21,030 --> 00:44:22,780
ඔබ තවමත් ඔබේ සෙවුමේ සිටී.
742
00:44:23,450 --> 00:44:25,410
රාජකීය බිරිඳ කන්ග්ගේ කතාව.
743
00:44:30,000 --> 00:44:34,040
මම ඒ කාන්තාව නම්,
Kang Dan-sim වෙත, ඔබ කුමක් කරන්නේද?
744
00:44:39,420 --> 00:44:40,550
සර්.
745
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
මම හිතුවා ඔයා ලෑස්ති වෙයි කියලා,
නමුත් ඔහු කල්පනාවේ අතරමං විය.
746
00:44:46,260 --> 00:44:48,430
පුතේ, ඔබ අතීත ජීවිත විශ්වාස කරනවාද?
747
00:44:48,510 --> 00:44:50,100
අතීත ජීවිත, මේ වගේ, කොහෙන්වත්?
748
00:44:50,180 --> 00:44:51,930
මම එසේ සිතනවා.
749
00:44:52,020 --> 00:44:54,190
මගේ පවුල පරම්පරා ගණනාවක් බෞද්ධයි.
750
00:44:54,270 --> 00:44:55,860
අතීත ජීවිත, පුනරුත්පත්තිය...
751
00:44:55,940 --> 00:44:57,690
මේ සියල්ල ඔබට තේරුමක් තිබේද?
752
00:44:57,770 --> 00:44:59,110
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.
753
00:44:59,190 --> 00:45:00,440
මේ අපේ වර්තමාන ජීවිතයයි.
754
00:45:00,530 --> 00:45:02,110
අතීත සහ අනාගත ජීවිත අතර.
755
00:45:02,200 --> 00:45:04,530
ඒක තමයි අදහස.
හදිසි උනන්දුව ඇයි?
756
00:45:05,950 --> 00:45:07,410
එය හුදෙක්…
757
00:45:09,040 --> 00:45:09,910
උපකල්පිත ලෙස,
758
00:45:11,000 --> 00:45:13,290
කවුරුහරි කිව්වොත් ඒක අතීතයෙන් ආවා කියලා
759
00:45:13,370 --> 00:45:14,290
එහි තේරුම කුමක්ද?
760
00:45:14,370 --> 00:45:15,960
කවදා සිටද?
761
00:45:17,340 --> 00:45:18,290
ඒක විකාරයක්.
762
00:45:19,300 --> 00:45:20,670
- ජොසොන්.
- ජොසොන්?
763
00:45:21,300 --> 00:45:23,760
ජොසොන්හි කෙනෙක් කිව්වා එයාලගේ මුතුන් මිත්තන් කියලා
764
00:45:23,840 --> 00:45:26,260
ඔව්හු කෝප වෙති
නැත්නම් ස්මාරකයක් සඳහා මුදල් ඉල්ලා සිටියාද?
765
00:45:26,340 --> 00:45:28,680
එය සංස්කෘතික බඳවා ගැනීම් වල සාමාන්ය දෙයකි.
766
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
ඒක නෙවෙයි.
767
00:45:29,850 --> 00:45:31,680
ඔබට මේ මුතුන් මිත්තන් අවශ්ය නැතැයි කියන්න.
768
00:45:31,770 --> 00:45:32,770
සිහිවටන නැත.
769
00:45:32,850 --> 00:45:34,810
මුතුන් මිත්තන් ආශීර්වාද කරයි. නපුරු ආත්මයන් රිදවයි.
770
00:45:34,890 --> 00:45:36,310
කරුණාකරලා එන්න.
771
00:45:39,610 --> 00:45:42,240
මම ඇයට සිහිනය ගැන නොකියන්න තිබුණා.
772
00:45:44,240 --> 00:45:46,660
දැන් අපි අතරේ අමුතුම බාධකයක් තියෙනවා.
773
00:45:49,870 --> 00:45:51,290
ඔබ නිළියක් නේද?
774
00:45:51,370 --> 00:45:53,200
කාන්තා රාජධානිය 2?
775
00:45:53,290 --> 00:45:54,460
වාව්!
776
00:45:54,540 --> 00:45:57,210
ඒකයි ඒකට මේ විශේෂ චමත්කාරය තියෙන්නේ.
777
00:45:57,960 --> 00:46:00,340
මම මෙහි පුහුණුව ආරම්භ කරන විට,
778
00:46:00,420 --> 00:46:02,050
මම සංවේදී දෙයක් සොයාගත්තා.
779
00:46:02,130 --> 00:46:04,880
කෑල්ල නොවෙනස්ව නැත,
780
00:46:04,970 --> 00:46:07,300
ඒකයි එච්චර ජනප්රිය නැත්තේ,
781
00:46:07,390 --> 00:46:10,600
නමුත් අපි එය හඳුන්වන්නේසුන්දරත්වයේ ප්රතිමූර්තියයි
782
00:46:11,760 --> 00:46:13,220
එන්න බලන්න.
783
00:46:31,910 --> 00:46:33,240
ඔබ වගේ නේද?
784
00:46:34,040 --> 00:46:35,910
එය චිත්රයෙන් අඩක් පමණි.
785
00:46:36,000 --> 00:46:38,710
නමුත් එය ඔබට කෙසේ හෝ පෙනේ.
786
00:46:38,790 --> 00:46:42,040
එබැවින් පෙනුම පවතී.
787
00:46:49,340 --> 00:46:51,350
පිස්සුම
788
00:46:51,430 --> 00:46:53,760
ඒක නියම ආදර ලිපියක්.
789
00:46:53,850 --> 00:46:55,600
දකුණු පසින් කවියක් ඇත.
790
00:46:56,890 --> 00:46:58,060
ඕ පාරාදීසය.
791
00:46:58,850 --> 00:47:01,560
එය නිකම්ම නිකම් කඩදාසියක් නොවේ.
එය වටිනා මල්බෙරි කඩදාසි වේ.
792
00:47:01,650 --> 00:47:04,610
එය පින්තාරු කළ ආකාරය
සහ ආදර ලිපිය සලකා,
793
00:47:04,690 --> 00:47:07,360
එය හුදෙක් ආශාවක් නොවීය.
794
00:47:07,450 --> 00:47:11,070
එය අවසාන පාපොච්චාරණය නොකළ ආදරයයි.
795
00:47:12,030 --> 00:47:13,080
එය ආදර හැඟීමක් නොවේද?
796
00:47:15,040 --> 00:47:17,540
මගේ ආදරණීය සහකරුට තෑග්ගක්.
797
00:47:32,930 --> 00:47:37,020
- ඒ මහා කුමාරයා.
- මග සකසන්න!
798
00:47:37,100 --> 00:47:40,190
කිසිම වංශාධිපතියෙකු පමණක් නොවේ,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ සහෝදරයා ය.
799
00:47:40,980 --> 00:47:43,230
ඒ වගේම කොච්චර ලස්සනද.
800
00:47:43,310 --> 00:47:44,820
එහෙම නෙවෙයි?
801
00:47:44,900 --> 00:47:47,230
ඔහු ස්ත්රී ලෝලියෙක් බව මට ආරංචි විය.
802
00:47:47,320 --> 00:47:49,360
බලන්න ඒ ලස්සන මුහුණ.
803
00:48:34,820 --> 00:48:36,740
ඔබ ඔහු පසුපස ගිය පසු කුමක් සිදුවේද?
804
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
ඔබ එකට පලා යනවාද?
805
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
හරි. නිහඬව ඉන්න.
806
00:48:43,460 --> 00:48:47,000
ඔබේ හැඟීම් ඔබේ හදවතේ වළලන්න.
එවිට පමණක් ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
807
00:48:48,840 --> 00:48:49,800
ඒක ගන්න.
808
00:48:52,590 --> 00:48:55,300
එය මගේ තෑග්ගක් මිස මහා කුමාරයාගේ තෑග්ග නොවේ.
809
00:48:55,930 --> 00:48:58,100
ඔබේ හුදකලා පැවැත්මේ සංකේතයක්.
810
00:49:38,890 --> 00:49:40,430
තවමත්…
811
00:49:42,100 --> 00:49:43,560
එය ආදරය යැයි ඔබ කියන්නේ කෙසේද?
812
00:49:46,440 --> 00:49:49,520
එය පාපොච්චාරණය නොකළහොත් ඔබ නිශ්ශබ්දව දුක් විඳිනවා නම් ...
813
00:49:52,530 --> 00:49:55,360
ඔබේ හදවත මෙන්
ගලකින් පොඩි වෙලා...
814
00:49:58,200 --> 00:50:00,410
එවිට එය ආදරය නොවේ.
815
00:50:14,420 --> 00:50:16,260
ආදරය, හලෝ.
816
00:50:24,100 --> 00:50:26,350
මගේ හැගීම් බෙදාගන්න බෑ...
817
00:50:29,650 --> 00:50:31,980
මම මෝඩයෙක් වගේ ගල් කැට අතුල්ලනවා
818
00:50:32,070 --> 00:50:33,900
මම මගේ අත් මිටි මිටිමි.
819
00:50:52,960 --> 00:50:55,880
ඇත්තටම ඔයාට මං ගැන සෙනෙහසක් දැනෙනවද?
820
00:50:56,630 --> 00:50:57,550
ඔව්.
821
00:50:58,340 --> 00:51:00,340
මේ අමන ලෝකය සමග අපායට,
822
00:51:00,430 --> 00:51:01,850
සහ ඔබේ හෘද ස්පන්දනයට ඉඩ දෙන්න.
823
00:51:04,390 --> 00:51:06,350
මටත් ඔයාගේ එකම කෙනා වෙන්න දෙන්න.
824
00:51:08,770 --> 00:51:10,440
මේක දැන් ඉවරයි.
825
00:51:10,940 --> 00:51:12,480
මෝඩයෙක් වගේ දුක් විඳලා ඇති.
826
00:51:14,320 --> 00:51:15,990
මට නම් ඒ ඇති.
827
00:51:28,210 --> 00:51:29,790
GEONGUK APOTHECARY
828
00:51:31,000 --> 00:51:33,920
මට සමාවෙන්න, සේවකයා.
මට ඖෂධ පැළෑටි අවශ්යයි.
829
00:51:34,000 --> 00:51:37,550
ඉක්මනින් සූදානම් වෙන්න
වඩාත්ම වටිනා සහ මිල අධිකයි.
830
00:51:40,760 --> 00:51:42,090
සහ එහි?
831
00:51:42,180 --> 00:51:43,800
Se-gye සඳහා ඉඩක් තිබේද?
832
00:51:43,890 --> 00:51:45,140
ඉතින්…
833
00:51:45,680 --> 00:51:47,470
භූමිකාවක් නිර්මාණය කිරීම පහසුය.
834
00:51:48,060 --> 00:51:49,980
කනස්සල්ලට පත්වන අභ්යන්තර ඍණාත්මක ප්රතික්රියාව.
835
00:51:50,060 --> 00:51:52,440
Se-gye වඩා හොඳ වනු ඇත
හැමෝගෙන්ම හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබේවා.
836
00:51:52,520 --> 00:51:53,610
රූපය වඩා හොඳ වනු ඇත.
837
00:51:55,230 --> 00:51:57,150
ඔබට සැලසුම් තිබේද?
838
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
තවම එක තැනක් විවෘතයි.
839
00:52:00,570 --> 00:52:03,570
ඇයි ඔබ ඔහුට ඇමරිකානු ශාඛාව ලබා නොදෙන්නේ?
840
00:52:03,660 --> 00:52:06,540
ඔහු දක්ෂතාවය ඔප්පු කළොත්
සහ සමාගමට දායක වන්න,
841
00:52:06,620 --> 00:52:08,410
විපක්ෂය ඉක්මනින්ම වැටෙනු ඇත.
842
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
මට තේරුණා.
843
00:52:12,790 --> 00:52:13,790
මම හිතන්න යනවා.
844
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
ඇයි මේ තරම් වතුර?
845
00:52:19,880 --> 00:52:21,260
- කුමක් ද?
- එය ඉතා ජලය සහිතයි.
846
00:52:21,340 --> 00:52:23,760
මෙහි ඖෂධ පැළෑටි නැත, ජලය පමණි.
847
00:52:23,840 --> 00:52:25,050
එය ජලය නොවේ, එය කහට ය.
848
00:52:25,140 --> 00:52:26,970
එය බෑග් ඖෂධ පැළෑටි ගැන කතා කළ යුතුය.
849
00:52:27,060 --> 00:52:30,060
අපේ සායනය ඒවා විකුණන්නේ නැහැ.
850
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
ඉන්ෆියුෂන් ඔබම සාදා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී.
851
00:52:32,690 --> 00:52:35,900
ඉතින් ඇය තවමත් සූදානම්ද?
852
00:52:36,480 --> 00:52:37,780
මගේ යහපත!
853
00:52:38,400 --> 00:52:40,690
එය කිරීමට වකුටු වී සිටීම ගැන සිතමින්,
854
00:52:40,780 --> 00:52:42,820
මගේ දණහිස් දැනටමත් රිදෙනවා.
855
00:52:42,910 --> 00:52:45,030
ලෝකය ඇත්තටම දියුණු වෙලා.
856
00:52:50,540 --> 00:52:51,960
ස්තුතියි.
857
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
චා සේ-ගි,
වැඩ ඉවර උන ගමන් එන්න.
858
00:53:00,800 --> 00:53:02,170
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
859
00:53:02,880 --> 00:53:03,930
CHA SE-GYE: හරි
860
00:53:05,180 --> 00:53:06,680
හැඟීම් සඟවන්නේ ඇයි?
861
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
ඒවා නාස්ති කරලා වැඩක් නැහැ.
862
00:53:11,140 --> 00:53:12,480
ඔව්.
863
00:53:12,560 --> 00:53:15,190
මගේ කාලසටහන වෙනස් වී ඇත.
සති අන්තයේ මට ඒක කරන්න බැහැ.
864
00:53:15,270 --> 00:53:18,110
Seo-jun ට කියන්න එපා මම එනවා කියලා.
865
00:53:19,070 --> 00:53:20,780
මම බලලා කියන්නම්.
866
00:53:46,800 --> 00:53:48,050
SEO සහකාර
867
00:53:54,640 --> 00:53:57,940
සර් ඉන්ට්රානෙට් එකේ නිවේදනයක් දාලා තියෙනවා.
868
00:54:14,250 --> 00:54:15,410
ඇඟවීම පිළිබඳ දැනුම්දීම
869
00:54:15,500 --> 00:54:16,790
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ශාඛාව: චෝයි මුන්-ඩෝ
870
00:54:29,300 --> 00:54:30,890
සභාපති චා දල්-සු
871
00:54:39,860 --> 00:54:42,980
සර්, නේවාසික රෝගී හෙදිය කතා කළා.
872
00:54:43,070 --> 00:54:44,940
ඇයට ඔහුට කියන්නට දෙයක් තිබුණි.
873
00:54:51,120 --> 00:54:53,660
මම ප්රමාද විය හැක, නමුත් මම යන්නෙමි.
874
00:55:27,280 --> 00:55:28,990
ඔබ මේ වෙලාවේ මෙතන මොනවද කරන්නේ?
875
00:55:37,660 --> 00:55:38,830
ඔබ නිකායකට බැඳුණාද?
876
00:55:38,950 --> 00:55:39,980
මම යනවා.
877
00:55:40,080 --> 00:55:41,050
චෝයි මුන්-ඩෝ
878
00:55:54,050 --> 00:55:55,560
මමත් කල්පනා කරලා තියෙනවා.
879
00:55:55,640 --> 00:55:57,640
ඇත්තටම කාට හරි ජනාධිපතිකම ඕන වෙන්න ඇති
880
00:55:57,720 --> 00:56:00,230
මෙම දුක්ඛිත පීඩාවට යොමු වීමට.
881
00:56:02,940 --> 00:56:03,810
තවමත්,
882
00:56:05,110 --> 00:56:06,860
මම නීතිය කඩ නොකළ යුතුයි.
883
00:56:06,940 --> 00:56:08,400
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
884
00:56:08,490 --> 00:56:12,360
මුදලින් අන්ධ වුවද,
මම කීකරු නොවිය යුතුයි.
885
00:56:12,450 --> 00:56:15,490
මම කරපු දේට මම ගෙවනවා,
නමුත් මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
886
00:56:20,960 --> 00:56:22,210
එතකොට?
887
00:56:23,250 --> 00:56:25,630
ඔබ මට වඩා වාසියක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
888
00:56:27,920 --> 00:56:30,090
ඔබේ අභිමානය කුණු කූඩයට දැමීමට ඔබ කැමතිද?
889
00:56:30,170 --> 00:56:32,380
ඒ සඳහා ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා,
890
00:56:32,470 --> 00:56:34,010
නමුත් Seo-jun ගැන කුමක් කිව හැකිද?
891
00:57:03,540 --> 00:57:04,880
ඇත්ත වශයෙන්.
892
00:57:06,000 --> 00:57:08,840
ඔබ කී පරිදි,
මම මෙතනට එන්න ලොකු කැපකිරීම් කළා.
893
00:57:08,920 --> 00:57:10,300
එතකොට ඔයා?
894
00:57:10,380 --> 00:57:11,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
895
00:57:13,630 --> 00:57:15,890
ඔයා අවුල් ගියා විතරයි
896
00:57:15,970 --> 00:57:17,930
සහ ඔහුගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළේය.
897
00:57:19,060 --> 00:57:20,430
ඔබ සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
898
00:57:27,520 --> 00:57:28,480
අමතක කරන්න.
899
00:57:29,940 --> 00:57:31,030
මෙතනින් නවතිමු.
900
00:57:52,090 --> 00:57:53,170
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
901
00:57:53,260 --> 00:57:55,180
මටත් ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
902
00:58:15,990 --> 00:58:17,200
මේ කුමක් ද?
903
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
904
00:58:20,450 --> 00:58:22,330
යුවලක් රහසිගතව හමු වූ විට,
905
00:58:22,410 --> 00:58:23,830
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේද?
906
00:58:23,910 --> 00:58:25,410
මට හිනා වෙන්න එපා.
907
00:58:25,500 --> 00:58:27,920
ඔබට කැමති කෙනෙක් මොනවද කරන්නේ
ඔබ ඇය වගේ කෙනෙක් එක්ක කරනවද?
908
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
මම මේක ගෙනාවේ මාව ටෙස්ට් කරන්න හිතාගෙන.
909
00:58:30,840 --> 00:58:32,630
ඔබ ඇයව ගොඩක් විශ්වාස කරනවා.
910
00:58:33,130 --> 00:58:35,340
කවුද දන්නේ මොන ගනුදෙනුවක්ද කියලා?
911
00:58:40,180 --> 00:58:42,310
ඔබ ගැඹුරින් වැරදියි.
912
00:58:42,390 --> 00:58:43,850
මොන නින්දාවක් ද.
913
00:58:43,930 --> 00:58:46,060
අනික මම එහෙම කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධ වෙනවද?
914
00:58:50,020 --> 00:58:52,070
සමහර විට එය මාමා සමඟ වැඩ කරයිද?
915
00:58:53,070 --> 00:58:54,320
"ඒ වගේ කෙනෙක්"?
916
00:58:55,440 --> 00:58:57,110
මහලු මිනිසා කලකිරීමට පත්ව සිටී
917
00:58:57,200 --> 00:58:59,820
ඔබේ එකම සහ වටිනා පුතා සමඟ,
918
00:58:59,910 --> 00:59:02,830
තම ජීවිතය කුණු කූඩයට දැමූ
වැරදි කාන්තාවක් විසින්.
919
00:59:02,910 --> 00:59:05,870
ඔහු Shin Seo-ri දකින්නේ කෙසේද?
920
00:59:09,080 --> 00:59:12,380
ඔබ හොඳින් දන්නවා
ඔහු ඔබේ මවට කළ දේ.
921
00:59:12,460 --> 00:59:14,000
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති.
922
00:59:16,300 --> 00:59:17,720
සහ.
923
00:59:18,880 --> 00:59:20,800
අනාරක්ෂිත බව අපට කරන්නේ එයයි.
924
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
මිනිස්සු දුර්වල වෙනවා
ඔවුන්ට අහිමි වීමට වැඩිපුරම ඇති විට.
925
00:59:24,510 --> 00:59:27,560
සමාගමට නැවත පැමිණීම අත්හරින්න,
සහ මම මැදිහත් නොවන්නෙමි.
926
00:59:28,140 --> 00:59:30,850
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මාමාට කිසිදා කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
927
00:59:41,570 --> 00:59:42,490
මත්ද්රව්ය!
928
00:59:53,540 --> 00:59:56,300
ඩේබක් විශ්රාම වැටුප
929
01:00:01,640 --> 01:00:02,800
මේ මොකක්ද?
930
01:00:03,300 --> 01:00:04,720
පරක්කු වෙයි කිව්වා.
931
01:00:04,810 --> 01:00:05,970
අපේ!
932
01:00:07,180 --> 01:00:08,430
චා සේ-ග්යේ.
933
01:00:09,390 --> 01:00:10,890
පරක්කු වෙයි කිව්වා.
934
01:00:19,110 --> 01:00:20,740
අද පස්වරුවේ. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
935
01:00:20,820 --> 01:00:23,320
මට යමක් විසඳා ගැනීමට අවශ්ය විය.
936
01:00:26,030 --> 01:00:29,120
මම දවස ගත කළේ හිසේ කැක්කුමකින්
ඔබ විසි කළ බෝම්බයත් සමඟ.
937
01:00:29,200 --> 01:00:30,620
නමුත් ඔබ ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්.
938
01:00:30,710 --> 01:00:32,040
එය මට වෙහෙසකරයි.
939
01:00:35,340 --> 01:00:36,630
ඉතින්, Cha Se-gye…
940
01:00:36,710 --> 01:00:39,380
ඔබේ ව්යාකූලත්වයට සවන් දීමෙන් පසු,
941
01:00:39,460 --> 01:00:41,050
මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා.
942
01:00:41,130 --> 01:00:42,680
මෙන්න මම තවමත්,
943
01:00:44,390 --> 01:00:45,890
මම ආපහු මෙහෙ ආවා.
944
01:00:45,970 --> 01:00:47,010
නැත.
945
01:00:47,100 --> 01:00:47,970
මම නිකම්...
946
01:00:48,060 --> 01:00:50,430
ඔබ මා ගැන එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැතිද?
947
01:00:53,940 --> 01:00:56,440
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට රහස් නැහැ කියලා.
948
01:00:56,520 --> 01:00:57,730
Choi Mun-do සොයා ගත්තා.
949
01:00:58,650 --> 01:01:00,990
- ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?
- හොඳයි…
950
01:01:01,070 --> 01:01:03,030
ඔහු ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කළේය.
951
01:01:03,110 --> 01:01:04,530
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.
952
01:01:04,610 --> 01:01:07,330
ඒ මොනවා වුණත් මට ඒක ජයගන්න පුළුවන්.
953
01:01:08,830 --> 01:01:12,160
මම හිතුවා මම ඔයාට හේතුවක් දුන්නා කියලා
මාව විශ්වාස කරන්න...
954
01:01:14,540 --> 01:01:16,210
නමුත් මට නොපෙනේ.
955
01:01:16,290 --> 01:01:18,130
මම තවත් කුමක් කළ යුතුද?
956
01:01:19,590 --> 01:01:22,220
මට තවමත් බඩගා යාමට කොපමණ අවශ්යද
957
01:01:22,300 --> 01:01:23,970
ඔබට විවෘත කිරීමට?
958
01:01:26,180 --> 01:01:29,390
ඔබට එයම දැනෙන්නේ නැත්නම්,
මාව විවෘතව භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය.
959
01:01:30,060 --> 01:01:32,600
මම ඔබට මාව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමට කැමැත්තෙමි.
960
01:01:46,410 --> 01:01:47,570
සහ.
961
01:01:48,780 --> 01:01:50,740
ඒක තමයි මම දන්න Shin Seo-ri එක.
962
01:01:52,580 --> 01:01:54,750
ඔබ කියන තරම් නිර්දය නම්,
963
01:01:56,330 --> 01:01:58,380
ඔබ විනීත පුද්ගලයෙක් බව පෙන්වන්න එපා.
964
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
මා ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.
965
01:02:00,340 --> 01:02:02,590
ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න
966
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
ඔබ දුෂ්ටයා ලෙස රඟපාන්නේ නම්!
967
01:02:10,850 --> 01:02:12,720
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කැප කරන්න.
968
01:02:17,230 --> 01:02:18,100
මට යන්න දෙන්න.
969
01:02:18,190 --> 01:02:19,190
මට යන්න දෙන්න!
970
01:02:19,690 --> 01:02:20,770
මට යන්න දෙන්න!
971
01:02:21,650 --> 01:02:24,190
මට යන්න දෙන්න!
972
01:02:24,780 --> 01:02:25,780
යන්න දෙන්න!
973
01:02:58,190 --> 01:02:59,310
මට බෑ...
974
01:03:00,560 --> 01:03:03,110
හේතුව මොහොතකට නොවේ
ඔබ නිසා.
975
01:03:13,080 --> 01:03:14,790
ඒ කවුරු උනත්...
976
01:03:17,830 --> 01:03:19,620
නැත්නම් කොහෙන් ආවත්...
977
01:03:22,000 --> 01:03:23,340
මම විශ්වාස කරනවා.
978
01:03:24,000 --> 01:03:24,920
කුමක් ද?
979
01:03:26,420 --> 01:03:28,800
ඔබ කියන දේ මම විශ්වාස කරමි.
980
01:03:30,470 --> 01:03:31,760
ඔබේ ඇස් මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.
981
01:03:36,600 --> 01:03:39,640
අනෙක් ක්රෙටින් අමතක කරන්න
සහ මට පමණක් ඇස් ඇත.
982
01:03:43,520 --> 01:03:44,570
කරුණාකර.
983
01:04:33,740 --> 01:04:37,370
මගේ රාජකීය සතුරා
984
01:05:04,480 --> 01:05:05,650
අපි තවදුරටත් පරීක්ෂණ කරන්නේ නැද්ද?
985
01:05:05,730 --> 01:05:07,900
- අපි එළියට යමු, චා සේ-ගී.
- මේ වගේ, හදිසියේම?
986
01:05:07,980 --> 01:05:10,690
මම වඩා ත්යාගශීලී වන්නෙමි.
987
01:05:10,780 --> 01:05:13,200
ඔබ මගේ Seo-ri ගේ පෙම්වතාද?
988
01:05:13,280 --> 01:05:14,360
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
989
01:05:14,450 --> 01:05:16,830
නායකත්වයේ වෙනසක් සිදුවනු ඇත.
990
01:05:16,910 --> 01:05:18,830
තරුණ ස්වාමියා ජනාධිපති විය.
991
01:05:18,910 --> 01:05:21,040
ඔයා හිතනවද මම ලේසියෙන් අයින් වෙයි කියලා?
992
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
- ඔබ 12 කාමරයේ රෝගියා දැක තිබේද?
- ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
993
01:05:24,830 --> 01:05:27,920
අනාරක්ෂිත කාන්තාවක් රවටා තර්ජනය කරනවාද?
994
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ මිස් ෂින්.
995
01:05:30,050 --> 01:05:32,840
ඇය චෝයි මුන්-ඩෝ සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා දැකීම මට පිළිකුලකි!
996
01:05:32,920 --> 01:05:35,090
ඔබ ඔහුට වඩා නරක ය. එය වඩාත් කුරිරු ය!
997
01:05:35,180 --> 01:05:38,390
මට කෙනෙක් එක්ක Se-gye ඕන
ඔබට බොහෝ ආදරය ලැබේවා.
998
01:05:38,470 --> 01:05:41,020
පිළිතුර, Shin Seo-ri.
999
01:05:42,850 --> 01:05:44,850
උපසිරැසි: Cynthia C. Soibelman