2 00:02:52,339 --> 00:02:54,717 Ég skal færa þér kökusneið til baka. 3 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 Farðu í burtu frá glugganum. 4 00:03:25,581 --> 00:03:31,879 Nú má ekki gleyma. Herra Punch, þú munt hringja í mig, er það ekki? 5 00:03:46,018 --> 00:03:47,811 Þessa leið, takk. 6 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Nei, nei, ég skal taka þá. 7 00:03:49,605 --> 00:03:51,857 Sjáðu til, mamma, það er glæsilegt. 8 00:03:52,358 --> 00:03:56,111 Vertu velkominn, Christy, mjög velkominn. 9 00:03:56,195 --> 00:03:58,489 Til þinna auðmjúku búsetu. 10 00:03:59,072 --> 00:04:02,867 Ó, auðmjúkur bústaður minn. Já, ég býst við því. 11 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Halló. Ég heiti Mary. 12 00:04:12,836 --> 00:04:14,922 Ég verð með þér þangað til þú heldur áfram í kvöld. 13 00:04:15,756 --> 00:04:17,633 Ég verð að fara með hann inn á bókasafnið. 14 00:04:23,097 --> 00:04:26,225 - Við sjáumst seinna. - Sjáumst seinna. 15 00:04:27,893 --> 00:04:30,396 Farðu varlega í þeim manni. 16 00:04:30,479 --> 00:04:32,147 Ég verð í lagi. 17 00:04:33,232 --> 00:04:35,734 Ég væri ekki of viss um það. 18 00:04:53,076 --> 00:04:57,047 Nú, þið eruð öll hjartanlega velkomin til auðmjúkrar vistar minnar, 19 00:04:57,131 --> 00:05:03,220 og til þessa gagns, skipulögð af vini mínum Dr Eileen Cole, 20 00:05:03,304 --> 00:05:05,306 Dr Eileen Cole. 21 00:05:09,101 --> 00:05:13,981 Nú ætla ég ekki að biðja þig um að setja hendurnar í vösunum, ekki enn, 22 00:05:14,064 --> 00:05:19,278 vegna þess að við ætlum að byrja kvöldið með smá tónleikum. 23 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 Viltu fara út og horfa á? 24 00:05:23,240 --> 00:05:24,366 Nei. 25 00:05:36,128 --> 00:05:38,881 Viltu sjá frumritið? 26 00:05:38,964 --> 00:05:41,550 Upprunalega? 27 00:05:41,633 --> 00:05:43,552 Af bókinni. 28 00:06:10,537 --> 00:06:12,706 Það lítur vel út. 29 00:06:12,790 --> 00:06:15,834 Útlitið getur verið blekkjandi. 30 00:06:17,419 --> 00:06:19,129 Það er svolítið sentimental. 31 00:06:22,716 --> 00:06:24,760 Málarðu þetta? 32 00:06:24,843 --> 00:06:26,762 Já. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,848 Það er mjög gott. 34 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Herra Brown? 35 00:07:28,282 --> 00:07:31,326 Sonur þinn fæddist fyrir nokkrum klukkustundum. 36 00:07:31,410 --> 00:07:33,704 Það hafa verið einhverjir fylgikvillar. 37 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Hvar er sá litli? 38 00:07:42,254 --> 00:07:44,423 Litli og lítill? 39 00:07:44,506 --> 00:07:48,010 - Það er það sem ég sagði. - Svo lengi sem þú ert að borga fyrir það. 40 00:07:59,688 --> 00:08:02,608 Ætlarðu að setja hann á heimili, Paddy? 41 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Hann fer í kistu áður hver sonur minn mun fara inn á heimili. 42 00:08:07,721 --> 00:08:13,452 Paddy... ég trúi því að það sé komið að leiðarlokum fyrir þig í ræktuninni. 43 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 Hver sagði þér það? 44 00:08:19,316 --> 00:08:22,420 Nú... Hvað ætlarðu að gera? 45 00:08:23,504 --> 00:08:25,082 Ætlarðu að binda hnút í það? 46 00:08:29,218 --> 00:08:31,720 Nú, Paddy, það var engin þörf á því. 47 00:08:34,139 --> 00:08:36,934 Lokaður munnur veiðir engar flugur. 48 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 Hvar er Tom? 49 00:08:51,907 --> 00:08:54,368 Er Tom ekki vaknaður ennþá? 50 00:08:59,998 --> 00:09:03,001 Það er allt í lagi! ég er upp! Ég er kominn á aldur! 51 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Kveðja Christy, faðir. 52 00:09:15,681 --> 00:09:17,933 Bless, Christy. 53 00:09:18,016 --> 00:09:20,978 Vertu góð stelpa. Sjáumst síðar. 54 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 Sjáumst, Christy. 55 00:09:26,358 --> 00:09:29,069 - Sjáumst, Christy. - Bless, Christy. 56 00:09:44,209 --> 00:09:46,878 Eitthvað fyrir peningakassann, Christy. 57 00:10:01,351 --> 00:10:04,021 Annað pund sparað, Christy. 58 00:10:15,198 --> 00:10:17,367 Hérna, Christy. 59 00:10:27,669 --> 00:10:29,838 Góður drengur, það er komið. 60 00:10:36,428 --> 00:10:38,764 Ég verð að fara, Christy. 61 00:10:39,389 --> 00:10:41,058 Á sjúkrahús. 62 00:10:42,142 --> 00:10:45,437 Hafðu engar áhyggjur, Sheila er að fara að passa þig á meðan ég er í burtu. 63 00:10:47,731 --> 00:10:50,192 Skilurðu, Christy? 64 00:11:04,206 --> 00:11:07,417 Það er mamma mín. Það er pabbi minn. 65 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 Ég var barnið þeirra. 66 00:11:14,299 --> 00:11:16,885 Það er bara í nokkra daga, Christy. 67 00:11:19,680 --> 00:11:22,974 Ég myndi betur skipuleggja þetta hús áður en ég fer. 68 00:11:25,185 --> 00:11:28,647 Þú getur ekki verið að halda þig við mig eins og að líma gifs að eilífu, Christy. 69 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 Næstum því, Christy. 70 00:12:25,078 --> 00:12:29,166 Christy, ég verð að fara og hringja. Vertu þar. 71 00:12:34,880 --> 00:12:37,382 Ó, guð minn... Nan... 72 00:12:38,049 --> 00:12:40,594 Nan! Nan! 73 00:14:14,104 --> 00:14:17,566 Ég heyrði þetta hræðilega brak og hljóp til. 74 00:14:17,649 --> 00:14:21,152 Hún var að bera Christy niður stigann þegar hún féll. 75 00:14:21,236 --> 00:14:26,992 Og þarna var hann, liggur neðst í stiganum eins og vitleysingur. 76 00:14:27,075 --> 00:14:30,537 Guð hjálpi henni. Hann er hræðilegur kross fyrir aumingja konuna. 77 00:14:30,920 --> 00:14:33,623 Vissulega er hann með huga þriggja ára. 78 00:14:35,208 --> 00:14:38,587 A er fyrir epli. 79 00:14:38,670 --> 00:14:41,131 B er fyrir smjör. 80 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 C er fyrir gulrót. 81 00:14:52,684 --> 00:14:56,187 Og D... er fyrir þvælu. 82 00:14:58,106 --> 00:15:01,109 Aumingja, óheppilegi skvísan. 83 00:15:04,279 --> 00:15:09,367 Nóg til að fæða her. Guð, þú munt aldrei verða svangur, Christy. 84 00:15:20,462 --> 00:15:25,300 Viltu koma aftur með mér þangað til mamma þín kemur heim? 85 00:15:39,189 --> 00:15:41,691 Hvað er 25% af fjórðungi? 86 00:15:43,610 --> 00:15:46,071 25% af fjórðungi? 87 00:15:48,740 --> 00:15:50,293 Nú er það heimskuleg spurning. 88 00:15:52,577 --> 00:15:55,914 Ég meina, 25% er fjórðungur. 89 00:15:55,997 --> 00:15:58,583 Þú getur ekki haft korter. 90 00:15:58,667 --> 00:16:01,461 Þú getur. Geturðu það ekki, Christy? 91 00:16:03,512 --> 00:16:04,589 Hvað myndi hann vita? 92 00:16:20,355 --> 00:16:23,149 Mamma! Mamma, Christy tók upp krítið. 93 00:16:31,825 --> 00:16:34,953 Áfram, Christy. Áfram, settu mark þitt. 94 00:16:39,541 --> 00:16:40,583 Það er Y. 95 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 Það er X. 96 00:16:57,767 --> 00:17:01,271 - Hvað er það, Christy? - Þetta er bara rugl. 97 00:17:16,995 --> 00:17:19,080 Það er eitthvað til í því. 98 00:17:19,164 --> 00:17:22,417 Nei, ekki vera að fá hugmyndir inn í hausinn á þér, kona. 99 00:17:22,500 --> 00:17:24,586 Barnið er örkuml. Horfðu á staðreyndir. 100 00:17:24,669 --> 00:17:28,882 Það mun ekki gera neinum gott að reyna að koma hugmyndum í hausinn á honum. 101 00:17:38,892 --> 00:17:41,686 - Ó, það er frábært. - Við ætlum að setja vélina á núna. 102 00:17:41,770 --> 00:17:45,023 - Ertu að setja vél í hann? - Já. Komdu. 103 00:17:51,362 --> 00:17:55,241 Komdu, vél. Allt sem hann þarf núna er leyfi. 104 00:17:55,325 --> 00:17:57,160 Það er frábært! 105 00:18:01,414 --> 00:18:05,376 Taktu því rólega, viltu? Áfram, taktu því rólega. 106 00:18:06,878 --> 00:18:09,047 Hann mun spila í því allan daginn núna. 107 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Hann getur farið út með hinum strákunum núna. 108 00:18:13,259 --> 00:18:15,887 - Sjáðu þá! - Þeir eru stórir! 109 00:18:17,472 --> 00:18:20,683 - Hvað er það? - Það er hennar mál. 110 00:18:20,767 --> 00:18:26,106 Þú setur hlutinn þinn þarna inn í hálftíma og þú færð barn. 111 00:18:26,189 --> 00:18:29,359 Ef þú gerir það í klukkutíma færðu tvíbura. 112 00:18:29,442 --> 00:18:31,903 Frændi minn er tvíburi. 113 00:18:31,986 --> 00:18:35,323 - Benny! Brian! Komdu! - Þarna er mamma þín. 114 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Fljótur, Tom. Hér er mamma! 115 00:18:37,700 --> 00:18:39,536 - Þetta er ekki blaðið mitt! - Er Benny þarna inni? 116 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 - Felið það! - Hvar? 117 00:18:40,870 --> 00:18:43,790 - Felið það bara! - Ertu heyrnarlaus? Komdu inn fyrir teið þitt! 118 00:18:43,873 --> 00:18:46,251 - Felið það undir Christy! - Eruð þið öll heyrnarlaus? 119 00:18:46,334 --> 00:18:49,963 Ég er búinn að hringja í þig í 20 mínútur að koma inn fyrir teið þitt. Komdu, Christy. 120 00:18:50,046 --> 00:18:52,674 - Það er allt í lagi, mamma, við tökum hann. - Jæja, taktu hann inn núna. 121 00:18:52,757 --> 00:18:56,052 Það hefur verið á borðinu í að minnsta kosti hálftíma. 122 00:19:12,527 --> 00:19:14,404 Sjáðu? 123 00:19:28,835 --> 00:19:31,045 Af hverju fer hann ekki að sofa? 124 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Hann elskar þennan vagn. 125 00:19:35,884 --> 00:19:40,430 Komdu, reistu hann upp. Mig langar að fara og fá mér lítra. 126 00:19:41,973 --> 00:19:44,434 Komdu, Christy. Það er langt fram yfir háttatímann þinn. 127 00:19:45,059 --> 00:19:47,478 Það er næstum því að loka. 128 00:20:02,660 --> 00:20:05,830 Nú, sonur, þú veist þú kemst aldrei út úr helvíti. 129 00:20:05,914 --> 00:20:07,790 Þú getur komist út úr Purgatory 130 00:20:07,874 --> 00:20:10,710 en þú kemst aldrei út úr helvíti. 131 00:20:13,171 --> 00:20:14,422 Veistu það? 132 00:20:18,384 --> 00:20:19,636 Gerir þú það? 133 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 Frú Brown... 134 00:20:28,811 --> 00:20:32,148 Ég held að þú ættir ekki að koma með hann að altarinu rétt í þessu. 135 00:20:33,775 --> 00:20:36,236 Þú hefur verið mjög hjálpsamur, faðir. 136 00:21:04,681 --> 00:21:07,892 Christy, veistu allt um All Souls' Night? 137 00:21:07,976 --> 00:21:10,270 Sagði ég þér einhvern tíma frá því? 138 00:21:10,353 --> 00:21:12,939 Þetta er mjög sérstakt kvöld, þú veist, því... 139 00:21:13,022 --> 00:21:15,275 í hvert skipti sem þú kveikir á kerti á allra sálnakvöldi, 140 00:21:15,358 --> 00:21:17,819 þú verður að segja fimm Faðir vorir 141 00:21:17,902 --> 00:21:20,613 og fimm sæll Maríur og fimm dýrðarbeur, 142 00:21:20,697 --> 00:21:25,702 og þá flýgur sál upp út af logum hreinsunareldsins 143 00:21:25,785 --> 00:21:28,746 og fer beint upp til himna. 144 00:21:28,830 --> 00:21:32,166 Farðu með bænir fyrir fátæku sálirnar í hreinsunareldinum. 145 00:21:42,802 --> 00:21:44,262 Rétt. 146 00:21:48,433 --> 00:21:49,976 Hvað er að þér? 147 00:21:50,659 --> 00:21:52,186 Christy, haltu niðri röddinni. 148 00:21:52,270 --> 00:21:54,063 Hvað er að þér, sonur? 149 00:21:54,847 --> 00:21:56,232 Hvað er að þér? 150 00:21:56,316 --> 00:21:58,359 Hvað viltu? 151 00:21:58,443 --> 00:22:00,820 Viltu kveikja á öðru kerti? Er það það? 152 00:22:00,903 --> 00:22:04,407 Gerir þú það? Fyrir fátæku sálirnar? 153 00:22:04,490 --> 00:22:07,785 Góður drengur. Þetta er góður drengur. 154 00:22:07,869 --> 00:22:11,789 Og ekki gleyma, Christy, ef við getum ekki skilið þig, þá getur Guð það. 155 00:22:31,351 --> 00:22:32,685 Sjáðu til, Christy? 156 00:22:32,769 --> 00:22:35,271 Jafnvel Guð þarf að læsa húsi sínu. 157 00:22:51,871 --> 00:22:53,873 Sjáðu, Christy! Þarna er það! Sjáðu! 158 00:22:53,956 --> 00:22:55,375 Sjáðu, það er sál þín sem fer upp til himna! 159 00:22:55,458 --> 00:22:58,878 Ó, sjáðu! Sjáðu til, Christy. Ó, sjáðu. 160 00:23:01,214 --> 00:23:04,092 - Þú hræddir lífið úr honum. - Hérna, Christy. 161 00:23:04,175 --> 00:23:06,260 Þú ert konungur bálsins. 162 00:23:10,014 --> 00:23:13,684 Ekki vera hrædd, Christy. Það er bara bróðir þinn - Tom. 163 00:23:13,768 --> 00:23:17,271 Svona, Christy. Þessa leið. 164 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Komdu honum hingað! 165 00:23:58,062 --> 00:24:01,274 Allt í lagi með þig, Christy? 166 00:24:01,357 --> 00:24:05,361 Hvað er Christy að gera, Sheila? Er allt í lagi með hann? 167 00:24:06,446 --> 00:24:08,322 Hann er að teikna. 168 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 Hann er að teikna þríhyrning. 169 00:24:16,164 --> 00:24:18,291 Nei, Christy, þú byrjar ekki þar. 170 00:24:21,919 --> 00:24:23,588 Hérna, sonur. 171 00:24:31,554 --> 00:24:34,474 Nú, það er þríhyrningur. 172 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Þetta er ekki þríhyrningur. 173 00:24:39,604 --> 00:24:41,898 Það er A. 174 00:24:48,404 --> 00:24:51,324 - Hvað er að? - Vertu rólegur. 175 00:24:51,407 --> 00:24:53,159 Það eina sem ég sagði var: "Hvað er að?" 176 00:24:53,242 --> 00:24:54,410 Sestu niður! 177 00:25:01,542 --> 00:25:03,169 Hérna, Paddy. 178 00:25:03,252 --> 00:25:05,087 Af hverju ferðu ekki og fáir þér lítra? 179 00:25:05,171 --> 00:25:06,797 - Hvað? - Hérna. 180 00:25:06,881 --> 00:25:09,258 - Hvað er það? - Það eru peningar. 181 00:25:09,342 --> 00:25:10,760 Hvar fékkstu það? 182 00:25:10,843 --> 00:25:14,847 Frá álfunum. Farðu og fáðu þér drykk, Paddy. 183 00:25:14,931 --> 00:25:17,934 Ég þarf ekki að drekka! Allt sem ég þarf er að hlýða mér í mínu eigin húsi! 184 00:26:43,060 --> 00:26:44,062 Móðir. 185 00:27:02,496 --> 00:27:05,041 Sæll Jesús. 186 00:27:09,462 --> 00:27:11,964 Jesús þjáist af Kristi. 187 00:27:17,011 --> 00:27:18,179 Hann er brúnn! 188 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 Hann er brúnn, allt í lagi! 189 00:27:20,514 --> 00:27:23,392 Christy er brúnn! 190 00:27:23,476 --> 00:27:25,227 Út! 191 00:27:25,311 --> 00:27:26,771 Hvert ertu að fara, Paddy? 192 00:27:26,854 --> 00:27:30,816 Hvar heldurðu? Þessi maður á skilið krukku! 193 00:27:43,120 --> 00:27:44,997 Þetta er Christy Brown! 194 00:27:45,956 --> 00:27:48,668 Sonur minn. Snilld. 195 00:27:56,342 --> 00:27:58,386 Halló. 196 00:27:58,469 --> 00:28:00,846 Er hann í lagi? 197 00:28:00,930 --> 00:28:03,891 - Hann er stórkostlegur. - Gott. 198 00:28:03,974 --> 00:28:06,060 Það er bara það að hann getur verið svolítið... 199 00:28:07,770 --> 00:28:08,938 Hvað? 200 00:28:10,815 --> 00:28:12,483 Svolítið eins og Christy. 201 00:28:16,237 --> 00:28:18,572 Hann er fínn. Hann er sofandi núna. 202 00:28:18,656 --> 00:28:20,533 Jæja... 203 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 Ég læt þig þá í friði. 204 00:28:35,589 --> 00:28:37,051 14... 205 00:28:38,634 --> 00:28:41,762 15, 16... 206 00:28:41,946 --> 00:28:45,933 - Haltu röddinni niðri. - 17. Frábært. 207 00:28:53,482 --> 00:28:56,694 Til hamingju með afmælið 208 00:28:57,278 --> 00:29:00,614 Til hamingju með afmælið 209 00:29:00,698 --> 00:29:05,411 Til hamingju með afmælið, kæra Christy 210 00:29:05,494 --> 00:29:10,082 Til hamingju með afmælið! 211 00:29:12,710 --> 00:29:13,961 Áfram, áfram. 212 00:29:14,044 --> 00:29:16,756 - Haltu áfram, drengur minn. - Hann er karlmaður núna, faðir. 213 00:29:16,839 --> 00:29:18,215 Komdu, Christy. 17 kerti. 214 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 Dragðu nú djúpt andann. Komdu. 215 00:29:21,093 --> 00:29:24,180 Viltu halda kjafti barnsins, fyrir Krists sakir? 216 00:29:24,263 --> 00:29:28,017 - Taktu því rólega, Christy. - Áfram. Komdu með ósk. 217 00:29:28,100 --> 00:29:31,061 - Komdu, Christy. - Áfram, Christy. 218 00:29:35,107 --> 00:29:36,901 Áfram, Christy! 219 00:29:39,612 --> 00:29:41,030 Áfram, Christy. 220 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Áfram! 221 00:29:42,907 --> 00:29:46,202 Það er eins og blæðandi eldur helvítis, þessi er. 222 00:29:46,285 --> 00:29:48,204 Hérna, Christy, hér. 223 00:29:49,288 --> 00:29:51,499 Þarna, núna. Farðu. 224 00:29:51,582 --> 00:29:54,376 Það er það. Vel gert. 225 00:29:54,460 --> 00:29:57,213 Hafðu engar áhyggjur, þú færð hjólastólinn þinn, Christy. 226 00:29:58,696 --> 00:30:01,258 Fáðu það! Farðu! 227 00:30:01,342 --> 00:30:03,677 Fáðu helvítis boltann! 228 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 Vistaðu það, Christy! 229 00:30:12,269 --> 00:30:13,896 Vel bjargað, Christy! 230 00:30:13,979 --> 00:30:15,147 Góð vistun! 231 00:30:18,191 --> 00:30:19,235 Hann beit mig! 232 00:30:21,821 --> 00:30:24,198 Hann beit mig! 233 00:30:24,281 --> 00:30:27,576 Það er ókeypis út! Ókeypis út! 234 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 - Við tökum það. - Allt í lagi, komdu. 235 00:30:30,162 --> 00:30:32,998 Passaðu það, viltu? 236 00:30:33,082 --> 00:30:35,209 Vertu í burtu frá þeim blöðum! 237 00:30:39,046 --> 00:30:40,381 Hann höndlaði það! 238 00:30:40,464 --> 00:30:43,175 Víti hérna. Gefðu okkur það. 239 00:30:43,259 --> 00:30:44,927 Leyfðu Christy að taka það. 240 00:30:59,483 --> 00:31:01,485 Þú getur ekki haldið honum uppi. 241 00:31:01,569 --> 00:31:02,903 Rétt! 242 00:31:21,505 --> 00:31:23,924 Hann á vinstri eins og fallbyssu! 243 00:31:45,863 --> 00:31:48,240 Ef það stoppar hjá Tom, drep ég þig. 244 00:31:55,122 --> 00:31:56,248 Enginn... 245 00:31:56,332 --> 00:31:58,000 Nei, enginn. 246 00:31:58,083 --> 00:32:01,712 Það er að benda á Christy. 247 00:32:01,795 --> 00:32:03,589 Hann er ekki með í leiknum. 248 00:32:03,672 --> 00:32:05,466 Hann er það ef það er að benda á hann. 249 00:32:07,468 --> 00:32:10,220 Ég held að það sé ekki að benda á mig. 250 00:32:26,779 --> 00:32:29,365 Þú ert flottastur í hópnum. 251 00:32:30,783 --> 00:32:32,868 Og þú ert líka með falleg augu. 252 00:32:37,790 --> 00:32:39,249 Komdu, við skulum fara. 253 00:32:39,933 --> 00:32:41,877 Christy, þú drengur, þú. Að elta konurnar. 254 00:32:41,961 --> 00:32:44,088 Sjáumst, Tom. 255 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 Sjáumst, Rakel. 256 00:32:45,631 --> 00:32:47,091 Sjáumst, Tom. 257 00:33:16,078 --> 00:33:18,288 Ekki hér, Brendan. Seinna. 258 00:33:34,054 --> 00:33:37,016 Þetta er góður tími á nóttunni að vera að koma inn. 259 00:33:37,099 --> 00:33:40,728 - Hvað er að, mamma? - Mér líkar ekki þessi síðkvöld, Sheila. 260 00:35:00,432 --> 00:35:02,059 Hvað er þetta? 261 00:35:04,186 --> 00:35:06,063 Orlofslaun, er það ekki? 262 00:35:08,941 --> 00:35:11,485 Mér var sagt upp störfum. 263 00:35:11,568 --> 00:35:14,071 Hvað með Christy's hjólastólinn? 264 00:35:15,989 --> 00:35:18,158 Christy fær hjólastólinn sinn, allt í lagi? 265 00:35:20,953 --> 00:35:23,413 Af hverju var þér sagt upp störfum? 266 00:35:25,499 --> 00:35:28,335 Ekki spyrja mig fyrir framan börnin. 267 00:35:31,880 --> 00:35:35,008 Múrsteinn sló verkstjórann í höfuðið óvart viljandi. 268 00:35:45,144 --> 00:35:47,437 Það er Rachel. 269 00:35:50,482 --> 00:35:53,068 - Hvernig hefurðu það? - Hvað? 270 00:36:00,659 --> 00:36:04,663 „Fallegu augun þín eru stórkostlegir bláir laugar... 271 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 "í hvers djúpum ég syndi reglulega." 272 00:36:06,582 --> 00:36:07,791 Það er yndislegt, er það ekki? 273 00:36:07,875 --> 00:36:10,586 Hann skrifaði meira að segja undir það sjálfur. 274 00:36:20,512 --> 00:36:24,057 Skrifaði meira að segja undir það sjálfur. "C.B." 275 00:36:24,141 --> 00:36:27,561 Þetta er ekki Tom Brown. Það er Christy. 276 00:36:27,644 --> 00:36:30,439 Hann gerir það örugglega með vinstri fæti! 277 00:36:31,440 --> 00:36:35,903 Þú ert ástfanginn af örkumla! Hún er ástfangin af örkumla! 278 00:36:36,987 --> 00:36:39,072 Rachel, komdu aftur! 279 00:36:45,078 --> 00:36:47,331 Er einhver ekki abed?! 280 00:36:47,414 --> 00:36:50,209 Má ég tala við Christy Brown, vinsamlegast? 281 00:36:52,419 --> 00:36:54,755 Christy! Þú ert eftirlýstur. 282 00:37:07,601 --> 00:37:09,937 Málarðu það? 283 00:37:10,020 --> 00:37:11,438 Já. 284 00:37:12,522 --> 00:37:14,399 Ég þoli það ekki. 285 00:37:16,944 --> 00:37:18,403 Því miður. 286 00:37:26,620 --> 00:37:29,039 Segðu bróður þínum Tom við vorum að biðja um hann. 287 00:37:49,559 --> 00:37:51,270 Hvað er þetta? 288 00:37:51,353 --> 00:37:53,063 Hvernig lítur það út? 289 00:37:55,691 --> 00:37:57,693 En við fengum okkur hafragraut í morgunmat. 290 00:38:00,237 --> 00:38:01,822 Svo? 291 00:38:03,532 --> 00:38:05,575 Og við fengum það í kvöldmat. 292 00:38:08,537 --> 00:38:09,746 Svo? 293 00:38:19,673 --> 00:38:21,258 Ég er ekki að borða meira. 294 00:38:24,428 --> 00:38:26,305 Þú færð það inn í þig. 295 00:38:28,015 --> 00:38:29,891 Ég get það ekki. 296 00:38:33,979 --> 00:38:35,605 Komdu því inn í þig. 297 00:38:52,622 --> 00:38:54,124 Áfram, meira. 298 00:38:55,631 --> 00:38:58,211 Hver hefur borðað grautinn minn? 299 00:39:00,672 --> 00:39:01,882 Hvað sagðirðu? 300 00:39:05,594 --> 00:39:07,637 Hvað sagði hann, frú? 301 00:39:07,721 --> 00:39:09,890 Hann sagði bara að grauturinn væri yndislegur. 302 00:39:14,574 --> 00:39:16,521 Sprungu heilann á honum, villimaðurinn. 303 00:39:19,358 --> 00:39:21,777 Þegiðu! 304 00:40:02,067 --> 00:40:04,861 Komdu, Christy. Allir verða að fara að sofa. 305 00:40:05,737 --> 00:40:07,948 Ég þarf að mála mitt. 306 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 Ég veit að þú verður að mála þig 307 00:40:10,117 --> 00:40:12,828 en allir verða að fara að sofa því það er engin kol. 308 00:40:12,911 --> 00:40:15,872 Ekki ýta mér lengur í taugarnar, allt í lagi? 309 00:40:17,290 --> 00:40:19,793 Fyrirgefðu. 310 00:40:23,171 --> 00:40:25,882 Christy, einhvern tíma muntu hafa þinn eigin staður. 311 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 Allt í lagi, komdu, þú. 312 00:40:32,389 --> 00:40:34,307 Hugsaðu um málverkin mín. 313 00:40:34,391 --> 00:40:36,161 Eru allir þessir krakkar í rúminu? 314 00:41:20,228 --> 00:41:21,688 Hvað er að, Christy? 315 00:41:21,771 --> 00:41:23,899 Kol. 316 00:41:23,982 --> 00:41:26,902 - Hvað? - Kol! 317 00:41:27,385 --> 00:41:28,437 Kol? 318 00:41:30,363 --> 00:41:32,282 Það er of snemmt. 319 00:41:32,365 --> 00:41:34,326 Kol! 320 00:41:34,909 --> 00:41:36,453 Allt í lagi, allt í lagi! 321 00:41:42,375 --> 00:41:45,462 Herra! Herra! 322 00:41:45,545 --> 00:41:49,257 Bílstjórinn yfirgaf mig. Geturðu ýtt mér? 323 00:41:51,259 --> 00:41:53,887 Komdu aftur, ræfillinn þinn! 324 00:42:09,069 --> 00:42:11,112 Áætlun þín gengur ekki upp, Christy. 325 00:42:11,196 --> 00:42:12,864 Bíddu þangað til hann fer upp brekkuna. 326 00:42:30,298 --> 00:42:31,841 Haltu barninu. 327 00:42:40,642 --> 00:42:41,853 Komdu, Christy! 328 00:42:46,356 --> 00:42:49,067 Okkur verður hlýtt í allan vetur, Christy! 329 00:42:56,866 --> 00:43:00,161 Jesús, María og Jósef! Hvað hefur komið fyrir þig? 330 00:43:00,245 --> 00:43:03,373 Það er allt í lagi, mamma. Það er bara kol. 331 00:43:03,456 --> 00:43:06,084 Ég veit hvar þú fékkst þessi kol. 332 00:43:06,167 --> 00:43:08,962 Þú veist að það er synd að stela. 333 00:43:09,045 --> 00:43:12,215 Og þú veist að Guð horfir niður á þér núna. 334 00:43:12,299 --> 00:43:16,261 Og þessi kol koma ekki inn í þetta hús. 335 00:43:22,267 --> 00:43:24,728 Komdu hingað inn og sestu við eldinn, kona. 336 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Viltu að ég þvo þig, Christy? 337 00:43:35,739 --> 00:43:37,907 Nei. 338 00:43:40,243 --> 00:43:43,371 - Góða nótt, Christy. — Vertu ekki seinn! 339 00:43:56,718 --> 00:43:59,971 Mamma! Það er eitthvað að Christy! 340 00:44:00,055 --> 00:44:01,973 Það er eitthvað að honum. 341 00:44:02,057 --> 00:44:05,435 Hvað er að þér, Christy? Hvað er að? 342 00:44:07,562 --> 00:44:09,689 Eldur! 343 00:44:11,441 --> 00:44:12,942 Eldur! 344 00:44:13,985 --> 00:44:15,862 Jesús, María og Jósef! 345 00:44:22,994 --> 00:44:24,454 Mamma, hvað ertu að reyna að gera? 346 00:44:24,537 --> 00:44:25,622 Fáðu þér vatn, fljótt! 347 00:44:26,539 --> 00:44:27,999 Drífðu þig! 348 00:44:30,001 --> 00:44:32,128 Hvað er að þér? Ertu reiður? 349 00:45:01,408 --> 00:45:04,536 Hvað ertu með í kassanum, kona? 350 00:45:04,619 --> 00:45:06,996 Christy's peningar. 351 00:45:08,331 --> 00:45:11,543 - Hvað? - Peningar fyrir Christy's hjólastól. 352 00:45:20,301 --> 00:45:24,264 Hlýtur að vera tuttugu pund þarna inni. 353 00:45:24,347 --> 00:45:27,058 28 pund, 7 og þrír pensar. 354 00:45:29,394 --> 00:45:34,315 Við höfum setið hér í skítakulda, borða hafragraut í morgunmat, kvöldmat og te, 355 00:45:34,399 --> 00:45:37,861 og þú ert með 28 pund, 7 og þriggja pensa upp í helvítis skorsteininn. 356 00:45:59,716 --> 00:46:01,593 Tom, Brian. 357 00:46:01,676 --> 00:46:03,595 Allir, uppi. 358 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 Nú! 359 00:46:12,353 --> 00:46:15,565 - Mamma, hvað er að? - Þú líka, Christy. 360 00:46:34,876 --> 00:46:36,878 Dóttir þín er að gifta sig. 361 00:46:46,346 --> 00:46:48,473 Jæja, þetta eru dásamlegar fréttir. 362 00:46:51,392 --> 00:46:53,645 - Hvenær? - föstudagur. 363 00:46:55,939 --> 00:46:57,398 Hvað er að flýta sér? 364 00:47:00,527 --> 00:47:02,362 Hún er ólétt. 365 00:47:02,445 --> 00:47:03,905 Það eru frábærar fréttir. 366 00:47:05,281 --> 00:47:11,162 Ég meina, það er dásamlegt. Það er bara það sem við þurfum. 367 00:47:12,872 --> 00:47:15,333 Hver er faðirinn? Eða veistu það? 368 00:47:15,416 --> 00:47:18,336 Láttu mig í friði. 369 00:47:18,419 --> 00:47:19,546 Það er ekki mér að kenna. 370 00:47:19,629 --> 00:47:22,048 Hverjum er það þá að kenna? Er það mitt?! 371 00:47:22,131 --> 00:47:26,678 Ó, þetta er yndisleg mynd. Gamla konan sem býr í skónum 372 00:47:26,761 --> 00:47:28,888 og dóttirin sem gat ekki haldið buxurnar á henni! 373 00:47:28,972 --> 00:47:31,933 Hættu því. Hættu því! 374 00:47:32,016 --> 00:47:36,813 - Óhreina, sjúklega tíkin þín! - Hættu þessu, faðir! 375 00:47:40,191 --> 00:47:43,695 - Farðu héðan, Sheila. - Það ætti að henda henni út! 376 00:47:43,778 --> 00:47:45,989 Hún og bólginn maginn hennar! Hórdómur! 377 00:47:46,072 --> 00:47:47,448 Farðu frá mér! 378 00:47:48,616 --> 00:47:50,785 Það mun halda fótunum þínum fyrir þér! 379 00:47:50,869 --> 00:47:52,745 Paddy, farðu frá henni! 380 00:47:52,829 --> 00:47:55,123 Þegar ég næ í þig... 381 00:47:55,206 --> 00:47:58,626 Ég mun brjóta hvert bein í helvítis líkamanum! 382 00:48:00,003 --> 00:48:03,089 - Fjandinn drepið hann. - Christy, hættu. 383 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Jesús Kristur! Hvað á ég að gera í þessu helvítis húsi? 384 00:48:06,301 --> 00:48:07,887 Tom, Benny, stoppaðu hann. 385 00:48:08,970 --> 00:48:12,140 Hættu, Christy! Stöðvaðu hann! 386 00:48:12,223 --> 00:48:13,558 Christy, hættu! 387 00:48:13,641 --> 00:48:15,768 Christy, vinsamlegast hættu! 388 00:48:15,852 --> 00:48:18,980 Christy, hættu! Christy, vinsamlegast hættu! 389 00:48:21,900 --> 00:48:25,820 Christy, takk! Christy, hættu! Hættu þessu, Christy! Komdu! 390 00:48:28,239 --> 00:48:30,199 Christy, hættu. 391 00:48:36,748 --> 00:48:40,126 Christy. Það er allt í lagi, Christy. 392 00:48:40,209 --> 00:48:42,295 Hann er farinn núna, Christy. 393 00:48:44,547 --> 00:48:46,174 Christy, komdu. 394 00:48:46,257 --> 00:48:49,719 Christy, það er allt í lagi. 395 00:48:52,388 --> 00:48:55,391 Christy, ég er að fara. 396 00:48:58,853 --> 00:49:00,730 Ég mun sakna þín líka. 397 00:49:05,068 --> 00:49:07,320 Passaðu mig Ma fyrir mig. 398 00:49:38,184 --> 00:49:39,894 Mig vantar ljós. 399 00:49:40,645 --> 00:49:41,646 Hvað? 400 00:49:41,729 --> 00:49:43,272 Mig vantar ljós. 401 00:49:43,356 --> 00:49:45,608 Ég reyki ekki. 402 00:49:45,692 --> 00:49:47,235 Mig vantar ljós! 403 00:49:47,318 --> 00:49:50,405 Ég er ekki heyrnarlaus. Ég heyri í þér. 404 00:49:50,488 --> 00:49:53,658 Þú þarft ljós. Ég á enga leiki, 405 00:49:53,741 --> 00:49:57,286 svo þú verður að bíða hérna á meðan ég fer og fæ mér einn. 406 00:50:03,001 --> 00:50:06,713 Heldurðu ekki að ég sé mamma þín bara vegna þess að ég er að passa þig um kvöldið. 407 00:50:06,796 --> 00:50:09,966 Ég þarf enga helvítis sálfræðikennslu. 408 00:50:10,049 --> 00:50:11,968 Mig vantar bara helvítis ljós. 409 00:50:27,734 --> 00:50:29,068 Ljós. 410 00:50:29,152 --> 00:50:31,529 Áttu þér sígarettu? 411 00:50:31,612 --> 00:50:34,574 Ég er bara á eftir að segja þér að ég reyki ekki. 412 00:50:35,742 --> 00:50:37,702 Er eitthvað annað Get ég gert fyrir þig? 413 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Gler. 414 00:50:57,805 --> 00:50:59,308 Það þýðir ekkert að drekka úr flöskunni. 415 00:51:23,372 --> 00:51:25,458 Halló. Dr Cole, takk. 416 00:51:27,168 --> 00:51:28,711 Halló, Eileen. 417 00:51:30,004 --> 00:51:32,423 Já. Já. 418 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Athetoid heilalömun. 419 00:51:36,344 --> 00:51:38,930 - Er hann 19 ára? — Já, 19. 420 00:51:40,056 --> 00:51:42,058 Já, 19. 421 00:51:42,141 --> 00:51:43,935 Já. Það er rétt. 422 00:51:46,103 --> 00:51:47,814 Ég skal fá heimilisfangið hans. 423 00:51:48,898 --> 00:51:50,441 Allt í lagi. Allt í lagi. 424 00:51:53,486 --> 00:52:00,284 Dr Cole heldur að þetta líkan væri best fyrir son þinn. 425 00:52:00,368 --> 00:52:03,496 - Hvaða? - Þessi. 426 00:52:05,331 --> 00:52:06,833 Það er stórkostlegt. 427 00:52:08,251 --> 00:52:09,418 Já. 428 00:52:09,502 --> 00:52:12,255 Sjáðu, að þarna vann hann verðlaun fyrir það. 429 00:52:12,338 --> 00:52:16,843 - Það er yndislegt. - Hans besta er hér. Bíddu þangað til ég sýni þér núna. 430 00:52:16,926 --> 00:52:20,763 - Hvað er það? - Ekkert. Sjáið þið þann? Er það ekki yndislegt? 431 00:52:20,847 --> 00:52:24,308 Og það eina, en þú skilur hugmyndina. 432 00:52:24,392 --> 00:52:27,937 Það er hans fyrsta hann gerði þar nokkurn tíma. Sjáðu? 433 00:52:31,440 --> 00:52:34,068 - Gættu þín þar. - Mér líður vel. 434 00:52:35,153 --> 00:52:38,364 Christy, það er einhver til að sjá þig. 435 00:52:41,325 --> 00:52:43,953 Þetta er Dr Cole. 436 00:52:47,874 --> 00:52:49,125 Halló, Christy. 437 00:52:52,211 --> 00:52:55,006 Þú ert frábær málari. 438 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Nei. 439 00:52:59,760 --> 00:53:05,600 Sko, ég er læknir, eins og mamma þín segir, og ég sérhæfi mig í heilalömun. 440 00:53:05,683 --> 00:53:10,980 Við erum nýbyrjuð á heilsugæslustöð - hér í Dublin og ég velti því fyrir þér, viltu mæta? 441 00:53:16,611 --> 00:53:19,280 Nei, við þurfum ekki að borga, Christy. 442 00:53:22,074 --> 00:53:23,077 Jæja? 443 00:53:26,287 --> 00:53:30,499 Von frestað gerir hjartað sjúkt. 444 00:53:31,792 --> 00:53:34,545 - Hann sagði: "Vonin frestað..." - "Gerir hjartað sjúkt." 445 00:53:36,797 --> 00:53:39,258 Ég skildi það. 446 00:53:42,178 --> 00:53:43,247 Komdu. 447 00:53:44,430 --> 00:53:46,766 Kannski. 448 00:53:47,975 --> 00:53:49,852 Gott. 449 00:53:55,608 --> 00:53:59,070 - Komdu inn! - Vinsamlegast! 450 00:53:59,153 --> 00:54:02,865 - Nei! - Þú verður að. 451 00:54:02,949 --> 00:54:05,117 Hvað viltu að þeir geri, draga þig á eftir? 452 00:54:05,201 --> 00:54:07,954 Viltu hjóla framarlega með bílstjóranum? 453 00:54:08,037 --> 00:54:10,539 Komdu, Christy. Komdu með mér framarlega. 454 00:54:10,623 --> 00:54:12,500 Það er allt í lagi með mig. 455 00:54:12,583 --> 00:54:13,960 Hann sagði að allt væri í lagi. 456 00:55:14,812 --> 00:55:16,063 Eileen. 457 00:55:18,357 --> 00:55:20,901 Eileen, komdu hingað. 458 00:55:24,071 --> 00:55:26,240 Auðvelt. Komdu. Slakaðu á. 459 00:55:26,324 --> 00:55:29,535 - Hvað? - Ég vil fara heim. 460 00:55:29,618 --> 00:55:31,996 - Ertu viss? - Já. 461 00:55:35,583 --> 00:55:39,253 Hurðinni hefur verið læst í nokkra daga núna. 462 00:55:39,337 --> 00:55:41,964 Ég verð að reyna. 463 00:55:47,011 --> 00:55:48,220 Christy. 464 00:55:48,304 --> 00:55:50,473 Farðu í burtu. 465 00:55:52,391 --> 00:55:54,977 Christy, það er einhver hérna til að sjá þig. 466 00:56:02,401 --> 00:56:03,861 Christy? 467 00:56:07,406 --> 00:56:09,909 Ég er ekki barn. 468 00:56:09,992 --> 00:56:11,702 Ekki barn, segir hann. 469 00:56:11,786 --> 00:56:13,788 Það eru of mörg börn á heilsugæslustöðinni. 470 00:56:17,833 --> 00:56:21,087 Christy, ef þú vilt, við getum unnið hér. 471 00:56:22,088 --> 00:56:23,589 Fokk burt. 472 00:56:26,092 --> 00:56:31,389 Með talþjálfun gæti ég kennt þér hvernig á að segja "fokk burt" skýrar. 473 00:56:55,329 --> 00:56:57,832 Einn, tveir... 474 00:56:57,915 --> 00:57:00,584 þrír, fjórir, fimm. 475 00:57:00,668 --> 00:57:02,586 Og aftur. 476 00:57:02,670 --> 00:57:04,922 Einn, tveir... 477 00:57:05,005 --> 00:57:06,966 Slakaðu bara á með það. Slakaðu á. 478 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 Þrír, fjórir, fimm. Það er það. 479 00:57:10,761 --> 00:57:14,890 Einn, tveir, þrír og út. 480 00:57:20,271 --> 00:57:21,981 Andaðu. 481 00:57:23,774 --> 00:57:26,527 Neinei. Lungun þín eru of veik. Láttu það vera. 482 00:57:26,610 --> 00:57:29,613 Það er rétt. Prófaðu þetta í staðinn. 483 00:57:33,492 --> 00:57:35,828 Rétt. Nú hefurðu farið. 484 00:57:35,911 --> 00:57:37,830 Já. Blása. 485 00:57:40,666 --> 00:57:42,126 Stöðugt, stöðugt. 486 00:57:42,209 --> 00:57:44,211 Og einn stór andardráttur. 487 00:57:46,005 --> 00:57:49,383 Það er mjög gott. 488 00:57:49,467 --> 00:57:51,469 Einbeittu þér nú að andardrættinum. 489 00:57:55,306 --> 00:57:57,808 Andaðu rólega og... 490 00:57:57,892 --> 00:57:59,894 Hann er búinn að vera svona í þrjá daga núna. 491 00:57:59,977 --> 00:58:03,105 Ég veit ekki hvað er að. Hann mun ekki tala við mig. 492 00:58:03,189 --> 00:58:06,525 Farðu upp og sjáðu hann. 493 00:58:14,742 --> 00:58:17,244 Ég hef fært þér gjöf. 494 00:58:22,291 --> 00:58:23,751 Takk. 495 00:58:27,171 --> 00:58:29,924 Það er ræða þarna inni Mér þætti vænt um að þú myndir kíkja á. 496 00:58:30,007 --> 00:58:32,718 Það er "Að vera eða ekki vera." Hamlet. 497 00:58:35,596 --> 00:58:38,307 Ég vildi að þú hættir að vorkenna sjálfum þér. 498 00:58:41,477 --> 00:58:43,896 Ég vil heldur ekki verða mistök. 499 00:58:46,690 --> 00:58:48,859 Viltu kíkja á það fyrir mig? 500 00:58:51,529 --> 00:58:52,821 Kannski. 501 00:59:15,719 --> 00:59:22,935 „Að vera... eða ekki... að vera. 502 00:59:25,604 --> 00:59:30,526 „Að vera... eða ekki vera. 503 00:59:31,610 --> 00:59:35,239 „Það er spurningin. 504 00:59:35,322 --> 00:59:39,034 „Að vera eða ekki... 505 00:59:39,118 --> 00:59:40,828 „Að vera... 506 00:59:40,911 --> 00:59:44,999 „Það er spurningin... 507 00:59:45,082 --> 00:59:48,043 „Hvort... 508 00:59:48,127 --> 00:59:52,214 "göfugri í huga að..." 509 00:59:52,298 --> 00:59:56,719 "Að vera... eða ekki vera." 510 00:59:56,802 --> 01:00:01,515 „Að vera eða ekki vera... 511 01:00:01,599 --> 01:00:04,768 „Það er spurningin. 512 01:00:04,852 --> 01:00:09,565 "Hvort það er göfugra í huganum..." 513 01:00:09,648 --> 01:00:12,610 að þurfa að þjást af því að hlusta á þetta. 514 01:00:15,613 --> 01:00:17,781 Hann er ástfanginn af þessari stelpu Eileen. 515 01:00:20,659 --> 01:00:25,998 Jæja... svo lengi sem honum batnar. 516 01:00:26,081 --> 01:00:28,709 Hann gæti slasast, Paddy. 517 01:00:30,669 --> 01:00:33,797 Brotinn líkami er ekkert fyrir brotið hjarta. 518 01:00:50,047 --> 01:00:51,324 Já! 519 01:00:52,107 --> 01:00:54,401 Eileen, hvernig gengur? 520 01:00:54,485 --> 01:00:56,111 Mjög, mjög vel. 521 01:00:58,447 --> 01:00:59,948 Ég hef nokkrar fréttir handa þér. 522 01:01:00,032 --> 01:01:01,241 Hvað? 523 01:01:01,325 --> 01:01:03,911 Mundu að ég sagði þér það um Pétur og galleríið hans? 524 01:01:03,994 --> 01:01:05,412 Já. 525 01:01:05,496 --> 01:01:10,793 Jæja, hann hefur boðið þér eigin sýningu. 526 01:01:10,876 --> 01:01:13,379 Hvað finnst þér um það? 527 01:01:17,800 --> 01:01:19,093 Mér finnst þú snillingur. 528 01:01:19,176 --> 01:01:23,013 Já. Ég er bara eins frábær og sjúklingarnir mínir. 529 01:01:25,557 --> 01:01:29,812 „Fullkomnun... 530 01:01:29,895 --> 01:01:32,439 „af guðrækni að óska. 531 01:01:32,523 --> 01:01:34,566 "Að deyja, að sofa..." 532 01:01:36,151 --> 01:01:37,695 „Að sofa... 533 01:01:37,778 --> 01:01:40,030 „tækifæri til að láta sig dreyma. 534 01:01:40,114 --> 01:01:42,533 „Já, þarna er nuddið. 535 01:01:42,616 --> 01:01:45,703 „Því að í dauðans svefni hvaða draumar gætu komið." 536 01:01:45,786 --> 01:01:47,538 Er það Christy okkar þarna uppi? 537 01:01:49,039 --> 01:01:51,250 Hljómar þetta eins og Christy okkar? 538 01:01:52,292 --> 01:01:54,420 Hljómar miklu betur. 539 01:01:56,964 --> 01:01:58,757 Ekki mér, það gerir það ekki. 540 01:01:59,675 --> 01:02:01,677 Ertu reið kona? 541 01:02:01,760 --> 01:02:04,471 Þú getur skilið barnið þitt í fyrsta sinn. 542 01:02:04,555 --> 01:02:06,724 Ég skildi hann alltaf. 543 01:02:06,807 --> 01:02:08,559 Enginn annar gerði það. 544 01:02:10,269 --> 01:02:12,896 Hann getur allavega starfað núna. 545 01:02:14,022 --> 01:02:16,483 Það er eitthvað í röddinni sem... 546 01:02:16,567 --> 01:02:18,527 það truflar mig. 547 01:02:19,570 --> 01:02:21,530 Hvað meinarðu? 548 01:02:23,282 --> 01:02:25,743 Of mikil von í því. 549 01:02:26,785 --> 01:02:28,328 Hvað? 550 01:02:29,830 --> 01:02:31,415 Það er of mikil von í því. 551 01:02:36,712 --> 01:02:38,881 „Fljúga til annarra sem við vitum ekki um? 552 01:02:38,964 --> 01:02:43,552 "Þannig gerir samviskan okkur öll að feigðarósi." 553 01:02:43,635 --> 01:02:44,845 Hvað var það? 554 01:02:44,928 --> 01:02:48,182 - "Og þar með, innfæddi liturinn ..." - "Og þar með, innfæddur blær upplausnar 555 01:02:48,265 --> 01:02:51,977 „er sjúkur yfir fölum hugsunarhætti 556 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 „og fyrirtæki með frábærum vettvangi og augnabliki 557 01:02:54,813 --> 01:02:59,151 „í þessu tilliti fara straumar þeirra út um þúfur og missa nafn aðgerða.“ 558 01:03:01,278 --> 01:03:02,946 Hvað finnst þér um Hamlet, Christy? 559 01:03:03,030 --> 01:03:06,575 Örkuml. Hann getur ekki leikið. 560 01:03:08,035 --> 01:03:09,328 Hann gerði það á endanum. 561 01:03:09,411 --> 01:03:10,913 Of seint. 562 01:03:16,376 --> 01:03:18,462 Eileen... 563 01:03:19,546 --> 01:03:22,466 Mér líkar mjög vel við þig. 564 01:03:22,549 --> 01:03:25,093 Og mér líkar við þig, Christy. 565 01:03:25,969 --> 01:03:28,263 Þú hefur hjarta skálds. 566 01:03:28,347 --> 01:03:30,808 Nei. 567 01:03:30,891 --> 01:03:32,643 Ó, jæja. 568 01:03:34,603 --> 01:03:35,896 Hvað? 569 01:03:39,441 --> 01:03:41,443 Ekkert. 570 01:03:47,449 --> 01:03:48,742 Best að ég fari. 571 01:03:57,459 --> 01:03:59,336 Dömur mínar og herrar? 572 01:03:59,419 --> 01:04:01,340 Dömur mínar og herrar. Þakka þér fyrir. 573 01:04:03,423 --> 01:04:07,219 Það veitir mér mikla ánægju að opna þessa sýningu... 574 01:04:07,302 --> 01:04:09,721 af verki Christy Brown. 575 01:04:10,681 --> 01:04:13,517 Margir segja það Christy er mikill fatlaður málari. 576 01:04:15,602 --> 01:04:17,354 Ég held að það sé móðgun við Christy. 577 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 Það er rétt! 578 01:04:19,857 --> 01:04:22,818 Christy er einfaldlega frábær málari, punktur. 579 01:04:24,278 --> 01:04:26,697 Hann hefur átt í erfiðleikum með efnið sitt... 580 01:04:26,780 --> 01:04:30,325 eins og sérhver málari verður að gera, að koma því í skefjum. 581 01:04:31,910 --> 01:04:35,289 Ef þú lítur í kringum veggina í dag 582 01:04:35,330 --> 01:04:38,083 þú munt sjá kraftana sem móta Christy Brown. 583 01:04:39,918 --> 01:04:42,004 Móðir hans... 584 01:04:42,087 --> 01:04:44,172 faðir hans... 585 01:04:44,256 --> 01:04:46,091 bræður hans og systur... 586 01:04:46,174 --> 01:04:49,052 og konan sem kom með hann til opinberrar viðurkenningar, 587 01:04:49,136 --> 01:04:50,345 Dr Eileen Cole. 588 01:04:50,429 --> 01:04:51,638 Já! 589 01:05:05,110 --> 01:05:07,613 Svo, hvað finnst þér? 590 01:05:07,696 --> 01:05:10,949 Það eru aðeins tvær tegundir af málverkum- 591 01:05:11,033 --> 01:05:13,410 trúarbrögð og sirkus. 592 01:05:16,163 --> 01:05:18,206 Gefðu mér vín. 593 01:05:22,461 --> 01:05:24,922 Þú veist, sitt hvoru megin við nefið. 594 01:05:35,432 --> 01:05:40,228 Það er það sem segir hér- "Sjö daga sjávarmynd". Eitthvað svoleiðis. 595 01:05:47,152 --> 01:05:48,612 Þarna ertu. 596 01:05:51,031 --> 01:05:52,532 Og þú hefur fengið nóg að drekka. 597 01:05:52,616 --> 01:05:55,327 Ekki drekka meira. Heyrirðu í mér? 598 01:05:55,410 --> 01:05:57,704 Ég er að fara í mat, mamma. Kemurðu? 599 01:05:57,788 --> 01:05:59,498 Nei, nei, nei. ég er... 600 01:05:59,581 --> 01:06:02,042 Ég skal fara með föður þinn heim. Honum líður ekki vel. 601 01:06:02,125 --> 01:06:06,004 Það eru engir pints, meinarðu. Það er gott vín, segðu honum það. 602 01:06:06,088 --> 01:06:10,550 Faðir þinn drakk aldrei neitt en pints í lífi sínu. Ég fer með hann heim. 603 01:06:10,634 --> 01:06:12,052 Ertu að fá leigubíl? 604 01:06:12,135 --> 01:06:14,888 - Eileen gefur okkur lyftu. - Rétt. 605 01:06:14,972 --> 01:06:19,101 - Við sjáumst seinna, mamma. - Við sjáumst seinna. 606 01:06:19,184 --> 01:06:24,523 Mér finnst Mulcahy frábær málari. 607 01:06:24,606 --> 01:06:27,359 Í... sálinni. 608 01:06:27,442 --> 01:06:30,737 Sérðu? Ég er sammála Christy. 609 01:06:30,821 --> 01:06:33,865 Hann er of stjórnlaus fyrir mig. 610 01:06:36,118 --> 01:06:39,830 Tim. Leyfðu Christy að prófa vínið. 611 01:06:47,212 --> 01:06:53,010 Introibo ad altare Dei. 612 01:06:53,093 --> 01:06:55,679 - Hvað er hann að segja? - Latneska messan. 613 01:06:57,389 --> 01:07:00,308 Ég hélt að þetta væri James Joyce. 614 01:07:00,392 --> 01:07:01,727 Vínið er A1. 615 01:07:01,810 --> 01:07:06,148 - Geturðu sagt okkur hvaða ár það er, Christy? - Ég er ekki svo háþróaður. 616 01:07:06,231 --> 01:07:07,816 Ekki enn. 617 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Ég elska þig, Eileen. 618 01:07:30,797 --> 01:07:32,674 Og ég elska þig, Christy. 619 01:07:32,758 --> 01:07:36,595 Nei, ég elska þig virkilega. 620 01:07:43,393 --> 01:07:45,520 Ég elska ykkur öll. 621 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Það er gott. 622 01:07:47,981 --> 01:07:51,359 Ég elska meira að segja... Pétur. 623 01:07:56,573 --> 01:08:02,412 Ég er ánægður að þér líkar við Peter, Christy, því við ætlum að gifta okkur eftir sex mánuði. 624 01:08:02,496 --> 01:08:04,372 Christy, hvað finnst þér um það? 625 01:08:22,099 --> 01:08:23,767 Con... 626 01:08:28,230 --> 01:08:30,232 Con... 627 01:08:34,778 --> 01:08:48,667 Til hamingju... 628 01:08:48,750 --> 01:08:51,545 Pétur og Eileen... 629 01:08:51,628 --> 01:08:54,756 á vinningnum... 630 01:08:56,007 --> 01:08:59,386 dásamlegar fréttir. 631 01:09:07,769 --> 01:09:13,191 Ég er fegin að þú kenndir mér að tala... 632 01:09:13,275 --> 01:09:16,528 svo ég gæti sagt það, Eileen. 633 01:09:26,413 --> 01:09:29,749 Jæja... Hvar vorum við þá? 634 01:09:29,833 --> 01:09:32,294 - Ræða Mulcahy. - Mulcahy er tómur. 635 01:09:32,377 --> 01:09:34,045 Ég hélt að þú sagðir að Mulcahy væri fullur af sál. 636 01:09:34,129 --> 01:09:37,132 Ég sagði að hann væri tómur. Viskí! 637 01:09:40,427 --> 01:09:42,387 Taktu því rólega, Christy. 638 01:09:45,473 --> 01:09:49,603 Þú ert ekki mamma mín. 639 01:09:50,896 --> 01:09:52,772 Gleymdu því aldrei. 640 01:10:11,166 --> 01:10:15,503 Veistu, ég veit hvaða aldur þetta er. 641 01:10:16,963 --> 01:10:19,382 Þetta er tíu ára... 642 01:10:21,218 --> 01:10:24,012 á sama aldri og ég. 643 01:10:24,095 --> 01:10:25,889 - Ekki gefa honum meira. - Helltu! 644 01:10:25,972 --> 01:10:27,474 Taktu viskíið frá honum, Tony. 645 01:10:27,557 --> 01:10:30,894 Snertu það og ég sparka í þig... 646 01:10:30,977 --> 01:10:38,360 í eina hluta líffærafræði þinnar það er líflegt. 647 01:10:39,944 --> 01:10:41,071 Hættu því. 648 01:10:50,413 --> 01:10:52,999 Af hverju sagðirðu að þú elskaðir mig? 649 01:10:53,083 --> 01:10:54,626 Vegna þess að ég elska þig. 650 01:10:55,309 --> 01:10:57,754 Þú meinar platónska ást. 651 01:10:59,172 --> 01:11:04,803 Ég hef átt ekkert nema platónska ást allt mitt líf. 652 01:11:04,886 --> 01:11:07,138 Veistu hvað ég segi? 653 01:11:07,222 --> 01:11:09,307 Fjandinn Platon! 654 01:11:09,391 --> 01:11:15,480 Og fjandinn allri ást það er ekki 100% skuldbinding! 655 01:11:22,779 --> 01:11:24,239 Hellið! 656 01:11:28,159 --> 01:11:31,371 - Ég get ekki sleppt þér lengra. - Við skulum ræða náttúruna. 657 01:11:31,454 --> 01:11:34,165 Haltu kjafti, Christy. 658 01:11:34,249 --> 01:11:37,627 Hvað ætlarðu að gera í því, Pétur? 659 01:11:37,711 --> 01:11:41,798 Þú ert ágætur maður. Hvað ætlarðu að gera í því? 660 01:11:41,881 --> 01:11:44,759 Pétur, sestu niður. 661 01:11:44,843 --> 01:11:47,262 - Ég ætla að keyra þig út af þessum veitingastað. - Já? 662 01:11:51,373 --> 01:11:52,392 Hættu því! 663 01:11:52,475 --> 01:11:56,896 - Hjólaðu út örkumla! Hjóla út örkumla! - Hættu! Hættu því bara. 664 01:11:56,980 --> 01:12:00,150 - Hvar er helvítis bremsan á þessu? - Hættu þessu! 665 01:12:01,735 --> 01:12:04,404 Hættu því! Hættu þessu, ræfillinn þinn! 666 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Hættu því! 667 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Sharon! 668 01:12:23,840 --> 01:12:27,719 Sharon, komdu inn og fáðu þér te. Komdu inn og fáðu þér te, er það? 669 01:12:29,012 --> 01:12:32,807 Komdu inn núna og fáðu þér te, takk. Komdu. 670 01:12:32,891 --> 01:12:35,894 Allt í lagi, mamma. 671 01:14:14,784 --> 01:14:17,495 - Stattu upp, Christy. - Mér líður ekki vel. 672 01:14:17,579 --> 01:14:19,497 Þú ert með timburmenn, það er allt og sumt. 673 01:14:19,581 --> 01:14:21,332 Láttu mig í friði. 674 01:14:27,380 --> 01:14:30,508 Þú verður líkari föður þínum á hverjum degi. 675 01:14:31,759 --> 01:14:34,804 Allt hart að utan og kítti að innan. 676 01:14:36,764 --> 01:14:38,850 Það er hérna inni... 677 01:14:38,933 --> 01:14:41,269 bardagar eru unnin. 678 01:14:41,352 --> 01:14:43,688 Ekki á kránni... 679 01:14:43,771 --> 01:14:46,941 þykjast vera stór náungi fyrir framan strákana. 680 01:14:51,362 --> 01:14:54,949 Rétt. Ef þú hefur gefist upp, þá hef ég það ekki. 681 01:15:52,215 --> 01:15:54,676 Hvað heldurðu að þú sért að gera, mamma? 682 01:15:54,759 --> 01:15:57,512 Byggja herbergi fyrir þig. 683 01:15:58,555 --> 01:15:59,764 Ekki vera reiður. 684 01:15:59,847 --> 01:16:02,934 Kannski ef þú ert með þitt eigið herbergi... 685 01:16:03,017 --> 01:16:05,478 þú gætir byrjað að mála aftur. 686 01:16:14,404 --> 01:16:16,823 Þú særir mig, Christy Brown. 687 01:16:19,516 --> 01:16:22,161 Stundum held ég að þú sért hjarta mitt. 688 01:16:23,746 --> 01:16:27,041 Ef ég gæti gefið þér fæturna, Ég myndi gjarnan taka þitt. 689 01:16:31,254 --> 01:16:34,215 Hvað er að þér, Christy? 690 01:16:37,635 --> 01:16:39,596 Fyrirgefðu, mamma. 691 01:16:55,820 --> 01:16:59,073 Hvað í guðanna bænum er í gangi hérna? 692 01:16:59,157 --> 01:17:02,118 Ég og Christy erum að byggja herbergi. 693 01:17:02,201 --> 01:17:04,454 - Ertu að byggja herbergi? - Jájá. 694 01:17:09,083 --> 01:17:10,543 Ætlarðu að kíkja á þetta? 695 01:17:13,996 --> 01:17:16,007 Christy, þú gætir verið frábær málari 696 01:17:16,090 --> 01:17:17,675 en þú verður aldrei múrsteinn. 697 01:17:17,759 --> 01:17:20,178 Sanngjarn leikur hjá þér, fröken. 698 01:17:21,846 --> 01:17:23,097 Rétt, krakkar. 699 01:17:23,181 --> 01:17:25,016 Þú kemur með fleiri múrsteina. 700 01:17:25,099 --> 01:17:28,019 Blandið saman dálítið af múkk. Komdu með mig inn í mig stig, viltu? 701 01:17:28,102 --> 01:17:31,356 Brown og Son verktakar eru að vinna. 702 01:17:33,358 --> 01:17:36,027 Hérna. Þú byrjar þarna. Ég byrja aftur hér 703 01:17:36,069 --> 01:17:37,528 og þegar þú hefur þrjú námskeið þarna uppi 704 01:17:37,612 --> 01:17:39,614 Ég verð búinn hér og inni að fá mér te. 705 01:17:39,697 --> 01:17:41,282 Alls ekki. 706 01:17:42,742 --> 01:17:45,662 Vatn. Meira vatn. 707 01:17:46,621 --> 01:17:48,790 Ég er ekki laminn ennþá, Bejesus. 708 01:17:51,918 --> 01:17:53,086 Pabbi minn. 709 01:17:53,169 --> 01:17:56,589 Brian, strákar. Hlustaðu á mig. Leyfðu föður þínum að vinna. 710 01:17:56,673 --> 01:17:58,132 - Hvað? - Hann þarf þess. 711 01:17:59,467 --> 01:18:00,452 Hérna. 712 01:18:01,135 --> 01:18:02,637 Taktu því rólega, faðir, viltu? 713 01:18:03,620 --> 01:18:05,090 Taka því rólega? 714 01:18:06,849 --> 01:18:12,313 Ég gat aldrei tekið því rólega og þú af öllum ættir að vita það. 715 01:18:12,397 --> 01:18:13,448 Ekki satt, krakkar? 716 01:18:16,609 --> 01:18:18,695 Það er henni lokið. 717 01:18:20,905 --> 01:18:23,950 Þeir eiga langt í land að vera betri maður en faðir þeirra. 718 01:18:27,286 --> 01:18:28,538 Já. 719 01:18:34,919 --> 01:18:37,922 Jæja, Christy, það er næst hann kemur nokkurn tíma 720 01:18:37,964 --> 01:18:39,632 að segja að hann elski þig. 721 01:18:41,634 --> 01:18:43,636 Hvernig hefurðu það? 722 01:18:46,305 --> 01:18:48,057 Sástu andlitið á þeim? 723 01:18:48,141 --> 01:18:50,226 Að sjá þig ýta kerrunni. 724 01:18:50,309 --> 01:18:52,812 Ég er orðinn þurr núna. Langar þig í tebolla? 725 01:18:52,895 --> 01:18:54,230 Ég ætla að búa til góðan tebolla. 726 01:18:54,313 --> 01:18:56,232 Ég ætla að hafa kökuna hérna. 727 01:18:56,315 --> 01:18:57,942 Ó, Christy. 728 01:18:59,910 --> 01:19:03,072 - Ég skal bara setja ketilinn á. - Allt í lagi, mamma. 729 01:19:06,826 --> 01:19:09,996 Komdu. Hver er þarna inni? Þessir krakkar. 730 01:19:10,121 --> 01:19:11,998 Hvað er að gerast? 731 01:19:12,081 --> 01:19:14,000 Komdu, hleyptu mér inn. 732 01:19:14,083 --> 01:19:16,919 Hvað er í gangi? 733 01:19:17,003 --> 01:19:20,131 - Jesús, María og Jósef. Christy! - Hvað? 734 01:19:20,173 --> 01:19:22,842 Faðir þinn er á gólfinu og ég get ekki opnað hurðina. 735 01:19:22,925 --> 01:19:25,261 Jesús, María og Jósef. Paddy! 736 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Christy, ég get ekki opnað hurðina. 737 01:19:34,854 --> 01:19:36,272 Farðu úr vegi. 738 01:19:36,355 --> 01:19:38,191 Christy, þú getur ekki opnað dyrnar. 739 01:19:38,316 --> 01:19:40,443 Ó, Jesús. það opnast ekki. 740 01:19:40,526 --> 01:19:42,528 Christy, ýttu! 741 01:19:50,785 --> 01:19:51,730 Jesús. 742 01:19:52,371 --> 01:19:54,165 Paddy? 743 01:19:54,207 --> 01:19:56,125 Jesús, María og Jósef. Paddy. 744 01:20:02,548 --> 01:20:06,302 Sjö pund, fimm shillingar og sexpeninga sem hann skuldaði, frú. 745 01:20:12,892 --> 01:20:15,895 Ég var bestur af þeim öllum 746 01:20:16,395 --> 01:20:20,483 Ég var bestur af þeim öllum 747 01:20:21,859 --> 01:20:24,153 Sanngjarn leikur hjá þér, Christy. 748 01:20:24,237 --> 01:20:26,697 Drykkir fyrir alla. 749 01:20:26,739 --> 01:20:29,700 - Taktu því rólega. - Þetta eru málningarpeningarnir mínir. 750 01:20:29,742 --> 01:20:33,204 Ég er að reyna að fá mér drykki. Fáðu henni eplasafi. Haltu kjafti í gömlu tíkinni. 751 01:20:33,246 --> 01:20:35,832 Sanngjarn leikur hjá þér, Christy. Gamli náunginn þinn mun aldrei deyja. 752 01:20:35,915 --> 01:20:37,500 Hvernig á ég mamma að lifa af? 753 01:20:37,583 --> 01:20:42,046 Ekki hafa áhyggjur af þeim. Þeir munu vera í lagi. 754 01:20:44,382 --> 01:20:48,344 Terry, viltu segja okkur frá þegar þú og gamli kallinn 755 01:20:48,427 --> 01:20:51,681 bar slökkviliðsmanninn upp stigann? Hvað gerðist þarna? 756 01:20:51,764 --> 01:20:54,433 - Seinna. - Já. 757 01:21:00,356 --> 01:21:01,899 Gefðu okkur lag, einhver. 758 01:21:01,941 --> 01:21:04,610 Gefðu okkur lag. Tom, gefðu okkur lag. 759 01:21:04,694 --> 01:21:06,279 Christy. 760 01:21:06,404 --> 01:21:09,949 - Syngdu uppáhaldið hans pabba. - Já. 761 01:21:13,411 --> 01:21:16,455 Eins og niður í fjallið 762 01:21:16,539 --> 01:21:19,542 Einn páskadagsmorgun 763 01:21:19,625 --> 01:21:22,962 Til borgarmessu 764 01:21:23,045 --> 01:21:25,047 Rode I 765 01:21:25,131 --> 01:21:27,884 Þarna, vopnaðar línur 766 01:21:27,967 --> 01:21:30,636 Af göngumönnum 767 01:21:30,761 --> 01:21:32,471 Í flugsveitum... 768 01:21:32,597 --> 01:21:34,640 Ætlar einhver að þegja yfir honum? 769 01:21:34,765 --> 01:21:38,144 Enginn fife raulaði 770 01:21:38,269 --> 01:21:40,980 Né heldur bardagatrommu 771 01:21:41,105 --> 01:21:45,818 Hljómaði hræðilega húðflúrið sitt 772 01:21:45,943 --> 01:21:48,905 Og Angelus bjöllan... 773 01:21:48,988 --> 01:21:52,450 Hæ. Haltu þessu aðeins niðri, krakkar. 774 01:21:52,491 --> 01:21:55,244 ...hljóð í þoku dögginni 775 01:21:56,829 --> 01:21:58,831 Hann var að syngja það fyrir föður sinn. 776 01:21:58,915 --> 01:22:00,291 Faðir hans var ekkert nema munnur... 777 01:22:00,333 --> 01:22:02,251 Hátt yfir Dublin 778 01:22:02,335 --> 01:22:04,670 eins og allir Browns. 779 01:22:07,840 --> 01:22:11,177 Allt í lagi, krakkar... taktu því rólega. 780 01:22:12,178 --> 01:22:13,763 Virðing fyrir Da. 781 01:22:24,023 --> 01:22:25,983 Ég berst ekki við örkumla. 782 01:22:27,593 --> 01:22:28,696 Bíddu við. 783 01:22:33,658 --> 01:22:35,201 Eyddu kránni! 784 01:22:45,211 --> 01:22:48,881 Fá einhver kassann! Fáðu kassann! Fáðu peningana! 785 01:22:49,882 --> 01:22:51,217 Fáðu kassann! 786 01:22:58,891 --> 01:23:00,726 Drykkir eru á heimilinu! 787 01:23:14,573 --> 01:23:15,908 Það er frábært, Christy. 788 01:23:16,033 --> 01:23:18,577 Nei, það er það ekki. 789 01:23:18,703 --> 01:23:20,746 Hvers vegna ekki? 790 01:23:20,871 --> 01:23:23,916 Hann er ekki þarna. Ég hef ekkert auga. 791 01:23:24,000 --> 01:23:26,043 Hvað? 792 01:23:26,085 --> 01:23:27,586 Ég er ekki málari. 793 01:23:29,088 --> 01:23:31,549 Mér finnst það snilld. 794 01:23:31,590 --> 01:23:33,676 Það er ímynd Da. 795 01:23:41,266 --> 01:23:42,685 Aumingja Tom, hvað? 796 01:23:42,768 --> 01:23:44,186 Já. 797 01:23:45,771 --> 01:23:47,231 „Allt er ekkert. 798 01:23:47,273 --> 01:23:50,359 "Þess vegna má ekkert taka enda." 799 01:23:51,444 --> 01:23:54,530 - Hvað er þetta allt saman, Christy? - Ekkert. 800 01:23:54,613 --> 01:23:56,449 Fyrirgefðu ég spurði. 801 01:24:03,247 --> 01:24:06,083 Benny, viltu hjálpa okkur? 802 01:24:06,125 --> 01:24:07,960 Að gera hvað? 803 01:24:08,085 --> 01:24:09,795 Að skrifa. 804 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 Já. Að skrifa hvað? 805 01:24:13,591 --> 01:24:15,134 Mín eigin saga. 806 01:24:17,053 --> 01:24:19,764 Já. Auðvitað mun ég. 807 01:24:22,808 --> 01:24:23,809 Nei. 808 01:24:23,934 --> 01:24:26,979 Hafðu engar áhyggjur, Christy. Bókin er frábær. 809 01:24:27,063 --> 01:24:29,982 Það er ekki slæmt. 810 01:24:30,107 --> 01:24:33,152 Veistu hvað ég ætlaði að kalla það? 811 01:24:33,235 --> 01:24:34,612 Hvað? 812 01:24:34,653 --> 01:24:36,822 Endurminningar... 813 01:24:38,449 --> 01:24:40,159 Endurminningar? 814 01:24:41,243 --> 01:24:43,662 Af geðgalla. 815 01:24:45,331 --> 01:24:47,291 Þetta er hræðilegur titill. 816 01:24:47,333 --> 01:24:49,919 Það var bláa tímabilið mitt. 817 01:24:53,130 --> 01:24:55,674 Og þú skrifaðir þetta allt með vinstri fæti? 818 01:24:56,801 --> 01:24:59,178 Ég gerði það ekki með nefið á mér. 819 01:25:01,764 --> 01:25:03,432 Ég vildi endilega klára það. 820 01:25:03,516 --> 01:25:05,851 Þú heyrir það seinna. 821 01:25:05,976 --> 01:25:09,146 Ég á tíma. Ég sagði þér það. 822 01:25:09,188 --> 01:25:12,024 Er hann fallegur? 823 01:25:12,149 --> 01:25:14,652 - WHO? - Skipun þín. 824 01:25:16,779 --> 01:25:19,156 Já, á sinn hátt er hann ágætur. 825 01:25:20,866 --> 01:25:26,372 Það skiptir mig engu máli. Þú getur hitt þann sem þú vilt. 826 01:25:26,497 --> 01:25:29,667 — Er hann það núna? - Hvað? 827 01:25:29,708 --> 01:25:31,502 Er hann fallegur? 828 01:25:35,005 --> 01:25:36,215 Já. 829 01:25:40,386 --> 01:25:42,888 Ertu ástfanginn af honum? 830 01:25:50,688 --> 01:25:53,357 Þú ert mjög fúll, Christy Brown. 831 01:25:54,483 --> 01:25:56,652 Ég var bara að spyrja. 832 01:26:01,574 --> 01:26:03,075 Langar þig í drykk? 833 01:26:03,159 --> 01:26:04,869 Ég er að vinna. Ég get það ekki. 834 01:26:04,910 --> 01:26:06,579 Seinna. 835 01:26:14,420 --> 01:26:15,671 Ég á stefnumót, sagði ég þér. 836 01:26:15,754 --> 01:26:17,590 Já. ég gleymdi. 837 01:26:23,429 --> 01:26:26,724 - Þú ert fljótur að vinna, er það ekki? - Lestu bókina þína. 838 01:26:41,071 --> 01:26:43,532 Ég get ekki með þér starandi á mig. 839 01:26:43,616 --> 01:26:45,534 Svo ég lít undan. 840 01:26:48,537 --> 01:26:50,706 Ó, Guð. 841 01:27:00,716 --> 01:27:05,304 - Hún er mjög falleg, er það ekki? - Flottari en þessi blóðuga mynd. 842 01:27:13,103 --> 01:27:15,731 Bara mínúta. 843 01:27:15,814 --> 01:27:18,150 Mamma, ertu með? 844 01:27:19,068 --> 01:27:20,778 Allt í lagi. Áfram. 845 01:27:32,331 --> 01:27:35,417 Jesús! �800, Christy. 846 01:27:37,586 --> 01:27:39,004 Ertu búinn? 847 01:27:39,088 --> 01:27:40,965 Þetta var dásamlegt, mamma. 848 01:27:41,006 --> 01:27:43,300 Eins og þú. 849 01:27:43,342 --> 01:27:46,845 Mig langar í eitthvað sætt núna. Hvað hefur þú í eftirrétt? 850 01:27:46,971 --> 01:27:48,764 Mamma, hvað hefurðu í eftirrétt? 851 01:27:48,847 --> 01:27:50,099 Eftirréttur? 852 01:27:50,182 --> 01:27:55,104 Krakkar, hafið þið ekki gaman af af dropa af ís núna? 853 01:27:55,187 --> 01:27:58,857 - Ís, mamma. - Get some ice cream. 854 01:28:01,026 --> 01:28:04,029 Some raspberry ripple. No, some Neapolitan. 855 01:28:04,154 --> 01:28:08,951 - All right! - Bleika og græna dótið. 856 01:28:09,034 --> 01:28:11,036 En bara þetta einu sinni, mundu núna. 857 01:28:11,161 --> 01:28:14,164 Mun ekki sjá mig eyða peningum on an ice cream. 858 01:28:25,134 --> 01:28:26,468 Jesus, what's this? 859 01:28:31,056 --> 01:28:32,559 Here now, Ma! 860 01:28:34,476 --> 01:28:36,061 Hvað er þetta? 861 01:28:36,145 --> 01:28:37,563 Það eru peningar Christy, mamma! 862 01:28:37,646 --> 01:28:39,523 - Count it! - Bring it here! 863 01:28:41,025 --> 01:28:42,901 �800. 864 01:28:45,738 --> 01:28:49,325 Þetta eru meiri peningar en aumingja faðir þinn nokkurn tíma unnið á heilu ári. 865 01:28:51,577 --> 01:28:54,538 Ég þoli það ekki. 866 01:28:54,580 --> 01:28:58,250 It's for you. It's yours. 867 01:28:59,251 --> 01:29:02,379 I can't take it, son. 868 01:29:02,421 --> 01:29:05,507 Pa var múrari, mamma... 869 01:29:05,591 --> 01:29:07,718 and I'm a writer. 870 01:29:07,760 --> 01:29:09,887 Ég veit að þetta eru vitlausir peningar. 871 01:29:11,680 --> 01:29:13,724 Ég vil að þú hafir það. 872 01:29:16,518 --> 01:29:18,228 Hvað myndi ég gera við það? 873 01:29:19,563 --> 01:29:26,403 To start, get yourself a dress og nýir skór. 874 01:29:26,445 --> 01:29:28,947 Ætlar þú? 875 01:29:39,625 --> 01:29:42,294 Christy? Þú ert með gest. 876 01:29:48,634 --> 01:29:52,054 - Þú lítur vel út. - Þú líka. 877 01:29:53,806 --> 01:29:55,057 Þakka þér fyrir. 878 01:29:55,140 --> 01:29:57,059 Sestu niður. 879 01:30:03,816 --> 01:30:05,609 Look, I won't stay very long. 880 01:30:05,651 --> 01:30:08,112 Stay as long as you like. 881 01:30:09,905 --> 01:30:12,491 I need to ask you a favour. 882 01:30:12,574 --> 01:30:14,451 Hvað? 883 01:30:15,661 --> 01:30:16,954 Ávinningur. 884 01:30:18,914 --> 01:30:20,165 Hvar? 885 01:30:20,290 --> 01:30:22,000 Lord Castlewelland's. 886 01:30:22,126 --> 01:30:25,003 Hann? Hann er brjálaður. 887 01:30:28,590 --> 01:30:29,800 Flottur. 888 01:30:29,842 --> 01:30:32,010 Skítugur ríkur. 889 01:30:33,470 --> 01:30:38,851 I know you don't like appearing in public but it's for a good cause. 890 01:30:38,934 --> 01:30:42,855 - Fyrir fatlaða. - Fyrir fatlaða. 891 01:30:42,938 --> 01:30:44,982 Já. 892 01:30:45,023 --> 01:30:47,484 Ég skal reyna að haga mér. 893 01:30:49,111 --> 01:30:50,946 Ertu viss um að það muni ekki trufla þig of mikið? 894 01:30:51,029 --> 01:30:53,782 Svo ég skal svæfa mig. 895 01:30:53,866 --> 01:30:56,660 Nei! Ekki of mikið. 896 01:30:59,663 --> 01:31:01,373 Hvernig er Pétur? 897 01:31:39,828 --> 01:31:41,622 Við verðum að fara af stað, Christy. 898 01:31:41,747 --> 01:31:43,123 Já. 899 01:31:47,753 --> 01:31:51,632 Hvað finnst þér? Of mikil sjálfsvorkunn? 900 01:31:51,757 --> 01:31:56,595 Nei, mér finnst hann yndislegur maður og ekki síst tilfinningaríkt. 901 01:31:57,429 --> 01:31:59,765 María, heldurðu það virkilega? 902 01:31:59,848 --> 01:32:01,308 Jájá. 903 01:32:02,434 --> 01:32:05,103 Og myndirðu fara út með honum? 904 01:32:05,145 --> 01:32:06,271 Svo sannarlega. 905 01:32:06,355 --> 01:32:08,607 Heyrðu nú allir... 906 01:32:08,690 --> 01:32:10,859 Svo þú myndir fara út með mér? 907 01:32:12,152 --> 01:32:15,113 Ég gæti. Hann er að tala um þig. 908 01:32:15,197 --> 01:32:19,284 Mig langar að kynna fyrir þér einn af þeim hugrökku... 909 01:32:19,326 --> 01:32:22,204 Jæja, nei, alveg hugrakkasti kallinn Ég hef nokkurn tíma rekist á. 910 01:32:22,287 --> 01:32:27,292 Já, jæja, þegar Christy Brown fæddist, 911 01:32:27,376 --> 01:32:31,046 sögðu læknar móður hans að það væri bara ekkert gott... 912 01:32:31,129 --> 01:32:35,968 - Vertu hjá okkur í nokkra klukkutíma. - grænmeti til æviloka. 913 01:32:36,051 --> 01:32:40,681 En Bridget Brown, hún myndi ekki taka því. Ó, nei. Hún vissi... 914 01:32:40,806 --> 01:32:43,475 Viltu fara út með mér í kvöld? 915 01:32:44,643 --> 01:32:47,521 Ég sagði þér það, Christy. Ég á tíma. 916 01:32:47,646 --> 01:32:51,191 Og svo höfum við með okkur hér í kvöld... 917 01:32:51,316 --> 01:32:53,193 Ertu ástfanginn af honum? 918 01:32:53,318 --> 01:32:56,738 Trú hennar á hann og... 919 01:32:56,822 --> 01:32:58,323 Jæja? 920 01:32:59,866 --> 01:33:02,911 Ég spurði þig hvort þú elskaðir hann, Mary? 921 01:33:02,995 --> 01:33:07,249 Kynntu þér Christy Brown, snillingur maður. 922 01:33:07,332 --> 01:33:08,542 María? 923 01:33:08,667 --> 01:33:10,252 Christy. 924 01:33:10,335 --> 01:33:12,754 Mary, ég spurði þig spurningar. 925 01:33:14,172 --> 01:33:17,009 - Gerir þú það? - Það kemur þér ekkert við. 926 01:33:17,843 --> 01:33:21,013 — Svo þú svarar mér ekki? - Hvers vegna ætti ég að gera það? 927 01:33:21,096 --> 01:33:24,099 - Við hvað ertu hræddur? — Ég er ekki hræddur við neitt. 928 01:33:24,182 --> 01:33:27,185 Þú ímyndar þér að fólk sé hrædd við þig. Ég er ekki hræddur við þig, allt í lagi? 929 01:33:27,227 --> 01:33:29,688 Þú ert hræddur við sjálfan þig. 930 01:33:29,771 --> 01:33:32,566 - Ó, komdu. Sko, bara... - Þú ert hræddur við mig. 931 01:33:32,691 --> 01:33:34,568 Ég get ekki talað um þetta núna. Ég er að fara. 932 01:33:34,693 --> 01:33:37,195 Af hverju getum við ekki talað saman núna? Nú er nógu gott fyrir mig. 933 01:33:37,279 --> 01:33:41,199 - Ég sé þig aftur einhvern tíma. - "Aftur nokkurn tíma." Ég heyrði það áður, Mary. 934 01:33:41,241 --> 01:33:43,535 Af hverju er það alltaf einhver helvítis tími? 935 01:33:43,619 --> 01:33:45,704 Mary, vertu! 936 01:33:47,914 --> 01:33:49,875 Vertu! 937 01:33:57,633 --> 01:33:59,384 Christy. 938 01:34:01,637 --> 01:34:03,555 Við verðum að fara. 939 01:34:11,271 --> 01:34:14,900 Rétt. Farðu með mig út í slökkviliðið svo. 940 01:34:54,773 --> 01:34:58,695 Ég verð að segja að það er mikill heiður að vera spurður að gefa rödd orða Christy Brown. 941 01:35:03,490 --> 01:35:08,995 „Ég fæddist á Rotunda sjúkrahúsinu, 5. júní 1932. 942 01:35:09,121 --> 01:35:12,958 „Alls voru 22 börn, 943 01:35:12,999 --> 01:35:16,962 „þar af lifðu 13. 944 01:35:19,631 --> 01:35:23,385 "Það væri ekki satt að segja að ég er ekki lengur einmana. 945 01:35:23,468 --> 01:35:26,221 "Ég hef gert mig skýran og skiljanlegan 946 01:35:26,304 --> 01:35:28,223 "til fólks víða um heim 947 01:35:28,306 --> 01:35:31,643 "og þetta er eitthvað sem við viljum öll gera, 948 01:35:31,685 --> 01:35:33,645 "hvort sem við erum örkumla eða ekki. 949 01:35:34,688 --> 01:35:38,567 "En, eins og allir aðrir, Ég er stundum með bráða meðvitund 950 01:35:38,650 --> 01:35:40,819 "af minni eigin einangrun, 951 01:35:40,861 --> 01:35:43,405 „jafnvel mitt á meðal fólks. 952 01:35:44,197 --> 01:35:48,702 „Og ég gef oft upp vonina um að geta nokkurn tímann að hafa raunveruleg samskipti við þá." 953 01:35:48,827 --> 01:35:53,039 - "Þetta er ekki aðeins einangrun..." - Hvað er að Christy? 954 01:35:53,165 --> 01:35:56,209 „að sérhver rithöfundur eða listamaður verður að upplifa í skapandi skapi 955 01:35:56,334 --> 01:35:59,087 „ef hann á að skapa eitthvað. 956 01:35:59,171 --> 01:36:03,675 „Þetta er eins og svart ský, sópaði að mér óvænt, 957 01:36:03,759 --> 01:36:06,928 "að skera mig frá öðrum. 958 01:36:07,012 --> 01:36:09,514 "Eins konar heyrnarlaus. 959 01:36:13,685 --> 01:36:16,354 „Ég lagðist aftur í stólinn minn 960 01:36:16,438 --> 01:36:21,568 „meðan minn eigin vinstri fótur slá tíma í nýjan takt. 961 01:36:21,693 --> 01:36:26,615 „Nú gat ég slakað á og nýt mín alveg. 962 01:36:26,698 --> 01:36:30,368 "Ég var í friði. Hamingjusamur." 963 01:36:44,716 --> 01:36:45,967 Þakka þér fyrir. 964 01:36:46,051 --> 01:36:48,386 Komdu, mamma, stattu upp. 965 01:36:50,555 --> 01:36:54,893 Mamma! Mamma, komdu hingað. 966 01:36:55,811 --> 01:36:57,896 Christy, nei, ekki. 967 01:36:58,980 --> 01:37:00,315 Allt í lagi. 968 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 Þessar eru fyrir þig. 969 01:37:26,800 --> 01:37:29,261 Gefðu okkur eitt af þeim blómum, mamma. 970 01:37:46,111 --> 01:37:48,196 Ertu ekki að koma með okkur í bílnum, Christy? 971 01:37:48,280 --> 01:37:49,489 Nei. 972 01:37:49,614 --> 01:37:51,700 Þú ert reið, Christy. Það er frábært. 973 01:37:52,450 --> 01:37:55,662 Farðu inn í bílinn áður en ég sparka í rassinn á þér. 974 01:37:55,787 --> 01:37:57,956 Gangi þér vel, Christy. 975 01:38:06,715 --> 01:38:09,718 Góða nótt, Christy. 976 01:38:09,801 --> 01:38:11,219 Góða nótt, mamma. 977 01:38:17,183 --> 01:38:19,978 Áfram. Það er allt í lagi með mig. 978 01:38:21,897 --> 01:38:25,692 Ætlarðu að fara inn í bílinn núna, mamma? Mér líður vel. 979 01:38:31,031 --> 01:38:34,326 Nótt, Christy. Farðu varlega. 980 01:38:34,409 --> 01:38:36,494 Þú ert ekki ég Da, Tom. 981 01:38:36,536 --> 01:38:38,163 Þú tekur því rólega, Christy. 982 01:38:38,204 --> 01:38:40,498 Taktu því rólega sjálfur! 983 01:38:40,540 --> 01:38:42,167 Við skulum fara. 984 01:38:45,503 --> 01:38:48,381 Christy, settu þetta undir þig. 985 01:38:49,007 --> 01:38:51,051 Frábært efni. 986 01:38:52,510 --> 01:38:55,931 Ég vona að sjá þig aftur. 987 01:38:56,014 --> 01:38:59,601 Já. Ég vona að sjá þig aftur, Christy. 988 01:39:01,519 --> 01:39:03,772 Fyrir lokun. 989 01:39:45,438 --> 01:39:47,899 - Ég hélt að ég hefði misst þig. — Alls ekki. 990 01:39:47,941 --> 01:39:51,069 - Þú getur bara séð Joyce's Tower þarna niðri. - Ó, ekki satt? 991 01:39:52,404 --> 01:39:56,950 Og það er þar sem JM Synge fæddist, við rætur fjalla. 992 01:39:58,827 --> 01:40:01,329 Hvað munum við drekka? 993 01:40:03,248 --> 01:40:05,250 Við skulum drekka til Dublin. 994 01:40:05,291 --> 01:40:07,669 Til Dublin? Hvers vegna? 995 01:40:09,295 --> 01:40:11,089 Þar sem Christy Brown fæddist þar.