1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:16.280 --> 00:00:25.791 Tercüme: Ferry Taylor 3 00:06:07.520 --> 00:06:11.160 Adım Ludwig Herkel. 1. SS bölümünde gönüllüyüm 20 yaşındayım. 4 00:06:11.160 --> 00:06:15.073 Leibstandarte Adolf Hitler. Dün Unterscharführer rütbesini kazandım. 5 00:06:15.480 --> 00:06:17.311 Şimdi ilk defa sorumluluk bana verildi. 6 00:06:42.800 --> 00:06:46.031 Sorun ne? Oradan bir ses duydum. 7 00:06:46.120 --> 00:06:47.553 Önümüzde. 8 00:06:48.280 --> 00:06:50.475 Çok iyi. Ne yapmalıyım? 9 00:06:50.920 --> 00:06:53.309 Burada bekle! Elbette. 10 00:07:01.760 --> 00:07:04.115 Pusu! Geri çekilmek! Geri çekilmek! 11 00:07:40.160 --> 00:07:44.440 Kendimi aptal gibi hissettim, saklanıyordum Bir tavşan gibi ve terk ediyorum Erkekler arkada. 12 00:07:44.440 --> 00:07:46.112 Bu bir daha olmayacak. 13 00:08:10.280 --> 00:08:11.269 Buraya! 14 00:08:28.400 --> 00:08:30.675 Şimdi ne yapacağız? Sessizlik! 15 00:08:31.800 --> 00:08:35.270 Çok hızlı oldu. Şimdi ne yapacağız? Kapa çeneni! Hala bizi öldürmeye çalışıyorlar. 16 00:08:38.240 --> 00:08:39.912 Başka kimseyi görmedin mi? 17 00:08:41.480 --> 00:08:43.596 Lanet olsun! Buradan çıkmalıyız! 18 00:08:44.280 --> 00:08:50.071 Plan nedir? En sessizi olmalı Mümkün ve şirketimize geri çekilin. 19 00:08:51.520 --> 00:08:54.318 Hiçbir şey duyamıyorum. Hadi gidelim. 20 00:08:56.080 --> 00:08:58.435 Tüfeğin nerede? Hiçbir sorun yok. 21 00:08:59.600 --> 00:09:01.192 İlk sen gideceksin. 22 00:09:22.520 --> 00:09:26.040 Uzak olamaz. Nasıl hissediyorsun? Her şey yolunda mı? 23 00:09:26.040 --> 00:09:27.359 Evet. 24 00:09:30.280 --> 00:09:32.999 Sen Steiner'sın, değil mi? Evet! 25 00:09:39.400 --> 00:09:41.709 Hans benim arkadaşımdı. 26 00:09:42.760 --> 00:09:43.909 Üzgünüm. 27 00:09:52.680 --> 00:09:57.834 İyi bir yoldaştı. Şunları yapma fırsatına sahip olacaksınız: onun intikamını al. 28 00:09:58.760 --> 00:10:01.718 Hala hayattasın. Devam ediyoruz. 29 00:10:15.520 --> 00:10:19.360 Son aylardaki durum şuydu: Giderek daha da zorlaşıyor. 30 00:10:19.360 --> 00:10:24.760 Savaşı çabuk kazanacağımızı düşündük Ve büyük Alman Reich'ını görün. 31 00:10:24.760 --> 00:10:32.120 Ama bir yıl sonra Barbarossa ve biz hala buradayız Sovyet askerlerine ve partizanlara karşı. 32 00:10:32.120 --> 00:10:38.878 Ama pes etmeyeceğiz, sonuna kadar gideceğiz. Führer'in burada savaşmak için bizi seçmesinden gurur duyuyoruz. 33 00:10:40.080 --> 00:10:47.509 Güzel balıkçılda rüzgar soğuk esiyor. 34 00:10:48.440 --> 00:10:55.915 Güzel balıkçılda rüzgar soğuk esiyor. 35 00:10:56.760 --> 00:11:04.075 Güzel Heron. 36 00:11:05.000 --> 00:11:08.879 Yüksekliklerinde rüzgar soğuk esiyor. 37 00:11:09.000 --> 00:11:13.040 Ama en küçük güneş ışığı bile, 38 00:11:13.040 --> 00:11:16.510 Doğrudan kalbe gider. 39 00:12:20.720 --> 00:12:23.720 Bu hafta yeni bir bölük komutanımız var. 40 00:12:23.720 --> 00:12:25.392 Untersturmfährer Krobel. 41 00:12:26.120 --> 00:12:29.874 Fransa'daki kampanyanın ardından Waffen SS saflarına atandı. 42 00:12:33.440 --> 00:12:36.640 Uzun süre önde olmayı istediğini söylüyorlar. 43 00:12:36.640 --> 00:12:38.756 Ve sonunda kendisine izin verildi. 44 00:12:43.560 --> 00:12:47.000 O büyük bir lider ve iyi bir örnektir. 45 00:12:47.000 --> 00:12:49.070 İyi bir durumsal farkındalığı vardı. 46 00:13:09.120 --> 00:13:10.553 Hazır olun! 47 00:13:27.440 --> 00:13:28.589 Hadi gidelim! 48 00:13:29.560 --> 00:13:31.949 Oğlum da pilot olacak. 49 00:13:38.040 --> 00:13:39.951 Hepsi sağ tarafa! 50 00:13:41.480 --> 00:13:43.436 Dikkat! 51 00:13:49.360 --> 00:13:52.113 Untersturmfährer! Evet! 52 00:13:56.200 --> 00:14:00.040 İkinci müfrezeyi alın ve bölgeyi işgal edin. Hendek hattı! 53 00:14:00.040 --> 00:14:03.874 Piyade henüz burada değil. Evet! Herkel! 54 00:14:05.400 --> 00:14:07.118 İşte! 55 00:14:10.560 --> 00:14:16.840 Herkel, dinle! Yolun karşısına geçiyoruz ve işgal ediyoruz İlk hendek hattı. 56 00:14:16.840 --> 00:14:18.640 Savunma için. 57 00:14:18.640 --> 00:14:20.560 İleriye doğru hareket edin! 58 00:14:20.560 --> 00:14:21.754 Git! 59 00:14:27.320 --> 00:14:31.711 Rus uçağı! Açığa çıktık. ilerlemeliyiz! 60 00:14:34.160 --> 00:14:36.037 Git! 61 00:14:48.640 --> 00:14:53.760 Dinle! Bu ikinci satır. Devam edelim. 62 00:14:54.440 --> 00:14:56.396 Benim emrimde! 63 00:15:01.320 --> 00:15:04.039 Siper alın! 64 00:15:10.280 --> 00:15:12.953 Herkel! Herkel! Taşınmak! 65 00:15:19.200 --> 00:15:20.553 Aşağı! 66 00:15:24.680 --> 00:15:28.195 Görünüyor! Untersturmfährer! Ateş açıyorlar! 67 00:15:34.360 --> 00:15:35.918 Çizgiyi korumamız lazım! 68 00:15:38.520 --> 00:15:40.590 Kimse geri adım atmasın! 69 00:15:40.720 --> 00:15:44.076 Bu doğru! Kimse geri adım atmasın! 70 00:15:44.240 --> 00:15:46.151 Doğru! Hiç kimse! 71 00:15:47.560 --> 00:15:48.515 Beni takip edin! 72 00:16:00.520 --> 00:16:02.397 Ateş! 73 00:16:06.080 --> 00:16:08.594 Siper alın! 74 00:16:18.440 --> 00:16:20.680 Rus tankları geliyor! 75 00:16:20.680 --> 00:16:23.440 Ruslar! Hadi gidelim! 76 00:16:23.440 --> 00:16:25.590 Ateş etmeye devam edin! Ateş etmeye devam edin! 77 00:16:31.840 --> 00:16:35.719 Sevgili eşim. Bugün tekrar girmek zorunda kaldık. 78 00:16:37.720 --> 00:16:43.272 Yürek sızlıyor ama kaybettiğimiz bir gerçek Bir savaş. 79 00:16:45.640 --> 00:16:50.714 Hiçbirimiz yakalanmak istemiyoruz. Eğer bunu yaparsan ne olacağını hepimiz biliyoruz. 80 00:16:50.840 --> 00:16:56.280 Ben hâlâ nihai zafere inanıyorum. Bir sonrakini sabırsızlıkla bekliyoruz Yoldaşlarımızın intikamını almak için savaşın. 81 00:16:56.280 --> 00:17:02.071 Çoğu sadece hayvandır. sana bu konuda yazmayacağım Bu, 82 00:17:02.240 --> 00:17:06.199 Ama şüphesiz ayrılmayacağım Herhangi birinin Alman topraklarına basması. 83 00:17:49.880 --> 00:17:51.359 Her şey yoluna girecek. 84 00:17:57.480 --> 00:17:59.280 Bunu başaracağız. 85 00:17:59.280 --> 00:18:00.872 Eve döndüğümüzde 86 00:18:03.160 --> 00:18:04.878 Son zaferden sonra. 87 00:18:05.360 --> 00:18:06.873 Elbette. 88 00:18:08.520 --> 00:18:10.397 Kazanacağımızı biliyoruz. 89 00:18:10.800 --> 00:18:15.078 Polonya'nın işgalinden sonra, Fransa'nın ardından, 90 00:18:16.360 --> 00:18:20.478 Birçoğu öldü, ama biliyorsun, 91 00:18:21.320 --> 00:18:25.040 Bazen fedakarlıklar yapılıyor Ülkemize şeref kazandırmak için 92 00:18:25.040 --> 00:18:26.632 Ve benliğimize yücelik getir. 93 00:18:26.760 --> 00:18:31.993 Bundan dolayı çok gurur duyuyorum Burada bizimlesin. Sen iyi bir komutansın. 94 00:18:32.360 --> 00:18:34.715 En önemli şey. Bu sensin. 95 00:18:35.480 --> 00:18:38.074 Gücü bulman lazım Kendi içinde. 96 00:18:39.400 --> 00:18:42.631 Senin liderliğine güveniyorum. 97 00:18:43.200 --> 00:18:46.556 Ve senin örneğine göre hareket edeceğim. 98 00:18:47.560 --> 00:18:51.758 Teşekkürler Herkel. her şey yolunda mı? her şey yolunda! İyi geceler. 99 00:19:08.840 --> 00:19:12.680 Sevgili karım! Yaz neredeyse bitti. Birçok kez hatırlıyorum, 100 00:19:12.680 --> 00:19:17.515 Çiçekli ağaçların arasında yürüyüşümüz. Seni gerçekten özledim Canım. 101 00:19:19.680 --> 00:19:24.196 Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Şu anda hayal edemiyorum. 102 00:19:24.720 --> 00:19:28.599 Düşmanlar her geçen gün daha da güçleniyor. 103 00:19:29.160 --> 00:19:33.040 Bu beni endişelendirmeye başlıyor. Bu yüzden günlüğüme yazıyorum. 104 00:19:33.040 --> 00:19:36.874 Olduğum gibi vazgeçmeyeceğim İyileşiyor. 105 00:19:37.280 --> 00:19:39.720 Böyle zor zamanlarda bana gerçekten yardım ediyorsun. 106 00:19:39.720 --> 00:19:42.871 Umarım benimle gurur duyuyorsundur Yaptığım şeyden. 107 00:20:00.280 --> 00:20:01.759 Beyler, dinleyin! 108 00:20:03.160 --> 00:20:06.480 5 dakika sonra ayrılıyorduk. İkinci şirketin yeni bir hedefi var, 109 00:20:06.480 --> 00:20:10.360 Beş kilometrelik eski bir fabrika Buradan. 110 00:20:10.360 --> 00:20:12.510 Unutma! Biz bu iş için seçildik! 111 00:20:12.680 --> 00:20:16.798 Leibstandarte için! Sevgili Reich'ımız için! 112 00:20:48.040 --> 00:20:52.640 Tek adamla ilerleyeceğim. Geri kalanımızla birlikte takip edeceksiniz! 113 00:20:52.640 --> 00:20:55.154 Sen! Benimle ! 114 00:21:25.680 --> 00:21:28.600 Mg! Mg! Pozisyonda! 115 00:21:28.600 --> 00:21:31.194 Makineli Tüfek! Makineli tüfek! Oraya git! 116 00:21:35.880 --> 00:21:37.836 Meissen! Burada! 117 00:21:38.320 --> 00:21:41.437 Steiner, beni takip et! Evet! 118 00:21:42.200 --> 00:21:44.600 Sağ pencerede! Sağ pencerede! 119 00:21:44.600 --> 00:21:46.955 Herkel! Sağ taraftaki pencerede! 120 00:21:59.000 --> 00:22:02.913 El bombası! Bir el bombası atın! 121 00:22:12.480 --> 00:22:14.152 Keskin nişancı! 122 00:22:30.640 --> 00:22:34.872 Herkel! İki adam al ve bu saçmalığın çaresine bak! Evet efendim! 123 00:22:36.720 --> 00:22:38.631 Steiner! Benimle gel! 124 00:22:40.320 --> 00:22:42.276 Herkel'le git! 125 00:22:43.080 --> 00:22:45.071 Ateşi Koruyor! 126 00:22:49.440 --> 00:22:51.158 Öne geçin! 127 00:23:02.520 --> 00:23:05.318 Keskin nişancı! Taşınmak! Taşınmak! 128 00:23:16.920 --> 00:23:18.990 Steiner, ilerle! 129 00:23:52.080 --> 00:23:54.355 Lanet komünistler! 130 00:23:55.120 --> 00:23:57.714 Her şey açık! 131 00:24:00.200 --> 00:24:02.873 Steiner! Gelmek! 132 00:24:07.880 --> 00:24:09.757 İleri! 133 00:24:22.520 --> 00:24:25.910 Her şey yolunda mı? Seninle her şey yolunda mı? 134 00:24:26.520 --> 00:24:28.112 İyi iş! 135 00:24:29.640 --> 00:24:31.915 Meissen, sen öndesin! 136 00:24:40.200 --> 00:24:44.880 yöntemlerine katılmıyorum Steiner ama aynı takımdaydık. 137 00:24:44.880 --> 00:24:47.792 Gösterdiği cesarete hayranım Birçok kez. 138 00:24:55.960 --> 00:24:59.270 Birçok kez olmayı teklif etti Devriyeler ve saldırılar için gönüllü olun. 139 00:24:59.480 --> 00:25:02.720 Hiç esir almıyor. Arkadaşı Otto silahla öldürüldü Süngü. 140 00:25:02.720 --> 00:25:06.520 Daha sonra yaralandı. O zamandan beri tek bir düşmanı bile esirgemedi. 141 00:25:06.520 --> 00:25:08.875 Yok. 142 00:25:10.600 --> 00:25:14.640 Ona hiç sormadım ama artık biliyorum Sebebi bu. 143 00:25:14.640 --> 00:25:21.910 Düşmanın eline geçmesinden korkuyor Kardeşi. Kardeşinin kavga etmesini istemiyor. 144 00:25:22.160 --> 00:25:23.752 Burası çok soğuk! 145 00:25:35.960 --> 00:25:37.837 Dikkat! 146 00:25:38.440 --> 00:25:41.400 İtalya çok güzel bir ülke. 147 00:25:41.400 --> 00:25:45.360 nedenini anlayamıyorum Partizan etkinliği burada çok yüksek. 148 00:25:45.360 --> 00:25:49.640 Cuneo'da bazı adamlarımızı kaybettik. Bütün köyü yakmak zorunda kaldık. 149 00:25:49.640 --> 00:25:52.871 Burada daha fazla kalmayacağız. Yakında Ukrayna'ya döneceğiz. 150 00:26:18.960 --> 00:26:21.076 Birkaç metrelik arazi için savaşmak. 151 00:26:21.200 --> 00:26:24.112 Kaybettiklerimizi geri kazanalım. 152 00:26:33.240 --> 00:26:34.832 Burada bekle! 153 00:26:36.720 --> 00:26:38.358 Herkel! Untersturmfährer? 154 00:26:43.920 --> 00:26:47.071 Unterscharführer, korkarım kötü haberlerim var. Ivanlar çizgiyi kırdı Yine savunmamız. 155 00:26:47.360 --> 00:26:49.157 En kötüsüne hazırlıklı olmalıyız. 156 00:26:49.320 --> 00:26:52.676 Wehrmacht büyük kayıplara uğradı ve Onların geri çekilmelerini ele almalıyız. 157 00:26:53.200 --> 00:26:59.514 Üç kişilik küçük gruplar oluşturacağız Veya bir organizasyon düzenleyecek dört adam Savunma hattı, ordu ise Geri çekilir. 158 00:27:01.000 --> 00:27:02.640 Bu nedenle geri çekilmeye devam mı edeceğiz? 159 00:27:02.640 --> 00:27:04.400 Korkarım öyle. 160 00:27:04.400 --> 00:27:05.958 Buraya gel! 161 00:27:09.640 --> 00:27:11.200 Franz Joachim Scholl. 162 00:27:11.200 --> 00:27:12.076 Yaşasın Hitler! 163 00:27:12.160 --> 00:27:15.755 Bugün geldi. Onu grubunuza götürün. 164 00:27:19.600 --> 00:27:20.715 Başka bir oğlan. 165 00:27:21.480 --> 00:27:22.799 Başka bir ruh. 166 00:27:23.560 --> 00:27:25.790 Başka bir bebek. 167 00:27:26.400 --> 00:27:27.879 Başka bir ceset. 168 00:27:28.240 --> 00:27:30.276 Başka bir düşünce. 169 00:27:30.520 --> 00:27:32.556 Bir gözyaşı daha. 170 00:27:49.640 --> 00:27:53.713 Satranç tahtasındaki piyonlar gibi hareket ediyorduk. 171 00:27:53.880 --> 00:27:59.352 Hala her şeyi en iyi şekilde yapmak istiyorum Olası yol, ben sadece olsam bile Bir piyon. 172 00:28:17.720 --> 00:28:19.517 Scholl, sorun ne? 173 00:28:41.040 --> 00:28:44.157 İlk ben gidiyorum. İyi bir fikir. 174 00:28:47.000 --> 00:28:48.956 Aferin. 175 00:28:51.360 --> 00:28:53.510 Scholl, arkadaki yerimi al! 176 00:28:59.360 --> 00:29:00.960 Bu boktan nefret ediyorum. 177 00:29:00.960 --> 00:29:03.076 Seçme şansımız olduğunu mu düşünüyorsun? 178 00:29:04.520 --> 00:29:09.240 Biz bunların kıçını koruyoruz Kaybedenler mi? 179 00:29:09.240 --> 00:29:11.515 Muhtemelen daha önemlidirler. 180 00:29:14.200 --> 00:29:17.636 Her iki durumda da kazmaya devam edin. Böylece saçma sapan konuşmanıza gerek kalmaz. 181 00:29:25.400 --> 00:29:31.160 Scholl, bir prensese benziyorsun. SS'e nasıl girdin? 182 00:29:31.160 --> 00:29:32.640 Ben bir gönüllüyüm. 183 00:29:32.640 --> 00:29:35.440 Eminim ailenden bunu istedin Tüm belgeleri doldurun. 184 00:29:35.440 --> 00:29:36.714 Çok komik, Steiner! 185 00:29:37.800 --> 00:29:39.836 Bugün gelen Ivan var mı? 186 00:29:41.280 --> 00:29:43.320 Hayır. Bugün değil. 187 00:29:43.320 --> 00:29:49.429 Ordunun çoğunluğu kuzeyde savaşıyor. Muhtemelen daha sonra buraya gelecekler. 188 00:29:50.160 --> 00:29:52.760 Bu lanetli Bolşevikleri durduralım. 189 00:29:52.760 --> 00:29:54.079 Teşekkürler Steiner. 190 00:29:54.480 --> 00:29:56.920 Scholl henüz kimseyi öldürdü mü? 191 00:29:56.920 --> 00:29:58.911 Hayır, henüz değil. 192 00:30:02.080 --> 00:30:04.800 Sakin ol. Bol zamanınız olacak. 193 00:30:04.800 --> 00:30:06.552 Şüphesiz bu onun için zor olacaktır. 194 00:30:10.960 --> 00:30:14.350 Umarım ateş ettiğinizde vurursunuz. 195 00:30:15.600 --> 00:30:17.079 Kaybol! 196 00:30:20.720 --> 00:30:24.400 Herkel, sana bir hafta veriyorum. 197 00:30:24.400 --> 00:30:26.914 Steiner, lütfen çeneni kapat ve Çalışmaya devam et. 198 00:30:34.840 --> 00:30:38.196 Doğduk ve öğrendik. 199 00:30:38.840 --> 00:30:42.400 Öğrendik ama hiçbir şey öğrenmedik. 200 00:30:42.400 --> 00:30:48.560 Takip edecek bir örneğe ihtiyacımız var, Ama burada bir örnek istemiyorum. 201 00:30:48.560 --> 00:30:53.759 Başkalarının ve herkesin hayatları Günler anlamsızlaşıyor ve İşe yaramaz. 202 00:30:54.200 --> 00:30:56.589 Hayatta kalıyoruz. 203 00:30:57.320 --> 00:31:06.558 Görev duygusu hala içimizde yaşıyor Kalpler. Yaşamak istiyoruz ama ne için bilmiyoruz. 204 00:31:08.320 --> 00:31:14.160 Onlar kardeşler. Nasıl yaşadıklarını görüyorum. istiyorum Yaşamaya devam edin. 205 00:31:14.160 --> 00:31:17.118 Şimdi onlar için savaşıyorum. 206 00:32:37.520 --> 00:32:41.638 Yağmur, bu berbat bir şey! Bu olamaz. 207 00:32:42.200 --> 00:32:45.760 Scholl, hiç sormadım, nerede nerelisin? 208 00:32:45.760 --> 00:32:48.000 Kremmen. Nerede bu? 209 00:32:48.000 --> 00:32:49.149 Berlin'in kuzeyinde. 210 00:32:50.480 --> 00:32:53.160 Oranienstein için değiştim, orada Napoli'ye kayıt oldu Ulusal Siyaset Akademisi. 211 00:32:53.160 --> 00:32:55.435 Napoli'yi mi? Şimdi buraya nasıl geldiğini anlıyorum. 212 00:32:56.880 --> 00:32:59.952 Ailem adadılar. Zorlandım. 213 00:33:00.280 --> 00:33:02.510 Ailen var mı? 214 00:33:02.800 --> 00:33:04.074 Bir eş. 215 00:33:05.680 --> 00:33:06.874 Adı ne? 216 00:33:07.920 --> 00:33:09.512 Papatya. 217 00:33:10.680 --> 00:33:12.272 Evde beni bekliyor. 218 00:33:28.680 --> 00:33:30.398 Yeni bir gün. 219 00:33:40.640 --> 00:33:44.110 Steiner, haber var mı? Hepsi sessiz. 220 00:33:56.680 --> 00:33:59.513 Yatağa git. Buradan alacağım. Evet efendim. 221 00:34:02.360 --> 00:34:03.759 Uyan! 222 00:34:15.880 --> 00:34:21.352 Steiner, yorgun olduğunu biliyorum ama Krobel'e gidin ve bilgi isteyin. 223 00:34:36.240 --> 00:34:38.708 Çok sakin! Evet. 224 00:34:39.760 --> 00:34:42.560 Ivan'lar gelecek mi? Evet. 225 00:34:42.560 --> 00:34:44.073 Her zaman gelecekler. 226 00:34:45.880 --> 00:34:48.560 Buraya sohbet için gelmedim. 227 00:34:48.560 --> 00:34:50.440 Ama bu böyle. 228 00:34:50.440 --> 00:34:51.998 SS olduğunuzu unutmayın. 229 00:34:54.440 --> 00:34:58.120 Motivasyonlu bir askere benziyorsun Uygulamalı olarak gösterin. 230 00:34:58.120 --> 00:35:01.430 Sadece kelimeler değil. Bunu bir düşün. 231 00:35:13.680 --> 00:35:16.880 Ve? Emir pozisyonu korumaktır. 232 00:35:16.880 --> 00:35:18.600 Diğer grup ateş altındayken bile. 233 00:35:18.600 --> 00:35:21.440 Evet, Krobel haklı. Yerimizi terk edersek, 234 00:35:21.440 --> 00:35:23.749 Fazla açığa çıkacağız. 235 00:35:24.920 --> 00:35:26.797 Scholl, Mg'nin arkasında. 236 00:35:33.760 --> 00:35:36.680 Silah konusunda ona mı güveniyorsun? Evet. 237 00:35:36.680 --> 00:35:40.320 Steiner, neden hep arkamdasın? 238 00:35:40.320 --> 00:35:43.120 Çünkü sen kahrolası bir çaylaksın. 239 00:35:43.120 --> 00:35:46.351 Sessiz olun yoldaşlar. Steiner, sakin ol. 240 00:36:06.880 --> 00:36:09.872 Bu neydi? Madenlerimizden biri. 241 00:36:10.200 --> 00:36:11.952 Güzel. Geliyorlar! 242 00:36:31.040 --> 00:36:33.554 Ruslar! İlk önce ateş ediyorum. 243 00:37:02.280 --> 00:37:04.919 Steiner, el bombası! El bombası! 244 00:37:17.080 --> 00:37:19.196 ateş etmeye devam et! ateş etmeye devam et! 245 00:37:34.240 --> 00:37:35.958 Yeniden yükle! 246 00:37:59.040 --> 00:38:00.393 Geri çekiliyorlar! 247 00:38:00.880 --> 00:38:03.269 Alın şunu domuzlar! 248 00:38:03.560 --> 00:38:06.028 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 249 00:38:10.480 --> 00:38:13.040 Hesabınıza bir tane daha. 250 00:38:21.200 --> 00:38:23.714 Steiner! Haydi, bir bakalım. 251 00:39:17.280 --> 00:39:19.271 Unterscharführer! İşte bir yaralı! 252 00:39:29.840 --> 00:39:31.353 Kalk! 253 00:39:59.520 --> 00:40:01.200 Şimdi ne yapacağız? 254 00:40:01.200 --> 00:40:03.714 Emirler belli, Mahkum yok. 255 00:40:05.440 --> 00:40:08.200 Onu Schll buldu, o buldu Onu öldüreceğim. 256 00:40:08.200 --> 00:40:10.640 Daha kolay olabilir, 257 00:40:10.640 --> 00:40:13.120 Yetkiniz olduğunda Birine bir şey sipariş et. 258 00:40:13.120 --> 00:40:14.360 Bunu yapmaya değmese bile. 259 00:40:14.360 --> 00:40:17.318 Haydi Schll! Bize erkek olduğunu göster! 260 00:40:20.800 --> 00:40:22.074 Vur onu! 261 00:40:26.360 --> 00:40:28.078 Yap! Film çekmek! 262 00:40:45.240 --> 00:40:46.958 Şimdi memnun musun? 263 00:41:08.600 --> 00:41:11.680 Steiner, Krobel'e kavga hakkında bilgi ver, 264 00:41:11.680 --> 00:41:15.040 Saldırganlar ve ölüler hakkında Ve biz hiçbir kayıplarımızın olmadığını biliyoruz. Gitmek! 265 00:41:15.040 --> 00:41:18.953 Bu arada Schll'den bahsetme. Bu onun için çok zordu! 266 00:42:06.200 --> 00:42:07.880 Schll. 267 00:42:07.880 --> 00:42:10.520 Yazıyor musun? 268 00:42:10.520 --> 00:42:12.397 Daha doğrusu anneme. 269 00:42:13.080 --> 00:42:14.672 Ama ben... 270 00:42:16.040 --> 00:42:18.429 Ne yazacağımı bilmiyorum. 271 00:42:18.920 --> 00:42:20.911 Ailene mi yazıyorsun? 272 00:42:21.440 --> 00:42:24.034 Hayır. Aylar oldu. 273 00:42:26.360 --> 00:42:27.713 İşte. 274 00:42:28.720 --> 00:42:31.188 Onlara bir şeyler yaz! HAYIR! 275 00:42:34.600 --> 00:42:37.194 Yap! Yazmak! 276 00:42:47.960 --> 00:42:50.918 Üzgünüm ama yazamam. 277 00:42:52.600 --> 00:42:54.795 Annenin adı nedir? 278 00:42:55.360 --> 00:42:56.679 Margot. 279 00:42:57.080 --> 00:43:00.152 İyi misin? Evet hayattayım. 280 00:43:00.520 --> 00:43:03.640 Size iyi davranılıyor mu? Evet her zaman. 281 00:43:03.640 --> 00:43:06.480 Sıcak mı? Çok sıcak. 282 00:43:06.480 --> 00:43:08.755 Güneşten yandım. 283 00:43:12.720 --> 00:43:15.880 Gurur duyuyorum çünkü bu şansı yakaladım 284 00:43:15.880 --> 00:43:17.996 Kardeşlerle birlikte olmak. 285 00:43:18.720 --> 00:43:21.757 Sevgilerle, Steiner. 286 00:43:31.960 --> 00:43:37.114 Ertesi gün pozisyonlarımızı terk ettik ve Şirkete yeniden katıldım. 287 00:43:51.840 --> 00:43:56.550 NaPolA'da bize itaat etmemiz öğretildi. 288 00:43:59.000 --> 00:44:01.840 Hangi NaPolA? 289 00:44:01.840 --> 00:44:05.600 Hessen, Nassau bize çok iyi öğrettiler. 290 00:44:05.600 --> 00:44:11.040 Çoğumuz okula devam ettik Ben de SS'e gönüllü olarak gittim. 291 00:44:11.040 --> 00:44:14.880 Eğer gerçekten hizmet etmek istiyorlarsa, Gönüllü olmaları gerekirdi. 292 00:44:14.880 --> 00:44:16.552 Ben de aynı şeyi düşünüyorum Scholl. 293 00:44:16.960 --> 00:44:20.240 Peki sen Unterscharführer? Neden SS'desin? 294 00:44:20.240 --> 00:44:25.040 Ben küçükken babam Ön tarafta, 295 00:44:25.040 --> 00:44:27.640 Çok eski olmasına rağmen 296 00:44:27.640 --> 00:44:29.676 Annem onunla çok gurur duyuyordu. 297 00:44:31.600 --> 00:44:32.720 Ben de aynısını düşünüyorum! 298 00:44:32.720 --> 00:44:34.880 Eşim de aynı şeyi hissediyor. 299 00:44:34.880 --> 00:44:38.880 Geri dönmedi, mecbur kaldık. Evinizi terk edin. 300 00:44:38.880 --> 00:44:43.112 hayatımızla yaşayamadık Büyük bir kriz nedeniyle para. 301 00:44:43.680 --> 00:44:44.795 Bu nedenle! 302 00:44:45.640 --> 00:44:48.996 Ayrıca yaşadığımız yer, Artık eski Almanya değildi. 303 00:44:49.600 --> 00:44:51.750 Kabul etmek zordu. 304 00:44:52.160 --> 00:44:58.840 Annem hep çalışmak zorunda kaldı Bir avuç un alma günü Ekmek yapmak için. 305 00:44:58.840 --> 00:45:01.308 Her zaman ekmek yerdik. 306 00:45:01.440 --> 00:45:05.880 Bu yıl doğum günüm için Küçük bir kutu ton balığı aldım. 307 00:45:05.880 --> 00:45:11.512 Bazıları için bu ilk kez oldu Başka bir şey yediğim aylar. 308 00:45:13.640 --> 00:45:14.959 Lanet olsun. 309 00:45:19.240 --> 00:45:25.315 Kimse bana babamın başına gelenleri anlatmadı. 310 00:45:26.200 --> 00:45:27.880 Üzgünüm. 311 00:45:27.880 --> 00:45:33.360 O taşındığında annem Başka bir iş bulamadım. 312 00:45:33.360 --> 00:45:38.640 Bunun nedeni, büyük bir kısmının Ekonomi Yahudilerin elindeydi. 313 00:45:38.640 --> 00:45:43.509 Elbette yardım etmeyi tercih ediyorlar Diğer Yahudiler, biz değil. 314 00:45:45.160 --> 00:45:50.120 Birçok kez mecbur kaldık Samanlıkta saklanıp uyuyun. 315 00:45:50.120 --> 00:45:53.040 Ancak Nasyonal Sosyalizm Ona bir iş verdim. 316 00:45:53.040 --> 00:45:56.760 Gönüllü oldun Führer'e teşekkür eder misin? 317 00:45:56.760 --> 00:45:59.640 Bir gün annemden bir mektup geldi Gauleiter, 318 00:45:59.640 --> 00:46:07.080 Babamın ülkemiz için yaptıklarını söyledi Yaptığı şeyle gurur duyuyorlardı. 319 00:46:07.080 --> 00:46:09.760 Daha önce kimse bizimle ilgilenmiyordu. Bu yüzden savaşıyorum. 320 00:46:14.819 --> 00:46:17.169 Koçerova 1943. 321 00:46:17.840 --> 00:46:22.640 Kış geliyor. Ukrayna'nın batısına transfer edildik. 322 00:46:22.640 --> 00:46:27.280 Sık sık yardıma çağrılıyoruz Takviye olarak diğer bölümler. 323 00:46:27.280 --> 00:46:29.560 Manzara çok muhteşem. 324 00:46:29.560 --> 00:46:34.998 Ölümü bir şeyle ilişkilendirmek tuhaf Çok güzel bir yer. 325 00:46:52.520 --> 00:46:56.440 Sevgili Daisy'im! Kar her şeyi kaplıyor. 326 00:46:56.440 --> 00:47:01.040 Şu an için pozisyonumu koruyorum. Arkadaşlarımla kendimi iyi hissediyorum. 327 00:47:01.040 --> 00:47:04.000 Aynı toprakta ölmemize rağmen. 328 00:47:04.000 --> 00:47:05.592 Hava çok soğuk. 329 00:47:06.280 --> 00:47:08.840 Hangi gün olduğunu bile bilmiyorum. 330 00:47:09.080 --> 00:47:11.036 Umarım beni düşünüyorsundur. 331 00:47:30.040 --> 00:47:31.360 Arkadaşlar. 332 00:47:31.360 --> 00:47:33.080 Mutlu Noeller! Bugün Noel mi? 333 00:47:33.080 --> 00:47:34.920 Mutlu Noeller, Steiner! Mutlu Noeller Scholl! 334 00:47:34.920 --> 00:47:37.798 Mutlu Noeller yoldaşlar! Mutlu Noeller Herkel! 335 00:47:55.480 --> 00:47:57.630 Mutlu Noeller, Margaret! 336 00:48:24.960 --> 00:48:27.280 Bundan yoruldum. 337 00:48:27.280 --> 00:48:31.440 Biz her zaman bokun içindeyiz. Her şeyi yaparız, 338 00:48:31.440 --> 00:48:34.398 Başkalarının yapmayacağı şey. 339 00:48:35.320 --> 00:48:37.400 Steiner! 340 00:48:37.400 --> 00:48:42.110 Yardımımıza ihtiyaçları varsa yardım ederiz Çünkü yarın onlara ihtiyacımız var. 341 00:48:42.840 --> 00:48:45.115 Bu nedenle daha da fazlası bizim görevimizdir. 342 00:48:46.320 --> 00:48:51.269 Gerekirse yaparız. Şikayetlerinize son verin. 343 00:48:53.960 --> 00:48:56.480 Etrafınıza bir göz attınız mı? Ne görüyorsun? 344 00:48:56.480 --> 00:48:59.920 Yoldaşlarımızı örtmek için sadece kar Sonbahar! 345 00:48:59.920 --> 00:49:05.520 Geride kalmak ve tutmak için geri dönüyoruz Çizgi. Hepsini öldürmeyi mi umuyorsunuz? 346 00:49:05.520 --> 00:49:08.600 Sadece bunu mu istiyorsun? Her geçen gün metre metre geri çekiliyoruz. 347 00:49:08.600 --> 00:49:13.960 Her geçen gün yaklaşıyoruz Evlerimize. Eğer sadece kendimiz için savaşmamız gerekiyorsa Aynı ruhla devam ediyoruz. 348 00:49:13.960 --> 00:49:17.720 Bugün bir metre geriye giderseniz gitmeyelim Yarın yeniden başlatın. Anlıyor musunuz? 349 00:49:17.720 --> 00:49:21.880 Kardeşinin dövüşmesini mi istiyorsun? Ailelerimize ne yapacaklar biliyor musun? 350 00:49:21.880 --> 00:49:23.438 Kadınlarımızla mı? 351 00:49:24.320 --> 00:49:27.710 Her şeyi yok ediyorlar! Onlar da kendi çıkarları için savaşıyorlar Ev arazisi! 352 00:49:28.640 --> 00:49:35.040 Nefes alırken yapacağım Bu piçlere izin vermemek için mümkün olan her şey Ülkeme gelin. Anlıyor musunuz? 353 00:49:35.040 --> 00:49:40.280 Sadece işini düşün. Benim gibi bir asker gibi savaşacaksın. 354 00:49:40.280 --> 00:49:43.840 Ve unutmayın bu düşünceler moralleri bozuyor. 355 00:49:43.840 --> 00:49:48.600 Sen bir SS'sin, unutma! Bunun için vurulabileceğini biliyorsun! 356 00:49:48.600 --> 00:49:50.431 Bunu bildirmemi ister misin? 357 00:49:54.040 --> 00:49:56.920 Üzgünüm dostum ama hepsi bu Çok acı verici. 358 00:49:56.920 --> 00:49:59.760 Bu çok korkunç bir şey ama hiçbir şeyin faydası yok. 359 00:49:59.760 --> 00:50:01.720 Biz kimiz? Hiç bir şey. 360 00:50:01.720 --> 00:50:03.915 Peki ne bekliyoruz? 361 00:50:17.360 --> 00:50:19.999 Biz kimiz bu dünyada? 362 00:50:20.320 --> 00:50:23.440 Ne yapabiliriz? 363 00:50:23.440 --> 00:50:28.355 Daha iyi bir şey seçebiliriz, Eğer hayat bize söz verildiği gibiyse Liderlerimiz mi? 364 00:50:31.600 --> 00:50:34.120 Yaptığım her şey kazmak, 365 00:50:34.120 --> 00:50:36.554 Kazın ve tekrar kazın. 366 00:50:37.400 --> 00:50:41.552 Bir yemin ettim. Onlara inandım. 367 00:50:53.640 --> 00:50:57.080 Mart ayının sonunda Hollanda'ya gittim. Elbette tek bir amacı vardı. 368 00:50:57.080 --> 00:50:59.360 Rusya'ya karşı zafer kazanamayacağız. 369 00:50:59.360 --> 00:51:04.434 savunmak için buradayız Ülkemizin sınırları. 370 00:51:05.200 --> 00:51:07.031 Schll, biraz daha yükseğe. 371 00:51:10.760 --> 00:51:12.193 Güzel. Hedefte! 372 00:51:12.920 --> 00:51:19.080 Karımı gerçekten özledim Ama ona dönmekten utanıyorum. 373 00:51:19.080 --> 00:51:21.992 Hiçbirimiz eve gitmiyoruz. 374 00:51:22.360 --> 00:51:25.360 Savaşla çok ilgileniyorlar. 375 00:51:25.360 --> 00:51:28.113 Bir gün bile geçirmek istemiyorlar. 376 00:51:48.800 --> 00:51:50.800 Durum her geçen gün daha da kötüleşiyor. 377 00:51:50.800 --> 00:51:53.080 Amerikalılar indi Normandiya. 378 00:51:53.080 --> 00:51:56.868 Artık ciddi anlamda korkmaya başladım Tam bir çöküş. 379 00:52:33.360 --> 00:52:36.080 Fransa doğudan çok farklı. 380 00:52:36.080 --> 00:52:41.677 Harabelerde bile çok daha fazlası görünüyor Çok eğlenceli. 381 00:52:42.480 --> 00:52:46.314 Takviye alıyorum. 382 00:52:47.840 --> 00:52:50.229 Çoğu hala çocuk. 383 00:52:50.720 --> 00:52:55.271 1. SS tümenine komuta etmek tuhaftı. Bu acemilerle. Çok tuhaf. 384 00:52:55.800 --> 00:52:58.314 Kimse Furher'a karşı çıkmadı. 385 00:52:59.400 --> 00:53:03.640 Kr�bel transferi reddetti. Ayrılmak istemedi. 386 00:53:03.640 --> 00:53:07.600 Yine ondan Hitler'in karargâhında olmasını istediler. Ancak transferi reddetti. 387 00:53:07.600 --> 00:53:10.433 Bu adama herkesten daha çok hayranım. 388 00:53:10.800 --> 00:53:12.518 Öndeki yaşamı seviyor. 389 00:53:13.600 --> 00:53:19.160 Eğer müttefikleri kazansaydık, bu olurdu İyi propaganda. 390 00:53:19.160 --> 00:53:21.080 Rusya için kötü olurdu. 391 00:53:21.080 --> 00:53:23.116 Durum böyle değildi. 392 00:53:24.800 --> 00:53:27.400 Amerikalılar sınırlarımızı aştı. 393 00:53:27.400 --> 00:53:30.520 Derhal karşı saldırıya geçmeliyiz Onları durdurmak için. 394 00:53:30.520 --> 00:53:35.120 Sturmscharführer Prunnela bugünden itibaren ikinci şirketi desteklemek için burada. 395 00:53:35.120 --> 00:53:38.680 Tüm gücümüzle savaşmanızı istiyorum. Aslanlar gibi! 396 00:53:38.680 --> 00:53:40.800 Onları geri almanın zamanı geldi! 397 00:53:40.800 --> 00:53:42.028 Aslanlar! 398 00:53:49.000 --> 00:53:53.080 Bütün insanlar eşittir. 399 00:53:53.080 --> 00:53:55.753 Aynı sonuç. 400 00:54:29.360 --> 00:54:33.353 Gergin misin? Yoksa biraz mı? 401 00:54:35.600 --> 00:54:39.354 Endişelenme. Her şey yoluna girecek. 402 00:54:46.000 --> 00:54:50.232 Kendinizi hazırlayın! 5 dakika. 403 00:55:13.320 --> 00:55:17.240 Birlikte gidiyoruz. Sen, sen ve sen. Benimle gel. 404 00:55:17.240 --> 00:55:20.915 Haberi yayın. Anlaşıldı? 405 00:55:40.560 --> 00:55:44.235 Tekrar. Başka bir savaş. 406 00:55:46.800 --> 00:55:49.120 Bir başka önemli savaş. 407 00:55:49.120 --> 00:55:51.634 Bir saat içinde hayatta olacak mısın? 408 00:55:56.600 --> 00:55:58.680 Üzgün. 409 00:55:58.680 --> 00:56:00.716 Teselli edilemez. 410 00:56:06.040 --> 00:56:10.591 Yorgunum. Ellerim ağır. 411 00:56:17.880 --> 00:56:20.000 Ben hastayım. 412 00:56:20.000 --> 00:56:23.072 Ruh için motivasyonsuz. Ölüm. 413 00:56:32.400 --> 00:56:34.960 Bu benim ölüm anım mı? 414 00:56:35.960 --> 00:56:38.952 Tekrar görmem lazım. 415 00:56:47.760 --> 00:56:52.629 Sturmscharföhrer! Sturmscharföhrer! Ben devam ediyorum! 416 00:56:53.320 --> 00:56:54.639 Yalnızım! 417 00:56:55.520 --> 00:56:57.750 Üzerime bak. 418 00:57:00.280 --> 00:57:03.078 Askerleri görmüyorum. Patlama görmüyorum. 419 00:57:12.360 --> 00:57:14.680 Bana iyi bak! 420 00:57:14.944 --> 00:57:16.635 Beni bırakma! 421 00:57:30.720 --> 00:57:32.836 Parlaklığını göremiyorum. 422 00:59:18.240 --> 00:59:20.151 seni seviyorum. 423 01:03:53.240 --> 01:03:54.468 Yalnız mısın? 424 01:03:57.440 --> 01:03:58.475 Adın ne? 425 01:04:01.160 --> 01:04:02.880 Kayboldun. 426 01:04:02.880 --> 01:04:04.720 Sanırım öyle. 427 01:04:04.720 --> 01:04:09.157 Amerikalılar bizi yendi ama sanırım Yanlış yöne gittiler. 428 01:04:12.400 --> 01:04:16.154 Başka bir şey düşünemiyorum. Suyun var mı? 429 01:04:19.400 --> 01:04:20.958 Mataramı kaybettim. 430 01:04:36.560 --> 01:04:37.595 Teşekkür ederim. 431 01:04:38.600 --> 01:04:40.750 Hangi şirkete aitsin? 432 01:04:41.760 --> 01:04:44.200 1. SS bölümü. 433 01:04:44.200 --> 01:04:47.080 Leibstandart. Ah, ilki. 434 01:04:47.080 --> 01:04:52.154 Adım Herkel, Unterscharführer. Unterscharführer mi? 435 01:04:53.120 --> 01:04:56.920 Peki sen? Gefreiter. 436 01:04:56.920 --> 01:04:58.717 Hangi bölüm? 437 01:05:02.560 --> 01:05:03.913 21St. 438 01:05:08.120 --> 01:05:09.712 Tam olarak nerede olduklarını bilmiyorum. 439 01:05:12.600 --> 01:05:14.520 Neden yalnızsın? 440 01:05:14.520 --> 01:05:16.238 Nerelisin? 441 01:05:16.840 --> 01:05:19.440 Batı Almanya'da küçük bir kasaba. 442 01:05:19.440 --> 01:05:20.589 Braunschweig'mi? 443 01:05:21.600 --> 01:05:24.400 Evet! Ben de ama seni daha önce hiç görmedim. 444 01:05:24.400 --> 01:05:27.710 Ben de öyle. Adın ne? 445 01:05:29.360 --> 01:05:30.634 Hermann Diet Wolff. 446 01:05:35.520 --> 01:05:39.160 Alman'a benzemiyorsun. Alman mısın? 447 01:05:39.160 --> 01:05:40.593 Hayır, hayır! 448 01:05:41.040 --> 01:05:43.554 Annem İspanyol. 449 01:05:47.240 --> 01:05:49.920 Yahudilerin bizim için çalıştığını biliyor musun? 450 01:05:49.920 --> 01:05:51.194 Elbette. 451 01:05:53.800 --> 01:05:56.360 Ve biz onlardan nefret ediyoruz. 452 01:05:56.680 --> 01:05:58.760 Onlar bizim neslimizin çöküşü. 453 01:05:58.760 --> 01:06:00.034 Evet elbette. 454 01:06:04.320 --> 01:06:06.788 Peki hepsini kimin öldürdüğünü biliyor musun? 455 01:06:07.840 --> 01:06:09.751 Ne? 456 01:06:11.440 --> 01:06:13.800 Onları kamplara gönderin. Böylece bizim için çalışabilirler. 457 01:06:13.800 --> 01:06:16.109 Peki. Bu bir konuşma. 458 01:06:17.560 --> 01:06:22.039 Bilmiyorum. Hiç kampta çalışmadım. 459 01:06:23.280 --> 01:06:29.080 Onunla görene kadar inanmadım Kendi gözlerim. 460 01:06:29.080 --> 01:06:30.149 Nerede? 461 01:06:31.080 --> 01:06:32.640 Polonya'da. 462 01:06:34.701 --> 01:06:39.407 İstasyonu korudum. Her gün bir tren doluyordu Yahudilerle. 463 01:06:39.886 --> 01:06:42.167 Daha sonra çeşitli yerlere dağıtıldılar. Çalışma kampları. 464 01:06:42.942 --> 01:06:47.852 Bir keresinde kadınları parçalara ayırmışlardı. Trenden indiklerinde. 465 01:06:49.542 --> 01:06:52.440 Saklanan Yahudiyi aradılar Şehir. 466 01:06:52.891 --> 01:06:56.941 Kadınların önüne dizildiler İstasyon. 467 01:06:58.157 --> 01:07:01.423 SS cezalandırıldıklarını söyledi. 468 01:07:01.954 --> 01:07:04.721 Biliyor musun? Hayır. 469 01:07:07.378 --> 01:07:09.693 O zamandan beri onu görmekten korkuyordum. Karım, 470 01:07:13.558 --> 01:07:15.941 Bu kadınları gördüm. 471 01:07:19.727 --> 01:07:21.745 Baban Yahudi. 472 01:07:22.607 --> 01:07:24.943 Adı Eleanor'du. 473 01:07:27.582 --> 01:07:30.738 Birbirimizi seviyorduk ve o evden uzaklaştı. 474 01:07:31.030 --> 01:07:34.067 Braunschweig'e kaçtı. 475 01:07:34.688 --> 01:07:39.550 Çağrıldığımdan beri ölüyorum Öğrenebileceklerinden korktukları için. 476 01:07:42.935 --> 01:07:44.801 Bu yüzden çöle gideceğim. 477 01:07:44.978 --> 01:07:47.643 Uzun zamandır suçluluk duygusuyla eziyet çekiyorum. 478 01:07:47.934 --> 01:07:50.065 Ama artık devam edemem. 479 01:07:50.317 --> 01:07:53.012 Kötü mü? Yanlış mı? 480 01:08:02.219 --> 01:08:04.511 Ayrılmadan önce bunu bana verdi. 481 01:08:14.547 --> 01:08:16.625 Bunu almalarına izin vermeyeceğim. 482 01:08:18.492 --> 01:08:20.216 Peki ne yapacaksın? 483 01:08:20.416 --> 01:08:23.710 Bilmiyorum, kendimi Amerikalılara teslim ediyorum. 484 01:08:23.927 --> 01:08:25.721 Teslim olmak mı? 485 01:08:25.918 --> 01:08:27.729 Bana yardım edecekler. 486 01:08:28.254 --> 01:08:30.367 Savaş yakında sona erecek. 487 01:08:31.440 --> 01:08:33.057 Belki de değil. 488 01:08:40.456 --> 01:08:43.823 İyi şanslar Unterscharführer. İyi şanslar Diyet Wolff. 489 01:09:35.689 --> 01:09:37.947 Şanslıydın. 490 01:09:42.828 --> 01:09:44.792 İşte buradasın Herkel. 491 01:09:47.699 --> 01:09:50.266 Raporunu gördüm. 492 01:09:50.463 --> 01:09:53.595 Dinle, sen hiç tatile çıkmadın. 493 01:09:53.835 --> 01:09:57.119 Gelecek hafta uçağımız var Almanya. Bu işin içinde olacaksın, tamam mı? 494 01:10:18.696 --> 01:10:21.789 Herkel! Hayattasın! 495 01:10:30.842 --> 01:10:35.067 Kr�bel'in emriyle eve gidiyor, Bu başka bir konu. 496 01:10:36.239 --> 01:10:38.460 Kendimi korkak gibi hissetmiyorum. 497 01:10:39.393 --> 01:10:42.611 Sevgili eşim, ben Geri geliyorum. 498 01:10:51.022 --> 01:10:55.518 Braunschweig1944. 499 01:11:28.520 --> 01:11:32.200 Bu saatten sonra evde olmak çok tuhaf Tüm bu zaman boyunca. 500 01:11:32.200 --> 01:11:36.159 Konuştuğumuz gibi, işte ölüm, can sıkıntısı Sen olmadan. 501 01:11:36.600 --> 01:11:40.440 Ne yiyeceğiz? Restoranda iki koltuk ayırttım. 502 01:11:40.440 --> 01:11:45.230 Haussmann'da olacağız. Bana da iyi geliyor. 503 01:11:47.000 --> 01:11:49.230 Sen çok güzelsin. 504 01:11:54.360 --> 01:11:56.271 Haydi. 505 01:12:02.880 --> 01:12:05.633 Bu nedir? Çok güzelsin. 506 01:12:06.040 --> 01:12:08.873 Teşekkür ederim. 507 01:12:09.480 --> 01:12:11.311 Peki ön tarafta mı? 508 01:12:12.800 --> 01:12:15.440 Rusya felaketti. 509 01:12:15.440 --> 01:12:20.360 Birçok şehir bombalandı. Ve burada şanslıydık. 510 01:12:20.360 --> 01:12:23.238 Küçük bir şehir. Bu onları ilgilendirmiyor. 511 01:12:24.000 --> 01:12:25.840 Bu durumdan yoruldum. 512 01:12:25.840 --> 01:12:28.752 Führer yapabilseydi. Böyle söyleme lütfen. 513 01:12:29.480 --> 01:12:35.080 Haklısın. Durumum iyi değil ama seni seviyorum Çok ve Almanya da. 514 01:12:35.080 --> 01:12:39.392 Pes etmeyin, her şeyi yapacağız Erişim alanımız dahilinde. 515 01:12:40.160 --> 01:12:43.197 Saklamaya çalışıyorum. Ama bu kolay değil. 516 01:12:48.560 --> 01:12:51.074 Savaşmak zorunda olan bir adam için mi? 517 01:12:53.240 --> 01:12:55.674 Sevmek ne demektir? 518 01:12:59.600 --> 01:13:04.833 Aşk. Çok güzel değil mi? Geliyor. 519 01:13:09.040 --> 01:13:13.636 Aşk zamanı. Cesur olma zamanı. 520 01:13:18.640 --> 01:13:22.633 Borç! Unutulması mümkün olmayan şey budur. 521 01:13:22.920 --> 01:13:27.789 Ama aşk öyle bir şeydir ki, bir insan Onsuz yaşayamam. 522 01:13:31.960 --> 01:13:33.632 Bugün seninle olmak istiyorum. 523 01:14:07.920 --> 01:14:10.440 İçimde sürekli şüpheler kaynıyor. 524 01:14:10.440 --> 01:14:13.034 Cevaplara ihtiyacım var. 525 01:15:34.080 --> 01:15:35.354 Eleanor mu? 526 01:15:36.240 --> 01:15:37.673 Eleanor mu? 527 01:15:38.680 --> 01:15:41.440 Kocanızla tanıştım Normandiya. 528 01:15:41.440 --> 01:15:42.714 Evde misin? 529 01:15:58.520 --> 01:16:01.720 Merhaba benim adım Ludwig Herkel. 530 01:16:01.720 --> 01:16:05.160 Ne istiyorsun? Kocanızla ön tarafta tanıştım. 531 01:16:05.160 --> 01:16:10.480 Yakınlarda yaşadığım için düşündüm Gelip seninle tanışabilirim. Senden bahsetti. 532 01:16:10.480 --> 01:16:13.800 Korkma, hiçbir şey yapmayacağım Senin için kötü. Hayatta mı? 533 01:16:13.800 --> 01:16:14.915 Evet. 534 01:16:17.640 --> 01:16:21.952 O nasıl? Yaralandı mı? Bana söyler misin? 535 01:16:22.480 --> 01:16:26.234 O iyi. Onunla son karşılaştığımda yaralanmamıştı. 536 01:16:27.240 --> 01:16:30.600 Eğer onu tekrar görürsen, Ona merhaba de. 537 01:16:30.600 --> 01:16:35.799 Siz de harcayın. Gitmek zorundayım. içinde mutluydum Bunu bilin Bayan Diet Wolff. 538 01:17:24.040 --> 01:17:28.560 Unterscharführer! Yoldaş! Burada neler oluyor? 539 01:17:28.560 --> 01:17:30.994 Gestapo'nun iki memuru var. 540 01:17:31.480 --> 01:17:33.277 Gestapo'yu mu? Evet! 541 01:17:46.560 --> 01:17:48.760 Yaşasın Hitler! Yaşasın Hitler! 542 01:17:48.760 --> 01:17:50.193 Burada neler oluyor? 543 01:17:51.280 --> 01:17:53.874 Bırak beni lütfen! Yapma! 544 01:17:54.280 --> 01:17:56.680 Ne yapıyorsun? 545 01:17:56.680 --> 01:17:59.194 O kızı tanıyor musun? Olumsuz. 546 01:18:00.280 --> 01:18:04.680 Kocası. Bir firaridir ve onu kontrol ettikten sonra Belgelerin farkına vardık, 547 01:18:04.680 --> 01:18:07.640 Bunlar sahte, bunlar Polonyalı. 548 01:18:07.640 --> 01:18:12.640 Unterscharführer. Bu kızı tanıdığına emin misin? 549 01:18:12.640 --> 01:18:14.949 Hayır! Peki ne yaptı? 550 01:18:15.200 --> 01:18:19.591 Ben Eleanor'um! Ben Eleanor'um! Ben Polonyalı değilim! 551 01:18:33.120 --> 01:18:35.953 Elbette Yahudiydi. 552 01:18:36.360 --> 01:18:40.035 Deli misin? Onu vurmak neden gerekliydi? 553 01:18:40.880 --> 01:18:42.632 Unterscharführer. 554 01:18:43.480 --> 01:18:46.392 Evraklarınız lütfen. Elbette. 555 01:18:59.960 --> 01:19:05.353 Unterscharführer. O kızı tanımıyordun, değil mi? HAYIR! Sana zaten söyledim. 556 01:19:06.280 --> 01:19:09.352 Yaşasın Hitler! Yaşasın Hitler! 557 01:20:38.000 --> 01:20:41.913 Beni yakalayamazsın, yakalayamazsın! Ey bir Asker! 558 01:20:47.120 --> 01:20:49.793 Buraya gelin çocuklar. Eve gitme zamanı geldi. 559 01:21:20.880 --> 01:21:23.758 Ne hissettiğini saklamak zordur. 560 01:21:24.440 --> 01:21:28.035 Askerlerim bekliyor Benim örneğim. 561 01:21:28.720 --> 01:21:34.989 Döndüğümde terfi ettirildim. İşlerin bu şekilde olması beni rahatsız ediyor. 562 01:21:35.400 --> 01:21:39.800 Benim için Üçüncü Reich'a ne olacak? Yeni bir motivasyon mu buldunuz? 563 01:21:39.800 --> 01:21:41.836 Yoksa yakında öleceğim. 564 01:21:46.280 --> 01:21:50.240 Scharführer Herkel, sizi tanıştırmak istiyorum STURMBANNFÖHRER PRUNELLA. 565 01:21:50.240 --> 01:21:54.392 Tanıtımlar için daha sonra konuşabilirsiniz. Ama şimdi konuşuyoruz. 566 01:21:58.320 --> 01:22:01.756 Peki! Ne yazıyorsun? 567 01:22:02.720 --> 01:22:05.109 Özel bir şey yok. Çok güzel. 568 01:22:06.280 --> 01:22:14.120 hakkında bir söylenti duydum Askerlerin moralini bozan konuşmalar. 569 01:22:14.120 --> 01:22:15.997 Ve sana geliyorlar. 570 01:22:16.600 --> 01:22:18.240 Bitti! 571 01:22:18.240 --> 01:22:20.834 Sen adamlarının komutanısın, değil mi? 572 01:22:29.200 --> 01:22:32.960 Bizim bitmiş ürünler olduğumuzun farkında mısın? Anlıyor musunuz? 573 01:22:32.960 --> 01:22:36.960 Evet biliyorum. Hepimiz köpekler gibi ölmek zorunda mıyız? Bu mu? 574 01:22:36.960 --> 01:22:41.080 Bu bizim işimiz. Yaptığımız şey bu. için çabalıyoruz Son zafer. 575 01:22:41.080 --> 01:22:45.790 Nihai zafere kadar. Ona sahip çıkmak istemiyorum Herkel. 576 01:22:46.600 --> 01:22:49.239 Hiçbir şey için çabalamıyoruz, Krobel! 577 01:22:49.760 --> 01:22:51.239 Sakinleşmen lazım. 578 01:22:58.080 --> 01:23:01.550 Neden her zaman onların peşinden gitmek zorundayım? Parlak Fikirler mi Scholl? 579 01:23:04.240 --> 01:23:05.468 Hiçbir şey yok! 580 01:23:10.840 --> 01:23:15.280 Ben senden bile daha aptalım. Burada hiçbir şey yok. 581 01:23:15.280 --> 01:23:19.353 Bekle! Eminim tatlılar bulacaksın? 582 01:23:20.640 --> 01:23:23.200 Bakın! Dürbün. 583 01:23:26.000 --> 01:23:26.876 Hadi, gidelim! 584 01:23:28.200 --> 01:23:32.400 Steiner, bilirsin, bu kötü iklim Bana senin bölgeni hatırlatıyor. 585 01:23:32.400 --> 01:23:33.600 Neden hep boş konuşuyorsun? 586 01:23:33.600 --> 01:23:36.440 Yaşadığın yerde durum daha da kötü. Hayır, yanılıyorsun. 587 01:23:36.440 --> 01:23:39.040 Kapat çeneni. Hadi gidelim! Geri dönmemiz gerekiyor. Sadece kıskanıyorsun. 588 01:23:39.040 --> 01:23:41.873 Hadi gidelim! 589 01:23:42.680 --> 01:23:45.513 Ne diyorsun? Şaka yaptığımı biliyorsun. 590 01:24:00.120 --> 01:24:02.350 Steiner! Tamamen! 591 01:24:05.320 --> 01:24:06.958 Sınıf! 592 01:24:09.440 --> 01:24:11.680 Kokuyor mu? 593 01:24:11.680 --> 01:24:15.480 Evet Scholl. Bunu sadece sen varken yapıyorum Yakında. Karıştırıyoruz! 594 01:24:15.480 --> 01:24:20.679 Hadi, hadi. Ben gidiyorum. Bok gibi kokuyorsun. Ve yapacağım. 595 01:24:23.920 --> 01:24:26.388 Beni mi aradınız Bay Oberst? 596 01:24:26.720 --> 01:24:27.869 Scharführer. 597 01:24:29.320 --> 01:24:31.117 Ne yapmış olursan ol. 598 01:24:31.880 --> 01:24:33.598 Derhal durmalısın. 599 01:24:35.840 --> 01:24:37.680 Yoksa seni askeri mahkemeye gönderirim. 600 01:24:37.680 --> 01:24:39.830 Bu bir daha olmayacak! 601 01:24:41.680 --> 01:24:44.911 Bir saat içinde ayrılacağım. Adamlarınızın yanına dönün. 602 01:24:46.480 --> 01:24:48.869 Uzaklara mı gidiyorsunuz Bay Oberst? 603 01:24:52.120 --> 01:24:54.520 Beni hasta ediyorsun 604 01:24:54.520 --> 01:24:56.715 Bu artık bir oyun değil! 605 01:24:57.560 --> 01:24:59.560 Sana bir emir verdim! 606 01:24:59.560 --> 01:25:02.800 Adamların yanına dön, işini yap Ve ben de benimkini yapacağım. 607 01:25:02.800 --> 01:25:05.633 Scharföhrer'e gidebilirsin. 608 01:25:12.960 --> 01:25:15.680 Yaptığımız şey bu mu? 609 01:25:15.680 --> 01:25:18.990 Biz kavga ediyoruz. Bu doğru. 610 01:25:42.200 --> 01:25:46.079 Bugün için özür dilerim, kaba davrandım. 611 01:25:46.920 --> 01:25:50.799 Her zaman elimden gelenin en iyisini veririm Özellikle başkalarının önünde. 612 01:25:51.960 --> 01:25:54.315 Ama nasıl hissettiğini anlıyorum. 613 01:25:56.360 --> 01:26:02.600 Sen burada olmadığında, takip ettim Standartenführer sonra geri dönüyor Bir arama. 614 01:26:02.600 --> 01:26:06.718 Bazen ne olduğunu belirlemek zordur İyi mi, yoksa yanlış olan ne? 615 01:26:07.080 --> 01:26:11.392 Ama bunu yapmalısın. Tabii ki yapmalısın. 616 01:26:12.320 --> 01:26:15.280 Silahlar nerede? Neredeler? 617 01:26:15.280 --> 01:26:16.838 Konuş! 618 01:26:19.840 --> 01:26:23.040 Muhtemelen yanlış aileydi. 619 01:26:23.040 --> 01:26:26.589 İnfazı benim yapacağımı söyledi. 620 01:26:31.680 --> 01:26:33.955 Bana emir verildi. 621 01:26:37.280 --> 01:26:46.840 Onun adı Eleanor'du. Yakınımda yaşayan bu kız. 622 01:26:46.840 --> 01:26:51.200 Yahudi olduğu için öldürüldü. 623 01:26:51.200 --> 01:26:53.640 Ben, sadece şunu merak ediyorum: 624 01:26:53.640 --> 01:26:57.030 Dünya ne düşünecek Bütün bunlar bittiğinde. 625 01:26:59.960 --> 01:27:02.280 Eğer bu savaşı kaybedersek 626 01:27:02.280 --> 01:27:05.272 Sonsuza kadar lanetleneceğiz. 627 01:27:06.520 --> 01:27:09.557 O kadar çok Yahudiyi öldürmedim. 628 01:27:24.040 --> 01:27:28.320 Herkel, taşınıyor muyuz? Evet. Yarın sabah. 629 01:27:28.320 --> 01:27:31.000 Değişti mi? Hayır. 630 01:27:31.000 --> 01:27:33.992 Biz Kr�bel'le kalacağız. 631 01:27:34.360 --> 01:27:36.560 Herkel, dinle. 632 01:27:36.560 --> 01:27:38.278 Yanlış olan ne? 633 01:27:39.240 --> 01:27:41.440 Bilmiyorum. 634 01:27:41.440 --> 01:27:43.635 Yorgunum. 635 01:27:44.240 --> 01:27:49.633 Radyo, Amerikalıların 13 Alman mahkumu idam etti. 636 01:27:52.040 --> 01:27:54.920 Her duyduğunuza inanmayın. 637 01:27:54.920 --> 01:27:57.800 Buna inanmıyorum. Peki dostum. 638 01:27:57.800 --> 01:27:59.518 Yarın seninleyim. 639 01:28:06.160 --> 01:28:09.470 Peki ya Diet Wolff kurtarıldıysa? 640 01:28:29.400 --> 01:28:37.353 Herkel. Bir Amerikan askeri. Hayatta Kalan Tek Kişi Son devriye. Onu arayın. 641 01:28:45.120 --> 01:28:47.429 Bakın, etiketler. 642 01:28:48.160 --> 01:28:49.593 Untersturmfährer! 643 01:28:56.200 --> 01:29:00.432 İstedikleri kadar öldürebilirler Ama bu savaşı kazanamayacaklar. 644 01:29:08.560 --> 01:29:10.152 Ne? 645 01:29:17.880 --> 01:29:22.440 Bunu nereden buldun? Bana bak! Bunu nereden buldun? 646 01:29:22.440 --> 01:29:26.600 Cevap ver bana, seni piç! Piç! 647 01:29:26.600 --> 01:29:28.556 Cevap ver! 648 01:29:37.480 --> 01:29:39.277 Piç! Piç! Herkel, yeter! 649 01:29:49.840 --> 01:29:51.840 Bakılacak pek bir şey yok. 650 01:29:51.840 --> 01:29:54.308 Tutunacak güç yok. 651 01:29:54.760 --> 01:29:57.320 Hiçbir anlamı yok, hiçbir nedeni yok. 652 01:30:21.920 --> 01:30:24.440 Untersturmfährer Kr�bel'i nerede bulabilirim? 653 01:30:24.440 --> 01:30:25.714 Teşekkür ederim. 654 01:30:28.040 --> 01:30:29.640 Obersschütze Hans von Grebel. 655 01:30:29.640 --> 01:30:30.959 Askeri kimliğiniz var mı? 656 01:30:32.000 --> 01:30:33.840 Yeni askerler gelmeye devam ediyor. 657 01:30:33.840 --> 01:30:38.231 Kesim için taze et. 658 01:30:51.960 --> 01:30:56.160 Gitme zamanı geldi. Hiçbir güç olmadan. 659 01:30:56.160 --> 01:30:58.628 O piçlerin hepsini öldüreceğim. 660 01:31:08.280 --> 01:31:12.592 Grobel, eşyalarını al. Ve bizimle gel. 661 01:31:17.960 --> 01:31:21.520 Eleanor Diyet Wolff. 662 01:31:21.520 --> 01:31:23.560 Onlar tarafından öldürüldü. 663 01:31:23.560 --> 01:31:26.040 O bizim tarafımızdan öldü. 664 01:31:26.040 --> 01:31:28.110 Hangi tarafta savaşacağım? 665 01:33:11.080 --> 01:33:14.868 Herkel! Üç adam al ve diğer tarafa git. 666 01:33:33.760 --> 01:33:38.709 Lanet olsun! Vur, Herkel, Vur! 667 01:33:39.480 --> 01:33:44.634 Vur, Herkel, Vur! Yap! 668 01:33:47.560 --> 01:33:50.711 Sen bir aptal mısın? Neden ateş etmedin? 669 01:33:54.120 --> 01:33:55.633 Geri çekilin! 670 01:34:13.200 --> 01:34:16.272 Steiner! Steiner! 671 01:34:30.680 --> 01:34:32.591 Koş! 672 01:35:18.160 --> 01:35:21.080 Sadece birkaç saniye sürdü. 673 01:35:21.080 --> 01:35:23.640 Kimse ölmek istemez. 674 01:35:23.640 --> 01:35:25.915 Bir süre kendimi anlamsız hissettim. 675 01:35:26.200 --> 01:35:28.720 Ama yine de savaşmalısın. 676 01:35:28.720 --> 01:35:30.438 Tabii ki yine de savaşmanız gerekiyor. 677 01:35:31.040 --> 01:35:32.234 Yapmalıyım! 678 01:35:33.480 --> 01:35:34.674 Steiner. 679 01:37:36.000 --> 01:37:37.558 Buna inanmıyorum. 680 01:37:40.680 --> 01:37:42.830 Kollarımda öldü. 681 01:37:48.800 --> 01:37:52.560 Bize kalan tek şey Onu onurlandırmaktır. 682 01:37:52.560 --> 01:37:54.198 Daha fazlası değil. 683 01:38:00.000 --> 01:38:02.594 Peki sizin berbat hayatlarınıza ne oldu? 684 01:38:05.720 --> 01:38:07.119 Steiner! 685 01:38:39.640 --> 01:38:41.720 Merhaba yoldaşlar. 686 01:38:41.720 --> 01:38:42.948 Nasılsın? 687 01:38:44.080 --> 01:38:45.920 Tamam mı? 688 01:38:45.920 --> 01:38:48.878 Artık yatma vakti geldi. İyi geceler. 689 01:38:56.520 --> 01:38:58.636 Sana bağlı Steiner. 690 01:39:14.600 --> 01:39:19.120 Çok adamımızı kaybettik. Savaş fazla uzun süremezdi. 691 01:39:19.120 --> 01:39:23.680 Günler geçtikçe daha çok ben karım için mücadele ediyorum. 692 01:39:23.680 --> 01:39:26.240 Ya da sevgili Almanya'm için. 693 01:39:26.520 --> 01:39:29.478 Biz yok edildik, Ve yeniden ayağa kalktık 694 01:39:30.040 --> 01:39:32.190 Ve yine yok ediliyoruz. 695 01:39:45.000 --> 01:39:47.720 Birinci ve ikinci müfreze! Burada! 696 01:39:47.720 --> 01:39:50.360 İkinci takım ilk etapta gidecek. İlk müfreze onu takip ediyor. 697 01:39:50.360 --> 01:39:52.954 Anlaşıldı mı? Her şeyi anladın mı? 698 01:40:32.680 --> 01:40:35.274 Ateş! 699 01:40:44.160 --> 01:40:46.720 Ateş edeni görüyor musun? Yapmadım. 700 01:40:46.720 --> 01:40:49.598 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 701 01:40:54.680 --> 01:40:58.355 Krobel mi? Krobel nerede? 702 01:41:13.720 --> 01:41:16.314 Seni burada bıraktığım için üzgünüm kardeşim. 703 01:41:24.200 --> 01:41:26.919 Scharführer. Derhal hareket edin! 704 01:41:28.480 --> 01:41:32.439 Birinci ve ikinci müfreze! Taşınmak! Hızlı! Hızlı 705 01:41:55.760 --> 01:41:59.040 Krobel'i kaybetmenin üzüntüsünü yaşıyorum Herkel. 706 01:41:59.040 --> 01:42:00.792 Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 707 01:42:02.120 --> 01:42:04.031 Onu geri getirebilir misin? 708 01:42:05.800 --> 01:42:07.518 Anlıyorum. 709 01:42:10.840 --> 01:42:12.360 Ne için, 710 01:42:12.360 --> 01:42:13.759 Kavga mı ediyoruz? 711 01:42:19.080 --> 01:42:22.520 Biliyor musun, ülkemi seviyorum. 712 01:42:22.520 --> 01:42:25.240 Artık politikayla ilgilenmiyorum. 713 01:42:25.240 --> 01:42:28.312 Sevdiğim şey için savaşırım. 714 01:42:39.760 --> 01:42:42.000 Sevgili Daisy'im. 715 01:42:42.000 --> 01:42:46.360 Şimdi görevimin ne olduğunu anlamıyorum. 716 01:42:46.360 --> 01:42:49.318 sahip olduğumu kesinlikle söyleyebilirim Gücüm dahilinde her şeyi yaptım. 717 01:42:51.120 --> 01:42:55.000 İyi bir örnek olmaya çalıştım, iyi bir Asker. 718 01:42:55.000 --> 01:42:58.356 hissettiğimde bile pes etmedim Bitkin. 719 01:43:02.720 --> 01:43:06.269 Umarım yakında beni tekrar görürsün Ve beni kucaklayabilmelisin. 720 01:43:06.640 --> 01:43:10.872 Elimden gelen her şeyi yaptığımı söylüyorum. 721 01:43:23.040 --> 01:43:28.433 Senin için gerçekten çabaladım, çünkü Evlerimiz, topraklarımız için. 722 01:43:29.040 --> 01:43:30.792 Seni çok seviyorum. 723 01:46:43.880 --> 01:46:45.600 Unterscharführer. 724 01:46:45.600 --> 01:46:49.115 Sahip olduğum her şeyi verdim. 725 01:46:53.120 --> 01:46:55.793 Artık devam edemem. 726 01:46:56.305 --> 01:47:02.737 www.fmsubs.com