1 00:00:00,340 --> 00:00:02,310 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,980 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:00:12,949 --> 00:00:17,789 (Wiosna 1659, 10. rok panowania Hyojonga) 4 00:00:46,320 --> 00:00:49,250 (główny inspektor Shin Yi Rib) 5 00:01:08,010 --> 00:01:09,609 Zostałeś w tym roku głównym inspektorem? 6 00:01:09,609 --> 00:01:10,980 (Jipyeong: stanowisko publiczne piątego stopnia Urzędu Generalnego Inspektora) 7 00:01:10,980 --> 00:01:11,980 Tak. 8 00:01:14,609 --> 00:01:16,680 Słyszałem, że chcesz, żebym coś zrobił. 9 00:01:35,299 --> 00:01:38,299 To zostało znalezione po śmierci byłego księcia koronnego. 10 00:01:38,599 --> 00:01:40,209 Były książę koronny? 11 00:01:42,510 --> 00:01:44,640 Książę koronny So Hyun. 12 00:02:01,489 --> 00:02:02,790 To jest projekt. 13 00:02:03,230 --> 00:02:04,430 To są słowa... 14 00:02:04,430 --> 00:02:05,599 (Sacho: szkic zapisu historycznego napisane przez kronikarza historycznego) 15 00:02:05,599 --> 00:02:07,769 które należało wymazać z historii. 16 00:02:09,430 --> 00:02:11,400 To zapis, który nie powinien istnieć. 17 00:02:13,400 --> 00:02:16,270 Jest pełen słów wyrażających nielojalność dla zmarłego księcia koronnego. 18 00:02:20,550 --> 00:02:21,610 tak przy okazji, 19 00:02:22,680 --> 00:02:24,449 jest jedna rzecz, która mnie niepokoi. 20 00:02:27,919 --> 00:02:31,789 Jest mężczyzna o którym często wspomina się w tym projekcie. 21 00:02:33,360 --> 00:02:35,430 Niepokoi mnie miejsce jego pobytu. 22 00:02:40,400 --> 00:02:42,599 Sprawdź autentyczność tego projektu. 23 00:02:43,939 --> 00:02:45,370 Znajdź tego mężczyznę. 24 00:02:46,139 --> 00:02:47,169 Ale po co mielibyśmy odkopywać płytę... 25 00:02:48,009 --> 00:02:50,139 to należało usunąć? 26 00:02:50,439 --> 00:02:51,439 Dlatego... 27 00:02:53,610 --> 00:02:55,280 musisz to zrobić w zaufaniu. 28 00:03:00,550 --> 00:03:04,060 Wśród grupy oficerów wojskowych, był człowiek, który nie zachował się właściwie. 29 00:03:04,520 --> 00:03:05,889 Nie dopełnił obowiązku zgłoszenia. 30 00:03:07,389 --> 00:03:08,759 Oszukał księcia koronnego... 31 00:03:08,759 --> 00:03:10,259 i nagrałem niewłaściwe rzeczy. 32 00:03:11,860 --> 00:03:13,530 Jeden z mężczyzn został przeklęty, 33 00:03:13,530 --> 00:03:14,900 i stopniowo popadał w szaleństwo. 34 00:03:16,370 --> 00:03:17,500 I Jego Wysokość nakazał, aby... 35 00:03:18,439 --> 00:03:20,199 ten człowiek już nigdy nie ujrzy światła. 36 00:03:27,210 --> 00:03:29,750 Lee Jang Hyuna. 37 00:03:31,979 --> 00:03:34,419 (Haeminseo) 38 00:03:34,419 --> 00:03:36,990 (Urząd rządowy, który leczył biedni mieszkańcy Joseon za darmo.) 39 00:03:36,990 --> 00:03:39,289 źle się czuję. 40 00:03:40,629 --> 00:03:41,659 Dobroć. 41 00:03:45,259 --> 00:03:46,699 Jesteś niewiarygodny. 42 00:03:46,759 --> 00:03:48,000 Dobroć. 43 00:03:48,000 --> 00:03:50,539 To boli. 44 00:03:51,169 --> 00:03:53,000 Och, kochanie. 45 00:03:55,539 --> 00:03:56,669 Dobroć. 46 00:04:04,319 --> 00:04:06,919 To boli. 47 00:04:07,090 --> 00:04:09,520 Ratunku. 48 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Dobroć. 49 00:04:26,000 --> 00:04:27,970 Dowiedziałem się od tej pani. 50 00:04:28,569 --> 00:04:30,709 Chcesz rozejrzeć się po obiekcie. 51 00:04:32,110 --> 00:04:35,879 Słyszałem, że tutaj też leczysz przypadki psychiczne. 52 00:04:36,649 --> 00:04:37,680 Robimy. 53 00:04:39,180 --> 00:04:42,120 Ale nie przyjmujemy byle kogo. 54 00:04:43,149 --> 00:04:45,560 Przynoszą rodziny szlacheckie członkowie ich rodzin są tu potajemnie... 55 00:04:45,920 --> 00:04:47,930 kiedy oni też nie mogą zaopiekuj się osobą w domu... 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,399 ani nie porzucić tej osoby. 57 00:04:51,399 --> 00:04:52,399 Przypadkiem, 58 00:04:53,000 --> 00:04:54,500 czy jest mężczyzna, który nalega, aby być wiernym sługą... 59 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 zmarłego księcia koronnego? 60 00:05:01,670 --> 00:05:03,509 Czy znasz mężczyznę? 61 00:05:09,079 --> 00:05:10,649 Przyszedłem zadać mu pytanie. 62 00:05:11,180 --> 00:05:12,220 Zadaj mu pytanie? 63 00:05:14,550 --> 00:05:15,990 Rozmowa z nim... 64 00:05:16,819 --> 00:05:18,490 nie wchodzi w grę. 65 00:05:20,389 --> 00:05:21,430 Jak to? 66 00:05:22,259 --> 00:05:23,860 Dowiesz się, gdy go spotkasz. 67 00:05:24,829 --> 00:05:26,160 Dziwne jest to, że ktoś wysoko postawiony... 68 00:05:27,029 --> 00:05:30,170 złożył specjalną prośbę... 69 00:05:30,970 --> 00:05:32,899 zapewnić mu dobrą opiekę. 70 00:05:33,769 --> 00:05:36,709 On śpiewał te same słowa od kilku lat. 71 00:05:36,709 --> 00:05:37,810 Po co się nim przejmować? 72 00:05:38,379 --> 00:05:39,579 Co to za słowa? 73 00:05:40,509 --> 00:05:41,680 Powiedział, że ten człowiek przyjdzie i go zabierze... 74 00:05:42,779 --> 00:05:44,879 kiedy nadejdzie czas. 75 00:05:54,930 --> 00:05:57,459 Mój drogi mężu? 76 00:05:57,899 --> 00:05:59,629 Dlaczego przyszedłeś tak późno? 77 00:05:59,629 --> 00:06:00,870 Mój drogi mężu. 78 00:06:01,430 --> 00:06:04,100 Matka. 79 00:06:04,240 --> 00:06:08,040 Zdałem egzamin państwowy. 80 00:06:08,170 --> 00:06:10,910 Ja też zdałem pierwszy. 81 00:06:14,949 --> 00:06:18,449 Mój panie! Proszę, uratuj moje dziecko! 82 00:06:18,879 --> 00:06:20,220 Proszę! 83 00:06:20,550 --> 00:06:21,790 Proszę! 84 00:06:27,329 --> 00:06:28,430 To on. 85 00:06:40,569 --> 00:06:42,170 Jestem główny inspektor Shin Yi Rib. 86 00:06:43,569 --> 00:06:44,810 Przyszedłem zadać ci pytanie. 87 00:06:46,509 --> 00:06:47,550 Czy możemy porozmawiać? 88 00:06:51,649 --> 00:06:53,149 Czy mężczyzna, na którego czekasz... 89 00:06:54,889 --> 00:06:55,990 Lee Jang Hyuna? 90 00:07:03,430 --> 00:07:05,430 Ostatnio przeczytałem dziwną historię. 91 00:07:07,170 --> 00:07:09,000 W tej historii 92 00:07:09,000 --> 00:07:10,600 był niejaki Lee Jang Hyun. 93 00:07:12,769 --> 00:07:15,069 Chociaż jego osiągnięcia były niczym innym jak kłamstwami, 94 00:07:15,509 --> 00:07:16,810 czy ty... 95 00:07:17,009 --> 00:07:18,680 przypadkiem go znam? 96 00:07:27,649 --> 00:07:29,089 Więc mnie rozumiesz. 97 00:07:31,019 --> 00:07:32,389 Nie jesteś zły. 98 00:07:33,560 --> 00:07:34,689 Czy mam rację? 99 00:07:39,430 --> 00:07:40,970 Czy możesz mi powiedzieć... 100 00:07:42,430 --> 00:07:43,699 o Lee Jang Hyunie? 101 00:09:41,750 --> 00:09:43,090 Słyszysz to? 102 00:09:46,289 --> 00:09:47,590 To jest dźwięk... 103 00:09:51,960 --> 00:09:53,230 kwiatów. 104 00:10:59,600 --> 00:11:03,500 (wiosna 1636 r., 14. rok panowania Injo) 105 00:11:04,539 --> 00:11:06,570 (Odcinek 1) 106 00:11:07,370 --> 00:11:09,940 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 107 00:11:10,210 --> 00:11:12,179 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 108 00:11:12,309 --> 00:11:14,250 Jak dużo! 109 00:11:15,279 --> 00:11:16,509 Jest ogromny. 110 00:11:16,710 --> 00:11:19,519 Przyjdź szybko. 111 00:11:19,580 --> 00:11:21,019 Jedna chwila. 112 00:11:23,049 --> 00:11:24,159 Jesteś tutaj. 113 00:11:25,360 --> 00:11:26,360 Kontynuujmy po obiedzie. 114 00:11:26,360 --> 00:11:29,129 Najpierw zjedzmy. 115 00:11:29,129 --> 00:11:31,230 - Powinniśmy kontynuować później. - Chodź tu już. 116 00:11:31,230 --> 00:11:32,299 Zwijać się. 117 00:11:32,330 --> 00:11:35,070 „Ojciec mój dał życie temu ciału…” 118 00:11:35,700 --> 00:11:38,340 „podczas gdy moja matka go wychowywała”. 119 00:11:39,139 --> 00:11:41,940 – „Ojciec mój dał życie temu ciału…” – „Ojciec mój dał życie temu ciału…” 120 00:11:42,210 --> 00:11:45,279 - „podczas gdy moja matka go wychowywała”. - „podczas gdy moja matka go wychowywała”. 121 00:11:45,440 --> 00:11:48,009 „Ojciec mój dał życie temu ciału…” 122 00:11:48,350 --> 00:11:50,580 „podczas gdy moja matka go wychowywała”. 123 00:11:50,879 --> 00:11:53,480 – „Ojciec mój dał życie temu ciału…” – „Ojciec mój dał życie temu ciału…” 124 00:11:53,480 --> 00:11:56,120 - „podczas gdy moja matka go wychowywała”. - „podczas gdy moja matka go wychowywała”. 125 00:11:57,190 --> 00:11:58,590 - „Kiedy nauczę się osiedlać”, - „Kiedy nauczę się osiedlać”, 126 00:11:58,590 --> 00:11:59,960 - „Odnajdę swoją wolę”. - „Odnajdę swoją wolę”. 127 00:12:00,389 --> 00:12:01,759 - „Kiedy znajdę moją wolę”, - „Kiedy znajdę moją wolę”, 128 00:12:01,759 --> 00:12:03,129 - „moje serce będzie spokojne”. - „moje serce będzie spokojne”. 129 00:12:03,389 --> 00:12:04,730 - „Kiedy moje serce jest spokojne”, - „Kiedy moje serce jest spokojne”, 130 00:12:04,730 --> 00:12:06,029 - „Będę spokojny”. - „Będę spokojny”. 131 00:12:06,399 --> 00:12:07,730 - „Kiedy jestem spokojny”, - „Kiedy jestem spokojny, 132 00:12:07,730 --> 00:12:09,070 - „Mogę kontemplować”. - „Mogę kontemplować”. 133 00:12:09,330 --> 00:12:10,730 – „Kiedy kontempluję” – „Kiedy kontempluję” 134 00:12:10,730 --> 00:12:12,139 - „Jestem oświecony”. - „Jestem oświecony”. 135 00:13:00,720 --> 00:13:02,919 Mały, żółty ptaszek, powiedz mi. 136 00:13:03,220 --> 00:13:05,789 Kto jest najpiękniejszy na tym świecie? 137 00:13:07,860 --> 00:13:10,330 Jeśli myślisz, że to Lady Gil Chae z Neunggun-ri, 138 00:13:10,429 --> 00:13:11,730 ćwierkaj dla mnie. 139 00:13:11,960 --> 00:13:13,929 Jeśli to inna pani, 140 00:13:14,169 --> 00:13:15,529 zrób dla mnie stanie na rękach. 141 00:13:19,970 --> 00:13:22,539 Mały, żółty ptaszek, powiedz mi. 142 00:13:22,539 --> 00:13:25,440 Kto jest najpiękniejszy na tym świecie? 143 00:13:26,539 --> 00:13:27,779 Powiedz mi od razu... 144 00:13:27,779 --> 00:13:29,679 albo połamię ci nogi! 145 00:13:31,980 --> 00:13:33,250 Moja pani! 146 00:13:34,450 --> 00:13:35,620 Co? 147 00:13:36,250 --> 00:13:38,059 Zostanę skarcony, jeśli się spóźnisz. 148 00:13:38,419 --> 00:13:41,590 Musisz zadowolić panią Sam Bong zdobyć dobrego przyszłego partnera. 149 00:13:41,730 --> 00:13:45,159 Wszyscy swaci idą do niej pierwsi kiedy odwiedzą nasze miasto. 150 00:13:45,259 --> 00:13:46,830 Ale ona wcale mnie nie lubi. 151 00:13:46,960 --> 00:13:49,169 Dlatego warto włożyć w to więcej wysiłku. 152 00:13:49,169 --> 00:13:50,870 Musisz wyjść za dobrego męża... 153 00:13:50,870 --> 00:13:52,840 abym i ja mógł żyć z podniesioną głową. 154 00:13:53,399 --> 00:13:55,269 Proszę, pomyśl o ludziach wokół ciebie... 155 00:13:55,269 --> 00:13:57,009 zamiast tylko siebie. 156 00:13:57,139 --> 00:13:58,710 Czyż nie jest to etyka kobieca? 157 00:13:59,580 --> 00:14:02,110 Czy musisz mnie krytykować z etyką swojego sługi? 158 00:14:02,379 --> 00:14:04,080 Twój głos będzie mnie nawiedzał w snach! 159 00:14:05,519 --> 00:14:06,620 Dlaczego, ty... 160 00:14:40,480 --> 00:14:41,990 - Eun Ae. - Tak? 161 00:14:41,990 --> 00:14:43,620 Czy Ty też wybierasz się na festiwal kwiatów? 162 00:14:44,559 --> 00:14:46,259 Będę nosić różowy płaszcz przez... 163 00:14:46,259 --> 00:14:47,929 Nie pytałem cię. 164 00:14:49,529 --> 00:14:52,059 Wiesz, pewnego dnia, 165 00:14:52,059 --> 00:14:54,669 Poprosił o to młody mistrz Jun Jeol udostępnij mojego fana podczas festiwalu kwiatów. 166 00:14:54,669 --> 00:14:56,330 Ale on jeszcze nic na ten temat nie powiedział. 167 00:14:56,500 --> 00:14:59,100 Jeśli mężczyzna cię wprawia w zakłopotanie, to znaczy, że cię nie lubi. 168 00:14:59,470 --> 00:15:01,409 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć co on o tobie myśli, 169 00:15:01,409 --> 00:15:02,870 idź i najpierw z nim porozmawiaj. 170 00:15:03,309 --> 00:15:05,409 No wiesz, uśmiechnij się i poklep go po ramieniu. 171 00:15:09,480 --> 00:15:10,610 Wielkie nieba. 172 00:15:11,419 --> 00:15:14,019 Czy mnie pytasz? zrobić coś tak przebiegłego? 173 00:15:14,450 --> 00:15:17,519 Mój Młody Mistrz Jun Jeol nigdy by nie upadł za takie zachowanie. 174 00:15:17,590 --> 00:15:19,320 Możesz to zrobić, co chcesz. 175 00:15:20,289 --> 00:15:21,629 Tak czy inaczej, Eun Ae... 176 00:15:21,860 --> 00:15:23,990 Ja pierwszy. Hej, Eun Ae. 177 00:15:23,990 --> 00:15:26,629 - Chcesz razem haftować? - Jasne. 178 00:15:26,759 --> 00:15:29,129 Eun Ae zgodziła się dzisiaj zostać moją partnerką. 179 00:15:29,129 --> 00:15:31,440 - Prawda, Eun Ae? - Ale ja zapytałem pierwszy! 180 00:15:31,440 --> 00:15:32,740 Właśnie nawiązała ze mną współpracę. 181 00:15:32,740 --> 00:15:35,039 - Nie, zapytałem ją pierwszy. - Ładne, prawda? 182 00:15:35,610 --> 00:15:36,809 Powiedziałeś, że tym razem... 183 00:15:36,809 --> 00:15:39,110 Nie idę na ten głupi festiwal. 184 00:15:39,809 --> 00:15:41,779 Po co ktoś miałby wyrywać chwasty zrobić naleśniki? 185 00:15:42,409 --> 00:15:44,779 I pisanie wierszy o fanach i co dalej? 186 00:15:45,750 --> 00:15:46,980 Jakie to dziecinne. 187 00:15:47,379 --> 00:15:49,220 Słyszałem, że mieszkańcy miasta tak nie robią. 188 00:15:49,289 --> 00:15:50,820 Jakie nudne! 189 00:16:11,210 --> 00:16:12,509 Biedny ja! 190 00:16:13,110 --> 00:16:15,580 Powinienem poszukać innej pani do obsługi. 191 00:16:16,779 --> 00:16:18,320 Tak bardzo martwię się o swoją przyszłość... 192 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 że nie mogę dzisiaj spać! 193 00:16:28,389 --> 00:16:29,789 Ona będzie moją śmiercią. 194 00:16:30,289 --> 00:16:32,559 Czy muszę szukać nowego mistrza? 195 00:16:34,799 --> 00:16:36,500 Bądź spokojny o swoją przyszłość. 196 00:16:37,399 --> 00:16:40,399 Wkrótce wyjdę za mąż za przystojnego mężczyznę. 197 00:16:41,470 --> 00:16:44,809 Spotkam mężczyznę moich marzeń. 198 00:16:57,919 --> 00:17:01,190 Następnym razem, nieważne jak bardzo chcesz się pochwalić, 199 00:17:01,190 --> 00:17:04,130 pomyśl: „Muszą mieć jedną rzecz o sobie, którzy są lepsi ode mnie”, 200 00:17:04,460 --> 00:17:06,329 i trzymaj to. 201 00:17:08,029 --> 00:17:10,130 Kiedy pewnego dnia spotkam mężczyznę moich marzeń, 202 00:17:11,269 --> 00:17:13,769 Dam mu poduszkę które sama wyhaftowałam. 203 00:17:15,339 --> 00:17:17,539 Wtedy będziemy mogli się spotkać w swoich snach. 204 00:17:17,539 --> 00:17:18,539 Kiedy się dowiesz... 205 00:17:18,539 --> 00:17:20,339 jak haftować kiedy zawsze cię wyrzucają? 206 00:17:21,480 --> 00:17:23,650 Ile razy to już było? 207 00:17:24,349 --> 00:17:26,119 Czy tak trudno jest siedzieć spokojnie? 208 00:17:26,849 --> 00:17:27,890 Boże. 209 00:21:28,230 --> 00:21:30,490 Kim jesteś? 210 00:21:35,930 --> 00:21:37,099 Czekałem na ciebie, 211 00:21:38,670 --> 00:21:39,670 właśnie tutaj, 212 00:21:41,200 --> 00:21:42,339 przez bardzo długi czas. 213 00:22:22,410 --> 00:22:23,410 Moja pani. 214 00:22:26,049 --> 00:22:27,049 Moja pani. 215 00:22:28,819 --> 00:22:30,690 Pani, gorąca woda jest gotowa. 216 00:22:33,059 --> 00:22:35,259 Czy nie mówiłem ci, że obawiam się, że to zrobię? słyszeć twój głos w moich snach? 217 00:22:35,660 --> 00:22:36,960 Dlaczego mnie obudziłeś? 218 00:22:38,759 --> 00:22:40,630 Czy śniłeś znowu ten sam sen? 219 00:22:41,359 --> 00:22:44,170 Potem z mężczyzną czy w swoim śnie... 220 00:22:44,170 --> 00:22:45,200 Oczywiście. 221 00:22:45,769 --> 00:22:47,569 Po raz kolejny z mężczyzną z mojego snu... 222 00:22:48,539 --> 00:22:49,640 Czytałem książkę. 223 00:22:56,309 --> 00:22:58,349 Przeczytałem pierwszy rozdział „Sohaka” 224 00:22:59,180 --> 00:23:01,380 i przeczytał rozdział drugi. 225 00:23:04,519 --> 00:23:07,759 Chciał mi pokazać znaczenie wychowania moralnego i zarządzania domem. 226 00:23:14,460 --> 00:23:16,329 Ale dlaczego musiałeś mnie obudzić? 227 00:23:16,329 --> 00:23:17,369 Boże. 228 00:23:17,369 --> 00:23:19,900 Nawet nie zdążyłaś jeszcze zobaczyć jego twarzy. 229 00:23:20,640 --> 00:23:22,109 Nie muszę widzieć jego twarzy. 230 00:23:23,569 --> 00:23:25,339 Jestem pewien, że to Młody Mistrz Yeon Jun. 231 00:23:25,480 --> 00:23:27,740 Marz dalej. 232 00:23:29,109 --> 00:23:32,819 Ludzie mówią, że Młody Mistrz Yeon Jun lubi Eun Ae. 233 00:23:33,319 --> 00:23:36,789 Myślałeś, że wszyscy mężczyźni na tym świecie chciałbyś? 234 00:23:36,789 --> 00:23:39,490 Młody Mistrz Yeon Jun i Eun Ae nie są sobą zainteresowani. 235 00:23:39,490 --> 00:23:40,660 Jak gdyby. 236 00:23:40,859 --> 00:23:44,230 Wszyscy w Neunggun-ri wiedzą że młody mistrz Yeon Jun lubi Eun Ae. 237 00:23:44,430 --> 00:23:45,759 Tylko ty nie wiesz. 238 00:23:46,559 --> 00:23:48,529 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił mów o Eun Ae przy mnie. 239 00:23:49,200 --> 00:23:50,269 Eun Ae. 240 00:23:50,799 --> 00:23:52,900 Eun Ae. 241 00:23:55,170 --> 00:23:56,740 Czy ktoś do mnie zadzwonił? 242 00:23:58,440 --> 00:23:59,609 Nikt do ciebie nie dzwonił. 243 00:24:00,640 --> 00:24:02,450 Pewnie coś słyszysz... 244 00:24:02,450 --> 00:24:03,779 ponieważ jesteś podekscytowany spotkać się z Młodym Mistrzem Yeonem Jun. 245 00:24:04,279 --> 00:24:05,650 Jesteś taki głupi. 246 00:24:06,720 --> 00:24:08,990 Boże, jakie ładne. 247 00:24:09,549 --> 00:24:10,690 Czy to będzie na Tobie wyglądało lepiej? 248 00:24:11,119 --> 00:24:12,619 A może to będzie wyglądać lepiej? 249 00:24:13,089 --> 00:24:14,089 Dobroć. 250 00:24:14,589 --> 00:24:15,829 To jest w porządku. 251 00:24:15,829 --> 00:24:19,029 Ale nadal dawno go nie widziałeś. 252 00:24:19,230 --> 00:24:21,730 Powinnaś ładnie wyglądać. 253 00:24:22,170 --> 00:24:24,869 Dlatego przebiegły Gil Chae... 254 00:24:24,869 --> 00:24:26,170 - utrzymuje... - Pani Bang Doo. 255 00:24:26,900 --> 00:24:27,940 Proszę bardzo. 256 00:24:32,680 --> 00:24:35,450 Ciekawe, czy przeszedł jeszcze wejście do wsi. 257 00:24:48,630 --> 00:24:53,299 Młody mistrz Yeon Jun lubi Eun Ae 258 00:24:53,299 --> 00:24:54,799 - Nie Gila Chae - Dlaczego ty... 259 00:24:58,240 --> 00:25:00,140 Ty też powinieneś wyjechać. Wracam spać. 260 00:25:01,470 --> 00:25:04,470 Słyszałem, że Młody Mistrz Yeon Jun: który studiował w Sungkyunkwan, 261 00:25:04,470 --> 00:25:06,910 może być dzisiaj na festiwalu kwiatów. 262 00:25:07,910 --> 00:25:10,509 Cóż, jeśli naprawdę nie chcesz iść, wtedy nie da się nic na to poradzić. 263 00:25:14,450 --> 00:25:17,789 Czasami nie jest to zły pomysł obcować z kwiatami. 264 00:25:22,390 --> 00:25:24,789 Powinienem najpierw umyć twarz. 265 00:25:29,299 --> 00:25:30,470 Och, mój. Eun Ae. 266 00:25:31,640 --> 00:25:32,839 Cześć, Gil Chae. 267 00:25:33,970 --> 00:25:35,710 Czy ci nie mówiłem? 268 00:25:35,710 --> 00:25:38,210 Mówiłem, że przyjdzie bez względu na wszystko. 269 00:25:38,640 --> 00:25:40,339 Właściwie to jestem w drodze na święto kwiatów. 270 00:25:40,339 --> 00:25:41,880 - Chcesz iść razem? - Dobroć. 271 00:25:42,079 --> 00:25:43,549 Czy dzisiaj był dzień festiwalu? 272 00:25:44,109 --> 00:25:45,450 Nie poszłabym gdybyś mi nie powiedział. 273 00:25:45,450 --> 00:25:47,049 Więc pójdziemy? 274 00:25:47,420 --> 00:25:48,490 - Chodźmy. - Dobra. 275 00:25:53,259 --> 00:25:55,160 Wiedziałem, że przyjdzie. 276 00:25:55,390 --> 00:25:56,930 Twoja pani wie o... 277 00:25:56,930 --> 00:25:57,990 Młody Mistrz Yeon Jun przyjdzie dzisiaj, prawda? 278 00:25:58,759 --> 00:26:00,259 Moja pani może pójść wszędzie... 279 00:26:00,259 --> 00:26:01,829 Lady Eun Ae odchodzi. 280 00:26:02,130 --> 00:26:04,069 Pamiętam, jak mężczyzna próbował popełnić samobójstwo... 281 00:26:04,069 --> 00:26:06,740 po tym, jak Lady Gil Chae go odrzuciła. 282 00:26:07,069 --> 00:26:08,740 Jak to jest wina mojej pani? 283 00:26:08,740 --> 00:26:09,940 Czy bycie ładnym to przestępstwo? 284 00:26:09,940 --> 00:26:11,910 Nie dlatego, że jest ładna. 285 00:26:12,109 --> 00:26:14,440 Dzieje się tak z powodu jej zachowania. 286 00:26:15,109 --> 00:26:17,809 Innym razem się roześmiała z szeroko otwartymi ustami... 287 00:26:17,809 --> 00:26:20,319 na oczach wszystkich mężczyzn. 288 00:26:20,549 --> 00:26:22,619 Boże, jakie to nieprzyzwoite. 289 00:26:22,619 --> 00:26:25,859 Potem robi coś innego poza otwartymi ustami, kiedy się śmiejesz? 290 00:26:25,859 --> 00:26:27,259 O mój Boże. 291 00:26:27,660 --> 00:26:29,390 Będziesz mieć zły wpływ na swoje dziecko. 292 00:26:29,390 --> 00:26:30,430 Mój Boże. 293 00:26:31,660 --> 00:26:33,059 Hej, co właśnie powiedziałeś? 294 00:27:15,740 --> 00:27:16,940 Tutaj też jest jeden. 295 00:27:19,079 --> 00:27:20,779 - Spójrz na ten. - Jak ładnie. 296 00:27:31,289 --> 00:27:33,460 - Jedźmy do naszej ojczyzny - Jedźmy do naszej ojczyzny 297 00:27:47,299 --> 00:27:48,339 Spójrz. 298 00:27:56,410 --> 00:27:59,549 Czy wiesz, co się dzieje, gdy się zachowujesz? beztrosko na festiwalu kwiatów? 299 00:27:59,750 --> 00:28:00,980 W Roku Imjin... 300 00:28:00,980 --> 00:28:03,650 Kiedy japońscy najeźdźcy najechali w Roku Imjin, 301 00:28:03,650 --> 00:28:04,950 japoński najeźdźca próbował zgwałcić Deoka Boka. 302 00:28:04,950 --> 00:28:07,319 Walczyła dzielnie i ugryzła go w palec. 303 00:28:07,390 --> 00:28:09,559 Japoński najeźdźca wpadł w szał i przeciął jej dwie ręce. 304 00:28:09,789 --> 00:28:11,329 Nadal z nim nie poszła, 305 00:28:11,329 --> 00:28:13,299 więc japoński najeźdźca pobił ją na śmierć. 306 00:28:13,299 --> 00:28:16,799 Nawet do chwili śmierci, ciągle krzyczała na wroga. 307 00:28:16,799 --> 00:28:18,900 Kiedy napadli zagraniczni intruzi w Roku Jeongmyo... 308 00:28:18,970 --> 00:28:22,670 Kiedy napadli zagraniczni intruzi dziesięć lat temu, w Roku Jeongmyo, 309 00:28:22,670 --> 00:28:25,539 Lee uciekł w góry, niosąc swoją teściową. 310 00:28:25,539 --> 00:28:28,380 Za nią podążał obcy intruz i próbował spojrzeć na jej twarz. 311 00:28:28,380 --> 00:28:30,009 Lee walczył dzielnie, 312 00:28:30,009 --> 00:28:32,779 i intruz ją przebił dwoje oczu nożem. 313 00:28:33,220 --> 00:28:34,220 - Lee... - To nie jest tak... 314 00:28:34,220 --> 00:28:35,289 będzie wojna. 315 00:28:35,289 --> 00:28:37,220 Dlaczego ona ciągle powtarza słowa, które powiedziała? 316 00:28:37,720 --> 00:28:40,460 Brzmi to tak, jakby lada moment zaatakują. 317 00:28:42,490 --> 00:28:45,829 Wasza Wysokość, tu Min Ji Sik z Biura Propagandy. 318 00:28:52,970 --> 00:28:54,369 Jego Wysokość jest chory, 319 00:28:54,369 --> 00:28:56,670 więc opiekuję się nim przez cały dzień. 320 00:28:56,809 --> 00:28:58,309 Dlaczego robisz takie zamieszanie? 321 00:29:00,839 --> 00:29:03,680 Wysłannik, którego wysłaliśmy do Wielkiego Jina, wrócił? 322 00:29:03,880 --> 00:29:06,220 Tak. Poseł wrócił. 323 00:29:06,319 --> 00:29:07,779 Król Wielkiego Jin powiedział... 324 00:29:08,789 --> 00:29:10,990 Król Wielkiego Jin Hong Taiji... 325 00:29:11,420 --> 00:29:14,859 mianował się cesarzem i odprawił rytuał przodków? 326 00:29:15,529 --> 00:29:16,990 Ale Wasza Wysokość, 327 00:29:17,930 --> 00:29:22,869 Nie pochyliłem się przed nimi do końca. 328 00:29:23,430 --> 00:29:25,369 Więc dlaczego otrzymałeś dokument, który przekazali... 329 00:29:25,369 --> 00:29:27,740 zamiast rozdzierać to na ich oczach? 330 00:29:27,799 --> 00:29:28,970 Wasza Wysokość, 331 00:29:29,170 --> 00:29:31,769 musisz ściąć głowy posłom i rzucimy je obcym najeźdźcom. 332 00:29:31,769 --> 00:29:33,039 Wychodzisz za burtę. 333 00:29:34,009 --> 00:29:35,250 Minęły lata... 334 00:29:35,250 --> 00:29:38,480 odkąd istnieje Wielki Ming walcząc z Wielkim Jinem. 335 00:29:39,019 --> 00:29:40,619 Gdy obcy najeźdźcy napadli na miasto, 336 00:29:40,619 --> 00:29:42,220 żaden dom nie pozostaje nietknięty. 337 00:29:42,220 --> 00:29:43,789 Żaden człowiek nie pozostaje normalny. 338 00:29:43,789 --> 00:29:46,319 I żaden mężczyzna nie jest w stanie chronić swojej żony. 339 00:29:51,759 --> 00:29:54,099 Tak strasznie na nas wpływają. 340 00:29:54,460 --> 00:29:56,269 Nadal uważasz, że przesadzam? 341 00:29:57,200 --> 00:30:00,599 Jak możemy służyć przywódcy takich ludzi jak cesarz? 342 00:30:01,200 --> 00:30:04,210 Mówią 10 000 konnych żołnierzy Jurchen... 343 00:30:04,210 --> 00:30:06,109 z którymi nie da się walczyć. 344 00:30:07,480 --> 00:30:09,579 Daling on z dynastii Ming upadł. 345 00:30:10,279 --> 00:30:12,450 Obcy najeźdźcy są stwarzając poważne zagrożenie. 346 00:30:12,450 --> 00:30:13,549 Więcej niż to, 347 00:30:13,549 --> 00:30:14,819 (Daling on: obszar dynastii Ming utworzone wokół rzeki Daling) 348 00:30:15,619 --> 00:30:18,660 Muszą wiedzieć, że Joseon jest lojalny wobec dynastii Ming... 349 00:30:19,789 --> 00:30:23,289 i że nigdy nie będziemy służyć król Wielkiego Jin jako cesarz. 350 00:30:24,460 --> 00:30:28,029 Jak śmią zmuszać naszego wysłannika paść na kolana? 351 00:30:30,829 --> 00:30:32,500 Jak myślisz, co za tym stoi? 352 00:30:38,269 --> 00:30:41,539 Lee się poruszał ciało męża do jego rodzinnego miasta. 353 00:30:41,539 --> 00:30:44,079 I właścicielka zajazdu, w którym się zatrzymała chwycił ją za nadgarstek. 354 00:30:44,180 --> 00:30:48,250 Złapano ją za nadgarstek jednocześnie go popychając i ciągnąc. 355 00:30:48,250 --> 00:30:50,119 Ale Lee płakał i powiedział: 356 00:30:50,119 --> 00:30:53,259 „Niestety straciłam męża. Jak mogę pozwolić…” 357 00:31:01,660 --> 00:31:04,000 „Jak mogę pozwolić innemu mężczyźnie trzymać mnie za nadgarstki?” 358 00:31:04,000 --> 00:31:05,029 Co? 359 00:31:05,029 --> 00:31:06,640 Jestem pochopny i przebiegły? 360 00:31:08,400 --> 00:31:09,869 Ludzie, którzy mi zazdroszczą... 361 00:31:09,869 --> 00:31:12,109 myślisz, że mężczyźni lubią mnie, bo jestem ładna. 362 00:31:12,480 --> 00:31:13,640 Ale Dzong Dzong. 363 00:31:13,779 --> 00:31:16,710 To nie jest spowodowane mój wyjątkowy wygląd. 364 00:31:17,180 --> 00:31:18,309 Jestem kobietą... 365 00:31:18,309 --> 00:31:19,880 która pracuje na to, czego chce. 366 00:31:20,950 --> 00:31:22,450 Oczywiście. 367 00:31:23,390 --> 00:31:24,420 Oczywiście. 368 00:31:24,420 --> 00:31:26,390 Zobacz, jaki potrafię być przebiegły. 369 00:31:39,269 --> 00:31:40,500 Spójrz. Lady Gil Chae jest tutaj. 370 00:32:04,690 --> 00:32:07,460 Wyglądasz teraz na jeszcze silniejszego. 371 00:32:07,660 --> 00:32:09,099 Nie ma mowy. 372 00:32:10,470 --> 00:32:12,440 Górskie ścieżki były strome. 373 00:32:12,670 --> 00:32:14,640 Prawie upadłem. 374 00:32:15,710 --> 00:32:17,109 Czy poprowadziłbyś... 375 00:32:17,970 --> 00:32:19,980 kiedy wrócę? 376 00:32:21,240 --> 00:32:23,009 Oczywiście, że tak. 377 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Młody mistrzu, jesteś zły. 378 00:32:48,400 --> 00:32:49,470 Co? 379 00:32:49,710 --> 00:32:51,940 Co zrobiłem źle? 380 00:32:52,079 --> 00:32:55,450 Szukałem cię cały dzień poprosić Cię o napisanie wiersza na moim fanu. 381 00:32:55,650 --> 00:32:57,210 A ty jesteś tu dopiero teraz. 382 00:32:58,410 --> 00:32:59,579 Ja? 383 00:32:59,579 --> 00:33:01,579 Kto jeszcze? 384 00:33:01,980 --> 00:33:05,150 Czyż nie jesteś największym kaligrafem? z Neunggun-ri? 385 00:33:05,559 --> 00:33:06,720 To jest... 386 00:33:08,859 --> 00:33:10,130 zrobię... 387 00:33:10,130 --> 00:33:13,099 pamiętaj, aby napisać na swoim fanu. 388 00:33:13,099 --> 00:33:15,299 Masz zamiar to napisać w wolnym czasie. Czy mam rację? 389 00:33:15,930 --> 00:33:17,299 To jest twój błąd. 390 00:33:18,369 --> 00:33:19,400 Czy mam to teraz napisać... 391 00:33:21,339 --> 00:33:22,910 Napiszę to teraz. 392 00:33:30,009 --> 00:33:31,349 Jesteś na mojej drodze. 393 00:33:31,579 --> 00:33:33,119 przykro mi. 394 00:33:33,220 --> 00:33:34,420 Przepraszam. NIE. 395 00:33:34,849 --> 00:33:36,589 Nie. Przykro mi. 396 00:33:37,519 --> 00:33:40,390 To tak jakbym był nawiedzany przez ducha legendarnej żony, która zamieniła się w kamień. 397 00:33:40,390 --> 00:33:41,920 Żona, która zamieniła się w kamień? 398 00:33:44,230 --> 00:33:45,700 Jesteś przez nią prześladowany. 399 00:33:45,960 --> 00:33:47,160 Żona, która zamieniła się w kamień? Boże. 400 00:33:51,630 --> 00:33:55,299 Jesteś jedyny kto mnie rozśmiesza, młody mistrzu. 401 00:33:57,039 --> 00:33:58,369 Duch żony, która zamieniła się w kamień. 402 00:33:59,039 --> 00:34:00,079 Chodźmy. 403 00:34:02,109 --> 00:34:03,910 Słyszałeś o tym duchu? 404 00:34:07,180 --> 00:34:09,519 Jestem bardzo zabawnym mężczyzną. 405 00:34:09,590 --> 00:34:12,460 Jestem najsilniejszym człowiekiem w Neunggun-ri. 406 00:34:12,590 --> 00:34:14,119 Jestem mistrzem kaligrafii. 407 00:34:17,730 --> 00:34:18,760 Dobroć. 408 00:34:31,670 --> 00:34:33,139 W porządku. 409 00:34:39,679 --> 00:34:40,849 Młody mistrz. 410 00:34:43,619 --> 00:34:44,849 Jest gorąco. 411 00:34:45,050 --> 00:34:46,619 Jest gorąco! 412 00:34:52,829 --> 00:34:54,199 Zapytaj go, jak może obiecać... 413 00:34:54,199 --> 00:34:56,699 napisać wiersz dla innej kobiety. 414 00:34:57,070 --> 00:34:58,369 Zrobił to także przede mną. 415 00:34:58,429 --> 00:35:00,340 Upadł, podnosząc pojemnik na szczoteczki. 416 00:35:00,570 --> 00:35:02,210 Oto, jak bardzo był niecierpliwy. 417 00:35:02,210 --> 00:35:03,909 Zapomniał o przyzwoitości? 418 00:35:08,849 --> 00:35:10,480 Moje oczy są szeroko otwarte. 419 00:35:10,480 --> 00:35:13,150 Jak możesz obiecać, że napiszesz dla innej kobiety? 420 00:35:20,989 --> 00:35:22,230 Młody mistrzu! 421 00:35:23,829 --> 00:35:25,190 Jesteś niewiarygodny. 422 00:35:25,829 --> 00:35:27,030 Czy on... 423 00:35:27,429 --> 00:35:28,599 Co? 424 00:35:29,630 --> 00:35:31,429 Nie słyszę ani słowa, które mówisz. 425 00:35:31,570 --> 00:35:33,000 Czy lubisz Gila Chae? 426 00:35:33,869 --> 00:35:35,070 Nie ma mowy. 427 00:35:35,139 --> 00:35:38,110 Lady Gil Chae nie ma ze mną nic wspólnego. 428 00:35:43,110 --> 00:35:44,809 Jak mogę się odważyć... 429 00:35:44,809 --> 00:35:47,019 mieć taką kobietę? 430 00:36:19,550 --> 00:36:21,949 Jak się wszyscy mają? 431 00:36:22,219 --> 00:36:23,420 Jak myślisz? 432 00:36:24,619 --> 00:36:27,519 Nawet inwazja japońska nie było tak chaotyczne jak to. 433 00:36:30,630 --> 00:36:32,090 tak przy okazji, gdzie jest Młody Mistrz Yeon Jun? 434 00:36:33,929 --> 00:36:35,030 Powitanie. 435 00:36:36,269 --> 00:36:38,530 Tędy, proszę. 436 00:36:48,079 --> 00:36:49,150 Młody Mistrz Yeon Jun. 437 00:36:59,159 --> 00:37:00,920 Dlaczego jest z Ojcem? 438 00:37:02,590 --> 00:37:03,659 Czy on... 439 00:37:03,659 --> 00:37:05,559 przyjść i poprosić o pozwolenie na zabieganie o mnie? 440 00:37:06,760 --> 00:37:08,159 Och, kochanie. 441 00:37:08,530 --> 00:37:10,769 Powinien był mi najpierw dać wskazówkę. 442 00:37:22,550 --> 00:37:25,309 Teraz, kiedy wszyscy już tu są, Mam coś do ogłoszenia. 443 00:37:27,349 --> 00:37:28,480 Musisz być świadomy... 444 00:37:28,880 --> 00:37:31,889 że Wielki Ming jest w stanie wojny z Wielkim Jinem. 445 00:37:32,960 --> 00:37:36,230 Jednakże w liście króla Wielkiego Jina napisał do Jego Królewskiej Mości, 446 00:37:36,659 --> 00:37:38,630 zadzwonił do siebie „Cesarz Wielkiego Qing…” 447 00:37:39,099 --> 00:37:42,230 i nazywał Joseon „twoim krajem”. 448 00:37:42,230 --> 00:37:44,230 - "Twój kraj?" - Ci bezwstydni intruzi! 449 00:37:44,230 --> 00:37:45,500 - Co się dzieje? - Jakie to niedorzeczne! 450 00:37:45,500 --> 00:37:46,940 Jak on śmie nazywać siebie cesarzem? 451 00:37:46,940 --> 00:37:50,570 Jednak dwór królewski nie planuje do walki z Wielkim Jinem. 452 00:37:50,969 --> 00:37:54,010 Wręcz przeciwnie, chce aby wysłać posłów, aby przebłagać swego króla. 453 00:37:54,010 --> 00:37:55,010 Wysłannicy? 454 00:37:55,010 --> 00:37:57,010 - To niedorzeczne! - Jak to możliwe? 455 00:37:57,179 --> 00:37:59,449 - Nie kolejna nudna rozmowa. - Dlatego, 456 00:38:01,949 --> 00:38:03,750 za pozwoleniem Mistrza, 457 00:38:04,389 --> 00:38:07,519 Proponuję, abyśmy pisali apel do Jego Królewskiej Mości. 458 00:38:08,420 --> 00:38:11,030 - W porządku. Wlicz mnie! - Ja też! 459 00:38:11,030 --> 00:38:14,630 Oczywiście. Powinniśmy pomóc Wielkiemu Mingowi i daj nauczkę tym intruzom! 460 00:38:14,630 --> 00:38:16,530 - Zgadza się! - Oczywiście! 461 00:38:16,530 --> 00:38:19,199 Jak możesz być taki pewny że Wielki Ming zwycięży? 462 00:38:27,940 --> 00:38:30,250 Być może intruzi pokona Wielkiego Minga. 463 00:38:31,210 --> 00:38:32,750 Nie pomyślałeś o takiej możliwości? 464 00:38:32,750 --> 00:38:34,219 Czy myślisz, że to ma sens? 465 00:38:34,349 --> 00:38:35,989 Nawet dziecko może rzucać kamieniami... 466 00:38:35,989 --> 00:38:37,349 lepszy niż obcy intruz! 467 00:38:37,349 --> 00:38:38,750 Wielki Ming ma 1000 żołnierzy. 468 00:38:38,750 --> 00:38:40,360 Jak intruzi mogą wygrać? 469 00:38:40,559 --> 00:38:41,590 Naprawdę? 470 00:38:42,559 --> 00:38:43,630 Tysiąc? 471 00:38:46,159 --> 00:38:48,000 - Och, mój. - Dobroć. 472 00:38:50,500 --> 00:38:52,300 Armia 1000 żołnierzy Ming... 473 00:38:53,639 --> 00:38:55,769 wyraźnie pokona obcych intruzów? 474 00:38:58,440 --> 00:38:59,610 Ale czy wiedziałeś? 475 00:39:00,780 --> 00:39:02,750 Intruzi tak nie myślą. 476 00:39:05,920 --> 00:39:08,550 Wielkie imperium Ming, tam... 477 00:39:09,489 --> 00:39:11,989 kiedyś nazywał się Yuan, założone przez Mongołów. 478 00:39:13,219 --> 00:39:14,420 Zanim nazwano go Yuan, 479 00:39:14,789 --> 00:39:17,329 było to założenie Imperium Jin przez intruzów. 480 00:39:18,190 --> 00:39:19,960 Dla intruzów armia licząca 1000... 481 00:39:21,260 --> 00:39:22,570 byłoby do opanowania. 482 00:39:22,929 --> 00:39:23,969 Jak śmiecie? 483 00:39:23,969 --> 00:39:25,800 - Ty bezczelny głupcze! - Zamknij gębę! 484 00:39:26,400 --> 00:39:28,070 Nie patrz z góry na 1000 żołnierzy. 485 00:39:29,639 --> 00:39:32,610 Pozostają stałe bez względu na sytuację. 486 00:39:33,610 --> 00:39:35,780 Niezachwiana i szlachetna lojalność... 487 00:39:36,250 --> 00:39:37,380 pomnożona przez 1000. 488 00:39:38,179 --> 00:39:40,250 Poza tym, choćby zbudzili intruzów, 489 00:39:40,619 --> 00:39:41,880 Wielki Ming to imperium... 490 00:39:42,519 --> 00:39:44,719 podczas gdy Qing jest małym królestwem która właśnie stanęła na nogi. 491 00:39:45,250 --> 00:39:48,590 Czy nie wiesz że cesarz Jin Nurhaci został zabity... 492 00:39:48,590 --> 00:39:49,860 przez Yuan Chong Huan z Ming? 493 00:39:50,260 --> 00:39:51,630 - Nie tylko to. - Oczywiście. 494 00:39:52,599 --> 00:39:55,059 A czy wiesz, jak zginął generał Yuan? 495 00:39:56,730 --> 00:39:58,769 Zmarł od tysiąca cięć do jego ciała... 496 00:39:58,769 --> 00:40:00,440 poprzez karę lingchi. 497 00:40:00,440 --> 00:40:02,469 (Lingchi: kara gdzie przestępca jest związany i pokrojony) 498 00:40:02,469 --> 00:40:03,769 Przez cesarza Ming. 499 00:40:05,639 --> 00:40:08,039 Kiedy zwątpiono w jego lojalność wobec Ming, 500 00:40:08,409 --> 00:40:10,380 umarł powolną i bolesną śmiercią. 501 00:40:11,380 --> 00:40:14,420 Kto chce poświęcić swoje życie walczyć o takiego króla? 502 00:40:14,750 --> 00:40:15,820 Powiedz mi. 503 00:40:16,690 --> 00:40:17,690 Widzę. 504 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Joseona. 505 00:40:21,289 --> 00:40:24,329 Ci lojalni ludzie z Joseon byliby chętni walczyć o niego. 506 00:40:25,659 --> 00:40:26,659 Jednakże, 507 00:40:27,559 --> 00:40:29,829 takich mamy tutaj odważnych uczonych. 508 00:40:31,230 --> 00:40:33,469 Jak będą walczyć, gdy wybuchnie wojna? 509 00:40:35,099 --> 00:40:36,739 Czy zbudują mur za pomocą pędzli? 510 00:40:39,940 --> 00:40:43,349 A może będą walczyć stałym atramentem? 511 00:40:43,880 --> 00:40:45,750 - Jak śmiecie? - Dlaczego, ten głupiec... 512 00:40:47,179 --> 00:40:48,280 Ten bezczelny głupiec! 513 00:40:48,280 --> 00:40:50,449 Wielkie nieba. 514 00:40:50,820 --> 00:40:52,019 Dlaczego, to... 515 00:40:52,019 --> 00:40:53,460 Spójrz na niego. 516 00:40:53,960 --> 00:40:55,590 Jakie to śmieszne. 517 00:40:57,059 --> 00:40:58,230 Ten palant. 518 00:40:58,960 --> 00:41:00,260 Ignoruj ​​go. 519 00:41:00,260 --> 00:41:01,929 - Zatrzymaj się tam. - Mój Boże. 520 00:41:02,869 --> 00:41:03,900 Dlaczego, ten głupiec. 521 00:41:07,599 --> 00:41:10,239 Kim on jest? Jak on śmie się kłócić przeciwko Młodemu Mistrzowi Yeonowi Junowi? 522 00:41:13,980 --> 00:41:15,539 Cóż, słyszałem plotki. 523 00:41:15,539 --> 00:41:17,579 - To nieokrzesany facet. - Co? 524 00:41:17,710 --> 00:41:18,909 Około miesiąc temu, 525 00:41:18,909 --> 00:41:21,019 przybył do naszej wsi kupić miękkie persymony. 526 00:41:21,449 --> 00:41:23,789 To miejsce ma wspaniałe feng shui. 527 00:41:23,789 --> 00:41:24,789 (Miesiąc temu) 528 00:41:25,320 --> 00:41:27,420 Czy ty w ogóle wiesz, jak przeliterować „feng shui”? 529 00:41:27,420 --> 00:41:29,159 Wyrzucano cię ze wszystkich szkół. 530 00:41:30,590 --> 00:41:32,559 Po prostu opowiedz mi o miejscu, które znalazłeś. 531 00:41:33,429 --> 00:41:34,429 Tak, proszę pana. 532 00:41:35,130 --> 00:41:37,800 No cóż, można powiedzieć że wioska Neunggun-ri... 533 00:41:37,800 --> 00:41:39,599 ma pyszny poncz ryżowy i miękkie persymony. 534 00:41:39,769 --> 00:41:41,369 Oferują najwyższej klasy wino z pędów bambusa. 535 00:41:42,039 --> 00:41:43,809 Starsi w wiosce są mili i delikatni... 536 00:41:43,809 --> 00:41:45,510 więc ludzie wykonują ich polecenia. 537 00:41:45,510 --> 00:41:47,539 Nawet powiat nie wtrąca się w swoich sprawach. 538 00:41:47,539 --> 00:41:48,539 Widzę. 539 00:41:48,539 --> 00:41:50,480 Mają luźne normy dotyczące zalotów... 540 00:41:50,480 --> 00:41:53,179 więc mężczyźni i kobiety są bardzo przyjacielscy. 541 00:41:53,179 --> 00:41:54,219 Widzę. 542 00:41:54,849 --> 00:41:55,889 Wiedziałem, że będziesz zadowolony. 543 00:41:56,449 --> 00:41:59,420 Być może z tego powodu pośród nich kryje się przebiegła istota. 544 00:41:59,719 --> 00:42:01,519 Trzymać się. 545 00:42:03,429 --> 00:42:04,530 - Podstępne stworzenie? - Tak. 546 00:42:05,429 --> 00:42:07,199 To lis z dziewięcioma ogonami... 547 00:42:07,199 --> 00:42:10,230 Nie, to lis z 99 ogonami. 548 00:42:26,880 --> 00:42:28,380 Przybyłem tu podążając za zapachem... 549 00:42:28,380 --> 00:42:29,989 słynnego bambusa. 550 00:42:31,150 --> 00:42:32,489 Proszę, przyjmij mnie jako swojego ucznia. 551 00:42:34,260 --> 00:42:37,130 Prosił, aby zostać uczniem naszej szkoły. 552 00:42:37,630 --> 00:42:38,889 Tak powiedzieli nauczyciele... 553 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 że tylko ci, którzy zdadzą egzamin... 554 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 może uczyć się w naszej szkole. A potem... 555 00:42:45,469 --> 00:42:48,239 Rzeczywiście zgodził się przystąpić do egzaminu. 556 00:42:49,199 --> 00:42:51,739 Czy to oznacza, że rzeczywiście... 557 00:42:51,739 --> 00:42:53,480 zdawałeś egzamin z małymi dziećmi w wieku szkolnym? 558 00:42:53,480 --> 00:42:55,780 Po co zawracać sobie głowę egzaminem? 559 00:42:55,780 --> 00:42:57,449 I tak nie wytrzymasz długo. 560 00:43:00,820 --> 00:43:03,750 Och, ty tam. Czy wiesz, co jest na dzisiejszy egzamin? 561 00:43:03,750 --> 00:43:06,260 Patrzeć. Bądźmy cicho. 562 00:43:08,460 --> 00:43:09,460 Wielkie nieba. 563 00:43:14,460 --> 00:43:15,500 Pozwól mi zobaczyć. 564 00:43:16,699 --> 00:43:18,329 Jaki może być temat... 565 00:43:19,099 --> 00:43:20,570 na dzisiaj? 566 00:43:20,570 --> 00:43:22,239 (Lojalność) 567 00:43:23,440 --> 00:43:24,909 Wyjaśnij, czym jest lojalność. 568 00:43:25,769 --> 00:43:28,210 Wierność kobiety swojej czystości, lojalność pana wobec króla, 569 00:43:28,840 --> 00:43:32,150 i lojalność mężczyzn i ludzie powinni mieć dla narodu. 570 00:43:35,750 --> 00:43:37,420 Co robisz, młody mistrzu? 571 00:43:40,159 --> 00:43:41,159 Jang Hyunie! 572 00:43:41,920 --> 00:43:42,929 Pospiesz się. 573 00:43:43,789 --> 00:43:44,789 Dobrze. 574 00:43:46,159 --> 00:43:48,230 Ten temat jest zbyt nudny. Nie robię tego. 575 00:43:49,599 --> 00:43:51,000 Umie tylko zachowywać się jak szlachcic. 576 00:43:51,000 --> 00:43:52,969 Nie potrafił nawet napisać odpowiedniego fragmentu. 577 00:43:54,000 --> 00:43:55,769 Nie pochodzi z prawdziwej rodziny szlacheckiej. 578 00:43:56,139 --> 00:43:58,239 Plotki głoszą, że był skromnym chłopem... 579 00:43:58,369 --> 00:43:59,880 kto zapłacił za fałszywe dokumenty... 580 00:43:59,880 --> 00:44:01,409 zachowywać się jak szlachcic. 581 00:44:01,909 --> 00:44:03,050 Wielkie nieba. 582 00:44:03,650 --> 00:44:05,280 A wiesz co powiedział? 583 00:44:05,750 --> 00:44:07,019 „Mam pieniądze…” 584 00:44:07,019 --> 00:44:08,579 „więc pozwól mi dołączyć do szkoły!” 585 00:44:08,579 --> 00:44:09,619 Och, mój. 586 00:44:09,619 --> 00:44:11,420 Powinien zostać natychmiast wyrzucony. 587 00:44:11,519 --> 00:44:14,659 Ale jakoś, udało mu się namówić starszych... 588 00:44:15,519 --> 00:44:17,929 Był facet który był znakomity w swoim przemówieniu. 589 00:44:17,929 --> 00:44:20,800 Poprosiłem więc, żeby mi to pokazał. 590 00:44:21,860 --> 00:44:24,130 Kiedy na niego nadepnąłem, 591 00:44:24,130 --> 00:44:26,239 on tylko krzyknął: „Och!” 592 00:44:32,010 --> 00:44:35,639 Kiedy dałem mu dużego klapsa w policzek, 593 00:44:35,639 --> 00:44:38,210 krzyknął: „Proszę, oszczędź mnie!” 594 00:44:44,449 --> 00:44:48,719 Dlaczego kogoś wyrzuciłeś kto chciał się uczyć? 595 00:44:49,019 --> 00:44:51,730 Od kiedy jest Neunggun-ri takie bezduszne miejsce? 596 00:44:51,730 --> 00:44:52,829 Wiem, co zrobił... 597 00:44:52,829 --> 00:44:54,800 ale jak mogłeś się odwrócić pilny student? 598 00:44:54,800 --> 00:44:56,429 - Jak mogłeś to zrobić? - To niewiarygodne. 599 00:44:56,429 --> 00:44:57,699 Wielkie nieba. 600 00:44:58,630 --> 00:44:59,769 Jakie to okrutne. 601 00:45:01,369 --> 00:45:03,070 Dobroć. 602 00:45:04,809 --> 00:45:07,739 Właściwie nawet mu się to udało przekonać dziadka Song Chu. 603 00:45:09,550 --> 00:45:10,579 Jak wszyscy wiecie, 604 00:45:11,010 --> 00:45:13,050 ten starzec ma paskudny charakter. 605 00:45:15,050 --> 00:45:16,050 Pan! 606 00:45:17,150 --> 00:45:18,590 Czy jesteś ślepy? 607 00:45:19,119 --> 00:45:22,420 Czy nie widzisz? że napracowałem się, żeby to zbudować? 608 00:45:22,420 --> 00:45:24,460 Proszę, nie bądź zły. Przepraszam. 609 00:45:25,329 --> 00:45:26,329 Dobroć. 610 00:45:26,929 --> 00:45:28,099 Poddaję się. 611 00:45:28,500 --> 00:45:29,500 Panie... 612 00:45:33,699 --> 00:45:35,900 Jednak ten Lee Jang Hyun... 613 00:45:36,110 --> 00:45:38,409 traktuje dom dziadka Song Chu jak jego własny... 614 00:45:38,809 --> 00:45:41,039 i pracuje nad starym jak jego sługa. 615 00:45:41,210 --> 00:45:43,679 Idź i graj, idź i graj 616 00:45:43,679 --> 00:45:46,280 Graj póki jesteś młody 617 00:45:46,619 --> 00:45:50,820 Nie będziesz mógł, gdy będziesz stary 618 00:45:51,119 --> 00:45:55,019 Jak cudownie, jak cudownie 619 00:45:59,860 --> 00:46:00,960 Ale... 620 00:46:00,960 --> 00:46:04,030 jak poradził sobie człowiek bez tytułu zarobić tyle pieniędzy? 621 00:46:04,170 --> 00:46:06,969 Słyszałem, że sprzedawał miękkie persymony i papierosy... 622 00:46:06,969 --> 00:46:08,539 do obcych intruzów. 623 00:46:08,639 --> 00:46:11,039 Współpracuje z zagranicznymi intruzami? 624 00:46:11,170 --> 00:46:12,369 To właśnie mówię. 625 00:46:13,440 --> 00:46:15,480 Nie chciałem tego mówić, 626 00:46:15,780 --> 00:46:18,679 ale raz go widziałem gdy kupowałem lekarstwa dla mojej mamy. 627 00:46:30,159 --> 00:46:31,559 Ale on był... 628 00:46:31,860 --> 00:46:33,559 To właśnie robił. 629 00:46:34,159 --> 00:46:36,059 Nie mogę uwierzyć, że był tak blisko do obcych intruzów. 630 00:46:36,929 --> 00:46:38,469 Jaki on jest surowy. 631 00:46:38,469 --> 00:46:40,340 To nie wszystko. Według plotek, 632 00:46:40,469 --> 00:46:42,769 objeżdża wszystkie osiem prowincji robić interesy. 633 00:46:43,440 --> 00:46:46,340 Ale ma kobiety w każdej prowincji z którym jest intymnie. 634 00:46:48,010 --> 00:46:50,750 - Mój Boże. - Och, mój. 635 00:46:50,809 --> 00:46:52,210 Ale co jest bardziej absurdalne... 636 00:46:52,849 --> 00:46:55,380 polega na tym, że zabiega o dobre łaski kobiet ze swoimi darami i... 637 00:47:06,329 --> 00:47:07,500 Chodź. 638 00:47:08,599 --> 00:47:09,769 Weź to. 639 00:47:10,800 --> 00:47:12,230 Spróbuj go otworzyć. 640 00:47:17,869 --> 00:47:21,079 Wstążki z haftowanym wzorem na samym końcu jest to, co jest w trendzie. 641 00:47:22,280 --> 00:47:23,510 Och, mój. 642 00:47:24,110 --> 00:47:25,349 Jakie ładne. 643 00:47:27,280 --> 00:47:29,949 Powinieneś teraz zdać egzamin państwowy. 644 00:47:30,489 --> 00:47:32,550 W ten sposób moi rodzice pozwolą na nasze małżeństwo. 645 00:47:33,889 --> 00:47:34,920 "Małżeństwo?" 646 00:47:37,789 --> 00:47:39,489 Nie bądź zbyt zdenerwowany. 647 00:47:40,599 --> 00:47:43,400 Chcę zorganizować nasz ślub zanim zdasz egzamin, 648 00:47:43,570 --> 00:47:46,199 ale moi rodzice nie pozwolili... 649 00:47:46,199 --> 00:47:47,199 Boże. 650 00:47:49,809 --> 00:47:50,969 Moja pani, 651 00:47:51,639 --> 00:47:52,869 czy mnie kochasz? 652 00:47:53,340 --> 00:47:55,280 - Przepraszam? - Chyba nie. 653 00:47:55,539 --> 00:47:57,449 Czy zatem cię kocham? 654 00:47:57,449 --> 00:47:59,010 nie sądzę... 655 00:47:59,750 --> 00:48:01,480 moje uczucia do ciebie są jeszcze tak duże. 656 00:48:02,219 --> 00:48:05,150 Ale spotkaliśmy się już trzy razy, 657 00:48:05,420 --> 00:48:07,719 dałeś mi prezent, 658 00:48:08,159 --> 00:48:10,929 i nawet położyłem głowę dziś na Twoim ramieniu. 659 00:48:11,630 --> 00:48:13,500 Więc to jest powód powinniśmy się pobrać? 660 00:48:15,800 --> 00:48:18,199 Myślałam, że będziesz inny od innych kobiet. 661 00:48:19,570 --> 00:48:21,170 Słuchaj uważnie, pani. 662 00:48:21,800 --> 00:48:25,510 Uczucie miłości to uczucie ulotne. 663 00:48:26,409 --> 00:48:28,809 Ludzie są płytcy więc nie są w stanie utrzymać... 664 00:48:28,809 --> 00:48:31,650 w nich takie boskie uczucie przez długi czas. 665 00:48:32,050 --> 00:48:33,280 Dlatego 666 00:48:33,619 --> 00:48:37,250 lepiej się nie wiązać komuś poprzez małżeństwo. 667 00:48:38,150 --> 00:48:39,659 A więc od bardzo dawna 668 00:48:40,690 --> 00:48:42,389 Postanowiłem zostać mizogamistą. 669 00:48:43,989 --> 00:48:45,690 Kim jest mizogamista? 670 00:48:45,889 --> 00:48:47,500 „Misos” oznacza nienawiść. 671 00:48:47,500 --> 00:48:49,099 „Gamos” oznacza małżeństwo. 672 00:48:50,199 --> 00:48:52,900 Czyli osoba, która nie chce wyjść za mąż. 673 00:48:54,269 --> 00:48:57,269 Więc dlaczego się ze mną spotykasz? 674 00:49:00,440 --> 00:49:03,510 Czy mężczyzna i kobieta muszą się pobrać? żeby się widzieć? 675 00:49:09,349 --> 00:49:10,920 Brat! 676 00:49:11,150 --> 00:49:12,320 Ten mężczyzna... 677 00:49:12,650 --> 00:49:15,489 igrał z moimi uczuciami! 678 00:49:16,489 --> 00:49:18,630 Co masz na myśli? To trochę... 679 00:49:18,730 --> 00:49:20,000 - Hej! - Co? 680 00:49:20,000 --> 00:49:21,800 Kim są ci ludzie? 681 00:49:21,800 --> 00:49:24,530 Mówiłem ci, żebyś nie mówił ludziom jesteś mizogamistą. 682 00:49:24,530 --> 00:49:25,599 Zatrzymaj się tam! 683 00:49:25,599 --> 00:49:26,739 Zdobądź go! 684 00:49:26,800 --> 00:49:28,969 - Hej, ty śmieciu! - Zatrzymaj się tam! 685 00:49:29,369 --> 00:49:32,010 Mówi ludziom, że jest mizogamistą. 686 00:49:32,369 --> 00:49:33,840 - Mizogamista? - Co to jest? 687 00:49:33,840 --> 00:49:35,139 - Mizogamista? - Jest takie słowo? 688 00:49:35,179 --> 00:49:36,510 Dlaczego miałby się nie ożenić? 689 00:49:36,510 --> 00:49:38,610 - Wiem, prawda? - Dlaczego miałby się nie ożenić? 690 00:49:39,510 --> 00:49:42,150 Musi mu czegoś brakować. 691 00:49:42,150 --> 00:49:44,349 Jestem pewna, że prawdopodobnie jest zły w łóżku albo... 692 00:49:45,519 --> 00:49:47,260 - Moja pani. - Co? 693 00:49:59,500 --> 00:50:02,139 To nie jest czas na nas rozmawiać o obcych intruzach. 694 00:50:02,400 --> 00:50:05,809 Musimy powstrzymać Lee Jang Hyuna od zanieczyszczania naszej twierdzy. 695 00:50:05,940 --> 00:50:09,139 Ale powiedział, że da nam ryż. 696 00:50:10,349 --> 00:50:12,250 Chcesz zaakceptować taki człowiek jak on za ryż? 697 00:50:12,409 --> 00:50:15,079 To ktoś, kto odważył się to powiedzieć że zagraniczni intruzi... 698 00:50:15,079 --> 00:50:16,489 mógł pokonać Wielkiego Minga. 699 00:50:17,519 --> 00:50:18,989 Czy ktoś o mnie mówi? 700 00:50:20,519 --> 00:50:21,989 Prawidłowy. Tutaj. 701 00:50:23,989 --> 00:50:26,030 Ktoś znowu musi źle o tobie mówić. 702 00:50:26,030 --> 00:50:28,099 Gdziekolwiek pójdziesz, ludzie źle o Tobie mówią. 703 00:50:28,159 --> 00:50:30,429 Będziesz żył aż do swojej starości. 704 00:50:33,369 --> 00:50:36,300 Naprawdę im powiedziałeś, że to zrobisz? dać im łapówkę, jeśli cię wpuszczą? 705 00:50:36,440 --> 00:50:38,369 Tak. Więcej, proszę. 706 00:50:38,969 --> 00:50:40,110 Boże. 707 00:50:42,010 --> 00:50:44,449 Jesteś taki zawstydzający. 708 00:50:48,050 --> 00:50:50,019 Ten. Dobry. 709 00:50:55,820 --> 00:50:57,130 nie sądzę... 710 00:50:57,530 --> 00:51:00,000 będzie taki zły w łóżku. 711 00:51:00,300 --> 00:51:01,730 Ma świetną figurę. 712 00:51:01,730 --> 00:51:03,670 Hej, czy to wszystko? 713 00:51:03,900 --> 00:51:06,230 Był taki gwałtowny kiedy zepchnął chłopaków na krawędź. 714 00:51:10,639 --> 00:51:12,440 Był jak wściekły... 715 00:51:12,440 --> 00:51:13,739 Jak zwierzę żerujące na stadzie jeleni? 716 00:51:13,739 --> 00:51:15,780 Nie. Bestia. 717 00:51:16,010 --> 00:51:17,280 Pospiesz się. 718 00:51:17,650 --> 00:51:20,019 - Bestia? - Ponieważ jego spojrzenie było tak intensywne. 719 00:51:20,750 --> 00:51:22,579 Kurczę, jakie to nudne. 720 00:51:23,349 --> 00:51:25,550 Czy będziesz rozmawiać o ten mizogamista cały dzień? 721 00:51:26,250 --> 00:51:27,519 powinienem... 722 00:51:28,019 --> 00:51:30,030 po prostu idź i pojeździj na huśtawce. Chodź, Jong Dzong. 723 00:51:35,460 --> 00:51:37,699 - Jakie to przewrotne. - Co? 724 00:51:51,679 --> 00:51:53,380 Ty też słyszałeś o tej plotce, prawda? 725 00:51:54,849 --> 00:51:58,289 Z południowego miasta zwany Namwon czy jakkolwiek, 726 00:51:58,789 --> 00:52:00,860 niejaki Yi Mong Ryong, który zdał egzamin państwowy, 727 00:52:00,860 --> 00:52:04,059 zakochał się w Chun Hyang, córce kisaeng i uczynił ją swoją żoną. 728 00:52:04,530 --> 00:52:05,929 To znaczy, słyszałem tę plotkę. 729 00:52:06,159 --> 00:52:08,699 Ale to nie ma sensu. Jak córka kisaenga mogła... 730 00:52:09,199 --> 00:52:10,500 Dlaczego to nie ma sensu? 731 00:52:10,869 --> 00:52:14,199 W każdym razie, czy wiesz, dlaczego Yi Mong Ryong zakochał się w Chun Hyangu? 732 00:52:14,369 --> 00:52:15,469 Cóż, 733 00:52:15,570 --> 00:52:18,309 Myślę, że tak było po zobaczeniu Chung Hyanga na huśtawce. 734 00:52:18,409 --> 00:52:21,940 Więc jak myślisz, dlaczego się zakochał z nią po zobaczeniu jej na huśtawce? 735 00:52:37,860 --> 00:52:40,030 Och, mój. Co robisz? 736 00:52:40,199 --> 00:52:42,360 Jeśli pojadę na tej huśtawce, moja spódnica się podniesie, 737 00:52:42,360 --> 00:52:44,670 i będą mogli zobaczyć moja podkoszulka, lekko. 738 00:52:44,829 --> 00:52:46,170 A jeśli będą mieli szczęście, 739 00:52:46,170 --> 00:52:48,369 widzą też moją nagą skórę. 740 00:52:48,639 --> 00:52:50,369 To sprawi, że wszystkie ich serca zatrzepotają. 741 00:52:51,610 --> 00:52:53,539 Skarpetki są najważniejsze. 742 00:53:02,719 --> 00:53:03,849 Dzong Dzong, 743 00:53:03,849 --> 00:53:04,949 zróbmy to. 744 00:53:10,159 --> 00:53:11,260 Otwórz szeroko. 745 00:53:15,199 --> 00:53:16,300 Pospiesz się. 746 00:53:28,309 --> 00:53:29,679 Co za widok. 747 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 Gu Jam, spójrz. 748 00:53:53,170 --> 00:53:54,369 Kim ona jest? 749 00:53:57,639 --> 00:54:00,579 Lis z Neunggun-ri z 99 ogonami. 750 00:54:03,210 --> 00:54:04,610 Czy to prawda? 751 00:54:14,559 --> 00:54:17,230 Jestem taki pełny. Powinienem wybrać się na spacer. 752 00:54:18,429 --> 00:54:19,590 Boże, jestem pełny. 753 00:54:25,469 --> 00:54:27,539 Chodźmy i powiedzmy naszemu panu... 754 00:54:27,539 --> 00:54:31,539 ten Lee Jang Hyun nie wolno wchodzić do twierdzy. 755 00:54:31,869 --> 00:54:33,139 Musimy... 756 00:54:34,780 --> 00:54:36,340 Musimy mu powiedzieć... 757 00:54:50,730 --> 00:54:52,090 Poczekaj. 758 00:54:52,530 --> 00:54:54,329 Myślę, że istnieje... 759 00:54:54,400 --> 00:54:56,300 - Boże. - Boże. 760 00:54:57,429 --> 00:54:58,429 Był wypadek! 761 00:54:58,429 --> 00:54:59,869 - Co się dzieje? - Coś musiało... 762 00:55:05,039 --> 00:55:06,269 Dokąd wszyscy idą? 763 00:55:06,809 --> 00:55:08,809 Ktoś został ranny, więc pojechali na pomoc. 764 00:55:09,909 --> 00:55:11,150 Lady Gil Chae spadła z huśtawki. 765 00:55:12,010 --> 00:55:13,349 W takim razie powinniśmy się tam spieszyć. 766 00:55:16,579 --> 00:55:19,719 Jest mnóstwo ludzi, którzy chcą jej pomóc. 767 00:55:29,400 --> 00:55:30,929 - Tam. - Lady Gil Chae! 768 00:55:30,929 --> 00:55:32,829 - Lady Gil Chae! - Lady Gil Chae! 769 00:55:32,829 --> 00:55:34,440 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 770 00:55:34,440 --> 00:55:35,469 Dobroć. 771 00:55:35,670 --> 00:55:36,739 Boże. 772 00:55:38,239 --> 00:55:40,210 Przyczółek prawie upadł. 773 00:55:43,340 --> 00:55:45,409 Zły swing! 774 00:55:46,510 --> 00:55:47,650 Naprawmy to od razu. 775 00:55:47,650 --> 00:55:49,719 - Zróbmy to. - Prawidłowy. 776 00:55:52,389 --> 00:55:53,389 Podnieś to. 777 00:55:56,090 --> 00:55:58,389 Czy wszyscy tu są? 778 00:55:59,289 --> 00:56:02,360 Musieliśmy tu uciekać. Mogłeś zostać ranny. 779 00:56:02,360 --> 00:56:03,670 To nie jest to. 780 00:56:07,539 --> 00:56:08,539 Czy to naprawiono? 781 00:56:08,539 --> 00:56:09,969 Trzeba to jeszcze trochę poprawić. 782 00:56:10,510 --> 00:56:11,639 Czy nie jesteś ranny... 783 00:56:11,639 --> 00:56:13,480 Rusz się. Powinienem do tego wrócić. 784 00:56:13,480 --> 00:56:15,010 - Dobroć. - Moja pani. 785 00:56:17,510 --> 00:56:19,150 - Dobroć. - Bądź ostrożny. 786 00:56:28,320 --> 00:56:31,989 Jak już wiesz, widziałem wiele kobiet z całego kraju. 787 00:56:32,559 --> 00:56:34,300 Kobieta o pięknej twarzy. Kobieta o pięknych dłoniach. 788 00:56:34,300 --> 00:56:36,159 Kobieta, która ma wąską talię. Kobieta o szczupłych nadgarstkach. 789 00:56:36,659 --> 00:56:38,829 Kobieta o potężnym głosie. Kobieta o ciepłym sercu. 790 00:56:39,070 --> 00:56:41,400 Kobieta, którą mężczyźni kochają. I kobieta, która kocha mężczyzn. 791 00:56:41,940 --> 00:56:43,099 To nie wszystko. 792 00:56:43,570 --> 00:56:45,809 Od Seo z rodziny Pyongyang Seo, który jest samozwańczym Yang Guifei... 793 00:56:45,809 --> 00:56:48,309 dla kobiet z prowincji Gyeongsang Joseon, umawiałem się z nimi wszystkimi. 794 00:56:48,480 --> 00:56:52,079 Z zewnątrz wyglądają efektownie, ale są puste w środku. 795 00:56:52,480 --> 00:56:54,519 Oczywiście, że tak. 796 00:56:55,679 --> 00:56:56,679 Boże. 797 00:56:58,250 --> 00:56:59,389 Co jadłeś? 798 00:56:59,719 --> 00:57:00,760 Więc... 799 00:57:01,489 --> 00:57:04,489 nawet kobieta, która jest przypuszczana mieć 99 ogonów... 800 00:57:04,489 --> 00:57:07,400 nie byłoby takie wyjątkowe. 801 00:57:15,039 --> 00:57:18,309 Odkąd zadałeś sobie trud, żeby mi to powiedzieć, Poszedłbym zobaczyć to na własne oczy. 802 00:57:18,809 --> 00:57:19,809 Ale... 803 00:57:20,679 --> 00:57:21,809 Nie mam żadnych oczekiwań. 804 00:57:22,380 --> 00:57:25,650 Jak już wiesz, Jestem bardzo wybredną osobą. 805 00:57:26,309 --> 00:57:27,949 Kobieta, której szukam, to... 806 00:57:40,090 --> 00:57:41,130 pewnego dnia 807 00:57:42,000 --> 00:57:43,400 zapytałeś mnie. 808 00:57:44,869 --> 00:57:45,900 Zapytałeś mnie o czym myślałem tamtego dnia... 809 00:57:46,500 --> 00:57:49,039 kiedy jeździłam na huśtawce. 810 00:57:50,940 --> 00:57:52,940 Powiedziałem, że tego nie pamiętam. 811 00:57:53,409 --> 00:57:55,710 Ale prawda jest taka Wszystko wyraźnie pamiętam. 812 00:57:57,179 --> 00:57:58,179 Tego dnia 813 00:57:59,349 --> 00:58:02,550 Poczułem się jak mężczyzna moich marzeń podszedłby do mnie. 814 00:58:04,820 --> 00:58:06,719 A więc wszystko przede mną... 815 00:58:07,719 --> 00:58:08,789 zrobiło się zielone... 816 00:58:09,820 --> 00:58:11,829 i różowy. 817 00:58:16,260 --> 00:58:18,869 Któregoś dnia go zapytałem. 818 00:58:20,639 --> 00:58:23,199 „Pamiętasz ten dzień widziałeś mnie po raz pierwszy?” 819 00:58:24,869 --> 00:58:27,079 Odpowiedział: „Pamiętam to wyraźnie”. 820 00:58:28,010 --> 00:58:31,949 „Tego dnia usłyszałem coś bardzo wyjątkowego”. 821 00:58:33,880 --> 00:58:36,780 Zapytałem go, co usłyszał. 822 00:58:39,849 --> 00:58:40,920 Słyszysz to? 823 00:58:43,829 --> 00:58:44,889 To jest dźwięk... 824 00:58:49,159 --> 00:58:50,199 kwiatów. 825 00:58:51,130 --> 00:58:52,130 Co? 826 00:58:52,800 --> 00:58:54,639 Kwiaty nie wydają żadnego dźwięku. 827 00:59:23,769 --> 00:59:26,269 Czy słyszałeś o dźwięku kwiatu kwitnącego wiosną? 828 00:59:27,969 --> 00:59:29,000 Dzisiaj, 829 00:59:29,739 --> 00:59:31,670 Muszę usłyszeć ten wyjątkowy dźwięk. 830 00:59:47,559 --> 00:59:51,030 (Moja najdroższa) 831 01:00:09,880 --> 01:00:11,079 Czy czekasz na mnie? 832 01:00:11,210 --> 01:00:13,110 Uśmiechałeś się do mnie w ciągu dnia. 833 01:00:13,409 --> 01:00:15,380 Mężczyźni, z którymi się wcześniej spotykałaś... 834 01:00:15,550 --> 01:00:17,949 musiał się zdenerwować przez twoją uwagę. 835 01:00:18,420 --> 01:00:19,750 Ale ja nie jestem nimi. 836 01:00:20,050 --> 01:00:23,590 Jestem ciekawy. Chcę wiedzieć z kim chcesz się umówić. 837 01:00:23,590 --> 01:00:24,860 Wiesz, że. 838 01:00:25,059 --> 01:00:27,300 Nie wierzę w małżeństwo. 839 01:00:27,300 --> 01:00:29,860 A co ze słodkimi słowami... 840 01:00:29,860 --> 01:00:31,730 i spojrzenia? 841 01:00:32,170 --> 01:00:34,440 Wyjeżdżam jutro. Będę nieobecny przez kilka miesięcy. 842 01:00:34,840 --> 01:00:37,170 Zrobię sugestię nie mógłby odmówić. 843 01:00:37,940 --> 01:00:39,110 Pocałuję go. 844 01:00:41,880 --> 01:00:43,539 (Napisy zapewnia KOCOWA.)