1
00:00:26,876 --> 00:00:30,001
KADR Film Studio
παρουσιάζει

2
00:00:39,084 --> 00:00:44,917
ΜΗΤΕΡΑ ΙΩΑΝΝΗ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ

3
00:00:45,626 --> 00:00:48,667
Βασισμένο σε μια νουβέλα του

4
00:00:50,542 --> 00:00:52,459
Πρωταγωνιστής

5
00:01:28,209 --> 00:01:31,167
Σενάριο από

6
00:01:55,126 --> 00:01:57,751
Διευθυντής Φωτογραφίας

7
00:02:29,876 --> 00:02:32,376
Σκηνοθεσία από

8
00:03:24,084 --> 00:03:25,334
Οι καμπάνες.

9
00:03:27,709 --> 00:03:29,501
Γιατί κουδουνίζουν;

10
00:03:29,667 --> 00:03:31,167
Είναι τοπικό έθιμο.

11
00:03:31,334 --> 00:03:33,251
Για χαμένους ταξιδιώτες.

12
00:03:35,959 --> 00:03:37,376
Διαταγές Επισκόπου.

13
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
Για αυτούς που χάνονται στο δάσος.

14
00:03:42,376 --> 00:03:44,126
Το δάσος είναι επικίνδυνο.

15
00:03:44,209 --> 00:03:47,001
- Πώς σε λένε;
- Juraj.

16
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
Juraj, θα πας
πίσω αύριο;

17
00:03:50,959 --> 00:03:53,959
είμαι. Μου είπαν οι πατέρες
να επιστρέψει αμέσως.

18
00:03:55,001 --> 00:03:56,584
Είναι μακριά από εδώ;

19
00:03:56,709 --> 00:03:59,209
Είναι. Ταξιδεύαμε όλη μέρα.

20
00:06:11,126 --> 00:06:14,084
Θεέ μου, έκοψες το ψωμί σου
σε τόσο λεπτές φέτες,

21
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
όπως θα έκοβε μια κυρία αμυγδαλωτά.

22
00:06:16,334 --> 00:06:18,584
Δεν θα ξέρεις καν

23
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
είναι το ψωμί που τρως.

24
00:06:21,834 --> 00:06:24,001
Έτσι είμαστε
πάντα κόβετε ψωμί.

25
00:06:24,501 --> 00:06:26,167
Είναι μοναστηριακό έθιμο.

26
00:06:26,251 --> 00:06:27,459
Αλλά Γιατί;

27
00:06:30,626 --> 00:06:31,626
Γιατί;

28
00:06:32,584 --> 00:06:34,501
Γιατί να καταβροχθίσεις μεγάλες μπουκιές;

29
00:06:34,584 --> 00:06:36,834
Δεν είναι παρά
απληστία και λαιμαργία.

30
00:06:40,167 --> 00:06:44,292
Καθώς είμαι Wolodkowicz,

31
00:06:45,709 --> 00:06:50,417
πρέπει να είσαι
ένας εξαιρετικός λαίμαργος, πατέρα.

32
00:07:01,876 --> 00:07:03,001
Ο Θεός να σε έχει καλά.

33
00:07:25,459 --> 00:07:28,834
Θα το πεις στον Πατέρα
η περιουσία του;

34
00:07:31,459 --> 00:07:35,917
Γιατί όχι; Ακόμα και ιερείς
έχουν περιουσίες.

35
00:07:37,167 --> 00:07:40,209
Πολλές κοπέλες και πολλές γυναίκες...

36
00:07:42,376 --> 00:07:47,417
Πολλές κοπέλες του ζητούν συμβουλές
πριν μπεις σε μοναστήρι.

37
00:07:47,792 --> 00:07:55,084
Θα ήθελε επίσης να μάθει
το μέλλον, αλλά δεν μπορεί.

38
00:07:59,834 --> 00:08:02,542
Συνέχισε, πες του κάτι.

39
00:08:04,042 --> 00:08:05,876
Και τι να του πω;

40
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Πάντα. Πες του
τα πάντα.

41
00:08:08,209 --> 00:08:13,001
Αν πετύχει στο ταξίδι του,
ποιον θα συναντήσει, ποιον θα δει...

42
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
Θα δει μια κοπέλα
που θα γίνει μητέρα.

43
00:08:18,751 --> 00:08:21,709
Δεν υπάρχει έλλειψη
τέτοιων κοριτσιών στην Πολωνία.

44
00:08:26,584 --> 00:08:28,042
Καημένη εσύ.

45
00:08:28,459 --> 00:08:30,751
- Γιατί;
- Φτωχή, καημένη εσύ.

46
00:08:36,084 --> 00:08:38,251
Θα πέσεις σε καμπούρα.

47
00:08:45,501 --> 00:08:47,292
Ευλογητός ο Κύριος.

48
00:08:51,084 --> 00:08:52,792
Για πάντα και για πάντα.

49
00:09:04,667 --> 00:09:10,167
Οι άγιες παρθένες είναι ανυπόμονες
σε περιμένει Πατέρα.

50
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
Κανείς δεν ήξερε ότι ερχόμουν.

51
00:09:17,709 --> 00:09:20,501
Έχουν τον τρόπο τους
της γνώσης των πραγμάτων.

52
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Απλώς λένε ψέματα κάθε τόσο.

53
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Ήρθες λοιπόν και εσύ να δεις
οι άγιες υπηρέτριες, πάτερ.

54
00:09:29,459 --> 00:09:33,126
Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί μέσα,

55
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
τι άγιες υπηρέτριες είναι αυτές.

56
00:09:39,167 --> 00:09:40,709
Μην λέτε τέτοια πράγματα!

57
00:09:41,626 --> 00:09:44,126
Εμείς οι θεολόγοι ξέρουμε
κάτι για αυτό

58
00:09:44,167 --> 00:09:46,876
αλλά θα έπρεπε
απλά προσευχηθείτε και σιωπήστε.

59
00:10:08,459 --> 00:10:12,417
Η αδελφή πορτρέτο μάλιστα έφυγε
η πύλη ελαφρώς ανοιχτή

60
00:10:12,501 --> 00:10:14,292
για τη νύχτα,

61
00:10:14,917 --> 00:10:18,209
έχει τόσο μεγάλη αγωνία να δει
ο ιερέας που θα τους σώσει.

62
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
Πώς το ξέρεις
τι γινεται εκει μεσα

63
00:10:22,042 --> 00:10:25,251
Πως; Τους βοηθάω σε περίεργες δουλειές.

64
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
Επιτρέπονται οι άνδρες πίσω
τους τοίχους του μοναστηριού;

65
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
Μια γυναίκα δεν θα κόψει ένα μεγάλο κούτσουρο, πατέρα.

66
00:10:40,251 --> 00:10:41,334
Μάλλον όχι.

67
00:10:41,376 --> 00:10:44,584
Ούτε θα σφάξει
ένας ταύρος ή ένα κριάρι.

68
00:10:46,876 --> 00:10:49,292
Αλλά οι αδερφές δεν τρώνε κρέας,
κάνουν;

69
00:10:49,626 --> 00:10:53,917
Το κάνουν. Κάποιοι το λένε
τους πειράζει ο διάβολος.

70
00:10:55,667 --> 00:10:58,251
Φύλαξέ μας, ω Κύριε,
από κακόβουλες λέξεις.

71
00:10:58,376 --> 00:11:01,209
πιστεύω στα δικά μας
Ιερά Καθολική Εκκλησία,

72
00:11:01,251 --> 00:11:03,584
καθώς είμαι Wolodkowicz.

73
00:11:04,751 --> 00:11:09,584
Έχουμε ένα χωριό, πατέρα,
όπου όλοι είναι Wolodkowicz.

74
00:11:09,917 --> 00:11:12,334
Δεν μπορείς να φτύσεις
χωρίς να χτυπήσει ένα.

75
00:11:12,417 --> 00:11:16,084
Το φτωχό χώμα μόνο αντέχει
λινάρι και βρώμη, τίποτα περισσότερο.

76
00:11:17,209 --> 00:11:20,626
Τα μήλα είναι ξινά
και το λινάρι είναι κόμπο?

77
00:11:21,292 --> 00:11:25,084
μόνο βότκα είναι
τόσο δυνατό όσο οπουδήποτε αλλού.

78
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
Σε σένα, Πατέρα.

79
00:11:36,709 --> 00:11:38,084
Στην υγειά σου, Canon!

80
00:11:39,334 --> 00:11:40,417
Δεν είμαι Canon.

81
00:11:40,501 --> 00:11:42,209
Αλλά θα είσαι, Πατέρα.

82
00:11:42,459 --> 00:11:43,459
Στην υγεία σας.

83
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Στην υγεία σας.

84
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
Ήρθε η ώρα για μένα.

85
00:12:04,501 --> 00:12:05,542
πρέπει να πάω.

86
00:12:07,917 --> 00:12:09,876
Πήγαινε για ύπνο, Juraj.

87
00:12:10,959 --> 00:12:13,084
Πρέπει να σηκωθείς νωρίς.

88
00:12:13,459 --> 00:12:16,251
Ο Πατήρ επαρχιώτης
σε ήθελε πίσω αμέσως.

89
00:12:16,334 --> 00:12:18,251
Καζιούκ, Καζιούκ!

90
00:12:21,459 --> 00:12:23,042
Πρέπει να πάω στο μοναστήρι.

91
00:12:23,584 --> 00:12:27,084
- Ο Καζιούκ θα σε συνοδεύσει, πάτερ.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

92
00:12:32,626 --> 00:12:34,209
Ευλογητός ο Κύριος.

93
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Για πάντα και για πάντα.

94
00:12:44,084 --> 00:12:46,084
Ήπιε λίγη από τη βότκα μας.

95
00:12:46,376 --> 00:12:48,959
Όχι τόσο αποστασιοποιημένος όσο φαίνεται.

96
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
Είναι όλοι ίδιοι.

97
00:12:53,334 --> 00:12:56,834
Κάνε τα άγια σου
να τρως και χοιρινο?

98
00:12:58,042 --> 00:12:59,917
Γιατί να το κάνουν;

99
00:13:01,542 --> 00:13:04,959
- Έχουν μια διαφορετική ζωή.
- Μη μιλάς τόσο πολύ.

100
00:13:05,042 --> 00:13:08,959
Θα φέρεις μερικά
ατυχία πάνω μας.

101
00:13:10,917 --> 00:13:13,751
Επειδή είμαι Wolodkowicz, πες μας,

102
00:13:14,126 --> 00:13:16,459
τι συμβαίνει στο μοναστήρι;

103
00:13:16,917 --> 00:13:20,584
Οι διάβολοι όντως περιφέρονται
ανάμεσα στα άγια κορίτσια;

104
00:13:20,792 --> 00:13:22,376
Μείνετε ήσυχοι, κύριε.

105
00:13:24,251 --> 00:13:25,917
Δεν είναι μέρος για αστεία.

106
00:13:26,876 --> 00:13:29,042
Όλοι κατασκοπεύουν ο ένας τον άλλον

107
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
και αναφέρει στους ιερείς
στο μοναστήρι.

108
00:13:32,292 --> 00:13:34,834
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς
στο μοναστήρι;

109
00:13:35,126 --> 00:13:38,792
Τέσσερις ήρθαν για τους εξορκισμούς
και αυτό είναι το πέμπτο.

110
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Δώδεκα από αυτούς ήρθαν να δοκιμάσουν
ο παπάς μας, ο πατέρας Garniec.

111
00:13:44,876 --> 00:13:46,292
Και τον καταδίκασαν

112
00:13:46,459 --> 00:13:48,459
να καεί στην πυρά.

113
00:13:48,667 --> 00:13:50,542
Έκαψαν τον ιερέα μας

114
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
χωρίς κανέναν απολύτως λόγο.

115
00:13:54,417 --> 00:13:57,251
Οι κοπέλες δεν το έκαναν
σταματήσω να χορεύω;

116
00:13:58,084 --> 00:14:00,751
Δείχνουν ακόμα καλύτερα κόλπα τώρα.

117
00:14:08,209 --> 00:14:11,209
Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας
Ο Garniec ήταν μάγος;

118
00:14:31,751 --> 00:14:34,542
Νιώθεις πραγματικά
τον συγνώμη;

119
00:14:36,417 --> 00:14:39,626
Μπορεί να μην λυπόμαστε,
αλλά ήταν άνθρωπος.

120
00:14:40,834 --> 00:14:43,084
Ακόμα και ο χειρότερος άνθρωπος
αξίζει οίκτος.

121
00:14:43,126 --> 00:14:44,792
Πώς ήταν αυτός;

122
00:14:46,376 --> 00:14:47,917
Δεν ήταν άγιος.

123
00:14:49,626 --> 00:14:52,251
Τσούριζε στον πάσσαλο σαν γουρούνι.

124
00:14:57,167 --> 00:14:59,709
Πώς μπορείς να καείς
ένας άνθρωπος σαν αυτόν;

125
00:15:00,542 --> 00:15:01,876
Καλύτερα να φας.

126
00:15:02,251 --> 00:15:03,292
Φάω. Φάτε...

127
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
Πώς τον έκαψαν;

128
00:15:08,417 --> 00:15:11,042
Τον έσυραν έξω
και τον έκαψε;

129
00:15:11,542 --> 00:15:13,709
Του έβγαλαν τα ρούχα;

130
00:15:16,251 --> 00:15:19,584
Η φωτιά θα καεί
πρώτα τα ρούχα.

131
00:15:20,667 --> 00:15:23,292
Και ο άνθρωπος μένει γυμνός.

132
00:15:52,126 --> 00:15:53,667
Πάτερ Ιωσήφ!

133
00:15:56,001 --> 00:15:57,959
Καλώς ήρθες πάτερ Ιωσήφ!

134
00:16:01,126 --> 00:16:05,167
Είμαι η οικονόμος του πατέρα Brym.
Είναι ο παπάς μας.

135
00:16:05,209 --> 00:16:09,292
Δεν πειράζει Κρύσια,
αφήστε με μόνο με τον καλεσμένο μας.

136
00:16:09,709 --> 00:16:11,584
Ένας ιερέας δεν είναι φιλοξενούμενος.

137
00:16:11,626 --> 00:16:13,834
Όχι επισκέπτης... Συνεχίστε,
εσείς οι δύο.

138
00:16:13,876 --> 00:16:16,001
Τρέξτε λίγο.

139
00:16:17,251 --> 00:16:18,626
Ω, Καζιούκ!

140
00:16:32,001 --> 00:16:35,834
Φτωχά παιδιά,
είναι η μόνη μου παρηγοριά τώρα.

141
00:16:35,917 --> 00:16:37,042
Ορφανά;

142
00:16:37,209 --> 00:16:41,667
Έχουν ακόμα τη μητέρα τους αλλά
ο πατέρας τους κάηκε στην πυρά.

143
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
Ο Garniec τους άφησε πίσω...

144
00:16:47,626 --> 00:16:49,959
Και τι θα τους γίνει τώρα…

145
00:16:50,501 --> 00:16:53,167
Στα παιδιά ενός ιερέα
και ένας μάγος.

146
00:16:53,417 --> 00:16:56,167
Πιστεύετε
στις κακές του προθέσεις;

147
00:16:56,584 --> 00:17:00,542
I may disbelieve his sorcery,
but not his bad intentions.

148
00:17:06,501 --> 00:17:08,292
Μπήκε μέσα του ο Σατανάς;

149
00:17:12,501 --> 00:17:16,917
Well, there are difficult tasks
set up for you here, Father.

150
00:17:17,876 --> 00:17:21,542
Πέρασα όλο το φθινόπωρο
fasting and mortifying myself.

151
00:17:21,584 --> 00:17:22,959
Προσευχήθηκα, πάτερ.

152
00:17:23,209 --> 00:17:26,209
Συνεχίζω να προσεύχομαι
and yet I am afraid of him.

153
00:17:26,292 --> 00:17:27,417
ΠΟΥ;

154
00:17:28,667 --> 00:17:29,834
Ο Κακός.

155
00:17:30,917 --> 00:17:33,459
I never go to the convent.

156
00:17:33,626 --> 00:17:36,251
Έχω την ενορία μου και την εκκλησία μου.

157
00:17:36,626 --> 00:17:40,459
Father Garniec never went there
either and yet the wenches,

158
00:17:40,792 --> 00:17:43,709
I mean the nuns, brought about
την πτώση του.

159
00:17:44,626 --> 00:17:49,792
That's true that he was young
και όμορφος και είμαι γέρος.

160
00:17:50,584 --> 00:17:54,209
Μητέρα Ιωάννα των Αγγέλων
δεν θα με δει στα όνειρά της.

161
00:17:54,792 --> 00:17:56,751
Τον είδε;

162
00:17:59,501 --> 00:18:04,626
Λένε ότι μπορούσε να διεισδύσει
ακριβώς μέσα από εκείνα τα τείχη του μοναστηριού.

163
00:18:06,584 --> 00:18:10,167
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε.
Οι γυναίκες και οι ιστορίες τους...

164
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
Νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα
αλλά γυναικεία κουβέντα;

165
00:18:17,334 --> 00:18:19,792
το κάνω. Αλλά είναι μόνο
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

166
00:18:20,042 --> 00:18:23,917
Οι καλόγριες ήθελαν απεγνωσμένα τον Πατέρα
Garniec να τους έρθει.

167
00:18:26,876 --> 00:18:30,084
Τα κορίτσια, ή οι διάβολοι
που τους κατείχε,

168
00:18:30,334 --> 00:18:32,542
πες τετοια πραγματα...

169
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
Και το κάνουν δημόσια,
με εκατοντάδες ακρόαση.

170
00:18:36,126 --> 00:18:39,584
Πού κατοικούν οι διάβολοι, πού
τους κρατάνε οι διάβολοι...

171
00:18:39,667 --> 00:18:42,542
Το λένε στην εκκλησία,
κατά τον εξορκισμό.

172
00:18:42,667 --> 00:18:44,917
Τι αγανάκτηση!
Στην εκκλησία!

173
00:18:45,584 --> 00:18:48,001
Αλλά προσπάθησε να το πεις αυτό
στους εξορκιστές.

174
00:18:48,084 --> 00:18:50,709
Ισχυρίζονται ότι αν εσείς
δείξτε στους ανθρώπους τον Διάβολο,

175
00:18:50,792 --> 00:18:53,959
θα κάνει την πίστη τους στον Θεό
και η Καθολική Εκκλησία ισχυρότερη.

176
00:18:54,042 --> 00:18:57,167
Δείχνουν λοιπόν στον κόσμο
ό,τι μπορούν.

177
00:18:57,209 --> 00:18:59,001
Σαν κόλπα στο πανηγύρι.

178
00:18:59,334 --> 00:19:02,459
Αλλά για να χρησιμοποιήσω τον Διάβολο για να εισαγάγει
Ο Θεός στις ανθρώπινες ψυχές;

179
00:19:02,542 --> 00:19:05,501
Ποιος ξέρει, πάτερ Ιωσήφ,
ποιος ξερει

180
00:19:06,709 --> 00:19:09,459
Ίσως δεν είναι τόσο κακός τρόπος;

181
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος
άγιοι γίνονται;

182
00:19:12,834 --> 00:19:14,251
Εκτός αν...

183
00:19:15,917 --> 00:19:19,376
Εκτός κι αν δεν υπάρχουν διάβολοι εκεί...

184
00:19:27,501 --> 00:19:30,584
Κάθε γυναίκα είναι φυσικά
τείνει να πέσει.

185
00:19:30,667 --> 00:19:32,417
Αλλά και να επιτύχει την αγιότητα.

186
00:19:32,667 --> 00:19:35,709
Λοιπόν, αν κοιτάξετε τον κόσμο από κοντά...

187
00:19:36,917 --> 00:19:40,834
Δεν μπορώ να πω,
Δεν ξέρω τίποτα από τον κόσμο.

188
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
Η μητέρα μου ήταν καρμελίτισσα.

189
00:19:45,876 --> 00:19:48,251
Και οι δύο αδερφές μου ήταν μοναχές.

190
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
Ήμουν περιτριγυρισμένος από γυναίκες
που ήταν σχεδόν άγιοι.

191
00:19:51,126 --> 00:19:53,292
είναι καλά,
πολύ καλά, αγαπητέ πατέρα,

192
00:19:53,459 --> 00:19:55,501
ότι είσαι τόσο ευσεβής

193
00:19:55,584 --> 00:19:58,709
και ότι δεν ξέρεις τίποτα
των γυναικών και των τρόπων τους.

194
00:19:59,001 --> 00:20:02,917
Νομίζω ότι θα αντιμετωπίσεις
μερικές δύσκολες στιγμές εδώ.

195
00:20:04,542 --> 00:20:05,792
Προσευχήσου για μένα, Πατέρα.

196
00:20:06,001 --> 00:20:10,251
Δεν μπορώ να κάνω πολλά ως αμαρτωλός.
Οι προσευχές μου δεν είναι οι ισχυρές.

197
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
Αλλά θα προσευχηθώ για σένα.
θα.

198
00:20:15,667 --> 00:20:17,126
Ευλόγησέ με, Πατέρα.

199
00:20:21,667 --> 00:20:24,376
Παιδιά! Πηγαίνουμε σπίτι.

200
00:20:48,584 --> 00:20:51,584
θα σε συνοδεύσω,
Πατέρα.

201
00:20:53,584 --> 00:20:55,917
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Πραγματικά δεν είναι.

202
00:20:56,751 --> 00:21:00,334
Αλλά είναι πιο αξιοπρεπές...
ένας ιερέας δεν πρέπει να περπατά μόνος.

203
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
Για μένα είναι το ίδιο.

204
00:21:02,251 --> 00:21:03,792
Αλλά όχι σε εμάς.

205
00:21:04,417 --> 00:21:07,126
Θα έρθω μαζί σου,
όπου κι αν πάτε.

206
00:21:07,209 --> 00:21:08,834
Είμαστε καλοί άνθρωποι εδώ.

207
00:21:08,917 --> 00:21:09,834
All of you?

208
00:21:11,251 --> 00:21:12,376
Ίσως όχι όλα.

209
00:21:12,459 --> 00:21:15,667
Αλλά δεν πρέπει να κρίνει κανείς
την ημέρα πριν το ηλιοβασίλεμα.

210
00:21:18,209 --> 00:21:21,459
We're here.
Μια από τις αδερφές θα ανοίξει την πύλη.

211
00:21:23,084 --> 00:21:24,959
Το όνομά της είναι Μαργαρίτα.

212
00:22:07,501 --> 00:22:11,417
Η Μητέρα Ανώτερη περίμενε
you since yesternight.

213
00:23:45,751 --> 00:23:48,667
Welcome, Father.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

214
00:23:55,209 --> 00:23:58,167
Σας περιμέναμε
as our savior.

215
00:23:58,834 --> 00:24:02,167
My daughter,
η κοινή μας προσευχή θα βοηθήσει.

216
00:24:02,834 --> 00:24:04,667
Σε παρακαλώ, κάτσε, πάτερ.

217
00:24:08,959 --> 00:24:12,209
For months, we've been
βιώνοντας μεγάλες κακοτυχίες.

218
00:24:12,959 --> 00:24:16,292
Όσοι ιερείς υπήρξαν
with us for a while

219
00:24:16,584 --> 00:24:18,834
αδυνατούν να αντιμετωπίσουν
με αυτές τις δυστυχίες.

220
00:24:18,917 --> 00:24:22,084
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα, Πατέρα.
Τόσο ευσεβής άνθρωπος...

221
00:24:22,126 --> 00:24:24,584
Μου είχαν δώσει οδηγίες μόνο
να σε προσέχει.

222
00:24:24,626 --> 00:24:27,209
Θα παρευρεθούν και άλλοι ιερείς
στις υπόλοιπες καλόγριες.

223
00:24:27,292 --> 00:24:30,459
Πραγματικά; Το ίδιο καλά.
Αν με αφήσουν τα πνεύματα,

224
00:24:30,542 --> 00:24:33,334
θα αφήσουν και αυτοί
των άλλων αδελφών.

225
00:24:34,126 --> 00:24:36,001
Όλα ξεκίνησαν από εμένα.

226
00:24:38,167 --> 00:24:40,459
Θα προσπαθήσω να διώξω αυτόν τον δαίμονα.

227
00:24:40,542 --> 00:24:42,459
Έχω οκτώ από αυτούς
μέσα μου.

228
00:24:42,959 --> 00:24:46,917
Behemoth, Balaam, lsaacaaron, Gresil,

229
00:24:47,001 --> 00:24:51,084
Άμων, Ασμοδαίος, Λεβιάθαν
και την ουρά του σκύλου.

230
00:24:51,126 --> 00:24:53,209
Μην τους εμπιστεύεσαι, κόρη μου.

231
00:24:53,251 --> 00:24:56,084
Το κακό μπορεί να πάρει διάφορα
σχήματα και μορφές.

232
00:24:57,209 --> 00:24:59,751
Πότε ήταν η τελευταία σου εξομολόγηση;

233
00:25:00,751 --> 00:25:03,626
Πριν από μισό χρόνο,
πριν με κυριεύσουν για πρώτη φορά.

234
00:25:03,709 --> 00:25:05,126
Είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

235
00:25:05,251 --> 00:25:07,417
Γιατί ανέβαλες τη μετάνοιά σου;

236
00:25:09,959 --> 00:25:11,334
Δεν το κάναμε.

237
00:25:11,917 --> 00:25:15,001
Οι δαίμονες δεν μας άφηναν
πάρε τα ιερά μυστήρια.

238
00:25:15,084 --> 00:25:16,709
Οι δαίμονες δεν θα σε άφηναν;

239
00:25:17,209 --> 00:25:20,209
Ίσως είναι μόνο δικό σας
δική πνευματική τεμπελιά

240
00:25:20,917 --> 00:25:23,292
που πήρε το σχήμα των δαιμόνων;

241
00:25:23,709 --> 00:25:26,167
Οπότε δεν πιστεύεις ότι είμαι δαιμονισμένος.

242
00:25:26,584 --> 00:25:29,876
Παιδί μου, πρέπει να το πιστέψω, έστω
αν δεν θέλω.

243
00:25:30,126 --> 00:25:34,042
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί διάφορους τρόπους
να φτάσει στις ψυχές μας.

244
00:25:34,209 --> 00:25:35,876
Είναι πανίσχυρος.

245
00:25:36,251 --> 00:25:38,667
Δεν ξέρουμε πολλά
για τη φύση των δαιμόνων.

246
00:25:38,709 --> 00:25:41,959
Και τι μας λένε
μέσα από τα χείλη του δαιμονισμένου,

247
00:25:42,042 --> 00:25:43,501
δεν πρέπει να είναι αξιόπιστη.

248
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι είναι γιοι του ψεύδους;

249
00:25:48,626 --> 00:25:52,167
Τι είναι ψέμα, σεβασμιώτατε,
και ποια είναι η αλήθεια;

250
00:25:54,251 --> 00:25:57,751
Κάθε Χριστιανός πρέπει να έχει
μια συνείδηση,

251
00:25:57,834 --> 00:26:01,001
αυτό θα του έλεγε
τι είναι μαύρο και τι λευκό.

252
00:26:01,501 --> 00:26:04,959
Ήταν κακό που ο πατέρας Γκάρνιεκ
πέθανε εξαιτίας μου;

253
00:26:06,584 --> 00:26:09,834
Αφήστε τη συνείδησή σας
απαντήστε σε αυτό για εσάς.

254
00:26:15,126 --> 00:26:18,709
If I told you of all the miseries,
this man brought upon me,

255
00:26:18,792 --> 00:26:21,001
όλα τα κακά πράγματα...

256
00:26:22,084 --> 00:26:25,042
Θα σου πω μια μέρα,
πρέπει.

257
00:26:25,542 --> 00:26:28,542
Πατέρα, πρέπει να ξέρεις
everything I carry inside me,

258
00:26:28,584 --> 00:26:31,292
όλα μου τα βάσανα,
όλα όσα έχω περάσει.

259
00:26:31,584 --> 00:26:34,501
Εσύ πρέπει να με σηκώσεις
from this pit of solitude

260
00:26:34,584 --> 00:26:36,792
εκεί που με έριξε ο Θεός...

261
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
Ηρέμησε παιδί μου.

262
00:26:44,917 --> 00:26:46,209
Ηρεμώ.

263
00:26:46,459 --> 00:26:49,792
No one is alone in this world,
παιδί μου, κανένας.

264
00:26:54,917 --> 00:26:57,459
I saw him standing by my bed.

265
00:26:59,042 --> 00:27:05,667
Φύλακας Άγγελος...
He reminded me of Kaziuk from the inn.

266
00:27:06,792 --> 00:27:10,542
Μόνο που είχε μακριά μαλλιά,
πέφτοντας στους ώμους του.

267
00:27:11,376 --> 00:27:15,126
Έσκυψε πάνω μου
και άγγιξε το στήθος μου

268
00:27:15,626 --> 00:27:19,209
βάφοντας το πουκάμισό μου με
five drops of a fragrant balm.

269
00:27:27,417 --> 00:27:30,792
Forgive me, but there is no one
Θα μπορούσα να πω για

270
00:27:30,834 --> 00:27:33,209
τι με πονάει και με φοβίζει τόσο πολύ.

271
00:27:38,792 --> 00:27:42,542
Defend me, reverend Father.

272
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
Είναι εντάξει. Εντάξει.

273
00:27:50,626 --> 00:27:53,167
Πήγαινε στις δουλειές σου, κόρη μου.

274
00:27:53,834 --> 00:27:56,584
Θα προσευχηθώ και μετά θα σκεφτούμε

275
00:27:56,626 --> 00:27:58,876
των αμαρτιών και των ελλείψεων μας.

276
00:28:52,709 --> 00:28:56,584
Ω, αγαπητέ μου.
Don't think it will be easy

277
00:28:56,917 --> 00:29:00,042
να με αναγκάσει να βγω από αυτό το γλυκό σώμα.

278
00:29:01,667 --> 00:29:05,084
Μητέρα Ιωάννα. Μητέρα Ιωάννα.

279
00:29:05,459 --> 00:29:07,626
Δεν είμαι η μητέρα Ιωάννα.

280
00:29:07,751 --> 00:29:10,626
Δεν είμαι η μητέρα Ιωάννα.
δεν είμαι κανένας.

281
00:29:11,917 --> 00:29:16,126
Don't think you can frighten us with
η λατινική σου βαβούρα.

282
00:29:16,459 --> 00:29:18,167
Βρώμικο παπά!

283
00:29:19,959 --> 00:29:21,292
Apage Satanas,

284
00:29:24,209 --> 00:29:25,251
Apage...

285
00:29:26,917 --> 00:29:28,001
Apage Satanas,

286
00:29:29,376 --> 00:29:30,542
Apage Balaam,

287
00:29:32,001 --> 00:29:33,459
Apage lsaacaaron.

288
00:30:47,084 --> 00:30:49,542
Δοξάστε τον Κύριο,
Αδελφή Μαργαρίτα.

289
00:30:49,584 --> 00:30:50,667
Για πάντα και για πάντα.

290
00:30:50,709 --> 00:30:52,876
σε νόμιζα
δεν ερχόντουσαν σήμερα.

291
00:30:52,959 --> 00:30:55,334
Έχω όλο και περισσότερα
δουλειά αγαπητέ μου.

292
00:30:55,417 --> 00:30:57,459
It's because of the exorcisms.

293
00:30:57,542 --> 00:31:01,709
The nuns do nothing but pray
and you have to do all the work.

294
00:31:02,751 --> 00:31:04,917
Μου κόβεται η ανάσα.

295
00:31:05,626 --> 00:31:08,126
Μου αρέσει εδώ,
μακριά από όλα αυτά.

296
00:31:08,584 --> 00:31:10,834
Αλλά είναι πιο ωραίο μεταξύ των ανθρώπων.

297
00:31:25,792 --> 00:31:31,209
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω έναν εκπρόσωπο
της περίφημης μονής.

298
00:31:33,334 --> 00:31:36,501
Η αδελφή σίγουρα θα
πες μας κάτι ενδιαφέρον.

299
00:31:40,917 --> 00:31:42,917
Τι ενδιαφέρον πράγμα θα μπορούσε
σου λέω;

300
00:31:42,959 --> 00:31:45,459
Είστε αυτοί που έρχονται
από τον έξω κόσμο.

301
00:31:45,501 --> 00:31:49,459
Δεν θα είχαμε έρθει ποτέ εδώ,

302
00:31:49,501 --> 00:31:52,751
αν δεν ήταν η Αδελφή
και το μοναστήρι της.

303
00:31:52,834 --> 00:31:55,251
Μας τράβηξαν οι εξορκισμοί.

304
00:31:55,917 --> 00:31:58,376
Οι διάβολοι δεν ενδιαφέρονται για μένα.

305
00:31:58,584 --> 00:32:02,501
Η ψυχή μου πρέπει να είναι πολύ σκληρή
και το σώμα μου ανεπιθύμητο.

306
00:32:04,626 --> 00:32:07,001
Οι σοβαροί εξορκισμοί
πρόκειται να ξεκινήσουν.

307
00:32:07,126 --> 00:32:08,709
A new priest has arrived.

308
00:32:08,751 --> 00:32:11,001
Αυτό είναι πολύ αδύναμο
για το μοναστήρι μας.

309
00:32:12,334 --> 00:32:15,667
He turned pale as a corpse after a chat
με τη Μητέρα Ανώτερη

310
00:32:15,709 --> 00:32:17,542
and was almost too weak to walk.

311
00:32:17,584 --> 00:32:21,209
And she only showed him her trick
with soot-covered door handle.

312
00:32:21,292 --> 00:32:24,209
τι λες;
Η μητέρα Τζόαν απατά;

313
00:32:27,042 --> 00:32:32,042
Is it not the devil that makes her cover
the handle with soot every morning?

314
00:32:34,001 --> 00:32:35,751
What kind of cheating is that?

315
00:32:35,792 --> 00:32:38,376
Δεν πρέπει να απατήσει!
Μην την αφήσετε να απατήσει!

316
00:32:38,834 --> 00:32:41,709
Δεν πρέπει να απατήσει!
Δεν πρέπει!

317
00:32:42,042 --> 00:32:45,001
Mother Joan mustn't cheat.
Όλα πρέπει να είναι αληθινά.

318
00:32:45,459 --> 00:32:47,292
Και γιατί ήρθαμε εδώ;

319
00:32:47,334 --> 00:32:50,959
We should have gone to the fair,
για να δεις τους σχοινοβάτες.

320
00:32:51,001 --> 00:32:53,417
Ποτέ δεν μου άρεσε η ιδέα
των διαβολικών μοναχών.

321
00:32:53,501 --> 00:32:56,709
Αν το έκαναν οι διάβολοι
βγάλουν τα ρούχα τους.

322
00:32:56,792 --> 00:32:59,667
They would take off their
ρούχα μερικές φορές.

323
00:32:59,917 --> 00:33:04,459
Before Father Garniec was burnt
they'd run around the garden naked

324
00:33:04,709 --> 00:33:06,709
and they would call out to him!

325
00:33:09,209 --> 00:33:13,501
Πάμε, κύριοι. θα διδάξουμε
the nuns how to drink vodka.

326
00:33:13,876 --> 00:33:15,417
Ερχομαι!
Έλα!

327
00:33:18,126 --> 00:33:21,959
Sister, as I am a Wolodkowicz,

328
00:33:22,834 --> 00:33:25,542
please, have a glass of mead with us.

329
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
Θεέ μου, κύριοι,
συμπεριφέρεσαι σαν Τάρταρα.

330
00:33:29,001 --> 00:33:30,126
Πιες, αδελφή.

331
00:33:30,209 --> 00:33:31,959
Μια αμαρτία μπορείς να διαπράξεις.

332
00:33:34,417 --> 00:33:37,459
Θεέ μου, κύριοι,
what kind of men are you?

333
00:33:37,501 --> 00:33:39,084
Ορίστε για το μοναστήρι!

334
00:33:39,167 --> 00:33:42,042
- Στη μητέρα Ιωάννα!
- To the Mother Superior!

335
00:33:42,959 --> 00:33:45,084
Στο μοναστήρι!

336
00:33:59,292 --> 00:34:03,334
Αγαπητή μου μητέρα,
Προτιμώ να είμαι καλόγρια

337
00:34:03,376 --> 00:34:06,792
από το να έχεις βάναυσο
για σύζυγο.

338
00:34:15,042 --> 00:34:18,626
He would beat me with his stick.

339
00:34:18,959 --> 00:34:23,126
He would beat me black and blue
οπότε προτιμώ να είμαι καλόγρια.

340
00:34:30,584 --> 00:34:34,209
I'd rather sing in a nunnery choir

341
00:34:34,667 --> 00:34:38,501
παρά να χτυπήσει
he thinks I require.

342
00:34:46,042 --> 00:34:49,834
Προτιμώ να τραγουδήσω ματς για
ώρες και ώρες

343
00:34:50,417 --> 00:34:53,834
και να σωθεί από το ραβδί του.

344
00:34:58,292 --> 00:35:00,167
Ο πατέρας Suryn επιστρέφει.

345
00:35:08,917 --> 00:35:11,584
Κόρη μου, πού να σε βρω;

346
00:35:12,501 --> 00:35:14,917
Είχα κάποιες δουλειές να ασχοληθώ.

347
00:35:17,376 --> 00:35:19,876
Πήγαινε και μην αμαρτάνεις άλλο.

348
00:35:26,584 --> 00:35:32,126
Ο διάβολος είναι εδώ και είναι εκεί.
Έτσι είναι ο κόσμος.

349
00:35:35,334 --> 00:35:37,417
You know the world well?

350
00:35:37,667 --> 00:35:38,876
DO you?

351
00:35:40,167 --> 00:35:42,251
Μου; Δεν το κάνω.

352
00:35:43,292 --> 00:35:45,667
Πέρασα όλη μου τη ζωή σε ένα μοναστήρι.

353
00:35:49,126 --> 00:35:50,459
Kaziuk, πρόσεχε.

354
00:35:56,001 --> 00:35:58,417
Αυτό το τσεκούρι εδώ πρέπει να το άφησε ο διάβολος.

355
00:36:57,501 --> 00:37:01,334
I know how angry you are
ότι ήρθα εδώ για να σε πολεμήσω.

356
00:37:02,917 --> 00:37:05,376
This is your kingdom
but others sent me

357
00:37:05,459 --> 00:37:07,334
in the name of Our Lord.

358
00:37:07,376 --> 00:37:09,251
Κατάγομαι από άλλο βασίλειο.

359
00:37:09,501 --> 00:37:15,084
I come from light
like you come from darkness.

360
00:37:15,251 --> 00:37:18,209
I come from good
like you come from evil.

361
00:37:22,417 --> 00:37:23,584
Kaziuk...

362
00:37:26,542 --> 00:37:28,501
Do you believe in the devil?

363
00:37:29,876 --> 00:37:30,792
το κάνω.

364
00:37:31,251 --> 00:37:33,042
Did you see him?

365
00:37:33,542 --> 00:37:34,834
το έκανα.

366
00:37:35,292 --> 00:37:36,459
With horns?

367
00:37:36,667 --> 00:37:38,001
Don't be daft.

368
00:37:38,709 --> 00:37:39,584
Λοιπόν;

369
00:37:40,626 --> 00:37:44,917
He had wings and
το πρόσωπο της Μητέρας Ανώτερης.

370
00:37:51,251 --> 00:37:52,959
But what did he look like?

371
00:37:53,126 --> 00:37:54,667
Don't be so curious.

372
00:37:55,209 --> 00:37:59,126
Σε παρακαλώ, πες μου.
Δεν έχω δει ποτέ τον διάβολο.

373
00:38:01,376 --> 00:38:02,667
Neither have I.

374
00:38:03,459 --> 00:38:04,917
But you just said...

375
00:38:05,959 --> 00:38:11,209
Δεν είδα τον ίδιο τον διάβολο.
Μόλις τον είδα να βασανίζει τις αδερφές.

376
00:38:12,834 --> 00:38:17,459
Βασάνιζε τη Μητέρα Ανώτερη
το πιο πολύ, η Μητέρα Ιωάννα των Αγγέλων.

377
00:38:20,167 --> 00:38:21,542
Is this her name?

378
00:38:21,584 --> 00:38:22,584
Ναί.

379
00:38:23,001 --> 00:38:25,626
Μητέρα Ιωάννα των Αγγέλων.

380
00:38:31,126 --> 00:38:34,917
Θα έπρεπε να ονομάζεται από τους Διαβόλους,
not of the Angels.

381
00:38:41,876 --> 00:38:45,292
The world is so terrible
when one's alone.

382
00:38:46,417 --> 00:38:48,792
Μήπως θα με δαιμονιστεί και εγώ;

383
00:38:49,501 --> 00:38:52,459
Ο διάβολος δεν νοιάζεται για ανθρώπους σαν εμάς.

384
00:38:53,917 --> 00:38:55,292
You say that,

385
00:38:55,917 --> 00:38:59,959
αλλά μερικές φορές μισώ τον πατέρα μου
τόσο πολύ που θέλω να τον σκοτώσω.

386
00:39:01,876 --> 00:39:06,209
Κι αν κάποιος σκοτώσει τον πατέρα του
ο διάβολος δεν θα τον αφήσει ποτέ να φύγει.

387
00:39:09,792 --> 00:39:13,501
Γιατί να σκοτώσεις τον πατέρα σου;
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

388
00:39:15,001 --> 00:39:18,209
Μια μέρα θα το κάνει, αλλά σήμερα είναι κακός.

389
00:39:19,209 --> 00:39:23,334
Είναι κακός,
δέρνει τη μητέρα μου και εμένα.

390
00:39:25,417 --> 00:39:26,959
Προσευχήσου για αυτόν.

391
00:39:27,917 --> 00:39:29,292
Μακάρι να...

392
00:39:29,709 --> 00:39:34,626
Πες: Στο όνομα του Πατέρα και
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,

393
00:39:36,167 --> 00:39:38,667
Θεέ μου, προστάτεψε τον πατέρα μου.

394
00:39:40,584 --> 00:39:44,501
Μπορώ να το πω αυτό.
Θεέ μου, προστάτεψε τον πατέρα μου.

395
00:39:45,959 --> 00:39:47,334
Και τώρα πήγαινε για ύπνο.

396
00:39:50,251 --> 00:39:53,001
Στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού...

397
00:39:54,459 --> 00:39:56,001
κοιμάμαι.

398
00:39:57,709 --> 00:40:00,626
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

399
00:45:50,834 --> 00:45:51,959
Σατανάς!

400
00:45:54,084 --> 00:45:59,417
Σας διατάζω να αφήσετε το σώμα του
σεβάσμια Μητέρα Ιωάννα των Αγγέλων!

401
00:46:04,209 --> 00:46:05,542
Αδεια!

402
00:46:11,959 --> 00:46:15,251
Αδεια!
Αδεια!

403
00:46:24,167 --> 00:46:26,792
Άσε την, Σατανά!
Αφήστε την!

404
00:46:27,417 --> 00:46:31,501
δεν θα!
Κάνε ότι θέλεις! δεν θα!

405
00:46:31,959 --> 00:46:34,709
δεν θα! Δεν θέλω!

406
00:46:35,834 --> 00:46:41,334
Baalam, lsaacaaran, Asmodeus, Gresil,

407
00:46:41,751 --> 00:46:44,417
Άμον, Λεβιάθαν,

408
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
απάντησε, ποια είσαι;

409
00:46:55,709 --> 00:46:58,001
Είμαι εγώ, η ουρά του σκύλου,

410
00:46:58,584 --> 00:47:00,042
στην υπηρεσία σας.

411
00:47:02,126 --> 00:47:04,209
Απάντηση, ουρά σκύλου,

412
00:47:05,126 --> 00:47:08,626
θα αφήσεις αυτή τη γυναίκα
σώμα αν το διατάξω;

413
00:47:09,459 --> 00:47:13,417
Θα το κάνω αμέσως.
Μα τι θα κάνεις με τα αδέρφια μου;

414
00:47:13,834 --> 00:47:18,584
Ο Βαλαάμ είναι στο κεφάλι,
Ο Γκρέσιλ στην κοιλιά και ο Ασμοδαίος...

415
00:47:31,542 --> 00:47:34,084
Σατανά! Σε διατάζω, φύγε!

416
00:47:52,917 --> 00:47:54,459
Η ουρά του σκύλου αριστερά.

417
00:48:32,251 --> 00:48:35,167
Δεν είμαι η μητέρα Ιωάννα!
Δεν είμαι η μητέρα Ιωάννα!

418
00:48:36,292 --> 00:48:38,959
Είμαι ο Σατανάς! Με λένε Γκρέσιλ!

419
00:48:42,667 --> 00:48:46,084
Γκρέσιλ, Σατανά, ήταν θέλημα Θεού,

420
00:48:46,167 --> 00:48:48,959
που πρέπει να μπείτε
το σώμα αυτής της γυναίκας.

421
00:48:49,042 --> 00:48:53,001
You owe obedience to those,
who command you in His name!

422
00:48:53,667 --> 00:48:55,334
Θα υπακούσετε;

423
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
θα.

424
00:48:59,167 --> 00:49:01,167
Show us then, evil spirit,

425
00:49:01,209 --> 00:49:04,251
πώς Σεραφείμ
worship the Lord of Hosts.

426
00:49:07,292 --> 00:49:10,792
Πώς λατρεύει ο Σεραφείμ
ο Άρχοντας των Δυνάμεων;

427
00:49:42,376 --> 00:49:50,959
Γκρέσιλ! Δείξτε μας τώρα πώς
Thrones worship the Almighty.

428
00:50:53,709 --> 00:50:58,834
Γκρέσιλ! Στο όνομα του Θεού
Σας προστάζω να αποδώσετε φόρο τιμής

429
00:50:58,917 --> 00:51:01,792
στο σημείο της σωτηρίας μας.

430
00:51:04,584 --> 00:51:08,292
Μη με αναγκάσεις να το κάνω, πατέρα.
Θα με βασανίσει τρομερά.

431
00:51:08,876 --> 00:51:10,834
Δώστε φόρο τιμής, σας διατάζω!

432
00:51:10,917 --> 00:51:12,167
Δεν θέλω!

433
00:51:12,251 --> 00:51:14,084
Όχι! Δεν θέλω!

434
00:51:39,751 --> 00:51:45,126
Όχι! Δεν θέλω!

435
00:51:45,334 --> 00:51:48,167
Δεν θέλω!
Δεν θέλω!

436
00:51:49,376 --> 00:51:51,376
Δεν θα αποτίσω φόρο τιμής!

437
00:51:52,042 --> 00:51:56,001
Χωρίς επίγειες ή ουράνιες δυνάμεις
μπορεί να με αναγκάσει να το κάνω!

438
00:51:57,584 --> 00:52:00,001
Είμαι και θα είμαι!

439
00:52:32,209 --> 00:52:34,334
Ταπεινώσου!
Ταπεινώσου!

440
00:52:34,459 --> 00:52:36,709
Ταπεινώσου!
Ταπεινώσου!

441
00:52:38,709 --> 00:52:40,209
Όχι! Όχι!

442
00:52:56,126 --> 00:52:59,709
Καταριάζω τον Θεό Πατέρα,
και ο Υιός και το Πνεύμα,

443
00:52:59,792 --> 00:53:03,001
και η Παναγία,
και η Ουράνια Βασιλεία!

444
00:53:31,584 --> 00:53:34,417
Ω, Τίμιος Σταυρός! Ω, Παναγία μας!

445
00:53:35,001 --> 00:53:37,292
Συγχωρέστε με
όλες τις βλασφημίες μου.

446
00:55:49,376 --> 00:55:50,292
Θεός...

447
00:55:52,376 --> 00:55:54,376
Κύριε μου,
υπεράσπισέ με από τον Σατανά.

448
00:56:35,959 --> 00:56:37,459
Αδελφή Μαργαρίτα!

449
00:56:38,084 --> 00:56:39,917
Με τρόμαξες πάλι, Όντριν!

450
00:56:40,001 --> 00:56:42,459
Δεν θα υπάρξει άλλο
εξορκισμοί στην εκκλησία;

451
00:56:42,542 --> 00:56:45,001
θα υπάρξει.
Πάντα θα υπάρχει.

452
00:56:46,042 --> 00:56:49,209
Μόνο η Μητέρα Ανώτερη
θα κρατηθεί στη μοναξιά.

453
00:56:49,292 --> 00:56:51,251
- Στη μοναξιά;
- Ναι...

454
00:57:56,084 --> 00:57:58,167
Γονάτισε, μητέρα Ιωάννα!

455
00:58:09,459 --> 00:58:11,584
Γονάτισε παιδί μου!

456
00:58:24,584 --> 00:58:28,167
Θα προσευχηθούμε μαζί.
I will say the prayers,

457
00:58:28,917 --> 00:58:32,001
και θα προσπαθήσεις να συνδεθείς
with me spiritually.

458
00:58:34,959 --> 00:58:37,001
May peace come upon you.

459
00:59:25,751 --> 00:59:27,501
Love drives away Evil.

460
00:59:28,126 --> 00:59:29,709
Let it fill you.

461
00:59:30,209 --> 00:59:33,542
Is it possible not to give
αγάπη σε αντάλλαγμα για αγάπη;

462
00:59:36,709 --> 00:59:37,917
Let us pray.

463
00:59:39,917 --> 00:59:43,709
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
hallowed be thy name;

464
00:59:44,417 --> 00:59:47,584
Έλα η βασιλεία σου.
thy will be done,

465
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
στη γη όπως είναι στον ουρανό.

466
00:59:49,917 --> 00:59:53,917
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

467
00:59:53,959 --> 00:59:58,126
όπως τους συγχωρούμε
αυτό το παράπτωμα εναντίον μας.

468
01:00:02,667 --> 01:00:06,084
Hail Mary, full of grace.

469
01:00:06,626 --> 01:00:10,334
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

470
01:00:10,459 --> 01:00:14,167
και ευλογημένος είναι
ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

471
01:00:14,376 --> 01:00:16,376
Ωσαννά! Ωσαννά!

472
01:00:43,876 --> 01:00:46,209
Ο Όντριν κι εγώ καθαρίσαμε εδώ

473
01:00:46,251 --> 01:00:49,376
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσαμε να κάνουμε για τα περιστέρια.

474
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
Κάντε την Odryn να διορθώσει τις τρύπες στην οροφή.

475
01:00:52,001 --> 01:00:53,501
Θα το κάνω, μητέρα Ιωάννα.

476
01:00:57,834 --> 01:01:01,959
Είναι τόσοι πολλοί από αυτούς,
τόσοι πολλοί από αυτούς παντού.

477
01:01:02,167 --> 01:01:04,459
Αλλά κανείς δεν θα σας ενοχλήσει εδώ.

478
01:01:04,501 --> 01:01:06,251
Ευχαριστώ, αδελφή Μαργαρίτα.

479
01:01:17,584 --> 01:01:20,917
Εδώ, στη μοναξιά, θα είναι πιο εύκολο
για να αποχωριστείς την περηφάνια σου.

480
01:01:21,001 --> 01:01:23,667
Επαίσχυντη περηφάνια, με την οποία
αμαρτάνεις περισσότερο.

481
01:01:25,584 --> 01:01:28,209
Μητέρα Τζόαν, όταν είσαι
ανάμεσα στους ανθρώπους,

482
01:01:28,292 --> 01:01:30,542
σκέφτεσαι μόνο
την εξύψωσή σου.

483
01:01:40,167 --> 01:01:43,709
Ποιος είμαι;
Ένας φτωχός υπηρέτης του Κυρίου.

484
01:01:45,376 --> 01:01:48,126
Ποιος Τον λατρεύει
σε ένα απομακρυσμένο μοναστήρι.

485
01:01:49,001 --> 01:01:50,584
Είμαι απλώς μια καλόγρια.

486
01:01:53,001 --> 01:01:56,834
Αν και ο πατέρας μου είναι δούκας,
η οικογένειά μας είναι φτωχή.

487
01:02:00,084 --> 01:02:04,709
Μένει στα έλη του Σμολένσκ
και κανείς δεν τον ξέρει.

488
01:02:08,459 --> 01:02:10,459
Ποιος είμαι; Μια φτωχή καλόγρια,

489
01:02:10,667 --> 01:02:13,917
και όμως οκτώ ισχυροί
με κυρίευσαν δαίμονες.

490
01:02:18,292 --> 01:02:22,376
Να είσαι καλός σαν παιδί,
να είσαι ευτυχισμένος σαν παιδί,

491
01:02:24,501 --> 01:02:27,167
γιατί ο Θεός μας αγαπά πολύ.

492
01:02:37,459 --> 01:02:41,126
Και αν με αφήσει ο Σατανάς
και σε κατέχει;

493
01:04:44,251 --> 01:04:48,042
Θεέ μου, ελέησον την αμαρτωλή ψυχή μου.

494
01:04:49,167 --> 01:04:51,626
Θεέ μου, ελέησον την αμαρτωλή ψυχή μου.

495
01:04:52,626 --> 01:04:55,001
Θεέ μου, ελέησον την αμαρτωλή ψυχή μου.

496
01:07:50,876 --> 01:07:52,917
Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτόν τον κόσμο.

497
01:07:53,709 --> 01:07:56,917
You return once more
σε αυτά τα απελπιστικά λόγια.

498
01:07:57,126 --> 01:08:00,459
Μετά από τόσες μέρες προσευχής,
τόσες πράξεις ταπεινότητας.

499
01:08:06,709 --> 01:08:07,792
Μην το κάνετε!

500
01:08:09,292 --> 01:08:11,667
Δαίμονες μέσα μου
ξυπνούν ξανά.

501
01:08:11,751 --> 01:08:14,084
Άσε με!
Γίνεσαι ο ίδιος ο Σατανάς.

502
01:08:14,126 --> 01:08:15,834
- Όχι!
- Άσε με!

503
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
Όχι...

504
01:08:55,709 --> 01:08:57,042
Κύριε, ω Κύριε...

505
01:08:59,751 --> 01:09:01,667
γιατί με εγκατέλειψες;

506
01:09:02,417 --> 01:09:03,834
Πατέρα,

507
01:09:04,251 --> 01:09:05,251
Πατέρα!

508
01:09:07,959 --> 01:09:10,501
Παίρνεις το δικό σου
τα χέρια βρώμικα, πατέρα.

509
01:10:22,792 --> 01:10:23,917
Δοξάστε τον Κύριο.

510
01:10:24,001 --> 01:10:26,876
Για πάντα και για πάντα.
Ο πατέρας Suryn είναι έξω.

511
01:10:28,292 --> 01:10:30,959
Ήρθα να σε δω, αγαπητέ.
Αλλά μόνο για μια στιγμή.

512
01:10:31,042 --> 01:10:34,042
Δεν είμαι εδώ εδώ και καιρό
αλλά δεν έχεις ιδέα

513
01:10:34,084 --> 01:10:35,376
πόσο συμβαίνει.

514
01:10:35,417 --> 01:10:38,667
Δεν μπορούμε ούτε να ρίξουμε μια ματιά έξω,
μέσα από την πύλη πια.

515
01:10:38,751 --> 01:10:41,667
Και εδώ, φτιάχνουν
μια σχάρα για τον πατέρα Suryn.

516
01:10:41,751 --> 01:10:44,959
Η μητέρα Τζόαν έχει καταληφθεί
από ακόμη χειρότερους διαβόλους.

517
01:10:46,042 --> 01:10:48,667
Το ίδιο έγινε
με τον πατέρα Garniec.

518
01:10:48,709 --> 01:10:49,751
Κάτσε ήσυχα!

519
01:10:53,001 --> 01:10:55,584
Κάτι θα πεις
σε μια κακιά ώρα.

520
01:11:05,542 --> 01:11:10,584
Αυτός ο κύριος τα αφήνει όλα
και επιστρέφει στη λασπωμένη μας πόλη.

521
01:11:11,542 --> 01:11:15,042
Ο κόσμος λέει ότι δανείζεται χρήματα
από τους ντόπιους Εβραίους.

522
01:11:15,334 --> 01:11:19,626
Ηλίθιος. Κύριοι σαν αυτόν όχι
φροντίζουν οι ίδιοι για τέτοια θέματα.

523
01:11:19,959 --> 01:11:22,459
Τι γνωρίζετε για τέτοια θέματα;

524
01:11:22,542 --> 01:11:25,834
το κάνω. Όταν επρόκειτο για
Ο πατέρας Garniec...

525
01:11:31,834 --> 01:11:33,542
Αγαπητή μου μητέρα...

526
01:11:42,667 --> 01:11:45,959
Πρέπει να εκπλαγείτε, κυρία,
να με δεις ξανά εδώ.

527
01:11:46,042 --> 01:11:48,251
Κάτι φτιάχνει
επιστρέφω εδώ...

528
01:11:48,334 --> 01:11:51,334
Είσαι τόσο περίεργος
για το μοναστήρι;

529
01:13:05,417 --> 01:13:06,876
Είναι εδώ, πατέρα.

530
01:13:10,542 --> 01:13:12,501
Γιατί να πάω εκεί μέσα;

531
01:13:13,167 --> 01:13:15,042
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί.

532
01:13:15,126 --> 01:13:16,542
Και είναι σοφός άνθρωπος.

533
01:13:16,626 --> 01:13:19,917
Πάντα λέει
«Μην ανοίγεις την πόρτα για μπελάδες,

534
01:13:20,292 --> 01:13:22,584
μπορεί να μπει από το παράθυρο».

535
01:13:26,459 --> 01:13:27,626
Έλα μέσα.

536
01:13:59,001 --> 01:14:01,167
Ο ραβίνος σε περιμένει...

537
01:14:19,834 --> 01:14:20,876
Salve!

538
01:14:22,334 --> 01:14:24,334
Πρέπει να εκπλαγείτε.

539
01:14:25,042 --> 01:14:26,042
Δεν είμαι.

540
01:14:26,459 --> 01:14:29,917
Το περίμενα
ένας από εσάς για πολύ καιρό.

541
01:14:30,751 --> 01:14:31,959
Ξέρεις;

542
01:14:32,584 --> 01:14:33,626
το κάνω.

543
01:14:35,209 --> 01:14:36,292
Τι είναι αυτό;

544
01:14:39,542 --> 01:14:42,459
Ένας ευλαβής πατέρας
έρχεται σε έναν φτωχό ραβίνο,

545
01:14:42,501 --> 01:14:44,209
να ρωτησω τι ειναι?

546
01:14:45,751 --> 01:14:47,251
Τι είναι οι δαίμονες;

547
01:14:48,709 --> 01:14:50,334
Ένας ιερέας δεν ξέρει;

548
01:14:52,001 --> 01:14:53,876
Ίσως αυτοί να μην είναι δαίμονες.

549
01:14:53,959 --> 01:14:55,876
Ίσως λείπουν οι άγγελοι.

550
01:14:57,001 --> 01:15:01,042
Ένας άγγελος εγκατέλειψε τη μητέρα Τζόαν
και έμεινε μόνη.

551
01:15:08,251 --> 01:15:11,167
Ίσως αυτή είναι η ανθρώπινη φύση;

552
01:15:13,667 --> 01:15:15,959
Μην κρίνετε! Μην κοροϊδεύεις, Εβραίο.

553
01:15:16,959 --> 01:15:19,292
Κάθεσαι σε αυτό το δωμάτιο χωρίς παράθυρα

554
01:15:19,376 --> 01:15:21,709
με τα βιβλία και τα κεριά σου

555
01:15:21,917 --> 01:15:25,542
και δεν σε νοιάζει καθόλου
ότι οι άνθρωποι υποφέρουν. Ότι οι γυναίκες...

556
01:15:27,459 --> 01:15:32,792
Οι γυναίκες υποφέρουν; Αφήστε τους να υποφέρουν.
Είναι η μοίρα τους.

557
01:15:35,459 --> 01:15:38,251
Και κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα.

558
01:15:46,001 --> 01:15:49,334
Πες μου, τι ξέρεις για τους δαίμονες.

559
01:15:54,584 --> 01:15:56,209
Κάτσε, πάτερ.

560
01:16:10,376 --> 01:16:13,834
Πρώτα, πες μου τι είναι
το κακό πνεύμα είναι.

561
01:16:14,042 --> 01:16:16,459
Πού μένει;
Πώς είναι;

562
01:16:16,542 --> 01:16:19,251
Από πού προέρχεται;
Ποιος το δημιούργησε;

563
01:16:19,917 --> 01:16:21,126
Adonai;

564
01:16:23,417 --> 01:16:24,292
Θεός.

565
01:16:26,126 --> 01:16:28,251
Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει
το δημιούργησε.

566
01:16:31,001 --> 01:16:33,751
Και τι θα γινόταν αν ο Σατανάς δημιούργησε τον κόσμο;

567
01:16:34,251 --> 01:16:35,417
Σταμάτα τώρα.

568
01:16:37,209 --> 01:16:42,917
Γιατί αν ο Κύριος δημιούργησε τον κόσμο,
γιατί υπάρχει τόσο πολύ κακό σε αυτό;

569
01:16:45,917 --> 01:16:48,917
Θάνατος, αρρώστιες, πόλεμοι.

570
01:16:50,584 --> 01:16:53,251
Γιατί εμείς οι Εβραίοι διωκόμαστε;

571
01:16:54,292 --> 01:16:59,501
Γιατί σφάζουν τους γιους μας,
βιάσει τις κόρες μας;

572
01:17:00,667 --> 01:17:02,126
Το προπατορικό αμάρτημα.

573
01:17:02,792 --> 01:17:07,084
Το προπατορικό αμάρτημα;
Η πτώση των πρώτων γονέων.

574
01:17:13,834 --> 01:17:17,084
Πόσες φορές έπεσαν άνθρωποι
μόνο για να ξανασηκωθείς;

575
01:17:17,876 --> 01:17:22,042
Πόσο συχνά ήταν υπομονετικός ο Άβελ
σκοτώθηκε από τον Κάιν;

576
01:17:24,876 --> 01:17:27,626
Όλο αυτό το κακό που διαπράττουν οι άνθρωποι,

577
01:17:28,376 --> 01:17:31,667
δεν δικαιολογεί το κακό
που τους βασανίζει.

578
01:17:34,292 --> 01:17:38,667
Η πτώση του πρώτου ανθρώπου,
η πτώση του πρώτου αγγέλου.

579
01:17:41,292 --> 01:17:45,959
Γιατί οι άγγελοι κατέβηκαν από τον παράδεισο
να γεννούν γίγαντες με γυναίκες;

580
01:17:50,584 --> 01:17:52,251
Μίλα, σεβασμιώτατε πάτερ.

581
01:17:54,167 --> 01:17:58,501
Οι άγγελοι... είναι ακατανόητα όντα.

582
01:18:03,251 --> 01:18:06,251
Η μητέρα σου Τζόαν
αποκαλεί τον εαυτό της των αγγέλων,

583
01:18:07,292 --> 01:18:10,126
και τι ξέρει για τους αγγέλους;

584
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
Τι είναι οι άγγελοι, Πατέρα;

585
01:18:19,917 --> 01:18:21,376
Ο Θεός τους στέλνει.

586
01:18:24,084 --> 01:18:26,376
Και δεν στέλνει τον διάβολο;

587
01:18:26,459 --> 01:18:30,042
Χωρίς το θέλημα του Κυρίου ο Σατανάς
δεν μπορεί να έχει ανθρώπινη ψυχή.

588
01:18:33,917 --> 01:18:37,167
Πότε μπορεί ο Σατανάς να αποκτήσει ανθρώπινη ψυχή;

589
01:18:37,501 --> 01:18:40,001
Όταν ένας άντρας τον αγαπάει πολύ.

590
01:18:44,001 --> 01:18:46,084
Πώς μπορεί κανείς να αγαπήσει τον Σατανά;

591
01:18:48,667 --> 01:18:52,751
Η αγάπη είναι η ρίζα όλων
αυτό συμβαίνει στον κόσμο.

592
01:18:55,834 --> 01:19:00,084
Υπήρχε ένα νεαρό αγόρι
που αγαπούσε μια Εβραία.

593
01:19:00,167 --> 01:19:04,001
Την αγαπούσε τόσο πολύ που
όταν πέθανε, η ψυχή του μπήκε μέσα της

594
01:19:04,417 --> 01:19:10,459
και την έφεραν εδώ, και αυτή
στάθηκε εκεί που στέκεσαι,

595
01:19:11,542 --> 01:19:14,459
και επικάλεσα το πνεύμα
να την αφήσει.

596
01:19:15,584 --> 01:19:17,084
Και τι έγινε;

597
01:19:19,959 --> 01:19:21,917
Το πνεύμα αρνήθηκε.

598
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
Βλέπεις,

599
01:19:31,751 --> 01:19:36,417
το πνεύμα μου είπε ότι δεν θα το κάνει
άφησέ την και της πήρε την ψυχή,

600
01:19:38,584 --> 01:19:40,126
και πέθανε.

601
01:19:42,084 --> 01:19:45,917
Η αγάπη είναι τόσο δυνατή όσο ο θάνατος.

602
01:19:53,084 --> 01:19:55,751
Δεν θα μάθω τίποτα από σένα.

603
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
Θέλεις να μάθεις τα πάντα ταυτόχρονα.

604
01:20:06,917 --> 01:20:10,292
Τι έμαθε ο παππούς μου
from his father,

605
01:20:10,376 --> 01:20:12,126
και από άλλους πριν από αυτόν,

606
01:20:12,209 --> 01:20:14,501
αυτό που γράφτηκε στην περγαμηνή,

607
01:20:14,584 --> 01:20:18,209
στο Zohar και το Temureh,
you want to know it all,

608
01:20:18,251 --> 01:20:21,626
και θέλεις να τα μεταφέρω όλα
με όχι περισσότερες από τρεις λέξεις;

609
01:20:21,709 --> 01:20:25,292
Σαν να κάναμε εμπόριο.
Do you want a receipt?

610
01:20:25,376 --> 01:20:27,751
Σιγά, σιωπή, και τελειώσαμε;

611
01:20:29,584 --> 01:20:31,167
Σχετικά με όλους τους δαίμονες;

612
01:20:32,042 --> 01:20:35,042
Αυτά που δημιουργήθηκαν από τον Παντοδύναμο Adonai;

613
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
Αυτοί που γεννήθηκαν από γιους αγγέλων
και γήινες γυναίκες;

614
01:20:40,459 --> 01:20:43,001
Κι εκείνα που σηκώθηκαν μέσα σου,

615
01:20:43,084 --> 01:20:48,834
που συσκοτίζουν τη λογική σου και επιδιώκουν να
αφαιρώ τη σοφία σου;

616
01:20:49,376 --> 01:20:54,667
Αυτά που κρύβεις στην καρδιά σου,
καρδιά, καρδιά;

617
01:20:55,626 --> 01:20:58,501
Θέλεις να μάθεις τα πάντα
για τους δαίμονες;

618
01:21:00,001 --> 01:21:02,917
Αφήστε τα να μπουν στην ψυχή σας.

619
01:21:04,417 --> 01:21:08,084
Οι δαίμονές μου είναι η δουλειά μου.
Η ψυχή μου είναι μόνο δική μου.

620
01:21:08,792 --> 01:21:11,542
Είμαι εσύ, είσαι εγώ!

621
01:21:13,667 --> 01:21:15,459
Θεέ μου, τι λες;

622
01:21:16,667 --> 01:21:18,542
Δεν ξέρεις τίποτα, πατέρα.

623
01:21:18,626 --> 01:21:22,417
Πατάς στο σκοτάδι, η άγνοιά σου
σαν μαύρος μανδύας της νύχτας.

624
01:21:22,501 --> 01:21:25,959
Δεν μπορώ να σας διδάξω τίποτα περισσότερο, γιατί
δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που μπορείτε να μάθετε.

625
01:21:26,042 --> 01:21:28,584
Οι γνώσεις μου δεν είναι
τις γνώσεις σου πια!

626
01:21:33,251 --> 01:21:35,292
Είσαι εγώ...

627
01:21:36,917 --> 01:21:38,376
Μακριά μαζί σου!

628
01:21:49,001 --> 01:21:51,167
Να φύγεις.
Κι εγώ δεν ξέρω τίποτα.

629
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
Τίποτα.

630
01:23:06,001 --> 01:23:08,709
Αδελφή, πες στη Μητέρα Ανώτερη,

631
01:23:08,751 --> 01:23:11,417
να έρθει αμέσως στη σοφίτα.

632
01:23:11,876 --> 01:23:13,084
Στη σοφίτα;

633
01:23:13,167 --> 01:23:13,959
Ναί.

634
01:23:14,042 --> 01:23:16,709
Πες της ότι δεν θα γίνουν εξορκισμοί.

635
01:24:05,251 --> 01:24:10,209
Εσένα που έχω πάρει
από τα πέρατα της γης,

636
01:24:10,542 --> 01:24:13,626
και κάλεσε τις πιο απομακρυσμένες γωνιές του...

637
01:24:14,334 --> 01:24:17,126
σε διάλεξα,
να μην σε πετάξει μακριά.

638
01:24:17,542 --> 01:24:19,917
Μη φοβάσαι,
γιατί είμαι μαζί σου.

639
01:24:29,959 --> 01:24:32,292
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

640
01:24:32,417 --> 01:24:34,126
Επιθυμώ τη σωτηρία σου.

641
01:24:35,501 --> 01:24:37,001
Πού είναι η σωτηρία;

642
01:24:39,501 --> 01:24:42,501
Είναι πιο δύσκολο για μένα
να μιλήσει ανοιχτά.

643
01:24:42,709 --> 01:24:43,834
Μίλα... Μίλα.

644
01:24:45,917 --> 01:24:49,334
Θα τα πάρω όλα πάνω μου.
Θα απορροφήσω όλες τις αμαρτίες σου.

645
01:24:49,417 --> 01:24:51,584
Θα είσαι καθαρός.
Πες μου τα πάντα.

646
01:24:58,501 --> 01:25:01,751
Το πιο τρομερό
είναι ότι αγαπώ τον Σατανά.

647
01:25:02,209 --> 01:25:04,542
Αυτή η κατοχή μου δίνει χαρά.

648
01:25:05,917 --> 01:25:08,459
Είμαι περήφανος που με επέλεξαν

649
01:25:08,626 --> 01:25:10,959
και μου δίνει ικανοποίηση,

650
01:25:11,042 --> 01:25:13,709
που με βασανίζουν οι δαίμονες
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

651
01:25:13,751 --> 01:25:17,292
Για άλλη μια φορά, αμαρτάνεις με το δικό σου
υπερηφάνεια. Προσευχήσου για ταπεινοφροσύνη.

652
01:25:24,501 --> 01:25:26,251
Δεν υπάρχει σωτηρία για μένα.

653
01:25:26,334 --> 01:25:28,834
Μόλις είπα το ίδιο για τον εαυτό μου,

654
01:25:28,876 --> 01:25:31,834
αλλά δεν το πιστεύω πια.
Είμαι δυνατός.

655
01:25:32,709 --> 01:25:35,042
Μητέρα Τζόαν, θα σε οδηγήσω.

656
01:25:40,084 --> 01:25:43,334
Πού; Τι είναι αυτός ο δρόμος
που μου το δείχνεις;

657
01:25:44,834 --> 01:25:49,042
Θέλεις μόνο να ηρεμήσω,
να γίνει πιο γκρίζο, μικρότερο,

658
01:25:51,167 --> 01:25:53,709
να είναι ακριβώς όπως
όλες τις άλλες καλόγριες.

659
01:25:55,001 --> 01:25:58,459
Εντάξει, λοιπόν.
θα σου πω.

660
01:26:00,584 --> 01:26:04,334
Ανοίγω την ψυχή μου
για να μπουν οι δαίμονες.

661
01:26:05,042 --> 01:26:10,001
Και θέλεις να με κάνεις σαν
χιλιάδες από αυτούς τους άσκοπους Περιπλανώμενους.

662
01:26:10,251 --> 01:26:14,042
Θέλεις να με βλέπεις να προσεύχομαι κάθε πρωί,
κάθε μεσημέρι, κάθε βράδυ.

663
01:26:14,084 --> 01:26:16,501
You want me to eat
beans in oil every day.

664
01:26:16,584 --> 01:26:19,459
Τι προσφέρεις σε αντάλλαγμα;
Σωτηρία;

665
01:26:19,584 --> 01:26:21,334
Δεν θέλω αυτή τη σωτηρία.

666
01:26:21,417 --> 01:26:24,709
If I can't be a saint,
Θα προτιμούσα να είμαι καταραμένος.

667
01:26:35,001 --> 01:26:38,834
Αχ, αν μπορούσες να με κάνεις άγιο...
This is my only longing.

668
01:26:39,876 --> 01:26:43,626
Ξέρετε τι σημαίνει
να καταλάβω τα πάντα;

669
01:26:44,084 --> 01:26:46,501
Για να γίνουμε ένα με την αιωνιότητα,

670
01:26:46,751 --> 01:26:48,626
and remain on earth?

671
01:26:49,292 --> 01:26:53,459
Να σταθώ στους βωμούς περικυκλωμένος
by incense and candles?

672
01:26:54,126 --> 01:26:57,042
Να επιστρέψω με προσευχές στα χείλη όλων.

673
01:26:58,167 --> 01:26:59,876
Oh, this is life.

674
01:27:02,626 --> 01:27:05,084
This is eternal life.

675
01:27:10,876 --> 01:27:11,876
Ναί...
Ναι...

676
01:27:15,542 --> 01:27:17,751
Είναι καλύτερα με τους διαβόλους.

677
01:27:18,376 --> 01:27:20,542
Joan, calm down.

678
01:28:29,792 --> 01:28:32,334
Love is the redemption.

679
01:28:33,459 --> 01:28:36,126
Η αγάπη είναι τόσο δυνατή όσο ο θάνατος.

680
01:28:50,459 --> 01:28:51,792
Κάνε με άγιο.

681
01:28:54,876 --> 01:28:58,292
Όχι. Όχι, αυτό δεν μπορώ να το κάνω.

682
01:29:21,376 --> 01:29:22,751
Suryn!

683
01:29:25,834 --> 01:29:26,917
Suryn!

684
01:29:29,167 --> 01:29:30,334
Suryn!

685
01:30:03,001 --> 01:30:04,834
Μην τρέχετε στα σιτηρά!

686
01:30:04,959 --> 01:30:06,834
Διώχνω τους λύκους!

687
01:30:06,917 --> 01:30:08,042
Λύκοι...

688
01:30:27,709 --> 01:30:30,834
Αλεξέι! Γιατί κλαίει αυτό το παιδί;

689
01:30:31,834 --> 01:30:33,626
Βρέχτηκε, πατέρα.

690
01:30:33,709 --> 01:30:36,834
Πάρτε την στην κουζίνα
αλλιώς θα κρυώσει.

691
01:30:36,917 --> 01:30:39,709
Βλέπω; And you were
κυνηγώντας τους λύκους.

692
01:30:57,084 --> 01:30:58,209
Καλός.

693
01:31:02,959 --> 01:31:06,876
Το σκεφτόμουν
πρέπει να είναι κάποιο διαβολάκι

694
01:31:06,959 --> 01:31:09,542
που με δελεάζει με αυτή τη γλυκιά μπύρα.

695
01:31:10,251 --> 01:31:13,959
Αν υπάρχει το κακό, μπορεί να είναι και τα δύο
μεγάλα και μικρά.

696
01:31:14,667 --> 01:31:20,459
Ο μεγάλος διάβολος ονομάζεται Behemoth,
μια μικρή μπορεί να ονομάζεται Μπύρα.

697
01:31:30,292 --> 01:31:34,417
Πήγαινε, πάτερ Ιωσήφ.
Φύγε αμέσως.

698
01:31:35,376 --> 01:31:39,251
Το ταξίδι θα σας ηρεμήσει.
Θα πας στο κελί σου,

699
01:31:39,459 --> 01:31:43,376
δείτε τα βιβλία σας και ίσως
οι δαίμονες θα σε αφήσουν,

700
01:31:43,459 --> 01:31:46,334
εγκαταλείποντας το σώμα και την ψυχή σου.

701
01:31:46,709 --> 01:31:48,709
Όχι! Όχι!

702
01:31:50,334 --> 01:31:56,126
Δεν θέλω να φύγει.
Αφήστε τον να μείνει. Αυτός είμαι εγώ, είμαι αυτός.

703
01:31:57,584 --> 01:31:59,667
Δεν θέλω να τον διώξω.

704
01:32:00,042 --> 01:32:03,792
Είναι ο Σατανάς που
κατείχε την ψυχή της, το σώμα της.

705
01:32:33,251 --> 01:32:34,709
Οι καμπάνες χτυπούν.

706
01:32:37,376 --> 01:32:39,126
Για αυτούς που χάθηκαν.

707
01:32:45,084 --> 01:32:47,209
Μπορείτε να τους ακούσετε μακριά.

708
01:32:47,626 --> 01:32:48,626
Είναι αλήθεια.

709
01:32:50,417 --> 01:32:52,417
Μου αρέσουν.

710
01:32:54,001 --> 01:32:56,751
Χτυπάνε κάθε μέρα...

711
01:33:01,792 --> 01:33:04,042
Πρέπει να είναι τρομερό στο δάσος.

712
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
Οι λύκοι ουρλιάζουν.

713
01:33:06,667 --> 01:33:08,292
Το κακό είναι μεγάλο.

714
01:33:09,084 --> 01:33:10,001
Σωστά...

715
01:34:10,251 --> 01:34:11,126
Λοιπόν;

716
01:34:11,167 --> 01:34:13,501
Είναι εδώ.
Έχει ήδη αλλάξει.

717
01:34:16,376 --> 01:34:18,834
Θυμηθείτε, φεύγουμε πριν ξημερώσει.

718
01:34:22,917 --> 01:34:24,417
Κράτα το άλογο!

719
01:34:24,959 --> 01:34:25,792
Στάση!

720
01:34:30,917 --> 01:34:32,084
Κράτα το!

721
01:34:33,501 --> 01:34:34,417
Κράτα το!

722
01:34:35,626 --> 01:34:37,209
Που πάτε;!

723
01:34:44,917 --> 01:34:45,917
Στάση!

724
01:35:05,542 --> 01:35:09,376
Προτιμώ να τραγουδήσω σε χορωδία γυναικείων μοναστηριών...

725
01:35:19,834 --> 01:35:23,167
Αγαπητή μου μητέρα,
Προτιμώ να είμαι καλόγρια,

726
01:35:23,292 --> 01:35:26,792
από το να έχεις βάναυσο
για σύζυγο.

727
01:35:34,376 --> 01:35:37,792
Θα με χτυπούσε
με το ραβδί του,

728
01:35:37,876 --> 01:35:41,959
θα με κέρδιζε μαύρο και μπλε
οπότε προτιμώ να είμαι καλόγρια.

729
01:35:48,751 --> 01:35:51,959
Προτιμώ να τραγουδήσω
σε χορωδία γυναικείων μοναστηριών

730
01:35:52,001 --> 01:35:55,459
παρά να χτυπήσει
νομίζει ότι απαιτώ.

731
01:36:35,751 --> 01:36:37,376
Γιατί σταμάτησες;

732
01:36:38,709 --> 01:36:40,542
Χορός. Τραγουδώ. Χαίρομαι.

733
01:36:40,834 --> 01:36:44,917
Ο Θεός θα σε συγχωρήσει, για σένα
δεν ξέρω τι κάνεις.

734
01:37:52,542 --> 01:37:54,501
Ο άνθρωπος είναι ένα queer πουλί.

735
01:37:54,667 --> 01:37:57,542
Τι θα γίνει με τη μητέρα Ιωάννα;

736
01:37:58,084 --> 01:38:00,959
Τι θα γίνει;
Θα μείνει μοναχή.

737
01:38:02,834 --> 01:38:04,209
Και ο διάβολος;

738
01:38:04,292 --> 01:38:06,834
Οι διάβολοι πάντα βρίσκουν
κάποια άλλη απασχόληση.

739
01:38:07,042 --> 01:38:10,542
Άφησαν τη μητέρα Τζόαν,
και κατείχαν τον πατέρα Suryn.

740
01:38:14,334 --> 01:38:16,542
Και πιθανώς επίσης
Αδελφή Μαργαρίτα.

741
01:38:19,459 --> 01:38:22,251
Ήρθε λοιπόν εκείνος ο ευγενής να τη φέρει;

742
01:38:23,709 --> 01:38:27,584
Πρέπει επίσης να είναι δαιμονισμένος.
Είναι μια άσχημη γυναίκα.

743
01:38:30,459 --> 01:38:31,751
Μου αρέσει αυτή.

744
01:38:32,959 --> 01:38:34,042
Είναι μεγάλη.

745
01:38:38,792 --> 01:38:40,834
Και πώς είναι ο πατέρας σου;

746
01:38:42,001 --> 01:38:44,292
Συνεχίζει να πίνει
και να μας δέρνουν.

747
01:38:44,501 --> 01:38:46,459
Προσεύχεσαι για αυτόν;

748
01:38:47,584 --> 01:38:48,417
Δεν το κάνω.

749
01:38:49,251 --> 01:38:54,417
Προσευχήσου λοιπόν μαζί μου.
Πες: Ο Θεός να προστατεύει τον πατέρα μου.

750
01:38:57,501 --> 01:39:01,959
Μπορώ να το πω αυτό.
Θεέ μου, προστάτεψε τον πατέρα μου.

751
01:39:02,042 --> 01:39:03,334
Και όλοι οι άλλοι.

752
01:39:03,959 --> 01:39:05,667
Και όλοι οι άλλοι...

753
01:39:08,834 --> 01:39:11,751
Αμήν. Και τώρα πήγαινε για ύπνο.

754
01:39:13,167 --> 01:39:14,167
Καληνύχτα.

755
01:39:17,709 --> 01:39:18,751
Καληνύχτα.

756
01:39:36,501 --> 01:39:38,501
Είσαι ήδη εδώ...

757
01:39:39,417 --> 01:39:40,751
Είσαι εδώ...

758
01:39:44,376 --> 01:39:49,042
Φύγε, μη με βασανίζεις.
Μη με βασανίζεις.

759
01:39:53,376 --> 01:39:54,292
Διαμονή.

760
01:39:56,792 --> 01:40:00,584
Αν με αφήσεις,
θα επιστρέψεις στη μητέρα Ιωάννα.

761
01:40:03,334 --> 01:40:04,542
Μη φύγεις.

762
01:40:06,084 --> 01:40:07,209
Αφήστε την να είναι ελεύθερη.

763
01:40:07,292 --> 01:40:12,292
Ας γίνει αγία.
Πάρε με αντ' αυτού.

764
01:40:17,417 --> 01:40:21,209
Και δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω
στη μητέρα Ιωάννα,

765
01:40:22,292 --> 01:40:25,126
δεν θα με αφήσεις ποτέ.

766
01:40:29,417 --> 01:40:30,709
Τι να κάνω;

767
01:40:33,709 --> 01:40:37,084
Όχι, μη με αναγκάσεις να το κάνω... όχι...

768
01:40:41,209 --> 01:40:42,292
Μείνε.

769
01:40:47,709 --> 01:40:51,501
Θυμάμαι πού είναι το τσεκούρι.

770
01:40:57,834 --> 01:40:59,167
θυμάμαι...

771
01:43:15,042 --> 01:43:17,209
Κύριε μου, ο στάβλος μυρίζει αίμα.

772
01:43:17,292 --> 01:43:18,542
Σταμάτα να φλυαρείς!

773
01:43:19,792 --> 01:43:22,292
- Τα άλογα ένιωσαν κάτι.
- Όρος!

774
01:43:22,376 --> 01:43:24,917
- Και η κυρία;
- Έλα! πάμε!

775
01:43:54,209 --> 01:43:55,876
Ξυπνήστε κύριε, ξυπνήστε!

776
01:43:55,959 --> 01:43:58,459
Ο Chrzaszczewski έφυγε!
Με ακούς;

777
01:43:58,626 --> 01:44:01,209
Ο Chrzaszczewski με άφησε!

778
01:44:01,709 --> 01:44:03,667
Εσύ φταις για όλα!
Εσύ φταις!

779
01:44:03,709 --> 01:44:05,834
Με μίλησες για αυτό!

780
01:44:05,876 --> 01:44:07,584
Εσύ, εσύ. εσείς!

781
01:44:07,626 --> 01:44:09,001
Έχει δραπετεύσει;

782
01:44:09,042 --> 01:44:11,667
Με μίλησες σε αυτή την αμαρτία!

783
01:44:22,292 --> 01:44:23,626
Αδελφή Μαργαρίτα!

784
01:44:24,126 --> 01:44:25,459
Αδελφή Μαργαρίτα!

785
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
Ο Chrzaszczewski με παράτησε!

786
01:44:29,917 --> 01:44:32,417
Ω, γόνο του διαβόλου!
Η πανούκλα σου!

787
01:44:33,292 --> 01:44:34,792
Τι θα κάνω;

788
01:44:34,876 --> 01:44:36,292
Καζιούκ! Καζιούκ!

789
01:44:40,001 --> 01:44:42,834
Δολοφονήθηκε.
Οι γαμπροί δολοφονήθηκαν.

790
01:44:48,459 --> 01:44:51,876
Ο Καζιούκ και ο άλλος
σφάχτηκαν.

791
01:44:52,917 --> 01:44:54,292
σφαγμένο.

792
01:45:00,001 --> 01:45:02,167
Χρειαζόμαστε ιερέα. Ένας ιερέας.

793
01:45:02,417 --> 01:45:03,792
Πάτερ Σουρίν!

794
01:45:09,209 --> 01:45:11,251
Πάτερ Ιωσήφ!
Πάτερ Ιωσήφ!

795
01:45:15,459 --> 01:45:16,584
Σιωπή.

796
01:45:19,126 --> 01:45:23,417
Είναι αθώοι.
Πήγαν κατευθείαν στον παράδεισο!

797
01:45:24,209 --> 01:45:25,542
Πάτερ Ιωσήφ!

798
01:45:36,917 --> 01:45:37,917
Θεέ μου.

799
01:45:39,751 --> 01:45:42,834
Τώρα είμαι για πάντα
στα χέρια του Σατανά!

800
01:45:44,792 --> 01:45:47,917
Πάτερ Ιωσήφ!
Ο Chrzaszczewski με άφησε.

801
01:45:50,959 --> 01:45:52,084
Πάω πίσω.

802
01:45:52,126 --> 01:45:52,959
Όχι...

803
01:45:53,501 --> 01:45:57,459
Όχι, δεν θα επιστρέψω στο μοναστήρι.

804
01:45:59,876 --> 01:46:01,042
Δεν μπορώ.

805
01:46:03,751 --> 01:46:04,876
Δεν θέλω.

806
01:46:06,376 --> 01:46:09,709
Πήγαινε και πες στην Τζόαν ότι το έκανα για εκείνη.
Για το καλό της.

807
01:46:11,376 --> 01:46:13,001
Για να τη σώσει.

808
01:46:15,626 --> 01:46:17,542
Για να κρατήσω τους διαβόλους μαζί μου,

809
01:46:17,626 --> 01:46:19,667
ήθελαν να επιστρέψουν κοντά της.

810
01:46:20,792 --> 01:46:22,459
Πες της, μην ξεχνάς.

811
01:46:24,292 --> 01:46:28,292
Πες της ότι το έκανα για αγάπη.

812
01:46:41,709 --> 01:46:43,542
Να σε πάρουν οι διάβολοι!

813
01:46:43,834 --> 01:46:45,501
Να σε πάρουν οι λύκοι!

814
01:46:45,584 --> 01:46:47,542
Να καείς στην κόλαση!

815
01:46:49,292 --> 01:46:51,834
May you never see the world again!

816
01:46:52,334 --> 01:46:54,292
Ο Σατανάς με ανθρώπινη μορφή!