1 00:00:05,010 --> 00:00:06,640 (Kang Tae Oh) 2 00:00:09,710 --> 00:00:11,350 (Kim Se Jeong) 3 00:00:14,250 --> 00:00:16,120 (Lee Sin Young) 4 00:00:16,990 --> 00:00:19,090 (Hong Su Zu) 5 00:00:24,530 --> 00:00:26,000 (Jin Goo) 6 00:00:26,800 --> 00:00:28,400 (Nam Gi Ae) 7 00:00:31,170 --> 00:00:33,200 (And Kim Nam Hee) 8 00:00:37,180 --> 00:00:41,950 (Moon River) 9 00:00:42,010 --> 00:00:43,349 (All people, incidents, and backgrounds...) 10 00:00:43,350 --> 00:00:44,849 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 11 00:00:44,850 --> 00:00:46,080 (Also, children and animals were filmed under production guidelines.) 12 00:00:59,460 --> 00:01:00,470 Please stop. 13 00:01:01,130 --> 00:01:02,130 Please stop. 14 00:01:03,330 --> 00:01:05,670 - Oh, my. Your sash is crooked. - What is your problem? 15 00:01:13,850 --> 00:01:16,920 What are you waiting for? Beat them to a pulp! 16 00:01:31,430 --> 00:01:32,430 What on earth? 17 00:02:18,140 --> 00:02:21,380 How dare you glare at me, you jerk? 18 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 No! 19 00:02:28,790 --> 00:02:30,890 It seems you truly have a death wish. 20 00:02:31,790 --> 00:02:32,790 Very well. 21 00:02:33,390 --> 00:02:35,860 - Die! - What do you think you are doing? 22 00:02:55,010 --> 00:02:58,480 It is hard for a ruined noblewoman to be a brewer. 23 00:02:58,920 --> 00:03:00,620 I imagine you have to deal with plenty of scoundrels. 24 00:03:02,290 --> 00:03:04,720 Your father must be weeping in the skies. 25 00:03:05,320 --> 00:03:07,230 So, stay firm. 26 00:03:10,060 --> 00:03:11,200 And you, get stronger. 27 00:03:11,600 --> 00:03:14,900 I would have won if that geezer had not fought dirty. 28 00:03:16,000 --> 00:03:17,500 All talk from a sore loser. 29 00:03:17,800 --> 00:03:18,840 Come on. 30 00:03:21,170 --> 00:03:22,370 Thank you, my lord. 31 00:03:23,170 --> 00:03:26,280 Of course. If you get in trouble, come straight to me. 32 00:03:28,010 --> 00:03:30,880 I will protect this fledgling until he is ready to leave the nest. 33 00:03:31,480 --> 00:03:32,480 I am leaving. 34 00:03:41,130 --> 00:03:42,130 Let me see. 35 00:03:42,930 --> 00:03:45,830 Oh, no. This is going to leave a scar. 36 00:04:01,350 --> 00:04:03,150 Are you even training properly for the military service exam? 37 00:04:04,080 --> 00:04:05,720 Do you want to spend your life as a good-for-nothing? 38 00:04:07,650 --> 00:04:09,450 You have to pass this time! 39 00:04:14,230 --> 00:04:15,830 Once I pass the military service examination, 40 00:04:16,360 --> 00:04:17,860 and I am strong enough to protect you, 41 00:04:18,760 --> 00:04:21,230 then can I be your husband? 42 00:04:26,000 --> 00:04:27,170 Pass the exam first, then we will talk. 43 00:04:38,380 --> 00:04:39,920 - What do we do? - Oh, dear. 44 00:04:40,490 --> 00:04:41,590 First in the military service exam. 45 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 Kim Han Chul. 46 00:04:47,530 --> 00:04:49,430 How much is this hairpin? 47 00:04:49,760 --> 00:04:50,760 It is 100 nyang. 48 00:04:51,430 --> 00:04:52,430 It is 100 nyang? 49 00:04:53,730 --> 00:04:57,270 - Then what about this one? - Yes. That one is 50 nyang. 50 00:04:58,170 --> 00:05:01,170 The cheapest one I have is 15 nyang. 51 00:05:08,810 --> 00:05:09,810 A gift for you. 52 00:05:21,190 --> 00:05:22,190 It is a hair ribbon. 53 00:05:22,460 --> 00:05:24,530 I hear the Marriage Ban is about to be issued. 54 00:05:52,860 --> 00:05:55,560 For the military exam's top scorer to be the last one to stay... 55 00:05:56,230 --> 00:05:59,560 and train each day. Is that not a bit unfair? 56 00:05:59,960 --> 00:06:00,970 Your Majesty. 57 00:06:02,070 --> 00:06:03,300 How did you know I was here? 58 00:06:03,700 --> 00:06:05,340 Were you not hoping I would notice? 59 00:06:06,970 --> 00:06:07,970 Have a seat. 60 00:06:08,710 --> 00:06:09,710 Yes, Your Majesty. 61 00:06:13,140 --> 00:06:15,810 Tell me, what is your dream? 62 00:06:19,580 --> 00:06:22,290 My dream is to become stronger. 63 00:06:23,420 --> 00:06:24,860 There is someone I wish to protect. 64 00:06:25,220 --> 00:06:28,760 I see. We are kindred spirits, then. Our dreams are the same. 65 00:06:30,800 --> 00:06:33,630 How could I be a kindred spirit, Your Majesty? 66 00:06:33,700 --> 00:06:35,230 Those who share the same aspirations are kindred spirits. 67 00:06:37,670 --> 00:06:39,170 And those who share a meal are friends. 68 00:06:41,870 --> 00:06:43,840 I am grateful for your grace, Your Majesty. 69 00:06:52,420 --> 00:06:54,720 A gift from your new friend. 70 00:07:02,830 --> 00:07:04,900 Finally, I can breathe a little easier. 71 00:07:05,300 --> 00:07:06,930 The palace is suffocating enough as it is. 72 00:07:07,900 --> 00:07:10,770 And if I must have this wedding to a woman my Royal Mother chose, 73 00:07:11,070 --> 00:07:12,100 I might just suffocate to death. 74 00:07:14,470 --> 00:07:15,510 Who are you men? 75 00:07:16,370 --> 00:07:18,740 How about you hand over any money you have? 76 00:07:19,780 --> 00:07:20,810 Please stay back. 77 00:07:22,650 --> 00:07:25,220 I have three bites left. Finish them off before I am done. 78 00:07:50,510 --> 00:07:51,510 Your Majesty! 79 00:07:54,750 --> 00:07:57,380 I was the one fighting. Why are you the one who got hurt? 80 00:07:57,580 --> 00:08:00,620 That is what friends are for. Sharing the pain. 81 00:08:01,990 --> 00:08:04,390 We cannot go back to the palace like this. 82 00:08:04,820 --> 00:08:06,560 Is there somewhere we can get this treated? 83 00:08:10,060 --> 00:08:11,630 Please come to my house. 84 00:08:15,070 --> 00:08:16,170 I am coming in. 85 00:08:26,080 --> 00:08:27,350 She is my neighbor. 86 00:08:27,810 --> 00:08:28,810 I see. 87 00:08:29,350 --> 00:08:31,620 Please do me a favor and help me. 88 00:08:49,370 --> 00:08:52,770 Why would you give this greenhouse to me? 89 00:08:53,770 --> 00:08:56,210 - This is too much. - A thank you for the other day. 90 00:08:56,910 --> 00:08:58,080 And a bribe of sorts. 91 00:08:59,580 --> 00:09:01,080 To get on your good side. 92 00:09:06,150 --> 00:09:07,150 What do you think? 93 00:09:07,420 --> 00:09:09,390 We look pretty good together, do we not? 94 00:09:18,330 --> 00:09:19,330 My apologies. 95 00:09:19,700 --> 00:09:21,930 Please forgive my rudeness for leaving first. 96 00:09:34,550 --> 00:09:37,110 You said you wanted to be strong to protect someone, did you not? 97 00:09:37,920 --> 00:09:40,250 That must be Lady Ji Hye. 98 00:09:41,590 --> 00:09:43,720 But compared to a mere military man like you, 99 00:09:44,620 --> 00:09:46,920 do you not think I can protect her better as the King? 100 00:09:47,360 --> 00:09:49,860 And it is not like you would ever defy me. 101 00:09:50,630 --> 00:09:51,630 We are friends, after all. 102 00:10:03,370 --> 00:10:06,540 Are you not even angry? How can you just stand by and watch? 103 00:10:07,310 --> 00:10:08,350 His Majesty... 104 00:10:09,350 --> 00:10:11,750 will protect you better than anyone else. 105 00:10:13,280 --> 00:10:14,350 Because he is the King. 106 00:10:15,520 --> 00:10:17,920 I am no match for him. 107 00:10:18,920 --> 00:10:20,860 He is the most powerful man in the world. 108 00:10:37,270 --> 00:10:38,610 I am going to blow out the candle. 109 00:11:01,300 --> 00:11:04,040 - A firstborn prince, Your Majesty. - A son. 110 00:11:07,300 --> 00:11:08,310 And the Queen? 111 00:11:10,340 --> 00:11:13,640 - Is she all right? - Yes, Her Highness is safe as well. 112 00:11:41,210 --> 00:11:44,840 I simply cannot ignore that prophecy. 113 00:11:45,040 --> 00:11:47,010 Are you speaking of the Queen again? 114 00:11:47,550 --> 00:11:50,550 - She has not committed any crime. - A crime? We can just invent one. 115 00:11:52,420 --> 00:11:53,850 Your Majesty! 116 00:11:54,290 --> 00:11:57,920 You must punish the Queen severely for her adultery! 117 00:11:57,990 --> 00:11:59,890 How could Her Highness commit adultery? 118 00:12:00,590 --> 00:12:04,360 Your Majesty, I beg of you, please clear Her Highness's name! 119 00:12:06,100 --> 00:12:08,730 The man in the affair with the Queen has confessed. 120 00:12:09,900 --> 00:12:11,740 I lost to my Royal Mother. 121 00:12:12,270 --> 00:12:15,810 You should see the Queen off on her final journey. 122 00:12:43,500 --> 00:12:45,070 How did you get in here? 123 00:12:45,900 --> 00:12:48,440 His Majesty will serve you the royal poison tomorrow. 124 00:12:49,010 --> 00:12:50,770 You have to escape now. 125 00:12:51,580 --> 00:12:52,580 Where do you... 126 00:12:53,480 --> 00:12:54,610 expect me to go? 127 00:12:54,910 --> 00:12:56,780 I will take you. 128 00:12:57,650 --> 00:13:01,620 I will protect you, Your Highness. So please come away with me. 129 00:13:11,900 --> 00:13:13,100 If I run away, 130 00:13:14,530 --> 00:13:16,700 the Crown Prince will be known as the son of an adulteress... 131 00:13:17,670 --> 00:13:19,500 and be scorned for the rest of his life. 132 00:13:20,800 --> 00:13:22,910 He might even lose his life. 133 00:13:30,280 --> 00:13:31,780 Can you please just live? 134 00:13:32,850 --> 00:13:34,320 Please, I beg you, live. 135 00:13:35,920 --> 00:13:37,190 Please live. 136 00:13:40,020 --> 00:13:42,660 Please live. 137 00:13:47,430 --> 00:13:48,430 I am sorry. 138 00:14:34,980 --> 00:14:36,910 Put this medicine in the royal poison. 139 00:14:37,620 --> 00:14:39,180 She will vomit some blood, 140 00:14:39,480 --> 00:14:41,250 but it will stop the poison from spreading. 141 00:14:47,890 --> 00:14:51,000 Then give her this antidote as quickly as possible. 142 00:15:46,150 --> 00:15:47,150 Your Highness. 143 00:15:50,920 --> 00:15:53,260 Your Highness. Are you all right? 144 00:15:56,760 --> 00:15:57,760 Your Highness? 145 00:16:00,200 --> 00:16:01,200 Un. 146 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 My Un. 147 00:16:07,470 --> 00:16:08,470 Un. 148 00:16:12,440 --> 00:16:13,480 Un. 149 00:16:17,950 --> 00:16:19,920 - My Un. - Your Highness. 150 00:16:20,520 --> 00:16:21,620 What is wrong? 151 00:16:25,390 --> 00:16:26,390 Who are you? 152 00:16:28,330 --> 00:16:29,530 Your Highness. 153 00:16:54,850 --> 00:16:58,290 I gave up a queen and protected much in return, 154 00:16:58,920 --> 00:17:01,390 so I suppose it was a fair trade. 155 00:17:03,330 --> 00:17:04,760 Did you not... 156 00:17:05,760 --> 00:17:08,270 love the Queen? 157 00:17:10,200 --> 00:17:11,200 You promised... 158 00:17:12,440 --> 00:17:14,040 you would protect her. 159 00:17:14,910 --> 00:17:16,570 Did you not? 160 00:17:19,540 --> 00:17:20,940 What I wanted to protect... 161 00:17:21,710 --> 00:17:24,050 was not some foolish emotion like love, 162 00:17:25,750 --> 00:17:26,920 but the throne. 163 00:17:28,290 --> 00:17:29,390 Strong royal authority. 164 00:17:58,050 --> 00:18:00,980 A sword, too, was once merely iron. 165 00:18:02,250 --> 00:18:03,750 The iron became a sword, 166 00:18:05,060 --> 00:18:07,060 and that blade is made to sin... 167 00:18:07,960 --> 00:18:09,690 all because of love. 168 00:18:16,000 --> 00:18:19,700 (Chapter 13: A Sword's Purpose) 169 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 The Crown Prince... 170 00:18:24,070 --> 00:18:25,080 The Crown Prince... 171 00:18:25,510 --> 00:18:27,480 sent Je Un to Mount Gamak? 172 00:18:27,980 --> 00:18:29,909 He returned by himself without the Left Flank Guard. 173 00:18:29,910 --> 00:18:32,150 The Crown Princess must be at Mount Gamak. 174 00:18:32,480 --> 00:18:34,250 Should you not send the Royal Guards? 175 00:18:35,320 --> 00:18:37,250 The Left State Councilor is on high alert right now. 176 00:18:38,020 --> 00:18:40,090 I will wait for the opportune moment to make a move. 177 00:18:41,730 --> 00:18:44,029 But is it safe to leave the Crown Princess's family... 178 00:18:44,030 --> 00:18:46,230 at Unjeong Palace? 179 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 Right. I trust you to protect them. 180 00:18:49,900 --> 00:18:51,000 Yes, Your Majesty. 181 00:18:51,670 --> 00:18:55,270 It is not safe at Unjeong Palace, so you all must move. 182 00:18:55,440 --> 00:18:57,640 But what about our Dal? What happened to our daughter? 183 00:18:57,840 --> 00:19:01,150 I heard from the servants that the Crown Prince was captured. 184 00:19:01,210 --> 00:19:02,850 Please do not worry. 185 00:19:03,410 --> 00:19:06,920 His Highness sent Grand Prince Un to the Crown Princess. 186 00:19:07,850 --> 00:19:11,050 Where is Her Highness? 187 00:19:14,630 --> 00:19:15,730 Well... 188 00:19:18,000 --> 00:19:19,130 Gamak... 189 00:19:19,660 --> 00:19:21,199 No, you must not. 190 00:19:21,200 --> 00:19:23,900 It is too risky to go to Her Highness. 191 00:19:25,340 --> 00:19:28,670 Hey, how long have you been a palace eunuch? 192 00:19:30,510 --> 00:19:34,310 - I started here in the Gyesa Year. - Gyesa? 193 00:19:35,580 --> 00:19:36,850 Darn it, Gyesa Yer? 194 00:19:39,720 --> 00:19:42,349 How dare a round-faced pipsqueak who became a eunuch in Gyesa Year... 195 00:19:42,350 --> 00:19:44,390 talk back to me? 196 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Let me tell you. 197 00:19:46,560 --> 00:19:47,930 I started back in the Gyeongo Year. 198 00:19:49,760 --> 00:19:54,130 - I see. - Oh, "you see," is it? 199 00:19:57,430 --> 00:20:00,240 I ought to knock some corners into that round head of yours. 200 00:20:01,070 --> 00:20:03,440 Just tell us. Where is our daughter? 201 00:20:03,510 --> 00:20:05,980 We owe our lives to Her Highness. 202 00:20:07,310 --> 00:20:08,680 Please tell us. 203 00:20:14,650 --> 00:20:15,690 My apologies. 204 00:20:16,550 --> 00:20:18,789 I heard the Crown Princess would leave to Qing. 205 00:20:18,790 --> 00:20:20,890 The Nameless men are lying in ambush... 206 00:20:21,160 --> 00:20:22,860 on all roads, even Jemulpo, to Qing. 207 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Mount Gamak. 208 00:20:27,560 --> 00:20:31,030 I know exactly what you are hiding on Mount Gamak. 209 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 If I die here today, 210 00:20:33,240 --> 00:20:35,270 the Crown Prince will reveal your secret. 211 00:20:59,900 --> 00:21:00,900 It is different. 212 00:21:18,850 --> 00:21:19,850 Candle wax. 213 00:21:39,200 --> 00:21:41,670 (Cross Mount Gamak's Ungye bridge, and you will find a forbidden rope.) 214 00:21:44,910 --> 00:21:45,910 Found it. 215 00:21:52,820 --> 00:21:55,190 My lord. Are you sure you will be safe alone? 216 00:21:55,950 --> 00:21:57,190 Let me go with you. 217 00:21:57,250 --> 00:22:00,560 No. Deliver this letter to Eunuch Yoon. 218 00:22:01,590 --> 00:22:02,660 Yes, my lord. 219 00:22:03,430 --> 00:22:05,500 Please be careful. 220 00:22:06,160 --> 00:22:09,070 Do not worry. I can handle myself in a fight. 221 00:23:15,830 --> 00:23:19,000 I found The Nameless' fortress from the military treatise. 222 00:23:19,200 --> 00:23:21,540 I will be back in three days, at the latest. 223 00:23:22,870 --> 00:23:25,210 (Cross Mount Gamak's Ungye bridge, and you will find a forbidden rope.) 224 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 Three days. 225 00:23:48,500 --> 00:23:50,770 The Office of Astronomy has chosen an auspicious day. 226 00:23:57,840 --> 00:23:59,410 (Auspicious Day: The Ninth of the Seventh Month) 227 00:24:02,250 --> 00:24:04,010 The auspicious day is two days from now. 228 00:24:05,120 --> 00:24:06,850 So much for not fearing the skies. 229 00:24:08,450 --> 00:24:10,890 Have you finally decided to play the Almighty? 230 00:24:12,160 --> 00:24:13,589 Do you think I do not know it was you... 231 00:24:13,590 --> 00:24:14,860 who chose this "auspicious day"? 232 00:24:15,290 --> 00:24:16,590 Your Majesty. 233 00:24:17,890 --> 00:24:21,200 Do you still believe in the skies? 234 00:24:28,740 --> 00:24:30,270 Time is of the essence. 235 00:24:31,440 --> 00:24:34,810 Please issue the royal edict today and proceed with the Royal Wedding. 236 00:24:37,950 --> 00:24:39,480 By order of the King, 237 00:24:40,150 --> 00:24:42,350 in the matter of the Crown Prince taking a spouse, 238 00:24:42,950 --> 00:24:45,690 we have consulted the skies and chosen an auspicious day. 239 00:24:46,190 --> 00:24:48,689 The ninth day of the seventh month, which is in two days, 240 00:24:48,690 --> 00:24:50,290 is designated for the Royal Wedding, 241 00:24:50,690 --> 00:24:52,760 so it is decreed. 242 00:25:04,740 --> 00:25:05,810 Yeo Ri... 243 00:25:07,380 --> 00:25:09,010 Was she laid to rest properly? 244 00:25:11,180 --> 00:25:12,180 Yes, Your Highness. 245 00:25:13,480 --> 00:25:15,950 Your Highness, about the Royal Wedding in two days... 246 00:25:16,020 --> 00:25:18,220 Send Yeo Ri's mother money for the funeral, 247 00:25:19,160 --> 00:25:20,520 and send her some medicine. 248 00:25:23,230 --> 00:25:26,130 It is the last thing I can do for them. 249 00:25:29,170 --> 00:25:30,570 Pass along that I am sorry. 250 00:25:32,670 --> 00:25:33,670 Yes, Your Highness. 251 00:25:35,970 --> 00:25:39,840 I suppose you wrote the National Code too? 252 00:25:41,110 --> 00:25:44,380 Despite the Royal Order to admit no one, 253 00:25:44,650 --> 00:25:46,150 I see you are an exception. 254 00:25:48,220 --> 00:25:49,850 You look well. 255 00:25:50,790 --> 00:25:53,089 For someone who just sent his wife away to Qing. 256 00:25:53,090 --> 00:25:55,060 I suppose I should be sick with grief. 257 00:25:55,860 --> 00:25:57,030 My apologies. 258 00:25:57,260 --> 00:26:01,160 If I had known Your Highness was the same kind of man as I, 259 00:26:01,930 --> 00:26:04,030 I would have cast you aside long ago. 260 00:26:05,640 --> 00:26:07,170 But it is too late for that. 261 00:26:09,170 --> 00:26:12,980 Why did you return to the palace? 262 00:26:16,980 --> 00:26:19,650 Where have you hidden the Deposed Crown Princess? 263 00:26:21,890 --> 00:26:24,550 What kind of nonsense is this? 264 00:26:24,620 --> 00:26:28,190 I know that you will not give up on your revenge. 265 00:26:29,090 --> 00:26:32,460 And that is why I have come to tell you this. 266 00:26:33,500 --> 00:26:34,600 In two days, 267 00:26:36,670 --> 00:26:37,830 the Royal Wedding will be held. 268 00:26:42,570 --> 00:26:45,710 With that, I will take my leave. 269 00:26:55,590 --> 00:26:56,990 But one thing. 270 00:27:03,590 --> 00:27:05,200 The Deposed Crown Princess is alive, 271 00:27:06,360 --> 00:27:08,770 so why are you still bent on revenge? 272 00:27:11,530 --> 00:27:13,140 She remembers you, 273 00:27:14,400 --> 00:27:16,810 and she is alive and well, is she not? 274 00:27:19,480 --> 00:27:20,940 You tore us apart, 275 00:27:21,880 --> 00:27:23,450 and you ask me why I am dreaming of revenge? 276 00:27:26,350 --> 00:27:27,580 Parting... 277 00:27:31,690 --> 00:27:35,830 The Royal Family is always so greedy. 278 00:27:52,580 --> 00:27:53,980 Sir, the Royal Wedding is in two days. 279 00:27:54,340 --> 00:27:55,850 Are you not pushing yourself too hard? 280 00:27:56,610 --> 00:27:57,850 Let me go alone. 281 00:28:00,780 --> 00:28:01,820 Let us go. 282 00:28:07,360 --> 00:28:09,730 The Left State Councilor has left the capital. 283 00:28:11,230 --> 00:28:12,260 Yes, Your Majesty. 284 00:28:12,830 --> 00:28:15,770 We confirmed he left through Donuimun Gate. 285 00:28:18,500 --> 00:28:19,670 To the Eastern Palace. 286 00:28:34,480 --> 00:28:35,890 - Your Highness. - Your Highness. 287 00:28:37,620 --> 00:28:38,620 Wait, that is.. 288 00:28:40,690 --> 00:28:42,860 - Your Highness! - Where are you going? 289 00:28:43,090 --> 00:28:44,330 - Your Highness! - Your Highness! 290 00:28:48,500 --> 00:28:50,499 - Your Highness! - You are confined. 291 00:28:50,500 --> 00:28:52,100 You cannot leave! 292 00:28:52,940 --> 00:28:54,640 - Come on! - Your Highness! 293 00:28:55,270 --> 00:28:57,340 - Move! Get out of my way! - Please go back inside. 294 00:28:57,740 --> 00:28:59,140 - Let go of me! - Your Highness! 295 00:28:59,540 --> 00:29:03,050 - His Majesty, the King, is here! - Goodness! 296 00:29:07,550 --> 00:29:08,890 What is the meaning of this? 297 00:29:11,220 --> 00:29:12,760 I refuse to go through with the Royal Wedding. 298 00:29:13,290 --> 00:29:16,030 If I cannot help, the least I can do is not be a burden. 299 00:29:16,930 --> 00:29:18,930 If you run away now, it will all have been for nothing. 300 00:29:19,000 --> 00:29:20,300 I am not trying to run away. 301 00:29:21,130 --> 00:29:24,600 Prince Je Un said he would be back by the day after tomorrow. 302 00:29:25,200 --> 00:29:26,570 He said he would, so he will. 303 00:29:27,900 --> 00:29:28,970 But on the off chance... 304 00:29:30,170 --> 00:29:32,310 that he does not make it back by then, 305 00:29:33,440 --> 00:29:35,750 then I will go. Please lend me the Royal Guards. 306 00:29:36,180 --> 00:29:38,110 I have already sent my most trusted Royal Guards. 307 00:29:38,180 --> 00:29:39,320 I have to go too. 308 00:29:39,620 --> 00:29:41,050 I cannot just send someone into danger... 309 00:29:41,280 --> 00:29:43,690 and then sit back and do nothing myself. 310 00:29:43,790 --> 00:29:44,820 Gang. 311 00:29:46,820 --> 00:29:48,060 Let us have faith in Je Un. 312 00:29:48,790 --> 00:29:51,560 In case Je Un does not return before the wedding procession, 313 00:29:53,160 --> 00:29:54,600 then you go to the Crown Princess. 314 00:29:56,030 --> 00:29:57,630 I will take care of the rest. 315 00:29:59,870 --> 00:30:02,410 Thank you. Thank you, Your Majesty. 316 00:30:24,890 --> 00:30:25,900 Please... 317 00:30:26,630 --> 00:30:28,360 keep His Highness safe. 318 00:30:29,030 --> 00:30:30,070 Please. 319 00:30:34,440 --> 00:30:35,970 Please help me. 320 00:30:36,970 --> 00:30:38,470 Please see me through this. 321 00:30:39,840 --> 00:30:41,110 Let me end all of this... 322 00:30:44,850 --> 00:30:46,420 so I can protect Dal. 323 00:30:50,450 --> 00:30:53,290 I am sorry I am late. I had to be sure I was not followed. 324 00:30:54,220 --> 00:30:55,230 So, you are here. 325 00:31:00,130 --> 00:31:02,530 We were wondering if you would show up or not. 326 00:31:03,130 --> 00:31:05,439 We were worried you would not show. 327 00:31:05,440 --> 00:31:06,870 That is what I meant. 328 00:31:09,540 --> 00:31:11,540 Yes, I was very worried as well. 329 00:31:11,940 --> 00:31:14,740 Do you know how worried I was when I heard what happened? 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,180 You could have been killed. 331 00:31:17,710 --> 00:31:19,180 Here we go again. 332 00:31:19,850 --> 00:31:21,820 Why look at another man's woman with such tenderness? 333 00:31:22,920 --> 00:31:24,090 Cut it out. 334 00:31:24,290 --> 00:31:25,319 Please. 335 00:31:25,320 --> 00:31:26,490 Okay? 336 00:31:29,160 --> 00:31:32,330 Back when she was the Crown Princess, 337 00:31:32,830 --> 00:31:34,730 was she always this prickly? 338 00:31:35,030 --> 00:31:39,040 She was not. It must be His Highness's influence. 339 00:31:39,200 --> 00:31:42,210 Like husband, like wife. 340 00:31:42,770 --> 00:31:45,480 It feels like I am with my brother. You feel it too? 341 00:31:45,680 --> 00:31:46,740 I suppose. 342 00:31:47,180 --> 00:31:48,410 I can hear everything you are saying. 343 00:31:48,750 --> 00:31:50,549 You heard that? 344 00:31:50,550 --> 00:31:52,720 I meant for you to, so I am glad. 345 00:31:52,780 --> 00:31:54,920 - Why you... - Your Highness! 346 00:31:55,250 --> 00:31:56,790 A little decorum, please. 347 00:31:59,290 --> 00:32:02,360 - You brought the military treatise? - Oh, right. 348 00:32:02,760 --> 00:32:06,430 Of course. Who do you think I am? Let us talk inside. 349 00:32:14,570 --> 00:32:16,340 (Mount Songak) 350 00:32:17,570 --> 00:32:18,910 (Cross Mount Gamak's Ungye bridge, and you will find a forbidden rope.) 351 00:32:22,080 --> 00:32:23,180 Finally. 352 00:32:23,710 --> 00:32:25,680 I have finally found their mountain fortress. 353 00:32:26,120 --> 00:32:29,390 I will go at once. Your Highness, please wait here. 354 00:32:29,450 --> 00:32:30,450 I am going with you. 355 00:32:31,820 --> 00:32:33,160 I will not get in the way. 356 00:32:34,160 --> 00:32:35,990 (Search: Gyeonggi) 357 00:32:40,400 --> 00:32:43,130 (Mount Gamak) 358 00:32:43,770 --> 00:32:47,640 Cross Mount Gamak's Ungye bridge, and you will find a forbidden rope. 359 00:32:49,510 --> 00:32:50,510 Over there. 360 00:32:51,010 --> 00:32:53,110 That is the forbidden rope. Let us go. 361 00:32:57,780 --> 00:32:59,150 Once you pass the forbidden rope, 362 00:33:00,620 --> 00:33:03,550 you will find a fallen birch tree with their symbol on it. 363 00:33:03,990 --> 00:33:04,990 My lord! 364 00:33:10,960 --> 00:33:14,660 Follow the symbols, and they will lead you to the fortress. 365 00:33:14,730 --> 00:33:15,930 (The Nameless's Mountain Fortress) 366 00:33:16,000 --> 00:33:17,700 This is the stronghold of The Nameless. 367 00:33:18,100 --> 00:33:21,670 They deal in counterfeiting coins, illegal weapon manufacturing, 368 00:33:22,270 --> 00:33:23,710 loan sharking, human trafficking, and more. 369 00:33:24,270 --> 00:33:26,540 They are a vicious band of criminals. 370 00:33:32,350 --> 00:33:35,590 I proved the Left State Councilor is the Jimjo's master, 371 00:33:35,750 --> 00:33:39,320 but then this secret pact appeared and made this whole mess. 372 00:33:40,490 --> 00:33:43,560 If the Left State Councilor dies, the secret pact gets released. 373 00:33:43,660 --> 00:33:46,430 That clearly means he entrusted it to someone. 374 00:33:47,860 --> 00:33:50,200 And the most likely suspect is this guy. 375 00:33:50,730 --> 00:33:52,140 The one in the Choraengi Mask. 376 00:33:53,070 --> 00:33:57,870 He used the Cheonghye Merchant Guild to get the Jimjo's feed inside. 377 00:33:58,240 --> 00:34:01,210 And their backer is The Nameless. 378 00:34:02,480 --> 00:34:03,710 The mountain fortress. 379 00:34:05,280 --> 00:34:07,080 Six years ago, 380 00:34:07,880 --> 00:34:09,250 on Mount Gamak, 381 00:34:09,720 --> 00:34:12,560 I swear I saw the woman in white and The Nameless there. 382 00:34:13,090 --> 00:34:14,590 Please take me to the palace. 383 00:34:16,690 --> 00:34:17,760 This letter... 384 00:34:18,130 --> 00:34:19,300 (Letter) 385 00:34:22,470 --> 00:34:24,100 (Secret pact) 386 00:34:26,170 --> 00:34:27,940 (Mount Gamak) 387 00:34:29,710 --> 00:34:31,640 (Mountain fortress, Mount Gamak, Woman in white, letter) 388 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Wait. 389 00:34:36,910 --> 00:34:38,150 The woman in white. 390 00:34:39,320 --> 00:34:40,350 The letter. 391 00:34:42,080 --> 00:34:43,120 The secret pact? 392 00:34:44,050 --> 00:34:46,690 The woman in white, the letter, the secret pact? 393 00:34:47,820 --> 00:34:48,860 This letter... 394 00:34:54,360 --> 00:34:57,570 (Coup, meritorious contributor) 395 00:34:59,570 --> 00:35:01,600 - The secret pact. - I said move! 396 00:35:01,670 --> 00:35:02,710 You must not, Your Majesty. 397 00:35:03,710 --> 00:35:04,840 Out of my way! 398 00:35:07,240 --> 00:35:08,240 Your Majesty. 399 00:35:30,670 --> 00:35:33,440 - One! Two! - One! 400 00:35:33,770 --> 00:35:35,200 - Two! - Three! 401 00:35:36,010 --> 00:35:38,410 At ease! One! 402 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Two! 403 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Three! 404 00:35:48,180 --> 00:35:50,390 The security is very tight there. It is suspicious, 405 00:35:51,320 --> 00:35:52,320 sir. 406 00:35:53,590 --> 00:35:55,590 We should get a closer look. 407 00:36:04,200 --> 00:36:06,640 What on earth are you doing here? 408 00:36:07,140 --> 00:36:09,810 If you stay here, you will be in the crossfire too. 409 00:36:09,910 --> 00:36:12,740 I am already prepared to be incarcerated anyway. 410 00:36:13,140 --> 00:36:16,380 And what is with this tone of yours? 411 00:36:17,950 --> 00:36:19,080 That is... 412 00:36:21,650 --> 00:36:22,790 Well... 413 00:36:23,120 --> 00:36:27,120 I have been around Dal a lot. I guess her speech rubbed off on me. 414 00:36:28,620 --> 00:36:31,190 The Royal Concubine... No, the Crown Princess. 415 00:36:31,530 --> 00:36:33,300 How is she? 416 00:36:37,630 --> 00:36:39,700 I can only pray that she is safe. 417 00:36:40,540 --> 00:36:42,070 There is nothing more I can do. 418 00:36:44,440 --> 00:36:46,380 Then make use of me. 419 00:36:51,750 --> 00:36:54,020 The tragedy of the Crown Prince and Crown Princess... 420 00:36:56,020 --> 00:36:58,420 was all my fault. 421 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 Pardon? 422 00:37:01,990 --> 00:37:04,330 What do you mean? 423 00:37:05,330 --> 00:37:08,800 What do you mean by incarceration? And how could it be your fault? 424 00:37:11,230 --> 00:37:12,870 The Gyesa Year Incident... 425 00:37:14,340 --> 00:37:16,610 was the Left State Councilor's revenge. 426 00:37:17,840 --> 00:37:22,240 Revenge for the woman he loved being stolen by the Royal Family. 427 00:37:26,450 --> 00:37:30,250 Revenge for her miserable death. 428 00:37:31,120 --> 00:37:35,590 You are saying that the bloodbath was all for the sake of revenge? 429 00:37:37,260 --> 00:37:38,860 Come to think of it, 430 00:37:40,700 --> 00:37:43,130 for a simple grab for power, 431 00:37:44,570 --> 00:37:47,100 his methods were too elaborate. 432 00:37:48,240 --> 00:37:51,870 He even spread rumors of Queen Jangjeong's ghost. 433 00:37:52,140 --> 00:37:54,010 He used those rumors as a pretext... 434 00:37:54,340 --> 00:37:57,480 to reopen the false adultery case. 435 00:37:58,410 --> 00:38:01,480 The people he killed in the Gyesa Year... 436 00:38:03,620 --> 00:38:04,920 Every last one of them... 437 00:38:05,420 --> 00:38:07,920 was connected to Queen Jangjeong. 438 00:38:10,230 --> 00:38:12,160 The more the Left State Councilor's crimes pile up, 439 00:38:13,260 --> 00:38:15,460 the more my own guilt grows. 440 00:38:17,670 --> 00:38:18,870 I must put a stop to it. 441 00:38:20,170 --> 00:38:23,610 So, if you need anything at all, 442 00:38:24,510 --> 00:38:25,840 just say the word. 443 00:38:33,280 --> 00:38:34,420 I need to see... 444 00:38:35,080 --> 00:38:36,390 Queen Jangjeong for myself. 445 00:38:47,830 --> 00:38:49,170 Wait, so the woman in white... 446 00:38:50,230 --> 00:38:52,440 was really Prince Je Un's mother? 447 00:39:03,780 --> 00:39:04,950 Royal Mother! 448 00:39:05,920 --> 00:39:07,020 Royal Mother! 449 00:39:07,780 --> 00:39:08,980 Mother! 450 00:39:13,190 --> 00:39:14,190 Mother. 451 00:39:23,930 --> 00:39:26,200 - You cannot go now. - Let go of me. 452 00:39:26,900 --> 00:39:28,940 If you go out there now, you will ruin everything. 453 00:39:30,310 --> 00:39:31,340 I know this is hard for you, 454 00:39:32,010 --> 00:39:33,010 but please... 455 00:39:34,510 --> 00:39:37,880 This should be enough to prove this fortress is an illegal den. 456 00:39:38,350 --> 00:39:40,480 Go to the Capital Garrison Command and request reinforcements. 457 00:39:52,700 --> 00:39:54,630 The Crown Princess Consort asked me to give this to Choraengi Mask. 458 00:39:55,000 --> 00:39:58,670 She said Choraengi Mask has a scar by her mouth, like a fingernail. 459 00:40:05,010 --> 00:40:06,810 You are Choraengi Mask, are you not? 460 00:40:07,280 --> 00:40:09,610 Daughter of Kim Deok Chun and Yun Gye Sim. 461 00:40:18,750 --> 00:40:20,020 This is a letter from the Crown Princess Consort. 462 00:40:39,540 --> 00:40:40,580 My lord. 463 00:40:52,120 --> 00:40:54,290 Your mother died three years ago. 464 00:40:55,190 --> 00:40:56,530 I promise you, 465 00:40:58,090 --> 00:40:59,700 I am going to ruin my father. 466 00:41:01,060 --> 00:41:02,870 So, you need to get away from him. 467 00:41:04,900 --> 00:41:07,100 Do not be tied down to anything anymore. 468 00:41:08,240 --> 00:41:09,470 Go and be free. 469 00:41:12,340 --> 00:41:13,340 Leave. 470 00:41:14,510 --> 00:41:17,610 My mother's life is in the Left State Councilor's hands, 471 00:41:18,010 --> 00:41:19,280 so I am not going anywhere. 472 00:41:20,880 --> 00:41:23,120 Do not disappoint me again. 473 00:41:23,620 --> 00:41:26,760 Your mother deserves to be free, does she not? 474 00:41:29,330 --> 00:41:30,330 Is it true? 475 00:41:32,760 --> 00:41:35,300 I do not know what your relationship with the Crown Princess Consort is, 476 00:41:35,630 --> 00:41:39,300 but to get that letter to you, she took a great many risks. 477 00:41:40,240 --> 00:41:41,540 If you cannot bring yourself to trust us, 478 00:41:42,000 --> 00:41:43,040 then trust Crown Princess Consort. 479 00:42:06,260 --> 00:42:07,260 Tonight, 480 00:42:07,730 --> 00:42:09,900 the forces of The Nameless will march on the capital. 481 00:42:10,800 --> 00:42:13,300 I will help you. You can escape after they have left. 482 00:42:13,600 --> 00:42:14,770 Why are The Nameless going to the capital? 483 00:42:15,240 --> 00:42:17,410 The Royal Wedding is tomorrow. 484 00:42:20,240 --> 00:42:23,310 The Left State Councilor knows you are all on Mount Gamak. 485 00:42:23,980 --> 00:42:25,050 You need to be careful. 486 00:42:25,780 --> 00:42:26,780 Wait. 487 00:42:28,450 --> 00:42:31,620 Do you happen to know anything about a secret pact? 488 00:42:33,720 --> 00:42:35,560 I am not sure it is the secret pact, 489 00:42:37,690 --> 00:42:41,100 but it seems there is something important in those quarters. 490 00:42:41,530 --> 00:42:42,530 And what is that? 491 00:42:43,170 --> 00:42:45,070 Whenever the head of our order gets drunk, 492 00:42:45,830 --> 00:42:47,800 he mentions entrusting a key item to a woman who is not of sound mind, 493 00:42:48,440 --> 00:42:51,670 and says he can never understand the Left State Councilor. 494 00:42:52,140 --> 00:42:53,510 Not of sound mind? 495 00:42:55,880 --> 00:42:57,650 For about 15 years now, I hear. 496 00:42:58,150 --> 00:43:00,080 When she has a rare lucid moment and tries to escape, 497 00:43:00,350 --> 00:43:02,450 I heard she takes that object with her. 498 00:43:07,120 --> 00:43:08,360 My Royal Mother... 499 00:43:09,260 --> 00:43:10,290 But how? 500 00:43:16,230 --> 00:43:18,629 If she is the Left State Councilor's weakness, 501 00:43:18,630 --> 00:43:20,640 he will bring his full force to bear. 502 00:43:21,640 --> 00:43:24,610 Gosh, no. No way. 503 00:43:24,840 --> 00:43:27,510 What if the secret pact is not even there? 504 00:43:31,080 --> 00:43:32,080 No, hold on. 505 00:43:32,720 --> 00:43:33,750 No, that is not it. 506 00:43:34,420 --> 00:43:35,420 Park Dal. 507 00:43:35,780 --> 00:43:37,949 Since when were you so cautious? 508 00:43:37,950 --> 00:43:39,620 A merchant without guts is dead. 509 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 Trust me. Trust His Highness. 510 00:43:43,190 --> 00:43:44,260 We charge head-on! 511 00:43:46,630 --> 00:43:48,099 If what Deok Chun said is true, 512 00:43:48,100 --> 00:43:50,800 the secret pact must be with Queen Jangjeong. 513 00:43:51,600 --> 00:43:53,599 I will request reinforcements... 514 00:43:53,600 --> 00:43:55,540 - from the Capital Garrison Command. - No, you cannot. 515 00:43:55,940 --> 00:43:57,269 If soldiers swarm the place, 516 00:43:57,270 --> 00:43:59,640 we cannot ensure Queen Jangjeong's safety. 517 00:44:00,180 --> 00:44:02,140 Rescuing Her Highness must be our first priority. 518 00:44:03,710 --> 00:44:04,710 Your Highness, the Crown Princess. 519 00:44:06,050 --> 00:44:07,050 Thank you. 520 00:44:08,420 --> 00:44:10,850 I am the one who should thank you for your restraint. 521 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 And... 522 00:44:14,460 --> 00:44:16,590 I am afraid I have another difficult favor to ask. 523 00:44:17,960 --> 00:44:19,260 Once we find the secret pact, 524 00:44:19,430 --> 00:44:22,430 can you take it straight to Hanyang? 525 00:44:23,000 --> 00:44:24,870 I cannot leave my mother behind. 526 00:44:25,000 --> 00:44:27,840 Someone has to get the secret pact to His Royal Highness. 527 00:44:28,900 --> 00:44:31,470 Trust me and leave Her Majesty to me. 528 00:44:35,540 --> 00:44:36,550 Okay. 529 00:44:38,050 --> 00:44:40,219 Lord Shin Won, after rescuing Her Majesty, 530 00:44:40,220 --> 00:44:42,250 get reinforcements from the Capital Garrison Command. 531 00:44:42,520 --> 00:44:43,950 I will escort the Grand Prince's mother... 532 00:44:43,990 --> 00:44:46,690 to the Mount Bulgok cabin where we hid before. 533 00:44:47,460 --> 00:44:49,120 After you and your soldiers raid the fortress, 534 00:44:49,460 --> 00:44:51,190 we will meet back at Mount Bulgok. 535 00:44:51,360 --> 00:44:54,260 It is too risky for you to go alone. Let me escort you. 536 00:44:54,460 --> 00:44:56,499 I am a wanted traitor. It is more risky for me... 537 00:44:56,500 --> 00:44:57,630 to go to the Capital Garrison Command with you. 538 00:44:58,130 --> 00:45:00,340 We will use the ferry dock, so do not worry. 539 00:45:00,700 --> 00:45:01,970 Are you sure you will be all right? 540 00:45:02,340 --> 00:45:05,210 You will need more people to leave the ferry dock quickly. 541 00:45:10,680 --> 00:45:13,150 - What are you guys doing here? - You impossible girl! 542 00:45:14,150 --> 00:45:17,090 Who told you to get involved? Who asked you to rescue us? 543 00:45:17,420 --> 00:45:20,490 You are going to be the death of me! I swear! 544 00:45:22,220 --> 00:45:23,230 Wait... 545 00:45:24,060 --> 00:45:25,790 - How did you even find this place? - How else? 546 00:45:26,130 --> 00:45:28,000 We forced it out of my round-faced junior eunuch. 547 00:45:28,660 --> 00:45:31,800 And honey, you should speak straight. 548 00:45:32,070 --> 00:45:34,770 Dal is the reason we got to live extra five years and seven days. 549 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 For goodness' sake. 550 00:45:36,570 --> 00:45:38,640 Talk about a textbook case of ingratitude. 551 00:45:38,970 --> 00:45:42,710 It is like saving a drowning person and then they ask why you bothered. 552 00:45:43,550 --> 00:45:44,550 What has gotten into her? 553 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 One moment. 554 00:45:47,220 --> 00:45:48,780 Let us speak privately. 555 00:45:49,650 --> 00:45:50,650 Alone. 556 00:45:58,230 --> 00:45:59,260 What happened? 557 00:46:01,530 --> 00:46:05,300 - It is just as it looks. - Do not tell me you switched again. 558 00:46:05,570 --> 00:46:08,170 I did it on purpose. I wanted her safe in the palace. 559 00:46:08,270 --> 00:46:11,010 You mean you can switch bodies at will? 560 00:46:11,610 --> 00:46:12,610 It would seem so. 561 00:46:13,280 --> 00:46:14,280 Then... 562 00:46:15,140 --> 00:46:16,810 you must switch back with Her Highness now. 563 00:46:17,750 --> 00:46:19,550 We will take care of Her Highness. 564 00:46:20,480 --> 00:46:22,280 That is not something I can do on my own. 565 00:46:23,050 --> 00:46:26,460 Besides, even if I could, I would not. 566 00:46:26,990 --> 00:46:29,060 This revenge is for both me... 567 00:46:29,930 --> 00:46:31,060 and for Dal. 568 00:46:34,430 --> 00:46:35,860 And Her Highness? Does she feel the same way? 569 00:46:40,540 --> 00:46:41,540 In that case, 570 00:46:44,210 --> 00:46:45,510 I will help you. 571 00:46:48,310 --> 00:46:49,680 I will do whatever it takes. 572 00:47:22,610 --> 00:47:25,110 I am finished. You may clear the table. 573 00:47:25,510 --> 00:47:27,350 - Yes, Your Royal Highness. - Yes, Your Royal Highness. 574 00:47:29,250 --> 00:47:32,190 Here, allow me. I will take care of this. 575 00:47:33,060 --> 00:47:34,060 All right. 576 00:48:17,770 --> 00:48:19,100 I need to see the Crown Princess Consort. 577 00:48:19,670 --> 00:48:21,140 Prepare a eunuch's uniform for me. 578 00:48:44,760 --> 00:48:48,100 Thank you for your hard work. His Highness is already asleep. 579 00:48:48,530 --> 00:48:50,000 So why do you not have some of this while you work? 580 00:48:50,370 --> 00:48:54,070 - Go on, have a taste. - Much appreciated. 581 00:48:59,310 --> 00:49:01,310 Try this too. 582 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Halt! 583 00:49:11,550 --> 00:49:12,550 What is this? 584 00:49:14,760 --> 00:49:18,390 Oh, right. It is just some liquor. 585 00:49:18,930 --> 00:49:19,930 I will have to check it. 586 00:49:27,940 --> 00:49:31,210 Put wet straw and chili powder in jars and have it ready. 587 00:49:31,270 --> 00:49:33,610 Oh my. It is really spicy, right? 588 00:49:33,680 --> 00:49:35,210 - Here. Wipe it with this. - Get me anesthetic powder too. 589 00:49:35,280 --> 00:49:37,610 That is it. There you go. 590 00:50:07,780 --> 00:50:08,780 Gosh! 591 00:50:13,920 --> 00:50:14,920 That hurts. 592 00:51:46,440 --> 00:51:47,580 Who are you? 593 00:51:58,790 --> 00:51:59,860 It is okay, little one. 594 00:52:00,920 --> 00:52:01,920 Do not cry. 595 00:52:06,730 --> 00:52:07,730 Mother. 596 00:52:21,140 --> 00:52:22,180 Royal Mother. 597 00:52:24,680 --> 00:52:26,110 Your son is here. 598 00:52:27,480 --> 00:52:28,980 It is me, Un. I am here. 599 00:52:37,160 --> 00:52:38,190 It is okay, little one. 600 00:52:38,890 --> 00:52:40,030 It is okay. Do not cry. 601 00:52:40,900 --> 00:52:41,930 Mommy is here. 602 00:52:42,900 --> 00:52:43,900 Please! 603 00:52:44,830 --> 00:52:47,670 - My baby! - Mother! Please! 604 00:52:49,910 --> 00:52:53,170 Please look at me. Not at that pillow! 605 00:52:58,050 --> 00:52:59,950 I am your son. 606 00:53:07,360 --> 00:53:08,360 These eyes, 607 00:53:10,060 --> 00:53:11,060 this nose, 608 00:53:11,830 --> 00:53:12,830 these lips. 609 00:53:14,160 --> 00:53:16,730 From head to toe, 610 00:53:18,230 --> 00:53:20,270 everything was a gift from you, Royal Mother. 611 00:53:21,700 --> 00:53:23,440 I am your son. 612 00:53:47,660 --> 00:53:48,800 Royal Mother. 613 00:53:50,230 --> 00:53:51,230 Crown Prince! 614 00:54:01,640 --> 00:54:02,680 Is that you, Un? 615 00:54:07,150 --> 00:54:08,320 Is it really you, Un? 616 00:54:09,120 --> 00:54:11,490 Yes. It is me, Mother. 617 00:54:14,190 --> 00:54:15,190 My dear Un. 618 00:54:17,760 --> 00:54:18,760 Mother. 619 00:54:46,820 --> 00:54:48,420 How have you been all this time? 620 00:54:50,490 --> 00:54:52,090 Are you feeling all right? 621 00:54:53,830 --> 00:54:56,130 Your Majesty, I apologize, 622 00:54:56,460 --> 00:54:59,730 but did the Left State Councilor leave anything with you? 623 00:55:00,570 --> 00:55:01,570 Like a letter, perhaps. 624 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 A letter? 625 00:55:08,980 --> 00:55:10,250 Forgive my intrusion. 626 00:55:10,910 --> 00:55:12,510 I must briefly search the room. 627 00:55:29,300 --> 00:55:30,930 What brings you here? 628 00:55:31,200 --> 00:55:32,830 I have come to discuss a difficult matter. 629 00:55:33,570 --> 00:55:36,470 Grand Prince Je Un has now gone to The Nameless' mountain fortress. 630 00:55:36,770 --> 00:55:39,470 He will probably return with his mother. 631 00:55:41,440 --> 00:55:42,740 When you say his mother, 632 00:55:43,240 --> 00:55:44,950 who are you referring to? 633 00:55:46,720 --> 00:55:48,050 Queen Jangjeong. 634 00:55:48,980 --> 00:55:50,190 Grand Prince Je Un's mother. 635 00:56:46,170 --> 00:56:47,180 So the Gyesa Year Incident... 636 00:56:47,240 --> 00:56:49,310 was revenge for the Grand Prince Un's mother? 637 00:56:52,010 --> 00:56:53,680 To think she was in love with my father... 638 00:56:56,220 --> 00:56:58,350 What a truly ridiculous pairing. 639 00:56:58,850 --> 00:56:59,990 It would seem... 640 00:57:00,220 --> 00:57:01,720 that Queen Jangjeong is... 641 00:57:01,790 --> 00:57:03,360 his weakness. 642 00:57:04,430 --> 00:57:05,530 Which is why... 643 00:57:05,790 --> 00:57:08,530 I think I can call off the Royal Wedding tomorrow. 644 00:57:10,370 --> 00:57:11,470 He will return, 645 00:57:12,600 --> 00:57:17,270 but if Grand Prince Je Un is not back for the Royal Wedding, 646 00:57:17,910 --> 00:57:20,009 I will strike the Left State Councilor... 647 00:57:20,010 --> 00:57:21,110 where he is most vulnerable. 648 00:57:41,100 --> 00:57:43,730 (The Meritorious Subjects) 649 00:57:47,000 --> 00:57:48,070 At last. 650 00:57:56,210 --> 00:57:58,210 - Please take good care of her. - Yes. 651 00:58:01,080 --> 00:58:02,280 Open it! Break it down! 652 00:58:03,180 --> 00:58:04,390 Open it! 653 00:58:06,920 --> 00:58:08,820 Hurry, people are coming! 654 00:59:21,300 --> 00:59:23,030 - Go! - Yes, sir! 655 00:59:34,880 --> 00:59:36,310 Mother, are you all right? 656 00:59:40,480 --> 00:59:42,880 - It is the traitors! - They went that way! 657 00:59:43,790 --> 00:59:46,550 Your Highness, please escort her to the ferry dock. 658 00:59:48,060 --> 00:59:50,160 Mother, I will be right behind you. 659 00:59:51,330 --> 00:59:52,430 This is a secret, 660 00:59:52,690 --> 00:59:54,500 but your son is quite the master fighter. 661 00:59:55,130 --> 00:59:56,200 - No, you cannot. - Over there! 662 00:59:56,260 --> 00:59:57,630 How can I possibly go alone? 663 00:59:57,970 --> 01:00:00,130 I entrust the Royal Mother to you, Your Highness, 664 01:00:00,230 --> 01:00:01,440 You must go, Your Majesty. 665 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Your Majesty. 666 01:00:11,250 --> 01:00:13,380 Get them! Do not let them get away! 667 01:00:19,090 --> 01:00:20,490 Just so you know, I am furious. 668 01:00:21,420 --> 01:00:22,890 You should be worried about saving your own neck. 669 01:01:21,350 --> 01:01:22,450 This way, please. 670 01:01:29,060 --> 01:01:30,790 - Find them! - Yes, sir. 671 01:01:30,860 --> 01:01:32,660 I will draw them away. You go on ahead. 672 01:01:33,230 --> 01:01:34,730 It is too dangerous for a woman to deal with them alone. 673 01:01:35,530 --> 01:01:37,730 Technically speaking, I am not really a woman. 674 01:01:39,770 --> 01:01:41,199 If you go a bit further, 675 01:01:41,200 --> 01:01:42,970 you will find a man and two women at the ferry dock. 676 01:01:43,940 --> 01:01:45,640 They will help you, Your Majesty. 677 01:01:46,670 --> 01:01:49,280 - But how can I leave you? - Think only of your son. 678 01:01:50,380 --> 01:01:52,050 You must not get caught, 679 01:01:52,550 --> 01:01:54,750 and you cannot lose your mind. Do you understand? 680 01:02:15,400 --> 01:02:16,440 There she is! 681 01:02:17,710 --> 01:02:18,710 Get her! 682 01:02:26,080 --> 01:02:27,850 My dear Un... 683 01:02:37,460 --> 01:02:39,689 - That way! - That way! Get them! 684 01:02:39,690 --> 01:02:40,830 - Yes, sir! - Yes, sir! 685 01:02:42,130 --> 01:02:43,130 Another unit's soldiers? 686 01:02:45,730 --> 01:02:47,240 There he is! Get him! 687 01:02:48,840 --> 01:02:51,640 They are the Royal Guards. His Majesty must have sent them. 688 01:02:57,310 --> 01:02:58,350 Attack! 689 01:03:05,290 --> 01:03:07,319 We apologize. We got lost on a mountain path... 690 01:03:07,320 --> 01:03:09,360 - and got held up. - It is all right. 691 01:03:10,390 --> 01:03:13,160 Go to the Capital Garrison Command and bring back reinforcements. 692 01:03:13,360 --> 01:03:14,860 Are we not going to the mountain fortress? 693 01:03:15,060 --> 01:03:18,000 We are outnumbered by The Nameless at the mountain fortress. 694 01:03:18,230 --> 01:03:21,000 And you, go to the Royal Mother at Bulguksa. 695 01:03:21,170 --> 01:03:23,800 I will go to Hanyang and give my brother the secret pact. 696 01:03:25,070 --> 01:03:26,410 I will go with you. 697 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 You? 698 01:03:28,280 --> 01:03:29,909 We do not know how many men from The Nameless are... 699 01:03:29,910 --> 01:03:31,580 in Hanyang or on the road. 700 01:03:31,810 --> 01:03:34,250 If I go with you, we can avoid being spotted by The Nameless. 701 01:03:36,380 --> 01:03:37,390 Let us go. 702 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Let us get going. 703 01:03:55,500 --> 01:03:58,640 Tomorrow, in front of the ministers and all your subjects, 704 01:03:59,070 --> 01:04:01,040 if you reveal the truth about the secret pact, 705 01:04:01,880 --> 01:04:02,940 Your Majesty.. 706 01:04:03,340 --> 01:04:05,010 Will be seen as staging a coup without just cause, 707 01:04:05,410 --> 01:04:06,880 and you will suffer the consequences. 708 01:04:07,420 --> 01:04:09,350 Furthermore, His Highness... 709 01:04:09,480 --> 01:04:12,720 will not be able to escape guilt by association. 710 01:04:13,250 --> 01:04:15,890 If all we do is worry, we will never change anything. 711 01:04:18,130 --> 01:04:19,560 The best option is already off the table. 712 01:04:20,860 --> 01:04:22,130 All that is left is the lesser of two evils. 713 01:04:47,190 --> 01:04:48,360 When you said strike... 714 01:04:48,860 --> 01:04:50,190 During the Royal Wedding procession, 715 01:04:50,660 --> 01:04:52,030 I will claim I sent troops... 716 01:04:52,560 --> 01:04:54,900 to Mount Gamak to save Queen Jangjeong. 717 01:04:55,000 --> 01:04:56,900 My father will not stand for that. 718 01:04:57,870 --> 01:04:59,499 We do not even know if Grand Prince Je Un is alive. 719 01:04:59,500 --> 01:05:00,670 Exactly. 720 01:05:02,370 --> 01:05:05,110 The Left State Councilor will rush to Queen Jangjeong's side, 721 01:05:05,240 --> 01:05:07,780 and that is when we can go after him with the Royal Guards. 722 01:05:08,080 --> 01:05:09,180 Come with me then. 723 01:05:12,980 --> 01:05:15,380 Are you worried about me? 724 01:05:16,020 --> 01:05:17,450 We are a team now, are we not? 725 01:05:18,420 --> 01:05:20,090 That is what teammates do. They help each other. 726 01:05:20,690 --> 01:05:22,790 If the Left State Councilor falls, you will be arrested too, 727 01:05:23,220 --> 01:05:24,360 and I cannot let that happen. 728 01:05:26,230 --> 01:05:27,800 If, by some slim chance, this goes wrong, 729 01:05:29,400 --> 01:05:30,930 you must go to Grand Prince Je Un anyway. 730 01:05:33,800 --> 01:05:35,199 I will confess to the Sinjusa incident... 731 01:05:35,200 --> 01:05:36,940 to tie my father's hands, 732 01:05:38,840 --> 01:05:40,410 so go and save Grand Prince Je Un. 733 01:05:42,140 --> 01:05:44,180 My father was the one who shattered me. 734 01:05:44,950 --> 01:05:46,210 I have no choice but to pierce him... 735 01:05:47,150 --> 01:05:48,880 with these shattered pieces of me. 736 01:05:52,950 --> 01:05:53,990 He will come. 737 01:05:54,690 --> 01:05:57,590 He said he would, so he will. 738 01:05:58,490 --> 01:05:59,630 And if he does not, 739 01:06:00,430 --> 01:06:01,530 I will just go to him. 740 01:07:12,330 --> 01:07:14,670 The daughter of Left State Councilor Kim Han Chul... 741 01:07:15,470 --> 01:07:17,410 is hereby appointed Crown Princess. 742 01:08:58,670 --> 01:09:01,410 Your Highness, you may alight now. 743 01:09:02,710 --> 01:09:05,210 Oh, okay. 744 01:10:56,460 --> 01:10:57,960 - Your Highness. - Your Highness. 745 01:10:58,030 --> 01:10:59,460 - Oh, my. Are you all right? - Your Highness. 746 01:10:59,530 --> 01:11:00,530 - Your Highness. - Your Highness. 747 01:11:01,100 --> 01:11:02,560 - Your Highness. - Your Highness. 748 01:11:02,760 --> 01:11:04,329 - What is going on? - Your Highness. 749 01:11:04,330 --> 01:11:06,200 - Call the Royal Physician! - Okay! 750 01:11:06,630 --> 01:11:09,340 - Your Highness. - Your Highness, not again. 751 01:11:09,400 --> 01:11:11,440 - Fetch the Royal Physician! - Yes, sir. 752 01:11:11,940 --> 01:11:13,010 Open the door. 753 01:11:22,420 --> 01:11:23,720 Remove this headdress. 754 01:11:24,120 --> 01:11:25,920 - Your Highness? - Now. 755 01:11:26,990 --> 01:11:27,990 Yes, Your Highness. 756 01:11:30,320 --> 01:11:32,130 If, by some slim chance, this goes wrong, 757 01:11:33,130 --> 01:11:34,459 I will confess to the Sinjusa incident... 758 01:11:34,460 --> 01:11:36,330 to tie my father's hands, 759 01:11:37,360 --> 01:11:38,830 so go and save Grand Prince Je Un. 760 01:11:40,770 --> 01:11:42,700 I must put an end to this charade. 761 01:11:44,710 --> 01:11:46,270 Summon the Royal Physician! 762 01:11:47,210 --> 01:11:49,880 - Your Majesty! - Your Majesty! 763 01:11:50,040 --> 01:11:52,350 Gang! 764 01:11:53,180 --> 01:11:54,250 Summon the Royal Physician! 765 01:11:55,120 --> 01:11:56,320 Get the Royal Physician! 766 01:12:09,430 --> 01:12:10,430 Gang. 767 01:12:13,670 --> 01:12:15,600 Your Highness, are you all right? 768 01:12:16,140 --> 01:12:17,270 Are you all right? 769 01:13:07,550 --> 01:13:08,720 You must go now. 770 01:13:30,440 --> 01:13:31,710 The mountain fortress is surrounded. 771 01:13:32,050 --> 01:13:34,110 - Find their leader! - Yes, sir! 772 01:13:45,890 --> 01:13:46,990 Your Majesty! 773 01:13:49,560 --> 01:13:51,400 The killer of the former King, the Crown Prince, 774 01:13:52,170 --> 01:13:53,770 as well as the Queen Dowager in the Gyesa Year, 775 01:13:55,700 --> 01:13:57,870 is the traitor Kim Han Chul. Please order his arrest! 776 01:14:12,650 --> 01:14:14,020 What in the world? 777 01:14:32,210 --> 01:14:37,140 (Moon River) 778 01:14:52,260 --> 01:14:53,959 Arrest the traitor! 779 01:14:53,960 --> 01:14:55,860 Left State Councilor, your era is over! 780 01:14:56,730 --> 01:14:58,530 Did you see Dal at the mountain fortress? 781 01:14:58,730 --> 01:15:00,300 There was no one inside her quarters. 782 01:15:00,630 --> 01:15:04,400 Withdraw for now. My plan will not be your undoing. 783 01:15:04,610 --> 01:15:05,709 Let us go. 784 01:15:05,710 --> 01:15:07,570 The Left Councilor has broken through the Souimun Gate. 785 01:15:07,770 --> 01:15:09,880 There is no time. I have to find Dal. 786 01:15:10,240 --> 01:15:13,450 Do you intend to go down with me? 787 01:15:25,290 --> 01:15:26,290 What was that? 788 01:15:29,130 --> 01:15:30,460 We are leaving through the back gate. 789 01:15:31,000 --> 01:15:32,230 What? 790 01:15:45,950 --> 01:15:50,050 (Moon River)