1 00:00:13,510 --> 00:00:15,020 Please kill me! 2 00:00:15,920 --> 00:00:17,020 Gladly. 3 00:00:20,850 --> 00:00:22,720 I will kill every last one of you! 4 00:00:24,160 --> 00:00:26,630 The Queen Dowager has arrived! 5 00:00:29,330 --> 00:00:32,030 You dared to conspire against the Royal Relatives... 6 00:00:32,370 --> 00:00:34,570 and bring harm to the Crown Prince. 7 00:00:34,970 --> 00:00:38,910 - Arrest this traitor. - Harming His Royal Highness was... 8 00:00:39,270 --> 00:00:40,840 the fault of my subordinate. 9 00:00:41,680 --> 00:00:43,880 And I had proof of the affair. 10 00:00:43,940 --> 00:00:47,880 That love letter... The Crown Prince wrote it to Park Dal. 11 00:00:48,550 --> 00:00:52,550 - What are you doing? Seize her now. - Arrest her immediately! 12 00:00:52,690 --> 00:00:53,690 - Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty. 13 00:00:56,860 --> 00:00:58,090 I have been wronged. 14 00:00:59,060 --> 00:01:01,560 Your Majesty, I have been wronged! 15 00:01:02,000 --> 00:01:04,200 Your Majesty, I have been wronged. 16 00:01:28,620 --> 00:01:31,460 The letter you brought as proof of an affair... 17 00:01:31,790 --> 00:01:34,390 was confirmed that it was written by His Highness, the Crown Prince. 18 00:01:35,730 --> 00:01:36,860 So what brings you here now? 19 00:01:37,200 --> 00:01:40,370 There is no place in this place for you, Grand Prince Je Un. 20 00:01:41,540 --> 00:01:42,900 Therefore, you must leave. 21 00:01:43,800 --> 00:01:47,010 Did you not know? I already live outside the palace. 22 00:01:47,510 --> 00:01:49,980 Then, I shall return to my home. 23 00:02:01,150 --> 00:02:03,559 Left State Councillor. Please give me one more chance. 24 00:02:03,560 --> 00:02:05,960 I will not fail you this time! 25 00:02:06,060 --> 00:02:08,299 - My lord! - Careless words... 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,530 can bring great harm. 27 00:02:12,030 --> 00:02:15,600 (Chapter Eight: Silence is Golden) 28 00:02:20,370 --> 00:02:23,080 Your Royal Highness, let a court lady do that. 29 00:02:23,740 --> 00:02:24,880 I will do it myself. 30 00:02:26,150 --> 00:02:27,350 I will do it. 31 00:02:27,380 --> 00:02:30,280 And what should I do with Court Lady Park's things? 32 00:02:30,880 --> 00:02:31,920 Get rid of them. 33 00:02:33,390 --> 00:02:36,860 - She will not need them anymore. - What do you mean? 34 00:02:45,230 --> 00:02:47,600 Then should I get rid of this scent pouch too? 35 00:02:48,200 --> 00:02:49,370 Leave that. 36 00:02:50,370 --> 00:02:51,840 It is evidence that the man behind the Choraengi Mask dropped. 37 00:02:52,110 --> 00:02:53,840 But this scent pouch... 38 00:02:54,110 --> 00:02:55,210 Last year, 39 00:02:55,740 --> 00:02:57,879 His Majesty gave these to palace staff... 40 00:02:57,880 --> 00:03:00,180 to celebrate Queen Dowager's birthday. 41 00:03:00,580 --> 00:03:02,780 How could the man behind the Choraengi Mask have one? 42 00:03:03,250 --> 00:03:05,720 What? Palace staff? 43 00:03:06,150 --> 00:03:07,920 This is the entry and exit log... 44 00:03:08,360 --> 00:03:09,720 of the palace staff's from the last six months. 45 00:03:10,760 --> 00:03:14,230 But why did you have me bring this? 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,230 We could have just inspected all of the staff's scent pouches. 47 00:03:17,000 --> 00:03:19,130 This scent pouch is his? 48 00:03:20,530 --> 00:03:22,740 Scent pouches are typically used by women. 49 00:03:32,650 --> 00:03:33,710 The Choraengi Mask? 50 00:03:34,720 --> 00:03:35,720 A sack? 51 00:03:38,220 --> 00:03:39,220 Five. 52 00:03:43,120 --> 00:03:44,160 One. 53 00:03:49,800 --> 00:03:51,060 Once every five days. 54 00:03:51,430 --> 00:03:53,830 You traded poisonous insects with the Choraengi Mask. 55 00:03:54,230 --> 00:03:55,240 Is that correct? 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,310 Find a court lady... 57 00:03:58,610 --> 00:04:00,510 who left between 9pm and 1am every 5 days. 58 00:04:01,710 --> 00:04:02,740 This... 59 00:04:03,110 --> 00:04:04,210 You want me to search through all of this? 60 00:04:04,580 --> 00:04:07,650 This is tyranny and an abuse of power. 61 00:04:08,220 --> 00:04:10,950 It is not an abuse of power when the Crown Prince does it. 62 00:04:11,390 --> 00:04:12,390 Besides, 63 00:04:13,290 --> 00:04:16,120 you would rather be looking through this log... 64 00:04:16,190 --> 00:04:18,690 than at your name in the death book, would you not? 65 00:04:24,060 --> 00:04:25,700 (Jo Myeong Im) 66 00:04:27,230 --> 00:04:28,770 (Jo Myeong Im) 67 00:04:35,740 --> 00:04:38,610 Over the past 3 months, once every 5 days, 68 00:04:39,080 --> 00:04:42,120 only one person left regularly at 9pm or 1am. 69 00:04:47,850 --> 00:04:49,560 Where is the Chief Court Lady now? 70 00:05:07,470 --> 00:05:09,440 This was found in the Chief Court Lady's quarters. 71 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 So the Chief Court Lady really was the Choraengi Mask. 72 00:05:19,890 --> 00:05:21,520 The Left State Councillor's blade... 73 00:05:22,260 --> 00:05:23,620 knows no hesitation. 74 00:05:24,890 --> 00:05:26,960 Tell the Police Bureau to watch the snake catchers. 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,630 He will need to procure food for the Jimjo, 76 00:05:30,400 --> 00:05:32,830 so he will be looking for new catchers. 77 00:05:33,230 --> 00:05:35,070 If we move on them without reason, 78 00:05:35,100 --> 00:05:36,870 the Left State Councillor will not approve. 79 00:05:36,970 --> 00:05:40,410 Yes, that is too rash. If you could please reconsider... 80 00:05:40,470 --> 00:05:41,480 There is... 81 00:05:43,480 --> 00:05:44,710 There is no time. 82 00:05:45,910 --> 00:05:48,620 I must end this before the Left State Councillor harms Dal. 83 00:05:50,320 --> 00:05:51,920 I have to do something! 84 00:06:07,230 --> 00:06:08,500 It is mine. 85 00:06:11,870 --> 00:06:13,140 It is mine. 86 00:06:36,030 --> 00:06:37,030 This... 87 00:06:39,400 --> 00:06:41,300 I received this before I entered the palace. 88 00:06:43,040 --> 00:06:44,300 This one thing... 89 00:06:47,140 --> 00:06:48,340 is mine. 90 00:06:50,880 --> 00:06:51,880 Dal. 91 00:06:52,380 --> 00:06:54,710 Dal, are you all right? Dal. 92 00:06:56,080 --> 00:06:57,380 Dal, are you all right? 93 00:07:03,860 --> 00:07:06,390 This will not do. I will go get the Royal Physician. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,070 Why am I here? 95 00:07:13,100 --> 00:07:15,200 Have we not switched back? 96 00:07:17,600 --> 00:07:21,640 Here, calm down and look. It is my face. 97 00:07:33,750 --> 00:07:34,820 But... 98 00:07:36,490 --> 00:07:38,260 how did we switch back then? 99 00:07:39,730 --> 00:07:40,960 I am not sure either. 100 00:07:41,760 --> 00:07:45,030 When I came to after being whipped, we had already switched back. 101 00:07:48,900 --> 00:07:52,270 When we switched bodies before, we were not whipped. 102 00:07:56,780 --> 00:07:58,410 Still, it is a relief... 103 00:07:59,050 --> 00:08:00,250 that we have switched back. 104 00:08:02,450 --> 00:08:03,680 How can you be smiling right now? 105 00:08:04,120 --> 00:08:05,350 What do you want me to do? 106 00:08:05,790 --> 00:08:08,420 - I had to save you. - Who asked you to save me? 107 00:08:11,320 --> 00:08:13,890 Since I got tangled up with you, I have not had a moment's peace. 108 00:08:14,330 --> 00:08:16,230 And do you have any idea how many times I nearly died? 109 00:08:18,000 --> 00:08:20,500 I cannot stand to see you like this by my side. 110 00:08:25,910 --> 00:08:27,010 In any case, 111 00:08:27,540 --> 00:08:29,540 we agreed I would leave once we switched back. 112 00:08:30,410 --> 00:08:31,610 Who said you could leave? 113 00:08:36,480 --> 00:08:37,980 I am going to make you my concubine. 114 00:08:41,190 --> 00:08:42,820 I have to keep you in my sight. 115 00:08:43,820 --> 00:08:46,630 I need to keep you close so I know you are safe. 116 00:08:47,460 --> 00:08:48,660 From now on, 117 00:08:49,430 --> 00:08:50,560 I will be your shield, 118 00:08:51,830 --> 00:08:53,070 and you will hide behind me. 119 00:08:55,970 --> 00:08:57,640 Until that shield is broken. 120 00:09:04,540 --> 00:09:08,150 I told you to stay at my chambers. Why did you insist on coming here? 121 00:09:09,620 --> 00:09:13,050 You were just dying for your silk bed, were you not? 122 00:09:13,850 --> 00:09:17,160 Now that you have switched back, you can enjoy it all you want. 123 00:09:19,060 --> 00:09:22,360 As if there is only one silk bed in this whole palace. 124 00:09:51,620 --> 00:09:55,730 Here. I hope this eases your pain, even just a little. 125 00:10:01,130 --> 00:10:04,640 You are in no condition to be up. Lie down. I will leave you to rest. 126 00:10:16,950 --> 00:10:17,950 Actually... 127 00:10:18,320 --> 00:10:19,320 Yes? What is it? 128 00:10:19,590 --> 00:10:22,260 - Is there something you need? - No, that is not it. 129 00:10:23,160 --> 00:10:24,390 It is just something I was wondering. 130 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 It is about... 131 00:10:29,130 --> 00:10:30,930 that Four Frames of Life painting. 132 00:10:31,900 --> 00:10:32,900 What? 133 00:10:32,901 --> 00:10:34,630 Why did you put it in that love letter? 134 00:10:38,670 --> 00:10:39,870 You know, 135 00:10:40,340 --> 00:10:42,540 the one that goes, "The night is dark, and the moon is bright." 136 00:10:42,710 --> 00:10:45,980 Or whatever. That one. 137 00:10:46,550 --> 00:10:48,820 In a letter so cheesy, 138 00:10:51,720 --> 00:10:53,350 why did you tuck in a drawing... 139 00:10:55,090 --> 00:10:56,290 of the two of us? 140 00:11:04,460 --> 00:11:05,630 That is... 141 00:11:06,800 --> 00:11:07,830 The thing is... 142 00:11:19,310 --> 00:11:22,820 The Left State Councillor will make bolder attempts to harm Dal. 143 00:11:24,080 --> 00:11:25,390 Instead of a hasty confession, 144 00:11:26,190 --> 00:11:27,920 taking down the Left State Councillor must come first. 145 00:11:33,490 --> 00:11:35,330 There was nowhere else to put it. 146 00:11:40,630 --> 00:11:42,100 Then I guess... 147 00:11:42,600 --> 00:11:43,739 you are making me a Royal Concubine... 148 00:11:43,740 --> 00:11:44,840 because there is nowhere else for me. 149 00:11:45,210 --> 00:11:47,609 You must stay by my side until I find evidence... 150 00:11:47,610 --> 00:11:49,180 and take down the Left State Councillor. 151 00:11:49,980 --> 00:11:51,580 You were hurt because of me, 152 00:11:52,450 --> 00:11:53,750 so I have to take responsibility. 153 00:12:11,060 --> 00:12:12,530 What am I, bruised fruit? 154 00:12:14,370 --> 00:12:15,670 Or a cracked pot? 155 00:12:16,700 --> 00:12:18,870 And what is all this about making me a concubine because I got hurt? 156 00:12:20,770 --> 00:12:23,780 And what about "until I take down the Left State Councillor" part? 157 00:12:24,340 --> 00:12:27,180 Once you are done with him, will you just toss me aside too? 158 00:12:29,380 --> 00:12:30,750 And I thought maybe his heart... 159 00:12:31,750 --> 00:12:34,590 was for me, not the Crown Princess. 160 00:12:35,890 --> 00:12:38,160 Talk about counting my chickens before they hatched. 161 00:12:44,160 --> 00:12:45,330 It really stings. 162 00:12:49,070 --> 00:12:50,070 Goodness. 163 00:12:52,810 --> 00:12:54,940 Why on earth am I hurting inside and out? 164 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 This is just miserable. 165 00:12:58,180 --> 00:12:59,280 A Royal Concubine? 166 00:13:00,280 --> 00:13:01,919 Do you think the Left State Councillor will just sit by... 167 00:13:01,920 --> 00:13:03,520 if you bring in a concubine before the Royal Wedding? 168 00:13:03,780 --> 00:13:06,190 I am no longer afraid of the Left State Councillor. 169 00:13:07,020 --> 00:13:09,590 He would kill his own people without a second thought. 170 00:13:10,720 --> 00:13:12,430 I must protect Dal. 171 00:13:13,790 --> 00:13:15,030 This time, I swear... 172 00:13:17,260 --> 00:13:18,770 I will protect her at all costs. 173 00:13:29,440 --> 00:13:30,640 Please help me. 174 00:13:33,250 --> 00:13:34,350 Father. 175 00:13:43,490 --> 00:13:44,520 Your Majesty. 176 00:13:48,530 --> 00:13:50,830 What parent can ever win against their child? 177 00:14:02,840 --> 00:14:04,180 I hereby appoint Park Dal... 178 00:14:05,550 --> 00:14:07,950 as Crown Prince's Concubine of the Junior Fifth Rank. 179 00:14:22,800 --> 00:14:26,730 From this day forward, this girl will be attending to you. 180 00:14:28,130 --> 00:14:31,040 I am Yeon Sim of the Hong clan. I will serve you devotedly. 181 00:14:32,870 --> 00:14:34,410 Thank you. I'm counting on you too. 182 00:14:34,770 --> 00:14:39,110 You must address her informally. To do otherwise is against protocol. 183 00:14:39,450 --> 00:14:40,880 But we have only just met. 184 00:14:40,950 --> 00:14:44,280 How can you say that when I brought your former roommate? 185 00:14:47,650 --> 00:14:48,990 I see. 186 00:14:49,220 --> 00:14:52,130 Right, right. 187 00:14:52,490 --> 00:14:53,660 But... 188 00:14:54,090 --> 00:14:57,330 why are you suddenly speaking with an accent? 189 00:14:59,200 --> 00:15:00,230 It is just... 190 00:15:02,670 --> 00:15:03,900 Your Royal Highness. 191 00:15:09,040 --> 00:15:10,080 Well, 192 00:15:10,740 --> 00:15:12,110 did you sleep well? 193 00:15:12,410 --> 00:15:13,410 Yes. 194 00:15:14,350 --> 00:15:15,980 I did. 195 00:15:22,590 --> 00:15:23,820 You have... 196 00:15:25,390 --> 00:15:26,430 put your hair up. 197 00:15:26,960 --> 00:15:28,390 Oh, my hair... 198 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 Yes. 199 00:15:35,900 --> 00:15:37,000 Does it look strange? 200 00:15:37,570 --> 00:15:38,940 No, it is just... 201 00:15:43,610 --> 00:15:44,780 It looks good on you. 202 00:15:55,090 --> 00:15:58,790 Your Royal Highness. 203 00:16:00,990 --> 00:16:02,330 - What is it? - Hurry. 204 00:16:02,400 --> 00:16:03,930 What is all the fuss about? What is it? 205 00:16:16,740 --> 00:16:18,880 - Your Royal Highness. - What has happened here? 206 00:16:18,980 --> 00:16:21,710 Poisonous insects were found in the jar, Your Highness. 207 00:16:21,980 --> 00:16:23,819 They are from the medicinal food merchants, 208 00:16:23,820 --> 00:16:25,650 so perhaps there was a mix-up. 209 00:16:25,820 --> 00:16:27,550 I will launch an investigation at once. 210 00:16:27,850 --> 00:16:29,190 Cheonghye Merchant Guild? 211 00:16:29,590 --> 00:16:31,060 Who manages the deliveries from the merchant guilds? 212 00:16:31,120 --> 00:16:32,930 The previous Chief Court Lady was in charge of it. 213 00:16:39,230 --> 00:16:40,530 Where are you going? 214 00:16:40,600 --> 00:16:43,700 If its food has appeared, then the creature must be here too. 215 00:16:43,900 --> 00:16:45,610 Do you have any idea where it could be? 216 00:16:51,440 --> 00:16:52,650 A place known only to the Chief Court Lady. 217 00:16:55,250 --> 00:16:56,750 Somewhere dark and damp within the palace. 218 00:17:01,920 --> 00:17:05,320 No way. This tiny little thing is the Jimjo? 219 00:17:07,060 --> 00:17:08,160 It is a fledgling. 220 00:17:08,760 --> 00:17:11,700 - We have to find the mother. - Now we have found its young, 221 00:17:12,100 --> 00:17:14,400 will this not be enough to implicate the Left State Councillor? 222 00:17:14,470 --> 00:17:18,340 The log, the feather from her room, and now this secret cell. 223 00:17:18,940 --> 00:17:22,340 It all fits a little too perfectly that she is the owner of the Jimjo. 224 00:17:22,440 --> 00:17:23,580 That is true. 225 00:17:24,110 --> 00:17:26,150 There is no evidence linking her to the Left State Councillor. 226 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 This Jimjo chick... 227 00:17:28,180 --> 00:17:29,950 is a taunt and a warning from the Left State Councillor. 228 00:17:31,550 --> 00:17:34,450 So he planned to use her as a scapegoat from the beginning. 229 00:17:34,550 --> 00:17:35,560 What is more, 230 00:17:37,520 --> 00:17:39,990 it is a warning to stop digging into the Gyesa Year Incident. 231 00:17:51,070 --> 00:17:54,570 As you commanded, I have made sure all the evidence... 232 00:17:54,640 --> 00:17:55,980 points to the Chief Court Lady as the owner. 233 00:17:58,510 --> 00:18:01,110 The entry log, the feather in her quarters, 234 00:18:01,580 --> 00:18:04,080 and the Jimjo's food have all been planted. 235 00:18:06,050 --> 00:18:07,090 By now, 236 00:18:08,350 --> 00:18:10,990 our dear Crown Prince must be quite confused. 237 00:18:11,660 --> 00:18:16,200 But is it really okay for the Crown Prince to have found the Jimjo? 238 00:18:17,260 --> 00:18:19,270 Since the Jimjo was found inside the palace, 239 00:18:19,800 --> 00:18:22,600 he will not be so quick to reveal its existence. 240 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 More importantly, 241 00:18:27,070 --> 00:18:30,640 I ordered you to kill everyone involved with my Jimjo. 242 00:18:31,310 --> 00:18:33,210 How does the Crown Prince know about you? 243 00:18:33,680 --> 00:18:35,650 Why is he checking snake catchers? 244 00:18:42,660 --> 00:18:45,020 Did a dead man start talking? Is that it? 245 00:18:46,060 --> 00:18:49,400 Is someone I had killed still alive? Is that what happened? 246 00:18:50,630 --> 00:18:51,760 Please kill me. 247 00:18:54,830 --> 00:18:57,100 Do not disappoint me again. 248 00:18:57,870 --> 00:19:01,510 Your mother deserves to be free, does she not? 249 00:19:02,040 --> 00:19:04,240 Yes, Your Excellency. 250 00:19:06,880 --> 00:19:08,810 A Jimjo chick was found inside the palace. 251 00:19:09,080 --> 00:19:12,390 Do you know a way to use the chick to find its mother? 252 00:19:12,690 --> 00:19:14,750 How could a Jimjo chick have come from the palace? 253 00:19:19,030 --> 00:19:22,330 - Why are you looking at me? - Only you speak Qing, Highness. 254 00:19:22,400 --> 00:19:23,900 What makes you think I can speak their language? 255 00:19:23,960 --> 00:19:26,570 Gang. You understand the Qing language? 256 00:19:27,670 --> 00:19:28,700 Well... 257 00:19:29,270 --> 00:19:30,570 I picked some up here and there. 258 00:19:36,710 --> 00:19:39,810 Hey, last time we met, I noticed you can speak Joseon, 259 00:19:40,210 --> 00:19:41,450 so just speak in Joseon. 260 00:19:41,710 --> 00:19:45,420 Why must I yield to you as the Crown Prince? I have my pride. 261 00:19:47,150 --> 00:19:50,820 Your Royal Highness, he might change his mind anytime. 262 00:19:51,060 --> 00:19:52,690 You should set aside your pride for now... 263 00:19:53,030 --> 00:19:55,490 and get the information we need first. 264 00:19:56,500 --> 00:19:59,300 - No, I mean... - The chick... 265 00:19:59,770 --> 00:20:01,800 - The chick? - It cannot kill people. 266 00:20:02,130 --> 00:20:03,799 That is why its mother protects it. 267 00:20:03,800 --> 00:20:04,900 I see. 268 00:20:05,200 --> 00:20:07,440 Its venom is weak, so the mother protects it. 269 00:20:08,610 --> 00:20:10,580 Is he talking about maternal instinct? 270 00:20:10,910 --> 00:20:12,610 A long time ago, a chick was sold far away. 271 00:20:13,210 --> 00:20:15,820 Its mother found it and brought it back home. 272 00:20:16,780 --> 00:20:17,850 Home? You mean... 273 00:20:19,220 --> 00:20:20,990 It would return to the place it was confined? 274 00:20:40,970 --> 00:20:42,340 A homing instinct? 275 00:20:44,180 --> 00:20:48,880 You said it was sold far away. How far exactly? 276 00:20:51,480 --> 00:20:52,490 The next village over. 277 00:20:53,590 --> 00:20:54,690 About 8km. 278 00:20:57,220 --> 00:20:58,560 About 8km? 279 00:20:59,930 --> 00:21:01,060 What is it, Your Highness? 280 00:21:01,460 --> 00:21:03,730 For the mother to fetch its chick from 8km away, 281 00:21:04,630 --> 00:21:07,400 it must have heard the chick's cries and come for it. 282 00:21:07,930 --> 00:21:09,000 Which means... 283 00:21:10,770 --> 00:21:13,010 the chick should be able to hear its mother's cries too. 284 00:21:19,350 --> 00:21:22,850 For now, our best bet is to use the chick to find its mother. 285 00:21:23,120 --> 00:21:27,020 Since adult Jimjo birds are large and usually kept in mountain caves, 286 00:21:27,350 --> 00:21:28,650 we will search the nearby mountains... 287 00:21:34,660 --> 00:21:35,930 Wait a moment. 288 00:21:37,030 --> 00:21:38,600 I need to speak with her. 289 00:21:42,800 --> 00:21:45,600 You promised to send Dal away when your bodies switched. 290 00:21:45,710 --> 00:21:47,170 But now she is a Royal Concubine? 291 00:21:47,770 --> 00:21:51,740 Did I not tell you? I told you you could not protect Dal! 292 00:21:54,050 --> 00:21:55,550 Something has felt off all along. 293 00:21:56,150 --> 00:21:57,949 The fact that you planned to flee to Qing when I, the Crown Prince, 294 00:21:57,950 --> 00:21:59,720 promised I would protect Dal. 295 00:22:00,350 --> 00:22:03,659 You believed that absurd tale about our bodies switching. 296 00:22:03,660 --> 00:22:04,720 And now, 297 00:22:05,830 --> 00:22:09,030 your desperate attempts to keep me and Dal apart. 298 00:22:18,240 --> 00:22:20,140 Just like with the Crown Princess five years ago, 299 00:22:21,570 --> 00:22:23,780 do you want to lose Dal to the Left State Councillor as well? 300 00:22:27,350 --> 00:22:29,080 I am begging you, let Dal go. 301 00:22:33,420 --> 00:22:34,450 Dal... 302 00:22:36,890 --> 00:22:39,160 said she is tired of living on the run. 303 00:22:41,760 --> 00:22:43,460 And I will protect her this time, no matter what. 304 00:22:44,500 --> 00:22:47,070 Both Dal and her dreams. 305 00:22:57,010 --> 00:22:58,140 A Crown Prince's concubine? 306 00:22:58,840 --> 00:23:00,680 With the Royal Wedding just days away, 307 00:23:00,850 --> 00:23:01,980 he is taking a concubine? 308 00:23:03,080 --> 00:23:07,450 He defies you, Left State Councillor! 309 00:23:07,590 --> 00:23:11,590 How can you be so calm? What if she bears him a son? 310 00:23:12,090 --> 00:23:13,760 Is there anyone more troublesome... 311 00:23:14,030 --> 00:23:16,760 than the firstborn son of a Royal Concubine? 312 00:23:18,130 --> 00:23:19,300 Just wait and see. 313 00:23:20,370 --> 00:23:24,640 After all, there is no stronger leash than a weakness. 314 00:23:27,010 --> 00:23:29,880 - Your Highness! Left State... - Unbelievable. 315 00:23:30,140 --> 00:23:32,879 He has tossed propriety to the dogs, has he not? 316 00:23:32,880 --> 00:23:35,180 Your Royal Highness, this is not about propriety now. 317 00:23:35,410 --> 00:23:37,049 It is the Left State Councillor. 318 00:23:37,050 --> 00:23:40,390 With Concubine Park... He is... 319 00:23:43,160 --> 00:23:46,860 We meet again, Lady Park. 320 00:23:47,690 --> 00:23:50,100 Left State Councillor. What brings you all the way here? 321 00:23:50,230 --> 00:23:53,570 I came to apologise for my rudeness during the recent interrogation... 322 00:23:54,030 --> 00:23:56,440 and to congratulate you on becoming a Royal Concubine. 323 00:23:56,700 --> 00:23:58,900 And for a few other reasons. 324 00:23:59,840 --> 00:24:02,710 - I also had something to confirm. - Confirm what? 325 00:24:09,050 --> 00:24:10,380 That is all right. 326 00:24:11,250 --> 00:24:13,020 I have already confirmed what I needed to. 327 00:24:16,790 --> 00:24:17,860 Your Royal Highness. 328 00:24:28,430 --> 00:24:30,470 What brings you here all of a sudden? 329 00:24:32,370 --> 00:24:35,410 To what do we owe the honour, Your Royal Highness? 330 00:24:38,940 --> 00:24:41,449 A state councillor meeting the Royal Concubine alone... 331 00:24:41,450 --> 00:24:42,619 in broad daylight... 332 00:24:42,620 --> 00:24:44,850 I was worried it might cause talk, so I came. 333 00:24:45,680 --> 00:24:48,850 I am moved by Your Royal Highness's concern for me, 334 00:24:49,150 --> 00:24:50,960 I could weep. 335 00:24:55,290 --> 00:24:56,760 Lady Park, you may leave us. 336 00:24:57,860 --> 00:24:58,860 Pardon? 337 00:25:09,540 --> 00:25:10,540 Yes, Your Highness. 338 00:25:23,620 --> 00:25:25,930 Then I, too, shall take my leave. 339 00:25:28,030 --> 00:25:29,300 But, Your Royal Highness. 340 00:25:30,130 --> 00:25:34,830 Why take on another weakness with that soft heart of yours? 341 00:25:36,800 --> 00:25:37,970 What do you... 342 00:25:38,170 --> 00:25:42,010 A person's greatest weakness is love. 343 00:25:42,570 --> 00:25:44,640 Did I not tell you so? 344 00:25:45,680 --> 00:25:49,080 I shall take my leave. 345 00:25:49,550 --> 00:25:53,920 I lost the Crown Princess, and with her, my laughter and love. 346 00:25:54,820 --> 00:25:56,520 This concubine appointment is a matter of responsibility. 347 00:25:57,720 --> 00:26:01,430 As you know, Lady Park saved my life at Sinjusa. 348 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 She is the one who saved my life and was harmed because of me. 349 00:26:04,500 --> 00:26:06,100 How could I possibly turn my back on her? 350 00:26:13,670 --> 00:26:16,780 It seems you thought you found a way to protect her from me, 351 00:26:17,680 --> 00:26:19,410 but instead, you have only been exposed. 352 00:26:20,250 --> 00:26:24,820 I am talking about your affection, which you concealed with this lie. 353 00:26:43,370 --> 00:26:45,470 What were you thinking, going to him because he summoned you? 354 00:26:45,900 --> 00:26:47,910 Have you already forgotten why you became a concubine? 355 00:26:50,240 --> 00:26:53,250 How could I forget? You remind me every chance you get. 356 00:26:56,450 --> 00:26:57,850 Fine. 357 00:26:58,120 --> 00:27:01,590 I will just hole up in this pavilion so I do not get in your way. 358 00:27:06,590 --> 00:27:07,930 Just bear with it for a little longer. 359 00:27:08,830 --> 00:27:10,300 I am slowly making progress. 360 00:27:11,900 --> 00:27:14,300 You just met with the boy from Qing, did you not? 361 00:27:14,370 --> 00:27:17,140 What did he say? Is he still refusing to talk? 362 00:27:18,740 --> 00:27:21,110 It seems the chick and its mother communicate over long distances. 363 00:27:21,570 --> 00:27:23,580 Since the birds are originally from the high mountains, 364 00:27:23,840 --> 00:27:27,880 it is a plausible theory. The hunters died within three days. 365 00:27:28,410 --> 00:27:31,120 The bird must be within a three-day round trip from the capital. 366 00:27:31,520 --> 00:27:34,390 Then it is highly likely it is inside the capital. 367 00:27:34,750 --> 00:27:36,719 He hid it for five years, 368 00:27:36,720 --> 00:27:38,690 so it is somewhere tied to the Left State Councillor. 369 00:27:39,630 --> 00:27:42,760 I will narrow down the locations and use the chick to find its mother. 370 00:27:43,030 --> 00:27:44,460 Once I capture the Jimjo alive... 371 00:27:44,900 --> 00:27:47,800 and prove its habitat is linked to the Left State Councillor, 372 00:27:48,300 --> 00:27:49,900 he will be finished for treason. 373 00:27:50,340 --> 00:27:53,110 - Great. What should I do? - Nothing! 374 00:27:54,340 --> 00:27:56,640 Now that I have my body back, this revenge is mine and mine alone. 375 00:27:57,180 --> 00:27:58,910 Forget half. You are not even getting a sliver. 376 00:27:59,480 --> 00:28:02,350 So, from now on, stay out of the Gyesa Year Incident. 377 00:28:03,280 --> 00:28:04,520 If you were not going to let me in on it, 378 00:28:04,980 --> 00:28:07,290 then why did you explain the plan in such detail? 379 00:28:07,390 --> 00:28:08,850 It was not a plan. It was an explanation. 380 00:28:09,220 --> 00:28:11,190 That I will finish my revenge myself without your help... 381 00:28:11,320 --> 00:28:12,830 and take down the Left State Councillor. 382 00:28:15,630 --> 00:28:16,660 Because I... 383 00:28:17,460 --> 00:28:19,200 have staked my life on this revenge. 384 00:28:30,410 --> 00:28:33,710 If you give your life for someone who is already dead, 385 00:28:35,150 --> 00:28:36,950 you will just end up with two dead people. 386 00:28:38,020 --> 00:28:39,650 The living are meant to live. 387 00:28:42,390 --> 00:28:43,420 Idiot. 388 00:28:46,630 --> 00:28:49,860 The Crown Prince's Concubine will be the Deposed Crown Princess. 389 00:28:50,330 --> 00:28:54,230 But many have already seen her body. How can we... 390 00:28:54,500 --> 00:28:57,400 What they saw was a corpse, decayed beyond recognition. 391 00:28:58,370 --> 00:29:02,510 Public opinion is more powerful than evidence. 392 00:29:03,980 --> 00:29:06,750 People lose their lives over false accusations of adultery, 393 00:29:08,380 --> 00:29:10,620 and a poisoning can be twisted into a curse. 394 00:29:11,420 --> 00:29:16,260 So why would they not believe someone dead is now alive? 395 00:29:18,420 --> 00:29:21,730 I will reach the concubine's neighbours in Boryeong. 396 00:29:25,530 --> 00:29:29,130 Here are the mountains within three days of the capital. 397 00:29:31,940 --> 00:29:34,210 They must have hidden it somewhere difficult to find. 398 00:29:34,840 --> 00:29:37,740 - The chick can lead us to its mom. - Yes. 399 00:29:38,110 --> 00:29:40,410 Still, we have come a long way. 400 00:29:40,680 --> 00:29:44,020 When you think about it, it is thanks to Prince Je Un's book. 401 00:29:45,920 --> 00:29:46,950 My apologies, Your Highness. 402 00:29:48,950 --> 00:29:49,990 Do not be. 403 00:29:51,460 --> 00:29:52,990 It is not like you are wrong. 404 00:29:55,130 --> 00:29:58,400 I am glad you know Choraengi Mask is the Chief Court Lady. 405 00:29:58,860 --> 00:30:02,030 I have felt awful this whole time that I could not be of any help. 406 00:30:02,400 --> 00:30:03,800 Why are you not calling me out? 407 00:30:06,710 --> 00:30:10,540 You should ask why I took everything and then ignored our promise. 408 00:30:10,810 --> 00:30:13,210 You should be yelling at me, calling me a coward and a jerk. 409 00:30:13,750 --> 00:30:16,620 Your silence makes me want to fight with you for no reason. 410 00:30:17,880 --> 00:30:18,950 What are you talking about? 411 00:30:20,620 --> 00:30:23,520 The Choraengi Mask's identity and that the Jimjo is alive... 412 00:30:23,790 --> 00:30:25,890 I discovered all of that thanks to the book you wrote. 413 00:30:26,560 --> 00:30:29,730 I got something out of it too, so we are even for you deceiving me. 414 00:30:30,900 --> 00:30:32,200 And since we made a promise, 415 00:30:33,300 --> 00:30:34,900 I will guarantee the Crown Princess Consort's safety. 416 00:30:40,010 --> 00:30:43,040 - Thank you, Gang! - Get off me. That is disgusting. 417 00:30:44,180 --> 00:30:46,010 This is what brothers do. 418 00:30:48,110 --> 00:30:50,280 By the way, what is going on? 419 00:30:50,620 --> 00:30:52,180 What is this about Dal becoming the Crown Prince's Concubine? 420 00:30:54,490 --> 00:30:56,020 I am doing it to protect her. 421 00:30:58,120 --> 00:30:59,659 I will prove that the Left State Councillor... 422 00:30:59,660 --> 00:31:01,930 is the master of the Jimjo. 423 00:31:02,660 --> 00:31:04,730 When I do, you take the Crown Princess Consort... No. 424 00:31:06,400 --> 00:31:08,230 Take your woman's hand and run away. 425 00:31:16,240 --> 00:31:17,580 Protect your love. 426 00:33:16,430 --> 00:33:19,000 When I said you were horrible, I lied. 427 00:33:19,160 --> 00:33:21,100 And when I said I was over you, 428 00:33:24,340 --> 00:33:25,540 that was a lie. 429 00:33:28,610 --> 00:33:32,710 - Why all of a sudden? - Left State Councillor will fall. 430 00:33:33,380 --> 00:33:35,310 And you will be dragged down with him. 431 00:33:36,550 --> 00:33:40,950 - My father will not fall. - He will. 432 00:33:41,520 --> 00:33:45,360 When he does, I will take your hand and we will run away together. 433 00:33:46,430 --> 00:33:48,030 That day will never come. 434 00:33:48,430 --> 00:33:50,260 It will. It most certainly will. 435 00:33:51,660 --> 00:33:55,370 We will be happy. We must be. So please, 436 00:33:56,270 --> 00:33:58,270 trust me and just wait a little longer. 437 00:34:20,230 --> 00:34:22,390 Consummate our marriage? 438 00:34:25,960 --> 00:34:28,070 Why are they suddenly washing me? 439 00:34:29,800 --> 00:34:31,140 Do I smell or something? 440 00:34:34,910 --> 00:34:35,970 Do I? 441 00:34:38,340 --> 00:34:41,410 You are to spend the night with the Crown Prince. 442 00:34:44,250 --> 00:34:46,550 What? You mean sleep with him? 443 00:34:48,790 --> 00:34:49,860 Yes. 444 00:34:51,460 --> 00:34:53,830 Wait, hold on. I am not physically ready... 445 00:34:53,890 --> 00:34:56,129 I mean, I am not mentally prepared, 446 00:34:56,130 --> 00:34:58,230 and I just... Oh, I cannot. 447 00:34:58,300 --> 00:34:59,300 This is so mortifying. 448 00:35:12,310 --> 00:35:13,450 How are you feeling? 449 00:35:15,650 --> 00:35:18,320 - Are you feeling okay? - Yes, well... 450 00:35:20,150 --> 00:35:21,350 Yes, well... 451 00:35:21,950 --> 00:35:23,220 Well, yes. 452 00:35:24,320 --> 00:35:25,320 Good. 453 00:35:26,830 --> 00:35:27,890 That is a relief. 454 00:35:35,700 --> 00:35:37,800 Hey, what are you doing with the tie? 455 00:35:42,810 --> 00:35:45,340 It is time for bed. It is late. 456 00:36:34,260 --> 00:36:36,130 What are you waiting for? Put out the light. 457 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 Yes. 458 00:36:46,170 --> 00:36:47,170 I will turn it off. 459 00:37:15,430 --> 00:37:17,140 Gosh, this is not going to work. 460 00:37:21,440 --> 00:37:22,440 Are you in pain? 461 00:37:25,810 --> 00:37:26,810 Your back? 462 00:37:27,510 --> 00:37:29,410 No, I am fine. It is nothing. 463 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 You are clearly not fine. 464 00:37:33,220 --> 00:37:34,220 Goodness. 465 00:37:41,460 --> 00:37:42,460 Here is some medicine. 466 00:37:42,960 --> 00:37:44,530 I will not look, so go on and apply it. 467 00:37:52,840 --> 00:37:53,940 Gosh. 468 00:37:56,140 --> 00:37:57,210 Thank you. 469 00:37:59,580 --> 00:38:01,610 - Do not look. - I am not looking. 470 00:38:24,340 --> 00:38:25,340 Gosh. 471 00:38:34,110 --> 00:38:35,450 Goodness. 472 00:38:37,420 --> 00:38:38,420 My gosh. 473 00:38:44,790 --> 00:38:45,890 Are you done? 474 00:38:46,960 --> 00:38:48,930 Hold on. It is on my back. 475 00:38:50,230 --> 00:38:53,670 You see, applying something to one's own back, 476 00:38:53,730 --> 00:38:56,800 it is not easy, anatomically. One, two... 477 00:38:59,100 --> 00:39:00,770 This is so distracting. 478 00:39:02,340 --> 00:39:03,780 Gosh, that hurts. 479 00:39:06,680 --> 00:39:08,180 You said you would not look! 480 00:39:08,810 --> 00:39:10,220 Calm down and hold still. 481 00:39:11,980 --> 00:39:12,980 Give me the ointment. 482 00:39:26,230 --> 00:39:29,130 I am just treating your wound, so do not get any funny ideas. 483 00:39:30,540 --> 00:39:32,570 What? Who said I was? 484 00:39:50,860 --> 00:39:52,390 The Queen Dowager. 485 00:39:53,490 --> 00:39:54,830 With a girl in this much pain, 486 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 what does she expect me to do? 487 00:39:58,330 --> 00:40:00,100 It is not like I am an animal. 488 00:40:00,870 --> 00:40:03,570 Turns out I am the animal here. It was me. 489 00:40:05,270 --> 00:40:06,270 What was that? 490 00:40:06,740 --> 00:40:07,740 Nothing! 491 00:40:33,870 --> 00:40:36,200 I hate this. I really do. 492 00:40:45,010 --> 00:40:48,050 Did you hear the snake catcher family was recently wiped out? 493 00:40:48,380 --> 00:40:51,950 - They say it was the Jimjo Poison. - So I heard. 494 00:40:52,650 --> 00:40:53,990 It is terrifying. How is anyone supposed to live? 495 00:40:54,050 --> 00:40:55,450 I am telling you, a new Crown Princess is coming. 496 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 Queen Jangjeong's vengeful spirit is running rampant. 497 00:40:58,390 --> 00:41:00,020 A woman determined to end the Royal Family's line... 498 00:41:00,090 --> 00:41:01,860 - We were just getting some soup... - No. 499 00:41:03,860 --> 00:41:05,859 It is not a curse. It is the Jimjo Poison. 500 00:41:05,860 --> 00:41:07,170 Good grief, were you not listening? 501 00:41:07,270 --> 00:41:09,599 Curse or poison, it is a bad omen. 502 00:41:09,600 --> 00:41:11,940 Something so horrid to happen right before the Royal Wedding. 503 00:41:12,000 --> 00:41:15,440 Whose fault do you think it is? The new Crown Princess's, of course. 504 00:41:16,070 --> 00:41:17,740 For goodness' sake. 505 00:41:20,350 --> 00:41:24,180 Your Highness. Please do not mind such petty rumours. 506 00:41:24,380 --> 00:41:28,490 Let them gossip all they want. You will be the Crown Princess soon. 507 00:41:30,790 --> 00:41:32,820 The Chief Court Lady died recently, did she not? 508 00:41:33,630 --> 00:41:34,630 Pardon? 509 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Yes. 510 00:41:37,430 --> 00:41:40,830 But why bring up the Chief Court Lady all of a sudden? 511 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 No reason. 512 00:41:46,970 --> 00:41:49,770 I just thought maybe I would not become the Crown Princess... 513 00:41:50,540 --> 00:41:51,540 after all. 514 00:41:56,280 --> 00:41:57,280 Are we... 515 00:41:58,350 --> 00:42:00,590 close enough to be holding hands? 516 00:42:01,050 --> 00:42:02,920 This is a hand held in farewell. 517 00:42:04,190 --> 00:42:06,420 Please, call off this Royal Wedding. 518 00:42:08,030 --> 00:42:10,960 This whole scenario feels awfully familiar. 519 00:42:11,860 --> 00:42:12,860 If I say no, 520 00:42:13,670 --> 00:42:14,670 are you going to shoot me again? 521 00:42:17,100 --> 00:42:18,240 It really hurt, by the way. 522 00:42:19,140 --> 00:42:20,140 Getting shot. 523 00:42:24,080 --> 00:42:26,310 If you knew everything, why did you not punish me? 524 00:42:26,640 --> 00:42:29,580 Because if you got hurt, Je Un would not be able to go on. 525 00:42:31,320 --> 00:42:32,780 I am glad you are alive. 526 00:42:35,490 --> 00:42:37,520 What is this? A sudden change of heart? 527 00:42:38,490 --> 00:42:40,960 Because Prince Je Un needs at least one family member... 528 00:42:42,460 --> 00:42:43,590 like you, Your Royal Highness. 529 00:42:45,430 --> 00:42:47,930 I followed my ambitions, so I have no regrets. 530 00:42:49,200 --> 00:42:50,800 And I intend to keep doing so. 531 00:42:53,500 --> 00:42:56,410 I will give you the crucial evidence you need to bring down my father. 532 00:42:57,810 --> 00:42:59,010 Give me your word. 533 00:42:59,580 --> 00:43:01,210 If I tell you where the Jimjo is, 534 00:43:01,780 --> 00:43:04,350 you must guarantee that Prince Je Un and I... 535 00:43:05,550 --> 00:43:06,920 will be able to escape and live in safety. 536 00:43:09,190 --> 00:43:10,190 Where is it? 537 00:43:10,760 --> 00:43:11,760 The Jimjo. 538 00:44:12,580 --> 00:44:16,020 This Jimjo is how I seized control of Joseon. 539 00:44:18,520 --> 00:44:20,960 But you know what? 540 00:44:22,190 --> 00:44:23,960 The Jimjo's true value... 541 00:44:25,400 --> 00:44:28,970 is not in its poison, but in its secrecy. 542 00:44:31,100 --> 00:44:34,170 Once its existence is known, it is no better than any poison. 543 00:44:34,840 --> 00:44:38,340 But now, rumours of the Jimjo Poison are spreading among the people. 544 00:44:39,080 --> 00:44:41,210 Did you use the Jimjo Poison on the snake catchers? 545 00:44:42,080 --> 00:44:43,780 Now that I have been exposed, 546 00:44:44,050 --> 00:44:47,390 I feared a Police Bureau inquiry would lead to the guild, 547 00:44:47,450 --> 00:44:48,490 so I made their deaths mysterious... 548 00:44:51,820 --> 00:44:52,890 The Jimjo Poison... 549 00:44:53,990 --> 00:44:56,090 should have only been used for the Gyesa Year Incident. 550 00:44:57,160 --> 00:45:00,400 The Gyesa Year Incident was meant to remain a rumour forever. 551 00:45:01,270 --> 00:45:05,640 But you have ruined everything. 552 00:45:06,270 --> 00:45:07,710 Please kill me. 553 00:45:17,920 --> 00:45:19,550 I will be the one to decide when you die. 554 00:45:21,090 --> 00:45:24,590 Seal off every secret passage connected to this place. 555 00:45:25,560 --> 00:45:27,590 And if the Crown Prince manages to find his way here, 556 00:45:29,430 --> 00:45:30,430 eliminate him. 557 00:45:33,460 --> 00:45:34,470 The Crown Prince... 558 00:45:35,000 --> 00:45:36,770 You are ordering me to kill him? 559 00:45:55,420 --> 00:45:56,850 It is a beautiful day, is it not? 560 00:45:57,120 --> 00:45:59,690 - Yes. - Heard of the new royal concubine? 561 00:45:59,890 --> 00:46:01,830 So what if she got the title? 562 00:46:02,260 --> 00:46:04,500 I heard His Royal Highness has only visited her once. 563 00:46:05,260 --> 00:46:06,930 Still, I am jealous she gets to be a royal concubine. 564 00:46:07,000 --> 00:46:09,669 Jealous? She is just a replacement. 565 00:46:09,670 --> 00:46:11,540 Exactly. To replace the last one. 566 00:46:13,040 --> 00:46:14,340 The nerve of those girls. 567 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 Just ignore them. 568 00:46:18,910 --> 00:46:21,050 You see a chicken a lot more often than a pheasant, right? 569 00:46:40,030 --> 00:46:42,970 My lady, why are you out here? You should be inside. 570 00:46:56,980 --> 00:46:58,980 There is a distillery at the foot of Mount Inwang. 571 00:47:00,180 --> 00:47:01,890 It belonged to my father for a long time, 572 00:47:02,790 --> 00:47:05,220 but one day, he gave ownership to the former Chief Court Lady. 573 00:47:06,290 --> 00:47:07,360 And shortly after that, 574 00:47:08,090 --> 00:47:09,930 the Gyesa Year Incident took place. 575 00:47:12,300 --> 00:47:15,570 (The distillery) 576 00:47:15,630 --> 00:47:16,730 The distillery. 577 00:47:25,680 --> 00:47:26,680 This way. 578 00:48:43,590 --> 00:48:46,160 This is a regular cave, is it not? If it is not here, 579 00:48:46,220 --> 00:48:48,290 how could a Jimjo possibly live in that tiny house? 580 00:48:48,690 --> 00:48:51,800 There is something to this distillery. Otherwise, 581 00:48:52,100 --> 00:48:53,329 the Chief Court Lady's deed and this secret passage... 582 00:48:53,330 --> 00:48:54,570 would not make any sense. 583 00:48:55,000 --> 00:48:57,570 And how do you explain the fledgling's frantic cries? 584 00:49:35,610 --> 00:49:37,940 - A rat! - Will you keep it down? 585 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Do you hear that? 586 00:49:54,060 --> 00:49:55,060 The sound of chains. 587 00:49:56,890 --> 00:49:58,300 There is definitely something in here. 588 00:49:58,860 --> 00:50:01,530 - The sound is getting louder. - I know. 589 00:50:15,580 --> 00:50:16,580 Darn it. 590 00:50:17,150 --> 00:50:18,550 Why did you bring that? 591 00:50:18,680 --> 00:50:21,590 We are facing the monster Jimjo. Was I supposed to come empty-handed? 592 00:50:23,150 --> 00:50:24,160 Darn. 593 00:50:26,190 --> 00:50:27,190 Gosh. 594 00:50:58,790 --> 00:51:02,530 (Yeon Wol, I will avenge you) 595 00:51:04,600 --> 00:51:05,700 This one thing... 596 00:51:06,930 --> 00:51:08,030 is mine. 597 00:51:53,040 --> 00:51:54,040 What about Dal? 598 00:51:55,550 --> 00:51:56,550 Where is Dal? 599 00:51:57,480 --> 00:51:59,920 I thought she said she would wait. Did she leave already? 600 00:52:01,390 --> 00:52:04,150 - Did she go to the Jimjo chick? - What? 601 00:52:05,160 --> 00:52:06,190 Why would Dal go there? 602 00:52:06,520 --> 00:52:08,890 - Right. It was a secret. - Spit it out! 603 00:52:10,660 --> 00:52:11,930 The thing is... 604 00:52:12,400 --> 00:52:16,700 Lady Park wanted to help with the Gyesa Year Incident. 605 00:52:17,000 --> 00:52:19,600 So she guards the chick every day from the Left State Councillor. 606 00:52:19,640 --> 00:52:20,670 Your Highness! 607 00:52:30,580 --> 00:52:32,149 - Hey. - Yes? 608 00:52:32,150 --> 00:52:33,950 What were you thinking? 609 00:52:34,420 --> 00:52:36,290 How could you let Dal come here all by herself? 610 00:52:36,890 --> 00:52:39,890 What if the Left State Councillor had actually sent his men after her? 611 00:52:39,960 --> 00:52:42,430 No, of course I tried to stop her. 612 00:52:44,830 --> 00:52:45,860 Wait, but... 613 00:52:46,730 --> 00:52:47,870 If she did not come here, 614 00:52:48,970 --> 00:52:50,170 then why did she just leave? 615 00:52:56,870 --> 00:52:58,440 Why did you put ointment on my wounds? 616 00:52:59,510 --> 00:53:00,950 I hope it would hurt a little less. 617 00:53:03,080 --> 00:53:04,520 Why did you shield me? 618 00:53:04,850 --> 00:53:05,850 From now on, 619 00:53:06,820 --> 00:53:07,920 I will be your shield, 620 00:53:09,220 --> 00:53:10,390 and you will hide behind me. 621 00:53:11,420 --> 00:53:13,760 And yet, all you have left for me is a sense of duty. 622 00:53:14,060 --> 00:53:15,690 This concubine appointment is a matter of responsibility. 623 00:53:16,560 --> 00:53:18,530 She is the one who saved my life and was harmed because of me. 624 00:53:19,130 --> 00:53:20,660 How could I possibly turn my back on her? 625 00:53:35,810 --> 00:53:37,250 Is this feeling a sickness too? 626 00:53:39,080 --> 00:53:40,550 The more I fall for him, 627 00:53:42,020 --> 00:53:43,220 the more of a coward I become. 628 00:53:45,120 --> 00:53:46,120 How pathetic. 629 00:53:55,070 --> 00:53:57,640 What? You might as well just faint. 630 00:53:59,340 --> 00:54:02,170 If I passed out, you would just leave me behind. 631 00:54:02,540 --> 00:54:04,810 I am tempted to leave you behind even if you do not. 632 00:54:05,780 --> 00:54:09,550 You will guard this place every day so Dal is never left alone here. 633 00:54:09,650 --> 00:54:11,980 - Got it? - You want me to... 634 00:54:12,280 --> 00:54:15,320 guard this place? This place that is crawling with rats? Me? 635 00:54:16,390 --> 00:54:18,220 To the rats, you are the scary one, you idiot. 636 00:54:18,490 --> 00:54:20,260 That is why they are all scurrying away from you. 637 00:54:23,030 --> 00:54:24,030 Rats? 638 00:54:25,630 --> 00:54:26,900 Rats! 639 00:54:28,500 --> 00:54:29,500 Rats. 640 00:55:14,550 --> 00:55:15,550 It was not a wall. 641 00:55:16,210 --> 00:55:17,510 It was a door all along. 642 00:55:36,770 --> 00:55:37,770 Come out. 643 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 Who is there? 644 00:56:49,840 --> 00:56:50,840 It is the Choraengi Mask. 645 00:56:53,780 --> 00:56:55,110 Destroy this place, 646 00:56:56,110 --> 00:56:59,320 and make the Crown Prince himself release the Jimjo. 647 00:57:01,550 --> 00:57:02,620 Seize him! 648 00:57:08,860 --> 00:57:09,930 Your Royal Highness. 649 00:57:19,970 --> 00:57:21,000 It is explosive! 650 00:57:22,240 --> 00:57:23,240 Yoon Se Dol! 651 00:57:29,610 --> 00:57:30,610 Get out! 652 00:57:57,110 --> 00:57:58,580 It's the Jimjo! Go after it! 653 00:57:58,880 --> 00:57:59,880 Yes, Your Highness! 654 00:58:02,410 --> 00:58:04,450 - Go after it! - Yes, Your Highness! 655 00:58:15,390 --> 00:58:16,990 That is toward the palace. 656 00:58:17,360 --> 00:58:19,800 Its maternal instinct is strong. It must be going to its chick. 657 00:58:20,460 --> 00:58:21,570 We have to get to the palace immediately. 658 00:58:21,800 --> 00:58:24,739 Lady Park wanted to help with the Gyesa Year Incident. 659 00:58:24,740 --> 00:58:26,670 So she guards the chick every day from the Left State Councillor. 660 00:58:27,540 --> 00:58:28,540 Dal. 661 00:58:29,440 --> 00:58:30,440 Dal. 662 00:58:51,400 --> 00:58:52,630 The Jimjo's tracks... 663 00:58:53,760 --> 00:58:55,870 are all gone. 664 00:58:58,700 --> 00:59:00,070 There is no other way now. 665 00:59:01,240 --> 00:59:02,910 We must capture the Jimjo alive. 666 00:59:23,530 --> 00:59:24,530 What is that? 667 00:59:25,900 --> 00:59:26,900 What's that? 668 00:59:52,290 --> 00:59:53,860 Look! Over there! What is that? 669 00:59:54,120 --> 00:59:55,130 What is that? 670 00:59:56,130 --> 00:59:59,600 - What is all this commotion? - Your Majesty, look over there... 671 01:00:01,330 --> 01:00:04,300 My goodness, what in the world is that? 672 01:00:05,170 --> 01:00:06,200 I am not sure, Your Majesty. 673 01:00:12,040 --> 01:00:13,080 A Jimjo? 674 01:00:14,680 --> 01:00:16,780 Your Majesty, it is dangerous! Please get to safety. 675 01:00:19,680 --> 01:00:23,390 - Your Majesty. Hurry! - Yes. Get Her Majesty to safety. 676 01:00:23,650 --> 01:00:25,660 - Yes! - This way. 677 01:00:31,430 --> 01:00:32,560 Why is the Jimjo here? 678 01:00:43,070 --> 01:00:44,070 The chick? 679 01:01:16,670 --> 01:01:18,640 - Get the flaming arrows ready! - Yes, sir! 680 01:01:19,410 --> 01:01:20,580 Once I capture the Jimjo alive... 681 01:01:21,380 --> 01:01:24,110 and prove its habitat is linked to the Left State Councillor, 682 01:01:24,710 --> 01:01:26,520 he will be finished for treason. 683 01:01:26,620 --> 01:01:29,350 I have staked my life on this revenge. 684 01:01:30,990 --> 01:01:32,020 If it dies here, 685 01:01:32,320 --> 01:01:34,090 we cannot prove the Left State Councillor is behind this. 686 01:01:34,720 --> 01:01:37,190 We have to capture it alive. I cannot let that happen. 687 01:01:38,130 --> 01:01:39,130 We must capture it alive. 688 01:01:39,330 --> 01:01:42,600 Lady Park, you should not get involved. Please get to safety. 689 01:01:42,700 --> 01:01:43,870 I will take full responsibility. 690 01:01:45,140 --> 01:01:48,440 I will lure the bird. Evacuate the court ladies first. 691 01:01:48,710 --> 01:01:51,810 Then, have the Royal Guard go to the square and prepare the ropes. 692 01:01:52,010 --> 01:01:54,410 It must be captured alive. 693 01:01:54,850 --> 01:01:56,680 - Go. - Yes, my lady. 694 01:02:02,220 --> 01:02:03,950 What are you waiting for? Hurry! 695 01:02:04,050 --> 01:02:06,420 Yes, we will move to Injeongjeon Hall. 696 01:02:06,520 --> 01:02:08,590 - To the Injeongjeon Hall! - Yes, sir! 697 01:02:19,040 --> 01:02:20,970 Your Royal Highness, Lady Park... 698 01:02:25,440 --> 01:02:28,080 Dal, do not do anything. 699 01:02:28,710 --> 01:02:30,210 Please, do not do anything reckless. 700 01:02:53,770 --> 01:02:55,270 I am sorry. 701 01:02:56,710 --> 01:02:57,710 It is here! 702 01:02:58,410 --> 01:02:59,440 Your chick is right here! 703 01:03:12,190 --> 01:03:13,720 Gosh! 704 01:03:44,590 --> 01:03:46,260 Lady Park, get back! 705 01:05:05,000 --> 01:05:07,339 Take it! Do not let it escape! 706 01:05:07,340 --> 01:05:09,470 - Do not let it escape! - Yes, sir! 707 01:05:13,380 --> 01:05:14,380 Your Royal Highness. 708 01:05:20,650 --> 01:05:21,990 I am alive. 709 01:05:22,950 --> 01:05:26,460 What, you think you have nine lives? That death will just spare you? 710 01:05:27,020 --> 01:05:28,560 What in the world were you thinking? 711 01:05:32,400 --> 01:05:33,400 But I... 712 01:05:34,730 --> 01:05:35,730 I was just... 713 01:05:36,800 --> 01:05:38,540 trying to help you. 714 01:05:38,600 --> 01:05:41,040 I told you not to help! I told you repeatedly to stay out. 715 01:05:41,100 --> 01:05:42,970 Why do you keep interfering with my revenge? 716 01:05:45,810 --> 01:05:47,180 You nearly ruined everything! 717 01:05:51,210 --> 01:05:54,280 It is because I know how much this revenge means to you. 718 01:05:56,290 --> 01:05:58,690 How could I just stand by and do nothing? 719 01:06:24,350 --> 01:06:25,620 Your Royal Highness. 720 01:06:56,710 --> 01:06:57,910 Jimjo poison. 721 01:06:58,310 --> 01:07:00,180 It has a clear, odourless, tasteless oil. 722 01:07:01,080 --> 01:07:02,620 From the oil gland in its wattle. 723 01:07:37,620 --> 01:07:38,960 If it dies... 724 01:07:53,200 --> 01:07:54,340 It is all over. 725 01:07:56,710 --> 01:07:57,710 It is all over. 726 01:08:00,780 --> 01:08:01,780 Everything... 727 01:08:02,950 --> 01:08:04,350 is over. 728 01:08:07,620 --> 01:08:08,750 Because of me. 729 01:08:11,990 --> 01:08:14,160 It is all ruined because of me. 730 01:09:04,370 --> 01:09:05,380 Gang Yeon Wol. 731 01:09:06,880 --> 01:09:08,280 You are like the heavens, 732 01:09:09,350 --> 01:09:10,350 and your heart... 733 01:09:11,110 --> 01:09:12,650 I will hold it forever, with no regrets. 734 01:09:17,190 --> 01:09:18,190 You must... 735 01:09:19,520 --> 01:09:20,520 fly free... 736 01:09:23,460 --> 01:09:24,490 and rest in peace. 737 01:10:27,720 --> 01:10:28,730 Gosh. 738 01:10:29,990 --> 01:10:31,290 Why are you sleeping out here? 739 01:10:36,400 --> 01:10:37,400 No reason. 740 01:10:39,340 --> 01:10:40,370 I just could not bring myself... 741 01:10:41,200 --> 01:10:42,510 to sleep soundly. 742 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 I am so sorry. 743 01:10:46,210 --> 01:10:47,810 I have ruined everything. 744 01:10:51,480 --> 01:10:52,850 The most important thing to you, Your Highness, 745 01:10:54,980 --> 01:10:56,490 was avenging the Crown Princess. 746 01:10:57,650 --> 01:10:59,320 And now, because of me, it is all ruined. 747 01:11:01,990 --> 01:11:02,990 What are you talking about? 748 01:11:03,830 --> 01:11:05,130 I protected what was most important. 749 01:11:05,500 --> 01:11:09,100 But the Jimjo is dead, so your revenge is ruined, is it not? 750 01:11:09,870 --> 01:11:10,870 For that revenge... 751 01:11:14,340 --> 01:11:16,140 I heard you were even willing to risk your life. 752 01:11:18,780 --> 01:11:19,980 Revenge was the only way... 753 01:11:20,980 --> 01:11:23,450 I could atone to the Crown Princess. 754 01:11:24,280 --> 01:11:26,180 Filled with so much hatred and guilt, 755 01:11:29,250 --> 01:11:30,550 I could not come to you. 756 01:11:34,390 --> 01:11:35,390 But if you had died, 757 01:11:36,890 --> 01:11:38,390 I would have had nowhere left to go. 758 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 I just... 759 01:11:46,270 --> 01:11:47,270 I thought... 760 01:11:48,570 --> 01:11:50,610 you must be furious with me. 761 01:11:51,340 --> 01:11:54,110 So furious you would never want to see me again. 762 01:11:54,340 --> 01:11:58,580 I thought that all day, so I just... 763 01:12:00,420 --> 01:12:02,020 The fault is not yours. It is mine. 764 01:12:04,250 --> 01:12:06,090 I was angry at myself for always... 765 01:12:08,090 --> 01:12:09,560 putting you in harm's way. 766 01:12:20,940 --> 01:12:22,840 How could I ever be angry with you? 767 01:12:23,940 --> 01:12:26,380 You are the sole exception to all my anger. 768 01:12:28,510 --> 01:12:30,950 I meant to tell you after my revenge was complete. 769 01:12:33,950 --> 01:12:35,520 But you are having such foolish thoughts, 770 01:12:38,290 --> 01:12:39,890 so I have no choice but to tell you now. 771 01:12:44,290 --> 01:12:45,290 That I... 772 01:12:56,710 --> 01:12:58,170 I am very deeply... 773 01:13:01,480 --> 01:13:02,480 in love... 774 01:13:04,810 --> 01:13:05,820 with you, Park Dal. 775 01:13:16,030 --> 01:13:17,030 Me too. 776 01:15:03,830 --> 01:15:08,700 (Moon River) 777 01:15:23,890 --> 01:15:26,560 I am not going to let you go, even if you talk my ear off. 778 01:15:26,920 --> 01:15:28,560 So you hold on to me tight too. 779 01:15:29,030 --> 01:15:31,090 The Crown Prince and his Concubine are so lovey-dovey. 780 01:15:31,360 --> 01:15:35,200 The entire palace is buzzing. And if she were to conceive... 781 01:15:36,670 --> 01:15:38,230 Who do I look like to you now? 782 01:15:38,300 --> 01:15:40,170 And I... who do you see before you now? 783 01:15:40,240 --> 01:15:41,570 Because of one woman, 784 01:15:41,900 --> 01:15:44,410 five years of hard work have crumbled to dust. 785 01:15:44,540 --> 01:15:47,040 A fledgling Jimjo's toxin is weak. 786 01:15:47,310 --> 01:15:49,410 It cannot become a true Jimjo. 787 01:15:50,180 --> 01:15:53,680 It seems another sacrifice will be required. 788 01:16:11,930 --> 01:16:16,040 (Moon River)