1
00:00:02,500 --> 00:00:06,250
Bạn có thề bảo vệ
những lữ khách trong đêm?

2
00:00:09,166 --> 00:00:10,666
Chúng ta chết rồi à?

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,208
Đó là những trái tim.
Chúng không đầy đủ.

4
00:00:15,083 --> 00:00:18,416
Bạn có thể gửi lời tới Layla được không?
Xin hãy giúp chúng tôi giải thoát Khonshu.

5
00:00:18,500 --> 00:00:23,250
Hãy tin tôi khi tôi nói với bạn
luôn có một điều cuối cùng.

6
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
Chúng ta có thể giải quyết nó cùng nhau.

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
Đó thực sự không phải là việc tôi làm, phải không?

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
Bạn nghĩ đó là điều có lý hay vô nghĩa?

9
00:00:31,125 --> 00:00:33,000
tôi sẽ làm
những gì bạn không thể.

10
00:00:33,125 --> 00:00:37,416
Rồi khi xong việc,
và thế giới được thanh lọc khỏi những kẻ lạm dụng,

11
00:00:37,750 --> 00:00:39,708
Tôi muốn bạn nhớ một điều.

12
00:00:39,916 --> 00:00:41,375
Sự đau khổ của bạn đã rèn luyện tôi.

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
Tôi nợ bạn chiến thắng của tôi.

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,458
Marc, anh có cái này.

15
00:00:48,541 --> 00:00:52,291
Nhưng nếu tôi là bạn,
nó có nghĩa là tôi cũng có cái này.

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,291
Steven!

17
00:02:28,791 --> 00:02:33,125
Tôi xin lỗi vì nó phải thế này,
Marc Spector,

18
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
Steven Grant,

19
00:02:38,375 --> 00:02:40,250
bất cứ ai khác có thể ở trong đó.

20
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
Đôi khi chúng ta cần ánh sáng lạnh lẽo của cái chết
trước khi chúng ta có thể nhìn thấy thực tế.

21
00:03:20,458 --> 00:03:22,458
Ai muốn chữa lành thế giới?

22
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Marc. Marc.

23
00:05:40,125 --> 00:05:41,791
Không sao đâu.
Không sao đâu.

24
00:05:41,875 --> 00:05:43,958
Không sao đâu. Không sao đâu.

25
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Cho tôi xem giấy tờ của bạn.

26
00:05:45,416 --> 00:05:47,750
- Tôi không cần cho anh xem giấy tờ của tôi.

27
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
Bạn cần cho chúng tôi thấy tâm hồn của bạn.

28
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
Đây là khuôn mặt của một người đàn ông tốt.

29
00:06:19,958 --> 00:06:21,250
Bạn không cần điều này nữa.

30
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Di chuyển các cơ thể ra khỏi đường đi.

31
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
Đi thôi! Xóa một con đường.

32
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Đừng làm điều đó.

33
00:06:52,625 --> 00:06:55,041
Layla, đợi đã. Tôi là Nữ thần Taweret.

34
00:07:02,000 --> 00:07:03,291
Layla,

35
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
chính Marc là người đang bảo bạn dừng lại.

36
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Cái quái gì thế này?

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Anh ấy đã chết.

38
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
Và tôi đang nói chuyện với bạn thông qua những người đã chết
ngay bây giờ. Vậy thì sao?

39
00:07:13,500 --> 00:07:16,666
Nghe này, Harrow quá mạnh đối với bạn
để ngăn chặn anh ta một mình.

40
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Nếu Marc...

41
00:07:18,916 --> 00:07:20,166
Nếu anh ấy có thể sống lại...

42
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Ý cậu là gì, "trở lại cuộc sống"?

43
00:07:28,750 --> 00:07:30,541
Anh ấy sẽ cần Khonshu.

44
00:07:31,375 --> 00:07:32,875
Phá vỡ ushabti của mình.

45
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
Nó ở trong Phòng của các vị thần.

46
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Và bạn có thể là Avatar của tôi.

47
00:07:37,833 --> 00:07:39,541
Marc nói những điều tuyệt vời về bạn.

48
00:07:39,833 --> 00:07:41,666
Không, không, không. Tôi sẽ tự mình chiến đấu với hắn.

49
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Đã đến lúc phải đi!

50
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Sự xáo trộn.

51
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
Các vị thần của bạn cũng cảm thấy điều đó.

52
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Nhưng nó có nghĩa là gì?

53
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
Ai đó đang cố gắng thả Ammit.

54
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Nhưng tại sao?

55
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Bừa.

56
00:08:32,541 --> 00:08:36,833
Đến. Bạn sẽ không tin
điều mà các vị thần đã giấu kín với loài người.

57
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
Bạn là thẩm phán, không phải chiến binh.

58
00:08:48,916 --> 00:08:50,791
Điều này không cần phải xảy ra.

59
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Tất cả đều có thể tránh được.

60
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Tôi nợ ai lòng biết ơn?

61
00:09:58,541 --> 00:10:00,958
Đệ tử khiêm tốn của bạn, Nữ thần của tôi,

62
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
người mà bạn không nợ gì cả.

63
00:10:03,750 --> 00:10:05,791
Cân của bạn thiếu cân bằng.

64
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
Tôi hiểu.

65
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
Tôi đã hy vọng sự đền tội của tôi
có thể điều chỉnh sự mất cân bằng của tôi,

66
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
nhưng bây giờ tôi thấy điều đó là không thể.

67
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
Tôi chấp nhận Cân
bất kể kết quả thế nào.

68
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Họ thiếu sự cân bằng
vì những gì đang ở phía trước bạn.

69
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Vậy thì chúng ta phải tha cho thế giới
nỗi đau mà tôi sẽ gây ra.

70
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Tôi sẵn lòng phục tùng.

71
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Điều gì đang ở phía trước bạn
là dịch vụ của bạn cho tôi

72
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
Làm thế nào tôi có thể phục vụ bạn trong cái chết?

73
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Cái chết của bạn bị trì hoãn.

74
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
Tôi đã từng dựa dẫm vào một người hầu
có Cân cân bằng hoàn hảo.

75
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
Đổi lại,
Tôi đã bị trói buộc vào đá trong 2.000 năm.

76
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
Nhưng tôi có đệ tử
trên toàn thế giới

77
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
có Cân cân bằng hoàn hảo,
đang chờ lệnh của bạn.

78
00:10:55,291 --> 00:10:58,125
Họ xứng đáng, thưa Nữ thần của tôi.

79
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
Nhưng chính anh là người đã giải thoát cho tôi.

80
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
Bạn là Avatar mà tôi cần.

81
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
Hãy phục vụ tôi và bạn sẽ tìm thấy sự bình yên.

82
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Đừng để nỗi đau
của quá khứ kiểm soát bạn.

83
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Như bạn mong muốn.

84
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
tôi không cảm nhận được
Marc Spector ở thế giới này.

85
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
Anh ấy đã chết khi chiến đấu, không còn nghi ngờ gì nữa.

86
00:11:36,791 --> 00:11:39,083
Chiến đấu với cuộc chiến của bạn.

87
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
Và nó còn lâu mới kết thúc.

88
00:11:40,916 --> 00:11:44,666
Nếu Marc thực sự ra đi,
Tôi đang cần một Avatar.

89
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
Bạn có muốn không, Layla El-Faouly,
bảo vệ du khách trong đêm...

90
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Bạn đang đùa à?

91
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Bạn đã thay đổi cuộc đời của Marc
vào cơn ác mộng khi thức giấc.

92
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
Tại sao tôi lại đăng ký điều đó?

93
00:11:57,333 --> 00:12:01,291
Bởi vì bạn sẽ không thắng
chống lại Harrow và Ammit một mình.

94
00:12:01,833 --> 00:12:03,125
Tôi sẽ tận dụng cơ hội của mình.

95
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
Marc đang gặp khủng hoảng vì bạn.

96
00:12:05,708 --> 00:12:08,375
Sự thiếu tập trung của anh ấy đã khiến anh ấy bị giết.

97
00:12:08,458 --> 00:12:12,083
Bạn cần một kế hoạch, lỗi nhỏ.
Những gì tôi cung cấp...

98
00:12:12,166 --> 00:12:14,958
Tôi không quan tâm những gì bạn có thể cung cấp.

99
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Marc đã không tin tưởng bạn.

100
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
Tôi không tin tưởng bạn.

101
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau
không có tôi làm nô lệ cho chính mình.

102
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
Chúng ta phải trói Ammit lại.

103
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
Làm sao?

104
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
Chỉ có Avatar mới có thể làm được điều đó.

105
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
Tôi nói "không."

106
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
Chúng ta hãy thanh lọc tâm hồn của Cairo
và sau đó là thế giới.

107
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Khonshu. Thời gian thật tàn nhẫn với bạn.

108
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
Thực vậy.
Tôi không thể cho phép bạn tiếp tục.

109
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
Có người khác ở đây.
Tìm người đã thả anh ta.

110
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
Cân đã cân bằng.

111
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
Trái tim của bạn tràn đầy.

112
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Cuộc hành trình của bạn đã kết thúc.

113
00:13:28,541 --> 00:13:31,291
Nó rất...

114
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
yên tĩnh.

115
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
Sự bình yên bạn luôn mong muốn
nhưng chưa bao giờ có.

116
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
Bạn đang thể hiện nó.

117
00:13:38,500 --> 00:13:42,583
Không có nguy hiểm. Không có sự cô đơn hay tổn thương.

118
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
Còn Steven thì sao?

119
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
Anh ấy đi rồi, Marc. Duat đã có anh ấy.

120
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
Hãy tận hưởng sự bình yên của bạn.

121
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Chúng ta cần quay lại tìm anh ấy.

122
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
Nó không hoạt động như vậy.

123
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
Rời khỏi đây và bạn không thể trở lại.

124
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Dù sao thì anh cũng không cần anh ta nữa, Marc.

125
00:14:15,541 --> 00:14:18,083
Để tôi có thể đi tới sự bình yên vĩnh hằng,
và anh ấy chỉ...

126
00:14:18,916 --> 00:14:20,666
bị lạc trong cát mãi mãi?

127
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Không, tôi không giỏi việc đó.

128
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Chờ đợi! Hãy suy nghĩ về điều này!

129
00:14:51,125 --> 00:14:53,875
Con đường của tôi đã được định sẵn, giống như của bất kỳ ai.

130
00:14:54,000 --> 00:14:55,916
Tôi ở đây để mang lại sự cân bằng.

131
00:14:56,166 --> 00:14:59,333
Bạn nói về sự cân bằng,
thế nhưng bạn lại chọn anh ấy.

132
00:14:59,458 --> 00:15:00,875
Avatar của bạn là một tội nhân!

133
00:15:00,958 --> 00:15:02,541
Bạn ghen tị với lòng trung thành của anh ấy.

134
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
Lòng trung thành với cái giá nào?

135
00:15:04,083 --> 00:15:07,083
Một thế giới trống rỗng
cho đệ tử của ngài kế thừa?

136
00:15:07,166 --> 00:15:10,541
Đừng nghe anh ta.
Anh ấy chỉ muốn giữ bạn bị ràng buộc.

137
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
Steven.

138
00:15:29,791 --> 00:15:31,291
Nhìn thô quá anh ơi.

139
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
Tôi không biết liệu bạn có thể nghe thấy tôi không.

140
00:15:37,541 --> 00:15:38,916
Từ lúc bạn đến,

141
00:15:40,166 --> 00:15:42,666
hồi đó chúng ta còn trẻ lắm.

142
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Bạn đã cứu tôi.

143
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Tôi sống sót vì tôi biết mình không đơn độc.

144
00:15:51,833 --> 00:15:55,333
Bạn đã luôn ở đó,
sống động, tràn đầy hy vọng.

145
00:15:55,416 --> 00:15:59,041
Và tôi đã cố gắng bảo vệ điều đó, nhưng tôi đã thất bại.
Tôi không thể bảo vệ bạn.

146
00:16:06,208 --> 00:16:09,541
Nhưng bạn đã không bỏ rơi tôi.
Bạn đã không bỏ rơi tôi.

147
00:16:10,208 --> 00:16:12,791
Và mặc dù cánh đồng đằng kia
đang tìm kiếm...

148
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Nó trông khá tốt...

149
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
Không có cách nào trong địa ngục
Tôi sẽ bỏ rơi bạn.

150
00:16:25,125 --> 00:16:28,666
Bạn là siêu năng lực thực sự duy nhất...

151
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Tôi đã từng có.

152
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Marc.

153
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Steven.

154
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
Bạn đã quay lại?
Cậu bị cái quái gì vậy?

155
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
Vâng, tôi đã có một bài phát biểu nhỏ ở đó.

156
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
Nó không hề nhỏ chút nào.

157
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Marc, nhìn này. Cánh cổng đang mở!

158
00:17:25,875 --> 00:17:30,208
Ôi Khonshu, vì một vị thần,
bạn đang thiếu niềm tin.

159
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
Bạn sẽ không bao giờ học được.

160
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
Ôi, đồ ngu. Cố lên. Đi thôi!

161
00:17:54,000 --> 00:17:56,083
- Đi thôi.
- Bạn có thể làm được! Hầu như ở đó!

162
00:17:56,166 --> 00:17:57,458
Vâng.

163
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
- Tôi đang làm chúng ta chậm lại. Cứ đi đi.
- Cố lên!

164
00:18:05,166 --> 00:18:06,958
- Nhìn!
- Sắp qua rồi!

165
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
Osiris, đồ già mềm yếu!

166
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Bây giờ, chạy đi!

167
00:18:12,583 --> 00:18:14,916
-Hà mã!
- Đi, đi!

168
00:18:15,125 --> 00:18:17,541
Hãy bảo tôi tha cho anh, tôi sẽ làm vậy.

169
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
Tôi chọn sự hủy diệt thay vì lòng thương xót.

170
00:18:20,750 --> 00:18:22,458
Chúng tôi gần như ở đó! Cố lên!

171
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Marc?

172
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Khonshu...

173
00:18:35,041 --> 00:18:38,375
Tôi cảm nhận được nỗi đau bên trong bạn.

174
00:18:38,625 --> 00:18:41,875
Bạn muốn cái chết hay bạn muốn sự sống?

175
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
Bạn có thề bảo vệ
những lữ khách trong đêm?

176
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
Hãy trỗi dậy và sống lại!

177
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
Được rồi.

178
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Bắt đầu nào.

179
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Khonshu.

180
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
Tôi biết bạn sẽ nhớ tôi.

181
00:19:31,833 --> 00:19:33,500
Layla đã từ chối bạn,
phải không?

182
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
Ammit đã được trả tự do.

183
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
Tôi không đủ mạnh để ngăn cô ấy lại.

184
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
Marc Spector, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

185
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
À, chỉ tò mò về điều gì đó thôi.

186
00:19:41,791 --> 00:19:43,666
Sự sắp xếp hoàn toàn mới này thế nào?
sau đó sẽ làm việc chứ?

187
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
Steven Grant,
Tôi đã không nói chuyện với bạn.

188
00:19:46,666 --> 00:19:49,458
Ừ, được rồi. Nhưng chúng tôi đến
bây giờ giống như một thỏa thuận trọn gói,

189
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
nên cậu sẽ phải đối phó với tôi.

190
00:19:51,333 --> 00:19:54,625
Và chúng tôi vừa cứu mạng bạn,
vì vậy bạn được chào đón vì điều đó.

191
00:19:55,791 --> 00:19:58,666
Nhưng tôi nghĩ bạn nên trả lời
câu hỏi của tôi mặc dù.

192
00:19:58,750 --> 00:20:00,416
Thỏa thuận này sẽ diễn ra thế nào?

193
00:20:00,500 --> 00:20:03,958
Bây giờ bạn sẽ thương lượng,
với rất nhiều nguy cơ bị đe dọa?

194
00:20:04,458 --> 00:20:08,833
Vâng, chúng tôi đã học được
từ điều tốt nhất, con chim già ngốc nghếch.

195
00:20:08,916 --> 00:20:11,583
Tôi sẽ thả cả hai người.
Bạn có lời hứa của tôi.

196
00:20:12,166 --> 00:20:14,583
Ừm. Tôi thích âm thanh đó.

197
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
Tốt. Vui mừng vì chúng tôi đã giải quyết được mọi việc.

198
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
Thế quái nào bây giờ
chúng ta sẽ tới Cairo phải không?

199
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
Bạn quên rồi, con sâu nhỏ,

200
00:20:22,208 --> 00:20:26,083
Tôi vẫn là Thần bầu trời đêm!

201
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Được rồi, bạn biết gì không?
Tôi nghĩ bạn có thể lấy cái này, Marc.

202
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
Nhanh lên, đồ ngốc!

203
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
Bạn có phải là người đã thả Khonshu?

204
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
Đúng.

205
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
Chào! Này, này. Chào. Làm thế nào để chúng ta ngăn chặn Ammit?

206
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Căn phòng này là nơi mạnh nhất của chúng tôi.

207
00:21:00,250 --> 00:21:05,625
Từ đây chúng ta cần phải bỏ tù Ammit
ở dạng phàm trần.

208
00:21:07,541 --> 00:21:09,166
Một cơ thể thay vì một bức tượng.

209
00:21:09,750 --> 00:21:11,083
Cô ấy sẽ dễ bị tổn thương.

210
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Được rồi, chúng ta làm thế nào?

211
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
Chúng tôi cần nhiều Avatar hơn số lượng còn lại...

212
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
Cái gì? Không, không, không, không, không, không, không, không.

213
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
Không, không.

214
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Taweret, cậu có ở đó không?

215
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
Layla!

216
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
Tôi rất vui mừng.
Chúng ta sẽ có rất nhiều niềm vui cùng nhau.

217
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
Ồ!

218
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
Bạn đã thay đổi ý định.

219
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
tôi sẽ rất vui mừng
chấp nhận bạn là Avatar của tôi.

220
00:22:19,708 --> 00:22:24,250
Được rồi, được rồi. Avatar tạm thời.

221
00:22:25,250 --> 00:22:26,791
Vâng tất nhiên!

222
00:22:27,500 --> 00:22:31,958
Ồ, bố của bạn sẽ
trên mặt trăng khi anh nghe thấy.

223
00:22:36,541 --> 00:22:37,625
Cha tôi?

224
00:22:37,750 --> 00:22:41,291
Đúng! tôi đã gặp anh ấy
khi tôi đưa anh ấy đến Cánh đồng Tháp Mười.

225
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
Cái gì?

226
00:22:44,916 --> 00:22:46,500
Chúng ta đang làm điều này hay sao?

227
00:22:46,833 --> 00:22:50,375
Tôi có một bộ trang phục tuyệt vời trong tâm trí.

228
00:23:35,083 --> 00:23:38,625
Những người theo Ammit, hãy phán xét mọi người.

229
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
Có rất ít sự khác biệt
trong những gì chúng ta muốn cho thế giới này.

230
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
Tại sao lại nhảy điệu này trong thời gian còn lại?

231
00:25:28,125 --> 00:25:32,166
Bạn biết câu trả lời.
Tôi chỉ trừng phạt những người đã chọn cái ác.

232
00:25:32,333 --> 00:25:36,625
Tôi cũng vậy, chỉ có điều tôi không cho họ
sự hài lòng khi thực hiện nó.

233
00:25:38,916 --> 00:25:41,416
Hãy ở bên cạnh tôi.

234
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Layla?

235
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Layla.

236
00:26:10,625 --> 00:26:12,041
- Marc.
- Ôi, em yêu.

237
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
- Cảm ơn Chúa là cậu không sao.
- Làm sao cậu quay lại được?

238
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
Wow, bạn trông thật tuyệt vời.
Bạn đang mặc gì?

239
00:26:24,500 --> 00:26:27,291
Tại sao phải chiến đấu dù biết mình sẽ thất bại?

240
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
Vì đó là sự lựa chọn của tôi!

241
00:26:30,041 --> 00:26:32,375
Chính thứ bạn lấy đi.

242
00:26:34,708 --> 00:26:37,666
Này, tôi thực sự rất phấn khích về
cho bạn thấy những bộ kỹ năng mới mà chúng tôi có.

243
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
Được rồi, cho tôi xem bạn có gì nào.

244
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
- Vâng?
- Vâng.

245
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
Cố lên!

246
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
Nếu Ammit được phép cai trị,

247
00:29:02,125 --> 00:29:04,500
mạng sống của cậu bé Randall lẽ ra đã được cứu,

248
00:29:04,583 --> 00:29:06,916
gia đình bạn chắc chắn sẽ hạnh phúc.

249
00:29:07,291 --> 00:29:10,833
Cô ấy chỉ cần loại bỏ một loại cỏ dại
từ vườn.

250
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
Bạn.

251
00:30:18,041 --> 00:30:19,666
Đó không phải là anh phải không, Steven?

252
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
Không có cơ hội đâu, anh bạn.

253
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Marc?

254
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Vâng.

255
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
Cái quái gì vậy?

256
00:30:39,916 --> 00:30:41,166
Tôi đã bôi đen.

257
00:30:50,541 --> 00:30:53,000
Lấy Harrow. Tôi biết cách ngăn chặn Ammit.

258
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
Sức mạnh của căn phòng này
sẽ giúp chúng ta trói Ammit vào cơ thể của Harrow.

259
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Nhanh lên, nắm lấy tay tôi
để chúng ta có thể bắt đầu câu thần chú.

260
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
Chúng ta có thể biến nơi này thành thiên đường của mình!

261
00:31:30,375 --> 00:31:33,416
Đã quá muộn rồi, Ammit.
Bạn sẽ bị phá hủy.

262
00:32:11,166 --> 00:32:13,583
Bạn không bao giờ có thể chứa tôi.

263
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Tôi sẽ không bao giờ dừng lại.

264
00:32:22,666 --> 00:32:23,791
Làm xong đi,

265
00:32:24,458 --> 00:32:26,791
và không để ai trong số họ còn sống.

266
00:32:35,791 --> 00:32:38,875
Trong khi anh ấy sống, cô ấy cũng vậy.

267
00:32:39,375 --> 00:32:42,916
Tôi phải hoàn thành việc này.
Nếu không, tôi sẽ không bao giờ được tự do.

268
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
Marc!

269
00:32:46,000 --> 00:32:48,958
Bạn có một sự lựa chọn. Bạn được tự do.

270
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
Sự lựa chọn là báo thù.

271
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Chúng ta không thể nắm lấy cơ hội
Ammit tìm được lối thoát.

272
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
Cô ấy sẽ lại giết người.

273
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
Bây giờ bạn có vẻ giống cô ấy.

274
00:33:02,708 --> 00:33:04,000
Bạn muốn họ chết...

275
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
Hãy tự làm điều đó.

276
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
Giờ hãy thả chúng tôi ra.

277
00:33:23,291 --> 00:33:25,291
Như bạn mong muốn.

278
00:33:41,708 --> 00:33:45,583
Vậy thì sao,
đây là thực tế trông như thế nào?

279
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
Trí tưởng tượng rất chân thực.

280
00:33:49,083 --> 00:33:51,625
Cái ghế, cái bàn, cái đèn này

281
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
tất cả đều được tạo ra đầu tiên trong trí tưởng tượng.

282
00:33:54,416 --> 00:33:59,541
Nhưng bạn có tin rằng Khonshu
và Ammit là có thật?

283
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
Tôi có làm vậy không? Không.

284
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
Và nếu chúng ta không đồng ý thì sao, bác sĩ?

285
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Marc...

286
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tin vào điều gì đó khác biệt?

287
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Sau đó công việc của chúng tôi ở đây tiếp tục.

288
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Trong bao lâu?

289
00:34:23,833 --> 00:34:25,666
Trong bao lâu
như một đoạn dây.

290
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
Này, bạn thấy điều đó phải không?

291
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
Ồ, vâng, tôi thấy rồi. Tôi thấy nó.

292
00:34:36,583 --> 00:34:37,791
Tại sao tôi lại chảy máu?

293
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Vâng, tôi không nghĩ bạn biết
nhiều như bạn nghĩ bạn làm.

294
00:34:48,291 --> 00:34:51,375
Và mặc dù nó rất hấp dẫn
chấp nhận chẩn đoán của ông, bác sĩ...

295
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
Chúng tôi thà đi cứu thế giới còn hơn.

296
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Sau này, cá sấu.

297
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
Steven? Bạn ở đó à?

298
00:35:23,208 --> 00:35:24,291
Ừm.

299
00:35:25,166 --> 00:35:27,000
Không thể tin được là nó có tác dụng.

300
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
Tôi không thể tin rằng bạn sống
trong mớ hỗn độn chết tiệt này.

301
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
Cát.

302
00:37:44,583 --> 00:37:46,166
Ồ, đến giờ đi ngủ rồi.

303
00:37:50,166 --> 00:37:51,333
Tôi xin lỗi?

304
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Khonshu.

305
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
Bạn không thể làm tổn thương chúng tôi.

306
00:38:49,083 --> 00:38:52,041
Vâng. Bạn muốn biết điều gì đó?

307
00:38:53,708 --> 00:38:58,250
Marc Spector thực sự tin tưởng
rằng sau khi anh ấy và tôi chia tay,

308
00:38:58,333 --> 00:39:01,208
Tôi muốn vợ anh ấy là Avatar của tôi.

309
00:39:01,291 --> 00:39:04,333
Tại sao tôi lại cần ai khác

310
00:39:05,208 --> 00:39:08,791
khi anh ấy không biết gì
anh ấy thực sự gặp rắc rối như thế nào?

311
00:39:13,333 --> 00:39:16,125
Gặp bạn tôi, Jake Lockley.

312
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
Chờ đợi.