1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)

2
00:00:44,357 --> 00:00:49,691
ארבע, שלוש, שתיים, אחד, אפס.

3
00:00:49,816 --> 00:00:51,853
הַצָתָה.

4
00:00:59,275 --> 00:01:04,775
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

5
00:01:04,901 --> 00:01:07,816
- תתפוצץ!
- חבר'ה, חבר'ה, בבקשה, חכו! אָנָא!

6
00:01:07,943 --> 00:01:11,107
זה חומר מאוד מסוכן כאן, ואני
אסטרונאוט מקצועי בעל הכשרה גבוהה.

7
00:01:11,235 --> 00:01:14,352
הנה לך.
עכשיו, דוד פיל
ישגר רקטה נוספת...

8
00:01:14,485 --> 00:01:17,152
רק ברגע שהוא משלים
צריכת הדלק שלו.

9
00:01:17,277 --> 00:01:19,434
תודה, יקירי.

10
00:01:19,569 --> 00:01:23,230
עכשיו, אתה יודע, זה לוקח
שישה חודשים רק כדי להגיע למאדים.

11
00:01:23,361 --> 00:01:28,861
ואז שנה על פני השטח, שישה חודשים
בחזרה. זה בערך שנתיים, אתה יודע?

12
00:01:28,987 --> 00:01:32,933
בכל מקרה, נחשו מה אני מנסה
להגיד הנה זה, אממ...

13
00:01:33,070 --> 00:01:36,768
אתה יודע, זה הלילה האחרון שלי
על כדור הארץ והכל...

14
00:01:36,904 --> 00:01:41,526
זה יכול להיות מאוד, אה,
זיכרון יקר עבורי.

15
00:01:41,654 --> 00:01:44,226
ניסיון נחמד.

16
00:01:44,363 --> 00:01:46,354
וויליאם, קבל את הדבר הזה
לצאת מהאף שלך.
- אבל אני אוהב את זה.

17
00:01:46,488 --> 00:01:48,942
אל תדבר בחזרה עם אמא.
הנה אתה.

18
00:01:53,239 --> 00:01:55,195
היי, וודי.
- כן?

19
00:01:55,323 --> 00:01:57,562
צוות Mars One שלנו לא יהיה
חוזרים לכדור הארץ...

20
00:01:57,698 --> 00:02:01,194
עד עשרה ימים אחרי שנחתתם
במחנה הבסיס שלנו עם מאדים שני.

21
00:02:01,323 --> 00:02:02,864
- אה-הא.
הו, תודה לך, רנה.

22
00:02:02,990 --> 00:02:04,447
זה מפגש ארוך למדי,
אתה לא חושב?

23
00:02:04,573 --> 00:02:08,817
מה אתה מציע, סרגיי?
אני חושב שאולי אתה צריך להביא
מחבט בייסבול.

24
00:02:08,949 --> 00:02:12,694
כן, נשחק בייסבול אמריקאי
על מאדים, שני הצוותים שלנו.
הו, בבקשה.

25
00:02:12,824 --> 00:02:15,657
אנחנו יכולים לקבל את עצמנו
סדרה קטנה של מערכת השמש.
- חציכם זרים.

26
00:02:15,783 --> 00:02:18,355
- היינו מוחצים אותך.
- לא, לא, לא, כי
יש לנו צוותים שווים.

27
00:02:18,492 --> 00:02:20,862
יש לנו שלושה גברים, אישה אחת.
אותה נכות.

28
00:02:20,992 --> 00:02:23,112
קל עכשיו. זאת אשתי
אתה מדבר על...

29
00:02:23,243 --> 00:02:25,695
וטרי סתם כך
תחנה קצרה אחת.

30
00:02:27,367 --> 00:02:30,200
מגרש מהיר, ללא גניבות,
החובט קורא לשביתות שלו.

31
00:02:30,326 --> 00:02:33,490
- אלף דולר עושים את זה מעניין?
הו, מנצח קח הכל.

32
00:02:33,618 --> 00:02:36,023
טוֹב. אתה מביא את הכדורים.

33
00:02:36,160 --> 00:02:38,317
אתה יודע את הדבר הכי טוב
על המשימה שלנו?

34
00:02:38,452 --> 00:02:41,534
במאדים שני, טכנית, אני מדרג אותה,
אז בפעם הראשונה בנישואינו...

35
00:02:41,661 --> 00:02:44,778
היא תצטרך לעשות
כל מה שאני אומר, נכון, מותק?

36
00:02:44,911 --> 00:02:47,482
כן, מותק.
כן, מותק, אדוני...

37
00:02:47,619 --> 00:02:49,990
עם קצת הצדעה עוזר.

38
00:02:50,120 --> 00:02:53,984
כן, מותק, אדוני.
- כן, אני אוהב את זה. זה טוב.

39
00:02:54,120 --> 00:02:56,905
קח את התירס הזה למעלה, בסדר?
כן, אדוני.

40
00:02:57,037 --> 00:03:00,119
אני לא בטוח מה אני מרגיש לגבי נאס"א
מאפשר לזוגות...

41
00:03:00,246 --> 00:03:02,734
ללכת על הסוג הזה
של שליחות ביחד.

42
00:03:04,163 --> 00:03:07,244
ובכן, שום דבר אישי, טרי.
אני מתכוון--

43
00:03:07,371 --> 00:03:11,781
זה-- זה רק שזה, אה--
זו תחושה מצחיקה
לאלו מאיתנו שנשארים מאחור.

44
00:03:11,914 --> 00:03:14,532
כן, אבל אתה יודע שכל המחקר
מראה שנישואים יספקו...

45
00:03:14,664 --> 00:03:16,987
יציבות על
הנסיעות הארוכות הללו.

46
00:03:17,123 --> 00:03:20,867
אז הם לא למדו
כמה מהזוגות שהכרתי.

47
00:03:20,998 --> 00:03:24,363
לוק. קדימה, מותק. הוא לא בא.

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,157
זה לא נכון.
כלומר, גם לג'ים מגיע.

49
00:03:29,290 --> 00:03:30,913
כל החברים שלו כאן.
אני יודע.

50
00:03:31,040 --> 00:03:33,446
זה הלילה האחרון שלי כאן.
- היי!

51
00:03:33,583 --> 00:03:36,451
זה גם הלילה האחרון שלך איתנו.

52
00:03:36,583 --> 00:03:38,869
אני יודע. אני מצטער, מותק.
- מממממ.

53
00:03:41,041 --> 00:03:44,622
אני אוהב אותך, דב.
- גם אני אוהב אותך.

54
00:03:44,751 --> 00:03:47,618
אולי כדאי לבזבז
קצת זמן עם בובי.

55
00:03:47,750 --> 00:03:50,286
כן, איפה הוא?
- למעלה במבצר שלו.

56
00:03:50,417 --> 00:03:54,791
- אה. בְּסֵדֶר.
- מיליוני קילומטרים משם.

57
00:03:54,918 --> 00:03:57,288
חלל עמוק.

58
00:03:57,418 --> 00:04:02,076
כל כך בודד, כל כך קר.

59
00:04:02,210 --> 00:04:04,165
כל כך עלוב, ניק.

60
00:04:08,253 --> 00:04:10,622
דפוק, דפוק.

61
00:04:13,253 --> 00:04:15,457
בובי?

62
00:04:17,378 --> 00:04:21,622
החברים שלך שם בחוץ ומשחקים.
מה אתה עושה כאן למעלה?

63
00:04:21,754 --> 00:04:25,878
מי יקרא לי עכשיו לפני השינה?

64
00:04:26,005 --> 00:04:28,375
אמא שלך תעשה זאת.

65
00:04:30,630 --> 00:04:33,628
אבל אני אוהב כשאתה עושה את זה.

66
00:04:33,755 --> 00:04:37,584
עכשיו לעולם לא נסיים את הספר שלנו.
- בובי.

67
00:04:39,172 --> 00:04:41,708
תקשיב, חשבתי
גם על זה, בסדר?

68
00:04:41,839 --> 00:04:43,830
ומה שהבנתי היה--

69
00:04:43,964 --> 00:04:46,916
מה דעתך אם אביא איתי עותק משלי?

70
00:04:47,048 --> 00:04:50,959
ואז כל לילה איפה שאני נמצא
אני אקרא עוד קצת.

71
00:04:51,091 --> 00:04:53,958
ואתה ואמא, אתם יכולים לקרוא קצת
קצת יותר מזה היכן שאתה נמצא.

72
00:04:54,090 --> 00:04:57,421
וזה יהיה בערך כמו
אנחנו קוראים את זה ביחד.

73
00:04:57,550 --> 00:04:59,624
כי היי, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני די חרדה...

74
00:04:59,758 --> 00:05:04,333
כדי לגלות בן כמה בן גאן
נדחק על האי ההוא.

75
00:05:04,467 --> 00:05:06,872
- אתה חושב שזה רעיון טוב?
- כן.

76
00:05:07,008 --> 00:05:07,921
- כן?
- כן.

77
00:05:08,050 --> 00:05:10,006
- כן?
- כן.

78
00:05:10,134 --> 00:05:12,290
בְּסֵדֶר.

79
00:05:26,969 --> 00:05:30,500
ובכן, פחדנו
לא היית בא.

80
00:05:32,011 --> 00:05:36,254
תפסתי ריח מהברביקיו שלך.
- אה.

81
00:05:36,387 --> 00:05:38,626
-אחרי זה--
- כן?

82
00:05:38,761 --> 00:05:40,883
הייתי, אה, חסר אונים.

83
00:05:41,012 --> 00:05:43,927
כל הדרך החוצה בגלווסטון?

84
00:05:44,054 --> 00:05:46,128
- משהו כזה.
- מממ!

85
00:05:47,721 --> 00:05:50,292
זה הלילה שלו, דב.
לא רציתי לקלקל את זה.

86
00:05:50,429 --> 00:05:53,795
לקלקל את זה? הוא היה
משתגע לחפש אותך.

87
00:05:55,180 --> 00:05:59,009
לעולם אל תעשה לי את זה שוב.

88
00:05:59,139 --> 00:06:02,221
- מה שלומך?
היי. אני מסתדר טוב.

89
00:06:02,348 --> 00:06:04,753
- הנה.
תודה, גבר.

90
00:06:04,889 --> 00:06:07,010
הרבה אנשים הולכים להיות
מאוד שמח לראות אותך, אתה יודע את זה?

91
00:06:07,140 --> 00:06:10,720
- כן.
- קדימה. בוא ניכנס.

92
00:06:10,849 --> 00:06:12,969
אתה זוכר אותו?

93
00:06:27,933 --> 00:06:29,474
- קדימה.
למה שלא תעזוב את זה?

94
00:06:29,684 --> 00:06:32,765
- ברגע שאתה מודה בזה
זה היה מצב ללא יציאה.
- זה היה מצב ללכת.

95
00:06:32,892 --> 00:06:34,930
שלושה חודשים, אין זרם נתונים,
אתה מתכוון להנחית את הספינה בכל מקרה?

96
00:06:35,059 --> 00:06:37,015
רק בגלל שאתה ממשיך להעלות את זה
לא עושה אותך צודק.

97
00:06:37,143 --> 00:06:39,466
רק בגלל שאתה עושה רועש
לא עושה--ג'ים, תסדר את זה.

98
00:06:39,601 --> 00:06:41,308
- לא, לא, אל-- אל תסתכל עליי.
- תסדיר את זה.

99
00:06:41,435 --> 00:06:43,472
- זה מצב ללכת.
ובכן, זה בדיוק
על מה אני מדבר.

100
00:06:43,601 --> 00:06:46,718
- קשה להודות. אני יודע את זה.
- קדימה. שלושה מפקדים. ספינה אחת.

101
00:06:46,852 --> 00:06:48,392
אני לא חושב שזה יעבוד.

102
00:06:48,518 --> 00:06:52,051
אין מספיק דלק רקטות ב
העולם כדי להוציא את האגו האלה מהקרקע.

103
00:06:52,186 --> 00:06:56,594
- קדימה.
אה, היינו עושים צוות נהדר.

104
00:06:56,728 --> 00:07:00,888
אולי. אם האיש הזה נשאר במושב.
- כן.

105
00:07:01,020 --> 00:07:03,805
חבר'ה, קדימה. אני א--
אני סטיק ג'וקי די טוב.

106
00:07:03,937 --> 00:07:07,350
אתה תתקשר אליי אם אתה צריך מבחן טיסה.
- מה זה... מה זה מקל ג'וקי?

107
00:07:07,479 --> 00:07:10,394
- ""אני סטיק ג'וקי די טוב."
קדימה, מר שער של מגזין טיים.

108
00:07:10,521 --> 00:07:12,761
הבחור שנחת
מעבורת בלוק II נכה.

109
00:07:12,896 --> 00:07:15,183
- כן. זה המקל ג'וקי.
המקל עשה את זה?

110
00:07:15,314 --> 00:07:17,470
כן, כן, מר סטיק ג'וקי.
- בסדר, בסדר.

111
00:07:17,605 --> 00:07:20,473
עשיתי קצת רעש, אבל
לשים את העקבות הראשונות על מאדים?

112
00:07:20,606 --> 00:07:24,730
זה מיועד לבחורים שכתבו את הדוקטורט שלהם.
תזה על איך ליישב את המקום...

113
00:07:24,855 --> 00:07:29,892
ולחבר'ה שקוראים יותר מדי
מדע בדיוני כילד...

114
00:07:30,023 --> 00:07:32,938
ועדיין ללבוש את הפלאש הקטן הזה
ספינות רקטות גורדון סביב צווארן.
- כן.

115
00:07:33,065 --> 00:07:36,846
- מאוד מאוד בוגר.
כן, אתה קורא כל לעזאזל
ספר מדע בדיוני שעשיתי.

116
00:07:36,982 --> 00:07:40,597
ואתה פשוט לא גבר מספיק כדי ללבוש
תכשיטים. זה כל מה שיש בזה.

117
00:07:42,358 --> 00:07:44,313
תן לי את זה.
- לא, לא, לא.
- כן. קח את זה. קבל את זה.

118
00:07:44,441 --> 00:07:48,103
אתה יודע שאתה רוצה פלאש כאן.
אתה לא משיג אותו! הו, לא!

119
00:07:48,233 --> 00:07:53,021
כן, מגי הייתה שמחה לראות
שני הליצנים שלכם רק עוד פעם אחת.

120
00:08:09,860 --> 00:08:11,982
אני הולך לשתות בירה.

121
00:08:19,611 --> 00:08:22,942
אני לא יודע, וודרו.
אני חושב שהגיע הזמן
תרמת את התינוק הזה למוזיאון.

122
00:08:23,070 --> 00:08:27,147
בעירה פנימית, בנים.
אין לקבל תחליפים.

123
00:08:27,279 --> 00:08:29,648
ג'ים, תקשיב.

124
00:08:31,488 --> 00:08:33,727
אם יש, אממ--

125
00:08:33,863 --> 00:08:38,106
- אם יש משהו שטרי ואני
יכול לעשות, אתה מתקשר אלינו, בסדר?
- אני בסדר. אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

126
00:08:38,239 --> 00:08:39,151
- בסדר.
תודה.

127
00:08:39,280 --> 00:08:40,821
- לוק.
- כן.

128
00:08:40,947 --> 00:08:44,776
אני אראה אותך כשאגיע למאדים.
לְהַקְשִׁיב. אל תפתור את כל התעלומות
של היקום, בסדר?

129
00:08:44,906 --> 00:08:47,276
תשאירי משהו קטן
עבור החבר'ה הבאים.
אני לא מבטיח כלום.

130
00:08:47,406 --> 00:08:49,729
אתה פשוט מביא בירה יקרה.
- בסדר.

131
00:08:49,865 --> 00:08:52,946
- יעשה. אלוהים.
תודה, חבר.

132
00:09:00,282 --> 00:09:03,067
זו הייתה צריכה להיות המשימה שלך, ג'ים.

133
00:09:03,199 --> 00:09:05,273
שלך ושל מגי.

134
00:09:07,116 --> 00:09:10,731
אף אחד מעולם לא רצה את מאדים
כמו ששניכם עשיתם, אפילו לא וודי.

135
00:09:10,866 --> 00:09:14,279
שניכם התאמנתם במשך שנה וחצי
הדבר הזה, בתקווה למשימה הזו.

136
00:09:14,408 --> 00:09:17,111
זה--
ובכן, זהו-- הכל נגמר עכשיו.

137
00:09:17,242 --> 00:09:19,197
אם מגי לא הייתה חולה,
אם לא היית מושך את עצמך...

138
00:09:19,325 --> 00:09:21,282
מחוץ לסיבוב
לטפל בה, אני מתכוון, אתה--

139
00:09:21,410 --> 00:09:24,324
- לוק. קדימה.
לא, ג'ים. חכה רגע.

140
00:09:24,451 --> 00:09:26,940
אני רוצה להגיד את זה.

141
00:09:27,076 --> 00:09:29,281
תראה, רציתי
המשימה הזאת, בסדר?

142
00:09:31,327 --> 00:09:33,483
אבל לא ככה, ג'ים.

143
00:09:34,869 --> 00:09:38,449
הייתי מוותר על כל זה בשנייה
אם זה יחזיר את מגי אלינו.

144
00:09:39,911 --> 00:09:43,075
אני יודע את זה.

145
00:09:43,203 --> 00:09:47,777
תראה, כל השנים
של הדרכה ותכנון
כי המשימה הזו הייתה פריבילגיה.

146
00:09:48,953 --> 00:09:51,869
מאדים הוא שלך עכשיו.

147
00:09:51,996 --> 00:09:54,116
לך תביא את זה.

148
00:09:54,245 --> 00:09:56,782
אני אעשה זאת.

149
00:09:56,913 --> 00:09:59,911
אתה תשמור על עצמך, ג'ים.

150
00:10:02,371 --> 00:10:05,204
גם אתה, חבר.

151
00:10:05,330 --> 00:10:08,033
בְּסֵדֶר.

152
00:10:08,164 --> 00:10:10,534
אני אראה אותך כשאחזור.

153
00:10:12,081 --> 00:10:14,368
היי, לוק.

154
00:10:15,831 --> 00:10:19,078
שתהיה לך אחלה נסיעה.

155
00:10:19,206 --> 00:10:22,323
תמיד לעשות.

156
00:12:53,347 --> 00:12:56,132
לוק, אתה קורא אותי?
- כן, רנה.

157
00:12:56,264 --> 00:12:58,635
לוק, הרגע קיבלתי את ARES-8 באינטרנט, ו--

158
00:12:58,765 --> 00:13:02,805
ובכן, אנחנו... אנחנו חושבים שאתה הולך
רוצה לראות את זה בעצמך.

159
00:13:02,931 --> 00:13:04,887
בסדר, תעתיק את זה.

160
00:13:06,598 --> 00:13:08,720
- עכשיו, האם זה חרוט אפור?
- לא, זה חלק מדי.

161
00:13:08,849 --> 00:13:12,132
זה, אה, זוויתי מדי.
אולי עלייה געשית.

162
00:13:12,266 --> 00:13:16,889
- לא, אין סדק, אין קלדרה.
- לא, זו התפתחות ללא ספק,
אבל אולי לא וולקני.

163
00:13:17,017 --> 00:13:20,963
כלומר, תראה את הצבע וכמה מבריק
זה כן. זה כמעט נראה כמו--

164
00:13:21,100 --> 00:13:24,182
- זה נראה כמו קרח.
כל כך דרומה?

165
00:13:24,309 --> 00:13:27,011
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אתה לא יכול לקבל קרח
בקו הרוחב הזה.

166
00:13:27,143 --> 00:13:29,631
כלומר, לא אלא אם כן
יש כמו--

167
00:13:33,309 --> 00:13:35,763
- אוקיי, כמה רחוק זה?
- שישה עשר קילומטרים, צפון מזרח.

168
00:13:35,893 --> 00:13:37,848
קחו לנו 20 דקות
להגיע לשם, צ'יף.

169
00:13:37,977 --> 00:13:40,513
בסדר, אנחנו הולכים לשלוח חבילה
למיקר. אנחנו יוצאים לשם.

170
00:13:40,644 --> 00:13:42,599
- תמשיך לעבוד.
- בסדר.

171
00:13:54,437 --> 00:13:57,637
- זהירות. שימו לב לצעד שלכם.
כן, אדוני.

172
00:13:57,770 --> 00:13:59,844
- האם אפשר לצלם?
- אה, תמונה.

173
00:13:59,978 --> 00:14:02,681
- בוא, בבקשה.
- בואו נעשה תמונה.

174
00:14:02,812 --> 00:14:04,768
נגיד גבינה.

175
00:14:06,521 --> 00:14:08,477
זה באמת
היווצרות חריגה.

176
00:14:08,605 --> 00:14:10,928
זה לא דומה לשום דבר
שנראה אי פעם עד כה.

177
00:14:11,063 --> 00:14:13,018
המבנה מופיע
להיות גבישי...

178
00:14:13,147 --> 00:14:15,636
לפחות מהזווית
שמוצג על ידי ARES-8.

179
00:14:15,772 --> 00:14:19,766
עכשיו, אנחנו מנסים לא ללכת
מטורף מדי כאן, אבל אנחנו חושבים
יש סיכוי טוב...

180
00:14:19,898 --> 00:14:23,513
שזה יכול להיות שחול
מתת קרקע כלשהי
עמוד מים גיאותרמי.

181
00:14:23,648 --> 00:14:25,686
וכמובן,
אם זה נכון...

182
00:14:25,815 --> 00:14:28,849
אז אולי מצאנו את המפתח
לקולוניזציה אנושית קבועה.

183
00:14:28,982 --> 00:14:32,513
- אנו חושבים שזה חכם להשהות את פסק הדין
כאן עד שניקח את הדגימות שלנו...
- הודע לגיאולוגיה והידרולוגיה...

184
00:14:32,649 --> 00:14:35,019
- ולעשות חקירה יסודית
של האזור.
אנחנו צריכים לטרוף על זה,
עיתונות בבית המשפט המלא.

185
00:14:35,149 --> 00:14:37,306
אז אנחנו נצא לשם בהקדם האפשרי
ותסתכל על הדבר הזה...

186
00:14:37,441 --> 00:14:39,680
לנסות לקבל רעיון
של הרכבו.

187
00:14:39,817 --> 00:14:42,684
עד שתקבל את זה,
אנחנו צריכים להיות כמעט באתר.

188
00:15:13,528 --> 00:15:16,443
עוד מישהו שומע את זה?

189
00:15:16,570 --> 00:15:18,774
כֵּן. מה זה?

190
00:15:18,904 --> 00:15:23,064
אני לא יודע. זה נשמע כמו, אה,
הפרעה של הרובר.

191
00:15:23,196 --> 00:15:27,439
- אתה יכול לתקן את זה?
היי, סקיפ, אני יכול לתקן הכל.

192
00:15:27,571 --> 00:15:29,112
אוהב את הצניעות הזו.

193
00:15:35,572 --> 00:15:39,352
לפרוץ את הרדאר.
בוא נראה ממה הדבר הזה עשוי.

194
00:15:40,489 --> 00:15:42,775
אה, כן, יש עוד דבר אחד.

195
00:15:42,906 --> 00:15:46,817
עכשיו, זה מאוד חשוב,
יום מיוחד מאוד לחבר טוב
שלנו בחזרה הביתה.

196
00:15:46,948 --> 00:15:48,903
אנחנו יודעים שהוא שם עכשיו.

197
00:15:49,031 --> 00:15:53,240
עכשיו הוא שונא את זה כשמישהו
עושה עליו כל רעש,
אז אני לא הולך להזכיר את שמו.

198
00:15:53,366 --> 00:15:57,442
כי הדבר האחרון שהייתי רוצה
לעשות יהיה להביך
מישהו כמו ג'ים מקונל!

199
00:15:58,782 --> 00:16:01,734
זה היה חזק?
אה, טוב, זה נעשה עכשיו.

200
00:16:01,866 --> 00:16:05,067
כלומר, זה לא יכול להיות נכון. זה אומר
יש שם מתכת. מתכת מוצקה.

201
00:16:05,200 --> 00:16:07,819
לא, זה לא הגיוני.
אתה קורא וריד של עפרה, רנה�.

202
00:16:07,951 --> 00:16:10,948
לא, זה... זה אומר
זה מתחת לכל ההר.

203
00:16:13,284 --> 00:16:16,199
בְּסֵדֶר. תקרב אותו, תעלה את הכוח,
ואנחנו ננסה את זה שוב.

204
00:16:16,326 --> 00:16:21,778
- היי!
- יום הולדת שמח לך

205
00:16:21,910 --> 00:16:25,027
יום הולדת שמח לך

206
00:16:25,160 --> 00:16:26,783
בסדר, כולם, אני רוצה אותך
להסתכל על ג'ים.

207
00:16:26,910 --> 00:16:29,447
- יום הולדת שמח, דרג'ים
עכשיו, הוא כולו אדום
עם אחד המזויפים האלה...

208
00:16:29,578 --> 00:16:31,533
""הו, אני-ספורט-טוב"" מחייך
על פניו?

209
00:16:31,661 --> 00:16:34,196
- יום הולדת שמח לך
- נכון. עכשיו, כולם,
תסתכל על ריי.

210
00:16:34,328 --> 00:16:37,990
האם יש לו אחד כזה
""זה-לא-היה בתוכנית-המשימה שלי""
מבט על הפנים שלו? כֵּן.

211
00:16:38,120 --> 00:16:40,691
אה-הא. חשבתי כך. ובכן, יש
שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה, ריי.

212
00:16:40,828 --> 00:16:43,282
אנחנו במרחק מאה מיליון מיילים!

213
00:16:43,412 --> 00:16:45,817
בסדר, בוא נפוצץ את זה.

214
00:16:45,954 --> 00:16:48,656
כולנו מסודרים כאן, צ'יף.
בסדר, בוא נגביר את המיץ...

215
00:16:48,787 --> 00:16:50,743
לראות מה יש בפראייר הזה.

216
00:17:13,623 --> 00:17:15,994
מה קרה?

217
00:18:30,548 --> 00:18:32,504
הו, אלוהים!

218
00:18:35,090 --> 00:18:38,836
אתה מבין את זה, סרגיי?
- אה-הא.

219
00:19:28,971 --> 00:19:30,961
הו, אלוהים! רנה�!

220
00:19:40,222 --> 00:19:43,385
הו! הו, אלוהים!
הו, ישו! הו, ישו!

221
00:20:48,978 --> 00:20:55,059
בעיה: תקלה בדלת הצוהר,
כשל בכוח הגיבוי, כשל בעקיפה ידנית.

222
00:20:55,188 --> 00:20:59,181
- פתרון?
- החלף ממסר אופטי.

223
00:20:59,313 --> 00:21:02,311
חתיכת עוגה. אֵל,
מי חולם את הסיוטים האלה?

224
00:21:02,438 --> 00:21:04,512
- אל תנסה לשנות נושא.
אני לא.

225
00:21:04,646 --> 00:21:06,685
- אנחנו מדברים על
החתונה של אחותך, נכון?
לא, אנחנו מדברים על...

226
00:21:06,814 --> 00:21:09,053
- שיעורי ריקוד
לפני החתונה של אחותי.
- זה סיוט.

227
00:21:09,189 --> 00:21:14,344
אכפת לך? אני באמצע א
הפסקת חשמל קטסטרופלית כאן. לִבדוֹק.

228
00:21:14,481 --> 00:21:16,472
- לא יעיל.
- לא יעיל?

229
00:21:16,607 --> 00:21:19,438
- החלף ממסר אופטי.
אתה מסיח את דעתי.

230
00:21:19,564 --> 00:21:23,394
וודי, אנחנו זוג נשוי.
האם זה יהרוג אותך להזמין אותי לצאת
על רחבת הריקודים רק מדי פעם?

231
00:21:23,524 --> 00:21:27,103
- רקדנו. רקדנו
בחתונה שלנו. רקדנו.
לא. זה לא ריקוד, וודי.

232
00:21:27,232 --> 00:21:30,812
זה אתה מדשדש את הרגליים
מסביב בזמן שאתה תופס את התחת שלי.

233
00:21:30,941 --> 00:21:33,063
אני מדבר על ריקוד אמיתי,
אתה יודע?

234
00:21:33,192 --> 00:21:36,806
צ'ה-צ'ה-צ'ה, רומבה, jitterbug.

235
00:21:36,942 --> 00:21:40,935
יקירי, תתמודד עם זה.
כמה זוגות רוקדים. חלקם הולכים למאדים.

236
00:21:41,067 --> 00:21:43,188
אלו החיים. מִבְחָן.

237
00:21:44,901 --> 00:21:47,224
יָעִיל. כֵּן.
וודי, אני רציני.

238
00:21:47,359 --> 00:21:49,895
ברגע שנחזור הביתה,
אנחנו מתחילים שיעורים.

239
00:21:50,026 --> 00:21:54,483
- אה-הא.
וודי, אם לעולם לא נרקוד, אנשים
יחשבו שמשהו לא בסדר.

240
00:21:54,611 --> 00:21:57,643
אם יראו אותי רוקדת,
הם יידעו שמשהו לא בסדר.

241
00:21:57,777 --> 00:22:00,348
זה מאוד לא מקצועי.

242
00:22:00,486 --> 00:22:03,982
זה מאוד לא מקצועי, אדוני.
אתה כל הזמן שוכח את ה"אדוני" הזה
- אדוני.

243
00:22:04,111 --> 00:22:06,186
תא הטייס, זה בקרה.

244
00:22:06,320 --> 00:22:09,401
תא הטייס, זה בקרה.
שליטה, זה תא הטייס.

245
00:22:09,529 --> 00:22:13,143
כן, טרי, זה פיל. הם רוצים אותנו
הכל כדי לדווח למיקר בהקדם האפשרי.

246
00:22:13,279 --> 00:22:17,273
- מי אמר לדווח למיקר?
- הגברים הקטנים שחיים בראשי.

247
00:22:17,404 --> 00:22:22,559
ובכן, זה שלילי, פיל.
אנחנו באמצע קטסטרופה
הפסקת חשמל כרגע.

248
00:22:22,696 --> 00:22:27,354
כן, וודי, זה היה ריי בק.
הוא אמר לי לרכז את הקבוצה. עַכשָׁיו.

249
00:22:27,488 --> 00:22:29,645
בדיוק אותו רגע
שאיבדנו את זרם הנתונים...

250
00:22:29,781 --> 00:22:33,395
הם הרימו
פרץ אנרגיה עז הזה ממאדים.

251
00:22:33,531 --> 00:22:37,192
- למה אתה מתכוון אינטנסיבי?
- קטסטרופלי.

252
00:22:39,490 --> 00:22:41,611
מה עם הצוות?

253
00:22:41,740 --> 00:22:46,777
רמת האנרגיה בדופק
לא נראה שרידותי.

254
00:22:46,907 --> 00:22:48,862
מה עם ה-REMO?

255
00:22:48,990 --> 00:22:51,610
הוא נכנס למסלול של מאדים בשבוע שעבר.
אולי זה יכול לתת לנו רמז כלשהו.

256
00:22:51,741 --> 00:22:54,110
זה רק מה שניסינו לאחר מכן.

257
00:22:54,242 --> 00:22:57,274
בְּסֵדֶר. ה, אה,
מודול אספקה מחדש יצא בסדר.

258
00:22:57,408 --> 00:23:01,900
אין תקלות במכשיר. החזקת מסלול
יציב, אבל היה משהו אחר.

259
00:23:02,033 --> 00:23:04,024
המחשב של ה-REMO
הכיל הודעת קישור למעלה--

260
00:23:04,158 --> 00:23:07,856
קלוש מאוד, מעוות מאוד
שידור ממחנה הבסיס של Mars One.

261
00:23:07,993 --> 00:23:11,405
- מישהו חי.
- כן, כן, כן. העלה את ההודעה.

262
00:23:11,535 --> 00:23:14,403
עדיין מתרכז באודיו,
אבל יש לנו דרך ארוכה לעבור.

263
00:23:14,535 --> 00:23:17,818
תראה לנו כל מה שיש לך.
תראה לנו.

264
00:23:22,619 --> 00:23:24,740
אני חייב להכין את זה--
לעשות את זה מהר.

265
00:23:26,369 --> 00:23:30,909
אולי לא תהיה לי הזדמנות נוספת...
לעשות-- עוד הזדמנות--הזדמנות--

266
00:23:31,037 --> 00:23:33,739
לאתר-- אתר.

267
00:23:33,870 --> 00:23:36,821
היה צליל נמוך ש--

268
00:23:36,953 --> 00:23:39,656
צליל נמוך-- צליל--
צליל נמוך--

269
00:23:39,787 --> 00:23:42,620
משהו יצא מלמעלה
של ההר, והוא פגע בנו.

270
00:23:42,746 --> 00:23:45,698
ו-- זה פגע בנו-- זה פגע בנו.

271
00:23:47,079 --> 00:23:49,118
הו, אלוהים!

272
00:23:50,288 --> 00:23:52,991
הם מתים.

273
00:23:53,122 --> 00:23:56,737
אֵל! ניק-- בנאדם! הם מתים.

274
00:23:56,872 --> 00:23:58,827
זהו.

275
00:24:01,498 --> 00:24:03,987
אני לא יודע.
לוק כנראה במצב די גרוע...

276
00:24:04,124 --> 00:24:07,324
אם הוא לא סתם יצא משם
ברכב החזרת כדור הארץ.

277
00:24:07,457 --> 00:24:10,823
הדבר הזה תוכנן כל כך אחד
חבר צוות יכול להטיס אותו בחזרה לכדור הארץ.

278
00:24:10,957 --> 00:24:13,280
גם אם לוק היה בכושר מצוין,
הוא לא יכול היה להגיע הביתה.

279
00:24:13,416 --> 00:24:16,367
דופק אנרגיה בסדר גודל כזה
היה מטגן את המחשבים של ה-ERV.

280
00:24:16,499 --> 00:24:18,573
מלבד המחשבים,
איך לדעתנו הסתדר ה-ERV?

281
00:24:18,708 --> 00:24:21,457
ובכן, עד כה, אומרת הדוגמנות שלנו
זה אמור להיות במצב די טוב.

282
00:24:21,583 --> 00:24:23,574
מה שאומר שזה יהיה תלוי בנו
להשיג לוחות אם חדשים...

283
00:24:23,708 --> 00:24:26,162
כוננים ותוכנות למאדים
הכי מהר שאנחנו יכולים.

284
00:24:26,292 --> 00:24:28,413
- נכון.
- האט את זה. האט את זה.
האט את זה.

285
00:24:28,542 --> 00:24:31,457
זה ייקח לנו שבועות
רק כדי לנתח את הנתונים האלה.

286
00:24:31,584 --> 00:24:35,281
נכון, נכון, אבל בינתיים,
אנחנו חייבים לעבוד על תוכנית משימה.

287
00:24:35,417 --> 00:24:39,364
לוק צריך אותנו עכשיו.
אולי לוק כבר מת.

288
00:24:39,502 --> 00:24:43,163
וגם אם הוא לא, ספק הוא
הולך להיות מסוגל לשדר שוב.

289
00:24:43,294 --> 00:24:47,998
אז לא נדע
אם זה בטוח לנחות...

290
00:24:48,127 --> 00:24:50,699
עד שכמעט היינו שם.

291
00:25:00,379 --> 00:25:02,583
מה עם SIMA?

292
00:25:02,712 --> 00:25:06,493
מה עם SIMA?
בדיקת ההדמיה של שבתאי?

293
00:25:06,629 --> 00:25:08,870
זה הולך קלע מסביב למאדים
בדרכו דרך מערכת השמש.

294
00:25:09,005 --> 00:25:12,536
זה יכול להיבחן מחדש
לצלם, לקרוא קרינה
רמות של מחנה הבסיס Mars One.

295
00:25:12,672 --> 00:25:15,623
רגע, רגע, רגע.
אנחנו מקדימים את עצמנו.

296
00:25:15,756 --> 00:25:19,879
אתה שוכח את הבעיה הגדולה יותר.
המסלולים כולם שגויים.

297
00:25:20,005 --> 00:25:23,004
חלון ההשקה ההוגן הראשון שלנו
זה כמעט שמונה חודשים מהיום.

298
00:25:23,131 --> 00:25:25,371
כן, אבל אנחנו יכולים ללכת מוקדם יותר
ולהגיע לשם מהר יותר...

299
00:25:25,507 --> 00:25:27,462
אם נגדיר מחדש את המטען
לתוספת דלק.

300
00:25:27,590 --> 00:25:29,913
דגמנו את זה, ריי.
עיצבתי את זה.

301
00:25:30,048 --> 00:25:33,746
על הנייר, כן, אבל הלחצים האלה
מעולם לא נוסו בחלל.

302
00:25:33,882 --> 00:25:37,711
הספינה יכולה לקחת את זה.
- הו, ""ספינה יכולה לקחת את זה."

303
00:25:37,841 --> 00:25:40,080
לא חשבתי רק על הספינה.

304
00:25:43,967 --> 00:25:47,795
ריי, אני מכיר את הפרוטוקולים של מאדים
משימת החלמה טובה יותר מכל אחד...

305
00:25:47,925 --> 00:25:51,007
כי עיצבתי אותם.

306
00:25:51,134 --> 00:25:53,290
ואני אומר לך,
החבר'ה האלה יכולים לעשות את זה.

307
00:25:53,426 --> 00:25:56,542
הוא צודק, ריי.
יש לנו כאן הזדמנות אמיתית.

308
00:26:05,177 --> 00:26:09,550
ובכן, תן לי עדכון
תוכנית המשימה עד מחר בשעה 0800.

309
00:26:09,677 --> 00:26:12,794
יהיה לך את זה עד 0600.
בוא נלך לעבודה.

310
00:26:16,095 --> 00:26:20,136
צ'יף, אפשר לומר מילה?
- כן, קדימה.

311
00:26:22,304 --> 00:26:25,919
אין לי יותר את הצוות המתאים.
- איך אתה מתכוון?

312
00:26:26,054 --> 00:26:28,543
ביונרסטרום יכול להיות כאן למעלה
במעבורת הבאה.

313
00:26:28,680 --> 00:26:30,884
ביונרסטרום הוא גיאולוג.
הוא טוב, אבל לא בשביל זה.

314
00:26:31,013 --> 00:26:32,968
האנשים שלי פשוט הפסידו
שמונה חודשי אימון.

315
00:26:33,096 --> 00:26:35,218
זו משימה אחרת
עם מטרה אחרת.

316
00:26:35,347 --> 00:26:37,965
- עדיין לא אישרתי את המשימה.
כן, אבל כשאתה עושה...

317
00:26:38,097 --> 00:26:41,048
זה צריך להינתן
הסיכוי הטוב ביותר שלה להצלחה.

318
00:26:43,265 --> 00:26:45,670
אני רוצה שמקונל יטוס במושב הימני.

319
00:26:45,806 --> 00:26:47,843
אה.

320
00:26:50,099 --> 00:26:52,930
ג'ים מקונל הוא
כבר לא בסטטוס משימה.

321
00:26:53,056 --> 00:26:56,754
כן, כי שטפת אותו.
- הוא שטף את עצמו.

322
00:26:56,891 --> 00:27:00,221
הוא רק היה צריך לעבור
עוד כמה הערכות נפשיות...

323
00:27:00,349 --> 00:27:03,680
אבל הוא סירב לקחת אותם.

324
00:27:03,808 --> 00:27:07,672
אשתו הייתה מתה. הוא לא רצה לשכב
על ספה ולשתף אותו עם זרים.

325
00:27:07,808 --> 00:27:10,890
כן, זו הייתה הקריאה שלו,
אבל גם אני הייתי צריך להכין אחד!

326
00:27:11,017 --> 00:27:13,553
זה היה קשה כמו לעזאזל,
אבל הייתי עושה את זה שוב!

327
00:27:13,684 --> 00:27:16,255
למען השם, ריי,
היא התבזבזה מול עיניו.

328
00:27:16,393 --> 00:27:19,474
מה הוא היה אמור לעשות, למצוץ את זה?
להצטרף לתוכנית?

329
00:27:19,601 --> 00:27:21,924
מה היה הפשע שלו? שהוא--
שהוא הראה קצת רגש?

330
00:27:22,060 --> 00:27:25,177
לא יכולתי לסמוך עליו!

331
00:27:25,310 --> 00:27:28,557
כשמאגי מתה,
זה הפיל אותו לעזאזל.

332
00:27:28,685 --> 00:27:31,221
זה דפק לעזאזל
מתוך כולנו.

333
00:27:31,353 --> 00:27:33,676
אבל אתה יודע ואני יודע
הוא עדיין הטוב ביותר שיש לנו.

334
00:27:33,811 --> 00:27:35,766
הוא ומגי
כתב את הספר על מאדים.

335
00:27:35,894 --> 00:27:38,466
היו לו יותר שעות בסימס
ממה שכולנו ביחד.

336
00:27:38,603 --> 00:27:40,594
אנחנו יכולים לעשות את זה, ריי.

337
00:27:40,728 --> 00:27:43,845
אתה נותן לי את מקונל בתור טייס משנה,
ואנחנו נביא את לוק הביתה.

338
00:27:43,978 --> 00:27:45,934
זו הבטחה.

339
00:28:38,526 --> 00:28:42,602
היי. מה זה?

340
00:28:42,735 --> 00:28:48,814
זה ההרכב הגנטי המדויק
של האישה האידיאלית שלי.

341
00:28:54,903 --> 00:28:57,142
היי, היי, היי. היי!

342
00:28:59,111 --> 00:29:01,268
התינוק שלי.

343
00:29:02,695 --> 00:29:06,559
- עכשיו מה זה?
- צפרדע?

344
00:29:18,405 --> 00:29:22,066
היי, סקיפ.
היי. תסתכל.

345
00:29:25,239 --> 00:29:27,194
לעזאזל.

346
00:29:27,322 --> 00:29:31,364
- מה דעתך על זה?
- סופת אבק.

347
00:29:31,490 --> 00:29:33,694
חצי הכדור הדרומי,
בא ממזרח.

348
00:29:33,823 --> 00:29:35,779
זה גם בחור גדול.

349
00:29:35,907 --> 00:29:38,904
-פנו ישר למחנה הבסיס של Mars One.
-כֵּן.

350
00:29:39,031 --> 00:29:41,153
יכול להיות קצת שעיר
בדיוק לגבי זמן הנחיתה.

351
00:29:41,282 --> 00:29:43,237
כֵּן.

352
00:29:43,366 --> 00:29:47,691
תקשיב, אנחנו נצטרך להיות מסוגלים
לנוע מהר, אולי אפילו לקדם את ה-ETA שלנו.

353
00:29:47,825 --> 00:29:51,486
הבנים הרעים האלה יכולים לכסות כוכב לכת שלם
ונמשך עד שנה.

354
00:29:51,616 --> 00:29:55,361
- מתי SIMA עושה את הטיסה שלה?
-מחר בבוקר, 0600.

355
00:29:55,491 --> 00:29:59,154
זה הרגע שבו אנחנו מגלים אם
הגענו כל הדרך הזו סתם.

356
00:30:01,159 --> 00:30:03,315
הכסף שלי על לוק.

357
00:30:28,245 --> 00:30:32,287
ראית אותה
כל כך יפה ויפה

358
00:30:32,413 --> 00:30:35,577
רימתה אותי עם הסגנון והקלות שלה

359
00:30:35,705 --> 00:30:39,284
ואני מרגיש אותה
מהצד השני של החדר

360
00:30:39,413 --> 00:30:43,988
כן, זו אהבה
בתואר השלישי

361
00:30:44,122 --> 00:30:47,204
או, מותק, מותק

362
00:30:47,331 --> 00:30:51,703
האם לא תסובב את ראשך בדרך אליי

363
00:30:51,831 --> 00:30:54,615
או, מותק, מותק

364
00:30:54,748 --> 00:30:58,528
קדימה, קח סיכון
אתה מספיק מבוגר בשביל

365
00:30:58,664 --> 00:31:01,201
ריקוד

366
00:31:01,332 --> 00:31:03,287
הלילה הרחק

367
00:31:05,290 --> 00:31:08,205
וואו

368
00:31:08,332 --> 00:31:10,868
לרקוד כל הלילה

369
00:31:12,958 --> 00:31:16,738
חוט חי, בקושי מתחיל

370
00:31:16,875 --> 00:31:20,205
אבל רק תראה את הגברת ההיא הולכת

371
00:31:20,334 --> 00:31:24,280
היא בוערת כי
ריקוד מעלה אותה גבוה יותר

372
00:31:24,417 --> 00:31:28,791
מכל דבר אחר שהיא יודעת

373
00:31:28,918 --> 00:31:31,832
או, מותק, מותק

374
00:31:31,960 --> 00:31:36,203
האם לא תסובב את ראשך בדרך אליי

375
00:31:36,335 --> 00:31:39,417
או, מותק, מותק

376
00:31:39,544 --> 00:31:42,827
כל המתעניינים בשיעורי ריקוד,
נא להתייצב לסיפון הטיילת.

377
00:31:43,628 --> 00:31:47,574
לרקוד כל הלילה

378
00:31:49,795 --> 00:31:52,912
וואו

379
00:31:53,045 --> 00:31:56,577
לרקוד כל הלילה

380
00:31:58,379 --> 00:32:01,128
אה

381
00:32:01,254 --> 00:32:04,537
הו, הו, הו, הו, כן

382
00:32:23,382 --> 00:32:25,337
ומה, אפשר לשאול,
הביא את זה?

383
00:32:25,466 --> 00:32:29,376
אפס ג'י, ידידי.
ההזדמנות האחרונה שלי להיות חינני.

384
00:32:29,507 --> 00:32:34,627
ברגע שאנחנו בכוח המשיכה של מאדים,
זה חזר לדשדש את הרגליים שלי
ותופס את הישבן שלה.

385
00:32:34,758 --> 00:32:39,462
לרקוד כל הלילה

386
00:32:39,591 --> 00:32:42,294
הו, מותק

387
00:32:42,425 --> 00:32:47,249
לרקוד, לרקוד, לרקוד
הלילה הרחק

388
00:32:48,635 --> 00:32:51,752
הו, קדימה, תרקוד

389
00:32:51,885 --> 00:32:53,840
- כל הלילה
- חבילה נכנסת.

390
00:32:53,968 --> 00:32:56,421
הו, מותק
- חבילה נכנסת.

391
00:32:56,552 --> 00:32:59,798
- ריקוד
זה SIMA.

392
00:33:01,844 --> 00:33:03,123
מבט משופר על מחנה הבסיס.

393
00:33:06,011 --> 00:33:07,966
- נראה נטוש.
אבל זה עדיין עומד.

394
00:33:08,094 --> 00:33:10,879
כך גם ה-ERV. ותראה,
יש את החממה.

395
00:33:11,011 --> 00:33:16,048
ובכן, אנחנו יודעים שלוק שרד
לפחות לכמה שעות.

396
00:33:16,178 --> 00:33:19,960
עכשיו, האם יש סימנים
מהפעילות האחרונה?

397
00:33:20,096 --> 00:33:23,793
שָׁם. סרוק את הרביע הצפון מזרחי
של מחנה הבסיס.

398
00:33:26,013 --> 00:33:27,968
מה לעזאזל אלה?

399
00:33:30,638 --> 00:33:34,004
- קברים.
- חכה רגע.
יש רק שלושה מהם.

400
00:33:34,139 --> 00:33:36,841
זה אומר שלוק עדיין חייב להיות
בחיים. זה אומר שהוא עדיין שם למטה.
פיל, לא, לא.

401
00:33:36,973 --> 00:33:40,883
זה רק אומר שהיה
אף אחד לא נשאר לקבור אותו.

402
00:33:41,014 --> 00:33:43,883
- בדוק את רמות הקרינה.
- בדוק את רמות הרד.

403
00:33:44,807 --> 00:33:46,133
נוֹרמָלִי.

404
00:33:46,265 --> 00:33:49,880
- עבור לאתר אסונות.
- עבור ל-41 על 9.

405
00:33:53,558 --> 00:33:55,548
- מה לא בסדר?
אני לא יודע. הפרעות מגנטיות?

406
00:33:55,683 --> 00:33:57,803
- עבור לאינפרא אדום.
- עבור לאינפרא אדום.

407
00:34:00,267 --> 00:34:02,636
זה חייב להיות
בעיה עם SIMA.

408
00:34:02,766 --> 00:34:07,389
אני לא רואה איך רעידת אדמה שישה חודשים
לפני יכול לגרום לעיוות מסוג זה.

409
00:34:07,517 --> 00:34:09,472
זו לא הייתה רעידת אדמה.

410
00:34:33,603 --> 00:34:36,092
אנחנו הולכים להמשיך
מנתח את הנתונים האלה...

411
00:34:36,229 --> 00:34:39,926
ולנסות לקבוע
מה הבעיה עם התמונות האלה

412
00:34:40,062 --> 00:34:44,850
אנחנו מסכימים שהראיות
של הקברים הוא, אה...

413
00:34:44,979 --> 00:34:46,935
לא חד משמעי...

414
00:34:47,063 --> 00:34:50,973
וכי חיפוש קרקעי
רצוי.

415
00:34:51,105 --> 00:34:55,762
למען האמת, אנחנו מבולבלים באותה מידה
כמוכם, אבל אנחנו נמשיך בזה.

416
00:34:55,897 --> 00:34:58,351
היזהר שיש מעט
סופות חול עולות...

417
00:34:58,481 --> 00:35:01,763
- פטפוט הלשכה.
- ליד בסיס Mars One.

418
00:35:01,898 --> 00:35:04,683
אבל הגדול
שראית פונה דרומה.

419
00:35:04,815 --> 00:35:06,770
זה לא אמור להיות פקטור.

420
00:35:06,898 --> 00:35:10,643
אנחנו די נרגשים כאן.

421
00:35:10,773 --> 00:35:13,725
ובכן, ואנחנו בטוחים
אתה בטח מרגיש אותו דבר.

422
00:35:13,857 --> 00:35:17,021
- תהנה מהארוחה שלך ו
לישון טוב בלילה.
- תגיד את זה.

423
00:35:17,149 --> 00:35:19,768
- אנו צופים...
- תגיד את זה.

424
00:35:19,900 --> 00:35:22,470
- שמחר בבוקר...
- תגיד את זה.

425
00:35:22,609 --> 00:35:24,765
אתה תלך.

426
00:35:24,900 --> 00:35:29,724
כֵּן! כֵּן!
תודה לך! תודה לך!

427
00:35:46,069 --> 00:35:48,439
הידד לבייבי ג'ימי!

428
00:35:48,569 --> 00:35:51,769
כן, החללית הראשונה של ג'ים
היה חסר כוח רציני.

429
00:35:51,903 --> 00:35:53,940
מגי תמיד הייתה
קצת מוכה כוכבים.

430
00:35:56,237 --> 00:35:58,192
קדימה.
תראה לנו את השיניים היפות האלה.

431
00:36:00,362 --> 00:36:03,858
אני הולך להשיג אתכם על זה!
אני הולך להשיג אותך.

432
00:36:03,988 --> 00:36:06,274
כשהם נפגשו באקדמיית חיל האוויר,
זו הייתה אהבה בטיסה ראשונה.

433
00:36:06,404 --> 00:36:09,438
-השורה של וודי. הקו של וודי.
- אה.

434
00:36:09,571 --> 00:36:11,645
מאוחר יותר, במהלך אימון נאס"א,
דברים נעשו קצת קשים.

435
00:36:11,780 --> 00:36:16,070
כן, מגי תמיד עשתה זאת
לשמור על ג'ים ברצועה קצרה.

436
00:36:16,197 --> 00:36:19,528
ג'ים תמיד ניסה
לחקור גוף שמימי.

437
00:36:19,656 --> 00:36:21,196
- נכון.
-אה, כן.

438
00:36:21,322 --> 00:36:24,191
ובכן, לאן הם הולכים?
לאן הם הולכים?
- מועדון בגובה עשרת אלפים מייל.

439
00:36:24,323 --> 00:36:26,609
- נכון.
- עד--

440
00:36:27,823 --> 00:36:29,778
- המשימה הושלמה.
- הו!

441
00:36:29,906 --> 00:36:33,687
בנאדם, איזו חתונה כיפית.
הייתי כל כך מוכה.

442
00:36:33,823 --> 00:36:37,604
אה, אני נכנס.
T-מינוס שלוש, T-מינוס שתיים...

443
00:36:37,741 --> 00:36:39,980
T-מינוס אחד, צור קשר.

444
00:36:40,116 --> 00:36:42,984
אה. בסדר, אנחנו יכולים לעצור את זה שם.

445
00:36:43,116 --> 00:36:45,071
עצור שם. מהר קדימה.

446
00:36:45,199 --> 00:36:47,736
-בְּסֵדֶר.
-ואז מה קרה?

447
00:36:47,867 --> 00:36:50,616
אני-- אני יודע מה קרה.

448
00:36:50,742 --> 00:36:54,274
איזה עצבים.
- בסדר, אתם.

449
00:36:54,409 --> 00:36:58,320
הם מוסיפים פרק נפלא
לסיפור המדהים שלהם...

450
00:36:58,451 --> 00:37:00,407
וזה די היסטורי.

451
00:37:00,535 --> 00:37:03,735
למפקדים החדשים שמונו
של Mars One, ג'ים ומגי!

452
00:37:03,869 --> 00:37:06,238
- שמע, שמע.
אני אשתה לזה.

453
00:37:06,368 --> 00:37:07,992
תודה לך.
תודה לך.

454
00:37:08,119 --> 00:37:10,074
תחזיק את זה. זה לא נגמר.
- תראה אותם. תראה אותם. תראה אותם.

455
00:37:10,202 --> 00:37:11,778
כן, יש לנו קצת--
תוספת קטנה.
אה, כן, זה טוב.

456
00:37:11,910 --> 00:37:14,281
תבדקו את זה, חבר'ה.
הנה אנחנו הולכים. זו העבודה הטובה ביותר של פיל.

457
00:37:14,411 --> 00:37:18,904
- אה, כן.
- תראה! זה מאדים!

458
00:37:19,037 --> 00:37:22,568
אתה יכול לאסוף את הגלויות האלה
בחנות המזכרות המקומית של נאס"א.

459
00:37:22,704 --> 00:37:25,073
אתה יודע, כששניכם נוחתים שם למעלה,
זה יוכיח אחת ולתמיד...

460
00:37:25,203 --> 00:37:28,819
שבאמת יש
אין חיים תבוניים על מאדים.

461
00:37:28,954 --> 00:37:30,613
-בְּסֵדֶר. די, די.
תודה רבה. מגע�.

462
00:37:30,746 --> 00:37:32,287
אתה תאכל את המילים האלה.
- אני לא חושב כך.

463
00:37:32,413 --> 00:37:33,906
אוורט, תן לי את המצלמה.
-בְּסֵדֶר.
- אני לא חושב כך.
אה-הו, הנה.

464
00:37:34,038 --> 00:37:36,112
תן לי לקחת את זה.
- מה? מה אם אני צודק?
הנה אנחנו הולכים.

465
00:37:36,246 --> 00:37:38,202
- מה אם היא צודקת?
- למה זה חייב להיות עלינו?

466
00:37:38,330 --> 00:37:40,784
- אתה בסדר?
- למה זה לא יכול להיות רק על מדע?
כן.

467
00:37:40,914 --> 00:37:43,747
אנחנו נעשה את המדע,
ואנחנו נעשה את זה ממש טוב...
- כן.

468
00:37:43,873 --> 00:37:45,828
כי זה
למה התאמנו.

469
00:37:45,956 --> 00:37:48,444
אבל מה אם יש עוד?
בכל המיתוסים שלנו...

470
00:37:48,582 --> 00:37:52,990
בכל תרבות אנושית יש למאדים
תמיד החזיקה באטרקציה מיוחדת.

471
00:37:55,123 --> 00:37:58,620
כלומר, מה אם
זה אומר משהו?

472
00:37:58,749 --> 00:38:03,454
היקום אינו כאוס.
זה חיבור.

473
00:38:03,583 --> 00:38:08,075
החיים מושיטים יד לכל החיים.

474
00:38:08,208 --> 00:38:10,246
בשביל זה נולדנו,
נכון?

475
00:38:10,375 --> 00:38:14,369
לעמוד על עולם חדש
ולהסתכל מעבר לזה אל הבא.

476
00:38:16,918 --> 00:38:18,908
זה מי שאנחנו.

477
00:38:28,960 --> 00:38:30,916
אתה יודע, אולי היא צדקה.

478
00:38:33,919 --> 00:38:37,415
אם זו לא הייתה רעידת אדמה שם למטה,
ואז משהו אחר גרם לזה...

479
00:38:37,544 --> 00:38:40,460
או תכננו את זה.

480
00:38:40,587 --> 00:38:43,075
אתה חושב אותו דבר?

481
00:38:45,670 --> 00:38:48,290
זה אף פעם לא יצא לי מדעתי.

482
00:38:53,255 --> 00:38:55,578
אני חושב שהיא ידעה משהו, וודי.

483
00:38:58,129 --> 00:39:00,287
היא הייתה היחידה מאיתנו
מי באמת האמין...

484
00:39:00,422 --> 00:39:03,207
יכול להיות שיש
משהו שם למטה.

485
00:39:05,381 --> 00:39:09,588
כן, טוב, אנחנו לא עוזבים
עד שנגלה. עִסקָה?

486
00:39:11,965 --> 00:39:13,506
עִסקָה.

487
00:39:17,923 --> 00:39:21,087
טווח: 67-83 וסגירה.

488
00:39:21,215 --> 00:39:23,965
65 דקות עד
לכידת מסלול של מאדים.

489
00:39:24,091 --> 00:39:27,503
אוקיי, אנשים, בואו נראה חד עכשיו.
אנחנו נריץ את הסימולציה הזו
פעם נוספת.

490
00:39:27,633 --> 00:39:30,797
זכור, אם נחרוג,
אין חזרה.

491
00:39:30,925 --> 00:39:34,504
כן, ונסחף דרך הנצח
יהרוס לך את כל היום.

492
00:39:34,633 --> 00:39:37,964
אוקיי, מערכות Delta-V אותחלו.

493
00:39:38,093 --> 00:39:40,546
טעינת APU ראשי.

494
00:39:40,676 --> 00:39:42,750
מאורס וטעון.

495
00:39:42,884 --> 00:39:47,956
- בחר תאי דלק HPU להפעלה.
- מאורסת.

496
00:39:48,094 --> 00:39:51,341
- קשר אוטובוס ראשי למערכות.
- חשמל מוכן.

497
00:39:51,469 --> 00:39:54,752
בחר H2O2 HPU
ותאי דלק לפתיחה.

498
00:39:54,886 --> 00:39:58,832
שסתומי דלק H2O2 נפתחים.

499
00:39:58,969 --> 00:40:01,007
זרימת מטען.

500
00:40:01,136 --> 00:40:03,341
טעון ומקוון.

501
00:40:03,470 --> 00:40:06,338
- אפס את PW.
- סט.

502
00:40:06,470 --> 00:40:09,753
העברת נתוני פרוטוקול
מתחנת EVA.

503
00:40:09,887 --> 00:40:14,343
הועבר.
ממתין לאישור המסלול.

504
00:40:15,429 --> 00:40:18,001
יֵשׁוּעַ! הו!

505
00:40:21,680 --> 00:40:23,884
מיקרומטרואידים.

506
00:40:30,431 --> 00:40:32,421
להרוג את האזעקות האלה!

507
00:40:40,973 --> 00:40:45,347
התראת מערכות קריטיות.
התראת מערכות קריטיות.

508
00:40:45,474 --> 00:40:48,556
- פריצה פוגעת בגוף.
אנחנו יוצאים מהגז, מאבדים לחץ.

509
00:40:48,683 --> 00:40:52,926
וודי, אטום את הפרצה.
נראה שזה מאחורי הקסדה של ג'ים.

510
00:40:55,516 --> 00:40:58,847
תשעים אחוז אווירה.

511
00:41:12,644 --> 00:41:16,969
התראת מערכות קריטיות.
התראת מערכות קריטיות.

512
00:41:25,311 --> 00:41:27,682
אנחנו מאבדים לחץ מהר.
אנחנו הולכים לפרוק!

513
00:41:31,021 --> 00:41:32,976
מחשב, כמה זמן
עד אפס אווירה?

514
00:41:34,646 --> 00:41:37,015
ארבע דקות, תשע שניות.

515
00:41:39,021 --> 00:41:40,977
אנחנו עדיין מוציאים גז
בהאב התחתון.

516
00:41:41,105 --> 00:41:44,435
חייב להיות עוד חור שם למטה.
זה חייב להיות אחד גדול.

517
00:41:44,564 --> 00:41:46,969
כולם עוברים כדי להתאים חמצן.
ג'ים, יש לך את הספינה.

518
00:41:47,105 --> 00:41:49,097
אני הולך ל-EVA.
- העתק.

519
00:41:49,231 --> 00:41:51,056
קדימה, אנשים.
בואו נעבוד על הבעיה.

520
00:41:57,231 --> 00:41:59,637
שמונים אחוז אווירה.

521
00:41:59,773 --> 00:42:02,558
ג'ים, אתה חייב ללכת להביא
הקסדה הרזרבית שלך.

522
00:42:05,315 --> 00:42:07,390
תעתיק את זה, ג'ים?

523
00:42:07,524 --> 00:42:11,849
אין זמן.
כל המערכות קרסו.

524
00:42:11,982 --> 00:42:14,223
אני חייב לסגור את המרפאה
מלמטה.

525
00:42:14,358 --> 00:42:18,269
אנחנו מאבדים לחץ, ג'ים.
אתה יכול לתסחח.

526
00:42:33,776 --> 00:42:36,691
שבעים אחוז אווירה.

527
00:42:49,695 --> 00:42:52,859
פיל, אתה חייב לקבל
מחשבי הניווט חוזרים לרשת.

528
00:42:52,987 --> 00:42:55,108
אה, ג'ים, יש לי רעיון.

529
00:42:55,237 --> 00:42:57,275
אם אתם יכולים לחסוך
מספיק אווירה...

530
00:42:57,404 --> 00:43:00,687
אני אנתק את החשמל מהחשמל
תא המחשבים והפעל את המערכות.

531
00:43:00,821 --> 00:43:04,518
- בעצם הייתי עושה אתחול קשה.
- האם זה נבדק?

532
00:43:04,655 --> 00:43:09,727
אתה צוחק?
המכונות האלה יקרות מדי.

533
00:43:09,863 --> 00:43:14,486
- תעשה את זה.
- בסדר. אני חושב שזה יעבוד.

534
00:43:18,614 --> 00:43:21,447
שישים אחוז אווירה.

535
00:44:00,827 --> 00:44:05,450
-ג'ים, מה שלומנו ב-AG?
פשוט תחזיק מעמד שנייה אחת, וודי.

536
00:44:05,578 --> 00:44:08,066
- חמישים אחוז אווירה.
- קדימה.

537
00:44:08,202 --> 00:44:10,360
- קדימה.
-ג'ים, יש לי חמצן.

538
00:44:10,495 --> 00:44:14,536
- קדימה.
- זיהוי הדפסה קולית.

539
00:44:14,661 --> 00:44:17,115
- מק-- מקון--
- לא התקבל.

540
00:44:17,246 --> 00:44:19,781
זיהוי הדפסה קולית.

541
00:44:19,912 --> 00:44:22,531
- מקונל!
- התקבל.

542
00:44:22,662 --> 00:44:25,330
כבה את סיבוב הכבידה.

543
00:44:25,455 --> 00:44:28,025
כיבוי מלאכותי
סיבוב כבידה.

544
00:44:34,872 --> 00:44:36,495
ג'ים, יש לי את החמצן בשבילך.

545
00:44:39,831 --> 00:44:42,829
- רגע!
- ארבעים אחוז אווירה.

546
00:44:47,040 --> 00:44:51,663
- אתה בסדר?
- כן, כן, אני בסדר.

547
00:44:51,791 --> 00:44:56,365
אני למעלה, ג'ים.
אתה יודע באיזה מגזר?
- אני עובד על זה.

548
00:44:56,499 --> 00:45:00,115
כדאי שתשיג קצת חמצן, ג'ים.
- כן. כן, אני בסדר.

549
00:45:09,876 --> 00:45:11,203
קדימה.

550
00:45:13,918 --> 00:45:16,240
יֵשׁוּעַ.

551
00:45:16,376 --> 00:45:18,616
זה כמו לחפש מחט
בערימת שחת.

552
00:45:18,752 --> 00:45:21,667
בסדר, קדימה.

553
00:45:21,794 --> 00:45:24,282
קדימה. איפה אתה,
אתה ממזר קטן?

554
00:45:24,418 --> 00:45:26,908
תן לי קצת אור על הגוף
כדי שאוכל לאתר אותו.

555
00:45:27,044 --> 00:45:29,579
יש לי רעיון יותר טוב.

556
00:45:34,461 --> 00:45:36,832
טובצ'ה.

557
00:45:36,962 --> 00:45:40,541
טרי.

558
00:45:40,670 --> 00:45:43,041
סוחטים את הנוזל.

559
00:45:44,295 --> 00:45:46,666
S-הישאר שם.

560
00:45:46,796 --> 00:45:49,249
- סוחט את זה החוצה.
-ג'ים.

561
00:45:49,379 --> 00:45:53,836
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. נא לעבוד.

562
00:46:00,672 --> 00:46:03,078
שלושים אחוז אווירה.

563
00:46:06,673 --> 00:46:10,501
וודי, ההפרה היא בין
מגזרים חמש ושש.

564
00:46:11,632 --> 00:46:16,255
- חמש ושש. אתה מעתיק?
- העתק. אני הולך לשם עכשיו.

565
00:46:18,633 --> 00:46:21,999
בֶּן כַּלבָּה.
אף פעם לא עשית את זה בסימולטור.

566
00:46:22,133 --> 00:46:28,047
- עשרים אחוז אווירה.
- ג'ים?

567
00:46:36,176 --> 00:46:41,877
- עשרה אחוז אווירה.
- ג'ים!

568
00:46:44,802 --> 00:46:48,334
ג'ים, דבר איתי. זאת טרי.

569
00:46:53,095 --> 00:46:55,583
-ג'ים.
- תחזור.

570
00:46:55,719 --> 00:46:57,794
- לנשום!
- תחזור!

571
00:46:59,554 --> 00:47:01,544
טובצ'ה.

572
00:47:03,179 --> 00:47:06,426
ייצוב לחץ.
ייצוב לחץ.

573
00:47:08,388 --> 00:47:11,967
-ג'ים?
- עשרים אחוז אווירה.

574
00:47:14,514 --> 00:47:17,002
היי. ברוך שובך.

575
00:47:17,138 --> 00:47:19,971
שלושים אחוז אווירה.

576
00:47:21,139 --> 00:47:24,256
זה עבד! כֵּן! זה עבד!

577
00:47:24,390 --> 00:47:27,091
כל הכבוד, כולם.
בְּסֵדֶר! כֵּן!

578
00:47:30,181 --> 00:47:32,931
יש כאן הרבה צלקות.
אני הולך לבדוק אם יש פנצ'רים אחרים.

579
00:47:33,057 --> 00:47:38,094
התראת קרבה של החדרת מסלול.
התראת קרבה של החדרת מסלול.

580
00:47:38,224 --> 00:47:41,057
שלילי, וודי. זה שלילי.
אתה חייב לחזור פנימה.

581
00:47:41,183 --> 00:47:43,588
אנחנו צריכים לעשות את הרשימה שלנו
להחדרת מסלול.

582
00:47:43,724 --> 00:47:45,679
לְהַעְתִיק. אני בדרך.

583
00:47:48,683 --> 00:47:50,721
שלום, יפה.

584
00:48:25,896 --> 00:48:29,972
היכונו לתחילת צריבה.
היכונו לתחילת צריבה.

585
00:48:30,104 --> 00:48:32,344
בסדר, אנחנו מוכנים
להדליק את הנר הזה.

586
00:48:32,480 --> 00:48:35,846
לכו/לא לכו על צריבת בלימה
ו-MOI.

587
00:48:35,980 --> 00:48:37,935
- מנועים.
- און ליין.

588
00:48:38,063 --> 00:48:39,686
לָלֶכֶת.

589
00:48:39,813 --> 00:48:41,141
- מערכות.
- און ליין.

590
00:48:41,272 --> 00:48:42,267
לָלֶכֶת.

591
00:48:42,397 --> 00:48:43,974
- Nav.
- און ליין.

592
00:48:44,106 --> 00:48:46,013
- לך.
אנחנו הולכים על הכוויה.

593
00:48:46,148 --> 00:48:47,889
אני מתדלק מנועים.

594
00:48:48,023 --> 00:48:51,554
מטען זרימה און ליין.
מטען זרימה הופעל.

595
00:49:00,024 --> 00:49:03,638
זווית כניסה אופטימלית
במינוס שבע מעלות.

596
00:49:03,774 --> 00:49:07,187
ספירה לאחור כדי להתחיל צריבה
להחדרת מסלול.

597
00:49:09,317 --> 00:49:11,390
שֵׁשׁ.

598
00:49:15,067 --> 00:49:16,394
חָמֵשׁ.

599
00:49:19,567 --> 00:49:22,187
הכנסת אורביטלית
התראת קרבה.

600
00:49:22,318 --> 00:49:25,269
- ארבע.
- זווית החדרה אופטימלית מתקרבת.

601
00:49:25,402 --> 00:49:27,558
ג'ים?

602
00:49:27,693 --> 00:49:29,021
שְׁלוֹשָׁה.

603
00:49:34,486 --> 00:49:37,519
זווית החדרה אופטימלית קרובה.

604
00:49:39,819 --> 00:49:40,981
דוּ.

605
00:49:44,903 --> 00:49:47,522
- אחד.
בוא נלך למאדים.

606
00:49:52,113 --> 00:49:53,570
יֵשׁוּעַ!

607
00:49:56,196 --> 00:49:59,396
-יחס לא נכון.
- כבה את המנועים.

608
00:50:02,780 --> 00:50:07,272
מנועים שליליים. אין תגובה.
אין לי שליטה בגישה.

609
00:50:07,406 --> 00:50:09,859
- הפרדה ידנית. נשוף את הברגים.
- שלילי. מודול הבקרה...

610
00:50:09,989 --> 00:50:12,027
אין מספיק דחף
כדי לתקן את הסיבוב הזה.

611
00:50:12,156 --> 00:50:14,988
אנחנו תלולים מדי.
אנחנו נופלים לאווירה.

612
00:50:15,114 --> 00:50:17,070
ישו, בזווית הזו,
אנחנו הולכים לשרוף.

613
00:50:19,407 --> 00:50:22,441
כמה זמן יש לנו, פיל?
אני לא יודע. שלוש דקות?
אני לא יודע.

614
00:50:22,574 --> 00:50:25,525
- איפה ה-REMO?
- מודול האספקה ​​מחדש? מַדוּעַ? יש
אין סיכוי שנוכל להתחבר.

615
00:50:25,658 --> 00:50:27,731
איפה זה?

616
00:50:27,866 --> 00:50:32,240
מודול אספקה ​​חוזר ממוקם.
מודול אספקה ​​חוזר ממוקם.

617
00:50:32,367 --> 00:50:33,481
- זה קרוב.
- כמה קרוב?

618
00:50:33,617 --> 00:50:35,691
אני לא יודע.
זה ייקח קצת זמן.
תבין את זה.

619
00:50:35,825 --> 00:50:37,401
אין לנו זמן, פיל.
תבין את זה עכשיו.

620
00:50:37,534 --> 00:50:39,856
ג'ים, אנחנו מתים. אין סיכוי
לתמרן את הספינה הזו לקישור.

621
00:50:42,617 --> 00:50:46,314
לא הספינה. רק אנחנו.
אנחנו הולכים EVA.

622
00:50:46,451 --> 00:50:49,449
- אתה רוצה שנעביר בחליפות?
אלוהים, ג'ים, אם לא נצליח...

623
00:50:49,576 --> 00:50:51,781
- אם אנחנו מתגעגעים ל-REMO--
- אין ברירה אחרת.

624
00:50:51,910 --> 00:50:55,406
פיל, כמה קרוב?
- מסלול צומת עם REMO.

625
00:50:56,577 --> 00:50:59,244
צומת מסלול משורטט.

626
00:50:59,369 --> 00:51:02,119
קילומטר אחד.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

627
00:51:03,161 --> 00:51:05,615
היכונו לנטוש את הספינה.

628
00:51:06,829 --> 00:51:08,784
בוא נלך!

629
00:52:19,294 --> 00:52:21,913
- מה אתה מחפש?
- כדור הארץ.

630
00:52:23,919 --> 00:52:28,909
היי, כשנחזור הביתה, אנחנו באמת
צריך לנסות את זה בסים.

631
00:52:30,128 --> 00:52:32,795
מה שלומנו עם הדלק, וודי?

632
00:52:32,921 --> 00:52:36,535
אני ב-50 אחוז.
אני לא רואה את ה-REMO.

633
00:53:02,799 --> 00:53:05,547
הנה זה.
ארבעים וחמש שמאלה, ארבעים וחמש למטה.

634
00:53:05,673 --> 00:53:08,079
הו, ישו. היא לא
איפה שחשבתי שהיא תהיה.

635
00:53:08,216 --> 00:53:10,538
אנחנו נתגעגע אליה.
- מה אתה חושב?

636
00:53:11,716 --> 00:53:14,750
אנחנו לא יכולים לתפוס את זה.
לא ככה.

637
00:53:14,883 --> 00:53:18,414
השתמש בקשר. יהיה לך אחד, אולי
שתי יריות לפני שהיא מחוץ להישג יד.

638
00:53:18,550 --> 00:53:21,039
שְׁלִילִי. זה מסוכן מדי.
אם נתגעגע אליה, אין לנו כלום.

639
00:53:22,383 --> 00:53:25,216
אני אשאיר לך את האקדח.
הפעל תור ל-REMO.

640
00:53:25,342 --> 00:53:28,092
נשאר לי מספיק דלק בשביל זה.

641
00:53:28,218 --> 00:53:30,836
אתה תלך מהר מדי.
- אני אכוון לעלות.

642
00:53:32,677 --> 00:53:36,505
בלם כמו לעזאזל ופתח אותו פנימה.
חתיכת עוגה.

643
00:53:38,927 --> 00:53:40,883
אני אראה אותך בהבזק.

644
00:53:47,386 --> 00:53:50,337
שחרר אותי.

645
00:53:50,469 --> 00:53:52,508
טוב ללכת.

646
00:54:11,847 --> 00:54:16,055
אוקיי, אני בדרך לחרוג.
אני הולך להוריד את הקצה.

647
00:54:23,348 --> 00:54:27,556
נגמר לי הדלק.
נכנס חם. עדיין ארוך.

648
00:54:33,975 --> 00:54:36,380
נטישת היחידה.
אני אשבור עם מטוסי חליפה.

649
00:54:41,392 --> 00:54:44,059
ישו.ישו.

650
00:54:49,976 --> 00:54:52,595
מטוסי חליפה נעלמו.
אני הולך ליצור קשר.

651
00:54:53,684 --> 00:54:56,848
- איזו מהירות?
ההשפעה תהיה קצת קשה.

652
00:54:56,976 --> 00:54:58,718
- באיזו מהירות?
- שלושים ושתיים.

653
00:55:02,894 --> 00:55:04,884
אני אשתמש באקדח כדי להאט אותך.
- לא.

654
00:55:05,019 --> 00:55:07,056
- אם תאט אותי, אני אפספס.
זה מהיר מדי, וודי.

655
00:55:07,186 --> 00:55:10,432
אין ברירה. אני אהיה בסדר.
הנה אנחנו הולכים!

656
00:55:12,270 --> 00:55:13,893
טובצ'ה.

657
00:55:14,020 --> 00:55:15,727
עֵצִי!

658
00:55:17,854 --> 00:55:19,679
עֵצִי!

659
00:55:21,895 --> 00:55:24,100
עֵצִי! עֵצִי!

660
00:55:24,229 --> 00:55:26,469
עֵצִי. עֵצִי.

661
00:55:26,604 --> 00:55:29,686
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- וודי. עֵצִי.

662
00:55:34,730 --> 00:55:36,436
- טרי.
- וודי.

663
00:55:36,564 --> 00:55:39,313
קח את האקדח. קח את זה.

664
00:55:40,981 --> 00:55:43,766
פיל, תחזיק מעמד. לָלֶכֶת.

665
00:55:51,690 --> 00:55:53,480
וודי, מה הסטטוס שלך?

666
00:55:53,608 --> 00:55:58,977
ובכן, אה, מטוסי החליפה שלי נעלמו, ואני
עדיין נושאת מידה טובה של מהירות.

667
00:55:59,108 --> 00:56:01,477
ברגע שאנחנו מתחברים,
אני אבוא לקחת אותך.

668
00:56:01,608 --> 00:56:04,559
אני צריך לומר שלילי על זה, ג'ים.
- שלילי על השידור?

669
00:56:04,691 --> 00:56:08,104
לא, שמעתי אותך. שלילי על
תמרון. אני לא ניתן לשליפה.

670
00:56:08,233 --> 00:56:11,599
וודי, אתה לא הולך כל כך מהר.
- ובכן, הכל יורד
לכמות הדלק, דבש.

671
00:56:11,734 --> 00:56:14,602
מטוסי חליפה מעוצבים
לשליטה בגישה, לא לנסיעות.

672
00:56:14,734 --> 00:56:17,401
- השליפה פשוט לא תעבוד.
ובכן, זה חייב לעבוד.

673
00:56:17,526 --> 00:56:20,478
היי, תקשיב. אני לא אוהב את זה
יותר ממך.

674
00:56:20,610 --> 00:56:22,933
- וודי.
הרץ את המספרים, ג'ים.

675
00:56:23,068 --> 00:56:25,023
אני כן.

676
00:56:29,777 --> 00:56:31,519
אתה תחזיק חזק, וודי.

677
00:56:31,652 --> 00:56:33,976
ניכנס ל-REMO, נוריד אותה למטה
ובואי לאסוף אותך.

678
00:56:34,111 --> 00:56:38,105
- נשמע טוב, ג'ים.
זה ייקח לנו חצי שעה
כדי לשנות את כיוון ה-REMO.

679
00:56:38,236 --> 00:56:40,192
וודי יהיה
באטמוספירה עד אז.

680
00:56:40,320 --> 00:56:43,521
אז פשוט נצטרך
לגרום לה לנוע מהר יותר.
- אין לנו זמן.

681
00:56:43,654 --> 00:56:45,728
תקשיב לג'ים, מותק.
זו תוכנית טובה.

682
00:56:45,862 --> 00:56:49,477
לא. אנחנו נבוא לקחת אותך.

683
00:56:52,363 --> 00:56:54,401
- בסדר. תתכונן לבלמים.
- קדימה, עכשיו.

684
00:56:54,530 --> 00:56:55,987
- בסימן שלי. שלושה...
- אתה יכול לעשות את זה.

685
00:56:56,113 --> 00:56:57,488
- שניים...
- אתה יכול לעשות את זה!
- אחד.

686
00:56:57,613 --> 00:56:59,687
- קדימה!
- מארק!
- קדימה!

687
00:57:01,322 --> 00:57:02,566
כֵּן!

688
00:57:02,697 --> 00:57:04,688
כֵּן!

689
00:57:06,239 --> 00:57:08,396
- כולם טובים?
אנחנו ממשיכים, ג'ים.

690
00:57:10,240 --> 00:57:11,568
כל הכבוד. כל הכבוד.

691
00:57:13,574 --> 00:57:15,529
עבודה טובה.

692
00:57:15,657 --> 00:57:18,145
בְּסֵדֶר. לא יהיה
מספיק מקום עבורנו בפנים.

693
00:57:19,866 --> 00:57:22,189
ברגע שאני פותח את הצוהר,
בואו נתחיל לזרוק את המטען.

694
00:57:22,324 --> 00:57:24,149
- תעתיק את זה.
חכה רגע, וודי.

695
00:57:24,283 --> 00:57:26,238
יעשה זאת, ג'ים.

696
00:57:33,701 --> 00:57:35,277
שלום, יפה.

697
00:57:39,201 --> 00:57:41,238
קדימה.

698
00:57:41,368 --> 00:57:43,406
בְּסֵדֶר. זה פתוח.

699
00:57:47,618 --> 00:57:50,403
-טרי, לא!
- טרי! לַחֲזוֹר!

700
00:57:52,077 --> 00:57:53,618
לעולם לא תצליח!

701
00:57:53,744 --> 00:57:57,406
טרי, מה אתה עושה?
- אני אגיד לך
מה אני לא עושה, וודי.

702
00:57:57,536 --> 00:58:00,534
אני לא הולך לראות אותך מת.
- טרי.

703
00:58:00,662 --> 00:58:02,487
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

704
00:58:02,620 --> 00:58:05,902
פיל, היכנס פנימה, זרוק את המטען
ולהפעיל את המערכות. עַכשָׁיו!

705
00:58:06,037 --> 00:58:08,870
- לא, לא הייתי רוצה.
לא אם זה היה בלתי אפשרי.
- אני יכול לעשות את זה!

706
00:58:08,996 --> 00:58:12,326
לא, אתה לא יכול. אין לך מספיק
דלק לבוא לקחת אותי ולהחזיר אותנו.

707
00:58:14,579 --> 00:58:17,578
תקשיב לי, לעזאזל. יש לך
להפסיק, ואתה צריך לעצור עכשיו.

708
00:58:17,705 --> 00:58:20,952
הוא צודק, טרי.
זה לא מועיל.

709
00:58:36,665 --> 00:58:38,040
בסדר, מותק.

710
00:58:41,249 --> 00:58:43,370
אתה צריך לחזור עכשיו.

711
00:58:45,333 --> 00:58:47,489
לעזאזל אני כן.

712
00:59:27,378 --> 00:59:30,163
מה אתה עושה?

713
00:59:30,296 --> 00:59:33,164
אני אתחיל פנימה קצת יותר קרוב
ונסה שוב.

714
00:59:33,296 --> 00:59:36,413
טרי, אתה מוציא כל דלק
מתקרבים, לא תחזרו.

715
00:59:36,546 --> 00:59:38,833
ואם מישהו ינסה להשיג אותך,
גם הם ימותו.

716
00:59:41,047 --> 00:59:44,045
מותק, בבקשה.
בבקשה חזור אחורה.

717
00:59:46,214 --> 00:59:48,252
חזור ועזור לאחרים
אל פני השטח.

718
00:59:50,048 --> 00:59:51,706
אני לא מאבד אותך!

719
00:59:53,131 --> 00:59:55,252
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

720
00:59:55,381 --> 00:59:58,996
אני לא יכול לתת לך למות. אני מצטער.
- וודי.

721
00:59:59,131 --> 01:00:01,170
מה אתה עושה?

722
01:00:01,299 --> 01:00:03,089
- אוהב אותך, מותק.
- וודי--

723
01:00:03,216 --> 01:00:06,167
לא. לא!

724
01:00:06,299 --> 01:00:09,630
- אלוהים, כמה אני אוהב אותך.
- וודי! אל תעשה!

725
01:00:10,842 --> 01:00:14,172
עֵצִי! עֵצִי!

726
01:00:14,300 --> 01:00:18,792
עֵצִי! אל תעשה! לֹא!

727
01:00:21,426 --> 01:00:25,254
לֹא! בבקשה, אלוהים, לא!

728
01:00:30,093 --> 01:00:32,547
עֵצִי.

729
01:00:35,719 --> 01:00:37,046
עֵצִי.

730
01:00:42,845 --> 01:00:44,503
תחזור, טרי.

731
01:00:46,053 --> 01:00:48,969
- הוא איננו.
- לא.

732
01:00:50,887 --> 01:00:53,008
לא.

733
01:00:53,137 --> 01:00:55,175
- טרי.
- לא.

734
01:00:56,846 --> 01:00:59,169
אנחנו צריכים אותך.

735
01:00:59,305 --> 01:01:01,130
עֵצִי.

736
01:01:02,847 --> 01:01:04,802
לא.

737
01:01:08,430 --> 01:01:11,133
לא. לא.

738
01:01:12,306 --> 01:01:14,344
לא.

739
01:01:15,640 --> 01:01:17,595
לא.

740
01:01:20,557 --> 01:01:22,512
בבקשה, טרי.

741
01:01:23,723 --> 01:01:25,679
לַחֲזוֹר.

742
01:02:00,102 --> 01:02:03,433
קֶרֶן. יש לנו כמה נתונים חדשים
רק נכנס.

743
01:02:04,769 --> 01:02:07,305
אנחנו פשוט--
זה לא הגיוני.

744
01:02:07,437 --> 01:02:09,557
אנחנו לא בטוחים איך לקרוא את זה.

745
01:02:09,686 --> 01:02:12,057
- נתונים?
כן.

746
01:02:12,187 --> 01:02:16,263
טלמטריה מדווחת שה-REMO עזב את שלה
מסלול והגיע לפני השטח של מאדים.

747
01:02:16,395 --> 01:02:21,184
- התרסק?
- לא, אדוני. תחת כוח.

748
01:02:21,313 --> 01:02:24,346
- מה?
- שישים ושלוש דקות
לאחר שחזור מארס יצא לרשת.

749
01:02:24,480 --> 01:02:26,636
אדוני, הגרף מראה
ירידה מבוקרת...

750
01:02:26,771 --> 01:02:28,928
אבל זה לא הגיוני.

751
01:02:32,856 --> 01:02:35,143
הם השתמשו ב-REMO כנחתת.

752
01:02:35,273 --> 01:02:38,057
זה-- זה ג'ים מקונל.
זה חייב להיות.

753
01:02:38,189 --> 01:02:40,939
אף אחד אחר לא היה יכול לסיים את זה.
אף אחד אחר.

754
01:02:43,732 --> 01:02:44,975
בֶּן כַּלבָּה.

755
01:04:27,575 --> 01:04:31,901
יש לי גישה ל-ERV.
אני אכנס פנימה.

756
01:04:41,827 --> 01:04:44,113
טרי,
האם מחולל החמצן תקין?

757
01:04:45,286 --> 01:04:49,114
כֵּן. זה ייקח זמן להגיע
עם זאת, חזרה ל-100 אחוז קיבולת.

758
01:04:51,370 --> 01:04:53,407
אוקיי, אני נכנס למרכז.

759
01:05:15,122 --> 01:05:17,657
עדיין יש כאן חמצן.

760
01:05:17,789 --> 01:05:19,863
זה קצת מפחיד.

761
01:05:21,664 --> 01:05:24,414
אני לא אוהב את החושך בכלל.

762
01:05:25,748 --> 01:05:28,071
צריך קצת אורות.
צריך קצת אורות.

763
01:05:30,165 --> 01:05:32,535
בְּסֵדֶר. איפה אנחנו?

764
01:05:34,082 --> 01:05:36,120
הנה אנחנו הולכים.

765
01:05:38,083 --> 01:05:40,653
ERV נראה שכן
שלם מבחינה מבנית.

766
01:05:47,667 --> 01:05:50,286
כן, אבל בדיוק כמו שחשבנו,
המחשבים מטוגנים.

767
01:05:50,417 --> 01:05:52,454
תעתיק את זה.

768
01:05:52,585 --> 01:05:56,448
התקלקלו ​​לי פילטרים כאן.
כניסות סתומות.

769
01:05:56,585 --> 01:06:00,116
עבודת ניקיון לעזאזל,
אך עד כה אין נזק גדול.

770
01:07:00,049 --> 01:07:02,087
אני בחממה.

771
01:07:05,258 --> 01:07:08,789
אתה חייב לראות את זה.
מה זה, ג'ים?

772
01:07:11,175 --> 01:07:13,213
זה עובד.

773
01:07:28,385 --> 01:07:30,874
אני אהיה ארור.

774
01:08:25,891 --> 01:08:28,296
- לוק.
- לא!

775
01:08:37,684 --> 01:08:40,599
אתה לא כאן!
אתה לא כאן!

776
01:08:44,601 --> 01:08:47,137
אשתך היא דברה.
הבן שלך הוא בובי.

777
01:08:47,269 --> 01:08:49,638
- לא!
- אתה קורא
אי המטמון איתו.

778
01:08:52,436 --> 01:08:54,142
לוק--

779
01:08:55,311 --> 01:08:57,515
זה בסדר.
זה אני.

780
01:08:58,895 --> 01:09:01,016
-ג'ים?
- כן.

781
01:09:02,686 --> 01:09:04,926
לא, רגע! לֹא!
לא, לא! רגע, רגע!

782
01:09:05,062 --> 01:09:07,100
הוא בסדר.
הוא בסדר.

783
01:09:10,063 --> 01:09:12,137
פיל? פיל.

784
01:09:17,480 --> 01:09:19,554
טרי.

785
01:09:24,355 --> 01:09:26,559
ג'ים--ג'ים, מה אתה--
מה אתה--

786
01:09:26,689 --> 01:09:28,929
מה אתה עושה כאן?
אתה לא אמור להיות--

787
01:09:29,064 --> 01:09:31,102
אתה לא אמור להיות כאן.
מה שלומך כאן?

788
01:09:31,231 --> 01:09:33,518
- מה שלומך כאן?
- זו משימת חילוץ.

789
01:09:35,981 --> 01:09:38,019
וודי רצה שאשב נכון.

790
01:09:43,358 --> 01:09:44,981
אני לא יכול--

791
01:09:46,232 --> 01:09:48,189
אני לא מאמין--

792
01:09:58,526 --> 01:10:00,730
ובכן, איפה הוא?
איפה וודי?

793
01:10:12,693 --> 01:10:14,649
הוא לא הצליח.

794
01:10:29,445 --> 01:10:30,855
אֵל.

795
01:10:32,029 --> 01:10:34,732
אה. אה.

796
01:10:34,863 --> 01:10:36,900
הו, לא, לא.

797
01:10:37,029 --> 01:10:39,945
הו, אלוהים. אה, לא.

798
01:10:50,947 --> 01:10:53,614
ובכן, זה עובד, אתה יודע?
אני נותן להם...

799
01:10:53,739 --> 01:10:55,860
CO2 ואור, ו...

800
01:10:55,989 --> 01:10:57,946
הם נותנים לי חמצן ומזון.

801
01:10:58,074 --> 01:11:00,479
זה-- זה בעצם לא
סידור גרוע, אתה יודע?

802
01:11:00,615 --> 01:11:02,771
זה בערך כמו
נישואים, באמת...

803
01:11:02,907 --> 01:11:05,775
חוץ מזה שלא הרבה--
לא כל כך הרבה קרבות.

804
01:11:05,907 --> 01:11:09,024
אני מתכוון, כמה מריבות.
- לוק. ספר לנו מה קרה כאן.

805
01:11:13,158 --> 01:11:15,114
אני--

806
01:11:17,283 --> 01:11:19,238
ירינו את הרדאר...

807
01:11:20,242 --> 01:11:24,106
וזה הגיע,
וכולם מתו.

808
01:11:24,242 --> 01:11:26,945
כולם--
כולם מתו.

809
01:11:27,076 --> 01:11:29,197
מה-למה אתה מתכוון?
מה-- מה הגיע?

810
01:11:29,326 --> 01:11:32,360
הכוח יצא מלמעלה
של ההר ו-ו-ו...

811
01:11:32,493 --> 01:11:35,823
כולם מתו,
אבל ניצלתי.

812
01:11:37,618 --> 01:11:40,321
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

813
01:11:41,328 --> 01:11:43,283
היה צריך להיות מסיבה.

814
01:11:45,661 --> 01:11:48,778
ואז פתאום,
ידעתי את הסיבה.

815
01:11:50,578 --> 01:11:53,032
זה כדי שמישהו יישאר
כדי לגלות את הסוד.

816
01:11:55,246 --> 01:11:57,201
אתה יודע? זה--

817
01:11:59,830 --> 01:12:04,239
J-J-רק בוא. רק בוא,
בוא, בוא, בוא, בוא, בוא.

818
01:12:06,747 --> 01:12:10,693
זה רק אני, או שהוא כמה
חבילות ארוחה ללא פיקניק?

819
01:12:10,831 --> 01:12:13,912
חשיפה ארוכת טווח לכוח משיכה נמוך יכולה
יש השפעה שלילית על המוח.

820
01:12:15,081 --> 01:12:17,914
או אז, יכול להיות שהוא סובל
מצורה כלשהי של תשניק.

821
01:12:20,123 --> 01:12:23,702
או שאולי כל הצוות שלו מת, והוא
שוכב לבד על מאדים במשך שנה.

822
01:12:27,040 --> 01:12:29,079
זה נס
הוא שרד כל כך הרבה זמן.

823
01:12:34,500 --> 01:12:36,537
עדיף שאביא אותו למהירות.

824
01:12:46,084 --> 01:12:48,454
נהדר, נהדר.
נהדר, נהדר, נהדר, נהדר.

825
01:12:52,043 --> 01:12:54,081
אז תן לי להיות בטוח
אני מבין את זה.

826
01:12:55,251 --> 01:12:58,001
הספינה שלך התפוצצה
עם כל האספקה שלו.

827
01:12:58,127 --> 01:13:01,079
ואז אתה-- ואז התרוקנת
כל המטען שיצא מה-REMO...

828
01:13:01,211 --> 01:13:03,616
והוא נסתם בנחיתה.

829
01:13:03,752 --> 01:13:07,877
אין לך אוכל, אין לך מים,
לא, אין חמצן פנוי.

830
01:13:09,753 --> 01:13:11,957
שום דבר מלבד
מה שאני מסתכל עליו כאן.

831
01:13:16,629 --> 01:13:19,331
איזה סוג - איזה סוג
של משימת החילוץ זה, ג'ים?

832
01:13:24,213 --> 01:13:26,085
מהסוג הזה.

833
01:13:26,213 --> 01:13:29,165
בדוק את זה.
לוחות ניווט חדשים ל-ERV.

834
01:13:29,297 --> 01:13:31,832
יש לי ארבעה כרטיסים הלוך ושוב, מותק,
ממש כאן.

835
01:13:35,548 --> 01:13:39,044
תודה לך, אלוהים!
הו, תודה לאל.

836
01:13:45,048 --> 01:13:48,414
כשבאתי וחפרתי את עצמי
מהחול, לוח הפנים שלי היה סדוק.

837
01:13:48,548 --> 01:13:52,330
זה היה דלף.
דולף בצורה גרועה.

838
01:13:52,466 --> 01:13:54,504
בקושי הגעתי לבסיס.

839
01:13:55,716 --> 01:13:59,082
עברו שבועות עד שיכולתי
להתאמץ לחזור אחורה
שם בחוץ וחפש--

840
01:14:03,133 --> 01:14:05,171
ולחפש את גופם.

841
01:14:08,134 --> 01:14:12,957
רנה הייתה היחידה שיכולתי למצוא,
אבל זה פשוט לא נראה נכון איכשהו
לחפור רק קבר אחד.

842
01:14:14,218 --> 01:14:16,256
הו, אלוהים.

843
01:14:36,761 --> 01:14:39,049
האם זה נושב ככה
לזמן מה?

844
01:14:39,179 --> 01:14:40,553
כֵּן.

845
01:14:41,804 --> 01:14:47,174
ראינו סערה גדולה על המסכים שלנו,
אבל מיקר אמר שהוא פונה דרומה.

846
01:14:47,305 --> 01:14:49,260
אם זה מתקיים.

847
01:14:52,805 --> 01:14:56,218
לוק, זה--
זה מה שזה לא היה.

848
01:14:56,347 --> 01:14:59,132
זה-- הכוח הזה.

849
01:15:01,014 --> 01:15:04,096
אמרת שזה בא ישירות
לצאת מפסגת ההר?

850
01:15:05,890 --> 01:15:07,927
אתה לא מאמין לי?

851
01:15:10,807 --> 01:15:13,343
זה בסדר, ג'ים. אתה לא מאמין לי,
זה בסדר, אבל אני לא משוגע.

852
01:15:13,474 --> 01:15:16,675
- אני יודע כל כך הרבה. אני לא משוגע.
- למה התכוונת ב"סוד" שלו?

853
01:15:18,766 --> 01:15:19,963
איזה סוד?

854
01:15:20,142 --> 01:15:22,595
תקשיב, מאות מיליונים
עברו שנים, בסדר?

855
01:15:22,725 --> 01:15:26,470
יש לך שחיקה, זרימת לבה,
סופות חול, פגיעות מטאורים.

856
01:15:26,600 --> 01:15:28,757
לעזאזל, תוך כל כך הרבה זמן,
כל פני כדור הארץ
היה משתנה.

857
01:15:28,892 --> 01:15:30,848
אז זה לא פלא
מעולם לא ראינו את זה קודם.

858
01:15:30,976 --> 01:15:33,132
כלומר, ראינו את זה,
אבל לא כמו שהם התכוונו לנו.

859
01:15:33,268 --> 01:15:36,384
- היה עליו יותר מדי לכלוך.
ראית מה, לוק?

860
01:15:38,435 --> 01:15:40,307
ראיתי את זה.

861
01:15:51,352 --> 01:15:52,596
יֵשׁוּעַ.

862
01:15:54,311 --> 01:15:57,096
הו, אלוהים. לוק, מה אתה
מנסה לספר לנו?

863
01:15:57,228 --> 01:15:59,978
אתה מנסה לספר לנו
שזה פנים?
- אלה הפנים.

864
01:16:02,021 --> 01:16:04,095
זה הפנים. זה אמיתי.

865
01:16:04,229 --> 01:16:06,266
מישהו שם את הדבר הזה שם,
וזה לא אנחנו.

866
01:16:07,438 --> 01:16:08,978
ג'ים--

867
01:16:12,188 --> 01:16:14,226
זה לא אפשרי.

868
01:16:16,814 --> 01:16:19,267
יֵשׁוּעַ.

869
01:16:20,980 --> 01:16:23,019
תראה את זה. אלוהים שלי.

870
01:16:25,731 --> 01:16:27,272
אני יודע.

871
01:16:30,107 --> 01:16:32,891
לוק, מה...

872
01:16:33,024 --> 01:16:34,979
מה עם הצליל הזה ששמעת
לפני הפיצוץ?

873
01:16:35,107 --> 01:16:37,596
אה, כן. טוב, ג'ים.
Th-Th-זה המפתח. זה המפתח.

874
01:16:48,192 --> 01:16:51,523
- אתה שומע את זה?
- כן.

875
01:16:59,109 --> 01:17:01,231
- זה הפסקות. אתה שומע את ההפוגות?
- כן.

876
01:17:05,777 --> 01:17:07,815
תראה, זה מה שגרם לי
להבין שזה דפוס.

877
01:17:09,402 --> 01:17:11,358
זה דפוס שחוזר על עצמו.

878
01:17:13,486 --> 01:17:16,354
- מתמטי?
- מממממ. גם זה עלה על דעתי.

879
01:17:25,404 --> 01:17:27,394
יש בלוקים ברורים
בתוך כל תבנית...

880
01:17:27,529 --> 01:17:30,231
ובתוך כל בלוק,
הטונים מגיעים בקבוצות של שלושה.

881
01:17:30,363 --> 01:17:34,226
זה שלוש, שלוש, שלוש, שלוש, שלוש,
שלוש. זה תמיד שלוש, שלוש, שלוש.
זה תמיד אותו דבר.

882
01:17:34,364 --> 01:17:36,319
ותראה, במשך חודשים
נאבקתי לנתח את זה, אתה יודע...

883
01:17:36,447 --> 01:17:38,686
מנסה מבנים שונים,
ואז חשבתי על מידות.

884
01:17:38,822 --> 01:17:42,069
- קואורדינטות X-Y-Z.
- בדיוק. שלוש קבוצות
שווה לשלושה מימדים.

885
01:17:42,197 --> 01:17:47,151
אז אני-הקציתי ערכים גרפיים שונים
לכל קבוצת בלוק וטון...

886
01:17:47,281 --> 01:17:49,948
והגעתי לזה.

887
01:17:58,782 --> 01:18:00,939
- שלום.
- הו, אלוהים.

888
01:18:02,032 --> 01:18:05,481
- זה מה שאני חושב שזה?
- DNA?

889
01:18:05,616 --> 01:18:07,654
- אתה רואה את זה?
- כן.

890
01:18:09,784 --> 01:18:13,729
- זה מודל של DNA.
- אז-- אז מישהו השאיר את הדבר הזה כאן.

891
01:18:13,867 --> 01:18:15,942
בְּסֵדֶר. מישהו אחר מלבד בן אדם.

892
01:18:18,659 --> 01:18:21,990
אבל, מה זה?

893
01:18:22,118 --> 01:18:24,073
זו חתימה.

894
01:18:26,410 --> 01:18:29,160
זה דיוקן עצמי
מכל מין שיצר את הפנים.

895
01:18:31,619 --> 01:18:36,028
כן, אבל, אה,
שה-DNA נראה אנושי.

896
01:18:36,161 --> 01:18:39,243
- לא.
- לא, זה לא. זה חסר
זוג הכרומוזומים האחרון. לִרְאוֹת?

897
01:18:39,370 --> 01:18:43,115
- זה קרוב. זה ממש קרוב.
- ""סגור""?

898
01:18:43,245 --> 01:18:46,362
ההבדל
בין אדם לקוף הוא פחות מ
שלושה אחוזי חומר גנטי.

899
01:18:47,538 --> 01:18:52,823
אבל שלושת האחוזים האלה
נותן לך את איינשטיין, מוצרט.

900
01:18:52,955 --> 01:18:54,364
ג'ק המרטש.

901
01:18:55,663 --> 01:18:58,068
כן, הוא צודק.

902
01:19:16,665 --> 01:19:19,829
ארבעה משטחים, בעל פה,
תרופות אקטואליות...

903
01:19:19,957 --> 01:19:23,039
סדים, תחבושות,
חבילת תרופות אחת שלמה.

904
01:19:23,166 --> 01:19:25,868
עם שמונה צינורות
של קרם נגד פטריות.

905
01:19:26,000 --> 01:19:28,037
טוב, לפחות
אנחנו לא נמהר למוות.

906
01:19:31,708 --> 01:19:34,623
לוק. איך אתה מרגיש?

907
01:19:36,042 --> 01:19:38,994
מַצִית. הרבה יותר קל.

908
01:19:39,126 --> 01:19:41,163
- ברוכה הבאה.
תודה, גבר.

909
01:19:43,334 --> 01:19:46,914
מחולל הגיבוי ניתן להצלה.
כך גם שניים מהפאנלים הסולאריים.

910
01:19:47,043 --> 01:19:49,283
אני די בטוח שאני יכול להשיג
החמצן עדיין חוזר לייצור.

911
01:19:49,419 --> 01:19:53,911
אז אנחנו במצב לא כל כך רע,
שוקל.

912
01:19:54,044 --> 01:19:55,999
זה טוב, טרי.

913
01:19:58,169 --> 01:19:59,627
עבודה טובה.

914
01:20:01,086 --> 01:20:02,627
יֵשׁוּעַ.

915
01:20:05,545 --> 01:20:09,870
תראה את זה.
הרעיון של פיל לגבי היסודות המוחלטים.

916
01:20:10,004 --> 01:20:11,662
כַּמוּבָן.

917
01:20:30,214 --> 01:20:32,289
היי, היי, היי. היי!

918
01:20:34,173 --> 01:20:35,167
התינוק שלי.

919
01:20:36,798 --> 01:20:39,832
- זו לא חתימה.
- מה?

920
01:20:41,423 --> 01:20:43,628
הרעש מהפנים.
זו לא חתימה.

921
01:20:45,758 --> 01:20:47,334
זה מבחן.

922
01:20:47,466 --> 01:20:50,251
זה שואל אותנו
לתשובה הנכונה.

923
01:20:50,383 --> 01:20:53,915
זה רוצה שנכניס
זוג הכרומוזומים החסר.

924
01:20:54,050 --> 01:20:56,005
מַדוּעַ?

925
01:20:56,133 --> 01:20:58,171
כדי להוכיח שאנחנו בני אדם.

926
01:21:00,884 --> 01:21:04,131
ירינו מכ"ם לתוך הדבר הזה,
גלי רדיו מרוכזים,
ואתה אומר--

927
01:21:04,259 --> 01:21:06,415
מה שזה פירש
כתשובה שגויה.

928
01:21:06,551 --> 01:21:08,507
זה... זה יכול להיות כמו
אזעקת אבטחה.

929
01:21:08,635 --> 01:21:12,794
כאשר הוא מקבל תשובה לא נכונה,
הוא מגן על עצמו.

930
01:21:12,927 --> 01:21:15,333
אז מה קורה כשזה יגיע
התשובה הנכונה?

931
01:21:17,053 --> 01:21:20,501
ובכן, אני לא יודע את זה, פיל.

932
01:21:23,302 --> 01:21:25,341
אבל אנחנו חייבים לגלות.

933
01:21:39,388 --> 01:21:42,552
לוק, מה אם אנחנו
לעבוד את זה הפוך?

934
01:21:42,680 --> 01:21:46,259
אנחנו מבינים אילו טונים יהיו
שווה ערך לכרומוזומים החסרים...

935
01:21:46,388 --> 01:21:49,173
ואז לדבב אותם לתוך
ההקלטה שלך של האות.

936
01:21:49,305 --> 01:21:52,304
- האם זה אפשרי?
- כן.

937
01:21:55,390 --> 01:21:58,008
- כן, אני חושב שכן.
- טוב, טוב, טוב.

938
01:21:58,139 --> 01:22:03,924
מה עם אקדח המכ"ם? האם זה
קבל את הקלט כדי שנוכל לשדר
אות הושלם בחזרה לפנים?

939
01:22:04,057 --> 01:22:08,003
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
רגע, ג'ים. מה אם אתה טועה?

940
01:22:09,765 --> 01:22:11,804
מי שיצא לשם--

941
01:22:13,016 --> 01:22:15,967
כלומר,
מה אם אתה טועה שלושה אנשים
כבר מתו בגלל הדבר הזה.

942
01:22:16,100 --> 01:22:17,640
ארבע.

943
01:22:21,183 --> 01:22:22,724
טרי.

944
01:22:25,351 --> 01:22:29,973
אם נצא מכאן בלי להגיע
כמה תשובות, כולם מתו לשווא.

945
01:22:31,810 --> 01:22:33,351
אנחנו לא--

946
01:22:34,643 --> 01:22:36,765
אנחנו לא צריכים לצאת לשם.

947
01:22:54,896 --> 01:22:58,392
יש פה הרבה סטטי.
משהו מפריע.

948
01:22:58,521 --> 01:23:01,804
כֵּן. האנטנה נדפקה
די גרוע בפיצוץ.

949
01:23:01,938 --> 01:23:04,723
זו הרזולוציה הטובה ביותר
אני חושב שאנחנו נצליח להשיג.

950
01:23:04,855 --> 01:23:08,635
בסדר, חבר'ה. קיבלתי את לוחות הניווט.
אני אוטם את מנעול האוויר.

951
01:23:13,189 --> 01:23:17,230
- בדוק את עדכון הווידאו.
- עדכון וידאו נראה טוב.

952
01:23:20,648 --> 01:23:23,481
עד כמה אנחנו צריכים להתקרב?
אני לא בטוח.

953
01:23:24,649 --> 01:23:26,686
אולי אני אעצור את זה
ממש שם ליד הסלע הזה.

954
01:23:30,107 --> 01:23:31,730
תעשה את זה. טוֹב.

955
01:24:05,945 --> 01:24:09,108
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

956
01:24:55,074 --> 01:24:56,318
תראה את זה, ג'ים.

957
01:24:57,533 --> 01:25:01,148
זה עבד.
הו, אלוהים, זה עבד.

958
01:25:01,283 --> 01:25:05,324
חבר'ה, אני לא יודע
מה לעזאזל עשינו הרגע...

959
01:25:05,450 --> 01:25:08,863
אבל האם זה נראה לך
כמו מחווה עוינת?

960
01:25:08,993 --> 01:25:13,200
לא. יותר כמו הזמנה.

961
01:25:14,576 --> 01:25:16,366
או מבחן אחר.

962
01:25:18,618 --> 01:25:20,693
- בדוק אם יש קרינה.
- רגיל.

963
01:25:21,868 --> 01:25:24,985
סייסמי: רגיל.
מד רוח: יציב.

964
01:25:27,077 --> 01:25:28,487
לוק...

965
01:25:30,578 --> 01:25:32,533
האם הרובר עדיין עובד?

966
01:25:43,704 --> 01:25:45,742
פיל, אתה קורא?

967
01:25:45,871 --> 01:25:49,782
אה, כן, ג'ים, האות שלך מתפרק
קצת בסערה, אבל קראתי אותך.

968
01:25:49,913 --> 01:25:51,950
אנחנו בפנים.

969
01:25:53,163 --> 01:25:55,569
נצטרך כאן כמה דקות.
אותו מועד אחרון.

970
01:25:57,997 --> 01:26:00,830
השקה ב-1 950 עם
או בלעדינו. לְהַעְתִיק?

971
01:26:02,998 --> 01:26:04,704
תעתיק את זה.

972
01:26:05,707 --> 01:26:09,452
ג'ים.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

973
01:26:10,707 --> 01:26:12,662
אני לא בטוח
על כל דבר יותר.

974
01:26:15,124 --> 01:26:19,332
אבל לא באתי 100 מיליון מיילים
רק כדי להסתובב לאחור בעשרת הרגליים האחרונות.

975
01:26:27,126 --> 01:26:28,534
כֵּן.

976
01:26:40,460 --> 01:26:41,739
נא לעבוד.

977
01:26:43,293 --> 01:26:44,834
זה יעבוד.

978
01:26:49,169 --> 01:26:52,286
כֵּן. כֵּן.
המחשבים נמצאים ברשת.

979
01:26:53,545 --> 01:26:57,290
אני אתחיל לטעון תוכנה.

980
01:27:08,254 --> 01:27:10,376
פני השטח...

981
01:27:10,505 --> 01:27:12,460
נראה תקיף ורמה.

982
01:27:13,630 --> 01:27:15,585
רוג'ר זה.

983
01:27:15,713 --> 01:27:17,669
המרקם חלק.

984
01:27:18,839 --> 01:27:21,587
יש לי רגליים טובות.
אין חסימות.

985
01:27:22,881 --> 01:27:25,001
- בוא נבדוק את ה-PSI שלנו.
- בסדר.

986
01:27:26,840 --> 01:27:29,293
חבר'ה, אני חייב להגיד לכם...

987
01:27:29,423 --> 01:27:32,421
אנחנו מאבדים את הנראות כאן
ממש מהר. מֵעַל.

988
01:27:32,548 --> 01:27:34,918
זה מוצק. אנחנו לכודים.

989
01:27:36,090 --> 01:27:39,787
אל תזוז.
פשוט תשמור על הכיוון הזה.

990
01:27:43,007 --> 01:27:44,548
חבר'ה?

991
01:27:46,925 --> 01:27:48,880
לוק? טרי? ג'ים?

992
01:27:50,051 --> 01:27:52,088
פיל, אתה עדיין שומע אותי?

993
01:27:53,008 --> 01:27:56,126
יש שם מישהו? מֵעַל.

994
01:28:04,593 --> 01:28:06,549
אֵל. זהו.

995
01:28:07,885 --> 01:28:10,588
אין ידיות. אנחנו לא מקבלים
מכאן אלא אם כן יתנו לנו לצאת.

996
01:28:41,639 --> 01:28:43,843
-ג'ים.ג'ים, מה אתה עושה?
-ג'ים, מה אתה עושה?

997
01:28:43,972 --> 01:28:45,300
-ג'ים.ג'ים, החליפה שלך!
- תפסיק. תפסיק עם זה!
ג'ים, אתה מוריד לחץ.

998
01:28:45,431 --> 01:28:47,386
- אטום את החליפה שלך.
- קדימה!
- אטום את החליפה שלך עכשיו!

999
01:28:55,890 --> 01:28:57,845
יש כאן לחץ.

1000
01:28:57,974 --> 01:29:02,347
מעל אטמוספירה של מאדים?
זה בלתי אפשרי.

1001
01:29:04,891 --> 01:29:07,890
אנחנו נמצאים מיליוני קילומטרים מכדור הארץ
בתוך פרצוף לבן ענק.

1002
01:29:08,017 --> 01:29:09,972
מה בלתי אפשרי?

1003
01:29:11,559 --> 01:29:13,135
יש כאן 1 2 PSI.

1004
01:29:14,601 --> 01:29:17,468
חנקן וחמצן.

1005
01:29:17,600 --> 01:29:19,557
ידוע גם בשם אוויר.

1006
01:29:32,811 --> 01:29:35,808
היי, רגע, ג'ים. לא בדקתי
לגזי קורט קטלניים, ואני לא--

1007
01:29:39,895 --> 01:29:41,269
מה לעזאזל.

1008
01:31:29,864 --> 01:31:31,238
מַבָּט.

1009
01:31:39,615 --> 01:31:43,277
- זה מה שאני חושב שזה?
- כן. זה מאדים.

1010
01:33:18,584 --> 01:33:20,539
לשם הם הלכו.

1011
01:33:25,251 --> 01:33:28,830
מַבָּט. אחד נשאר מאחור.

1012
01:33:53,420 --> 01:33:55,991
כדור הארץ,
לפני שהיבשות נפרדו.

1013
01:34:07,921 --> 01:34:10,706
אלוהים שלי. זהו.

1014
01:34:10,838 --> 01:34:12,794
לפני מאות מיליוני שנים...

1015
01:34:12,922 --> 01:34:15,707
היה פיצוץ פתאומי
של החיים על פני כדור הארץ.

1016
01:34:17,089 --> 01:34:21,083
הצמחים הרב-תאיים הראשונים
וחיות הופיעו.

1017
01:34:21,214 --> 01:34:24,213
אף אחד מעולם לא הבין
למה או איך זה קרה.

1018
01:35:30,222 --> 01:35:32,177
הם זרעו את כדור הארץ.

1019
01:35:38,139 --> 01:35:40,094
הם אנחנו.

1020
01:35:42,223 --> 01:35:43,337
אנחנו הם.

1021
01:36:10,684 --> 01:36:13,173
לוק? טרי? ג'ים? כֹּל אֶחָד?

1022
01:36:13,309 --> 01:36:15,347
ERV לרובר.
רובר, זה ERV.

1023
01:36:15,476 --> 01:36:18,012
מישהו מעתיק?
מישהו מעתיק?

1024
01:36:27,686 --> 01:36:31,134
ERVto רובר.
רובר, זה ERV. אתה מעתיק?

1025
01:36:31,270 --> 01:36:33,343
פיל?
הו, תודה לאל, הבנתי אותך.

1026
01:36:33,478 --> 01:36:36,725
פיל, קראנו אותך.
תקשיב, הסערה
נהיה רע, ממש רע.

1027
01:36:36,853 --> 01:36:39,805
זה לגמרי יכניס אותנו פנימה
תוך כמה דקות. יש לך
כדי לחזור לספינה.

1028
01:36:39,937 --> 01:36:42,472
פיל?
אני חוזר, אתה חייב
לחזור לספינה.

1029
01:36:42,604 --> 01:36:44,013
פיל?

1030
01:36:45,855 --> 01:36:47,478
אנחנו בספינה.

1031
01:36:50,563 --> 01:36:53,561
זו ספינה.

1032
01:36:54,772 --> 01:36:58,387
ושל הספירה לאחור
כבר התחיל.

1033
01:36:59,856 --> 01:37:02,095
- הוא צודק.
- כן.

1034
01:37:02,230 --> 01:37:04,305
כן, בוא נגיע
לעזאזל מכאן.

1035
01:37:07,607 --> 01:37:09,313
ג'ים?

1036
01:37:10,606 --> 01:37:11,601
ג'ים.

1037
01:37:14,690 --> 01:37:17,642
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

1038
01:37:17,774 --> 01:37:20,975
- אני לא בא איתך.
- מה?

1039
01:37:23,025 --> 01:37:24,980
על מה אתה מדבר?

1040
01:37:26,608 --> 01:37:27,805
אנחנו חייבים להגיע הביתה.

1041
01:37:29,442 --> 01:37:31,397
לשם אני הולך.

1042
01:37:33,609 --> 01:37:35,232
אתה לא רואה?

1043
01:37:36,901 --> 01:37:39,934
זה-- זה מה
כל זה מיועד.

1044
01:37:42,610 --> 01:37:46,390
טרי, צדקת.
זו הזמנה.

1045
01:37:47,777 --> 01:37:50,265
זו הזמנה עבורנו
לעקוב אחריהם הביתה.

1046
01:37:53,152 --> 01:37:54,610
אני הולך.

1047
01:37:58,403 --> 01:38:00,440
בשביל זה נולדתי.

1048
01:38:03,029 --> 01:38:04,984
כמו שמגי אמרה:

1049
01:38:06,445 --> 01:38:10,142
"לעמוד על עולם חדש ו--
ולהסתכל מעבר לזה...

1050
01:38:11,571 --> 01:38:12,768
אל הבא.''

1051
01:38:16,988 --> 01:38:18,944
אני יודע שזה נכון.

1052
01:38:21,405 --> 01:38:22,519
לְמַעֲנִי.

1053
01:38:24,781 --> 01:38:28,478
והזמן אוזל לך.
אתה חייב לחזור ל-ERV
ואתה חייב לרדת מהכוכב הזה.

1054
01:38:39,824 --> 01:38:41,861
תודה לך
על הצלת חיי, חבר.

1055
01:38:43,282 --> 01:38:44,905
זו הייתה פריבילגיה.

1056
01:39:03,785 --> 01:39:05,906
הלוואי וודי
היו כאן כדי לראות אותך.

1057
01:39:08,994 --> 01:39:10,949
הוא כאן, טרי.

1058
01:39:12,161 --> 01:39:14,235
לא היינו מצליחים
בלעדיו.

1059
01:39:29,204 --> 01:39:31,241
הוא היה רוצה אותך
לקבל את זה.

1060
01:40:16,125 --> 01:40:19,538
ERV לרובר.
רובר, זה ERV. אתה מעתיק?

1061
01:40:26,918 --> 01:40:30,201
ERV לרובר.
רובר, זה ERV. אתה קורא אותי?

1062
01:40:35,294 --> 01:40:37,913
פיל, זה לוק.
אתה מעתיק?

1063
01:40:46,504 --> 01:40:49,620
הוא לא קורא אותי.
אני בקושי יכול לקרוא אותך.

1064
01:40:49,754 --> 01:40:52,538
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
- כן.

1065
01:41:48,551 --> 01:41:52,592
איבדתי את המשואה של מחנה הבסיס.
אנחנו נוסעים עיוור.

1066
01:41:52,718 --> 01:41:55,965
אני פשוט אמשיך בישירה
קו, בסדר? זה הסיכוי היחיד שלנו.

1067
01:42:08,095 --> 01:42:11,792
- 1 949. טרי, אנחנו לא נצליח.
- לא.

1068
01:42:11,929 --> 01:42:16,503
עבדתי עם פיל ארבע שנים,
ואני יודע שג'ים נתן לו פקודה ישירה,
אבל הוא לא הולך לעזוב בלעדינו.

1069
01:42:17,304 --> 01:42:20,007
אָנָא. לוק?

1070
01:42:20,138 --> 01:42:22,259
טרי? ג'ים?

1071
01:42:23,888 --> 01:42:25,050
ERV לרובר.

1072
01:42:26,389 --> 01:42:28,628
רובר, זה ERV.
אתה קורא אותי?

1073
01:42:28,763 --> 01:42:32,924
פיל, אתה קורא?
זה לוק. אנחנו נכנסים. פיל.

1074
01:42:35,264 --> 01:42:38,132
פיל!
פיל לא כאן עכשיו.

1075
01:42:38,265 --> 01:42:40,967
הוא, אה, עזב לכדור הארץ
לפני חמש דקות!

1076
01:42:41,099 --> 01:42:43,219
נא להשאיר הודעה
אחרי הצפצוף!

1077
01:43:33,187 --> 01:43:34,845
איפה ג'ים?

1078
01:43:38,729 --> 01:43:40,186
הוא תפס עוד טרמפ.

1079
01:45:39,741 --> 01:45:43,024
- אלוהים יקר, תראה את זה.
- זה הוא?

1080
01:45:44,200 --> 01:45:46,237
שתהיה לך נסיעה נהדרת, ג'ים.