1
00:02:02,332 --> 00:02:05,544
ठीक है, मुझे अभी-अभी एक नया दोस्त मिला है।
2
00:02:06,878 --> 00:02:13,051
लक्ष्य। दो बजे.
रेंज 1,708 मीटर.
3
00:02:13,176 --> 00:02:18,098
हवा, तीन बजे से, छह मील
प्रति घंटा. दाएँ हवा डायल करें, 2.3 मील।
4
00:02:18,223 --> 00:02:23,520
अब, माइक, मुझे पता है कि तुम अच्छे हो।
मेरा मतलब है, तुम सचमुच अच्छे हो, है ना?
5
00:02:24,688 --> 00:02:29,359
- लेकिन तुम उतने अच्छे नहीं हो।
- हम यहाँ खेल खेलने के लिए नहीं आये हैं, यार।
6
00:02:30,360 --> 00:02:33,655
तो फिर हम यहाँ किस लिये आये हैं? हुंह?
7
00:02:35,407 --> 00:02:37,409
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
8
00:02:38,660 --> 00:02:41,580
"हम अपना मिशन पूरा करने के लिए यहां हैं,
टॉमी।" मेरा मतलब है, चलो, दोस्त।
9
00:02:41,705 --> 00:02:43,999
आपका अभिप्राय क्या है, टॉमी?
10
00:02:44,124 --> 00:02:46,918
ठीक है, देखो, मेरी बात यह है,
मेरी बात यह है...
11
00:02:48,295 --> 00:02:51,465
हम यहाँ किसलिए आये हैं,
अब यह क्या है?
12
00:02:51,590 --> 00:02:54,843
- दो महीने?
- तीन महीने और छह दिन.
13
00:02:54,968 --> 00:02:58,597
माइक, यार, यह मेरी बात है।
बिल्कुल यही मेरा कहना है.
14
00:02:58,722 --> 00:03:03,894
तीन महीने और छह दिन
चूँकि आपने आखिरी बार जेनी को देखा था।
15
00:03:04,019 --> 00:03:07,147
ओह, जेनी. जेनी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
16
00:03:07,272 --> 00:03:09,483
जेनी, मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ।
17
00:03:09,608 --> 00:03:12,194
- ओह, जेनी, ओह, जेनी, मुझे चूमो।
- संपर्क करना।
18
00:03:12,319 --> 00:03:13,945
क्या?
19
00:03:14,071 --> 00:03:15,322
बकवास.
20
00:03:18,950 --> 00:03:20,619
ये रहा।
21
00:03:20,744 --> 00:03:25,916
हॉग्सडेन, हॉग्सडेन, अल्फा मार्गोट चार।
एल्विस इमारत में है. ऊपर।
22
00:03:26,041 --> 00:03:27,376
यहां, हॉग्सडेन।
23
00:03:27,501 --> 00:03:30,128
लक्ष्य पर सवार होना चाहिए
गार्डों के साथ एक काला लैंड क्रूजर।
24
00:03:30,253 --> 00:03:32,881
क्या आप लक्ष्य की उपस्थिति की पुष्टि करते हैं?
ऊपर।
25
00:03:33,006 --> 00:03:36,093
उन्होंने कहा काला. यह भूरा है.
यह एक अलग वाहन है.
26
00:03:37,677 --> 00:03:39,471
यह अभी भी एक लैंड क्रूजर है, माइक।
27
00:03:47,020 --> 00:03:48,563
कुछ हो रहा है.
28
00:04:05,288 --> 00:04:10,085
ऐसा लगता है जैसे वे...
किसी प्रकार का समारोह करना।
29
00:04:14,423 --> 00:04:16,216
लैंड क्रूजर आ रहा है।
30
00:04:42,617 --> 00:04:46,580
निर्धारित लक्ष्य
सईद असिफ़, 65 हैं।
31
00:04:46,705 --> 00:04:49,374
पुष्टि करें. खत्म.
32
00:04:49,499 --> 00:04:53,837
लक्ष्य. दस बजे.
रेंज 977 मीटर.
33
00:04:54,671 --> 00:04:57,841
प्रतिलिपि 977. अनुक्रमित।
34
00:05:02,929 --> 00:05:07,976
वह तब से दाढ़ी बढ़ा सकता था
उसकी फोटो खींची गई. वह हो सकता है.
35
00:05:09,978 --> 00:05:11,271
लक्ष्य निश्चित.
36
00:05:12,689 --> 00:05:14,065
इसे भेजो।
37
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
यह एक शादी है.
38
00:05:34,294 --> 00:05:35,921
तो क्या हुआ?
39
00:05:37,422 --> 00:05:39,216
फिर से कहो. खत्म.
40
00:05:41,676 --> 00:05:43,637
तो क्या?
41
00:05:46,681 --> 00:05:50,268
आगे बढ़ें और अपने शून्य की पुष्टि करें। खत्म.
42
00:05:54,356 --> 00:05:55,857
इसे भेजें.
43
00:05:56,858 --> 00:05:58,026
इसे भेजो।
44
00:06:02,781 --> 00:06:06,076
अल्फा मार्गोट चार, हिट की पुष्टि करें। खत्म.
45
00:06:08,745 --> 00:06:10,247
मेरे पास अच्छा शॉट नहीं है.
46
00:06:12,499 --> 00:06:16,169
हॉग्सडेन,
दूल्हे लक्ष्य के रास्ते में है.
47
00:06:16,294 --> 00:06:17,921
आदेश का इंतजार है सर. ऊपर।
48
00:06:30,725 --> 00:06:33,979
माइक, नहीं, माइक, मज़ाकिया विचार मत लाओ,
ठीक है? हम इसी लिए यहां हैं।
49
00:06:35,230 --> 00:06:37,732
लक्ष्य को निष्क्रिय करना। खत्म.
50
00:06:37,857 --> 00:06:41,236
माइक, अपने आप को इससे बाहर निकालो
आध्यात्मिक संकट और उस लानत आदमी को गोली मारो।
51
00:06:48,201 --> 00:06:50,870
अल्फा मार्गोट चार से होग्सडेन,
यह एक शादी है.
52
00:06:50,996 --> 00:06:53,999
तुम मुझसे पिता को गोली मारने के लिए कह रहे हो
दूल्हे और दुल्हन के.
53
00:06:54,124 --> 00:06:56,918
- कृपया पुष्टि करें। ऊपर।
- अल्फा मार्गोट चार,
54
00:06:57,043 --> 00:07:00,130
इसमें हमें 13 महीने लगे
लक्ष्य का पता लगाने के लिए, सईद असिफ।
55
00:07:00,255 --> 00:07:02,716
जहाँ तक हम जानते हैं,
असिफ़ का कोई बेटा नहीं है
56
00:07:02,841 --> 00:07:04,926
लेकिन वह हिस्सा हो सकता है
उसी आतंकवादी सेल का.
57
00:07:05,051 --> 00:07:09,556
स्पष्ट शॉट की प्रतीक्षा न करें।
निष्प्रभावी करें और पुष्टि करें। खत्म.
58
00:07:12,267 --> 00:07:14,394
तुम देख रहे हो, माइक, यार?
आतंकवादी भी शादी करते हैं.
59
00:07:14,519 --> 00:07:17,897
हम नहीं जानते कि वह सईद असिफ़ है या नहीं।
वह एक अलग रंग की कार से बाहर निकला
60
00:07:18,023 --> 00:07:20,609
और इस दूरी से, आप जानते हैं
आप एक सकारात्मक आईडी नहीं बना सकते.
61
00:07:23,111 --> 00:07:24,446
इसे भेजो, माइक।
62
00:07:29,409 --> 00:07:30,827
लाजवाब शॉट भेजो, माइक।
63
00:07:36,124 --> 00:07:39,836
- पुष्टि करना। ख़त्म
- ज़बरदस्त शॉट लो, माइक।
64
00:07:47,969 --> 00:07:50,680
हॉग्सडेन, लक्ष्य चल रहा है। मैने उन्हें खो दिया।
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,807
- अल्फ़ा मार्गोट चार आउट।
- लानत है, माइक!
66
00:09:29,571 --> 00:09:32,824
अल्फ़ा मार्गोट चार, मिशन निरस्त।
67
00:09:32,949 --> 00:09:36,619
उद्धरण का अनुरोध.
हमें यहां से बाहर निकालो. ऊपर।
68
00:09:47,088 --> 00:09:50,216
हमें अपना नया दें
स्थिति, अल्फा मार्गोट। खत्म.
69
00:09:50,341 --> 00:09:56,181
- नकारात्मक. जीपीएस टूट गया है. ऊपर।
- रोजर.
70
00:09:56,306 --> 00:09:58,892
आदेश की प्रतीक्षा करें.
हम एक नई स्थिति की तलाश कर रहे हैं।
71
00:10:06,399 --> 00:10:08,485
- तुम क्या कर रहे हो?
- कुछ।
72
00:10:51,903 --> 00:10:55,865
मई दिवस, मई दिवस, अल्फा मार्गोट
चार. तत्काल निकालने का अनुरोध करें.
73
00:10:55,990 --> 00:10:59,327
रेतीले तूफ़ान का ज़ोर बढ़ता जा रहा है. ऊपर।
74
00:10:59,452 --> 00:11:02,664
नया निकालने का स्थान
छह क्लिक पश्चिम में एक गांव है।
75
00:11:02,789 --> 00:11:04,207
कैसे कॉपी करें? खत्म.
76
00:11:05,500 --> 00:11:07,043
नकारात्मक, नकल मत करो!
77
00:11:07,168 --> 00:11:11,130
गाँव यहाँ से 15 क्लिक पश्चिम में है?
ऊपर।
78
00:11:13,800 --> 00:11:18,012
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया है, माइक।
पाँच घंटे पैदल।
79
00:11:19,013 --> 00:11:22,517
- वह पश्चिम है.
- मुझे पता है कि पश्चिम का रास्ता कौन सा है, माइक।
80
00:11:38,366 --> 00:11:42,120
- तुम्हें पता है आज कौन सा दिन है?
- यह मंगलवार है।
81
00:11:42,245 --> 00:11:43,621
सिर्फ किसी मंगलवार को नहीं.
82
00:11:43,746 --> 00:11:47,542
यह महीने का दूसरा मंगलवार है,
जिसका मतलब है कि मेरा बेटा मेरे कॉल की प्रतीक्षा कर रहा है।
83
00:11:47,667 --> 00:11:50,503
- मुझे पता है।
- मैंने उसे अभी तक निराश नहीं किया है।
84
00:11:52,213 --> 00:11:56,926
तुम लोग क्या बात करते हो,
वैसे भी? वह क्या है, चार?
85
00:11:57,051 --> 00:12:02,390
दरअसल, माइक, उसने फैसला कर लिया है
कि वह शाकाहारी बनेगा।
86
00:12:02,515 --> 00:12:05,685
दूसरे दिन ऐनी घर में थी
और वह सफ़ाई कर रही थी.
87
00:12:05,810 --> 00:12:09,314
वह पिछवाड़े में देखती है
और वहाँ जेक इधर-उधर दौड़ रहा है।
88
00:12:09,439 --> 00:12:12,692
वह ऐसी है,
"जेक! जेक, तुम क्या कर रहे हो?"
89
00:12:12,817 --> 00:12:15,570
और वह पलट जाता है,
वह एक पत्ता खा रहा है और वह चला जाता है,
90
00:12:15,695 --> 00:12:18,406
"मेरा नाम जेक नहीं है!"
91
00:12:18,531 --> 00:12:21,034
"मैं एक ब्रोंटोसॉरस हूँ!"
92
00:12:23,870 --> 00:12:27,999
- अरे यार, वह आदमी पागल है।
- हाँ।
93
00:12:28,124 --> 00:12:32,670
मैं जानता हूं, शायद यह सब बकवास है।
तुम्हें पता है, यह मुझे बेहतर महसूस कराता है।
94
00:12:34,255 --> 00:12:36,007
यह पागलपन है, है ना?
95
00:12:36,132 --> 00:12:38,176
तुम्हें पता है, माइक, मैं सोचता था
कि हमारी शादी
96
00:12:38,301 --> 00:12:40,011
बस एक बड़ी, बड़ी, बड़ी, बड़ी गलती थी।
97
00:12:40,136 --> 00:12:45,934
तुम्हें पता है, एक अभिशाप. लेकिन तभी जेक आता है
साथ में. वह सब कुछ बदल देता है, तुम्हें पता है?
98
00:12:46,059 --> 00:12:48,728
हम हर समय लड़ते थे,
हम अब भी हर समय लड़ते हैं,
99
00:12:48,853 --> 00:12:52,231
लेकिन अब हमें यह छोटा आदमी मिल गया है जो बनाता है
हम जो कह रहे हैं उसके बारे में दो बार सोचें।
100
00:12:52,357 --> 00:12:55,276
जबकि पहले हम बस उड़ते थे
बिना सोचे-समझे, बस बेवकूफी भरी बातें कहो,
101
00:12:55,401 --> 00:12:59,864
कई दिनों तक एक-दूसरे से बात नहीं करते, लेकिन
फिर जेक, तुम्हें पता है, उसने हमें सीधा खड़ा कर दिया।
102
00:13:03,618 --> 00:13:05,411
अरे, मैं उस चेहरे को जानता हूं।
103
00:13:06,913 --> 00:13:09,540
तुम क्या सोच रहे हो, माइक, यार?
आपके मन में क्या है, हुह?
104
00:13:09,666 --> 00:13:12,210
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?
105
00:13:12,335 --> 00:13:15,046
चलो, माइक. आप यूं ही नहीं रख सकते
यह अंदर, जो कुछ भी है।
106
00:13:15,171 --> 00:13:16,547
आपको इसे बाहर आने देना होगा.
107
00:13:16,673 --> 00:13:19,342
यह बहुत बेहतर है
बस इसे ईथर में बाहर निकालने के लिए।
108
00:13:20,885 --> 00:13:23,763
क्या आप जेनी को प्रपोज करने की सोच रहे हैं?
क्या यह वही है?
109
00:13:25,139 --> 00:13:27,350
- यह, उह...
- क्या?
110
00:13:27,475 --> 00:13:33,022
- यह जटिल है। यह एक बड़ा कदम है.
- यह जटिल है। सही।
111
00:13:35,274 --> 00:13:37,318
वह एक है...
112
00:13:37,443 --> 00:13:39,028
छोटा कदम...
113
00:13:39,153 --> 00:13:41,531
मानव जाति के लिए...
114
00:13:41,656 --> 00:13:45,284
लेकिन वह एक बड़ी छलांग है
एक आदमी के लिए.
115
00:13:47,120 --> 00:13:51,916
ओह आदमी। तुम सच में एक गड़बड़ हो, यार,
तुम्हें यह पता है?
116
00:13:52,041 --> 00:13:53,668
आपके साथ क्या है?
117
00:13:55,211 --> 00:13:56,504
यहां हॉग्सडेन।
118
00:13:56,629 --> 00:13:59,340
हम सक्रिय गुरिल्ला सैनिकों का पता नहीं लगाते हैं
आपके क्षेत्र में.
119
00:13:59,465 --> 00:14:03,302
लेकिन एक बार जब वे अपने मालिक को सुरक्षित निकाल लेते हैं,
वे आपकी तलाश में वापस आ सकते हैं।
120
00:14:03,428 --> 00:14:07,223
नया अर्क स्थान काफी दूर है
उनके ठिकाने से और रेतीले तूफ़ानों से।
121
00:14:07,348 --> 00:14:08,766
हम हेलो को वहां नहीं उड़ा सकते
122
00:14:08,891 --> 00:14:11,269
और ज़मीनी वाहन
इस मिशन के लिए अनुरोध नहीं किया गया था।
123
00:14:11,394 --> 00:14:14,772
आपको रेगिस्तान पार करना होगा।
टीले अपना स्थान बदलते रहते हैं
124
00:14:14,897 --> 00:14:17,483
और रेडियो सिग्नल
हमेशा नहीं मिलेगा.
125
00:14:17,608 --> 00:14:19,902
रुको, नौसैनिकों।
126
00:14:20,028 --> 00:14:22,321
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा
इस रेत के माध्यम से.
127
00:14:23,948 --> 00:14:25,908
मुझे लगता है कि मुझे कुछ हिलता हुआ दिख रहा है।
128
00:14:27,410 --> 00:14:28,911
स्थानीय हो सकते हैं.
129
00:14:31,205 --> 00:14:33,207
वे क्या कर रहे हैं?
130
00:14:33,332 --> 00:14:35,752
ऐसा लगता है जैसे वे...
131
00:14:36,753 --> 00:14:40,339
रेत में खुदाई.
132
00:15:07,075 --> 00:15:12,205
अरे, अगर वे बर्बर थे, तो इसका मतलब है
हम सही दिशा में जा रहे हैं.
133
00:15:13,456 --> 00:15:15,792
खैर, जब तक वे नहीं थे
बस एक अपवर्तन.
134
00:16:00,503 --> 00:16:02,004
हुंह.
135
00:16:05,007 --> 00:16:07,885
मैं जानता हूं यह नाटकीय है,
लेकिन यह सिर्फ एक पुरानी बर्बर चाल है।
136
00:16:08,010 --> 00:16:11,389
वे इन संकेतों का इस्तेमाल दुश्मनों को दूर रखने के लिए करते हैं
अपने गांवों से दूर.
137
00:16:11,514 --> 00:16:14,517
इसका मतलब सिर्फ इतना है
कि हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, भाई।
138
00:16:14,642 --> 00:16:19,939
शायद गाँव है
ठीक उस टीले के ऊपर, वहाँ पर।
139
00:16:21,315 --> 00:16:23,609
चलो चलते हैं। हुंह?
140
00:16:28,197 --> 00:16:32,076
पिछले 40 वर्षों में, वहाँ रहे हैं
8,000 घोषित संघर्ष,
141
00:16:32,201 --> 00:16:34,787
और वहाँ 33 मिलियन बारूदी सुरंगें हैं
इस क्षेत्र में दफनाया गया।
142
00:16:37,248 --> 00:16:39,584
बारूदी सुरंगें?
143
00:16:39,709 --> 00:16:45,256
मुझे अच्छा लगता है जब तुम आशावादी हो जाते हो, माइक।
ठीक है। अब आप सुनिए, मिस्टर विकिपीडिया।
144
00:16:45,381 --> 00:16:47,717
आप पा सकते हैं
रेगिस्तान में सभी प्रकार की चीज़ें।
145
00:16:47,842 --> 00:16:49,927
उस स्थिति को देखें जिसमें साइन है।
146
00:16:50,052 --> 00:16:53,973
कौन जानता है कि यह कहां से है
और यह वास्तव में क्या कहता है।
147
00:16:54,098 --> 00:16:57,685
माइक, घबराओ मत। मत करने दो
वह चीज़ आपके दिमाग में गड़बड़ कर देती है।
148
00:16:57,810 --> 00:17:00,771
मैं बस हमारे विकल्पों की समीक्षा कर रहा हूं।
149
00:17:00,897 --> 00:17:05,193
हमारे पास दो विकल्प हैं
क्योंकि हम बहुत भाग्यशाली लोग हैं।
150
00:17:05,318 --> 00:17:07,778
अब हम घूम सकते हैं
और हम प्यास से मर सकते हैं.
151
00:17:08,905 --> 00:17:13,576
या फिर हम उस गांव तक पहुंच सकते हैं
एक घंटे के भीतर, माइक।
152
00:17:13,701 --> 00:17:15,912
मुझे पता है कि मैं कौन सा विकल्प अपना रहा हूं.
153
00:17:39,602 --> 00:17:45,358
क्या आपको पता है? मुझे पानी भी पसंद नहीं है.
पानी को अतिरंजित किया गया है। कोई स्वाद नहीं मिला.
154
00:18:03,793 --> 00:18:09,131
एक बढ़िया...बर्फ जैसी ठंडी स्लशी।
155
00:18:10,591 --> 00:18:13,761
यार, यह बहुत अच्छा होगा।
156
00:18:14,637 --> 00:18:16,722
तुम्हें पता है, आमतौर पर मैं रूट बियर पीता हूँ,
157
00:18:16,847 --> 00:18:21,435
लेकिन मुझे लगता है इस बार,
मैं स्ट्रॉबेरी लेने जा रहा हूं।
158
00:18:21,560 --> 00:18:22,937
मम-हम्म.
159
00:18:34,657 --> 00:18:36,909
धन्यवाद, माइक.
160
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
ओह!
161
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
ओह ठीक। हम्म!
162
00:18:54,760 --> 00:18:56,762
ठीक है, माइक.
163
00:18:56,887 --> 00:18:58,639
तुम्हें पता है क्या?
164
00:18:58,764 --> 00:19:02,351
आप भूल गए कि मैंने पानी के बारे में क्या कहा था। हम्म!
165
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
कुछ बूँदें वास्तव में आपको सक्रिय कर देती हैं।
166
00:19:05,604 --> 00:19:07,023
ऐसा मत करो? उफ़!
167
00:19:09,108 --> 00:19:11,902
चलो, माइक. चलो भी।
168
00:19:12,028 --> 00:19:13,070
चलो, माइक!
169
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
हू, हू, हू, हू!
170
00:19:15,323 --> 00:19:17,283
हू, हू, हा! चलो भी!
171
00:19:17,408 --> 00:19:19,035
चलो, माइक!
172
00:19:27,126 --> 00:19:28,294
अरे।
173
00:19:28,419 --> 00:19:32,131
आपको उस संकेत के बारे में सोचना बंद करना होगा।
तुम इस चीज़ के बारे में ज़्यादा सोच रहे हो, यार।
174
00:19:32,256 --> 00:19:36,635
जो मुझे आश्चर्यचकित नहीं करता,
तुम्हें पता है, तुम जैसे हो वैसे ही देखते हो।
175
00:19:36,761 --> 00:19:40,348
तुम्हें पता है, माइक, तुम जा रहे हो
मुझे कुछ समझाना होगा.
176
00:19:40,473 --> 00:19:45,728
ऐसा क्यों है वह मनोरोगी
जैसे कि आप...
177
00:19:51,275 --> 00:19:53,611
...मैं इसे बाहर निकालने से नहीं डरता...
178
00:19:53,736 --> 00:19:55,363
कितने थे?
179
00:19:55,488 --> 00:19:58,282
मुझे लगता है कि यह, उह, चार थे।
180
00:19:58,407 --> 00:20:03,704
नहीं, पांच सबसे बड़े आर्मी रेंजर्स
मैंने कभी देखा है
181
00:20:03,829 --> 00:20:07,166
और फिर भी आप अपनी पैंट उतार देते हैं
एक संकेत के विचार में
182
00:20:07,291 --> 00:20:09,835
वह रेगिस्तान के चारों ओर बह रहा है
भगवान जाने कब तक.
183
00:20:09,960 --> 00:20:12,004
मुझे अभी पूर्वाभास हुआ है.
184
00:20:13,756 --> 00:20:17,134
मुझे लगता है कि वहाँ एक स्लशी मशीन है
वापस उस गाँव में.
185
00:20:19,929 --> 00:20:22,139
- कौन जानता है, शायद...
- टॉमी!
186
00:20:58,634 --> 00:21:03,639
टॉमी! टॉमी! मेरी बात सुनो,
यार, तुम्हें शांत होना होगा, ठीक है?
187
00:21:03,764 --> 00:21:06,142
लानत है, तुम्हें शांत होना होगा!
188
00:21:09,186 --> 00:21:13,607
- मई दिवस, मई दिवस, यह अल्फ़ा मार्ग है...
- माइक, दर्द होता है, दर्द होता है, दर्द होता है!
189
00:21:13,732 --> 00:21:15,860
टॉमी, मेरी बात सुनो, यार!
मैं हिल नहीं सकता, ठीक है?
190
00:21:15,985 --> 00:21:17,695
मैंने उनमें से एक पर भी कदम रखा, ठीक है?
191
00:21:17,820 --> 00:21:19,864
अरे बाप रे! हे भगवान, माइक!
192
00:21:19,989 --> 00:21:24,743
टॉमी, तुम्हें शांत होना होगा, ठीक है?
हमें गाँव जाना है!
193
00:21:24,869 --> 00:21:27,455
अगर तुम ऐसे ही चलते रहे,
हम वहां कभी नहीं पहुंचेंगे!
194
00:21:27,580 --> 00:21:31,292
- हाँ, ठीक है, गाँव। हाँ।
- यह ठीक है, हम वहां पहुंचेंगे! ठीक है?
195
00:21:31,417 --> 00:21:33,210
आपको अपना रेडियो जांचना होगा।
196
00:21:33,335 --> 00:21:34,545
हाँ।
197
00:21:34,670 --> 00:21:37,214
- चलो तुम कर सकते हो!
- ठीक है, मैं यह कर सकता हूँ।
198
00:21:37,339 --> 00:21:42,928
माइक, मैं यह कर सकता हूँ, मैं यह कर सकता हूँ, मैं कर सकता हूँ
यह. ठीक है, मैं कर सकता हूँ... मैं अपना पैक देख सकता हूँ।
199
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
तुम वहाँ जाओ, मरीन। चलो भी!
200
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
आओ, टॉमी!
201
00:21:49,351 --> 00:21:50,936
आपको रेडियो जांचना होगा!
202
00:21:51,061 --> 00:21:54,607
- माइक, मैं हिल नहीं सकता, मैं हिल नहीं सकता!
- आप ऐसा कर सकते हैं! चलो भी!
203
00:21:54,732 --> 00:21:58,736
बस...अपनी मेडिकल किट ले लो।
यह आपकी शीर्ष मध्य जेब में है।
204
00:21:58,861 --> 00:22:00,571
- क्या?
- आ जा! अपनी किट ले लो!
205
00:22:00,696 --> 00:22:03,324
- ठीक है ठीक है।
- चलो, समुद्री! कदम!
206
00:22:03,449 --> 00:22:08,287
- ठीक है ठीक है!
- तुम वहाँ जाओ। अपनी मेडिकल किट ले लो.
207
00:22:08,412 --> 00:22:10,873
- हां, हां।
- अच्छा काम, समुद्री।
208
00:22:11,916 --> 00:22:15,669
हेयर यू गो। अच्छा काम। अच्छा काम।
209
00:22:16,712 --> 00:22:18,464
- मुझे वे मिल गए। मैं उन्हें मिल गया.
- तुम वहाँ जाओ।
210
00:22:18,589 --> 00:22:21,675
नहीं, नहीं, टॉमी, तुम्हें चाहिए...
211
00:22:21,800 --> 00:22:24,762
आ जा। आपको उस मॉर्फिन की आवश्यकता है।
चलो चलें, समुद्री! चलो भी!
212
00:22:26,138 --> 00:22:28,974
- केंद्र। केंद्र। आप इस दर्द को नजरअंदाज करें.
- माइक!
213
00:22:29,099 --> 00:22:32,645
याद रखें कि आपने प्रशिक्षण में क्या सीखा।
हमें उस गाँव तक पहुँचना है।
214
00:22:32,770 --> 00:22:36,148
और तुम्हें...तुम्हें जेक को फोन करना होगा, यार।
215
00:22:36,273 --> 00:22:38,400
- क्या? जेक.
- यह सही है।
216
00:22:38,526 --> 00:22:39,860
जेक. वह मेरा इंतज़ार कर रहा है, माइक।
217
00:22:39,985 --> 00:22:41,862
- यह मंगलवार है, यार।
- हाँ।
218
00:22:41,987 --> 00:22:46,700
- यह सही है, मरीन। अब हटो!
- ओह, माइक।
219
00:22:46,825 --> 00:22:48,827
- नहीं, इसे मत देखो।
- माइक, मेरे पैर नहीं हैं।
220
00:22:48,953 --> 00:22:50,753
- टॉमी, इसे मत देखो!
- मेरे पैर नहीं हैं!
221
00:22:50,871 --> 00:22:54,250
चलो यार, इसे मत देखो!
इसे मत देखो!
222
00:22:54,375 --> 00:22:57,878
हे भगवान, माइक, मेरे पास कोई पैर नहीं है!
माइक, मेरे पास कोई पैर नहीं है!
223
00:22:58,003 --> 00:23:00,714
तुम वहाँ जाओ, यह ठीक तुम्हारे साथ है।
224
00:23:01,882 --> 00:23:05,219
- तुम वहाँ जाओ। तुम वहाँ जाओ।
- हाँ।
225
00:23:08,055 --> 00:23:09,723
अब, क्या आप अपने पैक तक पहुँच सकते हैं?
226
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
हमें वह रेडियो चाहिए.
227
00:23:12,518 --> 00:23:14,645
रुको, नहीं, टॉमी,
एक ही काफ़ी है, यार।
228
00:23:16,522 --> 00:23:19,858
नहीं, टॉमी. नहीं, टॉमी, एक ही काफी है!
229
00:23:21,485 --> 00:23:24,446
ठीक है। ठीक है।
230
00:23:25,739 --> 00:23:28,659
ठीक है।
मुझे चाहिए कि तुम मेरी बात सुनो, टॉमी।
231
00:23:28,784 --> 00:23:33,789
आपको अपने पैक तक पहुंचना है.
आपको रेडियो की जांच करनी होगी. ठीक है?
232
00:23:33,914 --> 00:23:35,958
- ठीक है।
- क्या आप उस तक पहुंच सकते हैं?
233
00:23:36,959 --> 00:23:38,419
तुम वहाँ जाओ, अपना पैक ले लो।
234
00:23:39,962 --> 00:23:41,755
- तुम वहाँ जाओ।
- समझ आ गया।
235
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
- अच्छा काम।
- मुझे यह मिल गया है, मुझे यह मिल गया है।
236
00:23:43,757 --> 00:23:45,009
अच्छा काम!
237
00:23:45,926 --> 00:23:47,428
- अच्छा काम।
- हाँ।
238
00:23:48,846 --> 00:23:51,849
- मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।
- आपको यह मिला।
239
00:23:51,974 --> 00:23:55,769
- ठीक है ठीक है ठीक है ठीक है।
- अच्छा काम, यार। आपको कुछ नहीं होगा।
240
00:23:58,814 --> 00:24:00,608
अल्फा मार्गोट चार.
241
00:24:02,151 --> 00:24:04,236
- परास्त आदमी।
- टॉमी, मैं तुम्हारी नकल नहीं कर रहा हूँ, यार।
242
00:24:04,361 --> 00:24:06,155
मैं आपको अपने कॉम में नहीं सुन रहा हूं।
243
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
- आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि रेडियो चालू है।
- मुझे जेक को कॉल करने के लिए एक फ़ोन चाहिए।
244
00:24:09,033 --> 00:24:11,327
मुझे अपने... अपने बेटे को कॉल करने के लिए एक फ़ोन की आवश्यकता है।
245
00:24:11,452 --> 00:24:13,621
टॉमी, मैं तुम्हारी बात नहीं सुन रहा हूँ
मेरे कॉम्स पर, यार।
246
00:24:13,746 --> 00:24:15,998
आपको वॉकी की जांच करनी होगी,
सुनिश्चित करें कि यह चालू है।
247
00:24:16,123 --> 00:24:19,627
- मुझे एक रूट बियर चाहिए।
- ठीक है।
248
00:24:19,752 --> 00:24:22,921
- मेरे साथ रहो, यार।
- मुझे स्ट्रॉबेरी क्यों चाहिए थी?
249
00:24:23,047 --> 00:24:25,716
- माइक, मैं क्या सोच रहा था?
- मेरे साथ रहो, टॉमी!
250
00:24:25,841 --> 00:24:27,259
माइक. गांव।
251
00:24:27,384 --> 00:24:29,928
हमें गांव जाना है.
यह सुंदर होने वाला है, माइक।
252
00:24:30,054 --> 00:24:31,930
- ठीक है।
- यह बहुत सुंदर होगा।
253
00:24:32,056 --> 00:24:34,933
तुम ठीक हो जाओगे, यार।
मैं अभी वहाँ रहुंगा।
254
00:24:35,059 --> 00:24:37,811
यह खदान संभवतः जंग खा चुकी है
और वैसे भी मर गया. मैं अभी वहाँ रहुंगा।
255
00:24:37,936 --> 00:24:41,523
अरे नहीं! ओह, नहीं,
क्या तुम इसके बारे में भी नहीं सोचते, माइक।
256
00:24:41,649 --> 00:24:44,026
- मुझे कुछ करना होगा!
- इसके बारे में सोचो भी मत.
257
00:24:44,151 --> 00:24:48,072
आपका बहुत अधिक खून बह रहा है!
मैं तुम्हें इस तरह मरने नहीं दूँगा!
258
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
टॉमी, नहीं.
259
00:24:50,991 --> 00:24:53,118
माइक, क्या आप जेक को बताएंगे
कि मैं उससे प्यार करता हूँ?
260
00:24:53,243 --> 00:24:55,996
- नहीं, टॉमी, नहीं।
- तुम जीवित रहो, यार।
261
00:24:56,121 --> 00:24:57,790
टॉमी, नहीं!
262
00:27:04,374 --> 00:27:07,169
बकवास.
263
00:30:11,812 --> 00:30:13,313
बैटरियाँ।
264
00:32:14,434 --> 00:32:18,730
मई दिवस, मई दिवस, अल्फा मार्गोट चार
हॉग्सडेन को. आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? ऊपर।
265
00:32:21,358 --> 00:32:24,111
मई दिवस, मई दिवस,
अल्फा मार्गोट हॉग्सडेन को चार।
266
00:32:24,236 --> 00:32:26,404
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? ऊपर।
267
00:32:27,823 --> 00:32:29,574
बेस कैंप यहां।
268
00:32:29,699 --> 00:32:33,745
हम घंटों से आपकी तलाश कर रहे हैं,
अल्फ़ा मार्गोट. खत्म.
269
00:32:33,870 --> 00:32:35,831
आपकी नकल करें. हॉग्सडेन.
270
00:32:36,832 --> 00:32:40,293
महोदय, मेरा साथी कार्रवाई में मारा गया है
और मेरी हालत गंभीर है,
271
00:32:40,418 --> 00:32:44,131
ईओडी के साथ तत्काल उद्धरण का अनुरोध।
ऊपर।
272
00:32:44,256 --> 00:32:46,675
क्रिटिकल को परिभाषित करें, स्टाफ सार्जेंट। खत्म.
273
00:32:48,301 --> 00:32:50,762
मैंने एक विस्फोटक आयुध पर कदम रखा, सर।
274
00:32:52,556 --> 00:32:55,225
यह उसी तरह का है
जिसने मेरा पता लगाने वाले को मार डाला। ऊपर।
275
00:33:00,272 --> 00:33:02,274
प्रमुख? ऊपर?
276
00:33:03,942 --> 00:33:06,903
आपके मिशन के बारे में क्या,
सार्जेंट? खत्म.
277
00:33:11,491 --> 00:33:16,288
असफल, श्रीमान.
लेकिन मैं समर्थन का अनुरोध कर रहा हूं, सर।
278
00:33:16,413 --> 00:33:19,666
मैं तत्काल सहायता का अनुरोध कर रहा हूं. ऊपर।
279
00:33:19,791 --> 00:33:23,420
आपकी स्थिति क्या है,
अल्फ़ा मार्गोट? खत्म.
280
00:33:26,923 --> 00:33:30,510
मैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता. जीपीएस कपूत है.
281
00:33:30,635 --> 00:33:34,973
हम पूर्व की ओर लगभग चार घंटे की दूरी पर हैं
मिशन स्थान का.
282
00:33:36,683 --> 00:33:41,438
रोजर.
अभी भी गांव से दो घंटे की दूरी है। खत्म.
283
00:33:44,941 --> 00:33:47,235
मुझे नहीं लगता
आप मेरी स्थिति को समझते हैं.
284
00:33:47,360 --> 00:33:52,532
मैं अपने बाएँ पैर में फंसा हुआ हूँ
एक भयानक बारूदी सुरंग पर. ऊपर।
285
00:33:52,657 --> 00:33:57,495
सकारात्मक, अल्फ़ा
मार्गोट. आपकी स्थिति स्पष्ट है. खत्म.
286
00:33:57,621 --> 00:34:01,666
यह बहुत अच्छा है, मेरी स्थिति स्पष्ट है।
तो फिर आकर मुझे ले आओ. ऊपर।
287
00:34:01,791 --> 00:34:03,084
नकारात्मक.
288
00:34:03,210 --> 00:34:08,173
हेलोस अभी भी ज़मीन पर हैं
रेतीले तूफ़ान के कारण. खत्म.
289
00:34:08,298 --> 00:34:09,716
बकवास.
290
00:34:11,218 --> 00:34:12,719
ठीक है।
291
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
तो क्या योजना है? ऊपर।
292
00:34:17,182 --> 00:34:19,392
वहां एक काफिला आग की चपेट में है
293
00:34:19,517 --> 00:34:21,561
गुरिल्लाओं के एक समूह से
बिल्कुल सीमा के पार.
294
00:34:21,686 --> 00:34:24,689
अगर सब कुछ ठीक रहा, तो ऐसा होना चाहिए
आपके वर्तमान स्थान से गुजर रहा है
295
00:34:24,814 --> 00:34:28,777
लगभग 52 घंटों में, सार्जेंट। खत्म.
296
00:34:28,902 --> 00:34:32,739
सर, पूरे सम्मान के साथ,
अगर सब कुछ ठीक रहा,
297
00:34:32,864 --> 00:34:37,661
मुझे नहीं पता कि मैं जीवित रह पाऊंगा या नहीं
ऐसे ही 52 घंटे तक. ऊपर।
298
00:34:38,870 --> 00:34:42,165
संकेत देने के लिए तैयार हो जाइए
समय आने पर आपकी स्थिति.
299
00:34:42,290 --> 00:34:47,921
हम रेडियो के माध्यम से आपसे संपर्क करने का प्रयास करेंगे
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप अभी भी वहीं हैं।
300
00:34:48,046 --> 00:34:49,464
ख़त्म
301
00:34:50,590 --> 00:34:52,300
तो बस इतना ही?
302
00:34:52,425 --> 00:34:56,388
उसके बारे में क्या "कोई भी आदमी पीछे नहीं छूटा"
व्यवसाय? ऊपर।
303
00:34:56,513 --> 00:34:58,515
सुनो, सार्जेंट स्टीवंस।
304
00:34:58,640 --> 00:35:00,642
जहाँ तक हम जानते हैं,
बारूदी सुरंगों का प्रकार
305
00:35:00,767 --> 00:35:04,062
उस क्षेत्र में बिखरा हुआ
40 वर्षों तक सक्रिय रह सकते हैं
306
00:35:04,187 --> 00:35:07,857
लेकिन उनके उत्पादन के दस साल बाद,
कुछ चर पर निर्भर करता है,
307
00:35:07,983 --> 00:35:10,485
चार प्रतिशत संभावना है
उनकी खराबी का.
308
00:35:10,610 --> 00:35:12,279
उत्पादन के पंद्रह वर्ष बाद,
309
00:35:12,404 --> 00:35:16,533
ख़राबी का स्तर पहुँच जाता है
सात प्रतिशत तक।
310
00:35:16,658 --> 00:35:17,826
बढ़िया.
311
00:35:17,951 --> 00:35:20,328
इस परिदृश्य को देखते हुए,
मेरी व्यक्तिगत सलाह,
312
00:35:20,453 --> 00:35:24,207
क्या आपको विरोध करने में सक्षम नहीं होना चाहिए
किसी भी कारण से लंबे समय तक रेगिस्तान में रहना
313
00:35:24,332 --> 00:35:26,501
शूमन पैंतरेबाज़ी को आज़माना है।
314
00:35:27,669 --> 00:35:32,632
- शुमन युद्धाभ्यास, मेजर? ऊपर।
- यह अंतिम उपाय है।
315
00:35:32,757 --> 00:35:35,176
एक छोटी खाई खोदना
विस्फोट से बचने के लिए.
316
00:35:36,845 --> 00:35:39,472
यदि आप अपने बूट का सोल बनाते हैं
ज़मीन पर टिके रहो...
317
00:35:39,597 --> 00:35:41,391
- मेजर?
- ...और अपने पैरों को बग़ल में उठाएं।
318
00:35:41,516 --> 00:35:43,476
मेजर? ऊपर।
319
00:35:43,601 --> 00:35:45,770
नुकसान
शॉकवेवके कारण हुआ
320
00:35:45,895 --> 00:35:48,106
गैर-महत्वपूर्ण अंग हानि तक सीमित होगा।
321
00:35:52,027 --> 00:35:54,362
शुमन पैंतरेबाज़ी, मेरी गांड।
322
00:36:34,527 --> 00:36:36,446
उत्तम।
323
00:39:06,971 --> 00:39:09,057
आगे क्या है, हुह?
324
00:39:36,668 --> 00:39:38,211
क्षमा करें, टॉम।
325
00:39:39,963 --> 00:39:42,298
मुझे वे बैटरियां लेनी होंगी।
326
00:40:49,991 --> 00:40:51,367
धन्यवाद दोस्त।
327
00:42:09,237 --> 00:42:10,488
पानी नहीं.
328
00:42:11,489 --> 00:42:12,782
कोई रेडियो नहीं.
329
00:42:17,453 --> 00:42:19,997
यह आपके लिए काम का अंत है, माइक।
330
00:42:32,885 --> 00:42:34,637
मदद करना!
331
00:42:36,180 --> 00:42:37,765
अरे!
332
00:42:38,808 --> 00:42:40,184
मदद करना!
333
00:42:52,238 --> 00:42:53,406
ठीक है।
334
00:42:54,365 --> 00:42:56,159
चलो, माइक.
335
00:43:18,681 --> 00:43:22,185
रुकना! मुझे अपने हाथ दिखाने!
दूसरा कदम मत उठाओ!
336
00:43:28,775 --> 00:43:30,860
क्या आप मुझे समझते हैं?
337
00:43:32,612 --> 00:43:34,489
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, हिलो मत, हिलो मत!
338
00:43:34,614 --> 00:43:38,743
यह एक खदान क्षेत्र है! खानों से भरा हुआ!
339
00:43:38,868 --> 00:43:40,244
बूम!
340
00:43:47,919 --> 00:43:49,670
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?
341
00:43:53,341 --> 00:43:56,928
क्या आपने ये खदानें यहाँ रखीं?
क्या इसीलिए आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?
342
00:44:00,681 --> 00:44:04,936
देखो यार. मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
मैं यहां हमेशा फंसा नहीं रह सकता.
343
00:44:06,145 --> 00:44:09,690
- तुम क्यों अटक गए?
- ओह, भगवान का शुक्र है, ठीक है, आप समझ गए।
344
00:44:09,816 --> 00:44:12,610
ठीक है, देखो,
मुझे पानी और मेरा रेडियो चाहिए।
345
00:44:12,735 --> 00:44:14,737
क्या आपका गाँव है?
उस टीले के दूसरी ओर?
346
00:44:14,862 --> 00:44:17,782
पानी! रेडियो!
347
00:44:22,119 --> 00:44:26,624
तुम यहाँ क्यों रहते हो,
घर मत जाओ, और परिवार?
348
00:44:29,085 --> 00:44:31,379
क्या आप मजाक कर रहे हैं? यह...
349
00:44:32,880 --> 00:44:36,467
मेरा बायां पैर खदान के ऊपर है!
350
00:44:36,592 --> 00:44:38,344
अगर मैं इसे हिलाऊं...
351
00:44:39,804 --> 00:44:40,847
समझ गया?
352
00:44:40,972 --> 00:44:44,058
- यह क्यों?
- हाँ, यही कारण है!
353
00:44:45,810 --> 00:44:47,562
तुम्हें यकीन है?
354
00:44:49,772 --> 00:44:51,858
क्या आप इस शरीर को देखते हैं?
355
00:44:51,983 --> 00:44:54,193
यह थॉमस मैडिसन है, मेरा सबसे अच्छा दोस्त,
356
00:44:54,360 --> 00:44:58,990
और वह अब मर चुका है क्योंकि
उसने आपकी एक खदान पर भी कदम रखा!
357
00:45:00,032 --> 00:45:02,159
मेरा नहीं मेरा.
358
00:45:03,703 --> 00:45:07,123
दोस्त की चिंता मत करो,
उसे अब अपनी शांति मिल गई है।
359
00:45:08,124 --> 00:45:11,878
लेकिन तुम जीवित हो.
आपको अब अगला कदम उठाना होगा.
360
00:45:15,965 --> 00:45:18,217
नहीं, अगला...
361
00:45:19,302 --> 00:45:24,765
मेरा अगला कदम मेरा आखिरी कदम होगा. समझ गया?
362
00:45:50,750 --> 00:45:52,668
धन्यवाद। धन्यवाद धन्यवाद।
363
00:45:52,793 --> 00:45:54,921
अब जब तुम यहाँ हो,
कृपया मेरा रेडियो ले लीजिए।
364
00:45:55,046 --> 00:45:58,507
मेरा रेडियो, रेडियो. देखो, यह...
यह वहीं पैक में है।
365
00:45:58,633 --> 00:46:00,217
बस रेडियो पकड़ो.
366
00:46:01,135 --> 00:46:02,720
कृपया।
367
00:46:04,180 --> 00:46:08,434
रेडियो अच्छा नहीं.
अब कोई संगीत नहीं. कोई नृत्य नहीं.
368
00:46:08,559 --> 00:46:10,770
नहीं, तुम नहीं समझोगे,
मुझे कॉल करने के लिए इसकी आवश्यकता है...
369
00:46:10,895 --> 00:46:13,064
आपको अगला कदम उठाने की जरूरत है.
370
00:46:17,735 --> 00:46:20,947
इंतज़ार। आप कहां जा रहे हैं?
371
00:46:22,907 --> 00:46:24,408
और तुम ऐसे क्यों चल रहे हो?
372
00:46:25,284 --> 00:46:30,164
क्या आप जानते हैं कि खदानें कहाँ हैं?
क्योंकि मैं एक पर खड़ा हूँ!
373
00:46:30,289 --> 00:46:34,627
मैं खदान पर हूं इसलिए कोई अगला कदम नहीं है
मेरे लिए. तुम्हें यह मिल गया, गधे?
374
00:46:35,711 --> 00:46:37,672
आपको आगे बढ़ते रहने की जरूरत है.
375
00:46:39,548 --> 00:46:41,258
क्या मूर्ख है।
376
00:46:50,643 --> 00:46:53,771
ओह, चलो, मरीन। यह एक साधारण काम है.
377
00:47:14,041 --> 00:47:16,961
यह कुछ न होने से बेहतर होना चाहिए।
378
00:47:54,707 --> 00:47:55,750
इंतज़ार।
379
00:48:01,213 --> 00:48:03,549
ध्यान से। ध्यान से।
380
00:48:13,225 --> 00:48:16,187
धन्यवाद। धन्यवाद धन्यवाद।
381
00:48:30,951 --> 00:48:35,664
क्या आप अपने पिताजी को बताएंगे
मैंने कहा बहुत बहुत धन्यवाद?
382
00:48:35,790 --> 00:48:39,418
और मैं बहुत-बहुत आभारी हूं।
383
00:48:52,223 --> 00:48:54,016
वह क्या है जो तुम्हें वहाँ मिला?
384
00:48:57,269 --> 00:48:59,105
एक खिलौना सैनिक.
385
00:49:06,821 --> 00:49:08,239
यह।
386
00:49:10,407 --> 00:49:12,201
मुझे भी एक मिला.
387
00:49:14,912 --> 00:49:16,455
इये आपका है क्या?
388
00:49:37,810 --> 00:49:38,894
हाँ।
389
00:49:42,648 --> 00:49:44,358
वह फंस गया है.
390
00:49:48,779 --> 00:49:50,489
वह हिल नहीं सकता.
391
00:49:54,702 --> 00:49:56,495
जब तक आप यहाँ हैं,
392
00:49:56,662 --> 00:49:59,498
क्या आप बुरा मानेंगे?
जाओ और मेरे लिए वह रेडियो ले आओ?
393
00:50:01,292 --> 00:50:04,086
वहीं, पैक में।
394
00:50:04,962 --> 00:50:07,089
कृपया क्या आप इसे मेरे लिए ले लेंगे?
395
00:50:09,341 --> 00:50:11,385
कृपया, जाकर रेडियो ले आओ।
396
00:50:12,595 --> 00:50:14,263
वहीं है।
397
00:50:18,225 --> 00:50:20,394
चलो, तुम्हें कम से कम करना ही होगा
देखो मैं किधर इशारा कर रहा हूँ.
398
00:50:20,519 --> 00:50:23,898
जाओ रेडियो ले आओ! रेडियो!
399
00:50:25,149 --> 00:50:26,609
नहीं, रुको, रुको, रुको।
400
00:50:27,818 --> 00:50:29,278
इंतज़ार।
401
00:50:29,403 --> 00:50:34,533
रुको, नहीं, मैं तुम पर चिल्ला नहीं रहा था।
मैं बस रेडियो पाने की कोशिश कर रहा था।
402
00:51:19,703 --> 00:51:23,958
♪ मेरे अलावा किसी की गलती नहीं
403
00:51:25,584 --> 00:51:29,713
♪ मेरे अलावा किसी की गलती नहीं
404
00:51:31,131 --> 00:51:36,804
♪ अगर मैं मर जाऊं और मेरी आत्मा खो जाए
405
00:51:36,929 --> 00:51:41,308
♪ मेरे अलावा किसी की गलती नहीं
406
00:51:50,150 --> 00:51:54,863
♪ मैं कहता हूं, मेरी एक मां थी जो प्रार्थना कर सकती थी
407
00:51:57,199 --> 00:52:01,495
♪ मेरी एक माँ थी जो प्रार्थना कर सकती थी
408
00:53:14,026 --> 00:53:16,111
महामहिम.
409
00:53:21,325 --> 00:53:25,287
यह गुप्त सन्देश
आपके ताबीज के रूप में काम करेगा,
410
00:53:25,412 --> 00:53:28,457
आपको सभी बुराईयों से बचाना,
मेरे शूरवीर.
411
00:53:29,416 --> 00:53:33,712
खुद को यातना मत दो, ठीक है?
मैं जानता हूं तुम्हें यह करना होगा.
412
00:53:34,880 --> 00:53:41,470
तो तुम जाओ और अपने राक्षसों को हराओ
चमकते कवच में एक शूरवीर की तरह...
413
00:53:43,597 --> 00:53:45,849
दिल का सच्चा और बांह का मजबूत।
414
00:53:48,435 --> 00:53:51,313
मुझे पता है सब कुछ ठीक हो जाएगा।
415
00:53:52,606 --> 00:53:54,316
मुझे पता है कि यह है।
416
00:53:56,276 --> 00:54:01,573
लेकिन ज़्यादा देर मत कीजिए. तुम जीत जाओ
यह युद्ध और तुम मेरे पास वापस आओ
417
00:54:01,698 --> 00:54:07,246
अन्यथा मैं शायद खुद को ही पा लूंगा
एक और बुरा लड़का.
418
00:54:08,872 --> 00:54:14,294
डेल्टा फ़ोर्स के आदमी की तरह या... एक रेंजर की तरह।
419
00:54:17,756 --> 00:54:19,216
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
420
00:57:05,299 --> 00:57:07,467
तुम बहुत भाग्यशाली आदमी हो.
421
00:57:11,346 --> 00:57:13,473
चलो हम फिरसे चलते है।
422
00:57:14,433 --> 00:57:17,728
देखो यार,
मैं आपकी बकवास के मूड में नहीं हूं।
423
00:57:17,853 --> 00:57:20,314
कल रात मुझे ठीक से नींद नहीं आई।
424
00:57:20,439 --> 00:57:22,065
तुम्हारा नाम क्या है?
425
00:57:26,153 --> 00:57:27,404
माइक.
426
00:57:27,529 --> 00:57:28,739
माइक.
427
00:57:28,864 --> 00:57:33,285
अपनी भाषा में माइक
क्या मनुष्य अगला कदम नहीं उठा रहा है?
428
00:57:33,410 --> 00:57:37,247
नहीं, माइक माइकल है.
429
00:57:38,790 --> 00:57:43,295
- लेकिन एक बर्बर के लिए इसका क्या मतलब होगा?
- माइक माइकल है.
430
00:57:43,420 --> 00:57:47,924
तुम मुझे बर्बर कहो.
तुम्हें पता है बर्बर का मतलब क्या होता है?
431
00:57:48,050 --> 00:57:49,509
मैं करता हूं।
432
00:57:49,635 --> 00:57:54,264
यह एक ऐसा व्यक्ति है जो आपके लिए अपना रेडियो नहीं लाएगा
यदि वह आपसे इसके लिए पूछता है।
433
00:57:54,389 --> 00:57:58,602
और मुझे यकीन है कि आपकी बेटी को मुझे लाना ही होगा
वो कैंटीन तुम्हें बिना बताए.
434
00:58:03,357 --> 00:58:10,989
मेरी भाषा में, बर्बर "स्वतंत्र व्यक्ति" है।
तुम कोई आज़ाद आदमी क्यों नहीं हो?
435
00:58:12,991 --> 00:58:17,746
ठीक है, ठीक है, तुम... तुम मेरे पैर पर पैर रखो।
436
00:58:19,206 --> 00:58:24,002
- अंत में।
- लेकिन तुम बहुत भाग्यशाली आदमी हो, तुम।
437
00:58:24,169 --> 00:58:29,007
पैर मेरे ऊपर और मेरा कोई विस्फोट नहीं।
रेगिस्तान में रात और जानवर तुम्हें नहीं खाते।
438
00:58:29,174 --> 00:58:31,885
तुम बहुत भाग्यशाली आदमी हो,
माइक माइकल है.
439
00:58:32,010 --> 00:58:37,015
ठीक है, बढ़िया, धन्यवाद। अब क्या हम बस...
440
00:58:37,182 --> 00:58:42,354
माइक माइकल है,
तुमने मेरे पैर पर पैर क्यों रखा? एह?
441
00:58:43,313 --> 00:58:49,569
जाहिर है, मुझे नहीं पता था कि वहाँ था
जब मैंने इस पर अपना पैर रखा तो यहाँ एक खदान थी।
442
00:58:49,695 --> 00:58:52,989
मुझे नहीं पता
जहाँ खदानें आपकी तरह ही हैं।
443
00:58:53,115 --> 00:58:56,827
आप गलत हैं, माइक माइकल है।
हमें नहीं पता कि खदानें कहां हैं.
444
00:58:56,952 --> 00:59:01,581
मैं तुम लोगों को यहाँ घूमते हुए देख रहा हूँ,
सभी ज़िग-ज़ैगी।
445
00:59:01,707 --> 00:59:06,461
- आप सही रास्ता जानते हैं.
- मुझे नहीं पता कि खदानें कहां हैं।
446
00:59:06,586 --> 00:59:11,466
अगर मैं सीधे माइनफील्ड पर चलूं,
अभी या बाद में, मैं अपने कदम पर कदम रखूंगा, निश्चित रूप से।
447
00:59:20,642 --> 00:59:24,813
मैं आपकी समस्या जानता हूं,
माइक माइकल है. मम्म.
448
00:59:24,938 --> 00:59:29,067
- तुम डरे हुए हो।
- हाँ, कोई बकवास नहीं।
449
00:59:29,234 --> 00:59:31,820
- मुझे इसके बारे में बताओ.
- नहीं, आप नहीं समझे।
450
00:59:31,945 --> 00:59:35,782
अब हम कहां हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
केवल यह मायने रखता है कि हम कहाँ जाना चाहते हैं, हुह?
451
00:59:39,161 --> 00:59:43,957
मैं केवल घर, परिवार के पास जाना चाहता हूं।
452
00:59:44,082 --> 00:59:46,543
मैं केवल अपने भाग्य का अनुसरण करता हूं।
453
00:59:49,504 --> 00:59:52,424
खैर, ऐसा लगता है कि मेरी किस्मत यहीं रुक जाती है।
454
00:59:53,717 --> 00:59:56,011
मैंने अपना आखिरी गलत कदम उठाया.
455
00:59:57,220 --> 01:00:01,391
हर दिन, हर दिन
आपका कदम आपका आखिरी कदम हो सकता है.
456
01:00:01,516 --> 01:00:03,268
आज क्या फर्क है?
457
01:00:03,393 --> 01:00:06,271
फर्क ये है कि आज...
458
01:00:07,355 --> 01:00:10,776
मैं जानता हूं कि भले ही मैं भाग्यशाली व्यक्ति था,
459
01:00:10,901 --> 01:00:14,613
मेरे पास केवल सात प्रतिशत मौका है
न मरने का.
460
01:00:15,697 --> 01:00:19,242
सात प्रतिशत अच्छा है.
461
01:00:19,367 --> 01:00:21,328
हुंह?
462
01:00:26,458 --> 01:00:27,834
देखो...
463
01:00:29,211 --> 01:00:33,381
यह अत्यंत दार्शनिक रहा है
और वह सब,
464
01:00:33,507 --> 01:00:38,595
लेकिन क्या आप बुरा मानेंगे?
मुझे वह रेडियो सौंप रहे हो?
465
01:00:43,141 --> 01:00:45,143
धन्यवाद।
466
01:01:00,408 --> 01:01:04,162
नमस्ते? नहीं, नहीं, वह व्यस्त है।
467
01:01:13,255 --> 01:01:15,715
तुमने मेरे पैर पर पैर क्यों रखा?
468
01:01:18,635 --> 01:01:20,720
क्योंकि हम अपने रास्ते पर थे
गांव की ओर.
469
01:01:20,846 --> 01:01:25,350
- गांव क्यों पहुंचे?
- क्योंकि हम रेगिस्तान में खो गए थे।
470
01:01:25,475 --> 01:01:28,144
- रेगिस्तान में क्यों?
- क्योंकि वह हमारा मिशन था।
471
01:01:28,270 --> 01:01:31,982
- मिशन क्यों?
- क्योंकि हम युद्ध में हैं।
472
01:01:32,107 --> 01:01:34,484
तुम युद्ध क्यों लड़ते हो?
473
01:01:34,609 --> 01:01:35,735
हुंह?
474
01:01:35,861 --> 01:01:38,738
आप दुश्मन को मारना चाहते हैं?
475
01:01:40,031 --> 01:01:42,492
नहीं, मैं एक सैनिक हूँ.
476
01:01:42,617 --> 01:01:45,287
और तुम सैनिक क्यों हो?
477
01:01:47,539 --> 01:01:49,124
क्योंकि...
478
01:01:51,543 --> 01:01:54,170
मेरे पास रुकने का कोई कारण नहीं था.
479
01:01:54,296 --> 01:01:56,423
अब मेरा कोई नहीं था.
480
01:01:59,342 --> 01:02:01,469
अब कोई क्यों नहीं?
481
01:02:23,491 --> 01:02:25,118
अरे!
482
01:02:25,243 --> 01:02:29,247
क्या आप अब भी रेडियो चाहते हैं?
483
01:02:31,249 --> 01:02:32,584
आह.
484
01:02:47,682 --> 01:02:50,810
मई दिवस। मई दिवस।
485
01:03:09,621 --> 01:03:13,124
आज़ाद आदमी बनो.
486
01:03:14,501 --> 01:03:16,628
आपको आगे बढ़ना होगा.
487
01:03:17,963 --> 01:03:23,593
-गलत रास्ता भी आपको घर पहुंचा सकता है।
- मैं इसे कभी नहीं बनाऊंगा।
488
01:03:27,305 --> 01:03:28,848
जिंदा रहो यार.
489
01:05:02,734 --> 01:05:05,987
यह ठीक है. यह ठीक हो जाएगा।
490
01:05:06,112 --> 01:05:07,572
चुप रहो.
491
01:05:07,697 --> 01:05:10,075
आप ही हैं जो चले गए।
492
01:05:10,200 --> 01:05:12,368
चुप रहो.
493
01:05:13,536 --> 01:05:16,664
मुझे और क्या करना चाहिए था?
जब वह बीमार थी तब आप कहाँ थे?
494
01:05:16,790 --> 01:05:20,502
तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते?
495
01:05:21,669 --> 01:05:23,296
तो, क्या, आप बस...
496
01:05:23,421 --> 01:05:27,425
आप वर्षों तक गायब रहना चाहते हैं
भगवान जाने कहाँ
497
01:05:27,550 --> 01:05:31,304
और अब आप आना चाहते हैं
और बात करें?
498
01:05:31,429 --> 01:05:34,015
महान। चलो बात करते हैं।
499
01:05:34,140 --> 01:05:39,604
यहां थे। उत्तम अवसर.
तुम्हे क्या मिला? हुंह?
500
01:05:46,069 --> 01:05:50,198
तुम उसे उठाने की हिम्मत मत करना.
तुम उसका नाम भी मत बताना.
501
01:05:51,991 --> 01:05:54,369
तुम किस पर इतने क्रोधित हो, मेरे दोस्त?
502
01:05:59,457 --> 01:06:01,126
टॉमी?
503
01:06:04,087 --> 01:06:07,340
वाह, तुम तो सचमुच गड़बड़ हो, यार।
504
01:06:11,052 --> 01:06:15,431
चलो आगे बढ़ें, सैनिक।
हम घर जा रहे हैं.
505
01:06:18,852 --> 01:06:21,771
या क्या आपको लगता है कि जेनी की
क्या आप हमेशा के लिए इंतज़ार करेंगे?
506
01:06:30,488 --> 01:06:32,740
तुम चिंता मत करो मेरे दोस्त.
507
01:06:34,701 --> 01:06:36,494
मैं कहीं नहीं जा रहा।
508
01:06:39,497 --> 01:06:42,792
मई दिवस। मई दिवस।
509
01:06:43,751 --> 01:06:46,796
मई दिवस। मई दिवस।
510
01:06:47,964 --> 01:06:51,384
कोई फायदा नहीं. काफिला आ रहा है.
511
01:06:52,719 --> 01:06:54,762
वे हमें कॉल करेंगे
जब सिग्नल में सुधार होगा.
512
01:06:54,888 --> 01:06:56,514
तो यह कोई फायदा नहीं है कि हम उन्हें बुलाते रहें
513
01:06:56,639 --> 01:07:01,060
क्योंकि हम बस हैं
बैटरी खत्म हो जाएगी. सही?
514
01:07:02,353 --> 01:07:03,813
- सही।
- सही।
515
01:07:13,781 --> 01:07:18,286
माइक, चलो. इसे रोकें, माइक, कृपया।
ये सिर्फ आपकी कल्पना है.
516
01:07:18,411 --> 01:07:21,956
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आपका सेलफोन बज रहा हो
यहाँ रेगिस्तान के बीच में।
517
01:07:23,458 --> 01:07:24,626
देखना।
518
01:07:29,881 --> 01:07:34,552
ऐसा किसी भी तरह से नहीं हो सकता.
और आप यह जानते हैं, है ना?
519
01:07:35,845 --> 01:07:38,097
तुम इस बारे में बकवास नहीं जानते, टॉम!
520
01:07:39,432 --> 01:07:41,309
तुम्हें पता है क्या? यह सच है.
521
01:07:43,102 --> 01:07:46,773
आपके पास कभी भी कुछ भी कहने का साहस नहीं था
आपको अंदर से क्या खा रहा है इसके बारे में कुछ शब्द बताएं।
522
01:07:53,696 --> 01:07:55,156
मुझे क्षमा करें, टॉम।
523
01:07:59,327 --> 01:08:01,746
उसने आपको तब छोड़ दिया जब आपको उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी।
524
01:08:02,789 --> 01:08:07,335
-यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने जेनी के साथ किया।
- यह वही बात नहीं है.
525
01:08:08,211 --> 01:08:12,423
- मैं बिल्कुल उसके जैसा हूं।
- नहीं आप नहीं हैं।
526
01:08:13,466 --> 01:08:15,802
क्योंकि आप जेनी के पास वापस जाने वाले हैं।
527
01:08:19,013 --> 01:08:22,016
क्योंकि जेनी आपसे वैसे ही प्यार करती है जैसे आप हैं।
528
01:08:25,812 --> 01:08:28,481
वह आपका इंतजार कर रही है.
529
01:08:32,944 --> 01:08:35,446
यही कारण है
तुम्हें जीवित रहने की जरूरत है.
530
01:09:13,276 --> 01:09:15,069
ध्यान रहें।
531
01:09:21,367 --> 01:09:24,662
- मेरे पास उन्हें मारने के लिए पर्याप्त बारूद नहीं है!
- हम पैंतरेबाजी की कोशिश करेंगे.
532
01:09:24,787 --> 01:09:26,914
- कौन सा युद्धाभ्यास?
- लानत शुमन पैंतरेबाज़ी!
533
01:09:27,040 --> 01:09:28,666
आप मजाक कर रहे होंगे, यह काम नहीं करेगा!
534
01:09:29,625 --> 01:09:31,169
यदि सभी कुत्ते एक साथ आप पर हमला कर दें,
535
01:09:31,294 --> 01:09:33,296
वे तुम्हें पटक देंगे
और वह खदान फट गयी.
536
01:09:33,421 --> 01:09:35,506
जल्दी करो, हमारे पास समय नहीं है।
537
01:09:36,382 --> 01:09:41,471
बस, अब आप अपने तलवे को पिन करें
उस ज़मीन पर. यह काम करना चाहिए.
538
01:09:41,596 --> 01:09:44,557
माइन सेंसर तुरंत काम नहीं करेगा
दबाव में परिवर्तन दर्ज करें.
539
01:09:44,682 --> 01:09:46,434
वास्तविक जीवन में इसके काम करने के बारे में सुना है?
540
01:09:52,982 --> 01:09:54,567
अच्छा।
541
01:09:57,236 --> 01:09:59,781
कम से कम आपने खुद को तो हासिल कर लिया
एक सेकंड का कुछ दसवां हिस्सा।
542
01:09:59,906 --> 01:10:02,784
हो सकता है कि आप इससे बेदाग बाहर न निकल पाएं
लेकिन आप इससे बाहर निकल जायेंगे.
543
01:10:02,909 --> 01:10:05,161
अब, समुद्री, खोदो!
544
01:10:05,286 --> 01:10:10,249
- यह बकवास है!
- चलो भी। इतना ही। रुको मत!
545
01:10:11,709 --> 01:10:14,379
चलो भी! रुको मत!
546
01:10:14,504 --> 01:10:17,548
खोदते रहो! खोदो, समुद्री, खोदो!
चलो भी!
547
01:10:31,896 --> 01:10:34,732
माइक? माइक! इसे करें!
548
01:10:36,025 --> 01:10:38,986
अभी करो!
549
01:10:48,996 --> 01:10:50,373
महारानी।
550
01:11:07,473 --> 01:11:13,646
मैं शपथ लेता हूं
एक साहसी शूरवीर बनना।
551
01:11:15,690 --> 01:11:18,943
आदरणीय और विनम्र.
552
01:11:20,778 --> 01:11:24,740
सच्चाई और न्याय का चैंपियन।
553
01:11:27,410 --> 01:11:32,206
मैं इसके द्वारा ईमानदार और अच्छा होने की शपथ लेता हूं।
554
01:11:34,876 --> 01:11:38,880
मैं अपने क्षेत्र की रक्षा करने की शपथ लेता हूं।
555
01:11:40,339 --> 01:11:44,343
और मैं आपके सामने इन बातों की कसम खाता हूं।
556
01:11:46,220 --> 01:11:47,805
मेरी राजकुमारी.
557
01:12:09,368 --> 01:12:13,206
क्या मुझे अब वह बीयर मिल सकती है, कृपया?
558
01:12:20,588 --> 01:12:26,093
अल्फा मार्गोट चार, अल्फा
मार्गोट चार, यह हॉग्सडेन है, नकल कैसे?
559
01:12:26,219 --> 01:12:27,595
ख़त्म
560
01:12:30,056 --> 01:12:31,557
सूअर...
561
01:12:32,558 --> 01:12:36,312
हॉग्सडेन, यह है...अल्फा एम...
562
01:12:37,146 --> 01:12:38,731
अल्फ़ा मार्च...
563
01:12:40,691 --> 01:12:46,531
यह मैं हूं. यह माइक है. मैं तुम्हें सुनता हूं।
564
01:12:46,656 --> 01:12:50,284
रोजर, अल्फा मार्गोट
चार, आपका अर्क काफिला रास्ते में है।
565
01:12:50,409 --> 01:12:54,080
इको ब्रावो तीन
आपकी दिशा में जा रहा है, सार्जेंट।
566
01:12:54,205 --> 01:12:56,624
एक काफिला है...
567
01:12:56,749 --> 01:13:02,088
इको ब्रावो तीन फंस गया है
आग की लड़ाई में. यह तय समय से पीछे है.
568
01:13:02,213 --> 01:13:05,550
एक्सट्रेक्ट का नया ईटीए अब 17 घंटे है।
569
01:13:05,675 --> 01:13:07,718
नकल कैसे...
570
01:13:07,843 --> 01:13:11,889
आपको रुकना होगा
कम से कम 17 घंटे और, सार्जेंट।
571
01:13:12,014 --> 01:13:14,725
क्या आप ऐसा कर सकते हैं? खत्म.
572
01:13:16,686 --> 01:13:18,187
नहीं.
573
01:13:20,898 --> 01:13:22,441
मैं नहीं कर सकता.
574
01:13:24,485 --> 01:13:26,320
सार्जेंट स्टीवंस.
575
01:13:27,905 --> 01:13:31,450
मेरे यहाँ कोई है
मुझे विश्वास है कि आप बात करना चाहेंगे।
576
01:13:31,576 --> 01:13:35,329
आपकी स्थिति को ध्यान में रखते हुए,
हमने सोचा कि आपको कॉल करें...
577
01:13:40,334 --> 01:13:42,545
क्या यह जेनी है?
578
01:13:42,670 --> 01:13:45,006
क्या मैं कृपया जेनी से बात कर सकता हूँ?
579
01:13:45,131 --> 01:13:48,593
संचार स्पष्ट नहीं.
क्या आप मुझे पढ़ते हैं?
580
01:13:48,718 --> 01:13:52,555
जेनी. आप मुझे सुन रहे हैं?
581
01:13:52,680 --> 01:13:54,265
बेब!
582
01:13:56,767 --> 01:14:01,355
जेनी. मुझे खेद है।
583
01:14:01,480 --> 01:14:04,275
मैंने हमेशा की तरह सब कुछ गड़बड़ कर दिया है।
584
01:14:05,735 --> 01:14:08,946
तो आपको ऐसा कहने की जरूरत नहीं है
इस तरह सब कुछ ठीक हो जाएगा।
585
01:14:10,656 --> 01:14:14,327
आपको कहने की जरूरत नहीं है
यह हमारा सौदा है,
586
01:14:14,452 --> 01:14:17,038
कि मैं सब कुछ तोड़ दूं और तुम उसे ठीक कर दो।
587
01:14:20,583 --> 01:14:23,085
क्योंकि मैंने हमारा सौदा तोड़ दिया।
588
01:14:24,962 --> 01:14:29,342
मुझे नहीं जाना चाहिए था.
मुझे यहीं रुकना चाहिए था...
589
01:14:31,052 --> 01:14:33,638
मुझे करना चाहिए था
बहुत सारी चीज़ें अलग हैं।
590
01:14:38,351 --> 01:14:43,105
लेकिन मैं जो कुछ भी छूता हूं वह बिखर जाता है।
591
01:14:43,230 --> 01:14:46,400
हर सुन्दर चीज़ नष्ट हो जाती है।
592
01:14:51,864 --> 01:14:53,741
इसीलिए मैं यहां हूं.
593
01:15:28,025 --> 01:15:32,279
मैं एक आज़ाद आदमी हूँ
लेकिन हमेशा बहुत भाग्यशाली व्यक्ति नहीं होता.
594
01:15:33,656 --> 01:15:38,536
जब मेरे पैर ने मेरा पैर थाम लिया,
मुझे लगता है मेरी जिंदगी ख़त्म हो गई.
595
01:15:38,661 --> 01:15:42,039
मुझे अच्छा याद है, कल की तरह।
596
01:15:45,418 --> 01:15:49,422
मुझे अस्पताल में बहुत डर लगता है.
597
01:15:50,756 --> 01:15:57,638
मुझे तो यही लगता है कि अब मेरे पास कोई पैर नहीं है।
मुझे लगता है कि मैं अब और कुछ नहीं कर सकता।
598
01:15:58,889 --> 01:16:04,729
वहाँ एक रेडियो संगीत बना रहा था
अस्पताल में
599
01:16:04,854 --> 01:16:06,897
और गायक कहता है...
600
01:16:07,022 --> 01:16:09,817
♪आपको आगे बढ़ते रहना होगा
601
01:16:09,942 --> 01:16:13,154
♪आपको आगे बढ़ते रहना होगा
602
01:16:13,279 --> 01:16:14,572
लेकिन मैं गायक की बात नहीं सुनता।
603
01:16:14,697 --> 01:16:19,660
मैं केवल अपने पैर के बारे में सोचता हूं,
मेरा पैर जो चला गया था.
604
01:16:19,785 --> 01:16:24,874
और सब कुछ कैसे
मेरे भविष्य में बुरा होगा.
605
01:16:27,042 --> 01:16:28,836
लेकिन तभी एक नर्स अंदर आई
606
01:16:28,961 --> 01:16:34,884
और वह मुझे देखकर मुस्कुराई.
607
01:16:36,385 --> 01:16:38,387
और मैं यह गाना सुनता हूं.
608
01:16:40,931 --> 01:16:44,477
♪आपको आगे बढ़ते रहना होगा
609
01:16:44,602 --> 01:16:47,563
♪आपको आगे बढ़ते रहना होगा
610
01:16:49,064 --> 01:16:55,112
शायद यह बुरी बात है
अच्छी चीज़ तक पहुँचने का एकमात्र तरीका था। एह?
611
01:16:55,279 --> 01:16:57,281
इस तरह मेरी मुलाकात मेरी पत्नी से हुई.
612
01:16:58,240 --> 01:17:00,493
उसने मुझे ठीक किया.
613
01:17:00,618 --> 01:17:02,453
और हमारे बच्चे आते हैं.
614
01:17:03,329 --> 01:17:05,664
केवल एक पैर के साथ मेरा जीवन...
615
01:17:06,874 --> 01:17:08,834
अच्छा है.
616
01:17:08,959 --> 01:17:11,629
आप समझ रहे हैं मैं क्या कह रहा हूँ? हुंह?
617
01:17:11,754 --> 01:17:12,922
अब।
618
01:17:14,924 --> 01:17:18,385
ये अब आपको पागल कर देगा. हुंह?
619
01:17:18,511 --> 01:17:23,641
आप चीजें देखेंगे. हुंह?
620
01:17:23,766 --> 01:17:27,228
और फिर सब कुछ अच्छा. आओ, आओ.
621
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
मैंने आपकी बेटी को देखा.
622
01:17:38,447 --> 01:17:40,616
वह मेरे लिए मेरी कैंटीन लेकर आई।
623
01:17:42,034 --> 01:17:47,748
मैं तुम्हें कैंटीन ले जाता हूं, माइक माइकल है।
624
01:17:48,582 --> 01:17:51,168
आपका कहना ग़लत है
तुम भाग्यशाली आदमी नहीं हो.
625
01:17:51,293 --> 01:17:53,170
वह एक खूबसूरत छोटी लड़की है.
626
01:17:54,672 --> 01:17:56,549
उसके पास आपकी मुस्कान है.
627
01:17:57,758 --> 01:17:59,176
हम्म।
628
01:18:01,929 --> 01:18:05,182
अब मेरे केवल तीन बेटे हैं।
629
01:18:06,308 --> 01:18:12,982
मेरी बेटी मेरे साथ थी
जब मेरा विस्फोट हुआ, कई साल पहले।
630
01:18:15,276 --> 01:18:19,488
हम खदानें एक साथ लेते हैं,
उन्हें गुरिल्लाओं को बेच दो।
631
01:18:19,613 --> 01:18:23,576
खदानें बहुत कीमती, हम बहुत गरीब।
632
01:18:25,411 --> 01:18:27,413
और वह बहुत अच्छी है.
633
01:18:29,415 --> 01:18:34,628
वह छड़ी लेती है और उसे साइड में रख देती है
और खदान को छूओ,
634
01:18:34,753 --> 01:18:38,757
और बहुत, बहुत धीमी गति से खुदाई करें।
635
01:18:38,883 --> 01:18:43,888
और मेरा निकालकर टिन के डिब्बे में डाल दो।
636
01:18:45,472 --> 01:18:47,850
मेटल डिटेक्टर को अंतर नजर नहीं आता।
637
01:18:49,393 --> 01:18:51,353
लेकिन एक दिन...
638
01:18:54,648 --> 01:18:57,610
मेरा मेरा पैर ले लो.
639
01:18:57,735 --> 01:19:03,407
मैं भाग्यशाली नहीं हूँ.
मैं जीवित हूं और उसका समय मेरे समय से पहले आता है।
640
01:19:05,451 --> 01:19:09,830
लेकिन मैं उस रेगिस्तान से खुश हूं
आप पर चालाकी करो
641
01:19:09,955 --> 01:19:11,790
और तुम्हें उससे मिलवाऊंगा.
642
01:19:17,713 --> 01:19:21,967
मैं उस दिन अपने स्टैंड पर खड़े रहने के लिए बहुत कुछ खो देता हूं।
643
01:19:24,678 --> 01:19:28,349
क्योंकि मैं बहुत भाग्यशाली आदमी नहीं हूं
आपकी तरह.
644
01:19:31,018 --> 01:19:34,271
लेकिन मैं आज़ाद आदमी हूं.
645
01:19:37,775 --> 01:19:41,987
मैं आगे बढ़ गया हूं. मैं हमेशा आगे बढ़ता हूं.
646
01:19:42,112 --> 01:19:45,532
क्योंकि आपको आगे बढ़ते रहना है।
647
01:19:46,951 --> 01:19:48,994
मैं हमेशा अगला कदम उठाता हूँ,
648
01:19:49,119 --> 01:19:50,537
भले ही अगला कदम कठिन हो
649
01:19:50,663 --> 01:19:56,710
और देर करो और डराओ।
650
01:19:59,463 --> 01:20:01,924
क्या आप जानते हैं कि कैसे डरना नहीं चाहिए?
651
01:20:03,300 --> 01:20:07,930
एक आज़ाद इंसान बनना होगा.
652
01:20:08,055 --> 01:20:10,516
हाँ।
653
01:20:27,700 --> 01:20:29,618
मत जाओ.
654
01:20:31,203 --> 01:20:33,163
तुम भी मुझे मत छोड़ना.
655
01:22:01,502 --> 01:22:03,378
मुझे समस्याएँ मिलीं.
656
01:22:05,005 --> 01:22:08,092
लोग काम पर हैं.
यह मत सोचो कि वे मुझे पसंद करते हैं।
657
01:22:09,885 --> 01:22:12,513
मैं नहीं जानता,
शायद बस कोशिश करें और आराम करें।
658
01:22:12,638 --> 01:22:15,265
बस मुझे बताओ
अगर आप इसे सम्मान कहेंगे तो?
659
01:22:15,390 --> 01:22:19,144
मुझे क्षमा करें, मैं बस था
स्थिति को समझाने की कोशिश कर रहा हूँ.
660
01:22:21,355 --> 01:22:23,774
बस मुझे बताओ, गुलाब,
क्या आप इसे सम्मान कहते हैं?
661
01:22:23,899 --> 01:22:25,150
मुझे माफ़ करें।
662
01:22:27,444 --> 01:22:29,238
तुम इसे मत दिखाओ, गुलाब।
663
01:22:29,363 --> 01:22:33,450
मैं आपका सम्मान करता हूं, बॉब।
आप जानते हैं कि। बस ऐसा मत करो, ठीक है?
664
01:22:33,617 --> 01:22:36,870
आप माइक को जगाने वाले हैं। कृपया।
665
01:22:36,995 --> 01:22:40,415
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मैं किसे जगाता हूँ, क्या आप मुझे सुनते हैं?
मेरे घर में.
666
01:22:40,541 --> 01:22:44,086
और मैं तुम्हारे सम्मान का पात्र हूं, गुलाब!
क्या आप मुझे समझते हैं?
667
01:22:44,211 --> 01:22:47,256
मैं समझता हूँ। मैं आपका सम्मान करता हूं, बॉब।
आप यह जानते हैं, मैं आपका सम्मान करता हूं।
668
01:22:47,381 --> 01:22:50,134
यह वहाँ एक युद्ध की तरह है, तुम्हें पता है?
669
01:22:50,259 --> 01:22:53,971
खाना रखने के लिए पैसे जुटाने की कोशिश कर रहा हूँ
आपके लिए मेज पर!
670
01:22:54,096 --> 01:22:58,308
- आपके और उस छोटे से बच्चे के लिए।
- आप जानते हैं, हो सकता है... बस कोशिश करें...
671
01:22:58,433 --> 01:23:01,145
मुझे नहीं पता, बस शराब पीना बंद करो
थोड़ी देर के लिए, शायद इससे मदद मिल सकती है।
672
01:23:01,270 --> 01:23:03,605
चुप रहो, गुलाब!
673
01:23:05,858 --> 01:23:07,067
हे बेबी।
674
01:23:08,610 --> 01:23:09,945
अरे।
675
01:23:12,156 --> 01:23:15,450
अरे, मिकी। क्या मैंने तुम्हें जगाया?
676
01:23:16,910 --> 01:23:19,663
तुम्हें कुछ कहना है, बच्चे?
चलो इसे सुनते हैं।
677
01:23:19,788 --> 01:23:22,499
चलो बेटा. मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
678
01:23:22,624 --> 01:23:24,793
- क्या तुमने बिस्तर गीला कर दिया?
- वह एक बच्चा है, याद रखें।
679
01:23:24,918 --> 01:23:27,129
क्या तुमने जाकर अपने ऊपर पेशाब किया, मिकी?
680
01:23:27,254 --> 01:23:30,841
- बस उसे अकेला छोड़ दो, वह एक बच्चा है।
- गुलाब! चुप रहो, गुलाब!
681
01:23:30,966 --> 01:23:34,094
इस घर से निकल जाओ!
बस बाहर निकलें!
682
01:23:34,219 --> 01:23:36,388
क्या इसी को आप सम्मान कहते हैं?
683
01:23:36,513 --> 01:23:39,057
तुम्हें पता है, तुम्हारी उम्र में, बच्चे, मैं एक आदमी था।
684
01:23:39,183 --> 01:23:43,979
तुम मुझसे इस तरह बात करने की हिम्मत मत करना
मिकी के सामने!
685
01:23:44,104 --> 01:23:48,775
तो... मिकी।
तुम्हारे पास कोई गेंद नहीं है, एह, बच्चे?
686
01:23:48,901 --> 01:23:51,695
यह कोई समस्या नहीं है,
मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूं कि कुछ कैसे उगाएं।
687
01:25:00,514 --> 01:25:02,891
तुम्हें कुछ कहना है, बच्चे?
आइए इसे सुनें.
688
01:25:07,688 --> 01:25:09,231
मैं यहीं हूं।
689
01:25:16,238 --> 01:25:19,241
- चलो, लड़के! मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
- यार"। मैं यहीं हूं।
690
01:25:19,366 --> 01:25:22,244
अरे, एक मिनट रुको, प्रिये।
इतनी जल्दी क्या है?
691
01:25:22,369 --> 01:25:24,496
आओ, कुछ देर हमारे साथ बैठो,
तुम क्यों नहीं?
692
01:25:24,621 --> 01:25:25,831
हम नहीं काटते, आप देखेंगे!
693
01:25:25,956 --> 01:25:28,208
यह सचमुच है
इसके लिए रात नहीं, ठीक है?
694
01:25:28,333 --> 01:25:32,504
तो फिर चलिए इसे सही रात बनाते हैं।
चलो प्रिये. चलो, यहीं बैठो.
695
01:25:32,629 --> 01:25:37,175
क्या आपको कुछ कहना है?
चलो इसे सुनते हैं। चलो इसे सुनते हैं।
696
01:25:44,391 --> 01:25:46,893
आओ लड़के। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
697
01:27:05,847 --> 01:27:10,435
अरे। अरे, माइक. अरे, माइक, माइक!
मेरी तरफ देखो।
698
01:27:12,646 --> 01:27:16,108
क्या आप उन्हें वहां देखते हैं?
आख़िरकार घुड़सवार सेना आ गई, माइक।
699
01:27:19,319 --> 01:27:21,947
यह एक मृगतृष्णा है.
700
01:27:22,072 --> 01:27:24,574
- मैं अब ऐसा नहीं कर सकता।
- नहीं.
701
01:27:24,699 --> 01:27:30,038
नहीं, माइक, माइक, यह कोई मृगतृष्णा नहीं है।
वे यहाँ हैं, मेरे दोस्त।
702
01:27:30,997 --> 01:27:32,499
कोई मृगतृष्णा नहीं है!
703
01:27:32,624 --> 01:27:36,128
अब, हमें उन्हें बताना होगा
कि हम यहाँ हैं,
704
01:27:36,253 --> 01:27:37,963
अन्यथा वे हमें नहीं ढूंढ पाएंगे।
705
01:27:38,088 --> 01:27:42,509
अल्फा मार्गोट चार,
स्थान पर इको ब्रावो तीन।
706
01:27:42,634 --> 01:27:46,096
आप कहाँ हैं, सार्जेंट स्टीवंस?
अपनी स्थिति का संकेत दें.
707
01:27:46,221 --> 01:27:48,765
मैं यहाँ हूँ. मैं यहाँ हूँ!
708
01:27:48,890 --> 01:27:51,268
अल्फा मार्गोट चार, हम जा रहे हैं।
709
01:27:51,393 --> 01:27:53,395
- मैं यहाँ हूँ!
- हम अधिक समय तक नहीं रह सकते।
710
01:27:53,520 --> 01:27:57,607
- हम आपको नहीं ढूंढ सकते। आप कहां हैं?
- नहीं - नहीं। नहीं
711
01:27:57,732 --> 01:28:00,735
नहीं, हम यहाँ पर हैं। आस - पास!
712
01:28:02,529 --> 01:28:03,613
चलो, माइक.
713
01:28:03,738 --> 01:28:09,035
माइक, हम कहीं नहीं पहुँच रहे हैं
इस तरह. आपको ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है.
714
01:28:25,594 --> 01:28:29,431
यह मानव जाति के लिए एक छोटा कदम है।
715
01:28:31,266 --> 01:28:34,603
और एक आदमी के लिए एक बड़ी छलांग।
716
01:28:36,062 --> 01:28:37,105
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
717
01:28:37,230 --> 01:28:39,524
- आपको आगे बढ़ने की जरूरत है।
- मैं यहाँ पर हूँ!
718
01:28:39,649 --> 01:28:44,988
क्योंकि आपकी शादी हो रही है!
तुम्हें वह याद है? आपको याद है?
719
01:28:49,242 --> 01:28:50,827
तुम मर रहे हैं।
720
01:29:02,214 --> 01:29:03,882
टॉमी मर चुका है.
721
01:30:14,869 --> 01:30:21,293
क्या आप इस प्रकार हमारे मुकुट को श्रद्धांजलि देते हैं
और हमारे क्षेत्र पर निष्ठा की शपथ लें?
722
01:30:23,920 --> 01:30:28,925
महामहिम, मैं शपथ लेता हूं
एक साहसी शूरवीर बनना.
723
01:30:31,303 --> 01:30:37,100
हमेशा आदरणीय और विनम्र,
सत्य और न्याय के चैंपियन.
724
01:30:37,225 --> 01:30:40,562
और मैं शपथ लेता हूं
ईमानदार और अच्छा होना.
725
01:30:41,855 --> 01:30:45,817
और मैं अपने दायरे की रक्षा करने की शपथ लेता हूं।
मैं आपके सामने यह शपथ लेता हूं।
726
01:30:49,279 --> 01:30:51,281
मेरी राजकुमारी.
727
01:30:57,370 --> 01:30:58,788
हाँ।
728
01:31:01,750 --> 01:31:03,293
हाँ क्या?
729
01:31:15,930 --> 01:31:21,227
हाँ, तुम साहसी होगे...
साहसी शूरवीर.
730
01:32:53,987 --> 01:32:56,072
जीवित रहो, माइक माइकल है।
731
01:34:19,364 --> 01:34:21,574
आपको मुझे जाने देना होगा, माइक।
732
01:34:33,419 --> 01:34:36,798
डरो मत
दुख को रोकने के लिए, प्रिये।
733
01:34:39,843 --> 01:34:41,845
मैं नहीं हूं.
734
01:34:44,806 --> 01:34:46,474
अब और नहीं।
735
01:34:55,900 --> 01:34:57,777
तुम एक मजबूत लड़के हो.
736
01:34:59,404 --> 01:35:04,450
आप ईमानदार हैं और आप अच्छे हैं.
737
01:35:04,576 --> 01:35:09,747
और मैं जानता हूं कि किसी का नहीं
कभी भी तुम्हें रोकने वाला हूँ, कभी भी।
738
01:35:11,165 --> 01:35:13,126
लेकिन तुम्हें मुझे जाने देना होगा.
739
01:35:17,505 --> 01:35:19,757
आपको आगे बढ़ना होगा.
740
01:36:05,720 --> 01:36:07,263
चलो बेटा.
741
01:36:15,229 --> 01:36:16,564
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
742
01:36:35,208 --> 01:36:37,251
क्या मुझे अब वह बीयर मिल सकती है, कृपया?
743
01:36:38,503 --> 01:36:39,754
जेनी.
744
01:37:01,567 --> 01:37:03,736
इसीलिए तुम यहाँ हो, माइक।
745
01:37:22,338 --> 01:37:24,340
इसीलिए आप यहाँ हैं.
746
01:37:28,261 --> 01:37:30,263
आपको आगे बढ़ना होगा.
747
01:38:28,780 --> 01:38:33,117
सात प्रतिशत... अच्छा.
748
01:38:37,288 --> 01:38:41,959
♪आपको आगे बढ़ते रहना होगा
749
01:38:43,252 --> 01:38:48,049
♪आपको आगे बढ़ते रहना होगा
750
01:43:40,132 --> 01:43:43,969
उपशीर्षक: बीटीआई स्टूडियो
751
01:46:35,599 --> 01:46:36,599
अंग्रेजी एसडीएच यूएस