1 00:00:01,251 --> 00:00:03,336 [gente che grida] 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,963 [sirene che urlano] 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 [il clamore continua] 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 [presentatore] Finalmente sono arrivati. Voglio dire, dai un'occhiata a questo. 5 00:00:20,562 --> 00:00:23,147 Dai un'occhiata alla casella. È assolutamente incredibile. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,983 Non vedo l'ora di dedicarmi a questa cosa. Quindi sì... 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,159 [persona] Lo ucciderò! Lo ucciderò. 8 00:00:34,826 --> 00:00:38,329 Ucciderò quel ragazzo. Lo farò tagliarlo in pezzetti minuscoli 9 00:00:38,330 --> 00:00:41,040 e poi incollerò quei pezzi di nuovo insieme, rianimarlo, 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 - e farlo a pezzi di nuovo. - [persona 2] No, non lo sei, Paula. 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,920 [Paula] Sì, probabilmente no. È come un sacco di lavoro. 12 00:00:45,921 --> 00:00:48,714 [persona 2] Sì, logisticamente parlando, sarebbe un sacco di lavoro. 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,927 Ad esempio, colla d'ossa e, ad esempio, quegli strani morsetti e... 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 Chi guarda comunque la TV via cavo? 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,308 Puoi, per favore, fermarti e semplicemente... Dai, prendi una birra con me. 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,727 Ho troppo da fare. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,437 E mi addormenterò. Sono vecchio e distrutto. 18 00:01:04,438 --> 00:01:05,606 Non sei vecchio. 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,276 [Paula] Beh, sono distrutta. 20 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Come appare? 21 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Trevi? 22 00:01:11,446 --> 00:01:12,572 - Cosa? Cosa… - Questo? 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,490 La capra è troppo piccola. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,325 - Davvero? - È una piccola capra, sì. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,828 Ok. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 - Piccola capra. - [ridacchia] 27 00:01:20,789 --> 00:01:25,334 Devo sistemare questo posto, altrimenti Karl non lascerà che Hazel dorma qui. 28 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 È pazzesco. 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 [Paula] L'avvocato del mio ex, tipo, super aggressivo, 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 e il mio ha ottenuto il suo lavoro perché è bravo a softball. 31 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 Rilassati, vero? 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,430 - Stai andando alla grande. - Beh, questo... non è vero. 33 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 No, è vero. Hai appena fatto per superare questo inizio. 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 [balbetta] Gli inizi sono sempre la parte più difficile, vero? 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,855 No. I finali sono la parte più difficile. 36 00:01:45,856 --> 00:01:48,232 - [ridacchia] - Gli inizi sono pr... 37 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 sai, pieno di promesse. 38 00:01:49,693 --> 00:01:53,529 Tipo, forse... non lo so... solo questa volta, 39 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 invece di essere preso a pugni dal gigantesco burattinaio nel cielo, 40 00:01:57,201 --> 00:01:59,994 Troverò l'amore o la felicità. 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,206 Forse anche solo una banconota da 20 dollari a terra, vero? 42 00:02:03,207 --> 00:02:07,211 Ma allora, se questo è il bene, parte felice della mia vita, 43 00:02:07,836 --> 00:02:11,005 Potrei anche abbreviarlo e fare un bagno con un tostapane. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,965 [ridacchia] No. 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 - Se potessi trovarlo. - No. Niente tostapane. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,931 È possibile che io sia drammatico. [sospira] 47 00:02:19,932 --> 00:02:21,391 Penso di sì, sì. 48 00:02:22,434 --> 00:02:23,851 Grazie per l'ascolto. 49 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Certamente. 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 [ridacchia] 51 00:02:30,317 --> 00:02:34,987 Oh, merda. Odio farlo, ma ci restano solo sei minuti. 52 00:02:34,988 --> 00:02:36,697 - Già? - Sì. 53 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 A meno che tu non voglia un'altra ora? 54 00:02:38,951 --> 00:02:40,993 Possiamo far funzionare sei minuti? 55 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Paula, andiamo. Sei minuti? 56 00:02:43,497 --> 00:02:46,457 Sei minuti sono come... una vita. 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,544 Sai quanto velocemente posso farti venire? 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 [ridacchia] 59 00:02:53,590 --> 00:02:56,677 - Il poveretto sta soffocando laggiù. - [Paula] Meglio lasciarlo respirare. 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,562 Ti farò sentire così bene, Paula. 61 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 Perché te lo meriti. 62 00:03:09,147 --> 00:03:10,816 Mmm. [espira profondamente] 63 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Ehi, andiamo. Togliti i vestiti. 64 00:03:14,069 --> 00:03:15,319 Voglio vedere il tuo corpo. 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 - [espira profondamente] - Tic-tac. 66 00:03:17,406 --> 00:03:21,909 - Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. - Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 67 00:03:21,910 --> 00:03:24,453 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 68 00:03:24,454 --> 00:03:26,247 Dio mio. Sei così sexy. 69 00:03:26,248 --> 00:03:27,790 No, sei così sexy. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,544 [si fa beffe] No, sei giovane e forte e liscio come un delfino. 71 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 Non è nemmeno vicino. 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Wow, sei davvero stupenda. 73 00:03:37,384 --> 00:03:38,468 Sei pronto per questo? 74 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 Oh, cazzo. 75 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 - Oh. - [respira pesantemente] 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 - [gemendo] Oh. Sì. - Qui 77 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 - noi… - [espirando profondamente] 78 00:03:49,438 --> 00:03:50,606 …vai. 79 00:04:11,960 --> 00:04:15,214 - [suono del clacson] - [Suona "Stai zitto e lasciami andare"] 80 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 [la musica continua] 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 - [la musica si ferma] - [telefono che squilla] 82 00:04:50,707 --> 00:04:52,291 - [canticchiante] Ecco il mio bambino. - [Hazel] Ciao, mamma. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,335 Ciao, Hazel. 84 00:04:53,836 --> 00:04:57,171 Voglio davvero dormire da te nuovo appartamento, ma papà dice che non posso ancora. 85 00:04:57,172 --> 00:04:59,131 Oh, puoi assolutamente. No, domani sera. 86 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 Sarà così divertente. 87 00:05:01,635 --> 00:05:04,554 Dobbiamo fare la danza delle banane. Dobbiamo fare la danza delle banane. 88 00:05:04,555 --> 00:05:07,557 Oh mio Dio. Sono nato per la danza delle banane. 89 00:05:07,558 --> 00:05:09,600 lo sai, Posso fare tutti i frutti tropicali. 90 00:05:09,601 --> 00:05:12,395 Posso mangiare. Posso ananas. 91 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 - [collega si schiarisce la voce] - Posso... 92 00:05:16,358 --> 00:05:17,483 Oh, devo andare. 93 00:05:17,484 --> 00:05:18,651 - Ciao, mamma. Ti amo! - Ehi, P. 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,529 Posso gentilmente ottenere qualche verifica dei fatti su quella storia, tipo, adesso? 95 00:05:21,530 --> 00:05:25,575 Uh... Oh, beh, voglio dire, sono 3.000 parole, e io... semplicemente... ho appena capito. 96 00:05:25,576 --> 00:05:27,994 Sì, ma qualcuno qui è sempre in ritardo su una scadenza. 97 00:05:27,995 --> 00:05:30,413 - Mi scusi? -JK, Drew. JK. 98 00:05:30,414 --> 00:05:32,832 Ha una storia importante, però, quindi dobbiamo muoverci. 99 00:05:32,833 --> 00:05:34,959 La gente vuole leggere sulle scorrettezze del senatore. 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 A loro non interessano i dettagli precisi. 101 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Ok, sì. [balbetta] Capisco perfettamente. Ma solo in termini di verifica dei fatti, 102 00:05:39,840 --> 00:05:41,465 ci sono alcuni "deets" problematici. 103 00:05:41,466 --> 00:05:42,758 - [Drew] Cosa? - Guarda, beh... 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,720 Ad esempio, dice di aver preso il treno A per raggiungere il suo ufficio. 105 00:05:45,721 --> 00:05:47,972 - La linea A non ci arriva nemmeno. - Ha preso il treno. 106 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 - E' la verità. Aiutaci, Paula. - Ha preso il treno. 107 00:05:50,684 --> 00:05:52,977 Guarda, Paola. So che hai gli standard più alti. 108 00:05:52,978 --> 00:05:56,355 Ma non va bene se arriviamo secondi. Hai chiesto un ruolo più importante qui, sì? 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,607 SÌ. 110 00:05:57,608 --> 00:05:59,483 E siamo tutti d'accordo questo dipartimento ha bisogno di un leader. 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 E sono totalmente pronto per questo. 112 00:06:00,986 --> 00:06:05,531 Sì, il management guarda all'esterno candidati. Ho spinto per te. 113 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 - Va bene, grazie, grazie. - No, non ringraziarmi. 114 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 Mostra semplicemente a tutti quello che sei chi spero che tu sia. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,081 Abbiamo bisogno di questo articolo entro la fine della giornata. Mi senti? 116 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 [Paula] Ti senti. 117 00:06:22,799 --> 00:06:23,842 [collega 2] Ciao, P. 118 00:06:24,510 --> 00:06:25,886 "Ti senti"? 119 00:06:27,346 --> 00:06:29,055 Che cosa profondamente strana da dire. 120 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 [ridacchia] Sì. Ci stavi provando? essere sarcastico o, tipo, baciarle il culo? 121 00:06:32,476 --> 00:06:34,310 Nessuno dei due ha funzionato, comunque. 122 00:06:34,311 --> 00:06:37,188 No, perché se vuoi baciarle il culo, nasconderesti meglio la tua rabbia. 123 00:06:37,189 --> 00:06:40,816 Sì. Cioè, lo speriamo davvero diventi il nostro capo. 124 00:06:40,817 --> 00:06:42,736 Sì, diciamo: "Speriamo davvero che diventerai il nostro capo." 125 00:06:43,654 --> 00:06:44,820 E se volessi essere sarcastico, 126 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 vorresti, come, cambia un po' di più la tua inflessione. 127 00:06:46,532 --> 00:06:48,699 Speriamo davvero che diventerai il nostro capo. 128 00:06:48,700 --> 00:06:50,785 Devi cambiare l'inflessione. [ridacchia] 129 00:06:50,786 --> 00:06:53,412 Potresti tornare al lavoro, per favore? 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Andiamo, Paula. Siamo solo, ehm... [con accento britannico] …"JK'ing." 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,459 - Paula, stiamo solo "JK'ing". - [con accento americano] Sono Suzie. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,544 È un'impressione di Suzie 133 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - a causa del suo accento. - A causa dell'accento britannico. 134 00:07:01,380 --> 00:07:04,423 - Su, Rudy. - Ok, lo metto lì. 135 00:07:04,424 --> 00:07:05,508 Ti amo. 136 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 [telefoni che squillano] 137 00:07:23,318 --> 00:07:26,571 {\an8}Ragazzi, voglio spostare il mio alligatore, 138 00:07:26,572 --> 00:07:29,782 {\an8}ma abbiamo bisogno di più cha-ching in quelle chat, sai? 139 00:07:29,783 --> 00:07:32,368 {\an8}Vuoi vedere i nostri suggerimenti, abbiamo bisogno di vedere i tuoi suggerimenti. 140 00:07:32,369 --> 00:07:34,412 {\an8}[ridacchia] Ben detto, Sky. 141 00:07:34,413 --> 00:07:37,373 {\an8}- Vogliamo sushi fantasioso per pranzo. - Sì, sì, sì! 142 00:07:37,374 --> 00:07:39,667 Non quel finto granchio. Vogliamo il granchio granchio! 143 00:07:39,668 --> 00:07:40,751 [Il cielo ridacchia] 144 00:07:40,752 --> 00:07:44,463 {\an8}Uh... Ragazzi, ricordatevi Faccio chat video private, 145 00:07:44,464 --> 00:07:48,218 {\an8}uh... anche. Quindi, sai, accendi anche la fotocamera. 146 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 - [suona il telefono] - Metti semplicemente la richiesta laggiù. 147 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 [fa clic sulla lingua] 148 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 [vocalizza] 149 00:08:28,008 --> 00:08:29,760 [voce automatica] Voglio giocare con te. 150 00:08:30,802 --> 00:08:33,846 Incontriamoci oggi. Deposito e nome utente richiesto per tutti-- 151 00:08:33,847 --> 00:08:37,600 Caldo e pronto per te. Esplosivo. Un piccolo deposito. 152 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 [soffiando] 153 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 [Paula ridacchia] 154 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 Ciao. 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 Ehi, bello. Come stai? 156 00:08:50,030 --> 00:08:51,447 Uh... sì, bene. 157 00:08:51,448 --> 00:08:54,660 Pensavo che stessimo cenando insieme. 158 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 [baci] 159 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 [masticare] 160 00:09:00,374 --> 00:09:02,458 Mia madre è esattamente l'opposto. 161 00:09:02,459 --> 00:09:07,004 Come... super tradizionale. lo sai, è tipo una grande fan di Barbara Bush. 162 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 [Paula ridacchia] 163 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 [Trevor ridacchia] 164 00:09:09,758 --> 00:09:12,426 Sì. Avevamo tipo una fattoria con animali e tutto il resto. 165 00:09:12,427 --> 00:09:13,971 - Davvero? - Sì. 166 00:09:14,638 --> 00:09:16,556 Stai guardando il vincitore del nastro blu... 167 00:09:16,557 --> 00:09:18,474 [con accento del sud] …per il mio maiale alla fiera della contea. 168 00:09:18,475 --> 00:09:21,310 [ride] No, mi stai prendendo per il culo. 169 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 [Trevor] Non lo sono. È vero. 170 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 Aspetta, questa è una specie di fantasia per uno degli altri tuoi clienti? 171 00:09:25,566 --> 00:09:27,984 Piace, a loro piace guardarti mungere una mucca molto lentamente? 172 00:09:27,985 --> 00:09:31,905 No, dico sul serio. [balbetta] È vero. È, um... ho una foto da qualche parte. 173 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [Paula] Onestamente, non ci avevo pensato Sarei qui, sai? 174 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Tipo, dovrei per aver capito tutto. 175 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 E sono un disastro. 176 00:09:43,959 --> 00:09:47,170 Ho te e un bambino di terza elementare con cui parlare. 177 00:09:47,171 --> 00:09:50,298 - [Trevor ridacchia] - Cioè, sto a malapena a galla. 178 00:09:50,299 --> 00:09:52,008 È una buona compagnia. [ridacchia] 179 00:09:52,009 --> 00:09:55,386 Inoltre, stai dicendo di restare a galla come... come se fosse una brutta cosa. 180 00:09:55,387 --> 00:09:59,098 Ma, voglio dire, restare a galla lo è cosa fare per evitare di annegare. 181 00:09:59,099 --> 00:10:03,269 Ho ottenuto un certificato in Girl Scouts per calpestare l'acqua. 182 00:10:03,270 --> 00:10:07,274 Sei così intelligente e divertente 183 00:10:08,317 --> 00:10:09,484 e dannatamente sexy. 184 00:10:12,446 --> 00:10:13,613 - [bussa alla porta] - Oh. 185 00:10:13,614 --> 00:10:14,823 Uh... sto arrivando! 186 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 - Uh, aspetta un secondo, ok? - Aspetta. C'è qualcuno qui? 187 00:10:18,452 --> 00:10:20,536 Non lo so. È la porta. 188 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 [Paola] Va bene. 189 00:10:22,206 --> 00:10:23,457 [Trevor ridacchia] 190 00:10:24,666 --> 00:10:26,251 - Arrivo! - [Paula ridacchia] 191 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 No! NO! Andare via! Vai! 192 00:10:33,675 --> 00:10:35,176 [grugniti] 193 00:10:35,177 --> 00:10:37,553 Vat-Vai via da qui! Vattene da qui, vaffanculo! Fanculo! 194 00:10:37,554 --> 00:10:39,472 - Oh, mio Dio. - Vattene! [grugniti, grida] 195 00:10:39,473 --> 00:10:41,516 Oh mio Dio. Dio mio. 196 00:10:41,517 --> 00:10:44,435 - Aiuto! Aiutami! Chiama qualcuno! - Santo cielo. Trevor? 197 00:10:44,436 --> 00:10:46,522 Va bene, va bene, va bene, va bene! 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 EHI! Lascialo! 199 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Fanculo. Lascialo in pace! 200 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Lascialo in pace! 201 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 Lascialo in pace! 202 00:10:55,572 --> 00:10:57,823 [balbetta] Uh… sto filmando! 203 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Sto filmando! Smettila! 204 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Lascialo in pace! 205 00:11:01,912 --> 00:11:03,746 [Trevor] Cosa vuoi? Cosa vuoi? 206 00:11:03,747 --> 00:11:05,164 Oh mio Dio. Lascialo in pace! 207 00:11:05,165 --> 00:11:07,751 [Trevor geme] 208 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 Ti sto filmando, figlio di puttana! 209 00:11:12,714 --> 00:11:14,675 [in serbo] Ko si ti? [pantaloni] 210 00:11:16,176 --> 00:11:18,094 [Trevor geme] 211 00:11:18,095 --> 00:11:19,595 - Cazzo! Paola! - [Paula] Oh, mio Dio. 212 00:11:19,596 --> 00:11:21,472 [Trevor] Paula, chiama qualcuno! Paula, aiuto! 213 00:11:21,473 --> 00:11:24,517 [Paula] Oh, mio Dio. Lascialo in pace! Smettila! 214 00:11:24,518 --> 00:11:25,852 [in serbo] Ko si ti? 215 00:11:25,853 --> 00:11:28,604 - [Trevor piange] Per favore! - [clic del telefono] 216 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 [detective] E giusto per chiarire, questo era tutto durante una cosa di sesso su Internet, signora? 217 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 [Paula] Uh... Cosa-Cosa fa ha a che fare con qualcosa? 218 00:11:37,865 --> 00:11:40,950 [Detective] Con tutto il rispetto, sto solo chiedendo perché penso che potrebbe essere falso. 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 Cosa vuol dire che è falso? 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 [investigatore] Falso. Tipo, non reale. 221 00:11:47,791 --> 00:11:50,293 Ma non voglio per sminuire la tua esperienza. 222 00:11:50,294 --> 00:11:52,712 Uhm… Giochiamo, diciamo che è successo. 223 00:11:52,713 --> 00:11:54,338 Sicuro. Perché no? Per una sciocchezza. 224 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Sai dove vive? 225 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 [Paola] No. 226 00:11:58,010 --> 00:11:59,635 [sospira] 227 00:11:59,636 --> 00:12:03,222 [detective] Ok, quindi potrebbe esserlo in Romania per quanto ne sappiamo. 228 00:12:03,223 --> 00:12:04,433 No, è in America. 229 00:12:05,934 --> 00:12:10,688 Uh... Ora della costa orientale perché facevamo programmi e dicevamo semplicemente "1:00" 230 00:12:10,689 --> 00:12:13,024 non tipo "1:00, ora della costa orientale". 231 00:12:13,025 --> 00:12:17,613 [balbetta] E il Nordest perché avevamo lo stesso tempo. 232 00:12:18,989 --> 00:12:20,573 Mi sento come se fosse del posto. 233 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 [investigatore] Ok, certo. [sospira] 234 00:12:23,118 --> 00:12:26,121 Tuttavia, se fosse stato aggredito, um... 235 00:12:26,747 --> 00:12:30,167 non lo sapremmo dove inviare esattamente gli agenti di polizia. 236 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 E, uh... un'altra possibilità è che, come ho detto prima, 237 00:12:34,755 --> 00:12:36,923 questo potrebbe essere falso. Una truffa. 238 00:12:36,924 --> 00:12:38,008 Truffa. [sospira] 239 00:12:39,635 --> 00:12:41,802 [detective] Hai detto di sì la tua fotocamera accesa. Potrebbe vederti? 240 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Sì. 241 00:12:43,764 --> 00:12:46,433 [investigatore] Ok, quindi avrebbe potuto registrarti. 242 00:12:48,727 --> 00:12:49,811 Sei sposato? 243 00:12:51,939 --> 00:12:53,105 Sono divorziato. 244 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 Anche io. 245 00:12:55,317 --> 00:12:57,652 L'amore non riguarda essere sgridato per tutto il fine settimana. 246 00:12:57,653 --> 00:13:00,489 Supponendo che ti abbia registrato, 247 00:13:01,073 --> 00:13:02,198 potrebbe ricattarti. 248 00:13:02,199 --> 00:13:03,366 No, non lo farebbe. 249 00:13:03,367 --> 00:13:05,869 [detective] Okay, um... signora, forse... 250 00:13:07,788 --> 00:13:09,122 forse non lo conoscevi. 251 00:13:10,249 --> 00:13:11,916 Forse era tutta una finzione. 252 00:13:11,917 --> 00:13:15,211 Voglio dire, paghi una tassa, provi un po' di tenerezza. 253 00:13:15,212 --> 00:13:18,256 Solo perché fa questo tipo di lavoro non significa che sia una persona cattiva. 254 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [investigatore] Naturalmente no. 255 00:13:20,592 --> 00:13:24,680 Ma ancora, questa non è la prima volta abbiamo visto questo tipo di truffa. 256 00:13:25,264 --> 00:13:29,268 E se è così, stasera, forse domani, riceverai una chiamata. 257 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 Ha il tuo numero? 258 00:13:31,645 --> 00:13:33,729 - Sì. - Forse voglio cambiarlo. 259 00:13:33,730 --> 00:13:36,023 Comunque ti racconterà una storia strappalacrime, 260 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 come se fosse in debito con qualcuno cattivo o qualcosa del genere, 261 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 e se potesse prenderne dieci, forse 20mila dollari e potrà essere libero. 262 00:13:42,406 --> 00:13:45,366 - Se chiama, riattacca. Non impegnarti. - [espira profondamente] 263 00:13:45,367 --> 00:13:48,452 Queste persone sono molto brave. Sanno come scegliere i loro voti. 264 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Beh, o ti sbagli oppure sono un fottuto idiota. 265 00:13:52,958 --> 00:13:54,877 No. No, sei un essere umano. 266 00:13:55,961 --> 00:13:59,130 C'è un sacco di spazzatura là fuori cercando di fare soldi con quello. 267 00:13:59,131 --> 00:14:02,551 Brave persone, sono come magneti. 268 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 [inspira forte] 269 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 E a volte, attraggono cose fastidiose. 270 00:14:14,062 --> 00:14:17,815 - [sospira] - [Fa eco a Trevor] Paula! Paula, aiuto! 271 00:14:17,816 --> 00:14:18,900 Aiuto! Aiutami! Chiama qualcuno! 272 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 [musica hard rock in riproduzione] 273 00:14:24,656 --> 00:14:26,658 [telefono che squilla] 274 00:14:27,326 --> 00:14:28,869 [sussulta] Gesù. 275 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 Scusa. 276 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 [sospira] 277 00:14:35,501 --> 00:14:37,835 - Ciao. [si schiarisce la gola] - [avvocato] Ehi, Paula, come stai? 278 00:14:37,836 --> 00:14:41,255 Sì, uh... [balbetta] Sei il mio avvocato. Tu... [balbetta] Dimmelo tu. 279 00:14:41,256 --> 00:14:42,715 [sospira] Sei stato meglio. 280 00:14:42,716 --> 00:14:46,385 Sembra che la squadra di Karl ora lo voglia per vedere la camera da letto di Hazel. 281 00:14:46,386 --> 00:14:47,512 [Paula] Davvero? 282 00:14:47,513 --> 00:14:50,097 No, andrà tutto bene. Niente sarà facile con questi ragazzi. 283 00:14:50,098 --> 00:14:52,391 Tutto si riduce al fatto che Karl vuole trasferirsi. Non vuoi che lo faccia. 284 00:14:52,392 --> 00:14:55,978 Beh, vedrò Hazel questo pomeriggio così posso capire tutta la storia. 285 00:14:55,979 --> 00:14:58,189 No, non lo farai. Evita i conflitti. 286 00:14:58,190 --> 00:14:59,524 Lascia che me ne occupi io. 287 00:14:59,525 --> 00:15:01,776 Gli amici di Hazel sono qui. La sua scuola è qui. 288 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Cosa sta succedendo con la promozione? 289 00:15:03,862 --> 00:15:06,030 Non hanno detto nulla di ufficiale. 290 00:15:06,031 --> 00:15:07,406 Ma sembra buono 291 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 Va bene. Lavoro stabile, neopromosso. 292 00:15:09,159 --> 00:15:11,410 Modello per Hazel. Vorrei che tu fossi mia madre. 293 00:15:11,411 --> 00:15:13,704 - Uh... succede qualcos'altro? - [fa clic sulla lingua] 294 00:15:13,705 --> 00:15:14,915 No. 295 00:15:16,208 --> 00:15:17,376 In arrivo! 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,043 - EHI. - CIAO. 297 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Hazel scenderà subito. Sta solo guardando Human Centipede. 298 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 O sono Minions? Minions è quello giusto dove sono cuciti insieme, giusto? 299 00:15:25,008 --> 00:15:26,717 Uh... penso che sia Cattivissimo me. 300 00:15:26,718 --> 00:15:28,511 [Karl ride] 301 00:15:28,512 --> 00:15:29,721 - Vuoi entrare? - Mmm. 302 00:15:30,389 --> 00:15:31,556 - Ci vorrà solo un minuto. - Va bene. 303 00:15:31,557 --> 00:15:33,975 Potresti restare qui se vuoi. Non mi interessa. Dipende da te. 304 00:15:33,976 --> 00:15:35,434 - [Paula] Fa caldo. - Sì. 305 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Ti dice che vuole provare, uh... studentessa di hockey su ghiaccio? 306 00:15:38,647 --> 00:15:41,691 - Ho detto: "No, non succederà". -Oh, bene, bene. 307 00:15:41,692 --> 00:15:43,317 [sospira] Gli allenamenti sono alle 5:00. 308 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 - 5:00? Chi lo fa? - Sì. 309 00:15:45,612 --> 00:15:46,696 Oh, non lo so. 310 00:15:46,697 --> 00:15:48,323 - Cioè, genitori molto migliori di noi. - [ridacchia] 311 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Ecco perché il corso d'arte è fantastico perché possiamo dormire fino a tardi, 312 00:15:52,160 --> 00:15:54,037 e lei non ce l'ha le caddero i denti. 313 00:15:54,580 --> 00:15:57,040 - Sì, l'arte è meglio dell'hockey. - Hmm? Giusto. 314 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 [Paula] Mmm. 315 00:15:59,376 --> 00:16:00,793 [Karl] Hmm. 316 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 - Un po' presto? - Oh, stiamo festeggiando. 317 00:16:02,421 --> 00:16:03,629 Mallory ha appena firmato un nuovo cliente. 318 00:16:03,630 --> 00:16:04,714 - Oh, fantastico! - E' una buona notizia. 319 00:16:04,715 --> 00:16:07,341 Sì, ma è anche molto carino da parte tua per commentare il mio comportamento. 320 00:16:07,342 --> 00:16:08,886 Non sto commentando. 321 00:16:09,761 --> 00:16:10,762 Non c'è nessun commento. 322 00:16:11,722 --> 00:16:14,223 Nocciola! Andiamo, amico. 323 00:16:14,224 --> 00:16:15,934 - [Hazel] Tra un minuto, mamma! - [Karl sospira] 324 00:16:17,060 --> 00:16:18,145 [Karl] Cristo del male. 325 00:16:19,188 --> 00:16:20,605 [Paola] Carlo. 326 00:16:20,606 --> 00:16:23,816 Deve essere Boise? Non mi trasferirò nell'Idaho. 327 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 - Potrebbe piacerti. - O si? 328 00:16:26,028 --> 00:16:29,363 Coltiverò la patata più grande della contea e diventerò sindaco per sbaglio. 329 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 - [ridacchia] - [Paula] Andiamo! 330 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 [ridacchia] Voterei per te. Mi piace una patata grande. 331 00:16:34,453 --> 00:16:36,788 Lo stai rendendo brutto, e non deve essere così. 332 00:16:38,707 --> 00:16:42,169 Tipo, puoi semplicemente pensarci? Per favore. Per un secondo. 333 00:16:42,753 --> 00:16:44,921 Non facciamolo adesso così, per favore. 334 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Pensa a lei, per un secondo. 335 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 [Karl] Come va la casa? 336 00:16:50,928 --> 00:16:52,845 Lo sai che è un appartamento 337 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 Ed è dannatamente sognante. 338 00:16:54,306 --> 00:16:55,891 - Grande. - Sì, è... 339 00:16:57,893 --> 00:16:59,852 Ehi, guarda. Non lo dico per iniziare una rissa. 340 00:16:59,853 --> 00:17:02,396 Ma so quanto sia grave vuoi vedere Hazel durante le vacanze. 341 00:17:02,397 --> 00:17:04,732 È semplicemente impossibile e non funzionerà. 342 00:17:04,733 --> 00:17:06,526 Non puoi farmi un favore? 343 00:17:06,527 --> 00:17:08,237 Non posso farti questo favore. 344 00:17:12,031 --> 00:17:15,785 Io... aspetterò in macchina finché il film non sarà finito, ok? 345 00:17:15,786 --> 00:17:17,995 - Ok, scenderà subito. - Mandatela fuori quando ha finito. 346 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 [Karl] Hai capito. 347 00:17:19,498 --> 00:17:21,625 [musica pop allegra] 348 00:17:36,932 --> 00:17:38,558 [la musica finisce] 349 00:17:38,559 --> 00:17:40,518 - Sì! - Quello era... [ride] 350 00:17:40,519 --> 00:17:41,602 - Ce l'abbiamo fatta! - Whoo-hoo! 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,188 [Hazel] Quello era davvero bello. Posso pubblicarlo? 352 00:17:44,189 --> 00:17:47,567 [Paula] Non lo so. Sei pronto per essere super famoso? 353 00:17:47,568 --> 00:17:51,028 Ho solo tre follower, mamma. Tu, papà e Mal. 354 00:17:51,029 --> 00:17:56,326 Ok, ho una pizza da asporto. Ma potrei prepararti anche una pasta alla bolognese. 355 00:17:57,619 --> 00:17:58,703 Pizza. 356 00:17:58,704 --> 00:18:02,457 "Pizza." Va bene, ma sto migliorando molto. 357 00:18:03,625 --> 00:18:05,001 - Mm-hmm. - Te lo prometto. 358 00:18:05,002 --> 00:18:06,335 - Va bene. - Ok, meno... 359 00:18:06,336 --> 00:18:08,212 - No, aspetta. No. - Meno guardare 360 00:18:08,213 --> 00:18:11,007 - e altro ancora per trasformare la pizza in energia. - Aspetta, no. Ma aspetta... Ma devo... 361 00:18:11,008 --> 00:18:12,091 Ma, mamma... 362 00:18:12,092 --> 00:18:13,844 [Paula] Fallo adesso. 363 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 Mamma? 364 00:18:17,306 --> 00:18:19,473 - Sì? - Hai trovato quel lavoro? 365 00:18:19,474 --> 00:18:23,145 Oh, non lo saprò per un po'. Ma grazie per avermelo chiesto, raviolo. 366 00:18:23,937 --> 00:18:25,855 - Sì, penso che lo capirai. - Sì? 367 00:18:25,856 --> 00:18:27,523 - No, so che lo capirai. - [telefono che squilla] 368 00:18:27,524 --> 00:18:29,025 -Oh, grazie. - Mm-hmm. 369 00:18:29,026 --> 00:18:30,485 [Paula] Oh, grazie mille. 370 00:18:33,405 --> 00:18:34,488 Ciao. 371 00:18:34,489 --> 00:18:35,823 - [ridacchia] - [Trevor] Paula? 372 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 Paula, Paula, sono io. È... è Trevor. 373 00:18:39,828 --> 00:18:42,748 [Trevor respira tremante] Paula? 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,708 - Solo un secondo, Nocciola. - Va bene. 375 00:18:45,709 --> 00:18:48,961 [Trevor] Ho bisogno di aiuto. Perché loro-loro... mi hanno rapito. [piange] 376 00:18:48,962 --> 00:18:51,130 Mia madre mi ha dato tutti i soldi e... [singhiozza] 377 00:18:51,131 --> 00:18:53,550 e hanno detto che non era... Non è abbastanza. 378 00:18:54,259 --> 00:18:56,511 - [singhiozzando] - Non abbastanza? 379 00:18:56,512 --> 00:18:58,221 - No. - Che peccato. 380 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 [piangendo] E mi uccideranno. 381 00:19:01,892 --> 00:19:03,351 [sospira] 382 00:19:03,352 --> 00:19:06,855 [sussurrando] Per favore, Paula. Paola. 383 00:19:08,106 --> 00:19:10,943 Mi dispiace. Mi dispiace. Per favore. 384 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Per favore, Paula, aiutami. Ho tanta paura. 385 00:19:14,738 --> 00:19:16,448 Ho tanta paura. 386 00:19:17,449 --> 00:19:21,702 No, Paula. Paolo, per favore, inviane 15.000 o... 387 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 mi uccideranno. 388 00:19:27,501 --> 00:19:29,503 [telefono che squilla] 389 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 [si fa beffe] 390 00:19:35,551 --> 00:19:37,718 Trevor, non farlo. Basta. Va bene? 391 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 [voce] Ascolta. Ne hai bisogno inviare $ 15.000 o sarà morto. 392 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 Mi senti? È morto. 393 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 [Hazel] Mamma! 394 00:19:46,937 --> 00:19:48,605 Posso giocare a hockey su ghiaccio? 395 00:19:49,398 --> 00:19:50,481 NO! 396 00:19:50,482 --> 00:19:52,150 [linea che squilla] 397 00:19:53,902 --> 00:19:55,236 [al telefono] Detective Gonzales. 398 00:19:55,237 --> 00:19:58,781 Ciao, sono Paula Sanders. Uhm... Ha chiamato chiedendo soldi. 399 00:19:58,782 --> 00:20:00,658 - Cosa facciamo? - Lo ignoriamo. 400 00:20:00,659 --> 00:20:02,743 Questo è un fastidio, non un vero crimine. 401 00:20:02,744 --> 00:20:04,745 - [Paula] Ehm... - Inoltre non abbiamo niente su cui basarci. 402 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 [Paula] Tutto qui? 403 00:20:05,831 --> 00:20:08,584 Ascolta, mi dispiace che ti sia successo. Devo scappare. 404 00:20:10,586 --> 00:20:12,504 [sospira] 405 00:20:17,593 --> 00:20:19,970 [telefono che squilla] 406 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 Mamma! 407 00:20:29,313 --> 00:20:30,605 Mamma! 408 00:20:30,606 --> 00:20:32,148 [Paula] Hazel, sono sotto la doccia! 409 00:20:32,149 --> 00:20:33,941 Mamma, qualcuno ti sta chiamando! 410 00:20:33,942 --> 00:20:35,444 Hazel, non rispondere. 411 00:20:37,154 --> 00:20:38,822 Non rispondere, tesoro! 412 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 Ciao? 413 00:20:43,702 --> 00:20:45,119 Nocciola! 414 00:20:45,120 --> 00:20:47,955 Ha detto che il suo nome era Trevor e ha detto che avrebbe richiamato. 415 00:20:47,956 --> 00:20:49,415 Perché hai risposto? 416 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 Ti avevo detto di non farlo, vero? 417 00:20:54,796 --> 00:20:56,506 - Ehi, tesoro. - [piangendo] 418 00:20:56,507 --> 00:20:58,466 [zitte] Va bene. Mi dispiace. 419 00:20:58,467 --> 00:21:01,053 È stata colpa mia, colpa mia. [zitte] 420 00:21:05,557 --> 00:21:07,808 Stava davvero piangendo, mamma. 421 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 [Paula] Davvero? 422 00:21:09,353 --> 00:21:11,355 Sì, è un grande piagnucolone. 423 00:21:13,190 --> 00:21:14,900 Probabilmente sta guardando Bambi. 424 00:21:15,526 --> 00:21:16,693 - Hmm. - Sì. 425 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Sì. 426 00:21:23,575 --> 00:21:25,159 - [suona la campanella della scuola] - [Paula] Arrivederci. 427 00:21:25,160 --> 00:21:27,453 - Ciao! Ti amo. - Ti amo. 428 00:21:27,454 --> 00:21:31,040 Divertiti così tanto e ricorda, non farti la cacca nei pantaloni. 429 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Ok, nessuna promessa. 430 00:21:32,251 --> 00:21:34,502 - Ti amo. Ciao! - Va bene. Ti amo. Ciao! 431 00:21:34,503 --> 00:21:36,296 Paolo. Paolo! 432 00:21:36,922 --> 00:21:38,214 Quindi so che hai detto di no 433 00:21:38,215 --> 00:21:40,299 ma la squadra di calcio ha ancora bisogno di un secondo allenatore. 434 00:21:40,300 --> 00:21:42,677 - Uh-eh. - Lo farei, ma ho finito lo Xanax. 435 00:21:42,678 --> 00:21:44,512 - Stavo solo scherzando. Ho così tanto Xanax... - [ridacchia] 436 00:21:44,513 --> 00:21:46,514 …ma mi sto già organizzando la raccolta fondi per il ballo, 437 00:21:46,515 --> 00:21:48,307 e sta indebolendo la mia voglia di vivere. 438 00:21:48,308 --> 00:21:50,936 Uh, uh, io... non ho mai detto di no. 439 00:21:51,562 --> 00:21:52,645 - OH. - No. 440 00:21:52,646 --> 00:21:54,147 Karl ha detto che non eri interessato. 441 00:21:56,191 --> 00:21:57,985 Beh, mi interessa. 442 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 - Aspetta, davvero? Che cosa? - Sì, sono... 443 00:21:59,987 --> 00:22:03,197 Sono così interessato. Adoro… Il calcio è la mia cosa. 444 00:22:03,198 --> 00:22:04,282 - Veramente? - Sì. 445 00:22:04,283 --> 00:22:06,450 - Sìì. Oh, grazie a Dio. - Sì, è così divertente. 446 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 - Meno male. Grazie per avermelo chiesto. - Yeah Yeah. 447 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Allora, l'altro allenatore è un papà, Steve, 448 00:22:10,789 --> 00:22:12,832 ma non preoccuparti, non è uno Steve. 449 00:22:12,833 --> 00:22:14,543 - [ridacchia] - Ti prendo l'attrezzatura. 450 00:22:15,127 --> 00:22:16,502 Torno subito! 451 00:22:16,503 --> 00:22:19,380 [inspira bruscamente, grugnisce] 452 00:22:19,381 --> 00:22:20,464 [soffia pernacchia] 453 00:22:20,465 --> 00:22:23,509 [Rudy] Beh, ho sentito che tutti si stanno ridimensionando i loro dipartimenti di verifica dei fatti. 454 00:22:23,510 --> 00:22:24,928 - Mmm. - Grazie, AI. 455 00:22:25,721 --> 00:22:27,638 - Allora, come va il tuo LinkedIn? - Stretto da morire. 456 00:22:27,639 --> 00:22:29,015 - Voi? - Oh, non ho quella merda. 457 00:22:29,016 --> 00:22:30,017 Ho cancellato il mio. 458 00:22:30,851 --> 00:22:31,934 Perché? 459 00:22:31,935 --> 00:22:34,520 Mi distinguerò essendo più difficile da trovare. 460 00:22:34,521 --> 00:22:37,273 Sai, qualcosa di sfuggente, esclusivo. 461 00:22:37,274 --> 00:22:38,357 Lasciami... Lascia che ti fermi qui. 462 00:22:38,358 --> 00:22:40,109 Questa è... è un'idea terribile. 463 00:22:40,110 --> 00:22:41,360 Lo è però? 464 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Pensateci per un secondo. 465 00:22:43,655 --> 00:22:45,281 Mmm. Ancora terribile. 466 00:22:45,282 --> 00:22:46,949 - [telefono che squilla] - [Rudy] Va bene. 467 00:22:46,950 --> 00:22:49,619 - Hmm. - Quindi semplicemente non sono d'accordo. 468 00:22:49,620 --> 00:22:51,663 Stiamo bene. Non si libereranno mai di noi. 469 00:22:52,206 --> 00:22:53,331 Grazie. 470 00:22:53,332 --> 00:22:54,624 [musica inquietante] 471 00:22:54,625 --> 00:22:56,210 [Rudy] Alcuni di noi, non tutti. 472 00:22:58,003 --> 00:22:59,338 Ciao. Paolo. 473 00:23:00,380 --> 00:23:01,965 [Trevor, piangendo] Paula, sono... sono io. 474 00:23:03,133 --> 00:23:04,885 Come cazzo hai avuto questo numero? 475 00:23:07,387 --> 00:23:09,722 Come cazzo hai fatto? il mio dannato numero di lavoro? 476 00:23:09,723 --> 00:23:10,974 Per favore. 477 00:23:11,975 --> 00:23:14,435 - Per favore, per favore. - Fermati, fermati, fermati. 478 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 - Mi... mi ucciderà. - Smettila, ok? 479 00:23:16,939 --> 00:23:19,315 - Lui è... - Lo so, è una truffa, ok? 480 00:23:19,316 --> 00:23:20,317 Lo so. 481 00:23:21,610 --> 00:23:23,694 Dopo tutto il tempo che abbiamo passato insieme, 482 00:23:23,695 --> 00:23:25,571 dopo tutto quello che ho condiviso con te, 483 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 just admit it, Trevor. 484 00:23:27,783 --> 00:23:29,450 Se questo è anche il tuo vero nome. 485 00:23:29,451 --> 00:23:31,119 [Trevor si fa beffe] Che importa? 486 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 In ogni caso, devi pagare. 487 00:23:40,671 --> 00:23:42,171 Sappiamo tutto. 488 00:23:42,172 --> 00:23:45,926 Il tuo lavoro, il lavoro del tuo ex, carina la piccola Hazel. 489 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 Possiamo distruggere la tua vita. 490 00:23:49,638 --> 00:23:50,972 Non voglio questo per te. 491 00:23:50,973 --> 00:23:52,724 Mi piaci, Paula. Lo sai. 492 00:23:53,433 --> 00:23:55,852 Paga i soldi. Fallo adesso. 493 00:23:55,853 --> 00:23:57,104 [la linea si disconnette] 494 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 [eco] Possiamo distruggere la tua vita. 495 00:24:03,110 --> 00:24:04,902 [un collega sospira] Questo è un sacco di pane. 496 00:24:04,903 --> 00:24:06,655 Questa è una quantità aggressiva di pane. 497 00:24:07,322 --> 00:24:10,199 Mi chiedo se troppo pane sia altrettanto fastidioso 498 00:24:10,200 --> 00:24:13,619 - ai bambini che muoiono di fame negli Appalachi. - Veramente? 499 00:24:13,620 --> 00:24:15,830 Perché non voglio una pagnotta così grande 500 00:24:15,831 --> 00:24:17,540 sembra Ho delle piccole mani da bambino, 501 00:24:17,541 --> 00:24:18,749 mi farai vergognare dal cibo? 502 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 Ragazzi, guardate mai il porno? 503 00:24:20,878 --> 00:24:21,879 [tossisce] 504 00:24:23,422 --> 00:24:24,590 Ho sentito... che era... 505 00:24:25,257 --> 00:24:27,885 Questo è un grande cambio di argomento da parte di Paula. 506 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 Ad esempio, su Internet? 507 00:24:31,013 --> 00:24:32,472 Al contrario di in un cinema. 508 00:24:33,140 --> 00:24:36,434 Ho appena letto questa storia davvero strana 509 00:24:36,435 --> 00:24:38,437 where they said that they can scam you. 510 00:24:40,147 --> 00:24:41,731 Sì, quei siti contengono molti malware. 511 00:24:41,732 --> 00:24:44,150 Uhm, il porno è piuttosto schifoso. 512 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Beh, il lavoro sessuale non è disgustoso. Voglio dire, le persone hanno bisogno di guadagnarsi da vivere. 513 00:24:47,654 --> 00:24:50,364 No, fratello, lo so, ma l'hashtag sex work è lavoro. 514 00:24:50,365 --> 00:24:51,449 Siamo tutti alleati, 515 00:24:51,450 --> 00:24:54,118 ma, come, l'industria stessa è piuttosto abusiva. 516 00:24:54,119 --> 00:24:56,704 Non lo so. Voglio dire, il mio coinquilino ha un OnlyFans. 517 00:24:56,705 --> 00:24:58,414 - Non è un grosso problema. - Oh, il tuo coinquilino adesso? 518 00:24:58,415 --> 00:25:00,750 - Non è la tua ragazza? - [Rudy] Oh, beh, 519 00:25:00,751 --> 00:25:01,959 siamo di nuovo solo coinquilini. 520 00:25:01,960 --> 00:25:03,629 Giusto, perché si è raffreddato. 521 00:25:04,213 --> 00:25:06,088 Vi dorme con te solo quando fuori fa caldo. 522 00:25:06,089 --> 00:25:07,798 [distorto] Perché la tua stanza dispone di aria condizionata. 523 00:25:07,799 --> 00:25:09,300 Ti usa per Freon. 524 00:25:09,301 --> 00:25:11,136 [Rudy parla in modo indistinto, distorto] 525 00:25:14,932 --> 00:25:16,767 - Stai bene, Paula? - Sì, va bene. 526 00:25:19,728 --> 00:25:20,853 E' un sacco di pane. 527 00:25:20,854 --> 00:25:21,980 - Fanculo. -Rea... 528 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Ah, cazzo, cazzo, cazzo. [sospira] 529 00:25:49,258 --> 00:25:51,759 Va bene. Due possono stare al tuo gioco del cazzo. 530 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 [musica allegra] 531 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 [grugnito] 532 00:26:00,102 --> 00:26:02,604 [Paula sul portatile] Smettila! Che cazzo? Ma che... 533 00:26:09,319 --> 00:26:11,363 [Trevor geme] 534 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 [Paula sul portatile] Che cazzo? Che cazzo? 535 00:26:17,619 --> 00:26:18,954 Che cazzo? Che cazzo? 536 00:26:25,669 --> 00:26:28,338 [aereo in partenza] 537 00:26:30,465 --> 00:26:31,925 [Trevor geme] 538 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Per favore. 539 00:26:36,263 --> 00:26:37,472 [in serbo] Ko si ti? 540 00:26:39,975 --> 00:26:41,851 [Paula] Ti sto filmando, figlio di puttana! 541 00:26:41,852 --> 00:26:43,645 [Trevor grugnisce] Paula. 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 [sospira] 543 00:26:48,150 --> 00:26:49,151 [sveglia che suona] 544 00:26:51,695 --> 00:26:53,237 [Istruttore di Tae Kwon do] Tae Kwon do! 545 00:26:53,238 --> 00:26:55,573 - Uno! - [studenti] Tae Kwon do! 546 00:26:55,574 --> 00:26:57,950 - Due! - Taekwondo! 547 00:26:57,951 --> 00:27:00,203 - Tre! - Taekwondo! 548 00:27:00,204 --> 00:27:02,455 - Quattro! - Taekwondo! 549 00:27:02,456 --> 00:27:05,082 - Cinque! - Taekwondo! 550 00:27:05,083 --> 00:27:07,376 - Sei! - Taekwondo! 551 00:27:07,377 --> 00:27:09,837 - Sette! - Taekwondo! 552 00:27:09,838 --> 00:27:12,048 - Otto! - Taekwondo! 553 00:27:12,049 --> 00:27:13,217 - Nove! -Tae Kwon… 554 00:27:14,760 --> 00:27:17,971 Mamma? Come mai non vediamo mai le stelle? 555 00:27:18,514 --> 00:27:19,889 Scusa? Che cos'è? 556 00:27:19,890 --> 00:27:21,141 Non ci sono stelle. 557 00:27:21,642 --> 00:27:24,895 Puoi vedere la luna, ma, tipo, è tutto. 558 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Oh, sì, è perché è troppo luminoso. 559 00:27:28,440 --> 00:27:32,361 Quindi abbiamo tutte queste macchine e... lampioni e roba del genere. 560 00:27:32,945 --> 00:27:35,905 A volte semplicemente non funziona abbastanza buio per vedere le stelle. 561 00:27:35,906 --> 00:27:37,491 - Fa davvero schifo. - EHI. 562 00:27:38,534 --> 00:27:39,784 Guardalo con la parola S. 563 00:27:39,785 --> 00:27:41,203 Questa non è la parola S. 564 00:27:43,121 --> 00:27:45,123 - È una merda, vero? - [sussulta] 565 00:27:46,542 --> 00:27:47,917 - È una merda. - [ride] 566 00:27:47,918 --> 00:27:50,378 lo sai, Un giorno ti porterò in campeggio. 567 00:27:50,379 --> 00:27:52,839 Non ci crederai quante stelle puoi vedere. 568 00:27:52,840 --> 00:27:55,175 Sì, puoi vedere molto di più nell'oscurità. 569 00:28:09,106 --> 00:28:10,315 [in serbo] Ko si ti? 570 00:28:11,149 --> 00:28:13,402 [Trevor grugnisce] 571 00:28:39,136 --> 00:28:41,138 [digitando] 572 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 Penso di averlo trovato. 573 00:28:58,906 --> 00:29:00,948 - [sospira] Paula! - No, no, no, no, no. 574 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 - Non capisci. E' davvero buono. - No, lo faccio. 575 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 Come pensavamo, è una truffa! 576 00:29:06,413 --> 00:29:09,749 Ti ha registrato. Ha le tue informazioni, ok? 577 00:29:09,750 --> 00:29:12,376 Può "migliorare CSI" e usarlo contro di te. 578 00:29:12,377 --> 00:29:14,670 Esattamente. Ed è quello che gli ho fatto. 579 00:29:14,671 --> 00:29:16,464 Quindi vive a Harding Park. 580 00:29:16,465 --> 00:29:20,009 È in una delle tre case di fronte al signor Crabb su Craft Avenue. 581 00:29:20,010 --> 00:29:22,094 E' proprio vicino all'aeroporto. Vedere? 582 00:29:22,095 --> 00:29:23,679 Quindi adesso cosa facciamo? 583 00:29:23,680 --> 00:29:25,015 Continuiamo a indagare. 584 00:29:25,599 --> 00:29:27,808 Stiamo già facendo tutto il possibile, dati i fatti. 585 00:29:27,809 --> 00:29:29,769 Stai facendo tutto quello che puoi? 586 00:29:29,770 --> 00:29:31,062 [balbettando] Tu... io... 587 00:29:31,063 --> 00:29:34,982 Ti ho appena detto esattamente dove si trova. 588 00:29:34,983 --> 00:29:38,444 Non puoi andare a dare un'occhiata alle case? 589 00:29:38,445 --> 00:29:40,696 Non puoi fare niente, cazzo? 590 00:29:40,697 --> 00:29:45,118 Sto cercando di spiegarti come funziona il sistema. 591 00:29:46,328 --> 00:29:47,620 Sono un ufficiale della legge. 592 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 Non sono la tua amica. 593 00:29:49,873 --> 00:29:51,624 Questo è il mondo reale! 594 00:29:51,625 --> 00:29:53,252 Continuerò a esaminarlo. 595 00:29:55,754 --> 00:29:58,340 Ma come ti ho detto, cambia il tuo numero. 596 00:29:59,091 --> 00:30:01,426 Metti un'altra barriera tra te e lui. 597 00:30:03,220 --> 00:30:04,303 [telefono che squilla] 598 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 - Abbiamo tre storie principali... - Scusa, posso... 599 00:30:05,722 --> 00:30:07,808 …nelle prossime settimane, quindi le cose saranno davvero int... 600 00:30:09,309 --> 00:30:11,853 - Posso prendere questo? Scusa. Va bene. - Sì. [si schiarisce la gola] 601 00:30:11,854 --> 00:30:14,147 - Ciao. - [Karl] Ehi, come stai? 602 00:30:14,940 --> 00:30:16,816 Ehi, ho parlato con Mallory... 603 00:30:16,817 --> 00:30:20,152 e se vuoi, Hazel durante le vacanze, a noi va bene così. 604 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 Possiamo farlo accadere per te. 605 00:30:21,363 --> 00:30:22,572 Oh veramente? 606 00:30:22,573 --> 00:30:24,240 Sì, davvero. Penso che vi divertirete, ragazzi. 607 00:30:24,241 --> 00:30:27,743 [sospira] Sì, sì, ci divertiremo. È fantastico. 608 00:30:27,744 --> 00:30:28,995 È fantastico. Grazie. 609 00:30:28,996 --> 00:30:30,788 Va bene, devo andare. Sono nel gruppo. 610 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 Sto per vomitare in tutto il Nord Italia. 611 00:30:35,002 --> 00:30:37,628 - EHI. Sai cosa voglio fare stasera? - Che cosa? 612 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 Voglio andare a comprare un sacco di regali di cui non abbiamo assolutamente bisogno 613 00:30:41,425 --> 00:30:44,343 e poi magari avere un sacco di, uh, sciroppo di cioccolato solo in una ciotola 614 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 e puoi mangiarlo con un cucchiaio o una cannuccia se vuoi. 615 00:30:47,431 --> 00:30:48,973 Magari guarda quel film che vuoi davvero. 616 00:30:48,974 --> 00:30:50,057 O si. 617 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - O si. Compiti a casa? - No. 618 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 - Hai detto "compiti a casa". - No, non l'ho fatto! 619 00:30:52,686 --> 00:30:54,478 - Vuoi fare i compiti invece? - NO! 620 00:30:54,479 --> 00:30:56,981 - Oh, amico! Veramente? - [ringhia, grugnisce] Mamma. 621 00:30:56,982 --> 00:30:59,567 [balbetta] Non posso torcerti il braccio, sai? 622 00:30:59,568 --> 00:31:01,319 - Come sarebbe... - Se ti piacciono così tanto i compiti, 623 00:31:01,320 --> 00:31:03,571 allora immagino che sia quello dovremo fare stasera. 624 00:31:03,572 --> 00:31:04,989 Non vuoi trascorrere la giornata più bella di sempre? 625 00:31:04,990 --> 00:31:06,282 - Sì, certamente! - Fate? 626 00:31:06,283 --> 00:31:07,700 - Sì, certamente. - Non vuoi fare i compiti? 627 00:31:07,701 --> 00:31:09,702 - NO! Boh! - Buu. 628 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Boh. 629 00:31:12,706 --> 00:31:14,790 [bambini che urlano] 630 00:31:14,791 --> 00:31:17,043 - …dietro la testa e disse che… - [Paula sussulta] No. 631 00:31:17,044 --> 00:31:19,587 [Hazel] E... E, tipo, una parte mi è entrata nell'orecchio... 632 00:31:19,588 --> 00:31:21,672 - [Paula sussulta] - …ed è così che mi sono preso l'infezione all'orecchio. 633 00:31:21,673 --> 00:31:23,090 - E poi… - [Paula] Rafa! 634 00:31:23,091 --> 00:31:27,261 - Otis ha messo dei tamales caldi sul mio gelato… - Tu… 635 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 …ed ero davvero arrabbiato, ma l'ho mangiato lo stesso. 636 00:31:29,056 --> 00:31:30,556 - Davvero? - Sì. 637 00:31:30,557 --> 00:31:32,350 Vuoi dei tamales caldi su questo? 638 00:31:32,351 --> 00:31:34,060 -No.No. - Perché? 639 00:31:34,061 --> 00:31:35,394 - Perché è stato disgustoso. - OH. 640 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 - È come Ganon, ma dieci volte più grande. - Whoa, davvero? 641 00:31:39,024 --> 00:31:40,859 Waska mi stava mostrando come apprezzare... 642 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 come... sconfiggerlo. 643 00:31:44,988 --> 00:31:48,199 Sei il miglior dormiente della città. Buona notte. 644 00:31:48,200 --> 00:31:50,701 - Buona notte. - Dormi bene. 645 00:31:50,702 --> 00:31:52,995 [linea che squilla] 646 00:31:52,996 --> 00:31:55,206 Sì, sono un cliente T-Mobile 647 00:31:55,207 --> 00:31:57,042 e sto pensando di cambiare il mio numero. 648 00:31:58,335 --> 00:31:59,585 Sì. No. Non ancora, 649 00:31:59,586 --> 00:32:02,046 ma come funzionerebbe? con i miei contatti e cose del genere? 650 00:32:02,047 --> 00:32:04,715 Chiunque voglia uova strapazzate, è ora di svegliarsi! 651 00:32:04,716 --> 00:32:06,009 [Hazel] Voglio le Pop-Tarts! 652 00:32:07,803 --> 00:32:09,428 - EHI! - [Hazel] Ciao, papà! 653 00:32:09,429 --> 00:32:10,513 Sei in ritardo di sette minuti. 654 00:32:10,514 --> 00:32:12,473 - Ehi, quanti secondi? - Ciao, mamma! 655 00:32:12,474 --> 00:32:13,641 - [Karl] Ti sei divertito? - Ciao, tesoro. 656 00:32:13,642 --> 00:32:15,351 - Vai dentro. - Sì. 657 00:32:15,352 --> 00:32:17,770 Parlerò un attimo con la mamma. Ci vediamo lì dentro, ok? 658 00:32:17,771 --> 00:32:18,772 [Hazel] Ok! 659 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 [Carlo] Va bene! 660 00:32:24,695 --> 00:32:26,697 Che cazzo stai facendo, Paula? 661 00:32:27,364 --> 00:32:28,489 [Paula] Cosa? 662 00:32:28,490 --> 00:32:32,243 C'è un ragazzo di nome Trevor che mi ha fatto FaceTimed e ha un disperato bisogno di parlarti. 663 00:32:32,244 --> 00:32:33,579 Chi cazzo è Trevor? 664 00:32:34,663 --> 00:32:36,747 Sembrava avere circa 20 anni ed era stressato. 665 00:32:36,748 --> 00:32:39,208 E' quello che stai scopando adesso? Tu, maledetto cowboy di mezzanotte? 666 00:32:39,209 --> 00:32:40,293 Sai cosa mi ha detto? 667 00:32:40,294 --> 00:32:43,421 Lo ha detto Avevo bisogno di attirare la tua attenzione 668 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 oppure era un uomo morto. 669 00:32:45,591 --> 00:32:49,011 Che cazzo significa? 670 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Per favore, cosa significa? 671 00:32:54,224 --> 00:32:57,227 E come cazzo sapeva di Portland? 672 00:32:57,811 --> 00:33:00,980 Perché glielo diresti? riguardo Portland, Paula? 673 00:33:00,981 --> 00:33:03,859 Perché dovresti dirlo a qualcuno, cazzo? 674 00:33:05,819 --> 00:33:08,321 Cazzo, rispondimi, per favore. 675 00:33:08,322 --> 00:33:09,573 Mi sono perso qui. 676 00:33:10,324 --> 00:33:11,909 Cosa c'è che non va in te? 677 00:33:14,912 --> 00:33:17,705 Sai cosa? In realtà sto chiamando io e i miei avvocati glielo diciamo. 678 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 E ti dirò, Paula, puoi dimenticare di aver visto Hazel durante le vacanze. 679 00:33:21,210 --> 00:33:22,293 Non succederà. 680 00:33:22,294 --> 00:33:24,463 E se ti comporti di nuovo in modo irregolare, 681 00:33:25,255 --> 00:33:27,548 Non penso che sia sicuro per te stare con Hazel 682 00:33:27,549 --> 00:33:28,633 - senza supervisione. - No, no. 683 00:33:28,634 --> 00:33:30,385 Mi dispiace, ma non è così, cazzo. 684 00:33:31,345 --> 00:33:34,222 Io-io... ne ho bisogno. Ne ho bisogno. 685 00:33:34,223 --> 00:33:35,473 - Ho bisogno di vederla. - Sapevo una cosa 686 00:33:35,474 --> 00:33:36,807 - c'era qualcosa di sbagliato in te... - Non puoi farlo. 687 00:33:36,808 --> 00:33:39,101 - …ma che cazzo ti prende? - Karl, non puoi farlo. 688 00:33:39,102 --> 00:33:40,770 - Non puoi farlo. - Posso farlo, cazzo. 689 00:33:40,771 --> 00:33:41,980 - Non puoi farmi una cosa del genere. - Sì, posso. 690 00:33:42,773 --> 00:33:44,358 Stringi quella merda. 691 00:33:46,276 --> 00:33:48,695 [musica tesa] 692 00:33:53,492 --> 00:33:55,327 [il motore si avvia] 693 00:33:59,831 --> 00:34:01,500 [clacson che suonano] 694 00:34:04,753 --> 00:34:06,922 [telefono che squilla] 695 00:34:08,090 --> 00:34:10,342 - Già basta! - [suono del clacson] 696 00:34:13,679 --> 00:34:15,097 [il clacson continua] 697 00:34:18,141 --> 00:34:20,517 [telefono che squilla] 698 00:34:20,518 --> 00:34:22,603 Smettila di chiamarmi, cazzo! 699 00:34:23,230 --> 00:34:25,815 - [stridore di pneumatici] - [suono del clacson] 700 00:34:28,485 --> 00:34:30,861 Fanculo, fanculo, fanculo! 701 00:34:30,862 --> 00:34:32,613 Muovi la tua maledetta macchina! Dai! 702 00:34:32,614 --> 00:34:34,616 [la musica tesa si intensifica] 703 00:34:38,536 --> 00:34:40,455 [stridore di pneumatici] 704 00:35:23,540 --> 00:35:26,543 [aereo in partenza] 705 00:35:45,229 --> 00:35:46,313 [sospira] 706 00:35:56,281 --> 00:35:58,283 [aereo in partenza] 707 00:36:10,671 --> 00:36:11,839 [suona il campanello] 708 00:36:12,339 --> 00:36:13,382 [battendo alla porta] 709 00:36:14,132 --> 00:36:16,134 [musica minacciosa] 710 00:36:17,594 --> 00:36:20,347 [porta che scricchiola] 711 00:36:22,391 --> 00:36:23,433 [Paula] Pronto? 712 00:36:25,769 --> 00:36:27,896 ["Bang! Bang!" in onda alla radio] 713 00:36:30,440 --> 00:36:31,441 Ciao? 714 00:36:47,457 --> 00:36:48,500 Ciao? 715 00:37:07,269 --> 00:37:08,477 - [gatto strilla] - [sussulta] 716 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 [piano] Gesù. 717 00:37:12,900 --> 00:37:14,735 - Ciao? - [l'aereo parte] 718 00:37:21,825 --> 00:37:24,328 [la musica continua ad essere trasmessa alla radio] 719 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 Ciao? 720 00:37:49,937 --> 00:37:50,938 [inspira forte] 721 00:38:02,199 --> 00:38:05,077 [respirando pesantemente] 722 00:38:14,461 --> 00:38:15,546 [sussulta] 723 00:38:17,089 --> 00:38:19,508 [passi che si avvicinano] 724 00:38:21,343 --> 00:38:23,011 [ansimando] 725 00:38:24,805 --> 00:38:26,807 - [respirando pesantemente] - [la musica finisce] 726 00:38:27,516 --> 00:38:30,769 [passi che si avvicinano] 727 00:38:34,106 --> 00:38:36,108 [Suona "Trapped In America"]