1
00:02:51,280 --> 00:02:59,280
Maurh: Bab 1 Kishna dan Dogar

2
00:03:16,840 --> 00:03:18,400
Pertarungan sesungguhnya dimulai ketika,

3
00:03:19,360 --> 00:03:22,200
penghidupan itu sendiri
para petani diserang.

4
00:03:23,160 --> 00:03:25,680
Sebuah bab perjuangan untuk menjarah

5
00:03:26,160 --> 00:03:29,680
dan tanah tertulis di tanah itu
dari Ghaggar 138 tahun yang lalu.

6
00:03:30,520 --> 00:03:33,880
Pada saat yang sama, orang-orang terjebak
dalam rantai perbudakan ganda.

7
00:03:35,080 --> 00:03:37,160
Di satu sisi, terjadi perbudakan
dari Inggris,

8
00:03:37,280 --> 00:03:38,080
dan di sisi lain,

9
00:03:38,160 --> 00:03:39,560
ada perbudakan
Raja dan tuan tanah.

10
00:03:40,520 --> 00:03:44,440
Petani dieksploitasi oleh pemilik tanah
dan Raja,

11
00:03:45,120 --> 00:03:48,560
dan kondisi kehidupan mereka
lebih buruk dari budak.

12
00:03:53,800 --> 00:03:54,600
Datang.

13
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Siapa yang ada di dalam?

14
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
Bukan siapa-siapa. Hanya anakku dan aku yang ada di sini.

15
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
Tentu?
- Ya, tuan.

16
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Datanglah ke sisi ini.

17
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
Kemarilah.
- Ayo.

18
00:04:17,640 --> 00:04:18,440
Bagus.

19
00:04:19,360 --> 00:04:20,520
Sekarang kembali ke sini.

20
00:04:54,680 --> 00:04:57,120
Sekarang pergi dan lihat
jika ada orang di dalam sana.

21
00:05:22,760 --> 00:05:25,440
Lain kali, jangan berbohong.

22
00:05:39,280 --> 00:05:40,720
Bisini!
- Ya.

23
00:05:41,080 --> 00:05:42,400
Saya akan memetik beberapa daun sawi.

24
00:05:42,880 --> 00:05:44,160
Kishna sangat menyukai karinya.

25
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Bu, kenapa?
Apakah Anda ingin memulai perkelahian?

26
00:05:46,760 --> 00:05:49,320
Dan kami tidak tahu
apakah Kishna akan datang atau tidak.

27
00:05:49,400 --> 00:05:50,440
Itu bidang kami.

28
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Saya hanya akan mengambil segenggam saja.

29
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
Bibi, kamu akan mendapatkan kami semua
dalam kesulitan jika ada yang melihat kita.

30
00:05:54,960 --> 00:05:57,240
Anak buah tuan tanah
selalu ada.

31
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Tunggu. Saya hanya akan meluangkan waktu sebentar.

32
00:06:41,040 --> 00:06:44,600
Silakan! Apa yang sedang kamu lakukan?

33
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
Sudah kubilang padamu, bukan?
Para pria di rumah tidak ada di rumah.

34
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Bersyukurlah itu
orang-orang itu sedang keluar rumah.

35
00:06:49,440 --> 00:06:52,320
Kalau tidak, aku akan hancur
kaki mereka terlebih dahulu.

36
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
Biarlah ini menjadi peringatan bagi Anda semua.

37
00:06:54,720 --> 00:06:56,480
Jika Anda ingin makan
sawi ini banyak sekali,

38
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
lalu tanamlah di tanahmu sendiri.

39
00:06:59,280 --> 00:07:01,640
Sawi ini juga menghasilkan
kerja keras kami, Sardar.

40
00:07:02,200 --> 00:07:04,320
Kepemilikan lebih besar dari kerja keras,
Santi.

41
00:07:05,280 --> 00:07:06,520
Dan kami memilikinya.

42
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
Apa lagi yang kamu punya lainnya
daripada kekuatan uang?

43
00:07:11,200 --> 00:07:12,080
Anda hanya memiliki beberapa napas,

44
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
dan seseorang akan mengambilnya.

45
00:07:14,600 --> 00:07:16,920
Santi, aku sudah menunggu sejak lama

46
00:07:18,520 --> 00:07:20,920
yang dilahirkan oleh tanah ini
pria yang sangat pemberani

47
00:07:21,880 --> 00:07:25,120
yang keberaniannya menghasilkan
kastilku terlihat pucat.

48
00:07:27,720 --> 00:07:29,960
Seandainya ibu Maurha punya
kekuatan itu,

49
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
maka mereka akan melahirkan
untuk setidaknya satu orang.

50
00:07:35,240 --> 00:07:37,520
Kemudian pikirkan bahwa itu akan terjadi
akan segera terjadi.

51
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Rahim Maurha tidak mandul, Sardar.

52
00:07:41,680 --> 00:07:46,240
Hai!
Saya tidak tahu tentang anak jantan Anda,

53
00:07:46,480 --> 00:07:48,560
tapi putrimu punya kekuatan
dalam dirinya.

54
00:07:51,440 --> 00:07:54,200
Ayo pergi!

55
00:08:04,040 --> 00:08:05,720
Bukankah menurutmu itu Chatra, Jeona?

56
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
Kenapa dia datang terburu-buru?

57
00:08:21,920 --> 00:08:23,760
Paman, dimana paman Kishna?

58
00:08:23,840 --> 00:08:25,200
Dia mengatakan bahwa dia akan pergi ke dekatnya,

59
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
tapi aku tidak tahu di mana dia berada.

60
00:08:29,840 --> 00:08:31,800
Anak buah tuan tanah datang
ke rumah.

61
00:08:32,240 --> 00:08:33,800
Mereka menaburkan sawi
di sekitar rumah.

62
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Ibu menangis.

63
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
Apa kabarmu? Bisakah saya mendapatkan air?

64
00:09:00,520 --> 00:09:03,680
Anda akan mendapatkan airnya
dengan makanannya.

65
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Masuklah ke dalam dan duduklah di atas matras.

66
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
Kami bukan bagian dari pernikahan
rombongan duduk di atas matras.

67
00:09:09,800 --> 00:09:12,480
Ini hanya membutuhkan waktu.

68
00:09:12,960 --> 00:09:15,680
Lalu, pindah ke bawah pohon itu
di sisi lain.

69
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
Ini juga sebuah pohon.

70
00:09:18,360 --> 00:09:19,920
Jangan khawatir! Kami akan duduk di sini.

71
00:09:21,520 --> 00:09:23,960
Ini adalah cenotaph dan

72
00:09:24,240 --> 00:09:25,920
orang-orang menundukkan kepala mereka di sini.

73
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
Ini

74
00:09:31,960 --> 00:09:33,320
adalah sebuah cenotaph. Saya dengar.

75
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
Sebenarnya tidak terlalu kuat.

76
00:09:37,560 --> 00:09:38,880
menurutku

77
00:09:40,320 --> 00:09:41,560
ada kekuatan di sini.

78
00:09:43,080 --> 00:09:43,880
Beberapa kekuatan Ilahi.

79
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Hmm.
- Mari kita periksa.

80
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
Ada kekuatan ilahi.
Kakiku tidak bisa menyentuhnya.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Itu telah menyentuh.

82
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Tidak ada apa-apa.

83
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
Anda berbohong, tuan.

84
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
Ini bukan tentang kekuatan, Malla.

85
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
Ini tentang kepercayaan dan rasa hormat.

86
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
Siapa Anda, tuan?

87
00:10:12,440 --> 00:10:13,720
Orang yang penuh hormat! Seolah olah!

88
00:10:14,560 --> 00:10:15,800
Apakah kamu hanya menggonggong

89
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
atau kamu juga mendengarnya?

90
00:10:19,520 --> 00:10:20,920
Bahkan kuil pun punya preman sekarang.

91
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
Kami adalah preman bagi orang-orang

92
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
siapa yang tidak bisa mengerti
kata-kata para pendeta.

93
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Kishna!

94
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
Kemudian pindahkan pendeta itu ke samping,

95
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
dan ayo bertarung, satu lawan satu.

96
00:11:05,520 --> 00:11:06,480
Hei, singa!

97
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
Apakah kamu tahu namaku?

98
00:11:09,840 --> 00:11:12,480
Ya! Jaimal Singh!

99
00:11:13,480 --> 00:11:15,080
Jika kau membuat keributan lagi,

100
00:11:16,280 --> 00:11:18,520
Aku akan membuatmu merasakan masalahnya.

101
00:11:33,560 --> 00:11:34,520
Ibu!

102
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
Ibuku pernah berkata,

103
00:11:38,440 --> 00:11:40,080
kemiskinan ini

104
00:11:42,440 --> 00:11:44,320
adalah suatu penyakit.

105
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
Ini menyebar perlahan

106
00:11:47,600 --> 00:11:49,320
dan memakanmu dari dalam.

107
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
Dan tidak ada yang tersisa dalam diri seseorang.

108
00:11:56,920 --> 00:11:57,720
Ibu,

109
00:11:59,600 --> 00:12:01,680
jangan katakan ini pada saudaraku.

110
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Aku akan memberitahu saudara.

111
00:12:21,520 --> 00:12:22,640
Dengarkan aku.

112
00:12:23,960 --> 00:12:26,440
Entah tuan tanah akan membunuhnya
atau memenjarakannya.

113
00:12:27,920 --> 00:12:29,960
Mereka akan menempatkanmu,
saya dan kami semua berada di balik jeruji besi.

114
00:12:30,840 --> 00:12:31,800
Hanya itu kekuatan yang kita miliki.

115
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
Ketika ada
seorang adik perempuan di rumah,

116
00:12:35,480 --> 00:12:36,720
saudaraku tidak bisa menjadi orang jahat.

117
00:12:40,080 --> 00:12:44,080
Saudaraku, seseorang telah menaruhnya
mata jahat di rumah kami.

118
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
Setelah kakak iparnya meninggal,

119
00:12:48,280 --> 00:12:50,040
tidak ada saudara laki-laki Kishna yang pulang,

120
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
kami juga tidak berbicara baik-baik
satu sama lain.

121
00:12:54,760 --> 00:12:55,640
Dan kamu!

122
00:12:57,800 --> 00:12:59,760
Anda telah memberikan rasa hormat Anda.

123
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
Satu orang jahat sudah cukup di rumah ini.

124
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
Ia tidak akan sanggup menanggungnya
berat orang lain.

125
00:13:13,800 --> 00:13:15,720
Mengapa kamu berkelahi dengan laki-laki?

126
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
Siapa lagi yang harus aku lawan, Jaimal?

127
00:13:20,760 --> 00:13:24,720
Sejak empat tahun terakhir, keluarga
tidak punya cukup biji-bijian untuk dimakan.

128
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
Orang-orang tuan tanah mengatakan apa pun
mereka inginkan.

129
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
Lalu kenapa kamu tidak menjawab?

130
00:13:33,920 --> 00:13:37,280
Tanah dan reputasi tidak
bertahan hidup tanpa perlawanan.

131
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
Dengar...

132
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
Jika kau membutuhkan tempat untuk bertarung,
beri tahu saya.

133
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
Aku akan memberikan kalian berdua,
pistol dan seekor kuda.

134
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
Jika kamu mau,
kamu bisa ikut denganku sekarang.

135
00:13:57,320 --> 00:13:58,400
Jangan khawatir!

136
00:13:58,800 --> 00:14:00,560
Saya akan datang suatu hari nanti. Selamat tinggal!

137
00:14:08,320 --> 00:14:09,400
Jangan khawatir, Nak!

138
00:14:10,760 --> 00:14:13,440
Jika kamu berani,
kamu pasti akan kembali.

139
00:14:17,520 --> 00:14:19,640
Apakah ada pergerakan di sekitar sini,
akuntan?

140
00:14:19,760 --> 00:14:21,600
Siapa yang mau
mati dengan menimbulkan masalah?

141
00:14:32,440 --> 00:14:34,920
Lihat, bahkan Kishna yang malang pun mencoba
untuk menjadi pemimpin.

142
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
Dia bahkan menemukan
makanan ringan kering sebagai mentega murni.

143
00:14:39,400 --> 00:14:42,040
Saya ingin memukul pahanya.

144
00:14:42,360 --> 00:14:43,520
Mari kita lihat!

145
00:14:58,200 --> 00:15:02,960
Hei, siapa di antara kalian yang mengonsumsi mustard
sayuran ke rumah kita?

146
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
Dengar,
jika kita ingin memberi sawi,

147
00:15:07,200 --> 00:15:08,960
kami tidak akan memberikannya
kepada keluarga miskin sepertimu.

148
00:15:10,200 --> 00:15:13,880
Jika kamu pergi lagi,
Aku akan mematahkan kakimu.

149
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
Lalu beritahu keluargamu,

150
00:15:16,400 --> 00:15:18,240
jika mereka berani memetik genap
satu lembar daun sawi,

151
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
kami akan menculik mereka
dari ladang itu sendiri.

152
00:15:19,560 --> 00:15:22,720
Beraninya kamu!

153
00:15:22,800 --> 00:15:25,640
TIDAK! Kishna, tidak!

154
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
Tidak, Kishna!

155
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Hai!
- TIDAK!

156
00:15:29,600 --> 00:15:32,320
Tidak, Kishna.

157
00:15:32,400 --> 00:15:33,920
Berhenti!
- Tinggalkan aku!

158
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Tolong berhenti.
- Tinggalkan aku!

159
00:15:35,760 --> 00:15:36,960
Tidak, Kishna!

160
00:15:37,080 --> 00:15:39,360
Hai! Berhenti!

161
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
Hentikan!
- TIDAK!

162
00:15:41,680 --> 00:15:46,680
Saya tidak akan mengampuni mereka.
- Tidak, kumohon...

163
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Saudaraku, kamu di sini.

164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
Bagaimana kabarmu, Guddu?
- Aku baik.

165
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu?

166
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
TIDAK! TIDAK!
Mereka tidak mengatakan apa pun kepada saya.

167
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
Duduk. Aku akan mengambilkan air untukmu.

168
00:16:01,320 --> 00:16:02,600
Anakku ada di sini.

169
00:16:02,680 --> 00:16:04,920
Salam, ibu!
- Semoga Tuhan memberkatimu, anakku.

170
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
Kishna, aku sedang berpikir

171
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
sudah lama sekali kamu tidak pergi
ke rumah bibimu.

172
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
Jika Anda berkata,
bolehkah aku mengemasi pakaianmu?

173
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
Mengapa kamu ngelantur, ibu?

174
00:16:13,800 --> 00:16:14,880
Katakan padaku, apa yang terjadi?

175
00:16:16,240 --> 00:16:17,720
Mengapa kamu berlumuran tanah,
saudara laki-laki?

176
00:16:18,480 --> 00:16:20,240
Apakah Anda melayani di kuil?

177
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
Anda memperhatikan kotoran ini,

178
00:16:22,520 --> 00:16:24,320
tapi kamu tidak melihatnya
yang mereka lemparkan pada kami.

179
00:16:25,320 --> 00:16:28,840
Saya sedang membicarakan hal itu. Kami akan melakukannya
duduk bersama orang-orang dan membicarakannya.

180
00:16:29,440 --> 00:16:31,680
Anda hanya dapat berdiskusi
dengan orang-orang baik.

181
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
Penghinaan dibalas dengan kekuatan.

182
00:16:34,280 --> 00:16:35,720
Anda terus melakukan apa yang Anda lakukan.

183
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Anda tidak dapat melakukan hal lain.

184
00:16:37,680 --> 00:16:39,400
Saya akan membiarkan orang-orang itu
dari kastil tahu.

185
00:16:39,680 --> 00:16:42,360
Saya mengalahkan dua dari mereka di luar.
Biarkan mereka mencoba kembali ke sini.

186
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
Mengapa kamu mengundang masalah?

187
00:16:45,320 --> 00:16:46,560
Bisakah sebuah batu merobek awan?

188
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
Dia adalah kerabat Raja Jind.

189
00:16:51,440 --> 00:16:52,960
Dia akan menghancurkan rumah kita
dengan tank.

190
00:16:55,520 --> 00:16:57,680
Tapi saudara,
mengapa kita harus macam-macam dengan mereka?

191
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Lidah manis selalu bisa membantu kita.

192
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
Aku melihat semuanya, Jeona.

193
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
Tapi aku tidak bisa makan lalat
ketika saya melihatnya di makanan saya.

194
00:17:12,960 --> 00:17:14,240
Dengar, Kishna.

195
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Kamu adalah saudaraku.

196
00:17:17,600 --> 00:17:19,560
Tapi saudara,
Saya tidak ingin bertengkar dengan siapa pun.

197
00:17:21,600 --> 00:17:23,720
Pekerjaan saya adalah bertani dan
agamaku adalah keluarga.

198
00:17:24,640 --> 00:17:26,840
Saya akan bercocok tanam dan memakannya
dengan keluargaku.

199
00:17:29,960 --> 00:17:31,320
Namaku Jeona Singh.

200
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Dan saya telah mengambil sumpah ini untuk hidup.

201
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
Tidak peduli berapa banyak hinaan yang kamu lontarkan
pada saya,

202
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
tapi aku tidak ingin mati.

203
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
Setiap orang ingin tinggal di sini,
Jeona,

204
00:17:44,640 --> 00:17:46,800
tapi siklus ini tidak membiarkan
orang-orang seperti kita hidup.

205
00:17:56,680 --> 00:17:58,120
Bikin pedas ya om.

206
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
Ini akan memberikan rasa tajam yang enak.

207
00:17:59,960 --> 00:18:01,240
Mengapa saya tidak menaruh racun
di panci ini?

208
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
Anda terus menggonggong seperti anjing.

209
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
Aku akan memukulmu dengan ini
di dahimu.

210
00:18:14,920 --> 00:18:15,720
Pergi sekarang.

211
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
Jantungku berdebar sangat kencang.

212
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah aku pergi atau meninggalkannya?

213
00:18:23,400 --> 00:18:24,920
Mengapa Anda tidak menanyakan saran ini kepada saya
di desa?

214
00:18:25,640 --> 00:18:27,000
Kami tidak akan melakukannya
berjalan begitu banyak.

215
00:18:28,560 --> 00:18:29,760
Apakah kamu takut pada sesuatu?

216
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
Apakah ada sesuatu yang kurang pada dirimu?

217
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
Saya setuju bahwa warna Anda adalah
agak gelap,

218
00:18:36,560 --> 00:18:37,480
tapi tidak ada yang lain.

219
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
Kamu tidak terlalu pendek.

220
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
Dan rumah manakah yang tidak miskin?

221
00:18:46,920 --> 00:18:50,400
Apakah ada hal lain yang kurang lainnya
dari semua hal ini? Beri tahu saya.

222
00:18:51,040 --> 00:18:52,000
Menurutku, aku tidak punya kekurangan apa pun.

223
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Tapi caramu berbicara,
Anda tidak akan membiarkan apa pun berhasil.

224
00:18:58,360 --> 00:19:00,520
Oke baiklah. Yakin!

225
00:19:02,920 --> 00:19:04,360
Anda tidak percaya diri.

226
00:19:04,600 --> 00:19:06,840
Jadilah kuat dan pergi. Jadilah kuat.

227
00:19:07,680 --> 00:19:09,920
Tunggu! Biarkan beberapa pasien datang.

228
00:19:11,520 --> 00:19:13,280
Hanya dengan begitu kita punya kesempatan.

229
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
Terakhir kali, dia menghabiskan setengahnya
sore sambil memeriksa denyut nadiku.

230
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
Dia membuatku setuju dengan penyakit
yang aku bahkan tidak punya.

231
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
Dia membuatku makan dua ramuan
untuk sembelit.

232
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
Saya harus menghadapi hal seperti itu
waktu yang sulit saat kembali ke rumah.

233
00:19:25,880 --> 00:19:28,480
Seseorang ada di sana. Bolehkah aku pergi sekarang?

234
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Apa kabarmu?

235
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
Jeona. Lakukan satu hal.

236
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
Terlihat agak sakit.

237
00:19:34,560 --> 00:19:36,840
Ya. Saya akan mengikat perban.

238
00:19:39,680 --> 00:19:41,040
Ibu biasanya membalutnya,
benar?

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
Kikar Singh,
apa yang terjadi dengan teman kencanmu?

240
00:19:49,720 --> 00:19:52,440
Apa yang bisa saya katakan?
Kami terus berkencan.

241
00:19:56,360 --> 00:19:57,480
Siapa yang harus hadir pada tanggal sidang?

242
00:19:57,560 --> 00:19:59,720
Ini menjadi pembicaraan di kota.

243
00:20:00,920 --> 00:20:02,640
Dia adalah hakim pengadilan.

244
00:20:02,920 --> 00:20:03,880
Oh!

245
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
Apa kabar pak?
Bagaimana kesehatanmu?

246
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Bagaimana kita orang tua bisa sehat?

247
00:20:09,760 --> 00:20:11,720
Tapi kamu datang ke sini berkali-kali.

248
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
Jaga kesehatan Anda.

249
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
Saya terkena sekop.
Saya datang ke sini untuk perban.

250
00:20:22,440 --> 00:20:24,040
Apakah kamu ingin menceritakan hal ini
ke seluruh pasar?

251
00:20:24,400 --> 00:20:25,920
Masuk ke dalam dan ikat perbannya.

252
00:20:34,720 --> 00:20:37,560
Saya terkena sekop.
Saya ingin mendapatkan salep.

253
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
Jika kali ini lagi-lagi bohong,

254
00:20:41,680 --> 00:20:43,320
Aku benar-benar akan membuatmu berdarah
dengan pukulan.

255
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
Jika dokter mulai takut,
dunia akan berakhir.

256
00:20:47,760 --> 00:20:49,920
Dokter adalah untuk pasien,

257
00:20:50,080 --> 00:20:53,040
bukan untuk pembohong dan penggoda.

258
00:20:54,480 --> 00:20:55,840
Masalahnya adalah itu

259
00:20:56,720 --> 00:20:59,720
penyakit itu
saya tidak bisa dijelaskan.

260
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Aku sudah bilang padamu

261
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
bahwa penyakitmu tidak bisa
dirawat di sini.

262
00:21:05,000 --> 00:21:07,560
Bersabarlah
dan kamu akan sembuh.

263
00:21:08,000 --> 00:21:10,560
Jika harus sembuh dengan sendirinya,
itu akan terjadi sekarang.

264
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
parsini,
apakah perbannya belum diikat?

265
00:21:12,920 --> 00:21:14,000
Sudah selesai, Pak.

266
00:21:16,040 --> 00:21:17,320
Apakah Anda merasa lapar?

267
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Ya, banyak.
Saya makan dua atau tiga kali sehari.

268
00:21:21,080 --> 00:21:22,360
Bagaimana dengan tidur?

269
00:21:23,000 --> 00:21:26,560
Saya bisa tidur nyenyak.
Saya bahkan bisa tidur di sore hari.

270
00:21:26,640 --> 00:21:28,920
Lalu pergi dan nikmati. Kamu baik-baik saja.

271
00:21:31,560 --> 00:21:32,960
Jika Anda terkena penyakit itu suatu hari nanti,

272
00:21:34,000 --> 00:21:36,080
kamu tidak akan bisa memberikan semuanya
jawaban-jawaban ini pada hari itu.

273
00:21:36,560 --> 00:21:38,280
Satu perban akan menyembuhkannya.

274
00:21:38,920 --> 00:21:40,360
Anda tidak perlu datang lagi.

275
00:21:46,280 --> 00:21:48,000
Aku akan membayarmu nanti.
- Hai!

276
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Setidaknya minum obatnya.

277
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Sekarang, bahkan orang-orang miskin

278
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
sudah mulai bermain dengan
kehormatan kastil.

279
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Seberapa takutnya bos Anda, Inspektur?

280
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
Kami bahkan tidak melihat
di kastil belum.

281
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Tapi dia sudah mengirim
kepolisian kepada kami.

282
00:22:19,920 --> 00:22:22,280
Jika kita rakyat jelata mulai melakukannya
apa yang kita inginkan,

283
00:22:22,920 --> 00:22:24,720
kami akan melempar polisi
stasiun bersama dengan

284
00:22:24,840 --> 00:22:26,080
kastil di sungai Sunam.

285
00:22:26,480 --> 00:22:27,840
Sebelum itu,

286
00:22:28,040 --> 00:22:29,720
kami akan menunjukkannya padamu
kantor polisi Sunam.

287
00:22:30,840 --> 00:22:34,560
Pukul dia dengan baik.

288
00:23:31,720 --> 00:23:32,600
Saudara laki-laki.

289
00:23:34,560 --> 00:23:35,400
Dengar, Kishna!

290
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Tudung ular
dan mata orang yang berani

291
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
tidak akan pernah bisa bersembunyi dari Jaimal,
nak!

292
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
Keberanian tidak ada gunanya tanpa rasa hormat,
Jaimal Singh.

293
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
Bagus sekali!

294
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
Ada banyak orang yang berani
di dunia,

295
00:24:29,760 --> 00:24:32,560
tapi negeri ini hanya butuh orang gila.

296
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
Aku tidak punya masalah denganmu.
Buka pintunya.

297
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
Sepertinya memang begitu
dari desa lain

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,240
yang kamu tidak tahu
ketakutan akan kastil ini.

299
00:25:43,640 --> 00:25:46,760
Usia ketakutan
dari kastil telah pergi, nona.

300
00:25:47,240 --> 00:25:49,480
Anda belum melihat ketakutannya
kastil belum.

301
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
Kami belum punya
kastil-kastil ini untuk amal.

302
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Para tetua kita telah membuatnya
dengan kekuatan mereka,

303
00:25:56,000 --> 00:25:59,320
dan kepala orang-orang sepertimu
terkubur di fondasinya.

304
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
Kamu juga tidak kalah
daripada Vazeer Khan, penindas!

305
00:26:03,560 --> 00:26:05,840
Tembok kejahatanmu ini

306
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
akan dihancurkan, cepat atau lambat.

307
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
Tembok ini tidak akan hancur.

308
00:26:10,360 --> 00:26:13,560
Rezim kami dan dominasi kami
akan selalu ada di sana.

309
00:26:13,840 --> 00:26:17,760
Rezim Anda adalah karena
atas kerja keras kami, nona.

310
00:26:18,480 --> 00:26:20,560
Gelang yang kamu kenakan,

311
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
adalah hasil kerja keras kami.

312
00:26:24,400 --> 00:26:27,160
Sebelum aku memotong tanganmu
dan bawa mereka,

313
00:26:28,400 --> 00:26:29,680
berikan padanya.

314
00:26:30,160 --> 00:26:31,120
Ambil mereka.

315
00:26:36,000 --> 00:26:36,880
Ayo.

316
00:26:52,000 --> 00:26:54,160
Aku mengambil gelangmu
sebagai pengganti sawi.

317
00:26:56,040 --> 00:26:57,760
Katakan itu pada pria Anda

318
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
Kishna dari Mujare telah datang,

319
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
dan dia mengambil gelangmu.

320
00:27:03,760 --> 00:27:05,600
Jika dia benar-benar berani,

321
00:27:06,400 --> 00:27:09,960
dia harus mengambil kembali gelang itu
dari Kishna Maurh.

322
00:27:12,160 --> 00:27:17,000
Sepertinya kamu telah menjarah
sebuah keluarga besar.

323
00:27:18,600 --> 00:27:20,120
Apa yang bisa dibanggakan, Jaimal?

324
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
Anda seharusnya tidak pernah kecanduan
untuk sepatu bot.

325
00:27:24,960 --> 00:27:27,120
Kami adalah pemberontak, bukan bandit.

326
00:27:29,600 --> 00:27:32,400
Bagi kami, bandit dan pemberontak itu sama.

327
00:27:35,400 --> 00:27:37,600
Bachchi, kamu di sini.
- Ya, paman.

328
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Apakah kamu sudah mendapatkan makanannya?
- Ya.

329
00:27:42,040 --> 00:27:43,400
Selamat makan, paman.

330
00:27:53,400 --> 00:27:54,560
Jeona.

331
00:27:54,760 --> 00:27:59,120
Tangkap mereka! - Datang! - Katakan padaku,
ada apa?

332
00:27:59,400 --> 00:28:02,520
Pak! Tuan, tinggalkan Jeona.
- Apa yang telah kulakukan?

333
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
Kemana kamu membawaku?

334
00:28:04,120 --> 00:28:05,680
Tinggalkan dia! Dia telah melakukan apa pun.

335
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
Ayah...
- Jangan lakukan ini.

336
00:28:07,840 --> 00:28:10,840
Jeona! Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

337
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
Jeona!

338
00:28:12,760 --> 00:28:15,440
Ayo! Bangun.

339
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Ayo! Berlari!

340
00:28:22,720 --> 00:28:24,680
Ayo! Ayo!

341
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
Ayo!

342
00:28:27,600 --> 00:28:29,520
Ayo!

343
00:28:31,840 --> 00:28:34,880
Bahkan jika aku tahu,
Saya tidak akan memberitahukannya.

344
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
Dia adalah saudaraku sendiri.
Aku tidak akan memberitahunya.

345
00:28:42,840 --> 00:28:46,160
Bagaimana kamu tahu sakitnya
dari saudaramu sendiri?

346
00:28:49,760 --> 00:28:50,600
Beri tahu saya.

347
00:28:51,120 --> 00:28:52,840
Dalam dua tahun berikutnya,
Kishna, bersama dengan Jaimal,

348
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
memobilisasi tuan tanah
dan pemilik tanah

349
00:28:54,600 --> 00:28:57,640
dan menjaga pemberontakan tetap hidup
di wilayah tersebut.

350
00:28:59,560 --> 00:29:01,720
Duo ini menyebabkan keresahan di daerah tersebut,

351
00:29:01,960 --> 00:29:05,240
tapi polisi tetap melanjutkan
untuk menargetkan Jeona dan keluarganya.

352
00:29:17,960 --> 00:29:19,600
Apa?
- Aku di sini untuk perbannya.

353
00:29:19,680 --> 00:29:21,320
Apa?
- Aku di sini untuk perbannya.

354
00:29:21,400 --> 00:29:22,920
Masuk ke dalam dan selesaikan.

355
00:29:23,160 --> 00:29:25,560
Seluruh kota berkumpul.

356
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
Anda di sini lagi.

357
00:29:32,040 --> 00:29:33,280
Apakah kamu tidak mengerti?

358
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
Kami tidak punya pengobatannya
untuk penyakitmu.

359
00:29:37,200 --> 00:29:39,960
Saya pikir pengobatan untuk
penyakit saya ada di sini saat ini.

360
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Saya benar-benar dipukuli.

361
00:29:43,760 --> 00:29:45,040
Tunjukkan padaku pukulannya!

362
00:29:46,200 --> 00:29:47,760
Kamu benar-benar terluka.

363
00:29:50,200 --> 00:29:51,680
Kamu juga mempunyai luka di wajahmu.

364
00:29:52,720 --> 00:29:53,680
Bagaimana kamu terluka?

365
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Saya telah dihukum karena menjadi miskin.

366
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
Bukankah Tuhan memberimu akal sehat
untuk melihat untung dan rugi?

367
00:30:01,480 --> 00:30:03,680
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kamu tidak bicara sekarang?

368
00:30:05,080 --> 00:30:06,200
Apakah jawabanmu sudah selesai?

369
00:30:08,360 --> 00:30:10,520
Apakah kamu masih merasa lapar dan mengantuk,
atau apakah kamu juga kehilangannya?

370
00:30:13,600 --> 00:30:15,920
Saya belum kehilangan rasa lapar dan tidur saya.
Saya tidak bisa berbohong kepada Anda tentang hal itu.

371
00:30:18,480 --> 00:30:19,520
Tapi saat aku makan,

372
00:30:20,400 --> 00:30:21,960
kamu duduk di depanku
dengan kipas di tangan.

373
00:30:24,040 --> 00:30:25,680
Kamu juga orangnya
yang membuatku tidur di malam hari.

374
00:30:26,840 --> 00:30:28,480
Dan sampai jumpa lagi di pagi hari.

375
00:30:30,400 --> 00:30:33,680
Kadang-kadang, aku merasa kamu menghiburku
saat aku menangis,

376
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
dan tertawa saat aku tertawa.

377
00:30:38,760 --> 00:30:40,560
Terkadang, Anda juga mengatakan ya
untuk semua yang saya katakan.

378
00:30:42,160 --> 00:30:44,040
Terkadang,
kamu menghabiskan sepanjang hari dalam diam.

379
00:30:46,720 --> 00:30:48,600
Saya tidak tahu apa namanya

380
00:30:49,560 --> 00:30:50,880
istilah medis,

381
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
tapi aku sudah menebaknya
itu penyakit jantung.

382
00:30:56,840 --> 00:30:58,880
Jika Anda ingin menyelesaikan suatu urusan
di tempat yang tepat,

383
00:30:59,560 --> 00:31:01,640
kamu harus memulainya
di tempat yang tepat.

384
00:31:03,400 --> 00:31:05,440
Saya setuju bahwa saya memulainya,

385
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
tapi itu akan berakhir ketika kamu mengakhirinya.

386
00:31:11,160 --> 00:31:12,840
Dan itu janji Jeona Singh,

387
00:31:13,960 --> 00:31:15,400
bahwa jika itu tidak berakhir denganmu,

388
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
itu tidak akan berakhir pada siapa pun.

389
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
Jeona!

390
00:31:26,640 --> 00:31:27,680
Minumlah obat ini.

391
00:31:28,680 --> 00:31:29,880
Lukanya akan sembuh dengan cepat.

392
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Dan,

393
00:31:36,840 --> 00:31:40,640
kunjungan bos
kuil besar setiap hari Senin.

394
00:31:41,760 --> 00:31:43,040
Dia umumnya sangat bahagia
pada hari itu.

395
00:31:44,880 --> 00:31:46,520
Dia tidak pernah menolak siapa pun.

396
00:31:55,680 --> 00:31:56,920
Saya tidak membutuhkannya.

397
00:32:10,680 --> 00:32:15,680
"Jiwaku mulai gemetar,
detak jantung meningkat."

398
00:32:15,920 --> 00:32:21,120
"Kekasihku, saat matamu terpesona
padaku, jiwaku kehilangan kendali."

399
00:32:21,480 --> 00:32:26,480
"Kekasihku, saat matamu terpesona
padaku, jiwaku kehilangan kendali."

400
00:32:26,840 --> 00:32:31,880
"Jiwaku mulai gemetar!"

401
00:32:31,960 --> 00:32:33,840
Bibi, ambilkan aku permen.

402
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
Benar-benar?

403
00:32:36,480 --> 00:32:40,680
Ya. Dokter telah menyuruh untuk menemukan
hari baik dan perbaiki pertandingannya.

404
00:32:40,960 --> 00:32:42,520
Tuhan memberkati kita.

405
00:32:42,960 --> 00:32:48,160
“Kenangan membuatku tertawan,
tapi aku tidak keberatan."

406
00:32:48,440 --> 00:32:53,880
“Aku telah mempercayakan hatiku padamu,
hartaku yang berharga."

407
00:32:53,960 --> 00:32:59,120
“Mataku tidak melihat apa-apa lagi
ketika mereka melihatmu."

408
00:32:59,400 --> 00:33:04,600
"Kekasihku, saat matamu terpesona
padaku, jiwaku kehilangan kendali."

409
00:33:04,680 --> 00:33:09,880
"Kekasihku, saat matamu terpesona
padaku, jiwaku kehilangan kendali."

410
00:33:09,960 --> 00:33:15,720
"Jiwaku mulai gemetar!"

411
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
Datang dan sajikan minuman.
- Ya.

412
00:33:20,960 --> 00:33:22,720
Dia membawa lamaran pernikahan
untuk putrimu.

413
00:33:22,800 --> 00:33:23,760
Dia berasal dari keluarga baik-baik.

414
00:33:32,720 --> 00:33:34,560
Mereka telah menemukan
pelamar yang baik untukmu.

415
00:33:35,840 --> 00:33:37,520
Rumah mertuamu agak jauh.

416
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Tidak masalah. Kami akan mengirimmu.

417
00:33:41,680 --> 00:33:43,200
Anda akan mengirim saya, saudara.

418
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
Tapi kedua saudara laki-lakiku harus memberi
bahuku ke tanduku.

419
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Saya mau kemana? saya di sini.

420
00:33:49,840 --> 00:33:51,600
Dan jangan khawatir!
Kakak juga akan datang.

421
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
Jika dia tidak datang, aku tidak akan pergi.

422
00:33:55,280 --> 00:33:57,560
Dia akan datang, putri.
Dia pasti akan datang.

423
00:34:04,720 --> 00:34:05,840
Siapa disana?

424
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
Ini aku, Chatra.

425
00:34:10,040 --> 00:34:11,400
Memberkati saya.

426
00:34:11,600 --> 00:34:14,680
Jangan melompati tembok seperti itu.
Anda mungkin akan dipukuli suatu hari nanti.

427
00:34:15,040 --> 00:34:16,720
Apakah dia juga datang?

428
00:34:18,560 --> 00:34:20,960
Tidak. Paman Kishna telah mengirimkannya
perhiasan ini untuk pernikahan.

429
00:34:21,200 --> 00:34:23,840
Orang-orang akan bilang kami sudah kenyang
rumah dengan barang-barang jarahan.

430
00:34:25,520 --> 00:34:28,600
Nak, kita bahkan tidak pernah mengingini
barang milik orang lain,

431
00:34:28,680 --> 00:34:31,840
dan kamu mengatakan bahwa aku menikah
putriku dengan perhiasan curian.

432
00:34:33,920 --> 00:34:36,440
Pergi! Berikan kepada orang-orang yang membutuhkan.

433
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
Dan dengarkan!

434
00:34:40,240 --> 00:34:42,600
Malla, jaga dirimu baik-baik.

435
00:34:43,320 --> 00:34:44,480
Oke, kakek.

436
00:34:45,040 --> 00:34:47,480
Aku akan menyiapkan tempat tidur untukmu. Obrolan!

437
00:34:47,800 --> 00:34:48,760
Pergi dan temui dia.

438
00:34:49,760 --> 00:34:50,720
Mendengarkan!

439
00:34:52,360 --> 00:34:55,440
Paman Kishna mengirimkan perhiasan,
tapi kakek menolaknya.

440
00:34:55,720 --> 00:34:56,880
Bagaimana kabar Kishna?

441
00:34:57,120 --> 00:34:58,080
Dia baik-baik saja.

442
00:34:58,600 --> 00:34:59,760
Ayahmu bertanya tentangmu.

443
00:35:00,880 --> 00:35:03,680
Apa yang harus saya katakan?
Bahwa kamu juga telah pergi?

444
00:35:05,120 --> 00:35:07,440
Katakan padanya bahwa semua orang bisa menemani
keluarga mereka sendiri,

445
00:35:08,600 --> 00:35:10,560
tapi putranya telah pergi
untuk memenuhi janjinya.

446
00:35:11,520 --> 00:35:13,000
Jika Anda memperjuangkan keadilan

447
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
kamu tidak akan mendapat hadiah, tapi peluru.

448
00:35:25,760 --> 00:35:27,640
Ada apa?
Apakah kamu sangat merindukan keluargamu?

449
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
Ayah telah mengembalikan perhiasan itu.

450
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
saya merasa,
Saya tidak membutuhkan hal-hal ini lagi.

451
00:35:33,120 --> 00:35:35,960
Anda bisa mengikatnya ke kuda
atau mendistribusikannya kepada masyarakat miskin.

452
00:35:37,040 --> 00:35:39,520
Mengapa mendistribusikan? Kami akan membagikannya.

453
00:35:39,960 --> 00:35:43,800
Datang! Saya akan memperkenalkan Anda
kepada orang penting hari ini. Datang!

454
00:35:47,720 --> 00:35:49,960
Bagaimana kabarmu, paman?
- Bagus.

455
00:36:05,000 --> 00:36:06,240
Ambillah, saudara.

456
00:36:24,560 --> 00:36:25,720
Ayo, Jaimal!

457
00:36:26,640 --> 00:36:27,560
Jadi pagi-pagi sekali?

458
00:36:28,400 --> 00:36:29,560
Apakah semuanya baik-baik saja?

459
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
Ya, pak tua.

460
00:36:31,480 --> 00:36:33,560
Aku hanya ingin melihatmu.

461
00:36:34,520 --> 00:36:35,400
Silakan duduk.

462
00:36:37,520 --> 00:36:41,000
Kamu tidak bisa berada di sini hanya untuk menemuiku
setelah menempuh perjalanan tiga puluh mil.

463
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
Aku ingin dia bertemu denganmu.

464
00:36:44,440 --> 00:36:46,040
Dia adalah Maurh, Kishna Maurh.

465
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.

466
00:36:50,880 --> 00:36:51,840
Ya.

467
00:36:52,320 --> 00:36:54,920
Dia merampas gelang wanita tua itu
dengan pistol di tangannya.

468
00:36:57,600 --> 00:36:59,360
Seseorang menjadi terkenal karena hal itu.

469
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
Oke, Pak. Saya telah mengesampingkannya.

470
00:37:06,920 --> 00:37:08,520
Tangan Kishna kosong.

471
00:37:09,560 --> 00:37:10,760
Anda bisa mendapatkan kepuasan Anda.

472
00:37:14,600 --> 00:37:15,640
Jangan khawatir, Maurh.

473
00:37:16,960 --> 00:37:19,880
Kami akan memberi Anda peluang
untuk merasa puas di masa depan.

474
00:37:20,360 --> 00:37:23,080
Oh! Saya hampir melupakannya.

475
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
Kami telah menjarah banyak kali ini.

476
00:37:26,440 --> 00:37:27,960
Jagalah kekayaan kita.

477
00:37:32,320 --> 00:37:33,840
Dan tahukah Anda, saudara,

478
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
ular liar dan manusia
di hutan

479
00:37:37,440 --> 00:37:39,040
selalu sekuat ini.

480
00:37:39,800 --> 00:37:41,480
Aku tahu tentangmu, Jaimal.

481
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
Siapa yang memaksanya mengambil jalan ini?

482
00:37:46,480 --> 00:37:48,600
Hanya ada dua hal yang berhasil
seseorang melakukan ini.

483
00:37:49,600 --> 00:37:53,280
Itu bisa menjadi luka
kehormatan, atau cinta akan uang.

484
00:37:54,480 --> 00:37:56,400
Saya tidak pernah mencintai uang,

485
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
dan tidak pernah tunduk pada ego seseorang.

486
00:38:00,280 --> 00:38:01,480
Bravo, nak!

487
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Singh.

488
00:38:04,880 --> 00:38:08,000
Tanyakan padaku! - Kenapa kamu punya
cinta pada pemberontak ini?

489
00:38:10,360 --> 00:38:11,640
Karena aku tahu itu

490
00:38:12,880 --> 00:38:15,720
tidak ada yang lebih gila dari seseorang
yang telah berangkat ke hutan.

491
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
Kata yang sangat bagus!

492
00:38:20,680 --> 00:38:22,640
Diketahui tentang dia
di lima puluh desa itu

493
00:38:23,720 --> 00:38:25,480
permusuhan dengan Dogar adalah yang terburuk
daripada racun,

494
00:38:26,480 --> 00:38:28,920
dan persahabatannya sangat berharga.

495
00:38:43,520 --> 00:38:49,480
“Kapan
ular itu melilit seseorang,"

496
00:38:49,560 --> 00:38:55,400
"itu melahap semuanya."

497
00:38:55,480 --> 00:39:01,560
“Kapan
ular itu melilit seseorang..."

498
00:39:03,600 --> 00:39:05,680
Beritanya adalah itu

499
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
hubungan putri kami Bibi Bishni

500
00:39:10,200 --> 00:39:12,640
sudah diperbaiki dengan putramu Mela Singh.

501
00:39:12,720 --> 00:39:13,960
Pada 10-31.

502
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
Apa kabarmu?
- Semuanya baik-baik saja.

503
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Ayo. Ayo cepat.

504
00:39:24,200 --> 00:39:25,360
Bhola Singh!

505
00:39:26,400 --> 00:39:29,920
Anda punya banyak preman di sini.
Bagaimana jika mereka bertengkar satu sama lain?

506
00:39:30,360 --> 00:39:32,440
Kami akan menanganinya.

507
00:39:32,960 --> 00:39:36,320
Jaimal, pertemuan seperti itu
untuk kompromi dan persahabatan.

508
00:39:38,200 --> 00:39:39,920
Saudara laki-laki! Kemarilah!

509
00:39:44,480 --> 00:39:46,520
Apa kabarmu? Kamu terlihat sangat bahagia.

510
00:39:46,760 --> 00:39:49,520
Saya senang sekarang, tetapi tidak bisa mengatakannya
apapun tentang masa depan.

511
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
Siapa pria ini?

512
00:39:54,320 --> 00:39:55,480
Dia adalah teman baruku.

513
00:39:55,880 --> 00:39:59,360
Seseorang yang serakah
untuk uang dan properti,

514
00:39:59,920 --> 00:40:02,080
bisakah dia menjadi teman lamanya?

515
00:40:02,360 --> 00:40:03,160
Saya kira tidak demikian.

516
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Pasti ada yang cerdas
orang di daerah tersebut.

517
00:40:07,880 --> 00:40:09,800
Ada banyak.

518
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
Mengapa?
- Bukankah tidak ada yang pernah mengajarimu

519
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
bahwa kamu tidak boleh menggonggong seperti anjing
dalam sebuah pertemuan?

520
00:40:16,360 --> 00:40:19,480
Tinggalkan!
Ini adalah kesempatan kebahagiaan.

521
00:40:19,800 --> 00:40:21,400
Anda tidak harus berbicara seperti ini.

522
00:40:21,920 --> 00:40:23,680
Apakah ini senjata baru?

523
00:40:24,360 --> 00:40:25,160
Ya.

524
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Saya telah membeli senjata ini baru-baru ini.

525
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
Itu bisa mencapai setengah mil.

526
00:40:32,080 --> 00:40:34,520
Anda seharusnya menggunakannya untuk berburu.

527
00:40:35,040 --> 00:40:37,600
Bagaimana jika itu mengkhianatimu
kapan kamu membutuhkannya?

528
00:40:37,760 --> 00:40:39,640
Itu bukan pengkhianat

529
00:40:39,880 --> 00:40:42,560
itu akan mengkhianatiku
saat aku membutuhkannya.

530
00:40:46,440 --> 00:40:49,760
Hai!
- Tinggalkan dia!

531
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
Tidak, kawan! TIDAK!

532
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
Permainan ini terjadi antara dua orang sekarang.

533
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
Kami berdua keluar dari situ.

534
00:41:01,560 --> 00:41:04,560
Saya tidak hanya bisa menekan pelatuknya
dari pistol,

535
00:41:05,920 --> 00:41:07,080
Saya juga bisa mencekik leher.

536
00:41:07,320 --> 00:41:08,440
Apakah kamu mendengarnya?

537
00:41:09,920 --> 00:41:12,080
Entah Anda akan dibebaskan
dari jebakan ini,

538
00:41:13,080 --> 00:41:15,360
atau lehermu akan patah.

539
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
Biarkan dia pergi, Kishna.

540
00:41:21,920 --> 00:41:23,880
Ayo, jatuhkan.

541
00:41:31,480 --> 00:41:34,720
Maurh, aku kenal Jaimal sejak lama.

542
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
Dia adalah teman baikku.

543
00:41:40,360 --> 00:41:43,640
Kami berdua
belum pernah berbagi sorban kami.

544
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Tapi aku tidak tahu kenapa,

545
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
pertama kalinya dalam hidupku,

546
00:41:51,560 --> 00:41:54,480
Saya ingin membagikan sorban saya (simbol
kehormatan) hari ini.

547
00:41:55,720 --> 00:41:58,040
Bhai Singh, kamu hanya ingin berbagi
sorbanmu dengan seseorang,

548
00:41:59,040 --> 00:42:00,920
dengan siapa pikiran Anda cocok.

549
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
Oke, Maurh.

550
00:42:04,920 --> 00:42:07,440
Mulai hari ini,
sorbanku dibagikan kepadamu,

551
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
bersama dengan pikiranku.

552
00:42:24,440 --> 00:42:25,480
Hmm.

553
00:42:27,480 --> 00:42:30,440
"Lagu rakyat"

554
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Potong kayunya.

555
00:42:32,360 --> 00:42:38,360
"Lagu rakyat"

556
00:42:38,560 --> 00:42:39,360
Ibu.

557
00:42:39,480 --> 00:42:40,280
Saudaraku...

558
00:42:40,360 --> 00:42:42,440
"Lagu rakyat"

559
00:42:42,520 --> 00:42:43,320
Kisna...

560
00:42:43,560 --> 00:42:44,360
Saudara.

561
00:42:44,440 --> 00:42:45,280
Apa yang telah terjadi?

562
00:42:46,320 --> 00:42:47,680
Saya tahu Anda akan datang.

563
00:42:47,760 --> 00:42:49,160
Apakah Anda ragu?
- Tidak.

564
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
Salam, ibu!

565
00:42:53,080 --> 00:42:54,280
Anakku!

566
00:42:54,640 --> 00:42:55,640
Aku tunduk padamu, ibu!

567
00:42:55,960 --> 00:42:57,080
Semoga Tuhan memberimu umur panjang!

568
00:42:58,200 --> 00:43:01,560
Saudaraku, nasib kita berdua sama.

569
00:43:02,600 --> 00:43:04,600
Kita berdua harus pergi
dari rumah ini.

570
00:43:04,680 --> 00:43:06,760
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

571
00:43:06,960 --> 00:43:08,680
Ini tidak seperti milikmu
rumah mertua ada di Bikaner,

572
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
kami akan datang dan menemuimu.
- Ya.

573
00:43:10,720 --> 00:43:12,000
Tunggu, kamu bandit besar!

574
00:43:13,400 --> 00:43:15,080
Anda tidak bisa menghadapi polisi.

575
00:43:16,640 --> 00:43:19,040
Apa kabarmu? - Aku tidak akan melihatnya
dari polisi.

576
00:43:22,480 --> 00:43:25,400
Nak, bagaimana kamu mengatur makananmu?

577
00:43:25,720 --> 00:43:28,400
Di hutan,
seseorang bahkan tidak merasa lapar.

578
00:43:28,960 --> 00:43:31,280
Jangan khawatir! Semuanya baik baik saja.

579
00:43:32,080 --> 00:43:33,400
Bagaimana saya tidak khawatir?

580
00:43:34,800 --> 00:43:36,440
Nasib saya buruk

581
00:43:37,200 --> 00:43:40,240
bahwa aku kehilangan anakku
untuk beberapa daun sawi.

582
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
Jika Tuhan benar-benar ada di suatu tempat,
dan memungkinkan untuk membalikkan keadaan,

583
00:43:46,400 --> 00:43:49,600
saya akan pindah
dari sisi lapangan itu.

584
00:43:50,680 --> 00:43:54,640
Bu, andai Tuhan membalikkan waktu
atas permintaan seorang ibu,

585
00:43:55,200 --> 00:43:57,120
maka itu akan menjadi saat yang menyenangkan.

586
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
Mari kita tidak berdiri di sini.

587
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Pesta pernikahan Nikki akan tiba
di pagi hari.

588
00:44:00,640 --> 00:44:01,720
Ayo masuk ke dalam dan bicara.

589
00:44:02,040 --> 00:44:03,080
Ayo masuk ke dalam.

590
00:44:03,960 --> 00:44:05,520
Chatra, taruh es di tempat terbuka.

591
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
Ayo pergi!

592
00:44:07,040 --> 00:44:08,600
Ayo, anakku.
- Ambillah.

593
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Ayo, ibu.

594
00:44:13,600 --> 00:44:16,160
Oh, Kisna...
- Salam!

595
00:44:16,240 --> 00:44:17,680
Semoga Tuhan memberkatimu!

596
00:44:17,960 --> 00:44:19,320
Datang dan duduk di sini.

597
00:44:20,400 --> 00:44:21,560
Ucapkan salammu!

598
00:44:22,040 --> 00:44:23,280
Semoga Tuhan memberkatimu!

599
00:44:27,080 --> 00:44:28,960
Silakan kembali.

600
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
Aku tidak suka apa pun tanpamu.

601
00:44:33,200 --> 00:44:35,400
Seluruh rumah tampak tandus.

602
00:44:36,520 --> 00:44:38,680
Kembali.
Bersama-sama kita akan bertani.

603
00:44:40,320 --> 00:44:41,960
Kamu benar, Jeona.

604
00:44:43,200 --> 00:44:46,120
Tidak ada yang lebih baik
daripada keluarga dan desa seseorang.

605
00:44:48,320 --> 00:44:50,480
Namun jika seseorang berhenti berkelahi,

606
00:44:51,520 --> 00:44:53,360
maka suatu spesies selesai.

607
00:44:56,520 --> 00:44:58,960
Ketika seseorang melarikan diri,
dia menjadi seorang biarawan,

608
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
tetapi jika tidak menjadi biksu,

609
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
dia pasti menjadi bandit.

610
00:45:09,520 --> 00:45:10,640
Saya harus menjadi apa?

611
00:45:11,960 --> 00:45:13,040
Seorang biksu atau bandit?

612
00:45:15,960 --> 00:45:17,920
Hanya saja, jangan lari dari sini.

613
00:45:18,720 --> 00:45:20,120
Tetaplah sebagai pribadi.

614
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Saya akan mengurus semuanya.

615
00:45:29,720 --> 00:45:32,600
Paman, kirimkan beberapa tikar dari sana.
- Oke.

616
00:45:33,440 --> 00:45:34,400
Berikan padaku.

617
00:45:34,480 --> 00:45:37,400
Taruh beberapa kayu di sini. Ayah,
gunakan tangan yang kuat.

618
00:45:39,280 --> 00:45:40,560
Lakukan dengan cepat.

619
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Oke, Pak. Jangan khawatir.

620
00:45:41,760 --> 00:45:47,960
"Lagu rakyat"

621
00:45:48,080 --> 00:45:50,600
Putriku,
semoga Tuhan menyelamatkan Anda dari mata jahat.

622
00:45:50,800 --> 00:45:53,760
Wah, apakah semua pengaturannya sudah selesai
untuk rombongan pernikahan? - Ya.

623
00:45:53,840 --> 00:45:55,440
Anda telah tiba.
- Ya, apakah Bishni siap?

624
00:45:55,560 --> 00:45:57,080
Ya.
- Apakah dia terlihat cantik?

625
00:45:57,160 --> 00:46:00,160
Dia terlihat sangat cantik.
Beberapa dan bertemu dengannya sekali.

626
00:46:00,240 --> 00:46:04,440
"Lagu rakyat"

627
00:46:05,320 --> 00:46:07,280
Ayah.
- Dia datang.

628
00:46:09,720 --> 00:46:12,240
Semuanya sudah selesai.

629
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
Semuanya sudah selesai.

630
00:46:15,720 --> 00:46:18,960
Apa yang telah terjadi?
- Semuanya sudah selesai.

631
00:46:20,120 --> 00:46:22,040
Pencari jodoh. Apa yang telah terjadi?

632
00:46:22,120 --> 00:46:23,000
Beritahu kami.

633
00:46:23,120 --> 00:46:24,440
Semuanya sudah selesai.

634
00:46:39,920 --> 00:46:43,000
Rombongan Anda berangkat
ke rumah Khadke Nang.

635
00:46:43,640 --> 00:46:45,280
Itu adalah kejahatanmu.

636
00:46:45,360 --> 00:46:48,320
Anda menghentikan rombongan
putri desamu.

637
00:46:49,080 --> 00:46:51,840
Kejahatan ini bahkan tidak akan hilang
selama tujuh nyawa.

638
00:46:51,920 --> 00:46:52,720
Hai!

639
00:47:01,400 --> 00:47:06,120
Lari dari sini. Jika kamu kembali,
kamu akan ditembak mati.

640
00:47:49,680 --> 00:47:50,960
Saya takut akan hal ini.

641
00:48:11,800 --> 00:48:13,960
Bukan hanya kehilangan seseorang,

642
00:48:15,640 --> 00:48:17,360
Reputasi Maurha punya
telah dironta-ronta di tanah.

643
00:48:20,040 --> 00:48:22,120
Aku akan mengembalikan sorbanmu

644
00:48:22,920 --> 00:48:24,320
dan reputasi kita.

645
00:48:25,280 --> 00:48:28,920
Nak, anakku adalah satu-satunya saudara laki-laki

646
00:48:29,000 --> 00:48:30,320
di antara lima saudara perempuan.

647
00:48:30,400 --> 00:48:32,440
Jika tuan tanah melakukan sesuatu,

648
00:48:32,520 --> 00:48:34,840
kita tidak akan punya apa-apa
untuk melihat ke depan.

649
00:48:36,320 --> 00:48:38,240
Ini permintaan dari ini
kakak laki-laki, bibi.

650
00:48:39,200 --> 00:48:41,960
Bawa kembali rombongan
setelah 15 hari ke desa kami.

651
00:48:42,040 --> 00:48:43,440
Bawa saja 5-7 orang.

652
00:48:44,640 --> 00:48:46,360
Tinggalkan tentang Vasudev itu.

653
00:48:47,360 --> 00:48:49,840
Pikirkan itu
lembu itu akan dikendalikan.

654
00:48:51,040 --> 00:48:53,640
Dia bahkan tidak akan melihat
ke arah udara Anda.

655
00:48:55,400 --> 00:48:57,240
Ini adalah janji Kishna Maurh.

656
00:48:58,320 --> 00:48:59,840
Ayo...

657
00:49:23,440 --> 00:49:25,360
Hei kamu! Dia tertembak.

658
00:49:27,200 --> 00:49:29,120
Pergi dan periksa di sana, teman-teman.

659
00:49:30,000 --> 00:49:31,040
Ayo lewat sini.

660
00:49:33,080 --> 00:49:34,360
Sardar. Ayo!

661
00:49:34,440 --> 00:49:36,400
Jangan biarkan dia melarikan diri.
- Aku akan menemuinya.

662
00:49:54,520 --> 00:49:57,400
Ayo
di depan jika Anda punya nyali.

663
00:50:00,320 --> 00:50:02,320
Hei, keluarlah di tempat terbuka.

664
00:50:02,840 --> 00:50:04,640
Hai! Hari ini aku tidak akan membiarkanmu.

665
00:50:04,920 --> 00:50:06,520
Hei, aku akan memberimu pelajaran.

666
00:50:06,600 --> 00:50:08,640
Hei, jangan sampai tertembak.

667
00:50:08,720 --> 00:50:09,520
Hei, duduklah!

668
00:50:19,160 --> 00:50:21,120
Ayo di depan.

669
00:50:23,080 --> 00:50:26,120
Siapa itu?
- Lihat ke belakang.

670
00:50:26,400 --> 00:50:28,320
Hei, saudara.
- Pinda.

671
00:50:38,520 --> 00:50:40,440
Tangkap dia!

672
00:50:50,920 --> 00:50:53,040
Ayo. Buru-buru!

673
00:51:04,200 --> 00:51:07,120
Hei, Kishna! Kishna Singh,
maafkan aku!

674
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
Maafkan aku!

675
00:51:10,360 --> 00:51:11,880
Lihat, tuan tanah!

676
00:51:12,840 --> 00:51:16,240
Kaki Kishna Khadak Singh
menyerangmu.

677
00:51:17,920 --> 00:51:20,440
Kamu biasa menelponnya
Khadka Nang (orang miskin).

678
00:51:21,880 --> 00:51:23,840
Sekarang, tujuh generasi Anda

679
00:51:24,560 --> 00:51:27,560
tidak akan melupakan Khadak
nama Singh,

680
00:51:28,880 --> 00:51:31,320
atau lupakan nama Kishna Maurh.

681
00:51:31,960 --> 00:51:35,040
Tidak, saudara. TIDAK!

682
00:52:13,480 --> 00:52:14,320
Kishna!

683
00:52:16,960 --> 00:52:18,240
Tahukah kamu siapa yang telah kamu bunuh?

684
00:52:20,040 --> 00:52:23,080
Sobat, kita telah membunuh Raja
sepupu Jind.

685
00:52:28,080 --> 00:52:29,920
Sekarang bahkan daratan pun akan berakhir
untuk persembunyian kita.

686
00:53:25,640 --> 00:53:27,160
Dia membunuh delapan orang

687
00:53:29,120 --> 00:53:30,320
termasuk sepupuku.

688
00:53:31,480 --> 00:53:33,200
Ini masalah pribadi, Tuan Hurton.

689
00:53:35,520 --> 00:53:36,560
Habisi saja dia.

690
00:53:37,200 --> 00:53:39,280
Itu adalah tugas saya, Yang Mulia!

691
00:53:42,520 --> 00:53:44,520
Bukan hanya polisi,
seluruh pasukan ada di belakangmu.

692
00:53:49,120 --> 00:53:50,440
Raja telah memanggil Hurton.

693
00:53:52,400 --> 00:53:56,200
dia juga telah memberikan hadiah sepasang
gelang dan 500 rupee pada Kishna.

694
00:53:57,040 --> 00:53:59,880
Siapa Tuan Hurton?

695
00:54:01,080 --> 00:54:02,920
Anggap saja dia iblis.

696
00:54:03,960 --> 00:54:06,880
Ke mana pun dia pergi,
dia memakan orang hidup-hidup.

697
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
Apa yang harus kita lakukan, Bhai Singh?

698
00:54:16,920 --> 00:54:18,400
Saya khawatir tentang kamu.

699
00:54:20,360 --> 00:54:22,920
Tidak peduli apa yang terjadi,
jangan percaya siapa pun.

700
00:54:23,120 --> 00:54:26,000
Jika kamu butuh sesuatu, beritahu aku.

701
00:54:28,880 --> 00:54:30,200
Saya akan mengurus semuanya.

702
00:54:31,600 --> 00:54:32,560
Oke, saudara.

703
00:55:03,960 --> 00:55:06,360
Hei, duduk!

704
00:55:25,320 --> 00:55:26,280
Ayo, Tuan Hurton!

705
00:55:27,760 --> 00:55:31,160
Aku tidak tahu apakah aku harus cemburu
atau sedih dengan nasibku.

706
00:55:32,240 --> 00:55:34,520
Pemerintah telah datang sendiri
ke pintuku.

707
00:55:35,920 --> 00:55:37,880
Jika aku mengetahuinya lebih awal,

708
00:55:38,360 --> 00:55:40,640
Saya akan mengaturnya
atas sambutanmu.

709
00:55:41,720 --> 00:55:44,920
Terimalah jasaku
untuk apa pun yang bisa saya berikan.

710
00:55:45,400 --> 00:55:47,200
Katakan padanya untuk berhenti menggonggong.

711
00:55:47,960 --> 00:55:52,000
Pak suka setia
dan sering menggonggong anjing.

712
00:55:54,920 --> 00:55:57,120
Apapun perhiasannya
dia telah memberi kepadamu,

713
00:55:57,800 --> 00:55:58,960
semua itu milikmu,

714
00:55:59,760 --> 00:56:02,560
bersama dengan 500 rupee
dan gelang emas.

715
00:56:04,160 --> 00:56:06,280
Kami hanya butuh Maurh.

716
00:56:10,480 --> 00:56:12,560
Anjing menangis,

717
00:56:13,640 --> 00:56:16,320
dan seorang teman takut polisi

718
00:56:17,320 --> 00:56:19,320
adalah tanda bahaya.

719
00:56:20,480 --> 00:56:23,920
Jika Anda tidak menginginkan mayat kami
dapat ditemukan di bukit pasir,

720
00:56:24,360 --> 00:56:26,120
maka Anda tahu apa yang harus dilakukan.

721
00:56:26,960 --> 00:56:29,320
Jaimal akan mengkhianatiku.

722
00:56:30,040 --> 00:56:31,880
Jangan khawatir, Bhai Singh.

723
00:56:32,880 --> 00:56:35,400
Aku tidak akan membiarkan kebakaran hutan mencapainya
kastilmu.

724
00:57:01,000 --> 00:57:04,240
Baji biasa bertanya,
ketika kematian seseorang tiba,

725
00:57:04,520 --> 00:57:06,520
bagian tubuh mana yang pertama kali merasakannya?

726
00:57:07,280 --> 00:57:10,080
Aku bilang otak dan dia bilang hati.

727
00:57:10,520 --> 00:57:13,120
Baji, ayo tanya Jaimal juga.

728
00:57:14,000 --> 00:57:15,360
Beritahu kami Jamal.

729
00:57:16,880 --> 00:57:20,400
Tidak, tidak juga hati,
maupun otak.

730
00:57:20,560 --> 00:57:23,200
Perutnya merasakannya terlebih dahulu.

731
00:57:25,320 --> 00:57:27,240
Dengarkan ini sekarang.

732
00:57:27,640 --> 00:57:29,160
Ada tiga keledai
di sebuah desa.

733
00:57:29,240 --> 00:57:30,680
Kami juga bertiga.

734
00:57:33,360 --> 00:57:35,560
Simak dulu cerita lengkapnya.

735
00:57:37,120 --> 00:57:39,160
Tiga dari mereka lelah membawa
beratnya.

736
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Mereka memutuskan untuk membunuh pemiliknya.
- Benar-benar!

737
00:57:42,440 --> 00:57:45,040
Mereka membuat keputusan dan pergi
kepada pemiliknya.

738
00:57:46,160 --> 00:57:48,880
Pemiliknya berkata bahwa kamu bisa membunuhku
tanpa keraguan.

739
00:57:49,560 --> 00:57:52,320
Tapi siapa pemimpinmu,
harus membunuhku.

740
00:57:54,480 --> 00:57:56,320
Keledai mulai berpikir.

741
00:57:57,120 --> 00:57:59,240
Mereka berpikir
siapa yang bisa menjadi pemimpin di sana.

742
00:58:00,360 --> 00:58:01,360
Kata pemiliknya

743
00:58:02,000 --> 00:58:05,120
bahwa pemilikmu akan menjadi orangnya
siapa yang paling pantat besar di antara kamu.

744
00:58:11,120 --> 00:58:14,400
Hari itu berlalu dan hari ini pun tiba.

745
00:58:15,280 --> 00:58:18,360
Keledai itu tidak akan pernah ditemukan
siapa pemimpin mereka.

746
00:58:18,640 --> 00:58:21,080
Semuanya adalah keledai yang setara.

747
00:58:26,160 --> 00:58:28,360
Jaimal Singh, saya tidak tahu

748
00:58:29,080 --> 00:58:30,440
siapa yang akan menjadi pemimpinnya.

749
00:58:30,920 --> 00:58:34,280
Tapi saya tahu siapa yang tidak akan menjadi seperti itu.

750
00:58:34,920 --> 00:58:36,160
Benar-benar?

751
00:58:36,480 --> 00:58:38,560
Siapa itu?
- Dia tidak bisa menjadi pemimpin

752
00:58:39,320 --> 00:58:41,120
yang telah meletakkan senapannya secara terbalik.

753
00:58:41,240 --> 00:58:42,640
Dasar bodoh!

754
00:58:55,760 --> 00:58:57,960
Jaimal Singh,
mari membawamu ke dalam bayangan.

755
00:59:16,920 --> 00:59:19,320
Bagaimana kamu meragukanku, Kishna?

756
00:59:19,600 --> 00:59:21,400
Ketika tidak ada rasa hormat di mata,
paman,

757
00:59:22,560 --> 00:59:25,440
lalu mata terlihat kosong.

758
00:59:25,680 --> 00:59:28,240
Kemudian orang tersebut terlihat persis
seperti kamu, paman.

759
00:59:28,320 --> 00:59:31,120
Chatra, pergilah ke Chanakre.

760
00:59:32,080 --> 00:59:33,560
Kenalan saya Atra ada di sana.

761
00:59:34,400 --> 00:59:37,960
Suruh dia membawa 2-4 orang
besok dekat sungai.

762
00:59:38,680 --> 00:59:40,120
Pergilah dan aku akan menjaganya.

763
00:59:40,640 --> 00:59:42,080
Oke, paman.

764
00:59:57,320 --> 00:59:58,640
Bagaimana kabarmu Maurh?

765
01:00:08,040 --> 01:00:09,920
Jaimal Singh!

766
01:00:13,080 --> 01:00:14,320
dia tidak akan datang sekarang.

767
01:00:41,200 --> 01:00:42,560
Kapan pernikahan Bishni?

768
01:00:44,040 --> 01:00:45,360
Dia biasa mengatakan itu

769
01:00:47,040 --> 01:00:49,000
kita akan pergi bersama adalah
pernikahan saudara perempuan.

770
01:01:06,240 --> 01:01:09,000
Saudaraku, aku merasa begitu
saudara kandungku.

771
01:01:10,880 --> 01:01:12,040
Itu adalah luka yang dalam.

772
01:01:15,880 --> 01:01:18,600
Duduk! Saya akan kembali.

773
01:01:23,960 --> 01:01:25,720
Oke Jeona. Aku akan pergi.

774
01:01:26,200 --> 01:01:28,240
Anda bisa tinggal di sini untuk malam ini.

775
01:01:28,320 --> 01:01:30,080
Jangan khawatir.
Saya akan datang pagi-pagi sekali.

776
01:01:31,320 --> 01:01:32,920
Simpan ini, bibi.

777
01:01:33,000 --> 01:01:33,960
Putri, kamu juga harus makan.

778
01:01:34,040 --> 01:01:36,560
Tidak, ibu.
Kishna pasti sedang dalam perjalanan.

779
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Aku akan makan bersamanya.

780
01:01:39,320 --> 01:01:41,040
Saya tidak tahu kapan
Aku akan bertemu dengannya lagi.

781
01:01:42,040 --> 01:01:43,640
Oke. Kami akan makan bersama.

782
01:02:47,200 --> 01:02:48,560
Jangan bunuh dia.

783
01:02:50,800 --> 01:02:52,680
Kami akan mengirimnya ke perairan Hitam.

784
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
Dia harus tahu

785
01:02:57,120 --> 01:03:00,400
bagaimana rasanya menghabiskan
seluruh hidup di neraka.

786
01:03:01,480 --> 01:03:03,320
Hukumannya seharusnya menjadi
sebuah contoh.

787
01:03:04,080 --> 01:03:07,000
Orang-orang yang memberontak terhadap takhta kita,
hukuman ini

788
01:03:07,320 --> 01:03:11,040
Bukan gantung, tapi ketakutan.

789
01:03:11,880 --> 01:03:21,960
"Lagu rakyat"

790
01:03:22,080 --> 01:03:25,240
Jeona, ada kabar buruk.

791
01:03:25,840 --> 01:03:27,480
Setidaknya membawa kabar baik sekali saja.

792
01:03:27,840 --> 01:03:29,000
Dengarkan aku dulu.

793
01:03:29,880 --> 01:03:34,040
Sunam, Longual, Lada, semuanya
para pedagang dari daerah tersebut

794
01:03:34,120 --> 01:03:36,200
telah berkumpul dan mengajukan
kasus dengan hakim kulit putih.

795
01:03:37,120 --> 01:03:38,560
Jika mereka memenangkan kasus ini,

796
01:03:39,040 --> 01:03:41,280
semua properti dari
debitur ini akan disita.

797
01:03:43,200 --> 01:03:44,520
Apakah pedagang kita juga bersama mereka?

798
01:03:44,960 --> 01:03:47,080
Bagaimana menurutmu?
Kenapa dia tetap tinggal?

799
01:03:51,200 --> 01:03:52,360
Pergi sekarang.

800
01:03:55,640 --> 01:03:57,560
Apa yang harus dilakukan sekarang?

801
01:04:13,200 --> 01:04:14,000
Saudara laki-laki!

802
01:04:16,320 --> 01:04:19,040
Saudaraku,
ketika rombongan tiba malam ini,

803
01:04:19,760 --> 01:04:21,480
saudara mungkin datang.

804
01:04:22,040 --> 01:04:22,920
Anak perempuan!

805
01:04:24,880 --> 01:04:26,680
Anda harus pergi dengan senang hati
rumah mertuamu.

806
01:04:27,600 --> 01:04:30,560
Berbahagialah di rumah mertuamu.

807
01:04:33,560 --> 01:04:34,440
Ayo sayang.

808
01:05:01,600 --> 01:05:03,120
Ayo!

809
01:05:49,960 --> 01:05:51,480
Jangan bergerak.

810
01:06:08,960 --> 01:06:16,640
Maurh: Bab 2 Jeona dan Dogar

811
01:06:27,040 --> 01:06:28,200
Bibi.
- Bawa ke dalam.

812
01:06:28,280 --> 01:06:30,040
Ini badai pasir.
Taruh peralatan di dalamnya.

813
01:06:30,120 --> 01:06:31,560
Ya, ini badai pasir yang hebat, sayang.

814
01:06:31,920 --> 01:06:33,240
Tuhan kasihanilah.

815
01:06:34,400 --> 01:06:35,440
Ayo.

816
01:06:40,920 --> 01:06:42,120
Dimana rumah Jeona?

817
01:06:42,360 --> 01:06:43,600
Ada beberapa Jeona di sini.

818
01:06:44,680 --> 01:06:45,640
Rumah siapa yang ingin kamu kunjungi?

819
01:06:45,920 --> 01:06:47,480
Saudara laki-laki Kishna Maurh.

820
01:06:49,160 --> 01:06:50,400
Ambil kiri dari sana.

821
01:06:56,320 --> 01:06:57,120
Datang.

822
01:07:02,480 --> 01:07:03,560
Siapa dia?

823
01:07:05,480 --> 01:07:06,800
Apakah kamu Jeona?

824
01:07:10,960 --> 01:07:12,600
Saya Famal Singh Panghu dari Faleda.

825
01:07:13,600 --> 01:07:14,440
Yang diasingkan!

826
01:07:26,800 --> 01:07:28,800
Saudara laki-laki. Cobalah untuk mengingat.

827
01:07:30,040 --> 01:07:31,600
Apa yang kakak katakan padamu
terakhir kali?

828
01:07:32,600 --> 01:07:34,520
Saat aku bertemu Kishna terakhir kali,

829
01:07:35,120 --> 01:07:35,920
dia mengatakan itu

830
01:07:36,120 --> 01:07:37,560
ketika seseorang pergi ke hutan,

831
01:07:38,040 --> 01:07:39,680
kematiannya diputuskan pada hari itu.

832
01:07:40,800 --> 01:07:42,720
Tapi jika ada orang yang mengkhianati kita,

833
01:07:43,040 --> 01:07:45,720
maka kejahatannya lebih besar dari kematian.

834
01:07:46,280 --> 01:07:48,040
Dia memintaku untuk memberitahumu

835
01:07:48,440 --> 01:07:50,760
bahwa hanya ada satu orang
siapa yang mengirimnya ke neraka itu,

836
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Ahmed Dogar.

837
01:07:53,480 --> 01:07:55,720
Sampai Jeona membunuh Dogar itu,
sampai saat itu

838
01:07:56,400 --> 01:07:57,760
jiwanya tidak akan tenang.

839
01:08:04,120 --> 01:08:07,320
Apakah dia baik-baik saja?

840
01:08:08,680 --> 01:08:09,760
Dia sudah tidak ada lagi, Nyonya.

841
01:08:27,920 --> 01:08:35,720
"Kau membuat kami berduka."

842
01:08:36,280 --> 01:08:40,814
"Kau membuat kami berduka."

843
01:08:40,894 --> 01:08:49,200
"Mata mereka terus menunggu.
Wahai kekasihku!”

844
01:08:49,280 --> 01:08:54,880
“Orang tua dibiarkan meratap,
Wahai saudaraku.”

845
01:08:55,160 --> 01:09:01,480
“Orang tua dibiarkan meratap,
Wahai saudaraku.”

846
01:09:01,560 --> 01:09:12,160
"Semoga kesedihan seperti itu
jangan pernah menyakiti orang lain."

847
01:09:12,240 --> 01:09:20,200
“Penderitaan ini
membuat hidup tak tertahankan."

848
01:09:20,280 --> 01:09:26,440
“Penderitaan ini
membuat hidup tak tertahankan."

849
01:09:29,520 --> 01:09:35,560
“Kami akan membalas dendam.”

850
01:09:35,640 --> 01:09:39,549
“Kami akan membalas dendam.”

851
01:09:39,629 --> 01:09:47,800
“Ini bukan waktunya untuk berkabung.”

852
01:09:48,440 --> 01:09:55,520
“Tetapi untuk membuat musuh merasa ngeri.”

853
01:10:00,120 --> 01:10:01,400
Maukah kamu membantuku?

854
01:10:02,320 --> 01:10:03,240
Hmm.

855
01:10:05,040 --> 01:10:06,400
Kirim dia ke sini setelah pameran.

856
01:10:09,200 --> 01:10:10,760
Apa yang ingin kamu lakukan, Jeona Singh?

857
01:10:14,080 --> 01:10:16,360
Saya ingin bertani, pendeta.

858
01:10:18,160 --> 01:10:20,680
Namun ketika seseorang menjatuhkan sabitnya,

859
01:10:22,640 --> 01:10:24,560
tangan itu maju ke depan
untuk memegang senapan.

860
01:10:25,560 --> 01:10:28,120
Permusuhan itu seperti sungai dan bendungan,

861
01:10:29,440 --> 01:10:31,280
ketika rusak,

862
01:10:32,160 --> 01:10:33,480
yang ada hanyalah kehancuran.

863
01:10:36,160 --> 01:10:37,720
Bendungannya telah jebol, Pendeta.

864
01:10:40,200 --> 01:10:41,800
Tapi saya ingin melihat apa yang tersisa.

865
01:11:30,600 --> 01:11:32,040
Saya harus berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

866
01:11:32,400 --> 01:11:34,680
Saya sudah mendapatkannya kapan
Saya melihat sorban Kishna.

867
01:11:37,680 --> 01:11:39,040
Hei, pemberi kehidupan,

868
01:11:39,440 --> 01:11:41,040
kuatkan hatimu sekarang.

869
01:11:42,160 --> 01:11:45,720
Bukan hanya satu,
kedua putra kami akan pergi ke hutan.

870
01:11:46,720 --> 01:11:49,200
Sampai para tiran tidak disingkirkan
dari takhta,

871
01:11:50,400 --> 01:11:52,320
jalan menuju hutan ini
jangan pernah kosong, ayah.

872
01:11:54,560 --> 01:11:55,720
Mendengarkan! Mendengarkan!

873
01:11:56,480 --> 01:11:59,040
Dengar semuanya!

874
01:12:01,040 --> 01:12:05,200
Ada surat keputusan dari

875
01:12:05,280 --> 01:12:08,280
pelataran Tuhan dari Sangrur!

876
01:12:09,200 --> 01:12:11,520
Semua orang dari desa Maurh,

877
01:12:11,600 --> 01:12:14,200
yang meminjam uang dari Banwari Lal,

878
01:12:14,280 --> 01:12:16,360
dan belum kembali,

879
01:12:16,480 --> 01:12:20,680
semua properti mereka
akan disita.

880
01:12:23,040 --> 01:12:24,280
Diantaranya,

881
01:12:24,520 --> 01:12:26,040
semua ternak,

882
01:12:26,160 --> 01:12:28,720
perhiasan dan rumah,

883
01:12:29,040 --> 01:12:32,440
semuanya akan disita.

884
01:12:34,520 --> 01:12:38,160
Orang yang sudah mendapat perintah
untuk penyitaan ini adalah

885
01:12:38,520 --> 01:12:40,440
Mangla, putra Chotu,

886
01:12:40,960 --> 01:12:42,640
Fatta, putra Magar Ali,

887
01:12:42,760 --> 01:12:44,600
Labu, putra Rama.
- Saat Kishna ada di sini

888
01:12:44,960 --> 01:12:48,280
tidak ada yang berani melakukannya. Sekarang ada
sebuah keputusan. - Jeona, putra Khadka.

889
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
Mereka tidak boleh diampuni.

890
01:12:52,760 --> 01:12:54,400
Di mana saya dapat menemukan hakim
siapa yang memberi perintah ini?

891
01:13:08,600 --> 01:13:10,280
Saya bisa mengerti paman
alasan Jeona.

892
01:13:11,240 --> 01:13:13,040
Mengapa kamu di sini, Jhaja Singh?

893
01:13:14,480 --> 01:13:16,440
Dia juga ada di sini
untuk menemani temannya.

894
01:13:20,960 --> 01:13:24,040
Saya melihat paman Kishna duduk di sini
untuk pertama kalinya di hutan.

895
01:13:26,040 --> 01:13:28,800
Kemudian pertimbangkan bahwa Kishna telah kembali.

896
01:13:31,680 --> 01:13:33,560
Paman Kishna biasa mengatakan itu

897
01:13:35,200 --> 01:13:37,560
orang gila adalah harta karunnya
hutan.

898
01:13:38,960 --> 01:13:40,560
Tidak ada yang disebut
sebagai kegilaan.

899
01:13:42,520 --> 01:13:44,520
Ketika kesabaran manusia tak berdaya
hancur,

900
01:13:46,280 --> 01:13:47,720
orang menyebutnya kegilaan.

901
01:13:48,160 --> 01:13:49,120
Paman!

902
01:13:51,080 --> 01:13:53,040
Kami telah memberikan hidup kami
ke hutan.

903
01:13:53,960 --> 01:13:55,240
Mengapa kamu menyia-nyiakan hidupmu?

904
01:13:56,760 --> 01:13:58,760
Jika Anda juga datang ke hutan,
apa yang akan terjadi pada orang tua kita?

905
01:14:01,560 --> 01:14:03,360
Aku akan membalaskan dendam paman
kematian Kisna.

906
01:14:05,040 --> 01:14:06,040
Dengarkan aku.

907
01:14:06,960 --> 01:14:08,360
Silakan kembali, paman.

908
01:14:10,440 --> 01:14:12,280
Jika hal ini terjadi
telah semudah ini,

909
01:14:14,760 --> 01:14:16,800
Saya tidak akan pernah menginjakkan kaki saya di sini.

910
01:14:18,400 --> 01:14:19,800
Sekarang, ketika aku telah menginjakkan kakiku di sini,

911
01:14:21,680 --> 01:14:23,760
hutan ini akan menentukan nasibku.

912
01:14:24,720 --> 01:14:27,240
Jika hutan ini bisa memutuskan
nasib kita, paman,

913
01:14:28,480 --> 01:14:29,680
maka kita adalah Romeo dari hutan ini.

914
01:14:30,960 --> 01:14:33,200
Kami tidak akan membiarkan Dogar datang ke sini.

915
01:14:35,200 --> 01:14:36,680
Tapi Dogar tidak mau datang ke hutan.

916
01:14:40,040 --> 01:14:41,200
Kami akan pergi ke Dogar.

917
01:14:43,600 --> 01:14:45,960
Kita perlu melakukan persiapan
untuk menangkap Dogar,

918
01:14:47,160 --> 01:14:49,200
hanya satu orang yang dapat membantu kita dalam hal itu.

919
01:14:50,560 --> 01:14:51,800
Attar dari Inakra.

920
01:14:59,960 --> 01:15:01,440
Berapa banyak yang kamu punya?

921
01:15:02,520 --> 01:15:03,560
Kami punya...

922
01:15:05,480 --> 01:15:06,440
Sepuluh

923
01:15:06,720 --> 01:15:09,040
Jika kita harus bertarung
polisi dan Dogar,

924
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
kita akan membutuhkan senapan ini.

925
01:15:11,960 --> 01:15:13,520
Kita mungkin harus mencuri lebih banyak.

926
01:15:15,120 --> 01:15:16,360
Kami harus membuat pengaturan.

927
01:15:17,360 --> 01:15:19,320
Jika kamu mau,
kamu bahkan bisa membunuh raja,

928
01:15:20,600 --> 01:15:21,800
tapi balas dendam pasti ada sesuatu

929
01:15:22,520 --> 01:15:26,080
dimana musuh mengetahuinya
dengan siapa dia mengacau.

930
01:15:26,400 --> 01:15:29,760
Sebelum membunuh Dogar, dia harus melakukannya
Aku sangat takut padamu

931
01:15:30,560 --> 01:15:32,240
dia mengompol setiap detik.

932
01:15:33,360 --> 01:15:36,360
Dia harus tahu hukumannya
pengkhianatan?

933
01:15:36,960 --> 01:15:38,480
Saya tidak ingin membunuh satu Dogar saja.

934
01:15:39,480 --> 01:15:41,320
Bagi saya, setiap pria adalah Dogar

935
01:15:41,560 --> 01:15:43,840
siapa yang melakukan kekejaman
orang-orang yang tidak bersalah.

936
01:16:01,480 --> 01:16:03,040
Apa ini?
- Salep.

937
01:16:25,920 --> 01:16:27,560
Hai!

938
01:16:29,000 --> 01:16:30,200
Hentikan keretanya.

939
01:16:32,280 --> 01:16:34,200
Berikan padaku. Duduk.

940
01:16:43,760 --> 01:16:44,720
Ayo!

941
01:16:53,040 --> 01:16:53,960
Siapa kamu?

942
01:17:36,960 --> 01:17:39,360
Lalu bandit datang ke desa?

943
01:17:39,440 --> 01:17:42,200
Apakah kamu melihatnya?

944
01:17:50,720 --> 01:17:53,040
Mereka memiliki senapan militer.

945
01:18:30,400 --> 01:18:32,600
Jeona? Apa yang dia lakukan di sini?

946
01:18:39,000 --> 01:18:39,800
Salam.

947
01:18:51,120 --> 01:18:52,280
Salam, ayah.

948
01:18:57,880 --> 01:18:59,200
Orang-orangku,

949
01:18:59,520 --> 01:19:01,960
hakim yang memerintahkan
untuk kehancuranmu,

950
01:19:02,040 --> 01:19:03,200
telah dibunuh oleh kita.

951
01:19:03,280 --> 01:19:05,280
Hah?
- Dia membunuh hakim.

952
01:19:09,720 --> 01:19:12,200
Mulai hari ini, kami akan membayar pajak Anda.

953
01:19:12,880 --> 01:19:14,440
Tidak peduli apa yang kita lakukan,

954
01:19:14,920 --> 01:19:16,400
kami tidak akan membiarkannya
beban itu menimpamu.

955
01:19:17,160 --> 01:19:19,720
Dan mulai sekarang, tidak ada pedagang,

956
01:19:20,120 --> 01:19:21,160
tidak ada tuan tanah,

957
01:19:21,560 --> 01:19:23,120
raja atau kaisar,

958
01:19:23,200 --> 01:19:25,200
dan tidak ada polisi yang akan mengganggumu.

959
01:19:29,160 --> 01:19:32,040
Kami akan mempertaruhkan hidup kami
tapi jangan biarkan siapa pun menganiaya Anda.

960
01:19:34,200 --> 01:19:37,000
Kami adalah milikmu sendiri. Bekerja sama dengan kami.

961
01:19:38,560 --> 01:19:41,000
Kami tidak akan membiarkan siapa pun memfitnah
nama Maurha.

962
01:19:41,920 --> 01:19:43,600
Salam untuk Dewi Naina!

963
01:19:43,680 --> 01:19:45,280
Salam untuk Dewi Naina!

964
01:19:57,320 --> 01:19:58,520
Buka pintunya, pedagang.

965
01:19:59,720 --> 01:20:00,640
Buka pintunya.

966
01:20:01,520 --> 01:20:04,600
Pedagang, keluarlah.
Mari selesaikan rekening Anda hari ini.

967
01:20:05,400 --> 01:20:08,160
Tidak, Jeona Singh. Anda tidak punya
untuk membayar hutang apa pun kepada saya.

968
01:20:08,840 --> 01:20:11,200
Ayah atau kakek saya pasti punya
mengambil pinjaman. Keluarkan.

969
01:20:11,280 --> 01:20:14,840
Jeona Singh, orang tuamu telah melunasinya
pinjamannya sudah lama kembali.

970
01:20:14,920 --> 01:20:17,440
Apakah Anda akan keluar atau harus keluar
Aku membakarmu dengan tokomu?

971
01:20:17,800 --> 01:20:19,800
Tidak, Jeona Singh. saya akan keluar.

972
01:20:23,920 --> 01:20:25,200
Ya, Jeona Singh.

973
01:20:26,280 --> 01:20:27,480
Bawa semua bukunya.

974
01:20:27,880 --> 01:20:29,720
Rekening seluruh desa
akan diselesaikan hari ini.

975
01:20:29,800 --> 01:20:31,360
Jeona Singh, maafkan aku.

976
01:20:41,320 --> 01:20:45,440
Sangat bagus.
- Tabungan hidupku terbakar.

977
01:20:53,560 --> 01:20:56,880
Siapa pun yang membantu menangkap Jeona,
akan mendapat uang tunai 1000 rupee,

978
01:20:57,680 --> 01:21:00,440
dan sepasang
gelang emas sebagai hadiah.

979
01:21:00,600 --> 01:21:03,400
Keluar.
- Dan siapa pun yang mau membantunya,

980
01:21:03,480 --> 01:21:05,200
sesuai perintah Tuhan,

981
01:21:05,920 --> 01:21:07,800
dia akan dihukum berat.

982
01:21:11,760 --> 01:21:13,480
Rumah ini ditinggalkan.

983
01:21:15,880 --> 01:21:17,440
Mereka pindah ke Patiala.

984
01:21:20,600 --> 01:21:21,600
Sempurna.

985
01:21:30,360 --> 01:21:36,960
"Siapa yang akan kamu ubah
nasib generasi?"

986
01:21:37,840 --> 01:21:40,800
"Dia memenggal kepala musuh

987
01:21:40,880 --> 01:21:50,600
cara seorang petani memotong tanamannya."

988
01:21:52,320 --> 01:21:54,800
Hari ini kita semua bersumpah

989
01:21:55,880 --> 01:21:57,360
untuk membantu masyarakat miskin.

990
01:21:57,840 --> 01:22:00,400
Kami akan menghormati setiap wanita.

991
01:22:06,080 --> 01:22:07,200
Dengan Guru saya, guru

992
01:22:07,480 --> 01:22:11,440
dan para dewa dan dewi sebagai saksiku,
saya umumkan

993
01:22:11,720 --> 01:22:15,000
selanjutnya jika ada raja atau kaisar

994
01:22:15,080 --> 01:22:16,640
seorang pedagang atau tuan tanah

995
01:22:16,760 --> 01:22:19,960
mencoba mengeksploitasi orang miskin

996
01:22:20,040 --> 01:22:21,960
maka aku tidak akan mengampuni mereka.

997
01:22:27,480 --> 01:22:32,800
“Debu mengendap di luar
desa."

998
01:22:33,960 --> 01:22:46,040
“Mendengar suara tembakan,
burung-burung di pohon peepal terbang menjauh."

999
01:23:03,520 --> 01:23:06,600
Paman, ayo kita tonton.

1000
01:23:10,840 --> 01:23:16,640
"Tanaman merambat disulam
di rompi."

1001
01:23:17,680 --> 01:23:20,480
“Ibu sudah melahirkan
kepada putra-putra yang tak kenal takut

1002
01:23:20,560 --> 01:23:30,440
itulah mengapa penjara menunggu
untuk mereka."

1003
01:23:31,640 --> 01:23:38,160
"Untuk
apa gigimu berlapis emas?"

1004
01:23:39,280 --> 01:23:41,280
"Semua pembicaraan adalah tentang tindakanmu

1005
01:23:41,360 --> 01:23:51,040
yang kamu lakukan di siang hari bolong."

1006
01:24:04,280 --> 01:24:08,160
Bagikan semuanya
rampasan di kalangan orang miskin.

1007
01:24:09,160 --> 01:24:10,200
Oke, paman.

1008
01:24:27,880 --> 01:24:34,440
"Mereka sedang berbicara,
melihat kehancuran."

1009
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
“Putra-putra Jatt telah meninggalkan para pembajak

1010
01:24:37,480 --> 01:24:48,880
setelah menyaksikan pesona Jatti."

1011
01:25:03,160 --> 01:25:06,840
Mohon maafkan saya.
Saya tidak tahu apa-apa.

1012
01:25:07,040 --> 01:25:07,880
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1013
01:25:16,560 --> 01:25:18,040
Jika Anda tidak angkat bicara

1014
01:25:18,920 --> 01:25:20,480
maka kami pasti akan membunuhmu

1015
01:25:21,960 --> 01:25:24,800
tapi kami akan membakar rumahmu
dan bunuh anak-anakmu.

1016
01:25:24,880 --> 01:25:27,040
“Musuh-musuh itu kuat.”

1017
01:25:28,560 --> 01:25:30,880
“Musuh-musuh itu kuat.”

1018
01:25:31,960 --> 01:25:34,280
“Mereka dikalahkan

1019
01:25:34,360 --> 01:25:43,800
oleh anak-anak pemberani
dari ibu-ibu yang hebat."

1020
01:25:54,120 --> 01:25:57,600
Choudhary,
bahkan raja pun mendengarkanmu.

1021
01:25:58,560 --> 01:26:01,520
Tolong bantu saya dan bicaralah
kepada tuan tanah Kishangarh.

1022
01:26:03,560 --> 01:26:06,400
Saya tidak cocok
tuan tanah Kishangarh.

1023
01:26:08,320 --> 01:26:10,320
Tapi jika aku bertemu dengannya di
pameran tahun ini,

1024
01:26:12,120 --> 01:26:13,280
Saya pasti akan berbicara dengannya.

1025
01:26:13,360 --> 01:26:16,160
Persoalannya, tanah...

1026
01:26:17,760 --> 01:26:19,280
Anjing!

1027
01:26:20,400 --> 01:26:23,640
Kakak Kishna, jeoyniya Moud
sedang berdiri di depan pintu Anda.

1028
01:26:24,960 --> 01:26:26,640
Apakah kamu ingat Kishan atau tidak?

1029
01:26:27,640 --> 01:26:30,360
Adikku menganggapmu sebagai teman
dengan siapa dia berbagi sorbannya.

1030
01:26:31,440 --> 01:26:33,480
Tapi kamu menjual sorbannya kepada musuh.

1031
01:26:34,360 --> 01:26:36,680
Moud tidak menyukai dua hal.

1032
01:26:37,240 --> 01:26:40,160
Pertama, pengkhianat dan kedua,
menyerang sorban mereka.

1033
01:26:40,440 --> 01:26:42,280
Dan Anda telah melakukan keduanya.

1034
01:26:42,480 --> 01:26:44,640
Aku ingin membakarmu di sini.

1035
01:26:45,080 --> 01:26:49,040
Tapi kamu tidak pantas mendapatkannya
kematian yang begitu mudah.

1036
01:26:49,120 --> 01:26:52,800
Dengarkan baik-baik dan sampaikan
semua temanmu.

1037
01:26:53,240 --> 01:26:54,720
Pada bulan purnama berikutnya,

1038
01:26:55,320 --> 01:26:58,080
Aku akan mengirimmu ke neraka.

1039
01:26:58,360 --> 01:27:00,440
Anda dapat menggunakan kekuatan yang Anda miliki,

1040
01:27:01,120 --> 01:27:05,040
panggil raja mana pun
atau orang pemberani mana pun yang Anda inginkan,

1041
01:27:05,200 --> 01:27:07,400
panggil semua polisi dan tentara
yang bisa kamu kumpulkan,

1042
01:27:07,480 --> 01:27:09,640
tapi kematianmu tidak bisa dihindari.

1043
01:27:11,320 --> 01:27:14,040
Sekarang, kamu akan mati setiap saat.

1044
01:27:14,640 --> 01:27:17,520
Dan hanya dua nama yang akan berdering
di telingamu,

1045
01:27:17,720 --> 01:27:21,520
salah satu saudaraku Kishan
dan lainnya dari Jeyona Moud.

1046
01:27:30,680 --> 01:27:32,800
Saat kematian tiba
untuk serigala Moud,

1047
01:27:33,040 --> 01:27:35,440
mereka berlari menuju bukit pasir,
Jeyona.

1048
01:27:36,640 --> 01:27:40,760
Saya pikir seluruh keluarga Anda juga demikian
ditakdirkan untuk mati di tanganku.

1049
01:27:41,720 --> 01:27:44,480
Anda bisa datang kapan saja
dan dimanapun kamu mau,

1050
01:27:44,760 --> 01:27:49,160
kamu akan menemukan Dogar
di setiap sudut di depanmu.

1051
01:27:49,240 --> 01:27:51,600
Bersiaplah di bulan purnama.

1052
01:27:56,960 --> 01:27:59,360
Saat anjing
hutan bergerak menuju kastil,

1053
01:28:00,440 --> 01:28:02,160
satu pagar pun tidak dapat membantu, Tuhan.

1054
01:28:03,520 --> 01:28:06,280
Anjing hutan itu kesal
di rumahku.

1055
01:28:07,720 --> 01:28:09,080
Sekarang Anda harus memutuskan,

1056
01:28:10,120 --> 01:28:11,960
jika Anda ingin menempatkan
tali di lehernya,

1057
01:28:12,920 --> 01:28:14,440
atau aku harus melakukan sesuatu.

1058
01:28:15,760 --> 01:28:17,640
Atas perintahmu,
Saya membantu Anda dalam menangkap Kishna,

1059
01:28:17,960 --> 01:28:19,240
dan bermusuhan dengan Jeyona.

1060
01:28:20,160 --> 01:28:23,080
Sekarang giliran Anda untuk membantu.

1061
01:28:24,040 --> 01:28:25,640
Ini bukan hanya tentang Dogar.

1062
01:28:27,120 --> 01:28:29,440
Moud telah melanggar aturan kami.

1063
01:28:31,240 --> 01:28:32,320
kematian Dogar

1064
01:28:33,640 --> 01:28:34,960
adalah kekalahan kita.

1065
01:28:35,800 --> 01:28:38,200
Anda tidak bisa menangkap pencuri kecil.

1066
01:28:38,880 --> 01:28:40,240
Aku tidak membutuhkanmu.

1067
01:28:40,960 --> 01:28:43,840
Saya benci pria yang tidak berharga.

1068
01:28:50,800 --> 01:28:53,640
Dia sedang menembak. Lari, lari!

1069
01:28:53,720 --> 01:28:55,200
Lari, lari!

1070
01:28:56,600 --> 01:28:59,560
Lari, lari!
- Anakku.

1071
01:29:00,080 --> 01:29:01,960
Berlari!

1072
01:29:06,880 --> 01:29:07,760
Pak.

1073
01:29:14,360 --> 01:29:15,280
Paman!

1074
01:29:17,480 --> 01:29:19,360
Bertemu! Apa kabarmu?

1075
01:29:19,760 --> 01:29:21,360
Paman, Moud telah mengirim pesan.

1076
01:29:21,920 --> 01:29:23,280
Dia akan datang ke sini
untuk bertemu denganmu malam ini.

1077
01:29:23,360 --> 01:29:25,440
Anda tahu Jeetu, kan?
Datanglah ke rumahnya.

1078
01:29:26,600 --> 01:29:27,400
Beritahu Moud itu

1079
01:29:28,440 --> 01:29:31,240
itu desanya sendiri.
Dia bisa datang kapan pun dia mau.

1080
01:29:31,920 --> 01:29:35,120
Paman, dia hanya Jeyona untukmu.

1081
01:29:35,640 --> 01:29:36,720
Dia adalah Moud bagi rakyat.

1082
01:29:37,720 --> 01:29:38,640
Tidak.

1083
01:29:39,960 --> 01:29:42,440
Jeyona kami sudah lama meninggalkan kami.

1084
01:29:43,400 --> 01:29:46,800
Sekarang dia adalah Moud.

1085
01:29:47,960 --> 01:29:51,240
Dia adalah kebanggaan dan prestise
dari desa ini.

1086
01:29:52,080 --> 01:29:54,080
Dia telah pergi untuk memenuhinya
kewajibannya terhadap rakyat.

1087
01:29:59,640 --> 01:30:01,200
Apa yang terjadi dengan penduduk desa?

1088
01:30:01,640 --> 01:30:03,120
Mereka duduk dalam kegelapan pekat.

1089
01:30:03,440 --> 01:30:06,280
Mereka marah
karena Tuhan membunuh seseorang.

1090
01:30:13,640 --> 01:30:14,480
Jeyona.

1091
01:30:15,960 --> 01:30:16,760
Kemarilah.

1092
01:30:23,560 --> 01:30:25,960
Jeyona.
- Jeyona.

1093
01:30:31,960 --> 01:30:33,520
Salam, ibu!
- Semoga Tuhan memberkatimu.

1094
01:30:38,760 --> 01:30:39,680
Apakah kamu baik-baik saja?

1095
01:30:41,560 --> 01:30:43,040
Ketika anak-anak berada dalam kondisi yang buruk,

1096
01:30:43,240 --> 01:30:45,440
siapa yang bisa lebih kuat
dari seorang ibu?

1097
01:30:50,200 --> 01:30:51,240
Salam.

1098
01:30:57,360 --> 01:30:58,440
Semoga Tuhan memberkatimu.

1099
01:31:01,360 --> 01:31:03,240
Ayah, beritahu aku. Bagaimana ladang kita?

1100
01:31:03,480 --> 01:31:06,080
Itu bagus. Saya telah menabur millet.

1101
01:31:07,080 --> 01:31:09,600
Tidak apa-apa.
Tapi hanya ada satu ketakutan.

1102
01:31:10,800 --> 01:31:13,680
Tidak ada seorang pun yang menjadi donor yang lebih besar
daripada seorang ibu dan bumi.

1103
01:31:14,080 --> 01:31:15,560
Kita akan mendapatkan hasil panen millet yang bagus.

1104
01:31:21,240 --> 01:31:22,440
Aku harus tahu tentang

1105
01:31:22,720 --> 01:31:24,240
hal-hal yang terjadi di desa.

1106
01:31:25,080 --> 01:31:26,160
Jangan katakan apa pun tentang hal itu.

1107
01:31:26,480 --> 01:31:28,360
Sulit untuk keluar rumah.

1108
01:31:29,240 --> 01:31:30,200
Sekarang Anda akan mengatakan itu

1109
01:31:30,280 --> 01:31:32,960
kami mulai mengeluh
tentang kesedihan kami atas kedatanganmu.

1110
01:31:33,600 --> 01:31:35,720
Anda adalah penyelamat orang miskin.

1111
01:31:36,760 --> 01:31:39,080
Polisi-polisi ini mengganggu kami
banyak.

1112
01:31:42,440 --> 01:31:44,320
Paman, mereka punya pasukan.

1113
01:31:45,440 --> 01:31:47,240
Bahkan jika seorang pedagang memikirkannya
di pagi hari,

1114
01:31:47,320 --> 01:31:48,360
dia melupakannya pada malam hari.

1115
01:31:50,200 --> 01:31:51,800
Butuh waktu untuk menyelesaikannya.

1116
01:31:52,960 --> 01:31:54,120
Nak, ingatlah,

1117
01:31:55,080 --> 01:31:56,440
semakin lama waktu yang kamu perlukan,

1118
01:31:56,960 --> 01:31:58,680
semakin banyak nyawa yang hilang
di desa.

1119
01:32:00,280 --> 01:32:04,680
Mereka hanya mengulangi satu hal.
Serahkan Jeyona kepada kami.

1120
01:32:09,960 --> 01:32:11,240
Dia menginginkan Jeyona.

1121
01:32:14,040 --> 01:32:17,120
Jangan khawatir!
Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.

1122
01:32:31,400 --> 01:32:33,320
Dengarkan aku, kamu orang Inggris!

1123
01:32:33,920 --> 01:32:35,960
Moud ada di depan Anda.

1124
01:32:36,240 --> 01:32:38,520
Anda membunuh orang yang tidak bersalah untuk menemukan saya.

1125
01:32:38,960 --> 01:32:40,480
Saya menantang Anda untuk keluar.

1126
01:32:40,600 --> 01:32:43,040
Saya menantang Anda.

1127
01:32:48,440 --> 01:32:50,320
Jika kamu bisa mengalahkanku hari ini,

1128
01:32:50,600 --> 01:32:53,520
Saya tidak akan pernah menyentuh senjata
dalam hidupku lagi.

1129
01:32:53,920 --> 01:32:55,600
Tapi jika aku lolos hidup-hidup,

1130
01:32:56,400 --> 01:33:00,600
lalu jika kamu mengatakan sesuatu
kepada siapa pun di Moud,

1131
01:33:01,040 --> 01:33:03,320
Aku akan membuat kuburanmu
di rumah ini.

1132
01:33:03,560 --> 01:33:07,040
Beraninya kamu menembak bangsaku!
Aku akan memberimu pelajaran!

1133
01:33:30,080 --> 01:33:30,960
Di Sini.

1134
01:33:37,040 --> 01:33:37,920
Datang.

1135
01:33:53,960 --> 01:33:55,040
Ayo.

1136
01:34:22,600 --> 01:34:23,640
Ayo.

1137
01:34:29,440 --> 01:34:30,480
Ayo cepat.

1138
01:34:51,720 --> 01:34:53,400
Berhati-hatilah.

1139
01:35:00,240 --> 01:35:01,120
Membuka.

1140
01:35:03,960 --> 01:35:04,760
Hai!

1141
01:35:10,040 --> 01:35:12,560
Ambillah, nak. Tahan.

1142
01:35:35,000 --> 01:35:36,760
Maurh mempermalukan Inggris.

1143
01:35:38,440 --> 01:35:40,480
Ya.

1144
01:35:43,320 --> 01:35:44,240
Pak.

1145
01:35:45,360 --> 01:35:47,960
Kenapa tidak ada yang melangkah
melawan dia?

1146
01:35:50,280 --> 01:35:52,040
Pasti ada seseorang.

1147
01:35:53,400 --> 01:35:55,600
Setidaknya satu bajingan kecil.

1148
01:36:18,920 --> 01:36:21,240
Nak, penduduk desa kami datang.
Apakah kamu bertemu dengannya?

1149
01:36:21,920 --> 01:36:23,080
Berapa kali saya harus bertemu.

1150
01:36:23,160 --> 01:36:25,560
Ibu, aku sudah menyiapkan tempat tidur untukmu.

1151
01:36:26,440 --> 01:36:28,280
Apakah kamu di rumah, teman-teman?

1152
01:36:28,600 --> 01:36:31,440
Saudara laki-laki! Saudaraku...

1153
01:36:32,600 --> 01:36:33,720
Salam sayang!

1154
01:36:34,200 --> 01:36:35,320
Salam!
- Saudara...

1155
01:36:35,560 --> 01:36:38,040
Saudaraku,
andai saja aku mengetahui kedatanganmu,

1156
01:36:38,200 --> 01:36:39,960
Aku telah membuatkan sesuatu untuk kamu makan.

1157
01:36:40,160 --> 01:36:41,640
Air matamu telah memenuhi perutku.

1158
01:36:42,040 --> 01:36:43,040
Mereka perlu makan.

1159
01:36:44,240 --> 01:36:46,400
Salam. Silakan duduk.

1160
01:36:46,480 --> 01:36:47,360
Ya.

1161
01:36:48,040 --> 01:36:50,440
Berkatilah aku, bibi.
- Semoga Tuhan memberkatimu.

1162
01:36:50,520 --> 01:36:51,440
Salam!
- Salam!

1163
01:36:52,120 --> 01:36:53,040
Silakan duduk.

1164
01:36:53,680 --> 01:36:54,560
Selamat datang.

1165
01:36:55,040 --> 01:36:56,120
Bagaimana kabarmu, Mela Singh?

1166
01:36:56,200 --> 01:36:57,240
Ya, semuanya baik-baik saja.

1167
01:36:58,360 --> 01:36:59,320
Silakan duduk.

1168
01:37:01,640 --> 01:37:03,280
Saudaraku, ambillah air.

1169
01:37:05,040 --> 01:37:06,960
Oke, Jeyona! Ayo berangkat.

1170
01:37:08,040 --> 01:37:10,200
Kita punya
untuk mencapai Sangrur sebelum fajar.

1171
01:37:10,640 --> 01:37:13,560
Saudaraku, kita bahkan belum berbicara.

1172
01:37:14,320 --> 01:37:15,400
Silakan tinggal di sini untuk malam ini.

1173
01:37:16,280 --> 01:37:18,600
bisni,
Anda tahu bahwa polisi ada di belakang kita.

1174
01:37:20,080 --> 01:37:22,120
Jangan khawatir, saudara.
Polisi tidak akan datang kemana-mana.

1175
01:37:22,360 --> 01:37:24,240
Hanya untuk malam ini, saudaraku.

1176
01:37:24,960 --> 01:37:26,480
Saya tidak tahu
kapan kamu akan datang lagi.

1177
01:37:29,560 --> 01:37:31,040
Katakan padaku, apa yang harus dilakukan?

1178
01:37:33,400 --> 01:37:34,960
Itu tidak baik untuk
kita semua untuk tinggal di sini.

1179
01:37:37,080 --> 01:37:39,080
Kami akan menemuimu di pinggiran
desa di pagi hari.

1180
01:37:39,240 --> 01:37:40,080
Oke.

1181
01:41:43,840 --> 01:41:44,840
Ayo, raja.

1182
01:41:46,600 --> 01:41:47,440
Lewat sini.

1183
01:41:55,480 --> 01:41:58,200
Mouda, raja ada di sini.

1184
01:41:58,680 --> 01:41:59,560
Itu bagus.

1185
01:42:00,360 --> 01:42:02,840
Ketika seekor singa ditangkap,
kamu harus melihat lebih dekat.

1186
01:42:04,360 --> 01:42:05,600
Bicaralah dengan sopan santun.

1187
01:42:06,640 --> 01:42:08,480
Dia mungkin membuat kematian lebih mudah bagi Anda.

1188
01:42:08,720 --> 01:42:11,200
Kami telah mencapai titik ini
kematian karena sopan santun.

1189
01:42:11,760 --> 01:42:13,480
Sekarang kamu sedang berbicara
tentang menyelamatkan nyawa.

1190
01:42:14,760 --> 01:42:18,120
Ini merupakan penghinaan terhadap permusuhan
kesabaran di depan musuh.

1191
01:42:19,480 --> 01:42:22,200
Jika Anda telah melihat momen terakhir
dari saudaramu,

1192
01:42:22,720 --> 01:42:26,600
maka kamu akan mengetahuinya
tentang penghinaan juga.

1193
01:42:27,120 --> 01:42:29,520
Dia telah mengajari kita cara membalas
untuk sebuah penghinaan.

1194
01:42:30,480 --> 01:42:32,400
Jangan terlalu sombong, Mouda.

1195
01:42:33,400 --> 01:42:36,360
Orang yang sombong akan menjadi parah
hukuman di sini.

1196
01:42:36,800 --> 01:42:38,840
Anda tidak bisa mengendalikan kuda
dari hutan,

1197
01:42:39,840 --> 01:42:41,800
dan Jeyona adalah manusia.

1198
01:42:42,200 --> 01:42:44,800
Kami memiliki kandang kami
untuk kuda yang keras kepala,

1199
01:42:44,880 --> 01:42:47,360
dan orang-orang yang keras kepala ada di penjara kami.

1200
01:42:48,320 --> 01:42:52,320
Dia seharusnya membunuh
Dogar itu di bulan purnama.

1201
01:42:52,400 --> 01:42:53,320
Ya, tuan.

1202
01:42:55,120 --> 01:42:58,360
Gantung dia di hari yang sama.

1203
01:42:58,440 --> 01:42:59,320
Ya.

1204
01:43:28,920 --> 01:43:30,560
Jeyona membusuk di penjara sana

1205
01:43:31,880 --> 01:43:33,760
dan kami duduk diam di sini.

1206
01:43:34,680 --> 01:43:36,760
Tidak ada seorang pun yang duduk diam di sini, paman.

1207
01:43:37,880 --> 01:43:39,600
Tapi kami akan melakukannya
apa yang akan dikatakan oleh paman Atra.

1208
01:43:40,440 --> 01:43:41,640
Dolu.

1209
01:43:41,800 --> 01:43:44,240
Bawa Pachadi bersamamu
dan pergi ke Nabhe. - Oke.

1210
01:43:45,960 --> 01:43:50,360
Dolu, pakailah pakaian biksu.

1211
01:43:50,640 --> 01:43:53,160
Anda berdiri di belakang,
sementara aku akan pergi ke sana.

1212
01:43:53,640 --> 01:43:54,520
Oke.

1213
01:43:54,920 --> 01:43:56,480
Beri isyarat kepada saya jika ada masalah.

1214
01:44:01,640 --> 01:44:02,680
Hei kamu!

1215
01:44:03,840 --> 01:44:04,720
Ayo di depan.

1216
01:44:09,200 --> 01:44:11,840
Dasar bodoh!

1217
01:44:41,360 --> 01:44:44,080
Kenapa kamu berkeliaran seperti ini,
konyol?

1218
01:44:46,280 --> 01:44:48,840
Apakah Anda bermain drum
di tempat pelacur,

1219
01:44:50,080 --> 01:44:52,640
atau Anda sendiri yang memakai rok
dan menari.

1220
01:44:52,720 --> 01:44:55,560
Moud akan membuatmu memakai rok,
Anjing.

1221
01:44:56,560 --> 01:44:58,440
Biarkan saja saudara datang.

1222
01:45:02,080 --> 01:45:03,480
Anda adalah Dolu dari Kalipur.

1223
01:45:04,200 --> 01:45:06,800
Setelah menantang di depan
dari sarang singa,

1224
01:45:08,200 --> 01:45:09,880
sekarang kamu bersembunyi di hutan,
kamu tikus.

1225
01:45:10,880 --> 01:45:12,120
Hah!

1226
01:45:13,360 --> 01:45:15,520
Sekarang Dogar sendiri telah datang
ke hutan-hutan ini.

1227
01:45:16,760 --> 01:45:21,480
Dan dia akan mengeluarkan setiap tikus
dan membunuhnya.

1228
01:45:32,720 --> 01:45:33,800
Besok bulan purnama.

1229
01:45:55,840 --> 01:45:58,800
Hei, berhenti!

1230
01:45:59,720 --> 01:46:02,920
Hai!

1231
01:46:10,120 --> 01:46:12,800
Ayo cepat.

1232
01:46:12,880 --> 01:46:16,840
Ayo cepat! Barikade itu.

1233
01:46:16,920 --> 01:46:20,200
Ayo, tutup gerbangnya.

1234
01:46:20,280 --> 01:46:23,080
Kemarilah.

1235
01:46:25,640 --> 01:46:28,200
Ayo cepat!

1236
01:46:29,040 --> 01:46:31,560
Ayo lewat sini.

1237
01:46:31,920 --> 01:46:35,720
Ayo!

1238
01:46:37,280 --> 01:46:39,320
Aku sudah bilang padamu

1239
01:46:40,160 --> 01:46:42,800
Moud diberkati dengan dewi.

1240
01:46:43,080 --> 01:46:44,160
Hmm.

1241
01:46:44,240 --> 01:46:46,200
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

1242
01:46:46,400 --> 01:46:49,680
Gergaji? Dia mengeluarkannya dari penjara.

1243
01:46:50,440 --> 01:46:55,440
Seekor singa sedang berkeliaran di kota Nabhe
selama 2 hari terakhir

1244
01:46:55,680 --> 01:46:57,440
Bahkan letnan kami melihatnya.

1245
01:46:58,080 --> 01:47:02,240
Bahkan Paricha melihatnya.
Dia bahkan memberi biji-bijian

1246
01:47:03,240 --> 01:47:04,240
Apakah singa makan biji-bijian?

1247
01:47:05,240 --> 01:47:08,600
Dia mungkin makan biji-bijian kering.

1248
01:47:08,800 --> 01:47:11,760
Singa sedang mengembara
selama 2 hari di Nabhe.

1249
01:47:12,440 --> 01:47:14,480
Ia juga tidak memburu binatang

1250
01:47:14,600 --> 01:47:17,480
atau manusia. Tentang apa itu?

1251
01:47:18,240 --> 01:47:21,200
Ada apa, Pak?
- Singa Dewi.

1252
01:47:21,480 --> 01:47:22,720
Paman, aku dengar

1253
01:47:23,240 --> 01:47:26,040
singa membawa Moud di punggungnya.
- Tidak.

1254
01:47:26,680 --> 01:47:27,560
Tidak.

1255
01:47:28,240 --> 01:47:29,600
Itu bohong.

1256
01:47:30,280 --> 01:47:32,240
Dia menaiki kudanya.

1257
01:47:32,600 --> 01:47:34,560
Singa mungkin ada di depan

1258
01:47:34,800 --> 01:47:36,240
dan kuda di belakangnya.

1259
01:47:46,560 --> 01:47:48,440
Chaitra!
- Hmm.

1260
01:47:57,240 --> 01:47:59,320
Saudara laki-laki.
- Dia di sini.

1261
01:48:06,320 --> 01:48:07,640
Angkat topi untukmu, Mouda!

1262
01:48:13,520 --> 01:48:14,400
Jeyona.

1263
01:48:17,960 --> 01:48:20,560
Bagaimana kabarmu, Chandra? kamu
terlihat membosankan. - Lupakan aku.

1264
01:48:21,360 --> 01:48:22,440
Apa yang terjadi dengan hidungmu?

1265
01:48:22,760 --> 01:48:24,240
Apakah mereka sering mengalahkanmu?

1266
01:48:25,200 --> 01:48:28,440
Kuda itu memberiku tanda ini.
- Jadi begitu.

1267
01:48:30,800 --> 01:48:32,200
Bagaimana kabarmu, Atra?

1268
01:48:32,280 --> 01:48:34,120
Anugerah Tuhan ada pada kita. Katakan padaku.

1269
01:48:35,240 --> 01:48:36,160
Bagaimana kabarmu, paman?

1270
01:48:38,240 --> 01:48:40,560
Bagaimana kabarmu, Moud?
- Aku baik-baik saja, paman.

1271
01:48:40,760 --> 01:48:43,400
Katakan padaku, paman, bagaimana kabarmu
dari keamanan ketat itu?

1272
01:48:44,120 --> 01:48:45,720
Jika ada orang di negeri ini
yang membantu penangkapan kami,

1273
01:48:45,800 --> 01:48:47,560
lalu ada banyak
yang membantu kami melarikan diri, keponakan.

1274
01:49:02,240 --> 01:49:03,200
Salam untuk Dewi!

1275
01:49:16,080 --> 01:49:17,360
Teman-teman saya!

1276
01:49:18,240 --> 01:49:20,800
Hari ini adalah hari terbesar dalam hidupku.

1277
01:49:21,640 --> 01:49:22,800
Dan saya tidak menginginkan itu

1278
01:49:23,520 --> 01:49:26,040
itu menjadi yang terakhir bagi kalian semua.

1279
01:49:27,560 --> 01:49:29,720
Jika ada yang ingin keluar dari pertempuran ini,

1280
01:49:30,560 --> 01:49:31,720
kamu bisa pergi.

1281
01:49:33,040 --> 01:49:35,160
Saya tidak akan menaruh dendam padanya.

1282
01:49:36,040 --> 01:49:37,640
Saya akan selalu menghormatinya.

1283
01:49:37,720 --> 01:49:40,440
Kami telah menghancurkan semuanya
jalan untuk kembali, Mouda.

1284
01:49:42,280 --> 01:49:44,040
Jika kita harus kembali,
kami tidak akan datang, Mouda.

1285
01:49:46,160 --> 01:49:48,040
Siapa pun yang mau pergi bersamaku hari ini,

1286
01:49:48,800 --> 01:49:50,240
dia pasti tahu satu hal itu

1287
01:49:51,160 --> 01:49:53,240
pertarungan kita adalah dengan kematian.

1288
01:49:53,760 --> 01:49:56,440
Dan hanya satu hal yang bisa mengalahkan kematian,

1289
01:49:56,800 --> 01:49:58,480
dan itulah hidup.

1290
01:49:58,560 --> 01:50:00,800
Anda semua harus berhasil
sebuah janji padaku,

1291
01:50:01,600 --> 01:50:03,360
kami bersumpah demi hutan ini,

1292
01:50:03,640 --> 01:50:06,240
hari ini, kita tidak akan mati,
tapi bunuh.

1293
01:50:06,320 --> 01:50:07,680
Salam untuk Dewi Naina!

1294
01:50:07,760 --> 01:50:09,400
Salam untuk Dewi Naina!

1295
01:50:25,000 --> 01:50:26,120
Terima kasih.

1296
01:50:33,800 --> 01:50:34,720
Ada kabar buruk.

1297
01:50:35,120 --> 01:50:36,480
Maurh telah melarikan diri dari penjara.

1298
01:50:43,280 --> 01:50:44,800
Semuanya, waspada.

1299
01:50:44,920 --> 01:50:47,960
Tak satu pun dari anak buah Jeona yang harus melakukannya
kembali hidup-hidup.

1300
01:50:49,000 --> 01:50:50,000
Bodoh.

1301
01:50:50,960 --> 01:50:52,680
Kirimkan aku ke Maurh.

1302
01:50:52,800 --> 01:50:54,600
aku akan memohon padanya.

1303
01:50:54,920 --> 01:50:57,120
Saya mendengar bahwa dia memiliki hati yang besar.

1304
01:50:57,720 --> 01:50:59,760
Dia tidak menolak
permintaan saudari mana pun.

1305
01:50:59,840 --> 01:51:00,720
Terima kasih Tuhan itu

1306
01:51:01,640 --> 01:51:03,280
Tuhan telah menjadikanmu mandul.

1307
01:51:04,600 --> 01:51:07,640
Putramu tidak akan pernah berhasil
Keluarga Dogar bangga.

1308
01:51:12,880 --> 01:51:15,280
Choudhary, orang-orang itu ada di sini.

1309
01:51:15,360 --> 01:51:16,800
Teman-teman, ayo pergi. Bersiap.

1310
01:51:33,720 --> 01:51:35,360
Lebih cepat. Lebih cepat!

1311
01:51:35,600 --> 01:51:38,760
Ayo ayo!

1312
01:51:46,360 --> 01:51:47,600
Hei, Jeeva.

1313
01:51:48,960 --> 01:51:49,880
Ayo!

1314
01:51:57,200 --> 01:51:58,160
Anjing!

1315
01:52:07,120 --> 01:52:08,600
Bunuh dia.

1316
01:52:11,640 --> 01:52:13,280
Hai! Bangun!

1317
01:52:23,080 --> 01:52:25,200
Ayo! Rana, dia ada di sana.

1318
01:52:30,040 --> 01:52:31,080
Rana.

1319
01:52:31,960 --> 01:52:33,200
Rana. kamu...

1320
01:52:34,960 --> 01:52:36,080
Tembak dia.

1321
01:52:42,640 --> 01:52:44,160
Chandna, buka pintunya.
- Ya.

1322
01:52:51,240 --> 01:52:52,160
Turunlah, Makandi.

1323
01:52:55,800 --> 01:52:56,720
Maru.
- Maru.

1324
01:52:57,040 --> 01:52:58,120
Maru.
- Maru.

1325
01:52:58,720 --> 01:52:59,680
Maru.
- Maru sudah mati.

1326
01:53:05,440 --> 01:53:06,240
Maru.

1327
01:53:14,360 --> 01:53:15,160
Chatra.

1328
01:53:16,760 --> 01:53:17,760
Makandi.
- Ayo pergi.

1329
01:53:52,920 --> 01:53:56,640
Dorongan!
- Ayo!

1330
01:54:06,000 --> 01:54:08,240
Saya Jeona Maurh!
- Membungkuk.

1331
01:54:09,760 --> 01:54:12,200
Saya berjanji kepada Anda semua.

1332
01:54:13,200 --> 01:54:15,600
Hari ini,
tidak ada yang akan lolos hidup-hidup dari sini.

1333
01:54:16,720 --> 01:54:19,200
Tapi permusuhan kami hanya pada Dogar.

1334
01:54:19,320 --> 01:54:21,160
Kami tidak punya permusuhan dengan Anda.

1335
01:54:22,320 --> 01:54:25,040
Jika ada yang ingin menyelamatkan nyawanya,

1336
01:54:25,720 --> 01:54:27,960
kamu bisa menjatuhkan senjatamu
dan pergi dari sini.

1337
01:54:28,640 --> 01:54:31,840
Atau Anda akan bertanggung jawab
untuk kematianmu sendiri.

1338
01:54:32,920 --> 01:54:35,600
Tinggalkan semua drama itu, Maurha.

1339
01:54:36,600 --> 01:54:37,960
Sejarah adalah saksinya.

1340
01:54:38,320 --> 01:54:40,960
Kami akan memutuskan hari ini, dan sekarang juga.

1341
01:54:41,680 --> 01:54:43,560
Kisah permusuhan kami akan diceritakan

1342
01:54:43,640 --> 01:54:45,720
selama dunia ini masih ada.

1343
01:54:46,160 --> 01:54:49,680
Jika kamu ingin mati,
mati dengan hormat.

1344
01:54:49,840 --> 01:54:52,280
Dan jika kamu di sini untuk membunuh,
bunuh aku dari depan.

1345
01:54:52,360 --> 01:54:54,000
Jangan khawatir, Dogar.

1346
01:54:54,560 --> 01:54:56,760
Aku akan membunuhmu dari depan.

1347
01:54:57,520 --> 01:54:59,080
Dan jika Anda berbicara tentang sejarah,

1348
01:54:59,880 --> 01:55:01,800
pihaknya sudah memutuskan hal itu

1349
01:55:02,240 --> 01:55:05,720
hari ini,
kamu akan mati dan aku akan membunuhmu.

1350
01:55:56,760 --> 01:55:58,160
Kakak Deva.

1351
01:56:00,920 --> 01:56:01,880
Kakak Deva.

1352
01:56:28,440 --> 01:56:30,280
Paman!
- Saudara laki-laki!

1353
01:56:44,400 --> 01:56:45,240
Anjing.

1354
01:57:09,000 --> 01:57:12,200
Ini adalah kepala dari lima puluh desa,
Ahmed Dogar.

1355
01:57:14,360 --> 01:57:15,720
Bagaimana kabarmu, ketua?

1356
01:57:17,040 --> 01:57:18,800
Apakah kita mendapatkan orang lain?

1357
01:57:21,360 --> 01:57:22,920
Saudara Kishna pernah berkata

1358
01:57:24,600 --> 01:57:26,320
bahwa kamu adalah satu-satunya saudara laki-lakiku,

1359
01:57:26,840 --> 01:57:28,280
dan yang lainnya adalah Ahmed Dogar,

1360
01:57:29,480 --> 01:57:32,000
yang dapat menyerahkan nyawanya
untuk menyelamatkan milikku.

1361
01:57:32,480 --> 01:57:34,160
Lupakan tentang menyelamatkan hidupnya,

1362
01:57:35,000 --> 01:57:36,600
kamu mengambil nyawanya.

1363
01:57:37,080 --> 01:57:38,760
Kishna dulu berpikir seperti itu

1364
01:57:39,120 --> 01:57:42,800
dunia berjalan sesuai janji
dan persahabatan.

1365
01:57:43,800 --> 01:57:46,960
Namun pada kenyataannya,
dunia ini berjalan dengan uang.

1366
01:57:47,760 --> 01:57:49,360
Dan uang tidak diperoleh dengan hati,

1367
01:57:50,200 --> 01:57:51,800
tapi dengan otak.

1368
01:57:55,160 --> 01:57:58,880
Saya harus membuat pilihan di antara keduanya
Kishna dan uang.

1369
01:58:01,240 --> 01:58:02,880
Dan di depan uang,

1370
01:58:03,800 --> 01:58:05,880
persahabatan tidak ada nilainya.

1371
01:58:14,560 --> 01:58:16,000
Tandai kata-kataku,

1372
01:58:16,680 --> 01:58:18,880
dunia ini akan selalu begitu

1373
01:58:19,280 --> 01:58:23,240
dikuasai oleh orang-orang kaya dan berkuasa.

1374
01:58:27,880 --> 01:58:29,320
Dan ini tidak akan berakhir

1375
01:58:31,040 --> 01:58:32,160
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

1376
01:58:33,200 --> 01:58:34,960
Jika itu tidak berakhir pada kita,

1377
01:58:35,360 --> 01:58:37,280
anak-anak kita akan menyelesaikannya.

1378
01:58:37,960 --> 01:58:41,280
Dan jika itu tidak berakhir pada mereka, maka
anak-anak mereka, dan kemudian anak-anak mereka.

1379
01:58:43,080 --> 01:58:45,960
Dan sampai bumi ini memiliki Dogar
di atasnya,

1380
01:58:46,360 --> 01:58:49,920
sampai saat itu,
Kishna dan Jeona akan lahir.

1381
01:58:50,000 --> 01:58:51,960
Paman,
Saya ingin buang air kecil di kepalanya.

1382
01:58:55,720 --> 01:58:56,800
Tidak, Chatra.

1383
01:58:57,960 --> 01:59:00,640
Sorban Kishna biasa dipasang
di kepalanya di masa lalu.

1384
01:59:05,080 --> 01:59:06,160
Atas nama saudara Deva.

1385
01:59:09,160 --> 01:59:10,360
Atas nama Dolu.

1386
01:59:13,760 --> 01:59:14,960
Atas nama Chadde.

1387
01:59:21,240 --> 01:59:22,680
Atas nama Narayana.

1388
01:59:28,080 --> 01:59:29,160
Atas nama Bhadu.

1389
01:59:30,680 --> 01:59:31,960
Atas nama Sattu.

1390
01:59:33,160 --> 01:59:34,040
Dan yang ini

1391
01:59:36,760 --> 01:59:37,880
untuk Kisna.

1392
01:59:43,160 --> 01:59:44,760
Dan kita masih punya
untuk menyelesaikan skor kami.

1393
01:59:45,720 --> 01:59:46,880
Kami akan melakukannya lain kali.

1394
02:01:29,520 --> 02:01:30,600
Paman!

1395
02:01:32,280 --> 02:01:33,720
Obrolan! Mari bersiap.

1396
02:01:34,920 --> 02:01:36,280
Kita akan pergi ke kuil Dewi.

1397
02:01:36,880 --> 02:01:37,920
Oke.

1398
02:01:39,200 --> 02:01:40,920
Berikan ke rumah Chet Saba dan,

1399
02:01:42,760 --> 02:01:44,960
semua saudara lainnya
yang telah meninggal.

1400
02:01:45,920 --> 02:01:48,600
Beritahu keluarga mereka tentang hal itu
mereka mati dengan gagah berani.

1401
02:01:51,200 --> 02:01:52,600
Hati-hati di jalan.

1402
02:01:53,160 --> 02:01:55,160
Oke, paman.

1403
02:01:55,880 --> 02:01:57,920
Kita akan bertemu lagi.
- Kamu tidak harus menunjukkan punggungmu.

1404
02:01:58,440 --> 02:01:59,840
Sesuatu yang buruk bisa saja terjadi.

1405
02:02:00,960 --> 02:02:02,040
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1406
02:02:02,560 --> 02:02:05,120
Salam untuk Dewi Naina!
- Salam untuk Dewi Naina!

1407
02:02:05,720 --> 02:02:06,800
Ayo pergi!

1408
02:02:28,720 --> 02:02:31,720
Hal terburuk di dunia adalah melakukannya

1409
02:02:31,800 --> 02:02:33,640
mengadu pada seseorang.

1410
02:03:11,960 --> 02:03:13,440
Hati-hati, Jeona.

1411
02:03:14,880 --> 02:03:15,960
Ayo pergi, Chatra!

1412
02:03:16,240 --> 02:03:17,400
Sampai jumpa, paman.

1413
02:03:23,640 --> 02:03:25,760
Paman, pergi dan ambil milik Dewi
berkah. Saya akan menjaga di sana.

1414
02:03:26,120 --> 02:03:26,920
Oke.

1415
02:04:18,000 --> 02:04:18,920
Jeona.

1416
02:04:28,400 --> 02:04:29,640
Bagaimana kamu mengenalku?

1417
02:04:29,880 --> 02:04:31,440
Seluruh Punjab mengenal Anda.

1418
02:04:32,200 --> 02:04:34,360
Sang Dewi memilikinya
berkah atasmu.

1419
02:04:36,960 --> 02:04:39,440
Anda masih harus banyak membantu orang,
Jeona.

1420
02:04:39,960 --> 02:04:42,720
Seringkali,
bahaya akan membayangi kepalamu,

1421
02:04:43,840 --> 02:04:45,560
hanya saja, jangan kembali.

1422
02:04:45,960 --> 02:04:47,640
Teruslah bergerak maju.

1423
02:05:38,960 --> 02:05:40,160
Jeona!

1424
02:05:41,080 --> 02:05:43,640
Polisi telah mengepung Anda
dari semua sisi.

1425
02:05:44,000 --> 02:05:45,680
Sekarang kamu tidak bisa melarikan diri hidup-hidup.

1426
02:05:54,240 --> 02:05:57,160
Bahkan penjara memiliki keamanan yang ketat,
inspektur.

1427
02:05:57,520 --> 02:05:59,080
Tapi itu tidak ada gunanya.

1428
02:06:00,160 --> 02:06:02,520
Jika Anda ingin memberi hormat,
lakukan sekali lagi.

1429
02:06:02,880 --> 02:06:04,840
Karena kamu tidak akan pernah mendapatkannya
kesempatan ini lagi.

1430
02:06:05,680 --> 02:06:08,040
Karena Tuhan akan membawamu
dari sini.

1431
02:06:08,520 --> 02:06:11,880
Kami akan membunuhmu dan menggantung tubuhmu
di tengah desamu.

1432
02:06:12,600 --> 02:06:15,080
Hati-hati! Jangan bakar tanganmu
dalam upaya tersebut.

1433
02:06:15,880 --> 02:06:18,200
Jatt yang marah seperti teror.

1434
02:06:18,600 --> 02:06:20,080
Dia tidak meninggalkanmu sendirian.

1435
02:06:20,520 --> 02:06:23,960
Jika Anda ragu,
pergi dan tanyakan pada yang lain.

1436
02:06:24,840 --> 02:06:26,680
Dengarkan, tuan-tuan!

1437
02:06:27,680 --> 02:06:30,880
Perubahan rencana!
Mari kita ambil yang ini hidup-hidup.

1438
02:06:31,720 --> 02:06:33,680
Saya ingin dia mengharapkan kematian

1439
02:06:33,880 --> 02:06:35,760
selama sisa hidupnya yang menyedihkan.

1440
02:06:36,640 --> 02:06:38,920
Hai! Tidak ada yang akan menembak.

1441
02:06:39,880 --> 02:06:42,080
Tuhan ingin Jeona hidup.

1442
02:06:54,480 --> 02:06:55,520
Kembali.

1443
02:07:02,920 --> 02:07:03,880
Tunggu.

1444
02:07:30,480 --> 02:07:32,080
Hai! Anda pergi ke sana. Pergi.

1445
02:07:37,960 --> 02:07:38,880
Jangan tembak.

1446
02:07:46,800 --> 02:07:49,920
Jeona, hentikan. Anda tidak bisa melarikan diri.

1447
02:07:52,240 --> 02:07:53,240
Berhenti!

1448
02:07:54,560 --> 02:07:57,960
Biarkan yang ini pergi.
Dapatkan aku bajingan kecil yang licik itu.

1449
02:08:11,560 --> 02:08:13,080
Jeona, hentikan!

1450
02:08:25,080 --> 02:08:26,080
Jeona!

1451
02:08:49,080 --> 02:08:51,520
Jadi, Maura? Selesai berlari?

1452
02:08:52,240 --> 02:08:53,760
Atau apakah Anda ingin berlari lebih banyak?

1453
02:09:01,880 --> 02:09:04,920
Saat orang sepertimu memasukkan senjata
tanganmu dan seekor kuda di bawahmu,

1454
02:09:05,680 --> 02:09:08,080
kamu mulai berpikir seperti itu
kamu menguasai dunia.

1455
02:09:09,480 --> 02:09:12,720
Namun ketika Anda menghadapi penguasa sesungguhnya,

1456
02:09:13,720 --> 02:09:15,920
bahkan bumi berakhir ketika kamu berlari.

1457
02:09:16,520 --> 02:09:19,200
Jadi? Bumi telah berakhir, bukan?

1458
02:09:22,200 --> 02:09:24,920
Berkali-kali,
bahaya akan membayangi kepalamu.

1459
02:09:44,160 --> 02:09:45,880
Tapi jangan kembali.

1460
02:10:04,960 --> 02:10:07,920
Dia bahkan tidak punya sepotong pun.

1461
02:10:10,680 --> 02:10:12,520
Dia berkata bahwa dia akan datang dan makan.

1462
02:10:14,560 --> 02:10:16,560
Dia terus mengatakan itu.

1463
02:10:18,200 --> 02:10:20,520
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
- Ibu, tolong.

1464
02:10:21,880 --> 02:10:23,240
Teruslah bergerak maju.

1465
02:10:34,960 --> 02:10:37,240
Bumi tidak pernah menyerah
pada anak-anaknya...

1466
02:10:37,760 --> 02:10:40,240
Para raja akan selalu melakukannya
ilusi

1467
02:10:40,480 --> 02:10:41,920
itu
mereka bisa menghentikan pemberontak seperti Jeona...

1468
02:10:42,600 --> 02:10:45,560
Mereka lahir dari kesombongan
dan ibu pemberani,

1469
02:10:46,120 --> 02:10:49,040
siapa yang akan menantang
para tiran di setiap zaman,

1470
02:10:49,520 --> 02:10:51,040
dan berangkat dari dunia ini

1471
02:10:51,120 --> 02:10:53,800
seperti elang yang terbang tinggi
dari puncak gunung,

1472
02:10:53,880 --> 02:10:55,120
menghilang dari pandangan

1473
02:10:56,640 --> 02:10:58,240
berjalan jauh, jauh sekali...

1474
02:10:59,640 --> 02:11:02,120
Berbagai akun ada dalam tulisan,
buku, dan cerita rakyat mengenai

1475
02:11:02,240 --> 02:11:04,080
kematian Jeona,
masing-masing menyajikan berbeda

1476
02:11:04,160 --> 02:11:05,120
interpretasi dan versi

1477
02:11:05,200 --> 02:11:07,240
Banyak yang percaya bahwa Jeona ditangkap
dari kuil dewi Naina

1478
02:11:07,520 --> 02:11:09,480
dan digantung
penjara Hisar pada tahun 1893.

1479
02:11:09,560 --> 02:11:11,840
Sementara beberapa lainnya percaya
tahun eksekusinya adalah tahun 1903.

1480
02:11:11,920 --> 02:11:13,480
Berdasarkan akun yang terdokumentasi
dari Punjab Barat,

1481
02:11:13,560 --> 02:11:14,800
Jeona ditangkap di dekat Naina
Devi dan dibawa ke Satokhghar

1482
02:11:14,880 --> 02:11:16,480
kantor polisi dekat Nangal.
Bertekad untuk tidak dipenjara,

1483
02:11:16,560 --> 02:11:17,640
Jeona bersumpah untuk bertemu
kematiannya sebelum menyerah.

1484
02:11:17,720 --> 02:11:18,600
Dalam solidaritas dengan Jeona,
teman-temannya diluncurkan

1485
02:11:18,680 --> 02:11:19,760
penyerangan ke kantor polisi
menggunakan alat peledak.

1486
02:11:19,840 --> 02:11:20,640
Tragisnya, Jeona menemui ajalnya
ketika atap stasiun

1487
02:11:20,720 --> 02:11:21,640
pingsan selama baku tembak berikutnya

1488
02:11:21,720 --> 02:11:24,880
Menurut beberapa orang, meski ada larangan
dipaksakan oleh dewi Naina,

1489
02:11:24,960 --> 02:11:28,240
Jeona menoleh ke belakang dan tertabrak
peluru dari polisi.

1490
02:11:28,640 --> 02:11:32,240
Kisah pertama tentang Jeona
ditulis kembali pada tahun 1894

1491
02:11:32,480 --> 02:11:35,160
Jeona masih hidup
di hati orang-orang saat ini.

1492
02:11:43,400 --> 02:11:46,520
“Membungkus stola,

1493
02:11:46,600 --> 02:11:50,640
dia melampaui
blokade Bhawani ghar."

1494
02:11:50,720 --> 02:11:53,520
"Lolos dari penjara."

1495
02:11:53,960 --> 02:11:57,800
“Hari ini Maurh akan menyebabkan
sebuah petualangan."

1496
02:11:57,960 --> 02:12:05,520
"Lolos dari penjara."

1497
02:12:12,560 --> 02:12:16,960
"Jeona mengatakan tidak akan pergi
tanpa membunuh Dogar

1498
02:12:17,040 --> 02:12:19,600
dan akan mengambil jiwanya keluar."

1499
02:12:19,680 --> 02:12:26,760
"Patroli dengan kuda, polisi
Patiala sedang mencarinya."

1500
02:12:26,840 --> 02:12:34,160
"Kantor polisi diberitahu,
jadi dia tidak akan menyerang tempat baru."

1501
02:12:34,440 --> 02:12:41,480
“Membungkus stola, dia melampauinya
blokade Bhawani ghar."

1502
02:12:41,560 --> 02:12:44,720
"Lolos dari penjara."

1503
02:12:44,800 --> 02:12:48,760
“Hari ini Maurh akan menyebabkan
sebuah petualangan."

1504
02:12:48,840 --> 02:12:52,720
"Lolos dari penjara."

1505
02:12:52,800 --> 02:12:59,840
"Dia adalah teman dari teman."

1506
02:12:59,920 --> 02:13:07,040
“Anak buahnya tinggal di bawah
hujan peluru."

1507
02:13:07,120 --> 02:13:14,600
"Dia menjadi bahan pembicaraan di kota."

1508
02:13:14,680 --> 02:13:21,680
“Membungkus stola, dia melampauinya
blokade Bhawani ghar."

1509
02:13:21,880 --> 02:13:24,680
"Lolos dari penjara."

1510
02:13:25,400 --> 02:13:28,880
“Hari ini Maurh akan menyebabkan
sebuah petualangan."

1511
02:13:29,120 --> 02:13:36,680
"Lolos dari penjara."

1512
02:13:36,800 --> 02:13:43,640
"Jeona datang bersama Chatra,
memegang pedang."

1513
02:13:43,720 --> 02:13:50,520
“Dia mempunyai persenjataan yang lengkap
dan amunisi."

1514
02:13:50,600 --> 02:13:58,000
“Dia telah memusnahkan kekejaman
Dogar dari desa."

1515
02:13:58,320 --> 02:14:05,800
"Lolos dari penjara."