1
00:03:49,940 --> 00:03:51,500
Lentamente, non troppo velocemente...
2
00:05:52,460 --> 00:05:55,300
Argi! Argi, vieni qui!
3
00:05:58,540 --> 00:06:00,700
Campione! Ti sono mancato?
4
00:06:00,780 --> 00:06:04,340
Ciao, Ramón.
- Ciao, sei tornato di nuovo?
5
00:06:05,740 --> 00:06:07,040
E?
6
00:06:07,740 --> 00:06:09,500
Cosa, "e"?
7
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Sporco frocio!
8
00:06:37,660 --> 00:06:39,120
Per favore.
9
00:06:39,420 --> 00:06:41,460
Ehi, stai bene?
- Come stai, Kevin?
10
00:06:42,220 --> 00:06:43,660
Sei già andato a nuotare?
- SÌ.
11
00:06:43,740 --> 00:06:45,860
Carino!
- Come va la schiena?
12
00:06:46,020 --> 00:06:47,500
Andrà tutto bene...
13
00:06:48,220 --> 00:06:50,120
Birra?
- SÌ.
14
00:06:51,020 --> 00:06:53,500
Ed Esteban? Dove si trova?
15
00:06:53,680 --> 00:06:55,240
Nessuna idea.
16
00:06:55,740 --> 00:06:58,060
Cosa intendi?
- Non stiamo più insieme!
17
00:06:59,180 --> 00:07:00,760
Sei lontano da lui?
18
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
Ehi, mi dispiace.
-Beh...
19
00:07:06,180 --> 00:07:07,900
Ma... divertitevi.
20
00:07:08,140 --> 00:07:09,800
Saluti!
- Saluti!
21
00:08:04,180 --> 00:08:05,700
Nome?
22
00:08:06,060 --> 00:08:09,020
Vicente Aldalur.
23
00:08:09,820 --> 00:08:12,780
Età?
-76.
24
00:08:13,020 --> 00:08:14,380
72.
25
00:08:14,780 --> 00:08:17,780
Lunghezza?
-1,80.
26
00:08:17,860 --> 00:08:19,820
1,80...
27
00:08:20,580 --> 00:08:21,700
Tutte bugie.
28
00:08:21,780 --> 00:08:24,100
Peso?
-74?
29
00:08:24,180 --> 00:08:25,300
80.
30
00:08:25,500 --> 00:08:28,680
I giovani trovano attraente il paffuto.
31
00:08:29,500 --> 00:08:31,660
Che foto vuoi che pubblichi?
32
00:08:38,500 --> 00:08:40,260
Che ne dici di questo?
33
00:08:40,500 --> 00:08:42,100
Molto bello.
34
00:08:42,500 --> 00:08:45,020
non lo so...
- Sì, è così.
35
00:08:45,260 --> 00:08:46,580
Così!
36
00:08:46,980 --> 00:08:49,500
Ti blocco sul mio profilo.
37
00:08:50,020 --> 00:08:52,780
Sai anche che non sei il mio tipo.
38
00:08:53,100 --> 00:08:55,040
Ecco, per favore.
- Dai.
39
00:09:00,740 --> 00:09:03,560
E quel diamante, cosa significa?
40
00:09:04,740 --> 00:09:05,900
Accompagnatori.
41
00:11:51,780 --> 00:11:53,620
Arturo, Rubin...
42
00:11:53,780 --> 00:11:56,740
Ciao, come stai?
Robert, porta qualche birra in più.
43
00:11:56,900 --> 00:11:58,560
Questo è il mio amico, Vicente.
44
00:11:58,820 --> 00:12:01,100
Solo perché tu lo sappia,
ma ha appena lasciato il suo amico.
45
00:12:01,260 --> 00:12:02,740
Single e settanta!
46
00:12:02,820 --> 00:12:04,620
Bel lavoro, frocio.
47
00:12:05,180 --> 00:12:07,100
Allora devi essere un buon pescatore?
48
00:12:07,300 --> 00:12:10,780
Quel frocio sta già pescando.
- Allora ha un problema.
49
00:12:11,100 --> 00:12:13,060
Non ha un centesimo rosso.
- Allora non mi interessa.
50
00:12:13,140 --> 00:12:16,420
È stato mantenuto dal suo amico.
- Grazie, Ramón.
51
00:12:17,060 --> 00:12:20,580
Ho bevuto troppo, credo.
- Ti ha trattenuto e tu lo hai lasciato andare?
52
00:12:20,740 --> 00:12:23,180
Tutti vogliono trovare qualcuno così, giusto?
53
00:12:23,260 --> 00:12:26,460
Ma sai cosa?
Nel frattempo dobbiamo lavorare noi stessi.
54
00:12:26,620 --> 00:12:30,700
Bene, Vicente, piacere di conoscerti.
- Per me vale doppiamente.
55
00:12:30,820 --> 00:12:32,060
Dai!
- Ciao, Ramón!
56
00:12:32,620 --> 00:12:34,620
Ciao, Vicente, divertiti.
57
00:12:34,700 --> 00:12:36,420
Lavora duro e basta!
58
00:12:39,940 --> 00:12:41,240
Che cosa?
59
00:12:42,300 --> 00:12:43,940
Sì, ridi e basta.
60
00:12:44,300 --> 00:12:46,280
Ho già preso la tua stanza.
61
00:12:46,460 --> 00:12:49,620
Se continuo così,
Ti renderò comunque un senzatetto.
62
00:12:52,620 --> 00:12:54,140
Beh, dannazione...
63
00:12:54,900 --> 00:12:56,980
Chi l'avrebbe mai detto, alla mia età.
64
00:12:57,140 --> 00:13:00,780
Puoi restare a casa mia tutto il tempo necessario.
65
00:13:02,340 --> 00:13:05,140
Non voglio tornare a San Sebastian.
- Ehi, ehi, ehi...
66
00:13:05,620 --> 00:13:07,660
Siamo una famiglia, no?
67
00:13:08,420 --> 00:13:11,300
Finché sono qui,
non ti mancherà nulla.
68
00:13:12,020 --> 00:13:13,500
Grazie, Ramón.
69
00:13:16,100 --> 00:13:18,780
Arturo, il più alto, è libero, credo.
70
00:13:19,700 --> 00:13:21,900
Dovrei chiedere a Ruben di lui?
71
00:13:22,220 --> 00:13:24,920
Per me?
No, no...
72
00:13:25,580 --> 00:13:28,300
E' troppo giovane.
- Troppo giovane?
73
00:13:31,300 --> 00:13:33,700
Avrei dovuto lasciare Esteban molto prima.
74
00:13:34,060 --> 00:13:36,540
Ora è troppo tardi.
75
00:13:36,860 --> 00:13:38,820
Troppo tardi? Per quello?
76
00:13:39,940 --> 00:13:41,620
Scopare come un matto.
77
00:13:42,980 --> 00:13:44,400
Non è vero?
78
00:13:44,500 --> 00:13:48,160
Cinquant'anni nell'armadio,
dello stesso socio da venticinque anni...
79
00:13:48,380 --> 00:13:51,680
Hai capito l'immagine?
- Sei troppo lento.
80
00:13:51,860 --> 00:13:56,660
Datemi un ragazzo di 40 anni.
Vediamo se sono ancora lento allora.
81
00:13:57,160 --> 00:13:59,060
Sì, sì...
82
00:14:17,900 --> 00:14:19,420
Salute!
83
00:15:12,420 --> 00:15:15,060
Gliel'ho già detto
Volevo provare altre cose.
84
00:15:15,140 --> 00:15:17,620
Volevi qualcosa di diverso, vero?
- Certo che voglio qualcos'altro.
85
00:15:18,140 --> 00:15:22,860
Ti capisco. Lo desideravo da anni
provare qualcosa di nuovo con la mia ex.
86
00:15:23,060 --> 00:15:27,540
Altre cose, sai?
E guarda quanti amici abbiamo.
87
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
Capisci cosa intendo?
88
00:15:29,970 --> 00:15:32,780
Cosa stai facendo adesso?
- Cosa sto facendo?
89
00:15:33,340 --> 00:15:35,540
Non mi hai capito allora?
90
00:15:35,700 --> 00:15:38,660
Scusate, 'Regina della festa'.
91
00:15:39,020 --> 00:15:40,400
Assurdo.
92
00:19:13,180 --> 00:19:17,300
Emiparesi di secondo grado,
che ha colpito il braccio e la gamba destra.
93
00:19:19,140 --> 00:19:21,720
Quando hai avuto l'ictus?
94
00:19:24,860 --> 00:19:27,220
Tre mesi fa, il 10 novembre.
95
00:19:28,500 --> 00:19:31,340
Ti vedo a Las Palmas in ospedale
sono stati ammessi.
96
00:19:31,780 --> 00:19:34,940
Sì, ma non si è svegliato.
L'abbiamo portato qui il mese scorso.
97
00:19:35,340 --> 00:19:37,820
E perché lo hai portato qui?
98
00:19:41,100 --> 00:19:45,140
Ebbene, non c'era nessuno lì
prendersi cura di lui...
99
00:19:45,260 --> 00:19:48,840
No, no, no... mi riferisco al motivo
per portarlo in questo centro di assistenza residenziale.
100
00:19:48,980 --> 00:19:50,140
Oh...
101
00:19:50,820 --> 00:19:52,080
Beh...
102
00:19:52,260 --> 00:19:54,120
Non ho spazio per lui a casa.
103
00:19:54,340 --> 00:19:56,600
Ho un figlio e la mia casa è piccola.
104
00:19:56,860 --> 00:20:01,500
Inoltre, può mantenersi con il suo reddito
non posso permettermi nient'altro.
105
00:20:01,820 --> 00:20:04,780
Quindi vedremo come si svilupperà...
106
00:20:05,300 --> 00:20:07,940
Vicente, è corretto riguardo al tuo reddito?
107
00:20:09,380 --> 00:20:11,360
Lo ha spiegato bene
108
00:20:11,580 --> 00:20:13,440
non c'è davvero un'alternativa.
109
00:20:14,260 --> 00:20:17,600
Ok�. Raccontaci un po' di te, Vicente.
110
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Di me stesso?
111
00:20:22,340 --> 00:20:26,280
Cosa vorresti sapere?
- Che farmaci dovresti prendere?
112
00:20:26,980 --> 00:20:30,220
Atorvastatina, acerocumarolo,
113
00:20:30,980 --> 00:20:33,780
enealapril per la pressione sanguigna
e paracetamolo.
114
00:20:34,420 --> 00:20:38,420
L'avevi avuto prima dell'ictus?
Hai avuto una condizione o un'allergia?
115
00:20:40,820 --> 00:20:42,860
Non che io sappia.
116
00:20:43,380 --> 00:20:46,700
Ho il colesterolo alto,
ma non penso che...
117
00:20:48,860 --> 00:20:52,760
E tu cosa ti piace fare nella tua vita quotidiana?
118
00:20:59,340 --> 00:21:01,060
Niente di speciale.
119
00:21:01,300 --> 00:21:03,160
Nessun hobby?
120
00:21:06,580 --> 00:21:08,160
Nessuna idea.
121
00:21:09,620 --> 00:21:11,320
Sdraiato al sole?
122
00:21:12,940 --> 00:21:14,980
Lo fa da anni
viveva alle Isole Canarie.
123
00:21:15,100 --> 00:21:18,820
Bello...
C'è qualcos'altro che dovremmo sapere?
124
00:21:32,980 --> 00:21:36,820
Tre, quattro, cinque...
Otto paia di calzini...
125
00:21:37,740 --> 00:21:39,240
È fantastico.
126
00:21:42,300 --> 00:21:44,340
Ho messo il suo nome sui vestiti...
127
00:21:44,420 --> 00:21:46,860
Mi dispiace.
Ok�, molto bene.
128
00:21:47,180 --> 00:21:48,620
Otto magliette.
129
00:22:10,700 --> 00:22:14,260
Papà, ho la tua roba su quello in basso
tavola posata. Era gratuito.
130
00:22:21,100 --> 00:22:23,080
Non vieni con noi a cena di sotto?
131
00:22:23,660 --> 00:22:25,940
sono stanco
Vado direttamente a letto.
132
00:22:28,980 --> 00:22:31,100
Chiamerò qualcuno
per venire ad aiutarti.
133
00:22:34,180 --> 00:22:36,780
Vieni a salutare il cane?
- Di Argi?
134
00:22:37,020 --> 00:22:38,660
Sì, da Argi.
135
00:22:39,540 --> 00:22:41,380
L'ho già fatto.
136
00:22:43,940 --> 00:22:45,140
Ok�...
137
00:22:46,700 --> 00:22:50,100
Tornerò sabato.
Allora potrai stare con lui.
138
00:22:56,180 --> 00:22:58,180
Papà, aiutami un po'.
139
00:23:01,500 --> 00:23:05,720
Troveremo un'alternativa.
- Nerea, per favore, smettila di pensare.
140
00:23:10,900 --> 00:23:12,560
Ci vediamo sabato allora.
141
00:23:20,340 --> 00:23:22,620
Ok, ben fatto.
142
00:23:23,860 --> 00:23:25,340
Vediamo...
143
00:23:25,700 --> 00:23:27,040
Ok�...
144
00:23:30,900 --> 00:23:32,260
Quindi...
145
00:23:41,100 --> 00:23:42,920
Torno subito, ok�?
146
00:23:57,460 --> 00:24:01,380
Bene, per oggi basta.
Domani di più e meglio.
147
00:24:01,620 --> 00:24:08,060
Vedremo. Ci vediamo domani.
Ciao Xanti. Buona serata.
148
00:24:46,060 --> 00:24:47,340
scusa,
149
00:24:47,700 --> 00:24:49,520
Non dormi, vero?
150
00:24:52,060 --> 00:24:53,940
Stai fingendo di dormire, vero?
151
00:25:01,860 --> 00:25:03,360
Xanti.
152
00:25:04,100 --> 00:25:06,320
Scusa... Vicente.
153
00:25:07,060 --> 00:25:08,520
Parli basco?
154
00:25:09,420 --> 00:25:11,300
Ti ho visto nel corridoio.
155
00:25:12,100 --> 00:25:13,740
E ho pensato:
156
00:25:14,300 --> 00:25:16,140
"Verrà sicuramente nella mia stanza."
157
00:25:16,340 --> 00:25:18,100
E guarda, eccoti qui.
158
00:25:18,940 --> 00:25:22,000
Ehi, quella ragazza era tua figlia?
159
00:25:23,020 --> 00:25:24,300
SÌ.
160
00:25:24,940 --> 00:25:26,720
Sei vedovo?
161
00:25:28,060 --> 00:25:30,140
Beh, divorziato.
162
00:25:30,300 --> 00:25:32,320
Wow, divorziato.
163
00:25:32,540 --> 00:25:34,240
Che moderno...
164
00:25:34,980 --> 00:25:36,940
Sono vedovo.
165
00:25:39,020 --> 00:25:43,140
Deve essere strano per te vedermi qui,
in così buona salute, vero?
166
00:25:44,980 --> 00:25:46,400
Giusto?
167
00:25:47,020 --> 00:25:48,380
Sì, sì.
168
00:25:48,540 --> 00:25:51,480
Sto benissimo qui.
Bene.
169
00:25:51,660 --> 00:25:53,640
Mi annoiavo a casa.
170
00:25:54,020 --> 00:25:58,220
Avevo già sperimentato tutto lì
quello che ho dovuto sperimentare lì.
171
00:26:31,100 --> 00:26:35,580
Buongiorno! Ciao, Vicente.
Sono Amaia, l'assistente di Xanti.
172
00:26:35,660 --> 00:26:37,120
Il tuo sarà qui presto.
173
00:26:37,380 --> 00:26:38,620
Buongiorno, Amaia!
174
00:26:38,700 --> 00:26:40,780
Hai già fatto la doccia?
Ma non ti sei ancora rasato!
175
00:26:40,860 --> 00:26:42,260
Mi raderò adesso.
- Per favore.
176
00:26:42,340 --> 00:26:45,180
Sei bellissima oggi!
Hai fatto qualcosa ai tuoi capelli!
177
00:26:45,260 --> 00:26:47,060
Sì, l'ho lavato,
per un cambiamento.
178
00:26:47,140 --> 00:26:48,960
Vedere? Ho visto tutto!
179
00:26:49,140 --> 00:26:50,820
Vieni qui, lascia che ci metta l'unguento.
180
00:26:50,980 --> 00:26:54,560
Ehi, Amaia, ne stavo proprio parlando
con il mio nuovo compagno qui,
181
00:26:54,740 --> 00:26:57,180
che VOX apparentemente sta andando bene nei sondaggi.
182
00:26:57,660 --> 00:26:59,500
Bene, è fantastico!
Chissà se vinceranno.
183
00:26:59,580 --> 00:27:03,700
Basta con quegli approfittatori rossi.
- Sì, e con quelle femministe
184
00:27:03,860 --> 00:27:08,580
Certo, questo è quello che dico, le donne
ci fanno già sentire abbastanza colpevoli.
185
00:27:09,260 --> 00:27:11,340
Presto dovrò sentirmi in colpa
perché sono un uomo.
186
00:27:11,420 --> 00:27:14,220
Allora diventa una donna.
- Forse lo farò, sì.
187
00:27:14,500 --> 00:27:17,420
Avanti, Santiagun,
di sotto tra cinque minuti.
188
00:27:21,460 --> 00:27:22,760
EHI!
189
00:27:23,380 --> 00:27:25,060
Bella ragazza, eh?
190
00:27:25,820 --> 00:27:27,820
Eh?
- Sì, sì...
191
00:27:29,220 --> 00:27:31,340
Ciao, cari.
- Buongiorno.
192
00:27:31,540 --> 00:27:33,900
Come sta il nostro nuovo arrivato?
193
00:27:34,060 --> 00:27:36,380
Ciao, Vicente. Sono I�aki, sì?
194
00:27:36,540 --> 00:27:38,260
Sarò il tuo assistente.
195
00:27:38,420 --> 00:27:43,540
Adesso prendine un po'. Ci sono così tante belle ragazze qui.
E poi ti danno I�aki?
196
00:27:44,060 --> 00:27:49,040
Xanti, tesoro, attento a quello che dici
Presto piangerò...
197
00:27:49,260 --> 00:27:51,940
Attento a lui, Vicente.
Torno subito.
198
00:27:52,500 --> 00:27:55,620
Sì, fai l'occhiolino adesso.
Naturalmente...
199
00:27:57,020 --> 00:27:59,100
Amaia, sai dov'è il rubinetto?
200
00:27:59,180 --> 00:28:05,340
Ehi, Vicente, se vuoi puoi chiedere
per sostituire il tuo assistente, sai.
201
00:28:10,180 --> 00:28:11,780
Buongiorno.
- Buongiorno.
202
00:28:27,100 --> 00:28:30,440
Iakiki! Puoi venire ad aiutare?
- Sì, arrivo subito.
203
00:28:30,580 --> 00:28:31,860
Torno subito, Vicente.
204
00:28:31,980 --> 00:28:33,980
Non posso aprire quel thermos.
205
00:28:34,060 --> 00:28:35,760
Non riesci ad aprire il thermos?
Vediamo.
206
00:28:35,900 --> 00:28:39,420
Nemmeno questo è facile.
Ciò richiede forza.
207
00:28:59,820 --> 00:29:02,020
Vieni, ti porto a casa tua.
208
00:29:02,820 --> 00:29:04,500
Ti va bene di unirti a Xanti?
209
00:29:04,700 --> 00:29:08,580
Non importa, mi ha già chiamato...
- Certo, quello è il tuo tavolo.
210
00:29:09,980 --> 00:29:11,760
Partecipa, Vicente.
211
00:29:12,340 --> 00:29:14,580
Questo è Flix e questo è Antonio.
212
00:29:14,740 --> 00:29:17,200
Ok, un altro uomo.
213
00:29:17,740 --> 00:29:20,460
In questo centro di assistenza residenziale
siamo pochi uomini
214
00:29:20,700 --> 00:29:24,300
e noi siamo gli unici ancora sani.
- Beh, sano...
215
00:29:24,500 --> 00:29:26,520
Chi è più sano di noi?
216
00:29:26,860 --> 00:29:28,620
Angelita, Felisa, Puri...
217
00:29:28,700 --> 00:29:30,620
Quelle sono donne.
218
00:29:30,940 --> 00:29:34,840
Si parlava di uomini.
Anche le donne vivono molto più a lungo di noi.
219
00:29:35,060 --> 00:29:37,840
Ti conosco da prima.
220
00:29:38,260 --> 00:29:40,180
Non mi conosci più?
221
00:29:42,700 --> 00:29:44,900
La mia faccia non ti dice nulla?
222
00:29:45,740 --> 00:29:48,740
Non ne ho idea...
- F�lix Gorostiza.
223
00:29:49,300 --> 00:29:51,300
Abbiamo insieme
compiuto il nostro servizio militare.
224
00:29:51,460 --> 00:29:52,620
A Loiola.
225
00:29:53,020 --> 00:29:54,300
Oh...
226
00:29:54,420 --> 00:29:56,060
Sì, sì, sì...
227
00:29:56,300 --> 00:29:59,380
È successo tanto tempo fa.
Non ti ho riconosciuto.
228
00:30:00,020 --> 00:30:03,060
Ricordo che lo facevi
aveva una ragazza molto bella.
229
00:30:03,740 --> 00:30:05,500
Si chiamava Marisa, vero?
230
00:30:05,820 --> 00:30:08,260
Accidenti, F�lix, che ricordo!
231
00:30:08,460 --> 00:30:11,040
Marisa. Quella era tua moglie?
232
00:30:11,160 --> 00:30:14,180
Sei vedovo?
- No, è divorziato.
233
00:30:14,220 --> 00:30:17,380
Sì, ma è morta l'anno scorso.
- Questa è un'altra storia.
234
00:30:17,540 --> 00:30:19,920
Ma tu sei un ragazzo divorziato.
235
00:30:20,120 --> 00:30:23,420
Divorziato?
- Era molto in anticipo sui tempi.
236
00:30:23,700 --> 00:30:26,220
E allora noi cosa siamo, persone sposate?
Ritardato?
237
00:30:26,420 --> 00:30:30,340
No, non quello. Ma ne sono sicuro
che hai avuto meno mogli di lui.
238
00:30:30,500 --> 00:30:31,660
Decisamente!
239
00:30:31,740 --> 00:30:34,300
Come stanno questi tre?
- Molto bene.
240
00:30:34,380 --> 00:30:36,820
Inoltre, guarda quanto sono bello
fatto con quei baffi!
241
00:30:36,900 --> 00:30:38,780
Sì, l'ho visto.
- Naturalmente.
242
00:30:38,980 --> 00:30:40,380
Solo Clark Gable!
243
00:30:40,540 --> 00:30:42,960
Lo capisco
viveva alle Isole Canarie.
244
00:30:43,300 --> 00:30:45,820
Che fenomeno!
Sono geloso. Non tu?
245
00:30:45,900 --> 00:30:48,500
Andavo spesso in vacanza lì.
A Maspalomas.
246
00:30:48,580 --> 00:30:51,780
Dove hai vissuto?
- Vicino a Las Palmas.
247
00:30:51,860 --> 00:30:54,660
La Palma...
Penso di esserci stato una volta.
248
00:31:09,460 --> 00:31:11,180
Metti la mano davanti a te...
249
00:31:11,820 --> 00:31:13,380
Ben fatto.
250
00:31:15,060 --> 00:31:18,300
È molto importante sedersi correttamente.
251
00:31:25,500 --> 00:31:26,820
Se è così.
252
00:31:27,340 --> 00:31:28,820
Guarda avanti...
253
00:31:31,420 --> 00:31:33,580
Metti la mano destra
sotto lo specchio.
254
00:31:33,780 --> 00:31:35,740
Ecco... Bene.
255
00:31:36,900 --> 00:31:38,620
Basta guardarsi allo specchio.
256
00:31:39,540 --> 00:31:43,080
Allunga la mano sinistra.
Su e giù...
257
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
Ben fatto.
258
00:31:44,420 --> 00:31:47,060
Quindi sembra che tu usi anche la mano destra
si muove, vedi?
259
00:31:48,140 --> 00:31:49,640
Proseguire.
260
00:31:50,140 --> 00:31:53,220
È molto importante che la tua mente creda
che sia così.
261
00:31:53,660 --> 00:31:58,780
Ricorda che il tuo problema non è nel tuo braccio
o una gamba, ma nella tua testa.
262
00:32:00,180 --> 00:32:03,420
Pensi che tornerò mai?
potrà camminare da solo,
263
00:32:04,540 --> 00:32:06,240
o dovrò restare qui per sempre?
264
00:32:06,420 --> 00:32:09,340
Ebbene, ogni caso è diverso.
265
00:32:09,780 --> 00:32:11,980
A volte sembra che tu non stia facendo alcun progresso,
266
00:32:12,700 --> 00:32:16,060
e poi, quando meno te lo aspetti,
all'improvviso noti una grande differenza.
267
00:32:16,260 --> 00:32:18,820
Ma quanto durerà
prima che me ne accorga?
268
00:32:18,980 --> 00:32:20,220
Calma...
269
00:32:21,380 --> 00:32:24,580
Non c'è fretta.
Passo dopo passo.
270
00:32:25,260 --> 00:32:27,100
A poco a poco, va bene?
271
00:32:27,940 --> 00:32:31,240
Alaitz, Mariasun è qui.
- Sì, arrivo.
272
00:32:31,500 --> 00:32:33,540
Mariasun, aspetta qui,
Alaitz sta arrivando.
273
00:32:33,780 --> 00:32:35,120
Arrivederci.
274
00:32:44,580 --> 00:32:46,020
Resta dentro!
275
00:32:48,860 --> 00:32:50,720
Ti piacerebbe sederti qui?
276
00:32:51,100 --> 00:32:53,040
Fuori fa piuttosto freddo.
277
00:32:53,820 --> 00:32:56,540
Preferisco andare in camera mia.
- Nella tua stanza?
278
00:32:57,420 --> 00:33:02,000
No, no... Ci vediamo dopo cena
non ti è permesso andare nella tua stanza.
279
00:33:03,020 --> 00:33:05,400
Non posso andare nella mia stanza?
e fare un pisolino?
280
00:33:05,740 --> 00:33:08,340
Ti incoraggiamo
socializzare tra loro.
281
00:33:08,700 --> 00:33:11,280
Questo fa bene alla tua salute fisica
e salute mentale.
282
00:33:19,660 --> 00:33:22,060
Hanno anche contribuito
alla normalizzazione
283
00:33:22,140 --> 00:33:25,460
di standard più severi
per l'aspetto delle donne.
284
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Un altro aspetto preoccupante
è la crescente pressione sociale
285
00:33:32,140 --> 00:33:35,380
con cui molte donne in pubblico
dover affrontare.
286
00:33:35,940 --> 00:33:40,140
Ciò ha portato alcune donne
ha iniziato a indossare abiti più tradizionali,
287
00:33:40,220 --> 00:33:44,820
come strategia di autoprotezione,
piuttosto che come scelta personale.
288
00:34:30,540 --> 00:34:32,080
Ehi, ehi, ehi...
289
00:34:42,620 --> 00:34:46,020
Se vuoi recuperare,
allora prendi sul serio la tua riabilitazione.
290
00:34:46,220 --> 00:34:49,100
Devi avere disciplina,
questa è la cosa più importante.
291
00:34:50,180 --> 00:34:51,560
Disciplina.
292
00:34:57,460 --> 00:34:58,920
Strizzalo.
293
00:34:59,740 --> 00:35:01,500
Non è necessario, ci penserò io.
294
00:35:01,620 --> 00:35:03,020
Stretta!
295
00:35:07,780 --> 00:35:10,420
Vedere? Ho ancora i muscoli.
296
00:35:10,580 --> 00:35:13,600
Sì, sì...
- E' solo una questione di disciplina.
297
00:35:15,860 --> 00:35:18,940
Vicino al centro di assistenza residenziale
è una palestra.
298
00:35:19,060 --> 00:35:21,860
Mi hanno lasciato andare lì.
Vado tutti i giorni.
299
00:35:22,980 --> 00:35:25,220
Ho praticato sport per tutta la vita.
300
00:35:25,420 --> 00:35:27,500
Se mi avessi avuto qualche anno fa
visto...
301
00:35:27,700 --> 00:35:30,580
Mio Dio, ero un vero toro!
302
00:35:31,060 --> 00:35:33,000
Tienimi forte il braccio.
303
00:35:33,940 --> 00:35:37,100
No, non con quella mano.
Con il tuo male.
304
00:35:37,340 --> 00:35:39,140
Tieni duro.
305
00:35:40,820 --> 00:35:43,140
Non come un bambino, no...
306
00:35:43,220 --> 00:35:45,460
Forte, come un uomo!
- Lascia stare!
307
00:35:49,420 --> 00:35:51,100
Quindi non è ancora possibile.
- No.
308
00:35:51,460 --> 00:35:54,840
Vicente, dobbiamo farlo ogni notte.
Tutti gli esercizi.
309
00:35:54,940 --> 00:35:57,080
Finché non me ne accorgo
che ti stringi ancora forte.
310
00:35:57,220 --> 00:35:58,260
Ok�.
311
00:35:58,340 --> 00:36:00,660
Dobbiamo diventare più forti, mi senti?
312
00:36:26,960 --> 00:36:29,860
Ram�n
Messaggio audio
313
00:36:31,700 --> 00:36:33,660
Vicente, con Ramón.
314
00:36:33,980 --> 00:36:37,300
Sono preoccupato.
Ti ho già chiamato mille volte...
315
00:36:58,400 --> 00:36:59,700
Scopri altri profili
316
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
Elimina dati
317
00:37:19,900 --> 00:37:21,100
Ciao
318
00:37:41,380 --> 00:37:42,580
Come stai?
- Foto?
319
00:37:45,060 --> 00:37:47,360
Nuovo messaggio
Hai ricevuto un messaggio da I�aki
320
00:37:49,060 --> 00:37:50,820
I�aki
Ciao!
321
00:38:12,100 --> 00:38:13,240
Ciao!
322
00:38:13,440 --> 00:38:14,640
Scrivere...
323
00:38:14,740 --> 00:38:16,060
Parli basco?
324
00:38:20,160 --> 00:38:21,360
No
325
00:38:22,360 --> 00:38:23,960
Quanti anni hai?
326
00:38:35,060 --> 00:38:36,660
Mi piacciono gli uomini più anziani,
ahah...
327
00:38:37,820 --> 00:38:39,360
Hai una foto?
328
00:38:42,020 --> 00:38:43,540
Ma sarò molto discreto!
329
00:39:27,780 --> 00:39:29,660
Buongiorno, bello.
- Buongiorno.
330
00:39:34,140 --> 00:39:36,080
Eccoci qui. Parcheggiato.
331
00:39:38,300 --> 00:39:39,760
Buongiorno.
332
00:39:39,900 --> 00:39:41,920
Buongiorno.
- Buongiorno.
333
00:39:44,660 --> 00:39:47,340
No, Vicente, non con quella mano.
334
00:39:48,900 --> 00:39:50,900
Prova a usare l'altro.
335
00:39:50,980 --> 00:39:52,600
Calmati...
336
00:39:52,820 --> 00:39:55,540
Lo farò passo dopo passo,
ma nessuna pressione.
337
00:39:55,700 --> 00:39:57,180
Ammaliatore!
338
00:39:59,220 --> 00:40:01,580
Paquita, non ti darò più,
perché hai già mangiato.
339
00:40:01,660 --> 00:40:03,780
Bugiardo, non ho ancora mangiato niente.
340
00:40:03,860 --> 00:40:05,900
Bugiardo! Frocio!
341
00:40:05,980 --> 00:40:09,300
Ma ti piace questo frocio, vero?
- Frocio!
342
00:40:10,380 --> 00:40:12,060
Stai attento o ti mando a Benidorm.
343
00:40:12,140 --> 00:40:14,060
Sei un frocio!
- Anche bene!
344
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
Che appetito ha quella donna...
345
00:40:16,980 --> 00:40:18,320
Questo è per te, Vicente.
346
00:40:18,540 --> 00:40:20,500
Puoi farlo con la sinistra?
347
00:40:21,340 --> 00:40:23,780
Potresti effettivamente essere d'accordo
dovresti provare con la destra.
348
00:40:23,980 --> 00:40:25,960
Gliel'ho detto anche io.
349
00:40:26,460 --> 00:40:28,420
Dovresti provare quello a destra.
350
00:40:28,500 --> 00:40:30,260
Ok, con la mano destra?
351
00:40:30,340 --> 00:40:33,260
Tutto quello che posso fare con la mano destra,
Faccio meglio.
352
00:40:34,540 --> 00:40:36,360
E ora a destra.
353
00:40:36,540 --> 00:40:39,660
E adesso stai zitto, ho lavorato tutta la notte
e non so nemmeno cosa dico.
354
00:40:39,740 --> 00:40:41,300
Cosa stanno facendo?
355
00:40:52,340 --> 00:40:53,760
Ciao.
356
00:40:54,860 --> 00:40:58,800
Cavolo, proprio l'arrivo del Re di Roma...
- Ciao.
357
00:40:59,580 --> 00:41:01,320
Hai portato Argi?
358
00:41:06,180 --> 00:41:08,180
Di cosa stavi parlando con Xanti?
359
00:41:11,260 --> 00:41:12,880
A proposito di divorzi.
360
00:41:13,340 --> 00:41:15,900
Dice che la gente al giorno d'oggi
separarsi troppo facilmente.
361
00:41:17,620 --> 00:41:19,520
Lo pensi anche tu?
362
00:41:20,900 --> 00:41:22,860
Papà, anch'io sono divorziato.
363
00:41:29,420 --> 00:41:31,980
E perché ne hai parlato?
364
00:41:32,620 --> 00:41:35,660
Non lo so. Perché?
- Non lo so...
365
00:41:36,940 --> 00:41:39,480
Lo trovo piuttosto intrigante a volte.
366
00:41:44,980 --> 00:41:46,300
Ciao?
367
00:41:46,660 --> 00:41:49,020
Sì, bene. È seduto qui accanto a me.
368
00:41:49,260 --> 00:41:51,240
Papà, è per te.
369
00:41:51,500 --> 00:41:52,980
Per me?
- SÌ.
370
00:41:53,060 --> 00:41:54,640
Avanti, via.
371
00:41:57,380 --> 00:41:58,420
SÌ?
372
00:41:58,500 --> 00:42:00,340
Vicente, con Ramón.
373
00:42:01,420 --> 00:42:03,660
Papà, hai appena riattaccato?
374
00:42:03,740 --> 00:42:07,180
Perché ti sta chiamando?
- Cosa dovrebbe fare se non gli rispondi mai?
375
00:42:07,260 --> 00:42:10,260
Gli hai chiesto di chiamarti?
- IO?
376
00:42:10,340 --> 00:42:12,020
E' preoccupato.
Non può essere incolpato.
377
00:42:12,100 --> 00:42:14,340
Cosa intendi?
Ti ha contattato lui stesso.
378
00:42:15,100 --> 00:42:17,740
Gli ho fatto capire chiaramente che non lo sapevo
volevo tornare a San Sebastian.
379
00:42:17,820 --> 00:42:20,540
Ha solo complicato le cose
sia per te che per me.
380
00:42:20,620 --> 00:42:22,700
Sei l'unico che complica le cose qui.
381
00:42:22,780 --> 00:42:23,980
Nerea.
- Ramón...
382
00:42:24,060 --> 00:42:25,900
Puoi parlare
Ho abilitato la funzione vivavoce.
383
00:42:25,980 --> 00:42:27,820
Vicente...
- Papà!
384
00:42:27,900 --> 00:42:29,100
Volevo solo dirti...
385
00:42:29,180 --> 00:42:30,740
Non voglio.
- Papà, la gente sta guardando.
386
00:42:30,820 --> 00:42:32,300
... che mi dispiace.
- Fatti da parte!
387
00:42:32,460 --> 00:42:35,540
Papà, non è colpa di nessuno.
Papà, sta piangendo.
388
00:42:35,620 --> 00:42:37,420
Nella mia situazione non potevo assumermela da solo.
389
00:42:37,500 --> 00:42:39,140
Piccolo bambino!
- Non voglio!
390
00:42:39,300 --> 00:42:40,940
Vicente, sei ancora lì? Vicente!
391
00:42:41,020 --> 00:42:43,300
Adesso ascoltalo!
-Vincente?
392
00:42:50,620 --> 00:42:54,540
Non capisco perché
sei così dispiaciuto per me.
393
00:42:57,300 --> 00:42:59,140
Perché sei mio padre.
394
00:43:01,100 --> 00:43:03,700
Tuo padre, nessun contatto dopo 25 anni?
395
00:43:11,940 --> 00:43:14,440
Perché mi hai portato qui?
396
00:43:15,340 --> 00:43:17,900
Sai cosa fanno alle persone?
che non hanno nessuno?
397
00:43:21,340 --> 00:43:23,380
Sì, saranno in una casa di cura
posizionato.
398
00:43:43,780 --> 00:43:47,300
Allarga le gambe, tesoro.
-Attento, eh.
399
00:44:00,220 --> 00:44:02,140
Vediamo, un po' d'acqua...
400
00:44:08,820 --> 00:44:11,060
Fanculo... Attento, dannazione!
401
00:44:11,140 --> 00:44:12,500
Scusa, tesoro.
402
00:44:12,700 --> 00:44:15,380
Tesoro, tesoro, tesoro...
Cosa?
403
00:44:16,500 --> 00:44:18,540
L'hai detto migliaia di volte ormai.
404
00:44:18,820 --> 00:44:20,700
Ti stai rendendo ridicolo.
405
00:44:21,740 --> 00:44:25,520
Vicente, non parlarmi così, ok?
406
00:44:25,820 --> 00:44:27,680
Non sono il tuo 'tesoro', hai capito?
407
00:44:27,900 --> 00:44:29,500
Sono Vicente!
408
00:44:29,700 --> 00:44:31,140
Dannazione!
409
00:44:31,620 --> 00:44:33,060
Fanculo...
410
00:44:53,180 --> 00:44:55,040
Sembri così serio, I�aki.
411
00:44:56,060 --> 00:44:57,820
Hai passato una brutta notte?
412
00:45:02,660 --> 00:45:04,220
Tutto bene�?
413
00:45:05,060 --> 00:45:06,660
Va tutto bene, Xanti.
414
00:45:06,900 --> 00:45:08,600
Dimmi, amico!
415
00:45:09,420 --> 00:45:12,660
Qui abbiamo bisogno della tua gioia.
416
00:46:17,940 --> 00:46:19,660
Sei arrabbiato?
417
00:46:25,380 --> 00:46:27,980
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
418
00:46:28,780 --> 00:46:30,640
Sei in lutto.
419
00:46:32,460 --> 00:46:35,480
Dopo l'ictus
una parte di te se n'è andata,
420
00:46:35,780 --> 00:46:38,260
e quella perdita richiede un periodo di lutto.
421
00:46:39,540 --> 00:46:43,060
Te l'ho già detto
che non voglio parlarne.
422
00:46:45,380 --> 00:46:46,960
Va bene.
423
00:46:54,740 --> 00:46:56,920
E di cosa vuoi parlare?
424
00:46:58,180 --> 00:47:01,080
Perché non mi è consentito durante il giorno?
essere nella mia stanza?
425
00:47:02,060 --> 00:47:04,780
Proviamo l'interazione sociale
tra residenti.
426
00:47:04,940 --> 00:47:07,120
Sì... Ma cosa succede se non lo voglio?
427
00:47:08,020 --> 00:47:10,340
Dovrei essere in grado di scegliere da solo
quello che voglio, vero?
428
00:47:11,300 --> 00:47:13,180
Non sono più un bambino.
429
00:47:13,900 --> 00:47:15,100
SÌ.
430
00:47:15,220 --> 00:47:19,340
Cerchiamo di accogliere
ai desideri di ogni residente.
431
00:47:19,900 --> 00:47:22,180
Sfortunatamente, alcune regole sono generali.
432
00:47:22,620 --> 00:47:25,540
Altrimenti sarebbe il caos
nella residenza.
433
00:47:32,700 --> 00:47:35,260
Perché hai I�aki?
nominato mio assistente?
434
00:47:37,820 --> 00:47:39,920
Pensavamo che voi due andaste d'accordo
potrebbe passare.
435
00:47:40,140 --> 00:47:41,620
Perché?
436
00:47:41,860 --> 00:47:44,740
Preferirei un altro assistente.
437
00:47:45,300 --> 00:47:46,700
Cosa intendi?
438
00:47:47,300 --> 00:47:48,980
È successo qualcosa?
439
00:47:49,300 --> 00:47:51,600
Ti ha fatto qualcosa?
- NO...
440
00:47:52,220 --> 00:47:54,220
Siamo molto diversi, tutto qui.
441
00:48:03,260 --> 00:48:05,020
Riposo.
- Riposo.
442
00:48:07,420 --> 00:48:09,460
I�aki?
- Qualcosa è cambiato.
443
00:48:09,540 --> 00:48:12,200
D'ora in poi sarò l'assistente di Vicente.
444
00:48:13,500 --> 00:48:15,460
Così. Ecco il tuo telecomando...
445
00:48:15,660 --> 00:48:19,380
Buono?
Bene, buonasera allora.
446
00:48:20,300 --> 00:48:21,860
Buonasera.
447
00:48:22,500 --> 00:48:23,760
ehi,
448
00:48:25,420 --> 00:48:27,300
Adesso non puoi più lamentarti, vero?
449
00:48:27,540 --> 00:48:30,020
Ora hai i cinesi.
450
00:48:32,100 --> 00:48:33,600
Dai.
451
00:48:36,180 --> 00:48:37,760
Aspettare.
452
00:48:39,500 --> 00:48:40,800
Accidenti...
453
00:48:41,580 --> 00:48:42,840
ehi,
454
00:48:43,340 --> 00:48:44,960
tu migliori.
455
00:48:45,460 --> 00:48:47,440
Xanti, non mi è piaciuto
quello che hai detto.
456
00:48:48,460 --> 00:48:51,060
E cosa ho detto?
- 'Cinese'.
457
00:48:51,980 --> 00:48:55,140
Cinese?
- Sì, 'cinese'.
458
00:48:56,300 --> 00:48:57,320
E?
459
00:48:57,500 --> 00:48:59,360
Davvero non mi è piaciuto.
460
00:49:00,180 --> 00:49:02,020
Cosa non ti è piaciuto?
461
00:49:02,220 --> 00:49:04,100
Lo trovo offensivo.
462
00:49:05,060 --> 00:49:07,600
Beh, non ce l'ho
detto con questa intenzione.
463
00:49:09,060 --> 00:49:10,780
Mi dispiace.
464
00:49:11,220 --> 00:49:13,120
Quanto siamo sensibili oggi!
465
00:49:13,500 --> 00:49:15,220
Non lo è.
466
00:49:15,500 --> 00:49:19,420
Ma solo perché sto zitto non significa niente
che la penso come te.
467
00:49:19,940 --> 00:49:21,320
Ovviamente no.
468
00:49:21,500 --> 00:49:24,060
Non dobbiamo pensare sempre allo stesso modo.
469
00:49:25,980 --> 00:49:27,720
Dici quello che hai da dire,
470
00:49:28,100 --> 00:49:30,820
poi dico quello che devo dire.
- Sì, certo...
471
00:49:42,820 --> 00:49:44,600
Sei arrabbiato adesso?
472
00:49:46,380 --> 00:49:48,820
Sono arrabbiato?
No.
473
00:49:49,420 --> 00:49:51,860
Sei arrabbiato. Non prendermi in giro...
474
00:49:52,220 --> 00:49:56,880
Non sono arrabbiato, lo volevo
dillo e basta.
475
00:49:57,260 --> 00:49:58,780
Vicente,
476
00:49:59,060 --> 00:50:02,020
Ti volevo solo per un momento
per mettere il cuore sotto la cintura.
477
00:50:06,620 --> 00:50:08,600
Sei sempre così teso.
478
00:50:10,900 --> 00:50:12,280
Ascolta...
479
00:50:12,940 --> 00:50:14,840
Non sono tuo nemico.
480
00:50:17,660 --> 00:50:19,600
Dovrei spegnere la luce?
481
00:50:21,460 --> 00:50:22,820
SÌ.
482
00:50:31,180 --> 00:50:32,680
Molto buono...
483
00:50:48,380 --> 00:50:49,980
Buongiorno.
- Buongiorno.
484
00:50:51,020 --> 00:50:52,500
Divertiti, Vicente.
485
00:50:58,460 --> 00:51:01,660
Oh! Guarda chi abbiamo lì?
486
00:51:01,940 --> 00:51:03,420
Il mio piccolo Xabier!
487
00:51:03,760 --> 00:51:06,220
Vieni a trovare il nonno?
- SÌ.
488
00:51:07,420 --> 00:51:09,160
Come stai?
489
00:51:19,660 --> 00:51:21,180
Il corpo di Cristo...
490
00:51:26,100 --> 00:51:27,540
Il corpo di Cristo...
491
00:51:28,420 --> 00:51:29,920
Il corpo di Cristo...
492
00:51:42,180 --> 00:51:43,340
Trentaquattro.
493
00:51:43,540 --> 00:51:47,020
34, 'la corda strozzata'.
494
00:51:49,140 --> 00:51:52,260
20, 'l'uomo del formaggio'.
495
00:51:54,100 --> 00:51:55,900
Aurora, non imbrogliare.
Lo vedo.
496
00:51:57,780 --> 00:51:59,100
15.
497
00:52:00,460 --> 00:52:02,420
Vediamo se riusciamo a scaldarlo.
498
00:52:04,620 --> 00:52:07,140
E una bella doccia calda.
- SÌ.
499
00:52:07,940 --> 00:52:10,420
Esiste una doccia migliore?
allora uno caldo?
500
00:52:10,740 --> 00:52:14,460
Molto meglio scaldarsi
poi andare in bicicletta...
501
00:52:21,820 --> 00:52:23,860
Uccideranno l'economia.
502
00:52:25,060 --> 00:52:28,940
È molto facile da dire
che dobbiamo sostenere il settore pubblico,
503
00:52:29,060 --> 00:52:31,260
ma le persone vogliono sempre di più.
504
00:52:31,500 --> 00:52:35,460
Basta guardare gli insegnanti.
- Cosa succede agli insegnanti?
505
00:52:35,540 --> 00:52:37,460
Vivono come dei re
506
00:52:37,620 --> 00:52:39,940
e scioperano e si lamentano continuamente.
507
00:52:41,020 --> 00:52:43,580
Li lascerei lavorare nelle miniere.
508
00:52:43,860 --> 00:52:45,820
Non è così semplice.
509
00:52:46,620 --> 00:52:50,880
Ad esempio, questa è una palestra pubblica
eppure eccoti qui.
510
00:52:51,060 --> 00:52:53,620
Sì, ma questo è un argomento completamente diverso...
511
00:52:55,180 --> 00:52:57,460
Stai attento, non sono un capitalista, vero?
512
00:53:08,580 --> 00:53:10,940
Che cosa?
-Vincente...
513
00:53:11,540 --> 00:53:13,380
Sembri più forte.
514
00:53:13,540 --> 00:53:16,840
Hai le spalle più larghe.
- IO?
515
00:53:17,820 --> 00:53:19,660
Oh, Xanti...
516
00:53:19,740 --> 00:53:21,100
Sì, davvero!
517
00:53:21,340 --> 00:53:22,500
Girati.
518
00:53:22,740 --> 00:53:24,940
Andiamo... Girati, amico!
519
00:53:25,020 --> 00:53:26,900
NO! Gesù...
520
00:53:27,060 --> 00:53:29,420
Ti vergogni di mostrare il tuo cazzo?
521
00:53:29,660 --> 00:53:31,220
Sei fastidioso oggi, vero?
522
00:54:20,500 --> 00:54:22,220
Argi, vieni qui...
523
00:54:26,260 --> 00:54:27,700
Povera anima...
524
00:54:28,580 --> 00:54:32,280
Papà, andremo a Lekeitio per Natale.
525
00:54:36,620 --> 00:54:38,180
A Lekeitio?
526
00:54:40,060 --> 00:54:42,620
Non devi rispondermi.
527
00:54:43,020 --> 00:54:44,880
Non mi devi niente.
528
00:54:45,100 --> 00:54:49,100
lo so,
Non è per questo che l'ho detto.
529
00:54:51,060 --> 00:54:54,340
Siete ancora in contatto?
con quella gente di Lekeitio?
530
00:54:55,540 --> 00:54:58,040
Certo, papà. Quelle sono le mie zie.
531
00:54:58,540 --> 00:55:02,560
Solo perché la mamma se n'è andata non significa niente
che interromperò la relazione con loro.
532
00:55:03,340 --> 00:55:06,900
E cosa ne pensano?
che ti sei preso cura di me?
533
00:55:08,940 --> 00:55:10,640
Non capiscono.
534
00:55:27,700 --> 00:55:29,700
Buon Anno!
- Buon Anno!
535
00:55:30,260 --> 00:55:32,980
Buon 2020!
536
00:55:33,420 --> 00:55:35,740
Buon anno nuovo a tutti!
- Buon anno nuovo
537
00:55:36,020 --> 00:55:37,500
Dammi un bacio.
538
00:55:38,060 --> 00:55:39,100
Buon anno!
539
00:55:40,540 --> 00:55:43,060
Che il 2020 sia per tutti
essere pieno di cose buone.
540
00:55:43,140 --> 00:55:44,780
Ce lo meritiamo, ovviamente.
541
00:55:44,940 --> 00:55:47,140
Vicente...
Buon anno nuovo.
542
00:55:47,300 --> 00:55:49,160
Avanti, muovi quei fianchi!
543
00:55:49,780 --> 00:55:53,020
Muovi quei fianchi, forza!
Andiamo, Celia, tesoro!
544
00:55:57,380 --> 00:55:58,940
Buona fortuna, giovanotto!
545
00:57:11,040 --> 00:57:12,540
Più di un mese.
546
00:57:12,640 --> 00:57:14,840
I�aki
A quanto pare abbiamo a che fare con il ghosting.
547
00:57:18,140 --> 00:57:20,240
Mi spiace
548
00:57:22,940 --> 00:57:24,440
Ne abbiamo parlato
549
00:57:27,040 --> 00:57:29,640
che ti piacciono le persone anziane
550
00:57:33,940 --> 00:57:38,340
Oh sì? Ahahah...
- Non festeggi il Capodanno?
551
00:57:39,240 --> 00:57:44,140
Sono un po' alticcio.
552
00:57:48,140 --> 00:57:49,540
Alticcio... ahahah...
553
00:57:53,140 --> 00:57:54,640
Foto?
554
00:57:55,340 --> 00:57:57,740
Se proprio devi...
555
00:59:53,220 --> 00:59:54,620
Buon anno nuovo.
-Xanti!
556
00:59:54,740 --> 00:59:56,340
Buon Anno!
557
01:00:07,580 --> 01:00:08,880
Beh...
558
01:00:09,980 --> 01:00:11,660
Abbi cura di te.
- Arrivederci.
559
01:00:19,780 --> 01:00:20,620
Datemelo.
560
01:00:20,780 --> 01:00:22,420
Qui.
- Grazie...
561
01:00:29,660 --> 01:00:32,580
Ehi, sei stato sul mio letto?
562
01:00:32,780 --> 01:00:34,100
IO? No.
563
01:00:39,940 --> 01:00:41,960
Qualcuno effettivamente giaceva lì.
564
01:00:43,420 --> 01:00:44,760
BENE?
565
01:00:50,540 --> 01:00:52,500
Davvero non sei stato sul mio letto?
566
01:00:52,620 --> 01:00:54,680
Davvero, non mi sono sdraiato sul tuo letto.
567
01:01:01,380 --> 01:01:02,700
Certamente?
568
01:01:03,740 --> 01:01:05,140
Molto sicuro.
569
01:01:10,580 --> 01:01:11,940
Molto sicuro?
570
01:01:13,900 --> 01:01:15,520
Davvero, sì.
571
01:01:22,380 --> 01:01:24,940
Che diavolo stai facendo?
572
01:01:25,820 --> 01:01:27,580
Dovevi vedere la tua faccia.
573
01:01:27,700 --> 01:01:30,620
Vai via e basta.
574
01:01:33,060 --> 01:01:34,980
Dio egiziano del sole.
575
01:01:35,220 --> 01:01:36,380
Ra!
576
01:02:12,740 --> 01:02:15,140
Amico, buongiorno.
- Buongiorno.
577
01:02:16,180 --> 01:02:18,780
Questo o quest'altro?
578
01:02:19,260 --> 01:02:21,180
Questo.
- No, no...
579
01:02:21,300 --> 01:02:22,580
L'altro.
580
01:02:22,660 --> 01:02:24,580
Questo?
- Sì, quello.
581
01:02:42,460 --> 01:02:44,980
Ciao a tutti,
grazie mille per essere venuto
582
01:02:45,420 --> 01:02:48,640
Mi chiamo Idoia e lo sono
il nuovo direttore della residenza.
583
01:02:48,900 --> 01:02:51,820
Non vedo davvero l'ora
per cambiare un po' le cose qui.
584
01:02:52,060 --> 01:02:56,260
Lo vogliamo poco a poco
apportare cambiamenti drastici,
585
01:02:56,460 --> 01:02:58,780
ciò avrà un impatto
nel vostro modo di vivere insieme.
586
01:02:59,300 --> 01:03:03,520
Ti divideremo per piano
quelle che chiameremo “unità di convivenza”.
587
01:03:03,700 --> 01:03:07,620
Ogni unità abitativa avrà la propria sala da pranzo
e questa non sarà più una sala da pranzo,
588
01:03:07,860 --> 01:03:10,880
e ogni unità ha il proprio spazio,
dove puoi dare forma alla tua vita.
589
01:03:11,100 --> 01:03:13,260
Cosa vogliamo fare da ora in poi,
590
01:03:13,340 --> 01:03:15,540
è seduto insieme a ciascuno di voi
591
01:03:15,740 --> 01:03:18,460
e per ognuno di voi
592
01:03:18,620 --> 01:03:21,700
redigere un 'Piano di cura e di vita'.
593
01:03:21,980 --> 01:03:23,400
Ma aspetta un attimo....
594
01:03:23,780 --> 01:03:25,900
Mi lascerai fare quello che voglio?
595
01:03:26,100 --> 01:03:29,040
Beh, se la mettiamo così
può sembrare un po' superficiale,
596
01:03:29,220 --> 01:03:31,500
ma siete adulti,
quindi...
597
01:03:31,580 --> 01:03:34,260
E se passassi tutto il giorno?
vuoi passare a letto?
598
01:03:35,380 --> 01:03:36,600
Per favore...
599
01:03:36,780 --> 01:03:38,220
Non male, eh, Vicente?
600
01:03:38,300 --> 01:03:39,980
Silenzio, per favore.
601
01:03:40,940 --> 01:03:42,460
Molto meglio.
602
01:03:44,020 --> 01:03:49,660
Vorremmo consigliarvi l'acquisto di mobili,
e portatevi le foto da casa...
603
01:03:50,060 --> 01:03:54,900
Dopotutto, vogliamo la residenza
diventa una vera casa.
604
01:03:56,780 --> 01:03:58,820
Ciò riguarda la decorazione.
605
01:03:59,060 --> 01:04:03,420
Vogliamo anche dei cambiamenti
implementare nella tua vita quotidiana.
606
01:04:04,420 --> 01:04:05,880
Vicente,
607
01:04:06,540 --> 01:04:09,460
cosa vorresti in questo momento?
608
01:04:10,380 --> 01:04:12,300
Cosa ti aspetti dalla vita?
609
01:04:16,700 --> 01:04:19,520
Nessuna idea...
È tutto ok�.
610
01:04:20,220 --> 01:04:22,300
Non c'è niente che ti manca?
611
01:04:25,500 --> 01:04:27,500
Qualcosa che ti piacerebbe avere?
612
01:04:30,020 --> 01:04:32,740
O forse qualcosa che ti dà fastidio.
613
01:04:32,980 --> 01:04:35,660
Non so cosa vuoi veramente.
614
01:04:36,620 --> 01:04:38,500
Ci siamo così abituati adesso,
615
01:04:38,580 --> 01:04:41,500
perché tutti questi cambiamenti?
616
01:04:42,020 --> 01:04:43,320
papà,
617
01:04:43,500 --> 01:04:45,580
rispondi...
- Non interferire.
618
01:04:47,460 --> 01:04:49,820
Ad esempio, hai
indicato più volte
619
01:04:49,900 --> 01:04:52,340
che vorresti trascorrere più tempo nella tua stanza
vorrei spendere.
620
01:04:52,820 --> 01:04:54,100
Oh...
621
01:04:54,300 --> 01:04:56,500
Sì, sì... Esatto.
622
01:04:57,300 --> 01:04:59,300
E camminare al mio ritmo...
623
01:04:59,740 --> 01:05:03,660
e poter andare al cinema quando voglio,
proprio come vado in palestra.
624
01:05:09,260 --> 01:05:10,600
Argi!
625
01:05:11,140 --> 01:05:13,860
Vieni, vieni. Sì...
626
01:05:14,220 --> 01:05:17,340
Papà, vorrei chiederti una cosa.
-Chiedere qualcosa?
627
01:05:17,820 --> 01:05:19,900
Perché vuoi chiedermi qualcosa?
628
01:05:20,460 --> 01:05:24,000
Non dico mai niente perché è la tua vita.
629
01:05:24,620 --> 01:05:26,980
Ma non dovresti dire qui che...
- Fermati, fermati.
630
01:05:27,060 --> 01:05:28,940
Non entrerò in questo argomento.
631
01:05:29,460 --> 01:05:31,980
L'hai detto tu stesso. È la mia vita.
632
01:05:34,220 --> 01:05:36,580
Non chiedo mai spiegazioni a nessuno.
633
01:05:38,060 --> 01:05:40,020
Perché dovrei farlo allora?
634
01:05:41,740 --> 01:05:44,860
Nessuno qui ne sa niente?
- Perché dovrebbero?
635
01:05:46,180 --> 01:05:50,140
Non lo so, perché lo sei.
È una parte importante di te.
636
01:05:50,300 --> 01:05:52,720
Per favore, non vedi dove siamo?
637
01:05:53,140 --> 01:05:56,440
Pensi che sia importante qui?
638
01:05:56,660 --> 01:05:59,220
Questo è ciò che stanno cercando di cambiare.
639
01:05:59,860 --> 01:06:02,780
A proposito, sono molto di più.
Non solo.
640
01:06:03,180 --> 01:06:05,620
Sì, ma non è solo qualcosa.
641
01:06:12,100 --> 01:06:15,020
Hai completamente stravolto le nostre vite.
642
01:06:15,740 --> 01:06:18,180
Hai rinunciato a tutto per questo.
643
01:06:18,980 --> 01:06:20,380
Qualunque cosa.
644
01:06:42,380 --> 01:06:45,380
Sono già 210 palline.
645
01:06:47,020 --> 01:06:48,520
Ben fatto!
646
01:06:49,300 --> 01:06:50,760
Che tiro al volo!
647
01:07:01,700 --> 01:07:04,260
Sono di nuovo...
Eccoli di nuovo.
648
01:07:30,420 --> 01:07:32,400
...voli e treni sono stati sospesi.
649
01:07:32,580 --> 01:07:35,500
Il coronavirus scoperto in Cina
potrebbe aver raggiunto l'Europa.
650
01:07:35,580 --> 01:07:39,100
La Cina ora ha una quarantena
proclamato in quattro città
651
01:07:39,180 --> 01:07:43,140
per prevenire la diffusione del virus,
che è già costato la vita a diciotto persone.
652
01:07:43,340 --> 01:07:46,020
La città principale
e l'epicentro dell'infezione, Wuhan,
653
01:07:46,100 --> 01:07:47,860
e altre tre città vicine.
654
01:07:47,940 --> 01:07:50,580
In totale ci sono più di 20 milioni di persone
messo in isolamento
655
01:07:50,660 --> 01:07:53,140
L'OMS ha deciso questo pomeriggio
656
01:07:53,220 --> 01:07:56,300
non ancora un allarme internazionale
annunciare
657
01:08:43,500 --> 01:08:44,600
Argi!
658
01:08:44,700 --> 01:08:46,600
Argi! Argi...
659
01:08:47,140 --> 01:08:50,640
Cos'è? Cosa fai qui da solo?
-Argi!
660
01:08:51,220 --> 01:08:53,280
Argi! Vieni qui!
661
01:09:01,540 --> 01:09:03,140
Che bello.
662
01:09:03,620 --> 01:09:06,100
È tuo?
- Bene.
663
01:09:06,300 --> 01:09:09,140
Appartiene ad un'amica di mia madre,
ma ora mi prendo cura di lui.
664
01:09:10,900 --> 01:09:12,200
Beh...
665
01:09:12,780 --> 01:09:14,120
Mikel!
666
01:09:15,020 --> 01:09:16,420
Mikel!
667
01:09:16,660 --> 01:09:18,320
Giorno.
- Ciao.
668
01:10:29,980 --> 01:10:32,360
Ciao, cosa sarà?
669
01:10:34,260 --> 01:10:36,280
Buonasera, Oscar.
670
01:10:36,740 --> 01:10:40,200
Non è possibile!
Vicente, non è possibile!
671
01:10:41,740 --> 01:10:43,500
Cosa stai facendo qui?
672
01:10:45,200 --> 01:10:48,500
Nerea
Chiamata persa
673
01:11:20,660 --> 01:11:22,640
Cosa è successo qui?
674
01:11:23,580 --> 01:11:25,500
Una volta qui era tutto esaurito.
675
01:11:25,860 --> 01:11:28,500
Il tempo. Questo è quello che è successo.
676
01:11:28,700 --> 01:11:30,820
E quelle persone sono uscite allo scoperto.
677
01:11:31,780 --> 01:11:35,020
E dove sono?
Dove si sono nascosti?
678
01:11:35,100 --> 01:11:39,100
In effetti si vedono sempre meno froci
per strada,
679
01:11:39,260 --> 01:11:41,940
e non solo qui, ma ovunque.
680
01:11:43,180 --> 01:11:45,220
Nemmeno io so dove stanno andando le persone.
681
01:11:45,420 --> 01:11:48,200
Dicono che siamo usciti allo scoperto,
ma dove andare allora?
682
01:11:50,380 --> 01:11:55,140
Ci nascondevamo nei bar
e ora nelle app.
683
01:11:55,540 --> 01:11:58,780
Non dovresti lamentarti
vivi a Maspalomas.
684
01:12:02,540 --> 01:12:07,740
Sai cos'è Maspalomas per alcuni
la gente è? Un armadio gigantesco.
685
01:12:07,860 --> 01:12:09,940
Ma un armadio ben attrezzato
686
01:12:10,500 --> 01:12:12,380
e pieno di gente.
687
01:12:22,580 --> 01:12:25,960
Vai a casa adesso?
- No, mi fermo alla sauna.
688
01:12:26,460 --> 01:12:28,300
La sauna è ancora aperta?
689
01:12:28,540 --> 01:12:29,620
Naturalmente.
690
01:12:29,700 --> 01:12:32,500
Quando i bar chiudono,
la gente va lì.
691
01:12:32,820 --> 01:12:34,520
Ti piacerebbe venire con noi?
692
01:13:32,460 --> 01:13:34,100
Aspetta qui un momento.
693
01:13:38,020 --> 01:13:39,460
A cosa stavi pensando?
694
01:13:39,620 --> 01:13:41,300
La polizia ti ha cercato tutta la notte!
695
01:13:41,380 --> 01:13:43,980
Infatti! La polizia!
Vergognati...
696
01:13:44,060 --> 01:13:46,060
Non sapevamo se avessi avuto un incidente.
697
01:13:46,140 --> 01:13:47,940
E come se ciò non bastasse,
puzzi anche di alcol!
698
01:13:48,020 --> 01:13:50,220
Ieri ho incontrato Mikel.
- Che cosa?
699
01:13:53,180 --> 01:13:55,180
Ieri ho incontrato Mikel.
700
01:13:56,380 --> 01:13:57,380
Mikel chi?
701
01:13:57,740 --> 01:13:59,820
Tuo figlio non si chiama Mikel?
702
01:14:03,100 --> 01:14:05,380
L'ho visto davanti al cinema, insieme ad Argi.
703
01:14:06,900 --> 01:14:10,500
Mi ha detto che il cane
da un'amica di sua madre.
704
01:14:13,820 --> 01:14:15,940
Non preoccuparti,
Non gli ho detto chi ero.
705
01:14:32,980 --> 01:14:35,660
Cerco il momento giusto
per spiegare tutto.
706
01:14:36,660 --> 01:14:41,120
Nerea, non te l'ho mai chiesto
perché non porti mai tuo figlio.
707
01:14:41,780 --> 01:14:44,060
Non devi rispondermi.
708
01:14:46,860 --> 01:14:50,460
Di nuovo lo stesso?
Non devo giustificarmi
709
01:14:50,540 --> 01:14:53,060
ma perché lanci Mikel in quel modo?
davanti a me?
710
01:14:53,220 --> 01:14:55,500
Non ti ho mai incolpato.
711
01:14:55,740 --> 01:14:57,700
Volevo solo farti sapere.
712
01:14:57,780 --> 01:15:00,760
Papà, per favore.
- Che cosa?
713
01:15:01,740 --> 01:15:06,360
Non è vero che ti ho in questi dieci mesi
non hai chiesto niente su di lui?
714
01:15:06,620 --> 01:15:09,780
Non ti ho chiesto spiegazioni, vero?
-Oh...
715
01:15:09,860 --> 01:15:12,980
Bene, congratulazioni. Va bene allora?
716
01:15:14,900 --> 01:15:19,060
Pensi che sia normale dover aspettare dieci mesi?
non ti ha chiesto niente di tuo nipote?
717
01:15:19,300 --> 01:15:22,300
Pensi che sia normale?
- Ma cosa vuoi?
718
01:15:23,180 --> 01:15:25,660
Devo chiederti una spiegazione oppure no?
719
01:15:25,740 --> 01:15:29,580
Che sei normale, tanto per cambiare
mi parlerebbe, mi piacerebbe.
720
01:15:30,740 --> 01:15:33,900
Beh, neanche tu mi parli normalmente.
721
01:15:38,060 --> 01:15:40,540
Perché nessuno me lo ha mai insegnato.
722
01:15:44,220 --> 01:15:47,500
Vuoi parlare? Bene, allora parla.
723
01:15:50,620 --> 01:15:52,420
Non ho detto a nessuno di te.
724
01:15:52,540 --> 01:15:54,440
Né a Mikel né a nessun altro.
725
01:15:55,740 --> 01:15:57,680
Sai perché no?
726
01:15:58,580 --> 01:16:01,420
Perché ho ereditato tutta la tua paura e il tuo imbarazzo.
727
01:16:01,780 --> 01:16:04,300
Ho sempre paura di affrontare questo argomento.
728
01:16:04,420 --> 01:16:05,940
Papà... papà.
729
01:16:06,900 --> 01:16:10,420
Non ti rendi conto di quali dinamiche hai?
crea intorno a te?
730
01:16:12,020 --> 01:16:15,860
Non ti devo una spiegazione,
Non devo prendermi cura di te...
731
01:16:15,940 --> 01:16:20,900
Allora, puoi spiegarmi?
Perché mi sento così in colpa se non lo faccio?
732
01:16:38,100 --> 01:16:42,220
Sollevalo, Bakaikoa.
Ecco il punto...
733
01:16:42,340 --> 01:16:45,620
Vicente, se vuoi sederti al mio posto
vuole sedersi.
734
01:16:45,820 --> 01:16:47,560
Per il tuo bene.
735
01:16:48,500 --> 01:16:50,220
Ho un aspetto così brutto?
736
01:16:56,260 --> 01:16:57,500
Qui.
737
01:16:58,020 --> 01:16:59,360
Prendilo!
738
01:16:59,540 --> 01:17:02,580
Sono passati giorni
che mi leggi qualcosa.
739
01:17:06,140 --> 01:17:07,420
Oh!
740
01:17:08,260 --> 01:17:12,240
Kirk Douglas è morto.
- Sì, l'ho sentito.
741
01:17:12,420 --> 01:17:13,740
I poveri...
742
01:17:17,380 --> 01:17:21,320
L'attore leggendario
che ha segnato un’intera epoca
743
01:17:21,580 --> 01:17:24,640
è morto a Los Angeles
all'età di 103 anni.
744
01:17:24,980 --> 01:17:29,380
Lascia dietro di sé un'opera di film come
"20.000 leghe sotto i mari"
745
01:17:29,460 --> 01:17:31,340
e "Sentieri di gloria".
746
01:17:32,100 --> 01:17:33,600
E Spartaco?
747
01:17:33,860 --> 01:17:36,900
Non dicono niente a riguardo?
- Sì, in fondo.
748
01:17:37,540 --> 01:17:39,340
Con foto e tutto.
749
01:17:40,020 --> 01:17:41,660
Che film!
750
01:17:42,100 --> 01:17:43,580
E che uomo!
751
01:17:48,700 --> 01:17:50,940
È facile a dirsi, 103 anni...
752
01:17:52,820 --> 01:17:54,640
Non ci siamo ancora?
753
01:17:58,460 --> 01:17:59,760
EHI!
754
01:18:00,420 --> 01:18:02,160
Altri 25 anni.
755
01:18:03,300 --> 01:18:05,100
Sarebbe già qualcosa, eh?
756
01:18:09,820 --> 01:18:11,400
Anche qui.
757
01:18:14,020 --> 01:18:15,520
Molto bene.
758
01:18:18,340 --> 01:18:19,880
Quello è...
759
01:18:21,340 --> 01:18:22,940
molto buono.
760
01:18:23,780 --> 01:18:25,600
Avvicina le cipolle.
761
01:18:26,420 --> 01:18:29,140
Fate un buco e metteteci dentro la cipolla.
762
01:18:30,180 --> 01:18:32,080
Qui l'uno e là l'altro.
763
01:18:32,420 --> 01:18:34,180
E aggiungere acqua alla fine.
764
01:18:34,420 --> 01:18:36,220
Senza acqua il suolo non vale niente.
765
01:18:38,060 --> 01:18:40,020
Cosa vuoi che ti legga?
766
01:18:47,900 --> 01:18:49,500
Vediamo, qui c'è scritto:
767
01:18:49,580 --> 01:18:52,860
“Il Mobile World Congress è stato cancellato
a causa del coronavirus”.
768
01:18:52,940 --> 01:18:54,860
Sai di cosa si tratta?
il Mobile World Congress?
769
01:18:54,940 --> 01:18:57,140
Sì, una fiera della telefonia mobile.
- Giusto.
770
01:18:57,220 --> 01:18:59,460
E il coronavirus
Probabilmente ne hai sentito parlare, vero?
771
01:18:59,540 --> 01:19:01,980
Dalla Cina.
- Vabbè, quella roba in Cina.
772
01:19:02,060 --> 01:19:05,620
Ebbene, cosa ne pensi? Esagererebbero?
- Senza dubbio.
773
01:19:05,700 --> 01:19:08,540
Esattamente come con il morbo della mucca pazza.
- Un'altra favola.
774
01:19:09,140 --> 01:19:10,700
Basta con i miti.
775
01:19:10,780 --> 01:19:12,780
Avanti, Amparo, cosa leggiamo?
776
01:19:12,860 --> 01:19:15,080
L'oroscopo.
- L'oroscopo?
777
01:19:15,160 --> 01:19:16,460
Vediamo...
778
01:19:16,540 --> 01:19:18,740
Quale segno zodiacale hai?
- IO? Arciere.
779
01:19:18,980 --> 01:19:20,820
Ah, Sagittario...
780
01:20:03,660 --> 01:20:05,780
Ce ne sono anche alcuni
da quando eri piccolo.
781
01:20:20,900 --> 01:20:22,980
Hai salvato quelle foto?
782
01:20:23,660 --> 01:20:24,940
SÌ.
783
01:20:27,300 --> 01:20:30,180
Mamma mia!
Chissà a che ora risale.
784
01:20:30,340 --> 01:20:32,860
Quella città sullo sfondo
785
01:20:33,900 --> 01:20:35,220
Non ti dice nulla?
-Santa Marina.
786
01:20:35,300 --> 01:20:37,160
Santa Marina, appunto.
787
01:20:38,900 --> 01:20:41,100
Hai sempre detto che eri proprio come la nonna,
788
01:20:41,180 --> 01:20:43,180
ma ora vedo che assomigli di più al nonno.
789
01:20:43,980 --> 01:20:45,580
non lo so...
790
01:20:48,420 --> 01:20:52,000
È più che sufficiente, vero?
- Puoi sceglierne uno.
791
01:20:53,060 --> 01:20:56,460
Non ho voglia di appendere niente al muro.
792
01:20:57,660 --> 01:20:59,580
Non ti piace guardare le vecchie foto?
793
01:20:59,700 --> 01:21:02,500
Non mi piaccio
può essere visto nelle vecchie foto.
794
01:21:03,340 --> 01:21:05,140
Mi fa venire i brividi.
795
01:21:07,860 --> 01:21:10,020
Non l'ho riconosciuto. Davvero una bella foto.
796
01:21:16,660 --> 01:21:18,580
Non sapevi ancora che il Re fosse lì
era semplicemente nonno.
797
01:21:18,660 --> 01:21:20,220
Come potevo saperlo?
798
01:21:21,260 --> 01:21:23,660
Ero convinto
che era re Gaspare.
799
01:21:35,100 --> 01:21:36,920
Ho chiesto una bambola.
800
01:21:40,300 --> 01:21:41,900
Oh quindi?
801
01:21:42,220 --> 01:21:45,660
Ho pensato, ovviamente
che ho chiesto a Gaspare.
802
01:21:53,380 --> 01:21:55,260
E hai preso quella bambola?
803
01:21:56,980 --> 01:21:59,060
Ho un camion giocattolo,
804
01:21:59,940 --> 01:22:01,900
che ho chiesto ai miei genitori.
805
01:22:03,860 --> 01:22:05,700
Poi all'improvviso ho capito...
806
01:22:07,180 --> 01:22:09,180
che i re proprio
lo erano i nostri padri.
807
01:22:10,780 --> 01:22:12,460
Che delusione!
808
01:22:16,460 --> 01:22:18,260
E il nonno non ha detto niente?
809
01:22:19,020 --> 01:22:20,460
Niente.
810
01:22:20,740 --> 01:22:21,900
Cosa potrebbe dire?
811
01:22:21,980 --> 01:22:23,940
Non avrei dovuto sapere che fosse il re.
812
01:22:24,780 --> 01:22:27,140
Nessuno ha detto nulla al riguardo. Io...
813
01:22:28,340 --> 01:22:31,420
Ho finto di essere molto felice
in camion...
814
01:22:32,900 --> 01:22:37,060
E più tardi, quando ho visto la foto,
Ho scoperto...
815
01:22:38,740 --> 01:22:42,700
che sapeva che in realtà volevo una bambola.
816
01:22:48,180 --> 01:22:50,380
Ma non se ne è mai parlato.
817
01:23:02,060 --> 01:23:03,860
Sono esausto.
818
01:23:15,460 --> 01:23:17,480
Sono geloso di te, Xanti.
819
01:23:21,980 --> 01:23:24,340
Sei tutto ciò che volevo essere.
820
01:23:25,100 --> 01:23:27,620
Ma cosa stai dicendo?
- La verità.
821
01:23:28,700 --> 01:23:30,740
Sempre così fiducioso.
822
01:23:31,300 --> 01:23:33,000
Sempre cordiale...
823
01:23:34,540 --> 01:23:36,540
Sai come conquistare le persone.
824
01:23:37,820 --> 01:23:39,600
Che sciocchezza.
825
01:23:40,420 --> 01:23:42,480
Anche tu mi hai conquistato.
826
01:23:42,860 --> 01:23:44,700
Non dire così, Xanti.
827
01:23:45,220 --> 01:23:47,580
Perché no?
Dopotutto è vero.
828
01:23:53,660 --> 01:23:55,500
Non è vero.
829
01:23:55,860 --> 01:23:57,880
So da solo se è vero.
830
01:24:01,100 --> 01:24:03,740
È molto bello parlare con te.
831
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Xanti!
832
01:24:43,020 --> 01:24:44,520
Tutto bene�?
833
01:24:46,180 --> 01:24:48,000
Ho così freddo.
834
01:24:50,420 --> 01:24:52,060
Avvisare l'assistente.
835
01:24:52,260 --> 01:24:53,680
Calmati.
836
01:24:57,260 --> 01:25:01,120
Puoi massaggiarmi un po'?
- SÌ. Aspetta...
837
01:25:12,980 --> 01:25:16,460
Dammi le mani.
Le tue mani.
838
01:25:36,660 --> 01:25:39,300
Girati.
Ti scalderò la schiena.
839
01:25:39,940 --> 01:25:41,220
Dai, calmati.
840
01:25:56,380 --> 01:25:58,140
Cosa fai?
- Calmati...
841
01:26:08,260 --> 01:26:12,300
Quando ero un ragazzino e avevo freddo,
mio padre mi faceva sempre così.
842
01:26:23,580 --> 01:26:27,000
Hai chiamato?
- Ha freddo. Penso che abbia la febbre.
843
01:26:27,340 --> 01:26:28,860
Vediamo, Xanti...
844
01:26:30,700 --> 01:26:32,100
Xanti.
845
01:26:32,740 --> 01:26:34,480
Come ti senti?
846
01:26:38,980 --> 01:26:40,580
Ehi, Vicente...
847
01:26:40,940 --> 01:26:42,760
Xanti non viene?
848
01:26:43,420 --> 01:26:45,160
Non ha dormito bene.
849
01:26:45,300 --> 01:26:47,120
Probabilmente a causa della febbre.
850
01:26:56,700 --> 01:26:58,480
Stai attento, fai spazio.
851
01:26:59,420 --> 01:27:01,380
Cosa sta succedendo?
- Non so cosa c'è che non va in me.
852
01:27:02,300 --> 01:27:04,160
Non mi sento bene.
853
01:27:07,540 --> 01:27:08,980
Andrà tutto bene!
854
01:29:04,260 --> 01:29:06,020
mi dispiace tanto...
855
01:29:09,180 --> 01:29:11,340
Mi mancherà terribilmente.
856
01:29:16,260 --> 01:29:18,420
L'ho amato moltissimo.
857
01:29:19,740 --> 01:29:21,740
Calmati, calmati...
858
01:30:36,140 --> 01:30:37,940
Quanto fai pagare?
859
01:30:52,860 --> 01:30:55,780
Lo faremo?
- Fare?
860
01:30:56,100 --> 01:30:57,700
Puoi avere chiunque tu voglia
vieni qui?
861
01:30:57,820 --> 01:31:00,300
Ci incoraggiano a farlo
avere un progetto di vita.
862
01:31:00,660 --> 01:31:02,780
Lo chiamano "Piano di cura e di vita".
863
01:32:29,020 --> 01:32:31,060
Non so se risponderà.
864
01:32:33,580 --> 01:32:34,860
Tranquillo...
865
01:32:35,660 --> 01:32:37,380
Lascia fare a me.
866
01:33:09,860 --> 01:33:12,580
Allora, Vicente, come stai?
867
01:33:13,140 --> 01:33:14,540
Straniero.
868
01:33:15,180 --> 01:33:17,020
Ti manca Xanti.
869
01:33:17,380 --> 01:33:19,040
Credo di si.
870
01:33:21,460 --> 01:33:23,300
Perché hai chiesto questo appuntamento?
871
01:33:24,500 --> 01:33:26,220
Di cosa vuoi parlarmi?
872
01:33:29,900 --> 01:33:32,060
Lo sai, non importa quello che dici
resta tra noi...
873
01:33:32,140 --> 01:33:33,880
Sono omosessuale.
874
01:33:41,500 --> 01:33:43,200
Questo è tutto.
875
01:33:44,660 --> 01:33:46,240
E' uscito.
876
01:33:48,860 --> 01:33:52,000
Per me ci vuole quasi uno sforzo maggiore
rispetto alla prima volta.
877
01:33:55,820 --> 01:33:57,580
Grazie, Vicente.
878
01:33:58,540 --> 01:34:00,860
So quanto può essere difficile
per condividere questo.
879
01:34:02,060 --> 01:34:04,820
Sono felice che tu l'abbia condiviso con me.
880
01:34:06,900 --> 01:34:08,880
A cosa stai pensando adesso?
881
01:34:11,540 --> 01:34:14,680
Questa è la prima volta nella mia vita
che dico quella frase.
882
01:34:15,060 --> 01:34:16,220
"Sono omosessuale."
883
01:34:19,620 --> 01:34:22,680
Non ho usato quella parola
verso mia moglie e mia figlia.
884
01:34:24,180 --> 01:34:27,660
Ho detto loro che mi ero innamorato
su qualcun altro.
885
01:34:28,100 --> 01:34:29,440
Questo è tutto.
886
01:34:29,660 --> 01:34:31,660
E che il suo nome era Esteban.
887
01:34:37,620 --> 01:34:41,420
Penso di dover ancora pronunciare quella frase.
888
01:34:44,540 --> 01:34:48,540
È importante per le cose
essere chiamati con il loro nome.
889
01:34:49,300 --> 01:34:51,280
E come ti senti adesso?
890
01:34:56,300 --> 01:34:57,700
Vuoto.
891
01:35:00,340 --> 01:35:03,240
Ne fai una cosa intera nella tua testa.
892
01:35:03,660 --> 01:35:06,980
Continui a insistere su quell'argomento
e quando finalmente avrai il coraggio di dargli un nome...
893
01:35:11,940 --> 01:35:13,560
"Grazie."
894
01:35:15,340 --> 01:35:17,620
"Sono felice che tu l'abbia condiviso con me."
895
01:35:18,660 --> 01:35:20,780
Una pacca sulla spalla e....
896
01:35:21,620 --> 01:35:23,200
Kees ha finito
897
01:35:24,380 --> 01:35:26,380
E cosa ti aspettavi?
che stavo per dire?
898
01:35:26,740 --> 01:35:30,380
La cosa peggiore è scoprirlo
qual è esattamente la risposta migliore.
899
01:35:35,660 --> 01:35:37,540
Non voglio continuare così.
900
01:35:40,020 --> 01:35:42,500
Voglio che le persone sappiano chi sono.
901
01:35:45,860 --> 01:35:47,840
Intendi nel centro di assistenza residenziale?
902
01:35:48,460 --> 01:35:49,760
SÌ.
903
01:35:52,380 --> 01:35:54,000
Ne sei sicuro?
904
01:35:56,700 --> 01:35:59,900
Dovresti sapere che non è obbligatorio
uscire allo scoperto.
905
01:36:01,060 --> 01:36:02,880
Per chi lo stai facendo?
906
01:36:03,380 --> 01:36:06,100
Per te stesso o per pressioni esterne?
907
01:36:06,500 --> 01:36:08,000
Per me stesso.
908
01:36:08,580 --> 01:36:12,500
Vicente, dell'organizzazione
puoi contare sul nostro pieno supporto.
909
01:36:12,580 --> 01:36:14,900
Siamo pronti per te,
qualunque cosa ti serva.
910
01:36:15,100 --> 01:36:17,780
Ma le persone che vivono qui
sono molto vecchi
911
01:36:17,860 --> 01:36:20,100
e puoi vedere il loro modo di pensare
non cambiare.
912
01:36:22,180 --> 01:36:25,140
Voglio solo sapere
se potresti sopportarlo
913
01:36:25,300 --> 01:36:28,460
quando qualcuno ti insulta
o trattato male.
914
01:36:30,420 --> 01:36:32,700
Ti senti abbastanza forte?
per affrontarlo?
915
01:36:33,780 --> 01:36:35,560
A causa della loro età sono...
916
01:36:35,860 --> 01:36:37,800
Vale la pena farlo?
917
01:36:38,980 --> 01:36:42,400
Sappiamo ora,
e sei riuscito a sfogarti un po'.
918
01:36:42,660 --> 01:36:45,180
E puoi sempre venire a parlare con me
919
01:36:45,340 --> 01:36:48,260
su questo argomento
o su qualsiasi argomento...
920
01:37:27,540 --> 01:37:31,100
...e il numero di persone infette
è ancora in aumento oggi.
921
01:37:31,180 --> 01:37:32,980
Ad esempio,
il caso di cui stavamo parlando
922
01:37:33,060 --> 01:37:34,820
in questa casa di riposo a Madrid.
923
01:37:34,900 --> 01:37:36,660
Ci sono diversi casi
che sono risultati positivi.
924
01:37:36,740 --> 01:37:38,620
Javier García Martin
è residente nella residenza,
925
01:37:38,700 --> 01:37:42,700
dove una donna martedì scorso
morto a causa del coronavirus
926
01:37:43,260 --> 01:37:45,940
Sì, dieci persone sono già state colpite
a causa di questa epidemia,
927
01:37:46,020 --> 01:37:48,620
un dipendente e nove residenti.
928
01:37:48,700 --> 01:37:51,300
Sei di loro sono in isolamento
nel centro di assistenza residenziale,
929
01:37:51,380 --> 01:37:54,500
due dovevano essere ammessi
presso l'Ospedale Gregorio Mara��n
930
01:37:54,580 --> 01:37:58,260
e la decima era quella donna,
come dicevamo, da 99 anni.
931
01:37:58,340 --> 01:38:00,660
La regione di Madrid sta già effettuando dei test
932
01:38:00,740 --> 01:38:02,780
per determinare se esiste
ci sono ancora nuove infezioni.
933
01:38:05,940 --> 01:38:08,620
Otto magliette... Okay�.
934
01:38:09,540 --> 01:38:10,880
Qui.
935
01:38:16,620 --> 01:38:18,300
È meglio di no...
936
01:38:24,060 --> 01:38:25,460
Ciao.
937
01:38:26,020 --> 01:38:27,420
Ciao.
938
01:38:28,180 --> 01:38:29,980
Come stai?
939
01:38:30,340 --> 01:38:32,620
Le cose vanno sempre bene a Maspalomas.
940
01:38:34,540 --> 01:38:36,460
Ti pensavo oggi.
941
01:38:37,460 --> 01:38:38,760
Oh quindi?
942
01:38:38,940 --> 01:38:41,420
Stanno preparando tutto
per il carnevale.
943
01:38:43,820 --> 01:38:45,220
Ramón,
944
01:38:46,340 --> 01:38:48,100
Ho bisogno del tuo aiuto.
945
01:39:06,940 --> 01:39:08,420
Come sta Mikel?
946
01:39:24,980 --> 01:39:26,760
E' un bravo ragazzo.
947
01:39:28,940 --> 01:39:31,280
A volte fa i capricci, ma...
948
01:39:31,620 --> 01:39:33,440
è un bravo ragazzo.
949
01:39:35,540 --> 01:39:37,580
E si preoccupa dei suoi amici.
950
01:39:39,220 --> 01:39:42,900
Ha molti amici?
- Beh, non così tanto.
951
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Ma alcuni.
952
01:39:47,900 --> 01:39:49,740
Recentemente era triste
953
01:39:49,940 --> 01:39:53,860
perché non piace a un compagno di scuola
invitato alla sua festa di compleanno.
954
01:39:54,300 --> 01:39:56,260
E perché no?
955
01:39:56,420 --> 01:39:58,380
Papà, così va la vita.
956
01:39:58,460 --> 01:40:00,440
Non piaci a tutti.
957
01:40:25,860 --> 01:40:27,280
Nerea...
958
01:40:30,460 --> 01:40:32,420
Non sono stato buono con te.
959
01:40:37,540 --> 01:40:38,960
Sempre...
960
01:40:39,420 --> 01:40:42,300
paura di ciò che potrebbero pensare gli altri.
961
01:40:44,580 --> 01:40:47,260
Paura di quello che potresti dire.
962
01:43:07,620 --> 01:43:09,100
Vicente.
963
01:43:57,780 --> 01:43:59,180
Vicente!
964
01:44:00,660 --> 01:44:01,660
Guarda qui.
965
01:44:01,740 --> 01:44:03,620
Il governo delle Isole Canarie
ha bandito tutti gli eventi,
966
01:44:03,700 --> 01:44:06,340
quei grandi raduni pubblici
comportare.
967
01:44:06,420 --> 01:44:09,780
Si conferma che i festeggiamenti
nel sud di Gran Canaria,
968
01:44:09,860 --> 01:44:12,860
compresa la sfilata di Maspalomas
questo fine settimana, sono stati sospesi
969
01:44:13,020 --> 01:44:16,300
La direzione vuole impedirlo
che l'effetto contagio
970
01:44:16,380 --> 01:44:18,860
il numero di infezioni da corona
sull'isola.
971
01:44:18,940 --> 01:44:20,940
Quel numero ora è sette.
972
01:44:21,100 --> 01:44:25,420
Ovviamente abbiamo bisogno degli eventi pianificati
sospendere per il carnevale.
973
01:45:43,020 --> 01:45:44,420
Sembra che siamo soli.
974
01:45:47,900 --> 01:45:50,860
Ho sentito che ci avranno da domani
chiudersi in casa.
975
01:45:50,980 --> 01:45:52,860
Sì, è davvero bizzarro.
976
01:45:53,180 --> 01:45:55,040
Se solo sette sono infetti.
977
01:45:56,460 --> 01:45:57,960
Vedremo.
978
01:46:00,420 --> 01:46:02,100
Come sarà?
979
01:46:02,580 --> 01:46:03,980
Che cosa?
980
01:46:04,260 --> 01:46:06,100
Essere rinchiuso.
981
01:46:06,620 --> 01:46:08,700
Penso che ci abitueremo.
982
01:46:10,140 --> 01:46:11,940
Ti abitui a tutto.
983
01:46:17,180 --> 01:46:18,880
Sei molto bello.
984
01:46:19,780 --> 01:46:22,460
Grazie, amico.
- E' vero.
985
01:46:23,300 --> 01:46:25,300
Hai un sorriso molto bello.
986
01:46:28,140 --> 01:46:31,580
Se mai pensi questo a qualcuno,
dillo e basta.
987
01:46:33,100 --> 01:46:35,080
Sembri il ragazzo che ho avuto.
988
01:46:36,220 --> 01:46:38,140
Spero che fosse più giovane.
989
01:46:39,340 --> 01:46:41,100
Questo è successo 15 anni fa.
990
01:46:41,460 --> 01:46:45,180
Io avevo 20 anni e lui circa 60.
991
01:46:46,860 --> 01:46:49,100
Bene, questo è più o meno adesso
vecchio quanto me.
992
01:47:02,020 --> 01:47:03,300
Beh...
993
01:47:03,580 --> 01:47:06,380
Vado a fare ancora un po' di shopping
prima che ci rinchiudano.
994
01:47:06,580 --> 01:47:08,220
Piacere di conoscerti.
995
01:47:08,340 --> 01:47:10,000
Lo stesso vale per me.
996
01:47:10,700 --> 01:47:12,180
Giorno.