1 00:01:08,068 --> 00:01:08,851 [πυροβολισμός] 2 00:01:21,820 --> 00:01:23,735 JOHN WILBUR HARDIN [VOICEOVER]: Το έχω κάνει εκατό φορές. 3 00:01:26,434 --> 00:01:28,653 Πάντα όμως από το την άλλη άκρη του όπλου. 4 00:01:32,222 --> 00:01:34,920 Πριν, το βασίλειο ανήκει στους ανθρώπους. 5 00:01:35,051 --> 00:01:37,445 Όχι. 6 00:01:37,575 --> 00:01:40,448 Ανήκει σε αυτούς που... 7 00:01:40,578 --> 00:01:43,451 όχι, δεν είναι αυτό. 8 00:01:43,581 --> 00:01:45,714 Γιατί το βασίλειο ανήκει σε τέτοια όπως αυτά. 9 00:01:49,109 --> 00:01:50,632 Ναι, αυτό είναι. 10 00:01:54,244 --> 00:01:55,115 Το βασίλειο. 11 00:05:17,360 --> 00:05:19,710 [το αυτοκίνητο βρυχάται] 12 00:06:04,059 --> 00:06:07,323 Δεν έχω ιδέα τι έκανες. 13 00:06:07,454 --> 00:06:10,370 Αλλά σε ξέρω πάρε αυτό που σου αξίζει. 14 00:06:10,500 --> 00:06:12,372 Οι καλοί πεθαίνουν νέοι. 15 00:06:12,502 --> 00:06:14,852 Αλλά το κακό, πεθαίνουν άσχημα. 16 00:08:47,701 --> 00:08:49,050 [ΜΑΛΛΑ] Αγαπητέ Jack. 17 00:09:23,084 --> 00:09:24,476 [χτυπώντας] 18 00:09:28,089 --> 00:09:29,917 Γεια σου. 19 00:09:30,047 --> 00:09:31,266 Τι κάνεις εδώ; 20 00:09:31,396 --> 00:09:32,789 Όχι αυτό που αποκαλώ πραγματικά φιλόξενος, Ρόι. 21 00:09:42,538 --> 00:09:43,278 Περίμενε εδώ. 22 00:10:09,086 --> 00:10:10,522 ΦΙΛΙΠ ΜΑΡΚΟΥΑΝΤ: Τζακ, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 23 00:10:10,653 --> 00:10:14,091 Νομίζω καλύτερα να κάτσεις. 24 00:10:14,222 --> 00:10:16,093 Τι για όνομα του Θεού σκεφτόσουν; 25 00:10:16,224 --> 00:10:18,487 2 εκατομμύρια δολάρια. 26 00:10:18,618 --> 00:10:20,445 Πώς ήρθε ο κόσμος με αυτούς τους αριθμούς; 27 00:10:20,576 --> 00:10:21,751 ΤΖΑΚ ΡΑΣΤΟΝ: Έχω το πήρε υπό έλεγχο. 28 00:10:21,882 --> 00:10:23,579 Μιλάς πολύ, Τζακ. 29 00:10:23,710 --> 00:10:24,885 Και σκέφτεσαι με το τσίμπημα σου. 30 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 Τουλάχιστον πού Η Ρένα ανησυχεί. 31 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 Έπρεπε να την είχε μείνει έγκυος. 32 00:10:28,497 --> 00:10:30,978 Έχει πάρα πολλά ώρα στα χέρια μας. 33 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 ΤΖΑΚ ΡΑΣΤΟΝ: Μπορώ να το αντέξω. 34 00:10:32,893 --> 00:10:34,198 Ο Χάρντιν είναι εδώ. 35 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 Ουφ. 36 00:10:36,679 --> 00:10:38,072 [αναστενάζει] [δεν ακούγεται]. 37 00:10:38,202 --> 00:10:39,334 Απλά πες του να περιμένει. 38 00:10:39,464 --> 00:10:40,727 [τα βήματα που υποχωρούν] 39 00:10:42,816 --> 00:10:46,036 ΦΙΛΙΠ ΜΑΡΚΟΥΑΝΤ: Όχι συνδετικού ιστού. 40 00:10:46,167 --> 00:10:47,429 Τα λόγια σου, Τζακ. 41 00:10:47,559 --> 00:10:49,213 Ένα απλό δάνειο κατασκευής. 42 00:10:49,344 --> 00:10:52,695 Πώς ξαφνικά έχουμε ομοσπονδιακούς πράκτορες να μυρίζουν γύρω μας; 43 00:10:52,826 --> 00:10:56,873 Η γυναίκα σου τρέχει χαλαρά στον αυτοκινητόδρομο πληροφοριών. 44 00:10:57,004 --> 00:11:02,400 Αποστολή αρωμάτων εκβιαστικά σημειώματα, ρε! 45 00:11:02,531 --> 00:11:05,708 Θα χρειαστείς μια δεύτερη υποθήκη. 46 00:11:05,839 --> 00:11:08,406 Δεν παίρνει δεκάρα. 47 00:11:08,537 --> 00:11:10,670 θα τη βρω. 48 00:11:10,800 --> 00:11:11,758 ΦΙΛΙΠ ΜΑΡΚΟΥΑΝΤ: Συγγνώμη, Τζακ. 49 00:11:11,888 --> 00:11:13,107 Αλλά κάνεις λάθος. 50 00:11:13,237 --> 00:11:15,326 Θα κάνεις ακριβώς αυτό που λέει. 51 00:11:15,457 --> 00:11:17,111 Θα ακολουθήσεις τις οδηγίες της. 52 00:11:17,241 --> 00:11:19,591 Θα πληρώσεις δύο εκατομμύρια. 53 00:11:19,722 --> 00:11:22,507 Αυτό δεν είναι απλό συζυγική διαφωνία. 54 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Πρόκειται για ενοχοποιητικά στοιχεία. 55 00:11:24,074 --> 00:11:26,511 Ονόματα, ημερομηνίες, τραπεζικοί λογαριασμοί. 56 00:11:26,642 --> 00:11:28,426 Κανείς δεν πρόκειται να κάνει οποιαδήποτε στιγμή. 57 00:11:28,557 --> 00:11:29,732 Βασιζόμαστε σε αυτό. 58 00:11:29,863 --> 00:11:31,429 Απλώς πάρτε πίσω τον γαμημένο δίσκο. 59 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 Και μην μπεις στον κόπο να σηκωθείς. 60 00:11:33,605 --> 00:11:34,476 Ξέρω την έξοδο μου. 61 00:11:50,971 --> 00:11:53,495 Έχω άλλο αποστολή για εσάς. 62 00:11:53,625 --> 00:11:54,365 Χμμ. 63 00:11:57,455 --> 00:11:58,892 Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα κλέφτης στην οικογένεια. 64 00:12:02,156 --> 00:12:05,855 Θα προσπαθήσω να πάρω πίσω ό,τι μου πήρε, και θα το κάνω. 65 00:12:05,986 --> 00:12:06,900 Θέλω να πεθάνει. 66 00:12:09,641 --> 00:12:10,773 Δεν σκότωσα ποτέ γυναίκα πριν. 67 00:12:14,559 --> 00:12:16,997 Δεν πας μαλακό πάνω μου, είστε, κύριε; 68 00:12:21,653 --> 00:12:24,308 Ξέρεις, απλά φτιάχνεις μια δήλωση γεγονότος. 69 00:12:28,573 --> 00:12:32,621 Αν μπορείς να σκοτώσεις έναν κροταλία, μπορείς να σκοτώσεις τη γυναίκα μου. 70 00:12:36,799 --> 00:12:37,757 Το κάνεις να ακούγεται εύκολο, Τζακ. 71 00:12:40,803 --> 00:12:43,110 Η βολή σου. 72 00:12:43,240 --> 00:12:45,112 JOHN WILBUR HARDIN [VOICEOVER]: Άνθρωποι στο βασίλειό τους. 73 00:12:45,242 --> 00:12:48,550 Άνθρωποι που ζουν εκεί στα σύννεφα. 74 00:12:48,680 --> 00:12:50,682 Δεν ήταν από πάνω σπρώχνοντας ο ένας τον άλλον 75 00:12:50,813 --> 00:12:54,382 μακριά για να μείνουν εκεί. 76 00:12:54,512 --> 00:12:58,952 Τώρα, η γυναίκα του Τζακ... είχε πολλά 77 00:12:59,082 --> 00:13:01,868 από κοινού με το arattlesnake, αυτό είναι σίγουρο. 78 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 Ήταν κρύα. 79 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 Ήταν δηλητηριώδης. 80 00:13:07,090 --> 00:13:07,874 Είχε πολλή κατάρα. 81 00:13:10,659 --> 00:13:12,574 Μεσημεριανό γεύμα για δύο. 82 00:13:12,704 --> 00:13:14,881 Limp πράσινη σαλάτα. 83 00:13:15,011 --> 00:13:17,927 Prime rib ala hockey puc. 84 00:13:18,058 --> 00:13:21,888 Κρύος πουρές πατάτας και λάσπη καρότων. 85 00:13:22,018 --> 00:13:22,758 Καλή εφαρμογή. 86 00:13:27,023 --> 00:13:28,764 Έκλεισα το τηλέφωνο. 87 00:13:28,895 --> 00:13:30,200 Λοιπόν, δουλεύεις πολύ σκληρά. 88 00:13:34,117 --> 00:13:34,857 Τι θα λέγατε για το επιδόρπιο; 89 00:14:15,376 --> 00:14:16,507 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 90 00:14:20,076 --> 00:14:22,426 Τι είναι αυτό; 91 00:14:22,557 --> 00:14:25,908 Ο άντρας σου προσέλαβε να σε σκοτώσω. 92 00:14:26,039 --> 00:14:31,000 [χλευάζει] Και αυτό είναι πως θα το κανεις 93 00:14:31,131 --> 00:14:32,480 [γέλια] 94 00:14:51,020 --> 00:14:52,848 ΤΖΑΚ ΡΟΥΣΤΟΝ: Μιλάμε για 20 εκατομμύρια δολάρια. 95 00:14:52,979 --> 00:14:53,718 Αυτό είναι όμορφο. 96 00:14:53,849 --> 00:14:54,894 Τι σου συμβαίνει; 97 00:14:55,024 --> 00:14:56,634 ED QUIGLEY: Εντάξει. 98 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για να το κάνετε λίγο περισσότερο 99 00:14:58,158 --> 00:14:59,463 νόμιμο; 100 00:14:59,594 --> 00:15:00,508 Ξέρεις, ίσως -- ίσως να στήσω ένα σπίτι ή δύο; 101 00:15:00,638 --> 00:15:01,422 Θεέ μου. 102 00:15:01,552 --> 00:15:02,945 [γέλια] 103 00:15:03,076 --> 00:15:03,903 Εντάξει, δεν πειράζει. 104 00:15:04,033 --> 00:15:05,121 Ακούστε, [δεν ακούγεται]. 105 00:15:05,252 --> 00:15:06,731 Θα φτιάξουμε ένα σπίτι. 106 00:15:06,862 --> 00:15:08,864 Θα τα βάλουμε σε 60 πόδια με μεγάλες κόκκινες σημαίες. 107 00:15:08,995 --> 00:15:10,387 Ήξερες τι ήσουν έμπαιναν στο πότε 108 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 μας βρήκες τα λεφτά. 109 00:15:11,649 --> 00:15:12,824 - Άκουσε. - Τι; 110 00:15:12,955 --> 00:15:14,478 Ακούω. 111 00:15:14,609 --> 00:15:17,090 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης κάλεσε τα τραπεζικά αρχεία. 112 00:15:17,220 --> 00:15:18,395 Τι γίνεται με το άλλο ακίνητο; 113 00:15:18,526 --> 00:15:21,659 Πώς θα τα εξηγήσω όλα αυτά; 114 00:15:21,790 --> 00:15:23,139 Δεν το κάνεις. 115 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 Δεν λες τίποτα. 116 00:15:24,706 --> 00:15:25,925 Όχι ένα πράγμα. 117 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Εντ, έκανες επισφαλές δάνειο. 118 00:15:28,492 --> 00:15:29,929 Τόσο απλό. 119 00:15:30,059 --> 00:15:31,539 Όλοι πιστεύαμε ότι αυτό το πράγμα θα ήταν μια έκρηξη. 120 00:15:31,669 --> 00:15:32,496 ΕΝΤΑΞΕΙ; 121 00:15:32,627 --> 00:15:33,889 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι. 122 00:15:34,020 --> 00:15:34,934 Δυστυχώς, αυτό είναι γιατί πάνε κάποια πράγματα. 123 00:15:35,064 --> 00:15:35,717 Εντάξει. Εντάξει. 124 00:15:35,847 --> 00:15:36,979 Ι-- Δεν ξέρω. 125 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 Δεν νομίζω ότι είναι θα το αγοράσω. 126 00:15:38,763 --> 00:15:39,895 Νιλ Μπους. 127 00:15:40,026 --> 00:15:40,983 Ίδια κατάσταση. 128 00:15:41,114 --> 00:15:42,289 Μόνο πολύ μεγαλύτερο. 129 00:15:42,419 --> 00:15:43,159 70.000 μόνο πρόστιμο α χτύπημα στον καρπό. 130 00:15:43,290 --> 00:15:44,334 Εντάξει. 131 00:15:44,465 --> 00:15:45,335 ΤΖΑΚ ΡΑΣΤΟΝ: Είναι τελείωσε, είναι έξω. 132 00:15:45,466 --> 00:15:45,988 Εντάξει. Εντάξει. 133 00:15:46,119 --> 00:15:47,250 Εντάξει. 134 00:15:47,381 --> 00:15:49,035 Ο πατέρας μου ήταν α ταχυδρόμος, κύριε Ράστον. 135 00:15:49,165 --> 00:15:49,992 Όχι ο πρόεδρος. 136 00:15:50,123 --> 00:15:51,733 Εννοώ, τζίζ. 137 00:15:51,863 --> 00:15:52,952 ΤΖΑΚ ΡΟΥΣΤΟΝ: Θέλω με ακούς. 138 00:15:53,082 --> 00:15:55,171 κάνω λάθος ή έκαναν όλοι 139 00:15:55,302 --> 00:15:56,781 πολύ καλά σε αυτή τη συμφωνία; 140 00:15:56,912 --> 00:15:58,740 Όχι. 141 00:15:58,870 --> 00:16:00,960 ΤΖΑΚ ΡΟΥΣΤΟΝ: Όλοι πέτυχαν αυτή τη συμφωνία, σωστά; 142 00:16:01,090 --> 00:16:02,265 Ναι. 143 00:16:02,396 --> 00:16:04,180 ΕΝΤΑΞΕΙ. 144 00:16:04,311 --> 00:16:07,618 Θα ήθελα να χαλαρώσετε, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 145 00:16:07,749 --> 00:16:11,231 [ειπνέει] Βαθιά ανάσα, έλα. 146 00:16:11,361 --> 00:16:12,232 ΕΝΤΑΞΕΙ. 147 00:16:12,362 --> 00:16:13,973 Χαλάρωσε, κλείσε τα μάτια. 148 00:16:14,103 --> 00:16:14,843 Κλείστε τα μάτια σας. 149 00:16:14,974 --> 00:16:16,323 Κλείσε τα. 150 00:16:16,453 --> 00:16:18,194 Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 151 00:16:18,325 --> 00:16:19,369 Μπα-μπαμ! 152 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 Τι βλέπετε; 153 00:16:21,415 --> 00:16:22,329 20 χρόνια ζωής. 154 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Όχι. 155 00:16:26,115 --> 00:16:27,725 Παρθένοι υγρότοποι. 156 00:16:27,856 --> 00:16:29,640 Το μόνο ακίνητο σε το κράτος που έρχεται 157 00:16:29,771 --> 00:16:31,686 με φυσικό υδάτινο κήπο. 158 00:16:31,816 --> 00:16:34,515 Και πώς βάζεις μια αξία σε αυτό; 159 00:16:34,645 --> 00:16:37,083 Τι λέτε, 6.000 δολάρια το στρέμμα; 160 00:16:37,213 --> 00:16:38,475 [το τηλέφωνο χτυπάει] 161 00:16:38,606 --> 00:16:39,433 Είσαι τρελός. 162 00:16:39,563 --> 00:16:40,303 ΤΖΑΚ ΡΑΣΤΟΝ: Όχι. 163 00:16:40,434 --> 00:16:42,044 Είμαι λαμπρός. 164 00:16:42,175 --> 00:16:44,525 Τα περιβαλλοντικά wackos θα βγουν από την ξυλουργική. 165 00:16:44,655 --> 00:16:45,482 Περιβαλλοντολόγος. 166 00:16:45,613 --> 00:16:46,570 ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Κύριε Ράστον; 167 00:16:46,701 --> 00:16:47,571 Θα είμαι εκεί. Ερχομαι. 168 00:16:47,702 --> 00:16:48,833 - Όχι, εγώ... - Έχω μια ιδέα. 169 00:16:48,964 --> 00:16:49,704 Ερχομαι. Ερχομαι. 170 00:16:49,834 --> 00:16:51,053 Ερχομαι. - Υγρότοποι; 171 00:16:51,184 --> 00:16:52,272 ΤΖΑΚ ΡΑΣΤΟΝ: Ed, ανησυχείς πάρα πολύ. 172 00:16:52,402 --> 00:16:53,838 Ανησυχείς πάρα πολύ. 173 00:16:53,969 --> 00:16:55,710 Απόψε, σε θέλω βγάλε την Αυγή για φαγητό. 174 00:16:55,840 --> 00:16:56,624 Καλή διασκέδαση. 175 00:16:56,754 --> 00:16:58,365 Είναι πάνω μου. 176 00:16:58,495 --> 00:17:00,802 Να της μιλάς γλυκά, να της είσαι καλός και να περνάς καλά. 177 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο και βγείτε έξω για φαγητό. 178 00:17:03,065 --> 00:17:03,805 Παρακαλώ. 179 00:17:07,939 --> 00:17:09,028 Ε; - Είναι ο Ρόι. 180 00:17:09,158 --> 00:17:09,898 Ναι. 181 00:17:12,814 --> 00:17:15,251 Ναί; 182 00:17:15,382 --> 00:17:18,254 Τι γίνεται με το ίχνος πιστωτικής κάρτας; 183 00:17:18,385 --> 00:17:19,125 Ιησούς, Ρόι. 184 00:17:19,255 --> 00:17:20,300 Ρόι. 185 00:17:20,430 --> 00:17:21,866 Πότε θα κάνεις αρχίσω να σκέφτομαι; 186 00:17:21,997 --> 00:17:24,782 Θέλω να αλείψετε το hispalm με άλλα 1.000 $. 187 00:17:24,913 --> 00:17:27,481 Και θέλω τον χρόνο και τον τόπο από όλες αυτές τις χρεώσεις. 188 00:17:27,611 --> 00:17:28,786 Πότε και πού. 189 00:17:28,917 --> 00:17:29,657 ΕΝΤΑΞΕΙ; 190 00:17:29,787 --> 00:17:30,571 Όχι! 191 00:17:30,701 --> 00:17:32,007 Όχι! 192 00:17:32,138 --> 00:17:34,183 Όχι άλλα χάλια για το πώς είναι δύσκολο να βρεθεί. 193 00:17:38,231 --> 00:17:40,581 Εγώ τουλάχιστον, να πάρεις ένα τελευταίο τσιγάρο; 194 00:17:47,022 --> 00:17:49,503 Ο Τζακ, λοιπόν, με θέλει νεκρό. 195 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 Α, αυτό είναι εντύπωση που έχω. 196 00:17:54,464 --> 00:17:58,033 Το θεωρώ σώμα μέρος της συμφωνίας; 197 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 Δημιουργεί ένα είδος α πρόβλημα, λαμβάνοντας υπόψη 198 00:17:59,861 --> 00:18:01,428 πόσο μου αρέσεις. 199 00:18:01,558 --> 00:18:02,342 Εκπληκτική επιτυχία. 200 00:18:02,472 --> 00:18:03,821 Είμαι συγκινημένος. 201 00:18:03,952 --> 00:18:06,694 [γέλια] Μην ανησυχείς για αυτό. 202 00:18:06,824 --> 00:18:08,174 Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ. 203 00:18:08,304 --> 00:18:10,350 Απλώς πρέπει να είναι κάποιος που μου μοιάζει. 204 00:18:10,480 --> 00:18:12,613 Ναι, κανείς δεν κοιτάζει όπως εσύ Ρένα. 205 00:18:12,743 --> 00:18:14,963 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάποιος 206 00:18:15,094 --> 00:18:17,357 που μου μοιάζει ακριβώς. 207 00:18:17,487 --> 00:18:18,706 JOHN WILBUR HARDIN: Και ποιος είναι αυτός; 208 00:18:18,836 --> 00:18:20,925 Και τώρα, θα ήταν Η δίδυμη αδερφή μου, η Κάθι. 209 00:18:21,056 --> 00:18:22,057 Η αδερφή σου; ΡΕΝΑ ΡΟΥΣΤΟΝ: Ναι. 210 00:18:22,188 --> 00:18:22,927 Η δίδυμη αδερφή μου. 211 00:18:26,757 --> 00:18:27,845 Ω, παρακαλώ. 212 00:18:27,976 --> 00:18:28,759 Μη με κοιτάς έτσι. 213 00:18:28,890 --> 00:18:29,717 Δεν την ξέρεις καν. 214 00:18:29,847 --> 00:18:32,546 Είναι απλώς άλλο ένα χτύπημα. 215 00:18:32,676 --> 00:18:34,548 Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; 216 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 Σκοτώνεις ανθρώπους. 217 00:18:36,202 --> 00:18:38,552 JOHN WILBUR HARDIN: I killlow-lifes, dead beats. 218 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 Κουμπιά άντρες. 219 00:18:40,989 --> 00:18:42,164 Ανθρωποι. 220 00:18:42,295 --> 00:18:43,861 Η Κάθι δεν είναι άγγελος. 221 00:18:43,992 --> 00:18:46,995 Έκλεψε ένα πουλόβερ δικό μου όταν ήμουν 11. 222 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 Υποθέτω ότι αυτό την πληροί τις προϋποθέσεις για τη θανατική ποινή, λοιπόν. 223 00:18:50,259 --> 00:18:51,652 Έχεις καλύτερη ιδέα; 224 00:18:51,782 --> 00:18:53,958 [σειρήνα που κλαίει στην απόσταση] 225 00:18:55,046 --> 00:18:58,137 Είστε σίγουροι για αυτό; 226 00:18:58,267 --> 00:19:01,575 Είμαι τόσο σίγουρος, θα το κάνω διπλασιάσει την τιμή του. 227 00:19:01,705 --> 00:19:04,882 Τελικά είναι οικογένεια. 228 00:19:05,013 --> 00:19:08,364 Κρυώνεις μωρό μου. 229 00:19:08,495 --> 00:19:10,323 πεινάω. 230 00:19:10,453 --> 00:19:13,804 [παίζει μουσική] 231 00:19:37,785 --> 00:19:39,003 Λοιπόν, καλά, καλά. 232 00:19:39,134 --> 00:19:41,789 Σήμερα πρέπει να είναι δικό σου τυχερή μέρα, Τζόνι. 233 00:19:41,919 --> 00:19:43,791 Θα ήταν μια ωραία αλλαγή. 234 00:19:43,921 --> 00:19:45,184 Τι συμβαίνει; 235 00:19:45,314 --> 00:19:47,360 Εξαρτάται ποιος ρωτάει. 236 00:19:47,490 --> 00:19:50,667 [δεν ακούγεται] εδώ γύρω, όχι ότι ξέρω. 237 00:19:50,798 --> 00:19:52,408 Άκουσα μια φήμη όμως. 238 00:19:52,539 --> 00:19:53,583 Ω, ναι. 239 00:19:53,714 --> 00:19:55,455 Ναι. 240 00:19:55,585 --> 00:19:57,631 Άκουσε κάποιους νέους καναρίνι πήρε μεσάνυχτα 241 00:19:57,761 --> 00:20:00,416 βουτιά από την προβλήτα 5th Street. 242 00:20:00,547 --> 00:20:02,766 Έγινες κανονικό κουτσομπολιό εκεί, Χανκ. 243 00:20:02,897 --> 00:20:06,727 [γέλια] 244 00:20:06,857 --> 00:20:07,641 Πως περάσατε; 245 00:20:07,771 --> 00:20:10,426 προλαβαίνω. 246 00:20:10,557 --> 00:20:12,863 Όχι άλλη γεύση καλό μπέρμπον ή καλό 247 00:20:12,994 --> 00:20:14,909 το μουνί δεν θα θεραπεύσει. 248 00:20:15,039 --> 00:20:16,998 Πολλά από αυτά εδώ γύρω, ε; 249 00:20:17,128 --> 00:20:19,392 Α-χα. 250 00:20:19,522 --> 00:20:22,046 [γέλιο] 251 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 JOHN WILBUR HARDIN: κάτι τρέχει 252 00:20:23,526 --> 00:20:24,832 Χρειάζομαι βοήθεια, Χανκ. 253 00:20:24,962 --> 00:20:26,442 Μμ-χμμ. 254 00:20:26,573 --> 00:20:27,313 ΕΝΤΑΞΕΙ; 255 00:20:27,443 --> 00:20:28,314 Α-χα. 256 00:20:28,444 --> 00:20:30,794 [πουλιά που κελαηδούν] 257 00:20:39,368 --> 00:20:41,240 [αδιάκριτες φωνές] 258 00:20:46,419 --> 00:20:47,202 Ομαδική εργασία. 259 00:20:47,333 --> 00:20:48,072 Ομαδική εργασία. 260 00:20:56,255 --> 00:20:57,125 Ερχομαι. 261 00:20:57,256 --> 00:20:58,126 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 262 00:20:58,257 --> 00:20:59,127 Εδώ έρχεται. 263 00:20:59,258 --> 00:21:00,128 Πάμε λοιπόν. 264 00:21:00,259 --> 00:21:01,085 Καλός. 265 00:21:01,216 --> 00:21:02,086 Τραβήξτε πιο δυνατά παιδιά. 266 00:21:02,217 --> 00:21:05,133 Βγάλε το κύριο. 267 00:21:05,264 --> 00:21:08,092 Πρέπει [δεν ακούγεται] λίγο πιο γρήγορα από αυτό, Μπράντον. 268 00:21:08,223 --> 00:21:10,530 Αν ο άνεμος φυσούσε πραγματικά, αυτό το πανί θα ήταν μέσα στο νερό 269 00:21:10,660 --> 00:21:11,400 μέχρι τώρα. 270 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 Γεια σου, Myster. 271 00:21:50,744 --> 00:21:52,572 Πώς πάει; 272 00:21:52,702 --> 00:21:54,095 Πέρασες μια καλή μέρα; 273 00:21:54,225 --> 00:21:55,009 Χμμ; 274 00:22:01,537 --> 00:22:03,844 [ραδιοφωνικές ειδήσεις στο παρασκήνιο] 275 00:22:15,551 --> 00:22:17,858 [τρέχει νερό] 276 00:22:22,993 --> 00:22:47,191 [η γάτα νιαουρίζει] 277 00:22:47,322 --> 00:22:48,323 Myster; 278 00:22:48,454 --> 00:22:49,193 Τι; 279 00:22:49,324 --> 00:22:50,194 Πεινάτε; 280 00:23:05,209 --> 00:23:06,080 [ουρλιάζοντας] 281 00:23:24,359 --> 00:23:26,056 Ξέρω κανέναν; 282 00:23:26,187 --> 00:23:27,231 Είναι μεγάλη ιστορία, Χανκ. 283 00:23:48,427 --> 00:23:50,385 Α, αλήθεια; 284 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 Τι μπλέκεις εδώ; 285 00:23:52,605 --> 00:23:56,565 Άνθρωπος, όλου του κόσμου ψάχνει για αυτό το μωρό. 286 00:23:56,696 --> 00:24:00,656 Δεν σχεδιάζετε πολλά μετρητά και μέσα σας, έτσι δεν είναι; 287 00:24:00,787 --> 00:24:02,919 [αναστεναγμοί] Όχι. 288 00:24:03,050 --> 00:24:04,094 Μην ανησυχείς, Χανκ. 289 00:24:04,225 --> 00:24:05,095 Θα ήταν μόνο για μια δυο μέρες. 290 00:24:11,058 --> 00:24:12,451 Καβαλάρη, μείνε! 291 00:24:19,762 --> 00:24:20,546 Θέλετε μια μπύρα; 292 00:24:20,676 --> 00:24:21,416 JOHN WILBUR HARDIN: Όχι. 293 00:24:23,853 --> 00:24:24,550 Θέλεις να το μετρήσεις; 294 00:24:26,682 --> 00:24:27,466 Μπα. 295 00:24:45,353 --> 00:24:47,224 [πουλιά που κελαηδούν] 296 00:24:48,835 --> 00:24:51,185 [σφύριγμα] 297 00:24:59,280 --> 00:25:00,063 [χτυπώντας την πόρτα] 298 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Ω. 299 00:25:01,717 --> 00:25:03,545 Ω, Θεέ μου. 300 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 Ναί; 301 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 Τηλεγράφημα εδώ για εσύ, θείος Τζακ. 302 00:25:10,770 --> 00:25:18,517 [γρυλίζει] 303 00:25:18,647 --> 00:25:20,606 ΡΕΝΑ ΡΟΥΣΤΟΝ [VOICEOVER]: Αγαπητέ Jack, 304 00:25:20,736 --> 00:25:23,304 ήρθε η ώρα να μαζευτούμε. 305 00:25:23,434 --> 00:25:26,220 Έχουμε πολλά προφτάνοντας να κάνουμε. 306 00:25:26,350 --> 00:25:32,008 Στην πραγματικότητα, έχω προγραμματίσει ένα μικρό ταξίδι για εμάς. 307 00:25:32,139 --> 00:25:32,879 Ρόι. 308 00:25:33,009 --> 00:25:34,750 Ναι; 309 00:25:34,881 --> 00:25:36,709 Φέρε μου καφέ. 310 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 RENA RUSHTON [VOICEOVER]: Σου έχω ένα δώρο. 311 00:25:39,059 --> 00:25:41,931 Και ξέρω ότι θα έχεις κάτι και για μένα. 312 00:25:42,062 --> 00:25:44,543 Δεν είσαι; 313 00:25:44,673 --> 00:25:47,763 Γίνε αγαπημένος και φέρε το μικρό μου κόκκινο χαρτί, 314 00:25:47,894 --> 00:25:50,418 και ελέγξτε το μέχρι το Μαϊάμι. 315 00:25:50,549 --> 00:25:51,288 Μιάμι. 316 00:25:57,251 --> 00:25:58,034 Θα ταιριάζει όλο αυτό; 317 00:25:58,165 --> 00:25:59,601 Το ελπίζω. 318 00:25:59,732 --> 00:26:00,907 Σοβαρά, αν δεν το κάνει, [δεν ακούγεται] να αλλάξει; 319 00:26:01,037 --> 00:26:01,777 Σκάσε. 320 00:26:06,739 --> 00:26:07,957 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:26:08,088 --> 00:26:11,308 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. 322 00:26:11,439 --> 00:26:15,530 RENA RUSHTON [VOICEOVER]: Κερδίστε το αεροδρόμιο μέχρι το μεσημέρι σήμερα. 323 00:26:15,661 --> 00:26:17,576 Σας περιμένει ένα εισιτήριο στο γκισέ της Γιουνάιτεντ. 324 00:26:30,676 --> 00:26:32,112 Μην το σκας, Τζακ. 325 00:26:32,242 --> 00:26:33,853 Ξέρω πολλούς ανθρώπους θα ήθελε να έχει 326 00:26:33,983 --> 00:26:36,159 αυτόν τον δίσκο αν δεν τον θέλετε. 327 00:26:36,290 --> 00:26:40,860 Ξέρεις πόσο λογικός μπορώ να είμαι όταν δεν προλαβαίνω. 328 00:26:40,990 --> 00:26:44,124 Και έλα μόνος. 329 00:26:44,254 --> 00:26:45,952 Τα λέμε εν πλω. 330 00:26:46,082 --> 00:26:48,607 Φιλιά Ρένα. 331 00:26:48,737 --> 00:26:49,477 Γειά σου; 332 00:26:49,608 --> 00:26:50,652 Γειά σου. 333 00:26:50,783 --> 00:26:51,653 - Είμαι ο Τζακ Ράστον. - Ναι, κύριε. 334 00:26:51,784 --> 00:26:52,567 Καμιά αποσκευή; 335 00:26:56,136 --> 00:26:59,922 Το εισιτήριό σας, κύριε. 336 00:27:00,053 --> 00:27:02,011 Θύρα 27Β. 337 00:27:02,142 --> 00:27:02,882 Καλή πτήση. 338 00:27:14,545 --> 00:27:18,506 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Η τελευταία κλήση για την πτήση 56 της United προς το Μαϊάμι. 339 00:27:18,637 --> 00:27:20,073 Τώρα επιβίβαση στην Πύλη 27Β. 340 00:27:30,431 --> 00:27:31,388 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Καλή πτήση. 341 00:27:51,539 --> 00:27:52,409 στο διάολο. 342 00:28:11,515 --> 00:28:15,389 [φωνάζει] 343 00:28:15,519 --> 00:28:18,392 [παιχνιδιάρικο γέλιο] 344 00:28:43,069 --> 00:28:45,375 [αναπνέοντας βαριά] 345 00:28:47,508 --> 00:28:48,727 Θείος Τζακ, ε... 346 00:28:48,857 --> 00:28:49,684 Τι; 347 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Pa-- πακέτο για εσάς. 348 00:28:51,164 --> 00:28:52,556 Να σου δώσω μερικά λουλούδια. 349 00:28:57,083 --> 00:28:58,301 RENA RUSHTON [VOICEOVER]: Τώρα, αν μόνο εγώ 350 00:28:58,432 --> 00:29:00,173 είχε άλλα 10 εκατομμύρια δολάρια. 351 00:29:00,303 --> 00:29:02,175 Λίγη δεκάρα. 352 00:29:02,305 --> 00:29:03,829 Νομίζω ότι μπορούσα να είσαι ευτυχισμένος για πάντα. 353 00:29:03,959 --> 00:29:06,309 -- ευτυχισμένος για πάντα. 354 00:29:06,440 --> 00:29:08,268 [αναπνέοντας βαριά] 355 00:29:15,797 --> 00:29:16,711 Δώσε μου το όπλο σου. 356 00:29:16,842 --> 00:29:18,495 Γιατί; 357 00:29:18,626 --> 00:29:19,366 Δώσε μου το όπλο σου. 358 00:29:22,761 --> 00:29:23,544 Δώσε μου το όπλο! 359 00:29:26,895 --> 00:29:27,766 Γαμημένο ηλίθιο. 360 00:29:34,773 --> 00:29:37,079 [πυροβολισμοί] 361 00:29:51,528 --> 00:29:52,921 Ουάου. 362 00:29:53,052 --> 00:29:55,794 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Τι α φίλο που έχουμε στο Je-- 363 00:30:01,669 --> 00:30:04,280 Η πλευρά της στο κρεβάτι. 364 00:30:04,411 --> 00:30:07,240 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 365 00:30:29,305 --> 00:30:31,655 [αναπνοή] 366 00:31:14,263 --> 00:31:16,396 Σηκωθείτε αργά για να μην τρέχει το αίμα στο κεφάλι σας. 367 00:31:43,510 --> 00:31:44,380 Καβαλάρη, μείνε! 368 00:31:57,524 --> 00:32:00,396 [γαυγίζει αναβάτης] 369 00:32:20,590 --> 00:32:23,463 Πώς έκαναν η Κάθυ και η Ρένα προέρχονται από το ίδιο μέρος 370 00:32:23,593 --> 00:32:26,466 ταυτόχρονα; 371 00:32:26,596 --> 00:32:28,555 Η Κάθι ήταν παιδί. 372 00:32:28,685 --> 00:32:31,166 Ήταν αθώα. 373 00:32:31,297 --> 00:32:36,171 Ξαφνιάστηκε. 374 00:32:36,302 --> 00:32:37,172 Ναι. 375 00:32:37,303 --> 00:32:38,130 Εκπληκτος. 376 00:32:54,755 --> 00:32:58,759 Θέλω να σας ευχαριστήσω που συμφωνήσατε να έρθετε εδώ για να με συναντήσετε, κύριε. 377 00:32:58,889 --> 00:33:00,500 Τι θέλεις, Ρόι; 378 00:33:00,630 --> 00:33:03,198 Ο θείος μου έχει κάποια προβλήματα, κύριε. 379 00:33:03,329 --> 00:33:06,027 Προφανώς, τα πράγματα δεν κύλησαν τόσο ομαλά στο αεροδρόμιο. 380 00:33:06,158 --> 00:33:08,377 Ωχ, αυτό ήταν μια πλήρης γκάμα. 381 00:33:08,508 --> 00:33:10,727 Αλλά ο θείος Τζακ έχει τα πάντα υπό έλεγχο. 382 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 Εννοώ, τουλάχιστον, για μακροπρόθεσμα. 383 00:33:12,729 --> 00:33:13,600 εγω... 384 00:33:13,730 --> 00:33:15,950 Συνεχίστε. 385 00:33:16,081 --> 00:33:17,473 Λοιπόν, δεν είναι σαν να είμαι αχάριστος 386 00:33:17,604 --> 00:33:19,432 για τις ευκαιρίες που μου έδωσε, ή οτιδήποτε άλλο. 387 00:33:19,562 --> 00:33:20,824 είναι απλά... 388 00:33:20,955 --> 00:33:22,565 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα 389 00:33:22,696 --> 00:33:25,046 να έρθεις εδώ σήμερα και να μου μιλήσεις για τον θείο σου. 390 00:33:25,177 --> 00:33:28,223 Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζει ότι ψάχνω τη Ρένα. 391 00:33:28,354 --> 00:33:30,573 Δηλαδή ηθικά. 392 00:33:30,704 --> 00:33:31,531 Ηθικά. 393 00:33:31,661 --> 00:33:32,967 Ναι, σωστά. 394 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Λοιπόν, όπως είπα, εγώ εκτιμώ τα πάντα 395 00:33:34,925 --> 00:33:36,014 έχει κάνει για μένα μέχρι τώρα. 396 00:33:36,144 --> 00:33:38,451 Σου φέρεται όπως ένα σκατά. 397 00:33:38,581 --> 00:33:40,931 Σαν ένα σκυλάκι που έπρεπε να μαστιγωθεί. 398 00:33:41,062 --> 00:33:45,284 Δεν είναι περίεργο που θέλετε να βυθίσετε τα δόντια σας στον κώλο του. 399 00:33:45,414 --> 00:33:46,198 Ερχομαι. 400 00:33:46,328 --> 00:33:47,068 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 401 00:33:49,592 --> 00:33:52,465 Πριν μερικά χρόνια ήμουν καλείται να εκτελέσει 402 00:33:52,595 --> 00:33:56,034 ένα μάλλον δυσάρεστο έργο. 403 00:33:56,164 --> 00:33:58,819 Ήταν ένας άντρας μέσα η οργάνωση. 404 00:33:58,949 --> 00:34:01,648 Θα γινόταν βάρος. 405 00:34:01,778 --> 00:34:06,044 Η τιμή της απόρριψης αυτού του ανθρώπου μου δόθηκε. 406 00:34:06,174 --> 00:34:11,788 Και ως απόδειξη της πράξης, έπρεπε να παραδώσω το ρολόι του. 407 00:34:11,919 --> 00:34:15,966 Εκείνες τις μέρες υπήρχε περισσότερο τελετουργικό από αυτό που κάναμε. 408 00:34:16,097 --> 00:34:17,490 Ναι, είδα το "The Godfather". 409 00:34:17,620 --> 00:34:21,102 Όταν ήρθε η ώρα, όμως, δεν τα κατάφερα. 410 00:34:21,233 --> 00:34:24,932 Θα ήθελα να πιστεύω ότι ήταν αντανάκλαση του χαρακτήρα μου. 411 00:34:25,063 --> 00:34:26,499 Ναι, σωστά. 412 00:34:26,629 --> 00:34:30,068 Αλλά ο θείος σου ο Τζακ ήταν εκεί εκείνη την ημέρα. 413 00:34:30,198 --> 00:34:35,377 Πήρε το όπλο και αυτός φύσηξε το κεφάλι του άντρα. 414 00:34:35,508 --> 00:34:38,380 Έβγαλε το ρολόι από τον καρπό του άντρα και μου το έδωσε. 415 00:34:38,511 --> 00:34:42,123 Δεν είπε ποτέ άλλο λέξη για αυτό. 416 00:34:42,254 --> 00:34:44,952 Επιβραβεύτηκα αδρά για αυτή την πράξη, Ρόι. 417 00:34:45,083 --> 00:34:50,175 Και ο Τζακ κέρδισε την πίστη μου για το υπόλοιπο της ζωής του. 418 00:34:50,305 --> 00:34:54,092 Αλλά τώρα, είναι ο κώλος μου αυτό είναι στη γραμμή. 419 00:34:54,222 --> 00:34:56,920 Αυτός ο δίσκος πέφτει στο λάθος χέρια, τα πάντα 420 00:34:57,051 --> 00:34:59,532 που χτίσαμε θα καταστραφούν. 421 00:34:59,662 --> 00:35:01,403 Δεν μπορώ να τον προστατέψω άλλο. 422 00:35:04,928 --> 00:35:08,236 Θα ήθελα να σας συστήσω να χειριστείτε την ανταλλαγή, Roy. 423 00:35:08,367 --> 00:35:11,631 Φέρνεις το δίσκο στο εγώ, όχι στον θείο σου. 424 00:35:16,244 --> 00:35:18,638 Ναι. 425 00:35:18,768 --> 00:35:21,554 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 426 00:35:25,645 --> 00:35:26,472 Ένα κουπόνι. 427 00:35:46,448 --> 00:35:47,754 ΤΖΑΚ ΡΑΣΤΟΝ: Ρόι; 428 00:35:47,884 --> 00:35:49,843 Πού στο διάολο είσαι, Ρόι; 429 00:35:49,973 --> 00:35:50,757 Γάμησε θείε. 430 00:36:01,507 --> 00:36:03,770 ΤΖΑΚ ΡΑΣΤΟΝ: Ρόι; 431 00:36:03,900 --> 00:36:05,859 [αναστενάζει] Γεια σου, κουφό Τζακ. 432 00:36:05,989 --> 00:36:06,773 Είπα, γάμα σε. 433 00:36:27,576 --> 00:36:28,316 ΤΖΑΚ ΡΟΥΣΤΟΝ: Ρόι! 434 00:36:32,102 --> 00:36:32,973 [Κόκκοι όπλων] 435 00:36:34,322 --> 00:36:35,802 Δεν θα πω εσύ πάλι Τζακ. 436 00:36:35,932 --> 00:36:37,760 Σκάσε το διάολο. 437 00:36:37,891 --> 00:36:40,633 Ορίστε, Roy, Roy. 438 00:36:40,763 --> 00:36:41,721 Ορίστε, Roy, Roy. 439 00:36:46,465 --> 00:36:47,770 Τι κάνετε; 440 00:36:47,901 --> 00:36:48,641 Καθόλου άσχημα, θείε Τζακ. 441 00:36:48,771 --> 00:36:49,511 Τι κάνετε; 442 00:36:53,036 --> 00:36:54,864 [δυνατή κραυγή] 443 00:37:04,700 --> 00:37:07,268 Ουάου! 444 00:37:07,399 --> 00:37:12,142 [γρυλίζει] 445 00:37:12,273 --> 00:37:14,580 [γελώντας υστερικά] 446 00:37:15,711 --> 00:37:16,582 [εισερχόμενα βήματα] 447 00:37:16,712 --> 00:37:25,895 [νευρική αναπνοή] 448 00:37:26,026 --> 00:37:30,596 Συνήθως, παίρνω α δουλειά, απλά την κάνω. 449 00:37:30,726 --> 00:37:31,466 Μην το σκέφτεσαι ποτέ. 450 00:37:34,469 --> 00:37:36,428 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 451 00:37:36,558 --> 00:37:37,298 Έγινε ένα λάθος. 452 00:37:42,303 --> 00:37:43,913 δεν εχω... 453 00:37:44,044 --> 00:37:48,788 Δεν... αν είναι χρήματα που θέλετε, δεν έχω λεφτά. 454 00:37:48,918 --> 00:37:50,050 Μπορώ να σας το πω τώρα. 455 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 Είσαι διαφορετικός όμως. 456 00:37:58,537 --> 00:37:59,842 Διαφορετικός. 457 00:37:59,973 --> 00:38:00,800 Διαφορετικός; 458 00:38:07,763 --> 00:38:10,026 Λοιπόν, ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν 459 00:38:10,157 --> 00:38:17,207 έκαναν κάτι, ακόμα κι αν δεν ξέρω τι είναι, έκαναν. 460 00:38:17,338 --> 00:38:21,429 Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, είναι κάπως το περίμενε. 461 00:38:21,560 --> 00:38:25,085 Είναι θέμα χρόνου, υποθέτω. 462 00:38:25,215 --> 00:38:28,567 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 463 00:38:28,697 --> 00:38:30,046 Δεν θα πω τίποτα. 464 00:38:43,582 --> 00:38:48,804 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω. 465 00:38:48,935 --> 00:38:49,718 Γιατί; 466 00:39:03,297 --> 00:39:05,734 Τι είναι το χειρότερο πράγμα που έκανες ποτέ; 467 00:39:05,865 --> 00:39:06,648 Δεν ξέρω. 468 00:39:09,738 --> 00:39:12,001 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 469 00:39:12,132 --> 00:39:15,962 [κλάμα] 470 00:39:16,092 --> 00:39:16,963 Έκλεψες ποτέ πουλόβερ; 471 00:39:20,314 --> 00:39:21,097 [ΛΑΓΜΑ] Όχι. 472 00:39:26,538 --> 00:39:28,191 Καλύτερα να φας λίγο από αυτό το φαγητό, γιατί παίρνει 473 00:39:28,322 --> 00:39:30,672 απαίσια άσχημη εμφάνιση. 474 00:39:30,803 --> 00:39:31,543 Ανάθεμά σου! 475 00:39:39,942 --> 00:39:41,901 Ταίριαξε, αγάπη μου. 476 00:39:42,031 --> 00:39:42,858 Δεν είμαι η Ρένα. 477 00:39:45,861 --> 00:39:46,775 Δεν είμαι η Ρένα! 478 00:39:46,906 --> 00:39:47,689 ξέρω. 479 00:40:09,624 --> 00:40:11,452 Και νόμιζα ότι είχες περισσότερα μυαλά από εμένα. 480 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα. 481 00:40:15,978 --> 00:40:22,463 Είχαμε λόγο να τον σκοτώσουμε, πέντε, έξι μέρες, φίλε. 482 00:40:22,594 --> 00:40:23,856 Όλα θα έχουν τελειώσει πριν από αυτό. 483 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 JOHN WILBUR HARDIN[VOICEOVER]: Στοχεύστε και πυροβολήστε. 484 00:40:51,623 --> 00:40:53,102 Συλλέξτε τα μετρητά. 485 00:40:53,233 --> 00:40:54,800 Στοχεύστε και πυροβολήστε. 486 00:40:54,930 --> 00:40:58,151 Στη συνέχεια, συλλέξτε τα μετρητά. 487 00:40:58,281 --> 00:40:59,282 Το έχω κάνει 100 φορές. 488 00:41:04,287 --> 00:41:08,944 Δεν ξέρω ότι έκανε κακό σε όλη της τη ζωή. 489 00:41:09,075 --> 00:41:09,902 Χμ, Ρένα. 490 00:41:10,032 --> 00:41:10,816 Ρένα. 491 00:41:13,949 --> 00:41:16,430 Ήξερα ότι είχα πρόβλημα. 492 00:41:16,561 --> 00:41:20,390 Ήμουν στη μέση του κάτι, και δεν ήταν καλό. 493 00:41:43,501 --> 00:41:45,851 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 494 00:41:48,549 --> 00:41:52,205 Είμαι, ή δεν είμαι, απολύτως απίστευτο; 495 00:41:56,601 --> 00:41:58,385 Πώς το παίρνει ο Τζακ; 496 00:41:58,516 --> 00:41:59,647 Έχει κάψει θρυαλλίδα ακόμα; 497 00:42:02,607 --> 00:42:03,869 πόσο μακριά είσαι θα πάμε με αυτό; 498 00:42:03,999 --> 00:42:05,523 Α, δεν ξέρω. 499 00:42:05,653 --> 00:42:07,960 Ίσως λίγο πιο πέρα. 500 00:42:08,090 --> 00:42:10,223 Μη με θυμώνεις μωρό μου. 501 00:42:10,353 --> 00:42:13,661 Προφανώς, σχέδια υπάρχουν για να αλλάξουν. 502 00:42:13,792 --> 00:42:16,577 Απλώς είναι πολύ καλό ευκαιρία να περάσετε. 503 00:42:16,708 --> 00:42:18,579 Λοιπόν, μηνύσεις μου. 504 00:42:18,710 --> 00:42:19,885 Και οι δύο έχουμε τα μικρά μας μυστικά. 505 00:42:23,541 --> 00:42:26,631 Πού είναι αυτή; 506 00:42:26,761 --> 00:42:28,589 Τι βιάζεσαι; 507 00:42:28,720 --> 00:42:29,938 Μην το παίζεις χαριτωμένο μαζί μου, Χάρντιν. 508 00:42:30,069 --> 00:42:31,461 Αυτό είναι το παιχνίδι μου. 509 00:42:31,592 --> 00:42:33,855 Η συμφωνία ήταν να παραδώσεις Η Κάθι στον Γκιβάνσκι. 510 00:42:33,986 --> 00:42:35,857 Ο Givanski λέει δεν την εχει δει. 511 00:42:35,988 --> 00:42:40,514 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 512 00:42:40,645 --> 00:42:44,083 Ω, κατάλαβα. 513 00:42:44,213 --> 00:42:47,086 Είναι κάπως χαριτωμένη μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 514 00:42:47,216 --> 00:42:50,568 Το είδος του κοριτσιού που θέλετε να πάρετε σπίτι στη μαμά; 515 00:42:50,698 --> 00:42:53,353 [γέλια] Μη με κάνεις να γελάω. 516 00:42:53,483 --> 00:42:54,267 Είναι βαρετή. 517 00:42:54,397 --> 00:42:56,138 Πάντα ήταν. 518 00:42:56,269 --> 00:42:59,620 Δεν είναι σχεδόν αρκετή γυναίκα για έναν άντρα σαν εσένα. 519 00:42:59,751 --> 00:43:01,579 Η Ρένα ξέρει τι σου αρέσει. 520 00:43:01,709 --> 00:43:02,623 Έλα να το πάρεις μωρό μου. 521 00:43:15,854 --> 00:43:16,768 Πού είναι τα υπόλοιπα; 522 00:43:16,898 --> 00:43:17,638 Πού είναι το σώμα; 523 00:43:20,293 --> 00:43:22,208 Τι είναι αυτό, μια εκπομπή κουίζ; 524 00:43:22,338 --> 00:43:24,732 Πάρτε το ή αφήστε το. 525 00:43:36,396 --> 00:43:38,572 Αυτό είναι ένα πράγμα εγώ όπως για σένα, Χάρντιν. 526 00:43:38,703 --> 00:43:42,271 Είσαι πάντα έτσι γαμημένο προβλέψιμο. 527 00:43:42,402 --> 00:43:46,188 Ωραία δουλειές μαζί σας. 528 00:43:46,319 --> 00:43:49,975 Μάλλον θα δω εσύ στο Givanski's. 529 00:43:50,105 --> 00:43:52,368 Σίγουρα για αυτό; 530 00:43:52,499 --> 00:43:55,589 Ξέρεις κάτι που έχω προσέξει για σένα τον τελευταίο καιρό; 531 00:43:55,720 --> 00:43:58,505 Έχω την αίσθηση ότι είσαι μη με εμπιστεύεσαι ακριβώς. 532 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 Κάτι στο μυαλό σου; 533 00:44:47,293 --> 00:44:48,207 Κράτα τα ζεστά για μένα. 534 00:44:53,778 --> 00:44:55,301 Ναι, θα κρατήσω σας ζεσταίνουν. 535 00:44:55,431 --> 00:44:56,606 Αυτό είναι σίγουρα. 536 00:45:03,004 --> 00:45:05,267 [χειροκρότημα] 537 00:45:06,616 --> 00:45:07,400 ROY BURCHILL: Μην ανησυχείς. 538 00:45:07,530 --> 00:45:08,749 Τον κάλυψα. 539 00:45:08,880 --> 00:45:10,925 Σώπα, Μπέρτσιλ! 540 00:45:11,056 --> 00:45:11,883 [πυροβολισμός] 541 00:45:44,916 --> 00:45:45,699 Μπες μέσα. 542 00:45:51,270 --> 00:45:54,099 [λαχάνιασμα] 543 00:46:03,238 --> 00:46:05,197 [φωνάζει] Άσε με να φύγω. 544 00:46:05,327 --> 00:46:06,328 Άσε με να φύγω. 545 00:46:06,459 --> 00:46:07,373 Γαμώτο, άσε με να φύγω. 546 00:46:07,503 --> 00:46:08,330 Γεια σου! 547 00:46:08,461 --> 00:46:09,636 Άσε με, σε παρακαλώ. 548 00:46:09,767 --> 00:46:10,593 Γεια σου! 549 00:46:10,724 --> 00:46:12,117 Σώπα και άκουσέ με. 550 00:46:12,247 --> 00:46:13,509 Σκάσε. 551 00:46:13,640 --> 00:46:14,946 Σας αφήνω να φύγετε. - Άσε με να φύγω. 552 00:46:15,076 --> 00:46:16,295 Σας αφήνω να φύγετε. Άκουσες τι λέω; 553 00:46:16,425 --> 00:46:17,600 - Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.- Εντάξει. 554 00:46:17,731 --> 00:46:19,037 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 555 00:46:19,167 --> 00:46:20,255 - Δεν με αφήνεις να φύγω.- Δεν μπορώ! 556 00:46:20,386 --> 00:46:21,735 - Ήσουν απλά... - Γεια! 557 00:46:21,866 --> 00:46:22,692 Μου τελειώνει ο χρόνος. 558 00:46:22,823 --> 00:46:23,650 Το καταλαβαίνεις; 559 00:46:23,781 --> 00:46:24,912 Τώρα, έλα. 560 00:46:25,043 --> 00:46:27,306 [λυγμός] 561 00:46:31,092 --> 00:46:31,789 Μην κουνηθείς. 562 00:46:41,363 --> 00:46:44,149 [παίζει μουσική τζαζ] 563 00:46:55,203 --> 00:46:57,466 Πάρτε το πρώτο τρένο. 564 00:46:57,597 --> 00:46:59,555 Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. 565 00:46:59,686 --> 00:47:01,688 Αγοράστε ένα νέο αυτοκίνητο. 566 00:47:01,819 --> 00:47:04,343 Τίποτα χρησιμοποιημένο. 567 00:47:04,473 --> 00:47:06,171 Ορίστε μερικά χρήματα. 568 00:47:06,301 --> 00:47:07,607 Θα πρέπει να είναι αρκετό για να να σε πάρω για λίγο. 569 00:47:07,737 --> 00:47:09,522 Αφήστε το μακριά. 570 00:47:09,652 --> 00:47:12,742 Θα έχεις να αλλάξεις το όνομά σου. 571 00:47:12,873 --> 00:47:15,267 Μείνετε μακριά από τα ίδια αρχικά. 572 00:47:15,397 --> 00:47:17,182 Η Ρένα είναι το κορίτσι σου; 573 00:47:20,838 --> 00:47:25,190 Κάντε αίτηση για κάρτα κοινωνικής ασφάλισης, άδεια οδήγησης. 574 00:47:28,062 --> 00:47:30,499 Αλλάξτε το χρώμα των μαλλιών σας. 575 00:47:30,630 --> 00:47:31,849 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 576 00:47:36,288 --> 00:47:37,419 Είναι δύσκολο να αγαπάς ένα κορίτσι σαν τη Ρένα. 577 00:48:00,529 --> 00:48:02,401 [κλήσεις τηλεφώνου] 578 00:48:08,102 --> 00:48:12,150 Καμία επαφή με την οικογένεια, φίλοι, οποιοσδήποτε. 579 00:48:12,280 --> 00:48:13,281 ΕΝΤΑΞΕΙ. 580 00:48:13,412 --> 00:48:14,239 Μην τηλεφωνείτε. 581 00:48:14,369 --> 00:48:16,284 Μην γράφετε. 582 00:48:16,415 --> 00:48:18,547 Εγγραφείτε μόνο σε την τοπική σας εφημερίδα. 583 00:48:18,678 --> 00:48:20,723 Καταλαβαίνετε; 584 00:48:20,854 --> 00:48:22,116 Πέθανα τελικά. 585 00:48:38,611 --> 00:48:39,351 Εντάξει. 586 00:48:41,440 --> 00:48:42,528 Αυτό είναι όλο. Προχωρώ. 587 00:48:42,658 --> 00:48:43,442 Βγαίνω. 588 00:48:43,572 --> 00:48:44,443 Πάω. Κίνηση. 589 00:48:44,573 --> 00:48:45,357 Πάω. 590 00:48:49,491 --> 00:48:50,840 Γεια σου, Σταχτοπούτα. 591 00:49:22,394 --> 00:49:25,788 MAN ON PA: Επιβάτες της Amtrak με προορισμό το Spokane, στο Ντένβερ, 592 00:49:25,919 --> 00:49:51,292 και όλα τα σημεία ανατολικά μπορείτε τώρα να επιβιβαστείτε στην πλατφόρμα 114. 593 00:49:51,423 --> 00:49:53,729 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 594 00:49:53,860 --> 00:49:54,948 [κουβέντα] 595 00:50:38,644 --> 00:50:39,514 Όλοι στο πλοίο! 596 00:50:53,137 --> 00:50:54,573 [γρυλίζει] 597 00:50:54,703 --> 00:50:55,443 Γεια σου! 598 00:50:55,574 --> 00:50:56,357 Γεια σου! 599 00:51:06,628 --> 00:51:07,412 Σταθερός! 600 00:51:11,503 --> 00:51:13,374 [γρυλίζει] 601 00:51:31,044 --> 00:51:31,827 Ουφ! 602 00:51:36,919 --> 00:51:37,790 [λαχανίσματα] 603 00:51:37,920 --> 00:51:38,660 Πάμε. 604 00:51:48,409 --> 00:51:49,367 Προσεκτικός. 605 00:51:49,497 --> 00:51:50,281 Κίνηση! 606 00:51:50,411 --> 00:51:51,282 [φωνάζει] 607 00:51:51,412 --> 00:51:52,239 [πυροβολισμός] 608 00:51:55,503 --> 00:51:56,243 Πήδα! 609 00:51:56,374 --> 00:51:57,114 Τώρα! 610 00:52:01,814 --> 00:52:04,164 [πυροβολισμός] 611 00:52:33,150 --> 00:52:34,020 Πέτα το. 612 00:52:45,640 --> 00:52:46,424 Προχωρήστε. 613 00:52:51,385 --> 00:52:52,169 Τώρα, το άλλο. 614 00:53:03,310 --> 00:53:04,050 [πυροβολισμός] 615 00:53:04,181 --> 00:53:05,051 [φωνάζει] 616 00:53:08,185 --> 00:53:09,490 Φύγε από τη μέση! 617 00:53:19,065 --> 00:53:22,024 είσαι καλά; 618 00:53:22,155 --> 00:53:22,895 Ερχομαι. 619 00:53:23,025 --> 00:53:23,896 Πάμε. 620 00:53:24,026 --> 00:53:27,334 [σειρήνες που κλαίνε] 621 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 Θέλω να ξέρω σωστά τωρα τι γινεται 622 00:53:50,749 --> 00:53:52,533 Πέντε από τους κορυφαίους άντρες μου έχουν σκοτωθεί. 623 00:53:52,664 --> 00:53:53,534 Και μόλις τώρα το άκουσα. 624 00:53:53,665 --> 00:53:54,535 Τι συμβαίνει; 625 00:53:54,666 --> 00:53:56,885 Κάπως έτσι είναι, θείε Τζακ. 626 00:53:57,016 --> 00:54:00,062 [καθαρίζει το λαιμό] Είναι κάπως έτσι. 627 00:54:00,193 --> 00:54:02,413 Απλά πες το. 628 00:54:02,543 --> 00:54:04,153 - Ο Χάρντιν είναι μαζί με τη Ρένα.- Τι; 629 00:54:04,284 --> 00:54:05,677 Τον εντοπίσαμε κάτω στο σταθμό. 630 00:54:05,807 --> 00:54:07,244 [δεν ακούγεται] απογειώθηκαν.- Πού πήγαν; 631 00:54:07,374 --> 00:54:08,157 Είναι νεκροί; 632 00:54:08,288 --> 00:54:09,028 Τι συμβαίνει; 633 00:54:09,158 --> 00:54:09,942 Δεν ξέρω. 634 00:54:10,072 --> 00:54:10,986 Τα πράγματα πήγαν στραβά. 635 00:54:11,117 --> 00:54:15,774 Είναι-- είναι ο Χάρντιν. 636 00:54:15,904 --> 00:54:16,818 Μου το είπες. 637 00:54:16,949 --> 00:54:17,689 Θέλω να ξέρω πού είναι. 638 00:54:17,819 --> 00:54:18,907 Την τσακίζει, Τζακ. 639 00:54:19,038 --> 00:54:20,518 Ναι, Τζακ, είναι μπότες που χτυπούν. 640 00:54:20,648 --> 00:54:21,823 Μεγάλο Wankeroo. 641 00:54:21,954 --> 00:54:24,522 Έτσι το θέτει βαθιά, δεν θα... 642 00:54:24,652 --> 00:54:25,566 [χτύπημα] 643 00:54:25,697 --> 00:54:27,873 Γαμημένο ηλίθιο. 644 00:54:28,003 --> 00:54:29,266 Μη με λες ποτέ Τζακ. 645 00:54:34,575 --> 00:54:35,837 Αμάν. 646 00:54:35,968 --> 00:54:38,362 Αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρι, αγόρι. 647 00:54:42,104 --> 00:54:43,671 Την αποστεώνει. 648 00:54:43,802 --> 00:54:46,587 [παίζει μουσική] 649 00:55:24,886 --> 00:55:26,235 Είσαι ακόμα μαζί μου; 650 00:55:26,366 --> 00:55:27,149 Ναι. 651 00:56:05,492 --> 00:56:06,624 [δεν ακούγεται] εσύ πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 652 00:56:06,754 --> 00:56:07,755 Δεν ξέρω τι κάνω. 653 00:56:07,886 --> 00:56:08,669 JOHN WILBUR HARDIN: Dilaudid. 654 00:56:08,800 --> 00:56:10,105 Τι; 655 00:56:10,236 --> 00:56:11,455 Dilaudid. 656 00:56:11,585 --> 00:56:12,717 [ΜΑΛΛΑ] Dilaudid. 657 00:56:12,847 --> 00:56:13,587 Dilaudid. 658 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 Κατάλαβα. 659 00:56:17,591 --> 00:56:22,074 Αφαιρέστε μερικά με τη σύριγγα. 660 00:56:22,204 --> 00:56:27,035 [ψιθυρίζοντας] 661 00:56:27,166 --> 00:56:28,428 JOHN WILBUR HARDIN: Κατάλαβες; 662 00:56:28,559 --> 00:56:30,212 Ναι. 663 00:56:30,343 --> 00:56:31,126 Πόσα; 664 00:56:34,042 --> 00:56:34,782 Πέντε cc. 665 00:56:47,186 --> 00:56:48,143 Χα. 666 00:56:48,274 --> 00:56:49,754 Είχαν αυτό, εμ, Μάρκους Γουέλμπι. 667 00:56:52,670 --> 00:56:54,019 Δώσε μου το μπράτσο σου. 668 00:57:06,553 --> 00:57:07,859 είσαι καλά; 669 00:57:11,036 --> 00:57:13,821 Πρέπει να κοιμηθείς τώρα. 670 00:57:13,952 --> 00:57:14,822 Καληνύχτα. 671 00:57:17,999 --> 00:57:19,000 Όνειρα γλυκά. 672 00:57:28,314 --> 00:57:29,054 RENA RUSHTON: Γεια σου μωρό μου. 673 00:57:32,187 --> 00:57:35,539 Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός γύρω από τη θεία σου τη Ρένα. 674 00:57:35,669 --> 00:57:37,236 Ξέρω για τι είναι ικανός. 675 00:57:37,366 --> 00:57:39,847 Είναι ένας σαδιστής κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 676 00:57:42,937 --> 00:57:44,635 Έπρεπε να το κόψει το γαμημένο σου τσίμπημα. 677 00:57:48,856 --> 00:57:50,075 Ο Χάρντιν ήταν η ιδέα σου, ιδιοφυΐα. 678 00:57:53,252 --> 00:57:55,341 Μόλις σκάσετε ένα Valium και χαλαρώστε. 679 00:57:55,472 --> 00:57:57,865 Α, αυτό είναι ένα ωραίο μικρό ρολόι. 680 00:57:57,996 --> 00:58:00,085 Μοιάζει με α δώρο συνταξιοδότησης σε μένα. 681 00:58:00,215 --> 00:58:02,740 Α, ναι; 682 00:58:02,870 --> 00:58:04,176 Θα δούμε. 683 00:58:04,306 --> 00:58:06,395 Ο Marquand θέλει να αναλάβω εγώ. 684 00:58:06,526 --> 00:58:08,136 Θα γίνω ο μεγάλος τώρα. 685 00:58:08,267 --> 00:58:09,442 Α, αλήθεια; 686 00:58:09,573 --> 00:58:10,356 Α-χα. 687 00:58:10,487 --> 00:58:12,097 βλέπω. 688 00:58:12,227 --> 00:58:16,623 Έτσι, αυτό το μικρό λουτρό αίματος στο σιδηροδρομικό σταθμό, αυτό ήταν 689 00:58:16,754 --> 00:58:20,975 απλά μια εξάσκηση, μεγάλε; 690 00:58:21,106 --> 00:58:23,369 Άκουσέ με τώρα, [δεν ακούγεται]. 691 00:58:23,500 --> 00:58:28,330 Χωρίς την Kathy, μπορείτε να φιλήσετε το λαμπερό σας αντίο. 692 00:58:28,461 --> 00:58:29,984 Μπορείς να με φιλήσεις αντίο, επίσης, γιατί 693 00:58:30,115 --> 00:58:31,464 Δεν το περνάω. 694 00:58:31,595 --> 00:58:34,728 Δεν πας πουθενά, με ακούς; 695 00:58:34,859 --> 00:58:37,426 Μην ανησυχείς. 696 00:58:37,557 --> 00:58:39,646 Επένδυσα πάρα πολύ σε αυτό. 697 00:58:39,777 --> 00:58:41,996 Θα πάρω προσωπικά είναι 50 μίλια από την ακτή 698 00:58:42,127 --> 00:58:43,432 και μετά καεί ο γαμημένος ωκεανός 699 00:58:43,563 --> 00:58:45,391 τον εαυτό μου για το γαμημένο καρχαρίες που θέλετε. 700 00:58:45,522 --> 00:58:50,048 Και δεν με νοιάζει αν θα πάρει όλη μου τη γαμημένη ζωή. 701 00:58:50,178 --> 00:58:50,918 Burchill. 702 00:58:51,049 --> 00:58:52,398 Τι; 703 00:58:52,529 --> 00:58:54,095 Μου αγγίζεις το χέρι. 704 00:58:59,144 --> 00:59:02,974 Θα το καρφώσω αυτό ένα σε χρόνο ρεκόρ. 705 00:59:03,104 --> 00:59:03,931 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Γεια σου, Τζακ. 706 00:59:11,417 --> 00:59:12,549 Πού είναι; 707 00:59:12,679 --> 00:59:13,462 Πού είναι ποιος; 708 00:59:13,593 --> 00:59:14,638 Ο φίλος σου, Χάρντιν. 709 00:59:14,768 --> 00:59:16,683 Α, δεν έχω τον είδαν σε μια εβδομάδα. 710 00:59:16,814 --> 00:59:18,380 Ίσως και περισσότερο. 711 00:59:18,511 --> 00:59:21,558 [ειπνέει] Μην ταΐζετε εγώ αυτό το χάλι, αδερφέ. 712 00:59:21,688 --> 00:59:24,386 Σε είδα να του μιλάς. 713 00:59:24,517 --> 00:59:25,387 να σου πω τι. 714 00:59:25,518 --> 00:59:27,694 Φαίνεσαι έξυπνος τύπος. 715 00:59:27,825 --> 00:59:30,392 Με βοηθάς αυτό και θα το πω 716 00:59:30,523 --> 00:59:32,438 που να βρεις το αγόρι σου. 717 00:59:32,569 --> 00:59:34,396 Θέλετε να βοηθήσω εσύ με το σταυρόλεξό σου; 718 00:59:39,010 --> 00:59:41,360 Σίγουρος. 719 00:59:41,490 --> 00:59:44,711 Πάμε λοιπόν. 720 00:59:44,842 --> 00:59:49,324 27 απέναντι, περιοχή ενός πυρηνικού αντιδραστήρα που περιλαμβάνει τον Όμηρο 721 00:59:49,455 --> 00:59:50,195 πρωταρχικό καθήκον. 722 00:59:53,198 --> 00:59:54,286 ΕΝΤΑΞΕΙ. 723 00:59:54,416 --> 00:59:56,723 Εντάξει, αυτό--αυτό ήταν δύσκολο. 724 00:59:56,854 --> 00:59:57,942 Χμμ. 725 00:59:58,072 --> 00:59:58,856 Τι γίνεται με αυτό; 726 00:59:58,986 --> 01:00:02,511 19 κάτω. 727 01:00:02,642 --> 01:00:06,951 Τυρί γέμιση από χυλοπίτες. 728 01:00:07,081 --> 01:00:08,169 Γαμήσου εδώ. 729 01:00:08,300 --> 01:00:09,257 ΦΩΝΗ ΤΟΥΓΚ: Πάμε. - Γεια σου φίλε. 730 01:00:09,388 --> 01:00:10,476 Α, εύκολο. 731 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 Εύκολος. 732 01:00:12,347 --> 01:00:15,220 Ξέρεις, [γέλια] μεταξύ της υπέρτασης μου και της πρίζας μου 733 01:00:15,350 --> 01:00:18,397 ανέβασε, έχεις περίπου πέντε λεπτά 734 01:00:18,527 --> 01:00:20,617 πριν φυσήξει κάτι, αγόρι. 735 01:00:20,747 --> 01:00:21,792 Ας μη χάνουμε καθόλου χρόνο. 736 01:01:21,982 --> 01:01:24,289 ROY BURCHILL: Εντάξει. 737 01:01:24,419 --> 01:01:26,204 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 738 01:01:26,334 --> 01:01:27,074 Πού στο διάολο είναι; 739 01:01:31,600 --> 01:01:33,428 Νομίζεις ότι είμαστε θα το κάνεις για σένα; 740 01:01:33,559 --> 01:01:34,342 ΕΝΤΑΞΕΙ; 741 01:01:37,476 --> 01:01:40,348 Αυτός είναι ένας πραγματικός γρίφος, κάπως σε κάνει να σκεφτείς. 742 01:01:40,479 --> 01:01:41,698 Ε, δεν θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 743 01:01:46,790 --> 01:01:49,662 Με αγαπάει. 744 01:01:49,793 --> 01:01:50,619 Δεν με αγαπάει. 745 01:01:54,754 --> 01:01:55,624 σας λέω τι. 746 01:02:03,197 --> 01:02:04,808 Πες μου που είναι, θα του δώσω 747 01:02:04,938 --> 01:02:06,548 την ευκαιρία να καθίσετε σε αυτό το κάθισμα. 748 01:02:11,162 --> 01:02:11,989 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 749 01:02:20,127 --> 01:02:23,261 Ας δοκιμάσουμε το 16 κάτω. 750 01:02:23,391 --> 01:02:24,175 ΧΕΝΡΙ ΓΚΡΙΓΚΣ: Ουφ. 751 01:02:29,310 --> 01:02:30,181 Ω. 752 01:02:30,311 --> 01:02:33,227 Φαίνεται ότι έκανα χάος. 753 01:02:33,358 --> 01:02:34,141 Ουφ. 754 01:02:42,846 --> 01:02:44,978 Μάλλον θα πάω πρέπει να το καθαρίσετε. 755 01:02:45,109 --> 01:02:46,893 [γαυγίζει αναβάτης] 756 01:02:49,026 --> 01:02:51,332 [λαχανίσματα από τον πόνο] 757 01:03:02,343 --> 01:03:04,998 Ξέρεις, είμαι έτοιμος να παίξω μαζί σου. 758 01:03:09,524 --> 01:03:10,395 Ω. 759 01:03:10,525 --> 01:03:11,309 Χέρια, παρακαλώ. 760 01:03:16,183 --> 01:03:17,141 Είστε έτοιμοι για το 19; 761 01:03:21,493 --> 01:03:32,330 [σφύριγμα] Συγγνώμη; 762 01:03:32,460 --> 01:03:34,332 Βλέπεις τώρα, κάπου φτάνουμε! 763 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Πιο κοντά. 764 01:03:40,991 --> 01:03:42,819 [φωνάζει] 765 01:03:43,994 --> 01:03:44,864 Γαμώτο! 766 01:03:44,995 --> 01:03:45,822 Ο γιος της σκύλας! 767 01:04:18,898 --> 01:04:19,768 [δυνατός γδούπος] 768 01:05:30,448 --> 01:05:31,231 Γεια σου. 769 01:05:31,362 --> 01:05:33,451 Γεια σου. 770 01:05:33,581 --> 01:05:35,757 Είσαι επάνω. 771 01:05:35,888 --> 01:05:37,237 Θαυματουργή ανάρρωση. 772 01:05:40,675 --> 01:05:41,850 Εσύ πεινάς; 773 01:05:41,981 --> 01:05:43,374 Ναι, πεινάω. 774 01:05:43,504 --> 01:05:45,811 Καλός. 775 01:05:45,942 --> 01:05:46,986 Γιατί δεν κάνεις τοστ; 776 01:05:56,735 --> 01:05:58,258 ELI SPINDEL: Luxor Imports. 777 01:05:58,389 --> 01:06:00,782 Αυτό είναι το βασικό του Τζακ μπροστά, η αγελάδα του με μετρητά. 778 01:06:00,913 --> 01:06:01,870 Από τα βλέμματα του τα βιβλία του, αυτός είναι 779 01:06:02,001 --> 01:06:03,220 αρμέγοντας το επίσης αρκετά καλά. 780 01:06:13,795 --> 01:06:15,623 Τι άλλο έχεις για μένα; 781 01:06:15,754 --> 01:06:18,496 Τα αυτοκίνητα σκουριάζουν, τα οποία είναι βαριά υποθηκευμένο. 782 01:06:18,626 --> 01:06:20,150 Τα πεδία του ουράνιου τόξου, φυσικά. 783 01:06:20,280 --> 01:06:21,890 Χαλίκι και Κατασκευή Γρενάδας. 784 01:06:22,021 --> 01:06:23,588 Πάνα Little Cuba Η εξυπηρέτηση και η αρένα 785 01:06:23,718 --> 01:06:24,676 κατάλληλο για μπουτίκ ζωής. 786 01:06:24,806 --> 01:06:26,025 [χλευάζει] Αυτό είναι πλούσιο. 787 01:06:26,156 --> 01:06:27,374 Ναι, συν το πήρε κανα δυο 100.000 788 01:06:27,505 --> 01:06:28,897 σε διάφορα μετοχές και ομόλογα. 789 01:06:29,028 --> 01:06:30,987 Οι περισσότεροι από αυτούς με, Microfintech. 790 01:06:31,117 --> 01:06:32,858 Αυτό θα μπορούσε να απογειωθεί. 791 01:06:32,989 --> 01:06:36,340 Έχουμε κάποιους χαμένους εδώ. 792 01:06:36,470 --> 01:06:37,863 Πετάξτε τα οριακά. 793 01:06:37,994 --> 01:06:42,085 Τα υπόλοιπα φαίνεται να προσθέτουν ένα ωραίο μικρό χαρτοφυλάκιο. 794 01:06:42,215 --> 01:06:46,045 Έχουμε σχεδόν επαρκείς εξασφαλίσεις. 795 01:06:46,176 --> 01:06:50,049 Eli, έχεις μια απότομη μάτι για την ουσία. 796 01:06:50,180 --> 01:06:53,096 Πρέπει να μοιραστείτε μερικά σημεία από το ενδιαφέρον. 797 01:06:53,226 --> 01:06:58,275 Δώσε του λίγο οξυγόνο. Τον παρουσίασα στη Ρένα. 798 01:07:05,891 --> 01:07:07,893 Οι άνθρωποι ανησυχούν ότι έχεις χάσει τον έλεγχο, Τζακ. 799 01:07:15,553 --> 01:07:19,861 Θα δώσεις εμένα τα λεφτά ή όχι; 800 01:07:19,992 --> 01:07:21,515 Είσαι σίγουρος για αυτό θα γίνει; 801 01:07:21,646 --> 01:07:22,429 Ναί. 802 01:07:49,108 --> 01:07:51,197 ΦΙΛΙΠ ΜΑΡΚΟΥΑΝΤ: Φαίνεται ότι η Ρένα μας έχει εκπλήξει όλους. 803 01:07:55,593 --> 01:07:57,029 Όταν η σκόνη καθίσει, θα πρέπει να σκεφτείς 804 01:07:57,160 --> 01:08:01,338 για να το πάρεις λίγο χαλαρό. 805 01:08:01,468 --> 01:08:02,600 ΕΛΙ ΣΠΙΝΤΕΛ: Και, αυτό είναι το τελευταίο. 806 01:08:28,669 --> 01:08:30,149 Αυτό είναι το τελευταίο. 807 01:08:49,473 --> 01:08:52,084 JOHN WILBUR HARDIN: Δεν περίμενα να ήσουν εδώ. 808 01:08:52,215 --> 01:08:52,954 Γιατί έμεινες; 809 01:08:56,044 --> 01:08:57,350 KATHY PAYNE: Σκέφτηκα, Σου χρωστούσα τόσα πολλά. 810 01:09:03,487 --> 01:09:04,705 Δεν ξέρεις τίποτα. 811 01:09:04,836 --> 01:09:07,143 Μου έσωσες τη ζωή. 812 01:09:07,273 --> 01:09:09,057 Ναι. 813 01:09:09,188 --> 01:09:12,626 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 814 01:09:12,757 --> 01:09:14,498 Είναι ο Χάρντιν. 815 01:09:14,628 --> 01:09:16,282 John W. Hardin. 816 01:09:16,413 --> 01:09:17,588 Τι σημαίνει το W; 817 01:09:22,114 --> 01:09:24,290 Δεν το δίνω σε όλους. 818 01:09:24,421 --> 01:09:25,857 Δεν το δίνεις; 819 01:09:25,987 --> 01:09:26,771 Γιατί όχι; 820 01:09:26,901 --> 01:09:28,773 Χμ, κανένας λόγος. 821 01:09:28,903 --> 01:09:30,688 Είσαι, τι, ντρέπεσαι; 822 01:09:30,818 --> 01:09:31,689 Όχι. 823 01:09:31,819 --> 01:09:35,214 Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 824 01:09:35,345 --> 01:09:37,173 Ο Γουίλι. 825 01:09:37,303 --> 01:09:38,435 Ουίνστον. 826 01:09:38,565 --> 01:09:39,653 Wyatt. 827 01:09:39,784 --> 01:09:41,002 Εντάξει, όλα εντάξει, εντάξει. 828 01:09:41,133 --> 01:09:41,873 Wilbur. 829 01:09:42,003 --> 01:09:43,831 [γέλια] Λυπάμαι. 830 01:09:43,962 --> 01:09:44,702 λυπάμαι. 831 01:09:44,832 --> 01:09:46,094 Αυτό, εννοώ... 832 01:09:46,225 --> 01:09:47,400 Διάβασα ένα βιβλίο όταν ήταν ένα παιδί, και εκεί 833 01:09:47,531 --> 01:09:48,314 ήταν ένας χαρακτήρας σε αυτό. 834 01:09:48,445 --> 01:09:49,576 Το όνομά του ήταν Γουίλμπουρ. 835 01:09:49,707 --> 01:09:50,447 Είναι γουρούνι, σωστά; 836 01:09:50,577 --> 01:09:51,361 Ναι. 837 01:09:51,491 --> 01:09:52,318 Μπορεί να μιλήσει. 838 01:09:52,449 --> 01:09:53,711 [γέλια] 839 01:09:53,841 --> 01:09:55,452 Ανησυχώ για αυτό το γουρούνι. 840 01:09:55,582 --> 01:09:56,540 Ναι, σίγουρα το έκανες. 841 01:10:01,893 --> 01:10:03,677 Γοητευτική γυναίκα, η γυναίκα σου. 842 01:10:06,724 --> 01:10:08,813 Και τόσο εξαιρετική γεύση. 843 01:10:14,297 --> 01:10:16,777 Διαμάντια από αυτό μέγεθος και λάμψη 844 01:10:16,908 --> 01:10:19,563 αποτελούν ένα ιδιαίτερα καλή επένδυση. 845 01:10:24,742 --> 01:10:25,438 Τυλίξτε τα. 846 01:10:31,575 --> 01:10:33,141 Γεια σου. 847 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 Έχετε ακούσει ποτέ να πω ότι πάει, 848 01:10:35,492 --> 01:10:37,233 «Υποφέρουν τα μικρά παιδιά.»; 849 01:10:40,714 --> 01:10:42,542 Ναι. 850 01:10:42,673 --> 01:10:44,457 Αυτό είναι ξεκούραση. 851 01:10:44,588 --> 01:10:46,111 Πρέπει να έχετε δει το [δεν ακούγεται] 852 01:10:46,242 --> 01:10:48,026 Ναι, το έκανα. 853 01:10:48,156 --> 01:10:51,377 Τα υπόλοιπα είναι, ε, «έλα σε μένα». 854 01:10:51,508 --> 01:10:54,815 Παλιά πίστευα ότι ήταν απειλή. 855 01:10:54,946 --> 01:10:58,689 10 χρονών όταν εγώ πρωτοήρθε εδώ. 856 01:10:58,819 --> 01:11:03,215 Αυτό το μέρος ήταν καταφύγιο για νεαρούς παραβάτες. 857 01:11:03,346 --> 01:11:04,825 Με έστειλαν εδώ αφού πέθανε η μητέρα μου. 858 01:11:13,312 --> 01:11:17,098 KATHY PAYNE: Απλώς αναρωτιόμουν, γιατί επέστρεψες; 859 01:11:23,148 --> 01:11:23,975 Ωραίο κομμάτι ιδιοκτησίας. 860 01:11:28,153 --> 01:11:31,287 Στην πραγματικότητα, ε-- στην πραγματικότητα, είναι το πιο κοντινό 861 01:11:31,417 --> 01:11:34,507 πράγμα που είχα ποτέ σε ένα σπίτι. 862 01:11:34,638 --> 01:11:36,422 Χμ, μου αρέσει. 863 01:11:50,610 --> 01:11:51,568 Ποιος είναι αυτός ο τύπος στη φωτογραφία; 864 01:11:56,660 --> 01:11:58,879 Ένας φίλος μου. 865 01:11:59,010 --> 01:12:00,054 Με προσέχει μια στο τόσο. 866 01:12:02,840 --> 01:12:05,712 Κάποιος στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε; 867 01:12:05,843 --> 01:12:07,801 Ω, ναι. 868 01:12:07,932 --> 01:12:08,672 Ναι. 869 01:12:44,229 --> 01:12:47,537 [κουδουνίζει το τηλέφωνο, γαβγίζει ο αναβάτης] 870 01:13:20,047 --> 01:13:22,920 [παίζει μουσική] 871 01:13:34,018 --> 01:13:36,847 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 872 01:13:50,121 --> 01:13:52,776 Πρέπει να επιστρέψω. 873 01:13:52,906 --> 01:13:55,474 Φρόντισε τα πράγματα. 874 01:13:55,605 --> 01:13:57,607 Γιατί μπορούμε απλά να φύγουμε; 875 01:13:57,737 --> 01:13:58,695 Απλώς συνεχίστε να τηλεφωνείτε. 876 01:13:58,825 --> 01:14:01,698 Μπα. 877 01:14:01,828 --> 01:14:02,568 Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής. 878 01:14:05,571 --> 01:14:06,354 Το κάνεις αυτό για μένα; 879 01:14:11,447 --> 01:14:12,796 JOHN WILBUR HARDIN: Ι σε έβαλε σε αυτό το χάλι 880 01:14:12,926 --> 01:14:15,842 και θα σε βγάλω από αυτό. 881 01:14:15,973 --> 01:14:16,713 Να είστε προσεκτικοί. 882 01:14:21,369 --> 01:14:22,153 Ναι. 883 01:14:46,003 --> 01:14:48,005 Εκκλησία. 884 01:14:48,135 --> 01:14:49,876 Παράξενο μέρος για να συνεχίσουμε, Τζακ. 885 01:14:57,797 --> 01:14:58,842 Θα πάρω πίσω αυτό που πήρε. 886 01:15:01,801 --> 01:15:02,672 Δεν θα σας κοστίσει ούτε δεκάρα. 887 01:15:08,155 --> 01:15:09,417 Ο Ρόι είναι σε συμφωνία με τη Ρένα. 888 01:15:13,944 --> 01:15:15,902 Είναι αστείο που το λες. 889 01:15:16,033 --> 01:15:17,121 Αυτός είναι λέγοντάς μου για σένα. 890 01:15:19,950 --> 01:15:22,169 Αυτό είναι αστείο. 891 01:15:22,300 --> 01:15:24,737 Υποθέτω ότι αυτό αποκαλούν παλιομοδίτικο χαράτσι. 892 01:15:24,868 --> 01:15:27,914 Αυτό σε κάνει τη γαλοπούλα. 893 01:15:28,045 --> 01:15:28,828 Τι είσαι; 894 01:15:28,959 --> 01:15:30,917 Κύριε Μάγο; 895 01:15:31,048 --> 01:15:31,831 Έχεις κρυστάλλινες μπάλες; 896 01:15:34,965 --> 01:15:35,661 Θα μπορούσα να είχα απομακρυνθεί. 897 01:15:44,583 --> 01:15:45,323 Ποτέ δεν είναι αργά. 898 01:15:58,162 --> 01:15:59,642 Σε αυτή την εκκλησία παντρεύτηκα τη Ρένα. 899 01:16:40,639 --> 01:16:43,816 Ξέρω ότι δεν το έκανα πάντα ήμουν δίκαιος μαζί σου, Ρόι. 900 01:16:43,947 --> 01:16:45,252 Υπήρξαν φορές Έχω κάνει πράγματα 901 01:16:45,383 --> 01:16:49,866 και έχω πει πράγματα Αργότερα μετάνιωσα. 902 01:16:49,996 --> 01:16:52,129 Και το αστείο είναι ότι αυτή τη στιγμή είσαι ο ένας 903 01:16:52,259 --> 01:16:53,609 ποιος θα σώσει τον κώλο μου. 904 01:16:53,739 --> 01:16:56,699 Αυτό είναι η οικογένεια τα πάντα, θείος Τζακ. 905 01:16:56,829 --> 01:16:59,745 Μην το ξεχνάς αυτό. 906 01:16:59,876 --> 01:17:01,791 Όταν ερωτεύτηκα με τη Ρένα έπεσα δυνατά. 907 01:17:01,921 --> 01:17:03,619 Και την έφερα στη μικρή μας οικογένεια 908 01:17:03,749 --> 01:17:04,532 και τη δεχτήκαμε. 909 01:17:04,663 --> 01:17:05,446 Δικαίωμα; 910 01:17:05,577 --> 01:17:06,404 Δικαίωμα. 911 01:17:06,534 --> 01:17:07,318 Το θυμάστε αυτό; 912 01:17:07,448 --> 01:17:08,754 Ναι. 913 01:17:08,885 --> 01:17:09,712 Με έχει προδώσει. 914 01:17:13,629 --> 01:17:16,544 Με την έννοια της οικογένειας, σε πρόδωσε. 915 01:17:16,675 --> 01:17:17,458 Αυτό είναι σίγουρο. 916 01:17:20,331 --> 01:17:21,549 Θέλω να πας πάρτε πίσω το δίσκο. 917 01:17:24,727 --> 01:17:27,730 Και μετά τι θα κάνεις; 918 01:17:27,860 --> 01:17:28,600 Θέλεις να τη σκοτώσω; 919 01:17:33,649 --> 01:17:36,347 Γιατί όχι; 920 01:17:36,477 --> 01:17:37,522 Γιατί όχι; 921 01:17:37,653 --> 01:17:38,436 Ακριβώς στο κεφάλι. 922 01:17:38,566 --> 01:17:41,004 [ποπ] 923 01:17:41,134 --> 01:17:41,831 Γιατί όχι; 924 01:17:58,151 --> 01:18:01,502 Αμάν. 925 01:18:01,633 --> 01:18:20,043 Αντίο, αντίο, [δεν ακούγεται] 926 01:18:20,173 --> 01:18:25,483 [ειπνέει απότομα] Αχ. 927 01:18:25,613 --> 01:18:26,484 Να είσαι ψύχραιμος, Ρόι. 928 01:19:02,563 --> 01:19:03,303 Σκατά! 929 01:19:06,089 --> 01:19:06,829 Να είστε ψύχραιμοι. 930 01:19:14,445 --> 01:19:15,751 [το τηλέφωνο χτυπάει] 931 01:19:15,881 --> 01:19:16,664 Ναι; 932 01:19:19,624 --> 01:19:20,407 Ω, ναι. 933 01:19:20,538 --> 01:19:22,105 είμαι σίγουρος. 934 01:19:22,235 --> 01:19:23,671 Μόνο ένας τρελός θα είχε τις μπάλες να με ακολουθήσει εδώ. 935 01:19:27,719 --> 01:19:29,068 Ναι, το βλέπω. 936 01:19:29,199 --> 01:19:30,026 Εμμένω. 937 01:19:35,118 --> 01:19:35,988 Δικαίωμα. 938 01:19:36,119 --> 01:19:38,077 το πήρα. 939 01:19:38,208 --> 01:19:38,904 Θα είμαι εκεί. 940 01:20:02,275 --> 01:20:05,104 Γεια σου, μεγάλος. 941 01:20:05,235 --> 01:20:06,192 Τι πήρε τόσο καιρό; 942 01:20:08,847 --> 01:20:09,630 Το κάναμε. 943 01:20:09,761 --> 01:20:10,980 Σχεδόν. 944 01:20:11,110 --> 01:20:12,285 Πού είναι ο δίσκος; 945 01:20:12,416 --> 01:20:13,243 Τι βιάζεσαι; 946 01:20:13,373 --> 01:20:14,157 Δώσε μου τον δίσκο. 947 01:20:14,287 --> 01:20:15,636 Τι βιάζεσαι; 948 01:20:15,767 --> 01:20:17,987 [γέλια] 949 01:20:24,907 --> 01:20:27,170 [γκάφαφ] 950 01:20:27,300 --> 01:20:28,084 Μην είσαι ανόητος, Ρόι. 951 01:20:28,214 --> 01:20:29,781 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 952 01:20:29,912 --> 01:20:32,175 Κράτα το. 953 01:20:32,305 --> 01:20:34,133 [γέλια] 954 01:20:39,747 --> 01:20:40,705 Είναι απλώς [δεν ακούγεται] 955 01:20:40,836 --> 01:20:41,575 [πυροβολισμός] 956 01:20:48,191 --> 01:20:49,018 [ήχος που σκάει] 957 01:21:02,683 --> 01:21:03,467 Χάρντιν. 958 01:21:08,559 --> 01:21:10,126 Μου αρέσει μέχρι στιγμής. 959 01:21:10,256 --> 01:21:12,824 Και εδώ, σκέφτηκα, ήμασταν παλιά νέα. 960 01:21:12,955 --> 01:21:13,694 Πεπερασμένος. 961 01:21:13,825 --> 01:21:15,958 Καπούτ. 962 01:21:16,088 --> 01:21:17,873 Εδώ. 963 01:21:18,003 --> 01:21:20,092 Απλώς επιστρέψτε στην επιχείρηση, μωρό μου. 964 01:21:20,223 --> 01:21:22,921 Τι λέτε για 50-50; 965 01:21:23,052 --> 01:21:24,705 Αυτή είναι η συμφωνία του Ρόι; 966 01:21:24,836 --> 01:21:28,318 Αγάπη μου, μου έλειψες. 967 01:21:28,448 --> 01:21:30,537 Παίρνω όλη την ευθύνη. 968 01:21:30,668 --> 01:21:34,324 Ήταν πολύ αναίσθητο να σου ζητήσω να τη σκοτώσεις. 969 01:21:34,454 --> 01:21:37,501 Αλλά τουλάχιστον τώρα, γνωρίζουμε τα όριά σας, έτσι δεν είναι; 970 01:21:37,631 --> 01:21:39,764 Κόψε το, Ρένα. 971 01:21:39,895 --> 01:21:41,461 Ω, βλέπω. 972 01:21:41,592 --> 01:21:43,811 Σε έφτασε, έτσι δεν είναι; 973 01:21:43,942 --> 01:21:45,901 Δώσε μου τον δίσκο, και τα διαμάντια. 974 01:21:46,031 --> 01:21:46,771 Φύγε από δω στο διάολο. 975 01:21:46,902 --> 01:21:49,774 [το αυτοκίνητο βρυχάται] 976 01:21:56,868 --> 01:21:59,740 [πυροβολισμοί] 977 01:22:18,324 --> 01:22:20,631 [σύριγμα] 978 01:24:47,517 --> 01:24:49,345 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Ρένα. 979 01:24:49,475 --> 01:24:50,172 Μη με αναγκάσεις να το κάνω. 980 01:24:54,741 --> 01:24:55,916 Δεν θα το κάνεις σκότωσε με, Χάρντιν. 981 01:25:12,498 --> 01:25:13,325 [Κόκκοι όπλων] 982 01:25:14,500 --> 01:25:16,372 Τζακ. 983 01:25:16,502 --> 01:25:17,895 Γειά σου. 984 01:25:18,025 --> 01:25:19,462 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 985 01:25:19,592 --> 01:25:20,854 - Ήσουν; - Ναι. 986 01:25:20,985 --> 01:25:22,073 Είσαι πολυάσχολο κορίτσι. 987 01:25:22,204 --> 01:25:24,206 Λοιπόν, έπαιρνα φροντίδα των πραγμάτων. 988 01:25:24,336 --> 01:25:28,123 Όλα είναι σύμφωνα να προγραμματίσω, μωρό μου. 989 01:25:28,253 --> 01:25:30,255 Ο Marquand δεν θα καταλάβει τι συμβαίνει μέχρι τις τράπεζες 990 01:25:30,386 --> 01:25:32,214 [δεν ακούγεται] αποκλείστε τον. 991 01:25:32,344 --> 01:25:34,477 Μέχρι τότε, θα είμαστε έχει φύγει, γλυκιά μου. 992 01:25:34,607 --> 01:25:35,391 Φαίνεσαι χαρούμενος. 993 01:25:35,521 --> 01:25:37,828 Είμαι χαρούμενος. 994 01:25:37,958 --> 01:25:39,221 Είσαι τόσο ζεστός. 995 01:25:39,351 --> 01:25:42,920 Και σε θέλω να ξέρεις ότι μου λείπεις. 996 01:25:43,050 --> 01:25:43,834 το κάνω. 997 01:25:43,964 --> 01:25:44,791 Μου λείπει αυτή η ζέστη. 998 01:25:44,922 --> 01:25:47,272 Κι εμένα μου λείπεις μωρό μου. 999 01:25:47,403 --> 01:25:48,752 Καλός. 1000 01:25:48,882 --> 01:25:50,667 Μαζί θα κάνουμε κάτι. 1001 01:25:50,797 --> 01:25:53,670 Ξέρω ότι μπορούμε. 1002 01:25:53,800 --> 01:25:55,933 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν όπως εσύ στη ζωή μου. 1003 01:26:00,981 --> 01:26:01,808 Και σε αγαπώ. 1004 01:26:09,773 --> 01:26:11,166 [φωνάζει] Χα! 1005 01:26:11,296 --> 01:26:12,384 Αχ! Ουφ! 1006 01:26:12,515 --> 01:26:13,559 Τι κάνεις; 1007 01:26:48,028 --> 01:26:49,856 Ο γιος της σκύλας. 1008 01:26:49,987 --> 01:26:52,381 Εσύ της σκύλας. 1009 01:26:52,511 --> 01:26:54,861 Ήταν η γυναίκα μου. 1010 01:26:54,992 --> 01:26:55,862 [πυροβολισμός] 1011 01:27:06,438 --> 01:27:07,787 [βήχας] 1012 01:27:20,452 --> 01:27:24,282 Είσαι πραγματικός κυρίαρχος, έτσι δεν είναι, Χάρντιν; 1013 01:27:24,413 --> 01:27:25,414 Σαγιονάρα, μωρό μου. 1014 01:27:28,112 --> 01:27:28,852 Τα λέμε τριγύρω. 1015 01:27:28,982 --> 01:27:30,854 [ακούγονται βροντές] 1016 01:27:33,552 --> 01:27:34,292 [πυροβολισμός] 1017 01:27:34,423 --> 01:27:35,206 Ουφ! 1018 01:27:47,305 --> 01:27:49,002 Υπάρχει ένα πρώτο ώρα για όλα. 1019 01:27:52,136 --> 01:27:55,487 [παίζει μουσική τζαζ] 1020 01:29:33,846 --> 01:29:34,847 JOHN WILBUR HARDIN [VOICEOVER]: Λοιπόν 1021 01:29:34,978 --> 01:29:39,417 ο μεγάλος κρατάει το βασίλειο. 1022 01:29:39,548 --> 01:29:40,375 Όπως είναι. 1023 01:29:46,424 --> 01:29:49,775 Αλλά εδώ κάτω, ένα το πράγμα είναι σίγουρο. 1024 01:29:49,906 --> 01:29:51,777 Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι. 1025 01:29:51,908 --> 01:29:53,692 Και εμείς οι υπόλοιποι, φτωχοί χυμοί, καλά- 1026 01:29:57,392 --> 01:29:59,219 κάποιος θα το κάνει συλλογιστείτε τη ζωή-- 1027 01:30:04,964 --> 01:30:05,835 Μπορείτε να κοιμηθείτε τώρα. 1028 01:30:08,707 --> 01:30:11,014 Όνειρα γλυκά. 1029 01:30:11,144 --> 01:30:12,668 JOHN WILBUR HARDIN [VOICEOVER]:--σε όλες τις μορφές του. 1030 01:30:23,374 --> 01:30:26,159 [παίζει μουσική] 1031 01:30:28,814 --> 01:30:32,905 Όταν ήμουν νέος, μου είπε ο πατέρας μου. 1032 01:30:33,036 --> 01:30:36,039 Είπε, πρέπει μείνε στο σχολείο φίλε. 1033 01:30:36,169 --> 01:30:37,780 Μεγάλη επιτυχία θα έχεις. 1034 01:30:43,612 --> 01:30:46,658 Αλλά δεν δέχτηκα τη συμβουλή του. 1035 01:30:46,789 --> 01:30:49,182 Δεν τον έκανε ποτέ σωστά. 1036 01:30:49,313 --> 01:30:51,184 Μάλλον πήρα αυτό που μου άξιζε. 1037 01:30:51,315 --> 01:30:53,360 Είναι όλα σε μαύρο και άσπρο. 1038 01:30:53,491 --> 01:30:55,667 Είπε, αυτά είναι τα διαλείμματα. 1039 01:30:55,798 --> 01:30:58,888 Αυτός είναι ο τρόπος που ρίχνουν τα ζάρια. 1040 01:30:59,018 --> 01:31:03,849 Πονάει και πονάει, αλλά έτσι πάει. 1041 01:31:03,980 --> 01:31:08,854 Είπε ότι είναι τα διαλείμματα, αυτός είναι ο τρόπος που ρίχνουν τα ζάρια. 1042 01:31:08,985 --> 01:31:13,859 Πονάει και πονάει, αλλά έτσι πάει. 1043 01:31:13,990 --> 01:31:14,860 Ο τρόπος που πάει. 1044 01:31:34,314 --> 01:31:36,447 Κάποτε γνώρισα αυτήν την κυρία. 1045 01:31:36,578 --> 01:31:38,318 Γύρισε και μου είπε. 1046 01:31:38,449 --> 01:31:41,147 Είπε, κέρασέ με σωστά και ίσως, 1047 01:31:41,278 --> 01:31:43,193 μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας ειρηνικά. 1048 01:31:48,981 --> 01:31:51,854 Αλλά δεν δέχτηκα τη συμβουλή της. 1049 01:31:51,984 --> 01:31:54,509 Πάντα επιλέγω έναν αγώνα. 1050 01:31:54,639 --> 01:31:56,728 Δεν φαινόταν να κρατήσει. 1051 01:31:56,859 --> 01:31:58,643 Τώρα, είναι μέρος του παρελθόντος μου. 1052 01:31:58,774 --> 01:32:00,732 Είπε, αυτά είναι τα διαλείμματα. 1053 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Έτσι περνάει η ζωή. 1054 01:32:04,083 --> 01:32:08,958 Πονάει και πονάει, αλλά έτσι πάει. 1055 01:32:09,088 --> 01:32:10,829 Είπε, αυτά είναι τα διαλείμματα. 1056 01:32:10,960 --> 01:32:13,919 Έτσι περνάει η ζωή. 1057 01:32:14,050 --> 01:32:18,707 Πονάει και πονάει, αλλά έτσι πάει. 1058 01:32:18,837 --> 01:32:20,012 Ο τρόπος που πάει. 1059 01:32:39,075 --> 01:32:44,123 Τώρα, κάθομαι και αναρωτιέμαι, πώς ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο; 1060 01:32:44,254 --> 01:32:46,430 Ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου έχει φύγει. 1061 01:32:46,561 --> 01:32:48,171 Τι τίμημα να πληρώσεις. 1062 01:32:53,742 --> 01:32:56,571 Αλλά και πάλι δεν έχω καλό από κακό. 1063 01:32:56,701 --> 01:32:59,182 Θα μπορούσε να ήταν το μόνο που είχα. 1064 01:32:59,312 --> 01:33:01,445 Ίσως σύντομα, να πω αντίο. 1065 01:33:01,576 --> 01:33:03,578 Αρχικά, επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. 1066 01:33:03,708 --> 01:33:08,452 Γιατί έτσι είναι τα διαλείμματα, έτσι περνάει η ζωή. 1067 01:33:08,583 --> 01:33:13,413 Πονάει και πονάει, αλλά έτσι πάει. 1068 01:33:13,544 --> 01:33:15,328 Γιατί αυτά είναι τα διαλείμματα. 1069 01:33:15,459 --> 01:33:18,767 Έτσι περνάει η ζωή. 1070 01:33:18,897 --> 01:33:23,815 Πονάει και πονάει, αλλά έτσι πάει. 1071 01:33:23,946 --> 01:33:26,252 Έτσι ακριβώς πάει. 1072 01:33:26,383 --> 01:33:30,474 Έτσι ακριβώς πάει.