1
00:01:30,315 --> 00:01:32,317
Mit liv svinder ud...
2
00:01:33,193 --> 00:01:34,820
...synet dæmpes.
3
00:01:35,737 --> 00:01:38,490
Alt, der er tilbage, er minder.
4
00:01:39,700 --> 00:01:43,537
Jeg husker en tid med kaos...
5
00:01:44,329 --> 00:01:47,999
...ødelagde drømme, dette spildte land.
6
00:01:49,042 --> 00:01:53,213
Men mest af alt,
Jeg husker Road Warrior...
7
00:01:54,047 --> 00:01:56,258
...manden vi kaldte Max.
8
00:01:57,300 --> 00:02:01,096
For at forstå, hvem han var,
du skal tilbage til et andet tidspunkt...
9
00:02:01,930 --> 00:02:04,933
...da verden blev drevet
ved det sorte brændstof...
10
00:02:05,475 --> 00:02:09,730
...og ørkenerne spirede
store byer af rør og stål.
11
00:02:12,274 --> 00:02:14,901
Væk nu, fejet væk.
12
00:02:15,652 --> 00:02:20,031
Af grunde, der for længst er glemt,
to mægtige krigerstammer gik ikrig...
13
00:02:20,449 --> 00:02:23,702
...og udløste en flamme
som opslugte dem alle.
14
00:02:24,369 --> 00:02:28,373
Uden brændstof var de ingenting.
De havde bygget et hus af halm.
15
00:02:29,082 --> 00:02:32,419
De tordnende maskiner
spruttede og stoppede.
16
00:02:35,297 --> 00:02:39,801
Deres ledere talte
og snakkede og snakkede.
17
00:02:43,013 --> 00:02:45,640
Men intet kunne hæmme lavinen.
18
00:02:46,892 --> 00:02:48,727
Deres verden smuldrede...
19
00:02:49,686 --> 00:02:51,730
...byerne eksploderede.
20
00:02:52,564 --> 00:02:54,441
En hvirvelvind af plyndring...
21
00:02:55,358 --> 00:02:57,652
...en ildstorm af frygt.
22
00:02:58,653 --> 00:03:01,156
Mænd begyndte at nære sig mænd.
23
00:03:03,158 --> 00:03:06,203
På vejene,
det var et mareridt med hvide streger.
24
00:03:06,912 --> 00:03:09,581
Kun dem, der er mobile nok til at fange...
25
00:03:10,123 --> 00:03:12,876
...brutal nok til at plyndre,
ville overleve.
26
00:03:13,835 --> 00:03:16,254
Banderne overtog motorvejene...
27
00:03:16,922 --> 00:03:20,300
...klar til at føre krig for en tank juice.
28
00:03:21,843 --> 00:03:24,387
Og i denne malstrøm af forfald...
29
00:03:24,888 --> 00:03:27,724
...almindelige mænd
blev slået og smadret.
30
00:03:28,558 --> 00:03:30,060
Mænd som Max.
31
00:03:30,811 --> 00:03:32,479
Krigeren Max.
32
00:03:35,524 --> 00:03:38,610
I brølet fra en motor,
han mistede alt...
33
00:03:44,157 --> 00:03:46,284
...og blev en skal af en mand.
34
00:03:46,701 --> 00:03:49,204
En udbrændt, øde mand.
35
00:03:49,996 --> 00:03:54,084
En mand hjemsøgt af
dæmonerne fra hans fortid.
36
00:03:55,085 --> 00:03:58,630
En mand, der vandrede ud
ind i ødemarken.
37
00:04:00,465 --> 00:04:02,008
Og det var her...
38
00:04:03,385 --> 00:04:05,262
...på dette ødelagte sted...
39
00:04:07,138 --> 00:04:09,391
...at han lærte at leve igen.
40
00:10:37,028 --> 00:10:39,864
Gør ikke slangen ondt. Læg den ned.
41
00:10:40,323 --> 00:10:43,534
Forsigtigt, blidt. Pæn. Pæn.
42
00:10:43,701 --> 00:10:45,203
Nu strygejernet.
43
00:10:48,414 --> 00:10:49,666
Pistolen.
44
00:10:50,917 --> 00:10:53,920
Ned, ned. Vend om.
45
00:11:06,641 --> 00:11:09,102
Det ser ud til, at jeg har fået mig nogle
benzin, ikke?
46
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
Eh? V8? Hvad?
47
00:11:12,272 --> 00:11:14,941
Fang fanget.
Rør ved disse tanke og:
48
00:11:24,075 --> 00:11:26,786
Booby trap. Back up.
49
00:11:28,121 --> 00:11:31,499
Åh, din listige lille mand, du.
50
00:11:31,666 --> 00:11:34,502
Du er hurtig, meget hurtig.
51
00:11:35,795 --> 00:11:39,757
Aldrig set en mand slå slangen før.
Hvem er du?
52
00:11:41,968 --> 00:11:45,263
Reflekser. Ja. Det er hvad du har.
53
00:11:47,265 --> 00:11:49,434
Mig, jeg har hjerner.
54
00:11:53,730 --> 00:11:54,731
Hej!
55
00:11:56,607 --> 00:11:59,402
En fyr, en hurtig fyr...
56
00:11:59,861 --> 00:12:04,240
...har måske et våben derunder.
Jeg bliver nødt til at stifte hans hoved til panelet.
57
00:12:16,294 --> 00:12:18,796
Hej. Hej, hej.
58
00:12:21,758 --> 00:12:23,676
Lad være med at spille mig en fjols.
59
00:12:30,475 --> 00:12:34,020
Gas, brændstof, benzin!
Tusindvis af liter af det!
60
00:12:34,187 --> 00:12:36,356
- Så meget du vil!
- Hvor? Hvor?
61
00:12:36,522 --> 00:12:39,067
Tyve miles herfra.
De pumper det. Raffinering!
62
00:12:41,277 --> 00:12:43,237
- En kæmpe tankvogn fuld.
- Skit.
63
00:12:43,404 --> 00:12:45,823
Nej. Nej, nej, nej, det er sandt! Det er sandt.
64
00:12:46,115 --> 00:12:49,077
Det er ikke selvbetjening, nej nej.
Det er for svært for mig.
65
00:12:49,243 --> 00:12:52,163
- Men en mand af din opfindsomhed...
- Hvor? Hvor? Hvor?
66
00:12:53,247 --> 00:12:55,666
Dræb mig, og du finder aldrig ud af det.
67
00:12:58,920 --> 00:13:00,004
Okay. Kom nu.
68
00:13:16,062 --> 00:13:18,648
God hund. Dejlig vovse, ikke?
69
00:13:19,732 --> 00:13:21,109
God vovse-
70
00:13:27,824 --> 00:13:29,033
Velsigne dig, hund.
71
00:13:53,057 --> 00:13:56,102
Nå, der er det.
72
00:13:59,063 --> 00:14:01,065
Fire dage var jeg heroppe...
73
00:14:01,566 --> 00:14:05,570
... mig og slangerne,
spille mahjong, tage te...
74
00:14:06,654 --> 00:14:08,531
... ser, tænker ...
75
00:14:09,407 --> 00:14:12,243
...hvordan skulle jeg
komme ind og få gassen?
76
00:14:14,370 --> 00:14:16,497
Dag og nat pumper det.
77
00:14:19,750 --> 00:14:21,252
Brændstof til at brænde.
78
00:14:22,378 --> 00:14:25,965
De har meget.
Strøm, lys, you name it.
79
00:14:27,091 --> 00:14:29,719
Du kan satse dit liv
de mener at beholde det.
80
00:14:30,595 --> 00:14:32,388
Tredive af dem derinde.
81
00:14:32,597 --> 00:14:35,057
Pile, flammekastere, våben.
82
00:14:36,434 --> 00:14:39,145
Intet sted for mennesker eller krybdyr, tænkte jeg.
83
00:14:40,313 --> 00:14:42,440
Så kom dette affald...
84
00:14:43,524 --> 00:14:45,276
...som møl til en flamme.
85
00:14:45,693 --> 00:14:48,488
Rundt og rundt, angreb, angreb...
86
00:14:49,363 --> 00:14:53,201
...som vrede myrer,
gal med lugten af benzin.
87
00:15:09,133 --> 00:15:12,261
I tankvognen, det er der, de opbevarer den.
88
00:15:13,471 --> 00:15:16,307
Tusindvis af gallons.
Så meget du vil.
89
00:15:18,809 --> 00:15:21,646
Hvis nogen vil komme derind,
det bliver dig.
90
00:15:21,979 --> 00:15:25,274
Mig, jeg skal fodre slangerne.
91
00:15:29,237 --> 00:15:32,907
En mand lever efter sit ord, regner jeg med,
og jeg har beholdt min, ikke?
92
00:15:42,333 --> 00:15:45,294
Hør, vi havde en aftale. Jeg viser dig gassen
og du lod mig gå, ikke?
93
00:15:45,461 --> 00:15:49,423
- Ordningen var, at jeg ikke ville dræbe dig.
- Efter alt hvad jeg har klonet for dig...
94
00:15:49,924 --> 00:15:52,552
Jeg regner med, at du har et kup, ikke?
95
00:16:20,913 --> 00:16:23,332
Angreb, mit skadedyr, angreb!
96
00:16:47,815 --> 00:16:51,736
Videre! Bring mig brændstoffet.
Til Humungus' ære.
97
00:16:52,028 --> 00:16:54,363
Til Humungus store ære.
98
00:16:59,076 --> 00:17:01,203
Smegma er skør til venstre!
99
00:17:04,165 --> 00:17:06,917
Porten! Gayboy bersærker til porten!
100
00:17:14,050 --> 00:17:15,593
Jeg er din Herre.
101
00:17:20,598 --> 00:17:21,807
Angreb!
102
00:24:08,839 --> 00:24:11,842
Tak. Tak. Tak.
103
00:24:12,009 --> 00:24:13,218
Gem det.
104
00:24:13,677 --> 00:24:15,929
Jeg er her kun for benzinen.
105
00:24:16,096 --> 00:24:17,389
Ja. Ja.
106
00:24:23,187 --> 00:24:24,980
Så meget du vil.
107
00:24:25,147 --> 00:24:27,107
Bare tag mig tilbage dertil.
108
00:25:14,029 --> 00:25:16,573
Vis dine våben og kom frem!
109
00:25:20,911 --> 00:25:22,287
Stille nu.
110
00:25:24,331 --> 00:25:26,291
Tag det rigtig roligt.
111
00:25:27,543 --> 00:25:29,461
Det er så langt du går.
112
00:25:30,170 --> 00:25:31,588
Vend om.
113
00:25:32,589 --> 00:25:34,508
Nathan! Nathan! Det er Nathan!
114
00:25:34,675 --> 00:25:35,968
Skynd dig, få båren!
115
00:25:36,135 --> 00:25:37,386
Tab dem.
116
00:25:40,639 --> 00:25:42,141
Åbn porten.
117
00:25:47,312 --> 00:25:49,690
Skynd dig med den forbandede båre.
118
00:25:50,107 --> 00:25:51,150
Nathan!
119
00:25:51,316 --> 00:25:54,278
Hej, det er fint. Det er fint.
Bare bliv her.
120
00:25:54,778 --> 00:25:56,572
Dæk ham. Dæk ham.
121
00:25:58,949 --> 00:26:00,826
Kom nu, hurtigt. Hurtigt.
122
00:26:01,702 --> 00:26:03,412
Åh, hvilket spild!
123
00:26:04,454 --> 00:26:06,123
Pas på hans ben.
124
00:26:09,126 --> 00:26:11,170
Dig og dit håndværk!
125
00:26:11,336 --> 00:26:13,130
Han havde ikke en chance!
126
00:26:13,297 --> 00:26:17,009
Åh, jeg advarede ham. I har alle hørt mig.
"Vandskab," sagde jeg.
127
00:26:17,259 --> 00:26:20,637
"Vi kan flygte, tag vores gas," sagde han.
"Hvordan?" sagde jeg.
128
00:26:20,804 --> 00:26:22,931
Få den maskine indenfor.
Charlie, hjælp mig...
129
00:26:23,098 --> 00:26:24,308
Derek?
130
00:26:30,981 --> 00:26:32,649
Få den maskine ind.
131
00:26:33,317 --> 00:26:34,902
Luk den forbandede port.
132
00:26:35,068 --> 00:26:37,321
Pas på ryggen,
pas på ryggen. Corning igennem.
133
00:26:49,666 --> 00:26:52,044
Okay, giv ham plads, giv ham plads.
134
00:26:55,589 --> 00:26:57,007
Hvem er du?
135
00:26:58,050 --> 00:27:00,177
Hvordan kom du igennem derude?
136
00:27:00,344 --> 00:27:03,263
Hør, jeg vil have nogle svar.
Hvor fandt du ham?
137
00:27:03,680 --> 00:27:07,017
To eller tre miles nede ad vejen,
efterladt til død. Vi havde en aftale.
138
00:27:07,184 --> 00:27:09,478
Der var tre andre køretøjer.
Så du dem?
139
00:27:09,645 --> 00:27:12,022
De er på vej mod sydvest
i dynger af problemer.
140
00:27:12,189 --> 00:27:14,691
Han sagde, at hvis jeg bragte ham tilbage,
du ville give mig noget gas.
141
00:27:14,858 --> 00:27:18,028
- Nu er der ikke meget tid.
- Der var en kvinde i bilen.
142
00:27:19,112 --> 00:27:20,489
Hun er død.
143
00:27:22,199 --> 00:27:23,408
Hvad gjorde de?
144
00:27:23,575 --> 00:27:26,370
Det var hurtigt. Jeg vil bare have min gas,
Jeg vil væk herfra.
145
00:27:26,536 --> 00:27:28,914
For alt hvad vi ved, er han en af dem.
Giv ham ingenting.
146
00:27:29,081 --> 00:27:30,749
Hun har ret, han er en parasit.
147
00:27:30,916 --> 00:27:33,794
Handel med menneskekød. Lejesoldat skrald.
148
00:27:34,962 --> 00:27:37,965
- Vi havde en aftale.
- Hvad mener du med et arrangement?
149
00:27:38,131 --> 00:27:39,883
Du taler med denne mand.
150
00:27:40,676 --> 00:27:44,096
Nej, nej. Prøv noget. Prøv noget.
151
00:27:57,484 --> 00:28:00,195
Hvis du havde en kontrakt, var det med ham.
152
00:28:00,362 --> 00:28:02,072
Og den døde med ham.
153
00:28:02,239 --> 00:28:04,241
- Slip af med ham.
- Flyt den.
154
00:28:04,574 --> 00:28:05,742
Venstre!
155
00:28:08,370 --> 00:28:09,579
Venstre.
156
00:28:13,375 --> 00:28:16,670
Jeg skal aflevere den til dig, skat.
Den sidste af V8 Interceptorerne.
157
00:28:16,837 --> 00:28:18,547
Et stykke historie.
158
00:28:20,173 --> 00:28:22,467
Det ville have været en skam at sprænge det i luften.
159
00:28:31,893 --> 00:28:33,395
Lad ham gå!
160
00:28:36,064 --> 00:28:37,065
Det er okay, makker.
161
00:28:37,232 --> 00:28:40,861
Her kommer de!
Luk portene! De kommer tilbage!
162
00:29:50,430 --> 00:29:54,559
Hold din ild! Han kommer i fred!
163
00:29:54,935 --> 00:29:59,356
- For guds skyld, hold ilden!
- Hold kæft.
164
00:30:52,242 --> 00:30:54,578
Hilsen fra Humungus!
165
00:30:55,245 --> 00:30:56,913
Herren Humungus!
166
00:30:57,664 --> 00:31:00,417
The Warrior of the Wasteland!
167
00:31:02,544 --> 00:31:06,256
Ayatollah af Rock 'n' Roll-ah!
168
00:31:08,925 --> 00:31:11,178
Jeg er dybt skuffet.
169
00:31:11,761 --> 00:31:14,931
Igen har du gjort mig
slippe mine krigshunde løs.
170
00:31:15,599 --> 00:31:17,434
- Se hvad der er tilbage...
- Hjælp!
171
00:31:17,601 --> 00:31:19,603
- ...af dine galante spejdere.
- Dræb ham nu...
172
00:31:19,769 --> 00:31:23,064
- Hvorfor? Fordi du er egoistisk.
- ...mens du har chancen.
173
00:31:23,231 --> 00:31:24,941
Du hamstrer din benzin.
174
00:31:25,609 --> 00:31:28,361
- Du vil ikke lytte til fornuften.
- Lyt ikke til ham!
175
00:31:28,528 --> 00:31:30,614
Nu siger mine fanger...
176
00:31:30,864 --> 00:31:34,201
...du planlægger at tage din benzin
ud af ødemarken.
177
00:31:34,618 --> 00:31:37,996
Du sendte dem ud i morges
at finde et køretøj.
178
00:31:38,538 --> 00:31:42,834
En rig, der er stor nok til at trække
den fede tank med gas.
179
00:31:43,627 --> 00:31:45,295
Hvilken sølle plan.
180
00:31:45,921 --> 00:31:47,506
Se dig omkring.
181
00:31:49,716 --> 00:31:52,093
Dette er Dødens Dal.
182
00:31:52,260 --> 00:31:53,303
Se!
183
00:31:54,054 --> 00:31:57,974
Intet kan undslippe!
Humungus styrer ødemarken!
184
00:31:58,141 --> 00:32:02,312
Giv dem ingenting. Spræng det i luften.
Giv dem...
185
00:32:04,105 --> 00:32:06,149
Humungus vil ikke blive trodset.
186
00:32:28,713 --> 00:32:30,465
Wez. Wez.
187
00:32:31,007 --> 00:32:32,801
- Lyt til mig!
- Åh!
188
00:32:39,391 --> 00:32:41,184
Jeg fik det. Jeg fik det.
189
00:32:49,401 --> 00:32:50,402
God en.
190
00:32:55,657 --> 00:32:58,827
Stille. Stille. Ikke flere spil.
191
00:32:59,911 --> 00:33:01,454
Ikke flere spil!
192
00:33:02,163 --> 00:33:03,999
Vi er her med et formål.
193
00:33:04,541 --> 00:33:06,376
Vi er kommet med et tilbud.
194
00:33:09,879 --> 00:33:13,216
Nej. Ikke mere snak.
195
00:33:13,425 --> 00:33:15,719
Vi går ind. Vi dræber.
196
00:33:15,885 --> 00:33:18,013
Vi slår dem ihjel!
197
00:33:20,724 --> 00:33:24,144
Vi slår dem ihjel! Dræb dem. Dræb dem!
198
00:33:26,396 --> 00:33:28,064
Ser du ham?
199
00:33:31,234 --> 00:33:33,236
Dræbe! Dræbe!
200
00:33:36,281 --> 00:33:38,199
Vær stille, min krigshund.
201
00:33:38,450 --> 00:33:40,368
Jeg forstår din smerte.
202
00:33:40,660 --> 00:33:44,581
Vi har alle mistet nogen, vi elsker.
Men vi gør det på min måde.
203
00:33:44,748 --> 00:33:46,708
Tabere. Tabere venter.
204
00:33:46,916 --> 00:33:48,918
Vi gør det på min måde.
205
00:33:49,085 --> 00:33:53,715
Deres frygt er vores allierede.
Benzinen bliver vores.
206
00:33:54,466 --> 00:33:57,052
Så skal du få din hævn.
207
00:34:02,432 --> 00:34:03,808
Tag ham væk.
208
00:34:18,657 --> 00:34:22,535
Der har været
for meget vold, for meget smerte.
209
00:34:23,286 --> 00:34:25,288
Ingen her er uden synd.
210
00:34:26,706 --> 00:34:28,792
Men jeg har et hæderligt kompromis.
211
00:34:29,793 --> 00:34:31,336
Bare gå væk.
212
00:34:31,961 --> 00:34:33,630
Giv mig pumpen...
213
00:34:34,005 --> 00:34:35,298
...olien...
214
00:34:35,924 --> 00:34:37,425
... benzinen ...
215
00:34:37,884 --> 00:34:41,429
...og hele området,
og jeg vil skåne jeres liv.
216
00:34:42,138 --> 00:34:46,559
Bare gå væk. Jeg vil give dig
sikker passage i ødemarken.
217
00:34:47,143 --> 00:34:50,814
Bare gå væk
og der bliver en ende på rædselen.
218
00:34:56,319 --> 00:34:58,071
Jeg afventer dit svar.
219
00:34:58,530 --> 00:35:00,865
Du har en hel dag til at beslutte dig.
220
00:35:28,351 --> 00:35:30,186
Vi går aldrig væk!
221
00:35:31,521 --> 00:35:32,689
Aldrig!
222
00:35:54,335 --> 00:35:57,422
Du hørte, hvad han sagde.
Det lyder fornuftigt.
223
00:35:58,006 --> 00:36:00,216
Vi behøver ikke dø.
224
00:36:00,717 --> 00:36:02,927
Alt vi skal gøre er at gå væk.
225
00:36:03,094 --> 00:36:04,429
Nej. Vi har arbejdet for hårdt.
226
00:36:04,596 --> 00:36:06,848
Det er enkelt.
Alt vi gør er at skifte brændstof...
227
00:36:07,015 --> 00:36:08,683
...og denne skrotplads for vores liv.
228
00:36:08,850 --> 00:36:11,227
Se, hvis vi går derud,
de vil slagte os.
229
00:36:11,394 --> 00:36:14,606
De slipper os løs
og så hug os ned som svin.
230
00:36:14,773 --> 00:36:16,149
Lyt ikke til dem.
231
00:36:16,316 --> 00:36:18,735
Okay. Okay. Dette er det.
232
00:36:19,110 --> 00:36:21,237
Jeg vil tale med denne Humungus.
233
00:36:21,738 --> 00:36:22,739
For helvede fjols.
234
00:36:22,906 --> 00:36:24,783
Han er en fornuftig mand...
235
00:36:25,784 --> 00:36:27,744
... åben for forhandling.
236
00:36:28,203 --> 00:36:31,206
Han lovede os sikker passage.
Han gav sit ord.
237
00:36:31,372 --> 00:36:33,625
Og lad os antage, at han beholder det...
238
00:36:34,250 --> 00:36:37,837
...og vi går herfra
med vores liv. Hvad så?
239
00:37:47,115 --> 00:37:48,616
Men husk.
240
00:37:48,783 --> 00:37:52,412
Husk én ting.
Det er mere end blot et tankskib med gas.
241
00:37:52,579 --> 00:37:57,000
Det er vores livline til et sted
ud over det utøj på maskiner.
242
00:37:57,667 --> 00:37:59,961
Det er 2000 miles herfra!
243
00:38:00,628 --> 00:38:03,715
Hvordan forventer du, at vi får det der?
Træk den?
244
00:38:03,882 --> 00:38:06,676
Hvis vi skal, ja.
Der er altid en vej.
245
00:38:07,677 --> 00:38:09,387
Men det første skridt...
246
00:38:10,430 --> 00:38:12,015
...forsvar brændstoffet.
247
00:38:13,266 --> 00:38:14,434
Ord.
248
00:38:15,184 --> 00:38:16,561
Bare ord!
249
00:38:17,228 --> 00:38:18,855
Du ville dø for en drøm!
250
00:38:19,022 --> 00:38:21,858
Forkert. Vi kæmper for en tro. Jeg bliver.
251
00:38:30,992 --> 00:38:33,369
Jeg ville ønske, det kunne have virket, Pappagallo.
252
00:38:33,536 --> 00:38:35,788
Det kan man ikke forvente at konkurrere med.
253
00:38:36,372 --> 00:38:39,918
Hver dag bliver vi svagere
mens de bliver stærkere. Det er færdigt.
254
00:38:40,543 --> 00:38:41,878
Jeg er ked af det.
255
00:38:48,217 --> 00:38:51,763
For to dage siden så jeg et køretøj
det ville trække tankskibet.
256
00:38:53,431 --> 00:38:55,642
Du vil væk herfra...
257
00:38:56,267 --> 00:38:57,810
...du taler til mig.
258
00:39:03,066 --> 00:39:05,068
Okay, så det er mit tilbud.
259
00:39:05,401 --> 00:39:07,654
Jeg leverer en rig, der er stor nok
at trække det tankskib...
260
00:39:07,820 --> 00:39:11,240
...du giver mig mit køretøj tilbage
og så meget juice som jeg kan bære.
261
00:39:11,407 --> 00:39:13,576
Vi mistede otte gode mennesker i morges.
262
00:39:16,079 --> 00:39:17,956
Hvad har han i tankerne?
263
00:39:18,498 --> 00:39:21,501
Nu, for at gøre jobbet
Jeg skal bruge fem liter diesel...
264
00:39:21,751 --> 00:39:23,670
...og noget højoktan benzin.
265
00:39:27,382 --> 00:39:29,300
Tænk på det som en udbetaling.
266
00:39:29,592 --> 00:39:32,095
Og det er det sidste, vi nogensinde vil se til ham.
267
00:39:32,261 --> 00:39:34,430
Han er nødt til at komme tilbage efter sine hjul.
268
00:39:34,847 --> 00:39:36,641
Hvad har vi at tabe?
269
00:39:38,935 --> 00:39:40,770
Du har fået dig en aftale.
270
00:40:05,420 --> 00:40:08,256
Mit køretøj og al den juice, jeg kan bære.
271
00:40:59,348 --> 00:41:00,808
Kom så, hund.
272
00:41:02,143 --> 00:41:03,519
Shh!
273
00:43:54,857 --> 00:43:58,027
Ved du hvad
Jeg savner mest af alt? Rene kvinder.
274
00:43:59,070 --> 00:44:01,781
Neglelak, parfume...
275
00:44:02,531 --> 00:44:06,369
...duften af cykelsæder, cocktails...
276
00:44:07,036 --> 00:44:08,704
- Hold kæft.
- Desserter.
277
00:44:09,580 --> 00:44:13,376
Lingeri. Husker du lingeri?
278
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
Jeg vidste det. Jeg vidste, det ville virke.
279
00:44:26,847 --> 00:44:30,768
Dødbringende. Dødelige, disse slanger. Født mordere.
280
00:44:32,561 --> 00:44:33,562
Ned!
281
00:44:33,729 --> 00:44:36,774
Det er min slange. Jeg trænede det.
Jeg spiser det.
282
00:44:37,191 --> 00:44:40,319
Så find din egen. Kom ud af det.
283
00:44:40,987 --> 00:44:43,906
Jeg har en opskrift på slange. Lækker.
284
00:44:44,740 --> 00:44:47,368
Frikasse af krybdyr. Kom ud.
285
00:44:47,785 --> 00:44:50,037
Bedre end dit hundefoder. Ingen!
286
00:44:50,746 --> 00:44:54,125
Rent protein, mineraler, vitaminer.
287
00:44:54,625 --> 00:44:57,086
En mand skal passe på sig selv.
288
00:44:57,378 --> 00:44:59,755
Sundt sind, sund krop, hund.
289
00:44:59,964 --> 00:45:03,676
Hej! Du er hvad du spiser, regner jeg med.
Kom væk!
290
00:45:04,760 --> 00:45:07,596
I to burde tage et kig
i spejlet et stykke tid.
291
00:45:07,763 --> 00:45:09,807
Ingen stil, ingen smag.
292
00:45:11,934 --> 00:45:13,102
Tom.
293
00:45:13,936 --> 00:45:15,771
Hele denne tid.
294
00:45:19,942 --> 00:45:22,903
Det er uærligt. Lav.
295
00:45:26,198 --> 00:45:28,743
Lad os tage et kig
på din maskine.
296
00:45:29,618 --> 00:45:31,954
Hvordan ved jeg, at man ikke er en dud?
297
00:45:32,747 --> 00:45:35,708
- Find ud af det.
- Fedt. Cool, cool.
298
00:45:36,792 --> 00:45:40,463
Nu skal du forstå det grundlæggende
af aerodynamik i en ting som denne.
299
00:45:40,629 --> 00:45:41,964
Hold kæft. Hold kæft.
300
00:46:24,006 --> 00:46:26,926
Hej! Hej, hej, hej.
301
00:46:27,343 --> 00:46:30,554
Hvad med mig, ikke?
Du vil ikke efterlade mig her, vel?
302
00:46:33,891 --> 00:46:35,351
Gør hvad du vil.
303
00:46:37,520 --> 00:46:39,438
Vi er partnere.
304
00:46:47,738 --> 00:46:51,033
Du og mig, vi er partnere.
305
00:46:51,742 --> 00:46:53,202
Partnere!
306
00:48:01,604 --> 00:48:02,771
Gå. Gå.
307
00:50:51,273 --> 00:50:52,608
- Hov!
- Åh!
308
00:51:33,565 --> 00:51:36,193
Mine hunde, løb. Porten.
309
00:51:40,906 --> 00:51:45,202
Porten. Porten. Porten.
310
00:53:05,240 --> 00:53:08,702
Du. Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig.
311
00:53:34,937 --> 00:53:36,939
Du gjorde et godt stykke arbejde.
312
00:53:37,481 --> 00:53:38,982
Det er min mand.
313
00:53:39,733 --> 00:53:41,276
Det er min mand.
314
00:53:41,443 --> 00:53:43,403
Gå ikke overbord nu.
315
00:53:44,571 --> 00:53:47,741
Nej, rør ikke, tak.
Det er et præcisionsinstrument.
316
00:53:50,536 --> 00:53:52,329
Rør ikke.
317
00:53:52,955 --> 00:53:54,790
Ah, ah, ah.
318
00:53:59,837 --> 00:54:01,296
Rør ikke.
319
00:54:01,588 --> 00:54:03,632
Shoo, shoo. Gå.
320
00:54:05,467 --> 00:54:06,969
Shoo! Shoo!
321
00:54:07,135 --> 00:54:08,220
Fortsæt.
322
00:54:11,557 --> 00:54:14,309
Fortæl mig, søn, din maskine...
323
00:54:15,644 --> 00:54:17,771
...det kan tage to, kan det?
324
00:54:19,773 --> 00:54:21,024
Eventuelt.
325
00:54:26,321 --> 00:54:27,447
Okay?
326
00:54:27,614 --> 00:54:31,076
Jeg er okay. Bare få dem organiseret,
vi flytter ud i aften.
327
00:54:35,247 --> 00:54:38,500
Okay, hør alle sammen.
Vi skal ud i aften.
328
00:54:38,667 --> 00:54:41,044
I ved alle hvad de skal gøre
bare fortsæt med det.
329
00:54:41,211 --> 00:54:43,839
Timbo, Derek, Pappagallo er blevet såret.
330
00:54:45,340 --> 00:54:46,842
Hvordan går det med riggen?
331
00:54:48,010 --> 00:54:49,678
Riggen. Hvordan har hun det?
332
00:54:49,845 --> 00:54:51,179
Et revnet timingkasse dæksel.
333
00:54:51,346 --> 00:54:53,348
Den har brækket nogle tænder
af timing-gearene.
334
00:54:53,515 --> 00:54:55,225
Den har et revnet timing cover.
335
00:54:55,392 --> 00:54:57,895
Den har brækket et par tænder
af timing-gearene.
336
00:54:58,061 --> 00:55:01,440
- Radiatoren er beskadiget i kernen.
- Radiatoren er beskadiget i kernen.
337
00:55:01,607 --> 00:55:04,192
- En revnet vandpumpe.
- Den har en revnet vandpumpe.
338
00:55:04,359 --> 00:55:07,738
- Og en brækket injektorslange.
- Og den har en brækket injektorslange.
339
00:55:07,905 --> 00:55:09,114
Nå, hvad betyder alt det?
340
00:55:09,281 --> 00:55:11,617
Ja, okay, men hvad betyder det?
341
00:55:12,159 --> 00:55:14,036
- Hvad betyder det?
- Fireogtyve timer.
342
00:55:14,202 --> 00:55:15,704
Fireogtyve timer.
343
00:55:17,039 --> 00:55:18,415
De har 12.
344
00:55:19,291 --> 00:55:21,043
- Du har 12.
- Okay.
345
00:55:21,209 --> 00:55:22,210
Okay.
346
00:55:22,377 --> 00:55:24,755
Lad os få ham ned. Hurtig, kom nu.
347
00:55:30,177 --> 00:55:32,721
Hør, jeg tog fejl med dig...
348
00:55:33,138 --> 00:55:34,681
...og jeg er ked af det.
349
00:55:50,405 --> 00:55:51,531
Hæl.
350
00:55:51,698 --> 00:55:54,576
Det er længe siden
siden jeg har set at køre sådan, mand.
351
00:55:54,743 --> 00:55:56,662
Du er okay med mig, søn.
352
00:55:56,828 --> 00:56:00,499
Når du kørte den rig, fik vi den
slikket! Dejligt at have dig ombord, søn.
353
00:56:00,666 --> 00:56:03,460
Jeg har gemt dem.
Jeg vil have dig til at have dem.
354
00:56:07,422 --> 00:56:09,299
Tak og velkommen.
355
00:56:12,469 --> 00:56:15,389
Det har været en fornøjelse at handle
med dig, men jeg går.
356
00:56:15,555 --> 00:56:17,432
Jeg tager afsted. Tak.
357
00:56:24,439 --> 00:56:26,066
Åh, min Gud, se!
358
00:56:26,233 --> 00:56:27,776
Oppe på bakken!
359
00:56:28,443 --> 00:56:31,196
De spænder dem op, de bastarder!
360
00:56:33,073 --> 00:56:34,157
Se!
361
00:56:40,455 --> 00:56:42,582
Du har trodset mig.
362
00:56:43,417 --> 00:56:47,796
Du vil kende hævnen
af Lord Humungus.
363
00:56:48,922 --> 00:56:50,507
Jeg lover dig...
364
00:56:51,466 --> 00:56:52,968
...ingen...
365
00:56:53,552 --> 00:56:57,305
... ingen kommer ud herfra i live.
366
00:57:48,398 --> 00:57:52,778
Hvem skal hjælpe
med trommerne? Kom nu!
367
00:57:54,112 --> 00:57:57,032
Hej, glem ikke,
spild ikke lidt før vi tager afsted.
368
00:58:00,202 --> 00:58:01,745
Vil bare fange grisene.
369
00:58:01,912 --> 00:58:04,206
Kom så med trommerne, kom så!
370
00:58:04,372 --> 00:58:06,500
Er der nogen der hjælper derovre?
371
00:58:10,337 --> 00:58:11,546
Hej, kom nu!
372
00:58:44,746 --> 00:58:47,833
Hvad er der galt? Kom nu.
373
00:58:48,333 --> 00:58:51,795
Det virker bare rigtig forkert,
snige sig væk sådan her.
374
00:58:51,962 --> 00:58:53,421
Hvad?
375
00:58:55,799 --> 00:58:58,969
Men du sagde, du ville komme,
kæreste.
376
00:58:59,177 --> 00:59:00,929
Det ved jeg, at jeg gjorde, men...
377
00:59:02,097 --> 00:59:05,392
Se, du er bange. Kom nu,
det vil være meget mere sikkert deroppe.
378
00:59:05,559 --> 00:59:07,894
- Hvad venter vi på, ikke?
- Nej, lad være.
379
00:59:09,896 --> 00:59:11,606
Det her er min familie.
380
00:59:13,108 --> 00:59:15,569
Jeg vil ikke forlade disse mennesker.
381
00:59:16,820 --> 00:59:18,238
Jeg bliver.
382
00:59:20,532 --> 00:59:21,908
Jeg er ked af det.
383
00:59:31,751 --> 00:59:34,838
Kom nu, hold det sammen.
384
00:59:52,063 --> 00:59:54,649
Jeg fortalte dig, han går.
Hvad fortalte jeg dig?
385
00:59:54,816 --> 00:59:56,318
Se, han går.
386
00:59:58,153 --> 01:00:02,532
Hør, jeg har ikke tid til lange taler.
Jeg vil have dig til at køre tankbilen.
387
01:00:04,326 --> 01:00:05,493
Undskyld.
388
01:00:06,995 --> 01:00:10,207
Vi havde en kontrakt.
Jeg holdt min del af købet.
389
01:00:11,249 --> 01:00:13,293
Vi laver en ny kontrakt.
390
01:00:17,047 --> 01:00:19,049
Jeg har alt, hvad jeg behøver her.
391
01:00:19,299 --> 01:00:23,470
Du har ingen fremtid.
Det kunne jeg tilbyde dig. Genopbyg vores liv.
392
01:00:23,678 --> 01:00:24,721
Max...
393
01:00:24,971 --> 01:00:27,057
...køb en billet til 2000 miles.
394
01:00:27,224 --> 01:00:31,519
Du er nødt til at komme, søn.
Det er her, vi skal hen. Paradis.
395
01:00:32,354 --> 01:00:34,189
To tusinde miles herfra.
396
01:00:34,522 --> 01:00:36,942
Frisk vand, masser af solskin.
397
01:00:37,484 --> 01:00:39,486
Der er ikke andet at gøre end at avle.
398
01:00:41,196 --> 01:00:42,530
Nej tak.
399
01:00:43,281 --> 01:00:46,284
Hvad er det med dig, hva'?
Hvad leder du efter?
400
01:00:46,952 --> 01:00:49,788
Kom nu, Max,
alle leder efter noget.
401
01:00:50,372 --> 01:00:52,332
Er du glad derude, er du?
402
01:00:52,499 --> 01:00:55,585
Eh? Vandrende?
Den ene dag udviskes til en anden?
403
01:00:56,503 --> 01:00:59,381
Du er en skurvogn, Max.
Du er en maddike.
404
01:01:00,048 --> 01:01:01,299
Kender du det?
405
01:01:01,466 --> 01:01:04,219
Du lever af liget
af den gamle verden.
406
01:01:04,719 --> 01:01:06,930
Fortæl mig din historie.
Kom nu, fortæl mig din historie.
407
01:01:07,097 --> 01:01:08,598
Hvad brændte dig ud?
408
01:01:08,765 --> 01:01:10,267
Dræbe én mand for meget?
409
01:01:10,433 --> 01:01:12,769
Ser for mange mennesker dø?
Miste noget familie?
410
01:01:12,936 --> 01:01:17,232
Åh, så det er det. Du mistede noget familie.
Det gør dig til noget særligt, gør det?
411
01:01:17,816 --> 01:01:19,067
Lyt til mig.
412
01:01:41,464 --> 01:01:44,259
Tror du
er du den eneste der har lidt?
413
01:01:44,676 --> 01:01:48,388
Vi har alle været igennem det herinde.
Men vi har ikke givet op.
414
01:01:49,723 --> 01:01:52,434
Vi er stadig mennesker med værdighed.
415
01:01:53,059 --> 01:01:56,688
Men du, du er derude
med skraldet.
416
01:01:57,230 --> 01:01:58,773
Du er ingenting.
417
01:02:40,440 --> 01:02:41,900
Kom ud, knægt.
418
01:02:44,819 --> 01:02:46,821
Kom nu, kom væk herfra.
419
01:03:08,134 --> 01:03:10,762
Fortsæt, kom ud. Scat. Kom ud.
420
01:03:42,335 --> 01:03:44,212
Lader du ham gå?
421
01:03:46,047 --> 01:03:48,383
Lad os i det mindste beholde hans køretøj.
422
01:03:49,175 --> 01:03:52,846
Han opfyldte sin kontrakt.
Han er en hæderlig mand.
423
01:03:54,389 --> 01:03:57,058
Okay, så hvem skal køre tankbilen?
424
01:03:58,393 --> 01:03:59,477
jeg er.
425
01:04:26,337 --> 01:04:28,798
De har misforstået dig,
du er ikke en kujon.
426
01:04:28,965 --> 01:04:31,426
Dumt måske, men ikke en kujon.
427
01:04:32,594 --> 01:04:34,929
Du laver en alvorlig fejl...
428
01:04:36,055 --> 01:04:38,141
...opdele et fantastisk hold.
429
01:04:39,058 --> 01:04:41,811
Du og mig sammen,
tænke over mulighederne.
430
01:04:41,978 --> 01:04:44,939
Vi ses måske.
Farvel, held og lykke.
431
01:05:12,509 --> 01:05:13,510
Vi går!
432
01:05:24,604 --> 01:05:27,315
Du adlyder mig. Din hvalp.
433
01:06:30,044 --> 01:06:32,380
Toadie, gassen. Skynd dig.
434
01:06:40,722 --> 01:06:43,558
Spild ham ikke. Hvis han er i live...
435
01:06:44,559 --> 01:06:45,893
...jeg vil have ham.
436
01:07:12,086 --> 01:07:16,424
Tankene er fulde, o mægtige Wez,
og det hele er dit!
437
01:08:11,479 --> 01:08:12,980
Det hele er forbi.
438
01:08:13,898 --> 01:08:15,191
Lad os gå.
439
01:08:27,537 --> 01:08:29,997
Se, derude. Nordvest.
440
01:08:38,172 --> 01:08:39,674
Åh, for helvede.
441
01:08:42,176 --> 01:08:44,011
Du blæste det, dit fjols.
442
01:10:01,297 --> 01:10:03,841
Slap af, partner.
443
01:11:40,229 --> 01:11:42,106
Jeg kører tankbilen.
444
01:11:43,232 --> 01:11:46,235
Vi styrter eller styrter igennem.
445
01:11:47,904 --> 01:11:51,240
Nu, på dette tidspunkt, er det alt, de ønsker.
Tankvognen.
446
01:11:51,866 --> 01:11:53,993
Så de kommer lige efter os.
447
01:11:54,160 --> 01:11:56,871
Så vi bruger det til at slå os ud...
448
01:11:57,163 --> 01:12:00,041
...som vil give jer alle
en meget, meget god chance.
449
01:12:00,541 --> 01:12:02,043
Nu, tøv ikke.
450
01:12:02,209 --> 01:12:06,297
Når du først er derude,
del op og gå så hårdt som du kan.
451
01:12:07,673 --> 01:12:09,634
Nu, 200 miles mod nord...
452
01:12:10,343 --> 01:12:14,722
...der er et sted med en bro
kaldet Powder River.
453
01:12:15,139 --> 01:12:17,058
Det er vores mødested.
454
01:12:18,392 --> 01:12:20,186
Giv os indtil solnedgang.
455
01:12:21,228 --> 01:12:24,815
Hvis vi ikke har nået det inden da,
fortsæt.
456
01:12:25,691 --> 01:12:27,860
Godt nok til at jeg kan bygge,
men ikke at ride på?
457
01:12:28,027 --> 01:12:30,613
- Du kommer ikke på denne tankvogn!
- Jeg svedte blod over det her...
458
01:12:30,780 --> 01:12:33,491
...og ingen idiot vil fortælle mig det
at køre i ingen skolebus!
459
01:12:33,658 --> 01:12:35,242
Okay, slå dig ned!
460
01:12:35,618 --> 01:12:37,745
Hvis det hele er det samme for dig...
461
01:12:39,413 --> 01:12:41,332
...Jeg kører den tankvogn.
462
01:12:42,500 --> 01:12:46,253
Tilbuddet er lukket. For sent til tilbud.
463
01:12:46,963 --> 01:12:49,465
Ingen aftaler. Jeg vil køre den lastbil.
464
01:12:50,591 --> 01:12:53,427
Hvorfor? Hvorfor det store hjerteskifte?
465
01:12:53,594 --> 01:12:55,429
Tro mig, jeg har ikke noget valg.
466
01:12:55,596 --> 01:12:57,723
Og hvordan tror du, du vil gøre det?
467
01:12:57,890 --> 01:13:01,268
Jeg mener, se på dig.
Du kunne ikke engang køre kørestol.
468
01:13:02,770 --> 01:13:05,856
Du burde se på dig selv, Max.
Du er noget rod.
469
01:13:07,274 --> 01:13:09,151
Kom nu, skær lortet.
470
01:13:10,945 --> 01:13:13,280
Jeg har den bedste chance, du har.
471
01:13:21,622 --> 01:13:23,416
Okay, lad os komme i gang.
472
01:14:35,196 --> 01:14:37,406
Flyt den knægt! Slip af med ham!
473
01:15:53,774 --> 01:15:55,067
Åh, shit!
474
01:19:10,304 --> 01:19:14,391
Gå! Gå, gå, gå, gå!
475
01:20:24,837 --> 01:20:26,839
Jeg har det godt, jeg har det godt.
476
01:20:33,053 --> 01:20:34,888
Flyt den. Flyt den.
477
01:21:06,670 --> 01:21:09,089
Kom så, kom så, kom så!
478
01:21:44,958 --> 01:21:46,376
Hov!
479
01:23:04,997 --> 01:23:08,041
Dækket! Skyd dækket!
480
01:25:42,320 --> 01:25:44,781
Dreng! Kom nu, hop!
481
01:25:45,824 --> 01:25:47,075
Kom nu, hop!
482
01:25:47,826 --> 01:25:48,827
siger jeg.
483
01:25:49,703 --> 01:25:51,037
Vi har vundet.
484
01:25:51,580 --> 01:25:53,331
Det er slut, dreng.
485
01:27:41,648 --> 01:27:42,774
Hej, knægt.
486
01:27:43,692 --> 01:27:45,402
Få kuglen. Kuglen.
487
01:27:45,819 --> 01:27:47,612
Rejs dig op. Fortsæt.
488
01:27:51,783 --> 01:27:53,285
Hent skallen.
489
01:27:54,953 --> 01:27:56,329
Hent skallen.
490
01:27:56,496 --> 01:27:58,248
Kom nu. Kom så, gå!
491
01:31:30,210 --> 01:31:33,546
Og sådan begyndte
rejsen nordpå i sikkerhed...
492
01:31:34,214 --> 01:31:35,882
...til vores plads i solen.
493
01:31:36,466 --> 01:31:40,470
Blandt os fandt vi en ny leder,
manden, der kom fra himlen...
494
01:31:40,929 --> 01:31:42,597
...gyrokaptajnen.
495
01:31:43,098 --> 01:31:45,391
Og præcis som Pappagallo havde planlagt...
496
01:31:45,558 --> 01:31:48,895
...vi rejste langt ud over
rækkevidde af mænd på maskiner.
497
01:31:49,771 --> 01:31:53,733
Saften, den dyrebare juice,
var gemt i køretøjerne.
498
01:31:55,485 --> 01:31:57,695
Hvad angår mig, voksede jeg til manddom...
499
01:31:58,363 --> 01:32:01,282
...i tidens fylde,
Jeg blev lederen...
500
01:32:01,449 --> 01:32:04,077
...høvdingen for den store nordlige stamme.
501
01:32:05,995 --> 01:32:07,831
Og Road Warrior?
502
01:32:08,706 --> 01:32:11,334
Det var det sidste, vi nogensinde så til ham.
503
01:32:12,252 --> 01:32:16,422
Han lever nu kun i mine minder.