1
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,520
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
3
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]
4
00:00:43,280 --> 00:00:44,680
[බිම් පුවරු ක්රීක්]
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
[දොර තට්ටු]
6
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
7
00:01:09,400 --> 00:01:10,760
[අඩි සද්දේ]
8
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
මගේ අම්මා කොහෙද?
9
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
ඇය මෙහි නැත.
10
00:01:36,880 --> 00:01:38,080
[අසානේ] ඔබේ ප්රධානියා අමතන්න.
11
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
දැන් හරි.
12
00:01:40,960 --> 00:01:44,560
[කාන්තාව] තුවක්කුව අතහරින්න. මොකුත් නෑ
ඔබට කරන්න පුළුවන්. ඔබ එය දැනගත යුතුයි.
13
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
[වේගවත් බීප්]
14
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
[නාද නාදය]
15
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
- [ක්ලික් කරන්න]
- මම අසාන් එක්ක.
16
00:01:52,880 --> 00:01:53,920
[දුරකථන බීප්]
17
00:01:54,000 --> 00:01:58,120
[මාරියමා] සන්නි, කිසිවක් නැත
මෙම පුද්ගලයින් නැවැත්වීමට ඔබට කළ හැක.
18
00:01:58,200 --> 00:02:00,360
ඔබ උත්සාහ කරන තරමට,
එය මට නරක අතට හැරේ.
19
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
ඔවුන් කියන දේ කරන්න වෙනවා සන්නි.
20
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
එකම මාර්ගය එයයි.
21
00:02:05,400 --> 00:02:09,160
ඔබට ඊළඟට කළ යුතු දේ මෙන්න,
ඒ නිසා මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
22
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
{\an8}හරි, ඉතින්, ඔයා ඒවා හොයාගත්තද?
23
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
{\an8}[අසානේ මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
{\an8}මට කියන්න. ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
25
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
ඉදිරියට එන්න. මම පැහැදිලි කරන්නම්.
26
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
රතු මුහුද.
27
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
බ්රේස්ලට් එකක නිල් මැණික් පහක්
Tara Xang සතුය.
28
00:02:42,720 --> 00:02:45,200
- දේපළ වෙළඳාම් අධිපති මැක්ස් මෝලර්ගේ බිරිඳ.
- හරියටම.
29
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
ඔවුන් මියුනිච් සිට පැමිණේ
චැටෝ ඩි තෝරි හි උත්සවයක් සඳහා.
30
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
එයාලට ඕන අපිව හොරකම් කරන්න
උත්සවයේ බ්රේස්ලට්.
31
00:02:52,520 --> 00:02:55,160
- එය කළ නොහැක්කකි.
- ඇයි ඒ?
32
00:02:55,240 --> 00:02:59,320
ඒ බ්රේස්ලට් එකේ වටිනාකම එන්නේ නැහැ
මැණික් වලින්, නමුත් ගාංචුව.
33
00:02:59,400 --> 00:03:02,160
Robert Robin විසින් නිර්මාණය කරන ලද,
XVI වන ලුවීගේ ඔරලෝසු සාදන්නා.
34
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
දක්ෂයෙක්. මගේ වීරයා.
35
00:03:04,800 --> 00:03:07,560
එය වඩාත් සංකීර්ණ බ්රේස්ලට් ගාංචුවයි.
36
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
37
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
මොකද මට ඒකේ නියම පිටපතක් තියෙනවා.
38
00:03:13,560 --> 00:03:14,960
ගාංචුවත් එක්ක.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
ඒ නිසා මට පුහුණුවීම් කරන්න පුළුවන්.
40
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
- ඔබට එකක් තිබේද?
- [අසානේ] මම කරන්නම්.
41
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
ඔහ්... [දිව ක්ලික්]
42
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- [අසානේ] ඇයි නැත්තේ?
43
00:03:23,880 --> 00:03:25,840
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
44
00:03:25,920 --> 00:03:27,160
ඔව්... [සුසුම් හෙළයි]
45
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
නැත.
46
00:03:29,480 --> 00:03:30,560
එන්න, කරුණාකර, බෙන්.
47
00:03:32,200 --> 00:03:34,240
අස්සනේ මම... මම හිතන්නේ නැහැ. සැබෑවට.
48
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
අපි ඒවා ව්යාජ එකක් බවට පත් කරමු
නැත්නම් වෙන ක්රමයක් හොයාගන්න.
49
00:03:37,080 --> 00:03:40,640
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ.
මම රැවටුනොත් ඔවුන් ඇයව මරයි.
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
[බෙන් සුසුම්ලයි]
51
00:03:44,120 --> 00:03:47,600
මට විකල්පයක් නැහැ.
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම් හොඳයි.
52
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
ඒත් එයා මගේ අම්මා.
53
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
හරි හරී.
54
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
හරි, මම එය උත්සාහ කරන්නම්.
55
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
[අසානේ] ස්තූතියි.
56
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
ඔබ මගේ වීරයා.
57
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
58
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
- මම දන්නවා.
- [අසාන් සිනා සෙයි]
59
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
[බෙන් සුසුම්ලයි]
60
00:04:15,480 --> 00:04:17,360
[දුර අං හඬයි]
61
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
[ඇලෙක්ස්] සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා.
62
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
[ක්ලෙයාර්] මම හිතුවා
ඔබ හමුවීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුල විය.
63
00:04:25,240 --> 00:04:26,640
මම වෙලාව හදාගෙන ඉවරයි.
64
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
හොඳයි, මට විතරයි තියෙන්නේ
වැඩට මිනිත්තු පහකට පෙර.
65
00:04:31,120 --> 00:04:32,800
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හොඳයි ...
66
00:04:32,880 --> 00:04:33,800
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
67
00:04:33,880 --> 00:04:37,600
...මම හිතන්නේ ඔබ රාවුල්ව දකින්න ඇති
මේ දවස් වල ගොඩක්
68
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළ හැකිය,
69
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
ඔහු මට නොකියන සමහර දේවල් ඔබට කියන්න.
70
00:04:42,760 --> 00:04:46,480
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
සමහර විට ඔබ මට කියන්න පුළුවන් නම්?
71
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
- [ඇලෙක්ස් සිනහසෙමින්]
- [දුර සයිරන් වැලපීම]
72
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
මම කලිනුත් කිව්වා වගේ මම රස්තියාදුකාරයෙක් නෙවෙයි.
73
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
නැහැ, උදුරා ගන්නේ නැහැ. ඔබ නිකම්, ම්ම්...
74
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
- නෑ, මට එයා ඔයාට කියන දේ දැනගන්න ඕන.
- [ඇලෙක්ස් සිනහසෙමින්]
75
00:04:57,360 --> 00:04:58,400
හරි.
76
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
[සිනාසෙයි] හරි, ඒක හරියටම
Sitch යනු කුමක්ද. මට කණගාටුයි.
77
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
- [සිනාසෙයි]
- [ඇලෙක්ස්] මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
78
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
[ක්ලෙයාර්] ස්තූතියි.
79
00:05:08,880 --> 00:05:12,960
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් ඔබ සමඟ කතා කිරීම පහසුය.
80
00:05:13,040 --> 00:05:15,280
එය ... සරලයි. මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.
81
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
[ඇලෙක්ස් සිනහසෙමින්]
82
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
ඒක නියමයි. [සිනාසෙයි]
83
00:05:19,240 --> 00:05:23,000
දැන්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මම ගහන්නේ නැහැ
ඔබ හෝ එවැනි දෙයක් මත, හරිද?
84
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
[සිනාසෙයි] නෑ, නෑ, නෑ, ඒක නියමයි.
85
00:05:24,880 --> 00:05:26,240
ඔක්කොම හොඳයි. [සිනාසෙයි]
86
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
නැහැ, නමුත් මට රළු වීමට අවශ්ය නැහැ.
87
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
මම හිතුවා අපි වෙන්න පුළුවන් කියලා,
අහ්, ඔබ දන්නවා, මිතුරන් හෝ වෙනත් දෙයක්.
88
00:05:31,280 --> 00:05:33,000
ඔව් මිත්රවරුනි... මිත්රවරුනි නියමයි.
89
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
මිතුරු කලාපය.
90
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
- [ක්ලෙයාර්] හරි.
- ඔව්.
91
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
හොඳටම හිරවෙලා.
92
00:05:40,760 --> 00:05:41,680
{\an8}ඩොක්ටර් - නම
93
00:05:41,760 --> 00:05:42,640
{\an8}[යතුරු තට්ටු කිරීම]
94
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
{\an8}VERNES - ප්රතිඵල නැත
95
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
[කාන්තාව] මට ඔහුව සොයාගත නොහැක.
96
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
ඔබ එය නිවැරදිව උච්චාරණය කළ බව ඔබට විශ්වාසද?
97
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
- එස් නොමැතිව එය උත්සාහ කරන්න.
- හරි.
98
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
අහ්, ක්ලෙයාර්!
99
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
- ඔයාට කොහොම ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
100
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
ආහ්, මට සමාවෙන්න මේකෙන් ඔයාට කරදර කරනවට,
නමුත් ඔබ ආචාර්ය වර්න්ස්ව හඳුනනවාද?
101
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
ඔහු සිරුර හඳුනා ගත්තේය.
102
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
මට එයාගේ වාර්තාව පොලිසියට දෙන්න ඕන.
103
00:06:02,480 --> 00:06:05,480
ඔවුන්ට ඕනෑම කෙනෙකුට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි
එදින රාත්රියේ මෘත ශරීරාගාරයට ප්රවේශ විය.
104
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
අපි දත්ත සමුදාය පරීක්ෂා කළා,
නමුත් අපට වර්න්ස් සොයා ගත නොහැක.
105
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
ආදේශක එනවා යනවා.
106
00:06:10,040 --> 00:06:13,280
එසේම, සමහර විට එය යම් කාලයක් ගත වේ
ඔවුන් පද්ධතිය තුළට පැමිණීමට පෙර.
107
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
[මාටිනෙස්] හරි. දිගටම බලන්න, හරිද?
108
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
- ඒ වගේම මාව පළ කරන්න.
- [කාන්තාව] Mm-hm.
109
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
හොඳයි, එහෙනම්, මම යන්න ඕනේ.
110
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
- මට සමාවෙන්න?
- [කාන්තාව] ඔව්?
111
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
ඔබ ඔහුගේ හැඳුනුම්පත සොයා ගත්තොත්,
ඔබ එය මටත් එවන්නෙහිද?
112
00:06:26,760 --> 00:06:27,856
- ඔව්.
- [ක්ලෙයාර්] ස්තූතියි.
113
00:06:27,880 --> 00:06:29,440
ඇත්ත වශයෙන්. [මෘදු හිනාව]
114
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
[දුර මැෂින් බීප්]
115
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
116
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
[නාද නාදය]
117
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
[හඬ තැපෑල] ඔබ ළඟා වී ඇත
Fleur Bélanger.
118
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
- කරුණාකර යන්න...
- [ටට්ස්]
119
00:06:47,440 --> 00:06:49,680
ඇය පමණක් පැළඳ සිටී
බ්රේස්ලට් එක වරක් ප්රසිද්ධියේ.
120
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
- එය වටා බොහෝ ආරක්ෂාවක් ඇත.
- [බෙන්] මිම්-හ්ම්.
121
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
[අසානේ] මාලිගාව ඇතුලට යාම
පහසු නොවනු ඇත.
122
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
මීටර් දෙකක් උස බිත්ති.
123
00:07:00,280 --> 00:07:04,000
පරිමාමිතික එලාම්, මෙන්ම කැමරා
ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත සහ උද්යානය තුළ.
124
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
125
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද? ඔබ එහි සිට ඇත.
126
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
[බෙන් සුසුම්ලයි]
127
00:07:12,360 --> 00:07:13,480
ඒ මගේ අම්මා. මට නඩු දාන්න.
128
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
නමුත් මාර්ගයක් තිබේ.
129
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
The Château de Thoyy.
130
00:07:20,800 --> 00:07:24,480
කාමර පනස් එකක්, පිළිගැනීමේ ශාලා තුනක්,
අක්කර 1,000කට වැඩි උද්යානයක්.
131
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
විශාල ලබ්බක්.
132
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,
සේවකයෝ ටොන් ගණනක් එහි වැඩ කරති.
133
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
[තාරාවන් quacking]
134
00:07:30,480 --> 00:07:31,840
[අසානේ] ඒ අපේ ක්රමයයි.
135
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.
136
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
[අසාන්] ඔහ්, හලෝ.
137
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
- මැතිව් ඔයාව එව්වා නේද?
- ඒ කව්ද?
138
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
මට එය දරාගත නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මා විසින්ම. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
139
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
140
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
- මම වැඩ කරන්නේ මැතිව් වෙනුවෙන්.
- මැතිව්?
141
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
[Assane] Mathieu Leblanc, භූ දර්ශන ශිල්පියා?
142
00:07:51,000 --> 00:07:53,720
උස, හැඩකාර. ඔබ දන්නවාද, යම් ආකාරයක දෝශයක්?
143
00:07:54,400 --> 00:07:56,960
- ඔව්, එය සීනුව නාද වේ.
- ඔන්න ඔයා යන්න, ඒ එයා.
144
00:07:57,040 --> 00:07:59,880
- හෙජ් නැවත වගා කිරීමට උදව් කිරීමට ඔහු මාව එව්වා.
- ඇයි අපි නැවත වගා කරන්නේ?
145
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
- ඔහ්, ඔබ අවසන් කළාද?
- හොඳයි, නැහැ.
146
00:08:02,600 --> 00:08:06,080
ඔයා මට විහිළු කරනවද යාලුවනේ?
මෙහි පස ඇදහිය නොහැකි තරම් ඝනයි.
147
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
ඝන පස යනු දුර්වල ජල අපවහනයයි.
148
00:08:08,560 --> 00:08:10,680
- හරි.
- [අසානේ] දුර්වල ජල අපවහන යනු ...
149
00:08:11,520 --> 00:08:14,400
- මුල් කුණු වෙනවා, යාලුවනේ!
- මම ඔයාට කිව්වා. මම එහෙම කළේ නැද්ද?
150
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
- ඔබ ඔබේ WhatsApp පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?
- හහ්? ආ...
151
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
අම්මෝ මොකක්ද?
152
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
හොඳයි, අපි ගත්තා
අපේ වැඩ අපිට කැපුවා.
153
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මට කියන්න
ඔබ Zoom ඇමතුමේ සිටියේ නැත.
154
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
- [මිනිසා] මත... කුමක් මතද?
- ඇමතුම විශාලනය කරන්නද?
155
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
- මත...
- [Assane] විශාලනය කරන්න ඇමතුම, මචන්.
156
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
[කුකුළා කපුටන්]
157
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
මම මේ කියන්නේ ඔයාට උදව්වක් වෙන්න.
ඔබ අවදි විය යුතුයි.
158
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
- ඔයා ගාලා ගැන දන්නවද?
- ඔව්.
159
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
[අසානේ] අපි සූදානම් නැතිනම්
උත්සවයට නියමිත වේලාවට,
160
00:08:37,280 --> 00:08:39,720
එවිට එය පෙනේ
අපි රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත.
161
00:08:39,800 --> 00:08:43,160
මට ඒක දරාගන්න බැහැ. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා ගැන, නමුත් මම අරගල කරනවා.
162
00:08:43,240 --> 00:08:46,160
ඉතින්, අවදි වන්න. ඔයා නිදාගන්නවා
රැකියාව මත. ඔබට එය අවශ්යද?
163
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
- හරි, අපි කොහොමද උදව් කරන්නේ?
- [අසානේ] එන්න, අපි යමු. මාව අනුගමනය කරන්න!
164
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
යාලුවනේ, බැරෑරුම් ලෙස!
165
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
166
00:08:53,760 --> 00:08:57,720
මේ වගේ තැන්වල වැඩ කරන අය
ඔවුන්ගේ රැකියා ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.
167
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි,
සහ අයිතිකරුවන් ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරයි.
168
00:09:02,720 --> 00:09:05,800
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වටිනාම දේ හසුරුවයි
සොරකම් කිරීමකින් තොරව දේපළ.
169
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
සහ ඔවුන් සේවාලාභීන් සුරතල් කරයි.
170
00:09:10,360 --> 00:09:11,200
සුභ සන්ධ්යාවක්.
171
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
[අසානේ] ඉතින්, අපි සොයා ගත යුතුයි
නිවැරදි සේවකයා.
172
00:09:13,440 --> 00:09:16,360
අපිව ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ගනුදෙනුකරුවන්ට හැකිතාක් සමීපයි.
173
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
මට ඔයාගේ කබාය ගන්න දෙන්න මැඩම්.
174
00:09:22,120 --> 00:09:24,920
[අසානේ] ඔවුන්ව අල්ලන්න පුළුවන් කෙනෙක්
කිසිම සැකයක් ඇති කර නොගෙන.
175
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[මිනිසා] සර්.
176
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
සර්.
177
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
ඇඳුම් පැළඳුම් සේවිකාවක්.
178
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
හරියටම.
179
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
ඔබ කැමති නම්.
180
00:09:34,520 --> 00:09:36,560
- ඉතින් ගාලා රෑ...
- [බෙන්] මි.මී.
181
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
අපි නැගී සිටිමු
ඇඳුම් පැළඳුම් සේවකයා සඳහා.
182
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
හරි.
183
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
එතකොට ඒක අපේ.
184
00:09:44,480 --> 00:09:45,640
නරක නැහැ.
185
00:09:47,080 --> 00:09:49,240
නමුත් එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත
රොබින් එක්ක.
186
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
හරි අපි බලමු.
187
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
[බෙන් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
188
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
[බ්රේස්ලට් ක්ලික්]
189
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
- ඔබ කැමති නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
190
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
ආ...
191
00:10:02,640 --> 00:10:03,800
[බෙන්] එන්න, එන්න.
192
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
ඒක හරිගියේ නෑ.
193
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
- ඔව්.
- ඔව්.
194
00:10:10,400 --> 00:10:13,080
- ඔව්, මම තව ටිකක් පුහුණු විය යුතුයි.
- ඔව්. මම එසේ සිතනවා.
195
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
{\an8}[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
196
00:10:18,760 --> 00:10:21,760
{\an8}ප්රතිමාව සමඟ හොඳ වැඩක්.
කෙලර් ඔබ ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.
197
00:10:21,840 --> 00:10:23,760
මම දැන් පවුලේ කෙනෙක්.
198
00:10:25,560 --> 00:10:26,840
[කෙල්ල] ඔච්චර කුහක වෙන්න එපා.
199
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
ඉදිරියට නැඹුරු නොවන්න.
සහ ඔබේ පිටුපස කකුල මත ඔබේ බර තබා ගන්න.
200
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
ඔබේ දුරස්ථභාවය පවත්වා ගැනීමට. මම දන්නවා.
201
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
ඒ විදියට ඔයාගේ ලස්සන මුහුණ
අවුල් වෙන්නේ නැහැ.
202
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
ඔව්, හරි.
203
00:10:37,640 --> 00:10:40,320
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ සැමවිටම ඔබේ දුරස්ථභාවය පවත්වා ගන්නවාද?
204
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න?
205
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
හොඳයි, මම... මම අහන්නේ
ඔබ සැමවිටම ඔබේ දුරස්ථභාවය පවත්වා ගන්නේ නම්.
206
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
207
00:10:48,320 --> 00:10:51,880
- කෙලර් මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
- බෲනෝ, බලන්න, එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
208
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
හේයි, ඉන්න!
209
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
ඒයි, ඒක අමතක කරන්න.
210
00:10:57,960 --> 00:10:59,720
එයාට ඉරිසියාව විතරයි. ඔහුව තනි කරන්න.
211
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
ඉදිරියට එන්න.
212
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
213
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
- [ක්ලෙයාර්] හෙලෝ.
- [දුරකථන නාද වේ]
214
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
ඉන්න. මට සමාවෙන්න.
215
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
- ආයුබෝවන්?
- [Fleur] ආයුබෝවන්?
216
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
මෙය The Objector. වෙතින් Fleur Bélanger වේ
ඔයා මට කතා කළාද?
217
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
[Claire] ඔව්, මට නැවත ඇමතීමට ස්තූතියි.
218
00:11:17,800 --> 00:11:21,800
මට දැනගන්න ඕන වුණා
ඇයි ඔයා සැක කළේ අසාන් මැරිලා කියලා.
219
00:11:22,520 --> 00:11:25,040
ආහ්, ඒක අමාරුයි
දුරකථනයෙන් පැහැදිලි කිරීමට.
220
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
අපට හමුවිය හැකිද?
221
00:11:27,280 --> 00:11:29,520
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබට මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා දිය හැකි නම්.
222
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
ඔබේ කතාව ඔබට පැවසිය හැක
අනිත් අයට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට...
223
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
[ක්ලෙයාර්] ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ. නෑ නෑ.
224
00:11:33,800 --> 00:11:35,760
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් නැත, නැත.
225
00:11:35,840 --> 00:11:37,080
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
226
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
227
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
ඔයාට ස්තූතියි.
228
00:11:41,800 --> 00:11:42,960
[ක්ලෙයාර් ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි]
229
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
ඔබට කොහොමද?
230
00:11:47,120 --> 00:11:49,240
- ඒ ඉස්සර හිටපු මාධ්යවේදියාද?
- ඔව්.
231
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
නමුත් මම ඇයට කතා කළා.
232
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
සඳහා...
233
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
මම දන්නේ නැහැ.
234
00:11:54,760 --> 00:11:56,480
- ඔබ ඇයට කතා කළාද?
- [ක්ලෙයාර්] ඔව්.
235
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
[ඇලෙක්ස් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
236
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
හොඳයි, හරි.
237
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
හරි, මොකක්ද?
238
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
[ඇලෙක්ස්] කිසිවක් නැත.
239
00:12:05,360 --> 00:12:09,400
නැහැ, ඒක තමයි, ඔබට ඉදිරියට යාමට නොහැකි නම්,
රාවුල් ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේද?
240
00:12:09,480 --> 00:12:12,880
හරි, එහෙනම්, උපදෙස් වලට ස්තූතියි,
නමුත්, ඔබ දන්නවා, රාවුල් මගේපුතා.
241
00:12:12,960 --> 00:12:15,920
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- මම ඔහුව ඇති දැඩි කරන්නේ තනිවමයි.
242
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
- ඇත්ත වශයෙන්.
- [ක්ලෙයාර්] ඔබට එය තේරෙනවාද?
243
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- [ක්ලෙයාර්] ආයුබෝවන්. එන්න අපි යමු.
244
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
- හරි හරී. හමුවෙමු, පුහුණුකරු.
- [ඇලෙක්ස්] හමුවෙමු, රාවුල්!
245
00:12:27,400 --> 00:12:28,720
[වීඩියෝ ක්රීඩා කිරීම]
246
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
ඔහ්!
247
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
රාවුල්!
248
00:12:33,040 --> 00:12:35,000
ඔබේ කාමරයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
249
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
අපි එය හෙළා දැකිය යුතුද
නැත්නම් මම exterminator ඇමතිය යුතුද?
250
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
[රාවුල්] ඔබට එය පිරිසිදු කළ හැකිය!
251
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
- ඔබට මගේ අවසරය ඇත.
- කොච්චර හොඳද.
252
00:12:43,400 --> 00:12:44,520
[වීඩියෝ ක්රීඩාව දිගටම]
253
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
{\an8}ව්යාජ මරණය
254
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
{\an8}සොරකම් කළ මළ සිරුර
255
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
එයා කොහොමත් මැරිලා නෑ. ඔක්කොම බොරු.
256
00:12:58,960 --> 00:13:01,640
- ඇයි පැටියෝ ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- අපි මෙතන තාත්තා ගැන කතා කරනවා.
257
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
ඔහු ලුපින්.
258
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
එඩිත් ස්වනෙක්
259
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
"එඩිත් ස්වනෙක්"?
260
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
261
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
{\an8}කුහර ඉඳිකටුවක්
කොටියාගේ දත්
262
00:13:17,320 --> 00:13:18,680
{\an8}ARSÈNE Lupine Returns
263
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
{\an8}ඔරලෝසුවේ අට පහර
264
00:13:25,160 --> 00:13:26,480
{\an8}කොළ ඇස් ඇති දියණිය
265
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
{\an8}SWANNECK සංස්කරණය කරන්න
266
00:13:32,280 --> 00:13:34,160
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
267
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
[ජිම් බිම කිමිදීම]
268
00:13:44,840 --> 00:13:46,560
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
- ඔව්.
269
00:13:47,360 --> 00:13:50,720
මනෝන් ඔබට කියන්න
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව ගැන? 5000යි.
270
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
ඔව්, නමුත් එය 3,000 ක් විය.
271
00:13:52,840 --> 00:13:54,280
[Keller] ඒක කලින්.
272
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
අසේන් කඩඉම උස්සලා. එය ඔබගේ වාරයයි.
273
00:13:57,240 --> 00:13:58,520
[බෲනෝ] ඔහ්, හරි, හරි.
274
00:13:59,160 --> 00:14:00,280
අසානේ නියමයි නේද?
275
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
හැමෝම කොල්ලට ආදරෙයි.
276
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
විශේෂයෙන්ම මනෝන්.
277
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
ඔවුන් ඇත්තටම එකිනෙකාට සම්බන්ධයි.
278
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
279
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
[දුර කෑගැසීම]
280
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
මම දැක්ක දේ විතරක් කියන්න.
281
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
ඉදිරියට එන්න.
282
00:14:17,120 --> 00:14:18,960
ෆර්ඩිනන්ඩ්, ඔබේ අත දිගු කළ යුතුයි.
283
00:14:19,480 --> 00:14:21,200
- එතන, වඩා හොඳයි.
- [බොක්සර් පෆ්]
284
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
[මනෝන්] දිගටම කරගෙන යන්න.
285
00:14:22,640 --> 00:14:24,120
- [අසානේ පෆ්ස්]
- [ෆර්ඩිනන්ඩ් මැසිවිලි නඟයි]
286
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
[මනෝන්] ඔබේ ආරක්ෂාව තබා ගන්න. හැම වෙලාවෙම!
287
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
ඒ වගේ!
288
00:14:29,840 --> 00:14:31,520
- ඔබේ මධ්යස්ථානය ගෙන යන්න!
- හේයි!
289
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
[අසානේ හුස්ම හිරවීම]
290
00:14:35,480 --> 00:14:37,560
ඉතින් අසේන් මගේ කෙල්ල එක්ක අවුල්ද?
291
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
ඒක ඇත්තද?
292
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
බලන්න මම මනෝන්ව දන්නවා.
293
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් මට එහෙම කරන්නේ නැහැ.
294
00:14:48,560 --> 00:14:51,280
ඉතින්, ප්රශ්නය වන්නේ,
ඔබ ඔබේ මිතුරා පාවා දෙන්නේ ඇයි?
295
00:14:53,520 --> 00:14:56,160
මෙම කාමරය තුළ, පක්ෂපාතීත්වය වැදගත් වේ.
296
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
එබැවින් ඔබට ගැටලුවක් තිබේ නම්
එකිනෙකා සමඟ, එය හසුරුවන්න.
297
00:14:59,920 --> 00:15:01,080
නැත්නම් අපි ඒක අපේ විදියට කරනවා.
298
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
හෙට රෑ, ඔබ දෙදෙනාම වළල්ලේ.
299
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
සටන අවසන් වනු ඇත
ඔබ එකිනෙකාට යම් ගෞරවයක් දක්වන විට.
300
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
දැන් එළියට යන්න!
301
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
[Bruno sniffs]
302
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
303
00:15:28,040 --> 00:15:29,960
[බෙන්] හරි, ඉතින් මේක නෙවෙයි
අවසාන අනුවාදය.
304
00:15:30,480 --> 00:15:31,320
මම දන්නවා.
305
00:15:31,400 --> 00:15:32,960
[දුර දුම්රිය නලා නාද]
306
00:15:33,640 --> 00:15:35,000
මම මේක ඇත්තටම තෙල් දැම්මා.
307
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
නමුත් ඔබට එය කළ හැකිය.
308
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
ඇත්තෙන්ම මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
309
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
මට මේක ලැබුණා.
310
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
[මෝටර් රථය පෙරළෙයි]
311
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
[කාර් දොර වැසෙයි]
312
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
- විනාඩි පහකින් හමුවෙමුද?
- හරි හරී.
313
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
[අසාන් සිනාසෙයි]
314
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
- සිරාවටම?
- කුමක් ද? මම පුරුදු වෙනවා.
315
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
මම උඹට වෛර කරනවා.
316
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
[බෙන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
317
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
[දොර සීනුව නාද]
318
00:16:11,600 --> 00:16:14,280
- [මිනිසා] ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, සර්. මම සන්නිවේදන තාක්ෂණවේදියා.
319
00:16:14,360 --> 00:16:16,960
අපි කරන බව ඔබට දන්වමු
මෙම සති අන්තයේ ස්ථාපනය.
320
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
ඉන්න, කුමන ස්ථාපනයද?
321
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
අපි ප්රතිස්ථාපනය කරනවා...
එතන තියෙන ඇන්ටනාව. ඔව්? එතන.
322
00:16:21,800 --> 00:16:22,856
- ඕ ඇත්ත.
- [අසාන්] හරි.
323
00:16:22,880 --> 00:16:26,200
ඉතින්, අපි එය ප්රතිස්ථාපනය කරන අතරතුර,
එය ඔබගේ ජාලය කපා හරිනු ඇත, අහ්...
324
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
- ඔබටත් Wi-Fi තිබේද?
- ඔව්.
325
00:16:28,040 --> 00:16:31,720
ඒක එලියට යයි. සේවාව ඉවත් වනු ඇත
6 ත් අතර සහ සෙනසුරාදා මධ්යම රාත්රිය.
326
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
එය මෙම පොත් පිංචේ මෙහි විස්තර කර ඇත.
327
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
මට මෙතනට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ අත්සන පමණයි.
328
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
ඒකේ තියෙන්නේ මම ආවා කියලා විතරයි
සහ ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කීවේය.
329
00:16:40,240 --> 00:16:42,720
- [මිනිසා] සහතිකයි.
- අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු.
330
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි. මම වැඩට එන්නම්.
331
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
සෙනසුරාදා රෑ? ඒක රළුයි.
332
00:16:46,280 --> 00:16:49,760
ඔව්, සෙනසුරාදා රෑ වැඩ
එකම වැටුප සඳහා. හාස්යජනකයි නේද?
333
00:16:49,840 --> 00:16:51,920
මටත් ඒකම කරන්න වෙනවා. මමත් වැඩ කරන්නම්.
334
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
- ඔබට සුබ ගමන්.
- [මිනිසා] ස්තූතියි.
335
00:16:54,280 --> 00:16:55,376
- ආයුබෝවන්, සර්.
- සුභ දිනයක් වේවා.
336
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
337
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
338
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
[බීප්]
339
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
[ඉලෙක්ට්රොනික කෙඳිරිලි]
340
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
[දොර වැසෙයි]
341
00:17:17,320 --> 00:17:18,680
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.
342
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- මම පාඨක අවසර පත්රයකට කැමතියි.
- [පුස්තකාලයාධිපති] ඇත්තෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.
343
00:17:22,600 --> 00:17:23,760
හරි හරී.
344
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
ආ... ඔබ ලුපින්ගේ රසිකයෙක්ද?
345
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
නැත.
346
00:17:30,040 --> 00:17:32,960
- ඇයි ඔයා අහන්නේ?
- හොඳයි, මෙම ලිපියේ සිට එය පිස්සු විය.
347
00:17:33,520 --> 00:17:34,600
රාක්කයෙන් පියාසර කිරීම.
348
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
එතකොට ඔයා... කියෙව්වද?
349
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
- නැහැ.
- හොඳයි, එය පුදුම සහගතයි. මට ඔයාට එකක් ණයට දෙන්න පුළුවන්.
350
00:17:40,720 --> 00:17:43,840
නැහැ, ස්තුතියි.
ම්ම්, මම ගොඩක් උනන්දුයි, ම්ම්...
351
00:17:43,920 --> 00:17:45,040
[ක්ලෙයාර් උගුර පිරිසිදු කරයි]
352
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
ම්...
353
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
පුරාණ ඊජිප්තුව.
354
00:17:48,280 --> 00:17:51,080
- ආ.
- Cheops, Giza, Abu Simbel, ඒ සියල්ල.
355
00:17:51,160 --> 00:17:52,320
[පුස්තකාලයාධිපති] හරි, ම්ම්...
356
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
සතුටු කියවීම.
357
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
ස්තුතියි.
358
00:18:00,760 --> 00:18:02,760
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
359
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
360
00:18:19,760 --> 00:18:21,640
මහත්මිය LUPIN?
361
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
ප්රතික්ෂේප කරන්නා
362
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
ඔබ මට ලිපිය ගැන කතා කළේ නැත.
ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
363
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
මම කළා. මට නිකන් අහුවෙන්න ඕන නෑ.
364
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
යමෙකුට අවධානය යොමු කළ හැකිය.
365
00:18:35,040 --> 00:18:38,320
- [Fleur] විවේක ගන්න. කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට එකක් ණයයි.
- [ගුඩිරා සුසුම්ලමින්]
366
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
- ඔබ අද රාත්රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?
- [Guédira] ආ...
367
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
ඔව්. ඔව් ඔව්. ඇයි නැත්තේ?
368
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
[උගුර පැහැදිලි] මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
369
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
ආයුබෝවන්.
370
00:18:53,760 --> 00:18:56,680
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?
"පරීක්ෂණයට සමීප මූලාශ්රයක්"?
371
00:18:56,760 --> 00:18:59,640
- ඔබ සිතන්නේ කිසිවෙකු නොදකින බවයි?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
372
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
- ඒ මම නොවේ.
- ඒයි, මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
373
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
ඔයාට තේරෙණව ද
ඔබට කුමක් සිදු විය හැකිද?
374
00:19:03,560 --> 00:19:05,496
{\an8}- [ගුඩිරා සුසුම්ලමින්]
- අපි මුතු ඇටය සොයනවා.
375
00:19:05,520 --> 00:19:08,320
{\an8}මෙය යුක්තියට බාධා කිරීමකි.
ඔබට එය තේරෙනවාද?
376
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
{\an8}ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
377
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
ඔබට ඊර්ෂ්යාවද?
378
00:19:13,840 --> 00:19:15,640
හහ්? ඊර්ෂ්යාව? ඒක විහිළුවක්.
379
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
[දොරට තට්ටු කරන්න]
380
00:19:17,520 --> 00:19:18,560
මේක නරක කාලයක්ද?
381
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
- ආහ් නෑ.
- නැහැ.
382
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
383
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
[ක්ලෙයාර් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
384
00:20:05,840 --> 00:20:09,160
ලුපින් අංශය
385
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
{\an8}SWANNECK සංස්කරණය කරන්න
386
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
- සිසිල්. තේරුම් ගත්තා ද.
- සිසිල්.
387
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
මේ එයයි. නියමයි.
388
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
{\an8}SWANNECK සංස්කරණය කරන්න
389
00:20:33,280 --> 00:20:35,400
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
390
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
- ඔහ්!
- [ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාවක්]
391
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න!
- [වේටර්වරිය] කමක් නැහැ.
392
00:20:51,160 --> 00:20:53,240
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා. මම දන්නේ නැහැ.
393
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
සමහර විට ඔබ අව් කණ්ණාඩි පැළඳිය යුතු නැත
ඇතුලේ, මෝඩයෝ.
394
00:20:56,040 --> 00:20:57,176
- හරි හරී.
- ඒකයි වුණේ.
395
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
- ඔව්, ඒක වෙන්න ඕන.
- ඔව්.
396
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
ඔහ්, නමුත් සියල්ල හොඳයි, හරිද?
397
00:21:00,320 --> 00:21:03,720
කොහොම උනත් ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
හිසකෙස් සහ සෑම දෙයක්ම, එය පුදුම සහගතයි.
398
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
- අපොයි.
- නැවත හමුවෙන්නම්. සුබ දවසක් වේවා!
399
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
[බෙන්] ඔබ යන්න.
400
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
- නිමයි.
- [අසානේ] මට පේනවද?
401
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
දක්ෂයි.
402
00:21:21,640 --> 00:21:25,280
- ඇය කවදාවත් වෙනස දන්නේ නැහැ.
- ඔබ සැබෑ එක සමඟ හුවමාරු කර ගැනීමට සමත් වන්නේ නම්.
403
00:21:28,200 --> 00:21:30,640
හරි අපි මෙහෙම කරමු. මම පොම්ප කරනවා.
404
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
[බෙන්] හරි.
405
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
[බෙන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
406
00:21:39,360 --> 00:21:40,640
- එතන.
- [බෙන් සුසුම්ලයි]
407
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
[බ්රේස්ලට් ක්ලික්]
408
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
[අසාන් ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි]
409
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
වසන්න.
410
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
[බෙන්] වසන්න.
411
00:21:51,640 --> 00:21:52,680
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
412
00:21:55,960 --> 00:21:58,280
හරි, ඒ ඇති. සැලැස්මේ ඉතිරිය.
413
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
- ආ, නැවතත්?
- [අසානේ] එන්න.
414
00:21:59,920 --> 00:22:01,040
තව එක පාරක් හරිද?
415
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
[බෙන් සුසුම්ලයි]
416
00:22:03,080 --> 00:22:04,200
මා සතුව බ්රේස්ලට් එක ඇති විට,
417
00:22:04,280 --> 00:22:06,680
මම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවෙමි
සහ මම ලිබ්රින්ත් දෙසට ගමන් කරමි.
418
00:22:06,760 --> 00:22:08,480
නියමයි. ඔබ එහි ගිය පසු?
419
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- නෑ, යන්න.
420
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
දකුණට, වමට, දකුණට මැද දක්වා.
421
00:22:13,760 --> 00:22:15,040
හරි, සහ එලියට යන්නද?
422
00:22:16,040 --> 00:22:19,800
වම, දකුණ, දකුණ, දකුණ,
වම, දකුණ, දකුණ, වම, දකුණ, වම,
423
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
වම්, දකුණ, වම, දකුණ.
424
00:22:21,960 --> 00:22:24,320
ඔබ පිටවීමේ ස්ථානයේ සිටිනු ඇත,
අපි එකට බේරෙන්නෙමු.
425
00:22:26,000 --> 00:22:26,880
ඔයාට ස්තූතියි.
426
00:22:26,960 --> 00:22:28,120
[ජය'චෝදනාව ගොරවයි]
427
00:22:28,200 --> 00:22:29,640
[බිරවයි]
428
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
- ඔයාට පේනවද? ඔහු පවා දන්නවා මම දන්නවා කියලා.
- [අසාන් සිනා සෙයි]
429
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
[ජය'චෝදනාව ගොරවයි]
430
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
[චෝදනාව බුරයි]
431
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
[කුරුල්ලන් ගායනා]
432
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
වැදගත්ම ප්රධාන විධායක නිලධාරීන් එහි සිටිනු ඇත.
මට ඔබේ හොඳම මිනිසුන් අවශ්යයි.
433
00:22:46,600 --> 00:22:49,136
- ඔබට අපේ උපරිමය ලැබෙනු ඇත.
- මැක්ස් මෝලර් කෙටි කතාවක් කරනු ඇත.
434
00:22:49,160 --> 00:22:50,840
ඔහු මේසයේ මැද සිටිය යුතුය.
435
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
- අපි ඒක බලාගන්නම්.
- නියමයි.
436
00:22:53,480 --> 00:22:58,080
අනික, ආ... මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය වරද කළ නොහැකි ය.
437
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
- [සිනාසෙයි] මම ඔවුන් සියල්ලන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි.
- හ්ම්.
438
00:23:03,840 --> 00:23:04,920
[දුර බල්ලා බුරනවා]
439
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
[ගේට්ටුවේ හඬ]
440
00:23:17,320 --> 00:23:18,760
[දුර දුම්රිය නලා නාද]
441
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
[කාර් දොර අගුල බීප් හඬ]
442
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
[මිනිසා] ඔහ්, නැහැ.
443
00:23:26,040 --> 00:23:27,560
අපොයි.
444
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
ඔහ්...
445
00:23:29,080 --> 00:23:30,440
[දුර දුම්රිය නලා නාද]
446
00:23:30,520 --> 00:23:31,880
[දුර බල්ලන් බුරනවා]
447
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
[මිනිසා ටට්ස්]
448
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
[ඉලෙක්ට්රොනික කෙඳිරිලි]
449
00:23:41,320 --> 00:23:43,200
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
450
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[බීප්]
451
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
[ඉලෙක්ට්රොනික ඝෝෂාව]
452
00:23:57,600 --> 00:24:00,720
ජාලයට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය
කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න
453
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
සේවාව ඉවත් වනු ඇත
6 ත් අතර සහ සෙනසුරාදා මධ්යම රාත්රිය.
454
00:24:05,680 --> 00:24:07,560
එය මෙම පොත් පිංචේ මෙහි විස්තර කර ඇත.
455
00:24:08,080 --> 00:24:10,000
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
456
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Merci.
457
00:24:40,560 --> 00:24:42,160
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
458
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
459
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
- සුබ සන්ධ්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.
460
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
මට පුළුවන් නම්.
461
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
මැඩම්, කරුණාකර ඔබේ කබාය?
462
00:24:57,400 --> 00:24:58,640
- ඩාලිං, මට පුළුවන්ද?
- ඔහ්.
463
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි] ස්තූතියි.
464
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
ඔන්න ඔහේ යනවා.
465
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
[පසුබිම් කතාබස්]
466
00:25:03,960 --> 00:25:05,120
[කාන්තාව සිනාසෙයි]
467
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
[මිනිසා] ස්තූතියි.
468
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
සුභ සන්ද්යාවක්.
469
00:25:17,960 --> 00:25:19,040
[මිනිසා වීදුරුව ගසයි]
470
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
471
00:25:22,560 --> 00:25:23,920
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
472
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
ඇත්තටම අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
473
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
මම අපේ ස්තුතිය පුද කිරීමට කැමතියි
474
00:25:28,200 --> 00:25:30,760
අපේ ආදරණීය සත්කාරකයන්ට
මෙම සුවිශේෂී අවස්ථාව සඳහා...
475
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
මම හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කරන්නම්.
476
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
අපට හමුවීමට, අදහස් හුවමාරු කර ගැනීමට...
477
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
සන්සුන්ව ඉන්න.
478
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
එයාලා ගියාම අපි බ්රේස්ලට් එක ගන්නම්.
479
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
හරි හරී.
480
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
[කාන්තාව] මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?
481
00:25:43,000 --> 00:25:45,120
මම, ම්ම්... මම... මම සළුවේ වැඩ කරනවා.
482
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
මට ඒක පේනවා,
නමුත් මම අහන්නේ ඒක නෙවෙයි.
483
00:25:48,160 --> 00:25:49,040
ජෙරාඩ් කොහෙද?
484
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
- ම්ම්, මොකක්ද ...
- අවාසනාවට, ඔහු ආපසු එන්නේ නැහැ.
485
00:25:51,880 --> 00:25:54,360
- ආහ් නෑ.
- [අසානේ] ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු වෙනුවෙන් පුරවන ලෙසයි.
486
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
කොර්නේලියස්, විශිෂ්ටයි.
487
00:25:56,480 --> 00:26:00,120
බය වෙන්න එපා ඇලන් සහ මම වැඩ කරලා තියෙනවා
පැරිසියේ හොඳම කබාය.
488
00:26:01,040 --> 00:26:05,120
Gérard මගෙන් ඇහුවා ඔයාව පුද්ගලිකව බාර දෙන්න කියලා
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.
489
00:26:05,200 --> 00:26:07,840
- දුප්පත් මිනිසා වෙහෙසට පත් විය.
- ඔහ්, ඔව්. හොගාක් මහන්සියි.
490
00:26:08,440 --> 00:26:11,120
- සූරාකෑම, පවා.
- Exploited යනු භාවිතා කිරීමට ප්රබල වචනයකි.
491
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
- හොඳයි ...
- ඔහුගේ වචන, නෝනා, මගේ නොවේ.
492
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
- මම කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
- [කාන්තාව සුසුම්ලමින්]
493
00:26:17,240 --> 00:26:19,400
[Assane] මට මෙතන ඔබේ අත්සන අවශ්යයි.
494
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
ඒකේ තියෙන්නේ මම ආවා කියලා විතරයි
සහ ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කීවේය.
495
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
496
00:26:26,920 --> 00:26:29,480
[අසානේ] මාර්ගයෙනි, මහණෙනි,
මට පෙන්වා දීමට අවශ්ය විය
497
00:26:29,560 --> 00:26:32,680
එල්ලුම් ගස් ප්ලාස්ටික් වලින් සාදා ඇති බව
ලී වෙනුවට.
498
00:26:33,840 --> 00:26:36,760
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මට හඳුනාගන්න පුළුවන් කියලා
පුස් සුවඳක්?
499
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
- ඔව්. ඔහ් ඔව්.
- හ්ම්?
500
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
- [බෙන්] ඔව්, තරමක් කැපී පෙනේ.
- [අසාන්] ඔව්.
501
00:26:40,040 --> 00:26:42,600
මම වාර්තා කිරීමට අකමැතියි
අපේ සංගමයට මේ වගේ දෙයක්.
502
00:26:42,680 --> 00:26:45,320
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් අවාසනාවකට අද...
503
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
[සිනාසෙයි]...මට වාර්තා කළ යුතුයි
ඕනෑම ආකාරයක නොසැලකිල්ලක්.
504
00:26:48,600 --> 00:26:49,760
- ඔයාට තේරෙනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.
505
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
ම්...
506
00:26:52,200 --> 00:26:53,480
මගේ සමාව ඔබගෙන්.
507
00:26:54,360 --> 00:26:55,600
මම ඒක බලාගන්නම්.
508
00:26:55,680 --> 00:26:59,240
හා, ම්... ස්තූතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් පිරවීම සඳහා.
509
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
510
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
- අපි හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.
- එය ඇත්ත.
511
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
[අසානේ] ඒකට පනින්න!
512
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
සුභ රාත්රියක්.
513
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
[අත්පොලසන්]
514
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
[මිනිසා] ස්තූතියි.
515
00:27:17,680 --> 00:27:18,520
ඔයාට ස්තූතියි.
516
00:27:18,600 --> 00:27:20,040
[අත්පොළසන් හඬ දිගටම]
517
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
[මිනිසා] මගේ බිරිඳ, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
518
00:27:28,520 --> 00:27:30,000
[පසුබිම් කතාබස්]
519
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
520
00:27:31,880 --> 00:27:35,040
ඔයා කිව්වට මට වැඩක් නෑ.
මට ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ බෲනෝ.
521
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[කෙලර්] අසාන්, බෲනෝ, වළල්ලට එන්න.
522
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
[මිනිසා] හේයි...
523
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
524
00:27:50,360 --> 00:27:52,080
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
525
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
[බෲනෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
526
00:27:59,680 --> 00:28:01,120
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
527
00:28:01,200 --> 00:28:02,400
[දුර බකමූණ හූ හඬ]
528
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
[එන්ජින් නැවතුම්]
529
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
- ආවට බොහොම ස්තුතියි.
- පුදුමයි.
530
00:28:28,720 --> 00:28:30,240
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
531
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
- මම කළා.
- ඔබ කළාද?
532
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
අහ්!
533
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
- මට පුළුවන් නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි. විශිෂ්ටයි.
534
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
සුභ රාත්රියක් වේවා.
535
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
- තාරා?
- ඔව්.
536
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
[අසානේ] මට සමාවෙන්න.
537
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
මම හරිම කුජීතයි.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. ඔන්න අපි යනවා.
538
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
[මිනිසා] ඩාලිං?
539
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
540
00:29:02,640 --> 00:29:03,840
[බෙන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
541
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
- යන්න!
- මට ඔහුව ලැබුණා!
542
00:29:05,080 --> 00:29:07,240
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
543
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
[සයිරන් වැලපීම]
544
00:29:26,480 --> 00:29:27,840
මොකක්ද... මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
545
00:29:29,920 --> 00:29:31,440
සති 1කට පෙර
546
00:29:31,520 --> 00:29:35,080
[මාරියමා] සන්නි, කිසිවක් නැත
මෙම පුද්ගලයින් නැවැත්වීමට ඔබට කළ හැක.
547
00:29:35,600 --> 00:29:37,720
ඔබ උත්සාහ කරන තරමට,
එය මට නරක අතට හැරේ.
548
00:29:38,520 --> 00:29:40,520
ඔවුන් කියන දේ කරන්න වෙනවා සන්නි.
549
00:29:40,600 --> 00:29:41,840
එකම මාර්ගය එයයි.
550
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
ඔබට ඊළඟට කළ යුතු දේ මෙන්න,
551
00:29:44,520 --> 00:29:46,680
එබැවින් මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
552
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
ඔබ සොරකම් කළ යුතුයි
Tara Xang වෙතින් බ්රේස්ලට් එකක්.
553
00:29:52,840 --> 00:29:56,440
නමුත් මෙවර,
උන්ට ඕනේ පොලිසියෙන් හොරු අල්ලන්න.
554
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
[Assane] ඔවුන්ට මාව අත් අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්යද?
ඇයි ඔබ මාව හරවා නොගන්නේ?
555
00:30:03,320 --> 00:30:05,920
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
අහුවෙන කෙනා සන්නි.
556
00:30:07,480 --> 00:30:11,160
මේ දැන් ආවා.
හෙට කොල්ලයක් වෙනවා කියනවා.
557
00:30:11,840 --> 00:30:13,200
- එය ඩයොප් ද?
- [විඩාල්] නැත.
558
00:30:13,280 --> 00:30:14,320
බෙන්ජමින් ෆෙරල්.
559
00:30:17,600 --> 00:30:19,040
[මරියාමා] එය එක දෙයකි
560
00:30:20,000 --> 00:30:21,080
යමෙකු පාවා දීමට.
561
00:30:22,720 --> 00:30:24,440
නමුත් මිතුරෙකු පාවා දීම...
562
00:30:25,320 --> 00:30:26,360
එහි.
563
00:30:26,440 --> 00:30:28,960
[මරියාමා] ...කවුරුහරි
ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටි,
564
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
එය වෙනස්.
565
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
[අසානේ] වසන්න.
566
00:30:34,520 --> 00:30:35,560
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
567
00:30:36,680 --> 00:30:38,200
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
568
00:30:41,120 --> 00:30:41,960
[බෙන් හුස්ම හිරවීම]
569
00:30:42,040 --> 00:30:46,080
[මරියාමා] මෙවර,
එය බ්රේස්ලට් සොරකම් කිරීම පමණක් නොවේ.
570
00:30:48,560 --> 00:30:50,560
එය ඔබ කොපමණ දුරක් යා යුතුද යන්න පරීක්ෂා කිරීමයි.
571
00:30:53,560 --> 00:30:55,160
[මිනිසා] යන්න, යන්න! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
572
00:30:55,760 --> 00:30:58,240
[මාරියමා] දැන ගැනීමට
ඔබට වඩාත්ම වැදගත් දේ.
573
00:30:58,320 --> 00:31:00,680
- [මිනිසා] සෑම තැනකම සොයන්න!
- [විඩාල්] මෙන්න ඔහු!
574
00:31:01,280 --> 00:31:02,760
- [සීනු නාද]
- [කෙලර්] සටන් කරන්න!
575
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
අපි යමු.
576
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
- සටන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
577
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
[කෙලර්] එන්න!
578
00:31:09,280 --> 00:31:10,320
එන්න, ඇතුල් වන්න!
579
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
- අපි යමු!
- අපි යමු, අසානේ.
580
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
[ප්රේක්ෂකයින් දිරිමත් කරමින් කෑගසයි]
581
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
එන්න අසනේ. ඔහුට පහර දෙන්න!
582
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
[බෙන්] වම, දකුණ. ඉදිරියට එන්න.
583
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
හරි හරී.
584
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
මධ්යස්ථානය.
585
00:31:29,760 --> 00:31:31,040
[බෙන් හුස්ම හිරවීම]
586
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
හරි. ඉදිරියට එන්න.
587
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
යන්න.
588
00:31:36,200 --> 00:31:37,280
හරි, ඒක ඉවරයි.
589
00:31:37,360 --> 00:31:38,720
[බෙන් සුසුම්ලයි]
590
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[ඩ්රෝන් ඝෝෂාව]
591
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
[බෙන්] හරි.
592
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
හරි හරී.
593
00:31:43,840 --> 00:31:44,840
අපි යමු.
594
00:31:46,320 --> 00:31:47,440
හරි.
595
00:31:47,520 --> 00:31:49,480
වම, දකුණ, දකුණ, දකුණ, වම,
596
00:31:49,560 --> 00:31:52,400
දකුණ, දකුණ, වම, දකුණ,
වම්, වම, දකුණ, වම, දකුණ.
597
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
ඔබ පිටවීමේ ස්ථානයේ සිටිනු ඇත
අපි එකට බේරෙන්නෙමු.
598
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
ඔයාට ස්තූතියි.
599
00:31:59,760 --> 00:32:01,320
[චෝදනාව බුරයි]
600
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
[බෙන් හුස්ම හිරවීම]
601
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
සිතුවම සහ මුතු ඇටය,
602
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
එය නොවැදගත් ය.
603
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
මගේ සැබෑ අරමුණ...
604
00:32:17,560 --> 00:32:18,600
[මරියාමා ආඝ්රාණය කරයි]
605
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
මගේ සැබෑ අරමුණ මෙතන...
606
00:32:20,760 --> 00:32:21,960
[කෙලර්] ඔබට රිදවීමටයි.
607
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
ඉතා නරකයි.
608
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
[බෙන් හුස්ම හිරවීම]
609
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
වම, දකුණ.
610
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
හරි හරී.
611
00:32:28,720 --> 00:32:30,800
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
612
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
[බෙන්] හරි!
613
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
අපි යමු.
614
00:32:38,960 --> 00:32:40,320
[උත්සාහයේ කෙඳිරිලි]
615
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
අපි ඒවා ව්යාජ එකක් බවට පත් කරමු
නැත්නම් වෙන ක්රමයක් හොයාගන්න.
616
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ.
මම රැවටුනොත් ඔවුන් ඇයව මරයි.
617
00:33:06,840 --> 00:33:08,000
මට විකල්පයක් නැහැ.
618
00:33:09,120 --> 00:33:10,600
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම් හොඳයි.
619
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
[සැක සහිත සංගීතය තීව්ර වේ]
620
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
[ගුඩිරා] පොලිසිය!
621
00:33:24,800 --> 00:33:26,800
- [බෙන් කලිසම්]
- [Guédira] ඔබේ හිස මත අත්!
622
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
මම කිව්වෙ ඔළුවට අත තියන්න!
623
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
බහින්න!
624
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
[බෙන් කලිසම්]
625
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
[අත් මාංචු ක්ලික්]
626
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
[බෙන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
627
00:33:44,040 --> 00:33:46,120
ඔබ එසේ නොවන බව අනුමාන කරන්න
ඔයාගේ යාළුවා වගේ හොඳයි නේද?
628
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
[බෙන් කෙඳිරිගාමින්]
629
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
එන්න, යන්න.
630
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
[ගුඩිරා සුසුම්ලමින්]
631
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
- [ඩ්රෝන් ඝෝෂාව]
- [බකමූණ හූ]
632
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න! දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!
633
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
- ඔහුට පහර දෙන්න! ඉදිරියට එන්න!
- [බෲනෝ මැසිවිලි නඟයි]
634
00:34:16,240 --> 00:34:17,560
එන්න! ඔහුට පහර දෙන්න!
635
00:34:18,760 --> 00:34:20,440
[ප්රීති ඝෝෂා]
636
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
637
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
[ප්රේක්ෂකයෝ කෑගසති]
638
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
[අසානේ] ඒයි...
639
00:34:30,720 --> 00:34:31,720
ජයග්රාහකයා...
640
00:34:32,600 --> 00:34:33,440
අසානේ!
641
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
[ප්රීති ඝෝෂා]
642
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
643
00:34:49,720 --> 00:34:50,720
[සංගීතය මැකී යයි]
644
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
[බෙන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
645
00:34:59,320 --> 00:35:00,920
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
646
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
[බෙන් සුසුම්ලයි]
647
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
[දුරකථන බීප්]
648
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
[දුරකථන නාද වේ]
649
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
රාවුල්ගේ පුහුණුකරු ඇලෙක්ස්
650
00:35:42,360 --> 00:35:44,560
- හලෝ?
- [අසානේ] සුබ සන්ධ්යාවක්.
651
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
[Claire] අපොයි, ඔයාට එච්චර හොඳ නෑ.
652
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
- ඔව්, මම දන්නවා.
- [Claire] මොකක්ද අවුල?
653
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
[අසානේ සුසුම්ලමින්]
654
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
ඇත්ත ඒක තමයි...
655
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
[Claire] ඒකද...?
656
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
මම ඔයාට බොරු කිව්වද ක්ලෙයාර්.
657
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
ම්...
658
00:36:03,480 --> 00:36:05,960
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- නෑ නෑ.
659
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
නෑ නෑ ඇත්ත තමයි
මම පහුගිය දවසක ඔයාට බොරු කිව්වා කියලා.
660
00:36:11,240 --> 00:36:12,920
[Claire] ඔබ මට බොරු කීවේ කුමක් ගැනද?
661
00:36:14,360 --> 00:36:17,680
පහුගිය දවසක මම දන්නවා කියලා පෙන්නුවා
රාවුල්ට හොඳම දේ, නමුත් මම එසේ නොකරමි.
662
00:36:18,440 --> 00:36:21,560
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒක මොන වගේද... තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.
663
00:36:23,000 --> 00:36:24,440
[ක්ලෙයාර් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
664
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
මවක් වීම යනු බොහෝ කනස්සල්ලට පත්වීමයි.
665
00:36:26,880 --> 00:36:27,960
කලකිරීමෙන්.
666
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
සහ සාමාන්යයෙන් තනියම.
667
00:36:32,760 --> 00:36:34,320
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
668
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]
669
00:36:35,720 --> 00:36:36,920
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
670
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
ඔබේ හඬ ඇසීමෙන් පසු, ඔව්.
671
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
ඔයාට ස්තූතියි.
672
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
- මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
- [Claire] ඒක කමක් නෑ, මම කියවමින් හිටියා.
673
00:36:46,760 --> 00:36:47,920
මොනවද කියවන්නේ?
674
00:36:48,840 --> 00:36:50,400
මට කියන්නත් ලැජ්ජයි.
675
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
[අසානේ] මට කියන්න.
676
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
අහ්, ලුපින්.
677
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
[අසාන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
678
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
[Claire] මම ඔබව හෙට හමුවෙමුද?
පුහුණුවීමෙන් පසුව?
679
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
ම්ම්-හ්ම්.
680
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
මට ඉන්න බෑ ක්ලෙයාර්.
681
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
එවිට හමුවෙමු.
682
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
එහෙනම් හමුවෙමු.
683
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
[දුරකථන බීප්]
684
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
685
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
[දුරකථන නාද වේ]
686
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
- හලෝ?
- [කාන්තාව] ක්ලෙයාර්? ඒ කැතරින්ය
687
00:37:36,360 --> 00:37:37,200
ඔව්?
688
00:37:37,280 --> 00:37:38,760
[කැතරින්] මම හැමතැනම හෙව්වා,
689
00:37:38,840 --> 00:37:41,280
සහ අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
a Dr. Vernes රෝහලේ.
690
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
දෙසැම්බර් 3 හෝ කිසිදා නොවේ.
691
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
[ක්ලෙයාර්] හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
692
00:37:46,440 --> 00:37:47,560
[කැතරින්] ඇත්තෙන්ම.
693
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]
694
00:38:05,240 --> 00:38:08,080
[Assane] "'ලුපින් සමඟ,
මම ඔබට කිව්වා, මරණයක් නැහැ.'"
695
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
[මෘදු සංගීත වාදනය]